1/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide

Honolulu,Hawaiihttp://www.jcbcard.cn/

2013.7.1 - 2014.6.30

［夏威夷·檀香山］

JCB优惠指南J C B S p e c i a l O f f e r s G u i d e

优惠期限

※本指南中所刊登的优惠内容，报道和地图等均为2013年6月的信息。一切信息均以JCB官网为准。若因商户原因而导致刊登内容变更或优惠活动被终止时，怒不提前告知，由此给您带来的不便敬请谅解。

※优惠服务，若无特别说明，原则上仅限JCB会员一人享受一次。※如付款时未出示本指南或付款后再出示，或与商户直接交涉价格时不能享受指南中刊载的优惠，敬请注意。※此优惠不得与其他优惠并用，敬请谅解。※特价商品以及特惠期间，会有不可享受优惠的可能。※原则上消费税以及餐厅服务费不在优惠范围内。

※已预约的情况下如有取消，请致电店方。※有关顾客与商户对商品，服务以及优惠而发生的一切纠纷，JCB均不承担责任，敬请谅解。

有此标识的信用卡皆为 JCB信用卡。有此标识的信用卡皆为 JCB信用卡。

在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

JCB推荐优惠店铺！优惠期限 到2014年6月末为止

本优惠指南的使用方法

在“JCB PLAZA Lounge”内不仅可接受JCB特约商户的预约和观光咨询，还可享受免费饮料，按摩椅等服务。此外还可免费使用网络阅览当地信息。

［电话号码］1-800-775-0046（美国国内拨打免费）1（国家号码）-808-971-8111（从瓦胡岛外拨打时）

［地　址］

［营业时间］9:00AM～8:00PM

［休息日］ 年中无休

按地区分别介绍餐厅、各类优惠券等 JCB 精心挑选的优惠讯息及实用旅游信息。在去海外旅游前，请务必用于收集信息。

中文 24 小时全年无休免费服务热线。该热线专为 JCB 持卡人提供世界各地的JCB 特约商户信息、丰富旅游信息以及 JCB信用卡境外紧急支援服务。

可以查寻当地提供优惠服务的店铺！为您介绍可享受优惠服务的 JCB特约商户。 ※请提前打印载有详细优惠内

容的页面，并在使用店铺出具。※部分店铺必须提前预约。

image

http://www.jcbcard.cn/ws/plazaweb/

※受当地通信线路影响，有时无法接通，敬请见谅。※无法接通以上免费电话时，请拨下列付费电话 +81-3-5778-8379（需付国际话费）。

［营业时间］24 小时　

［休息日］ 年中无休

夏威夷拨打 ：18554533945

国内拨打 ：北部10800-6500641南部10800-2652614

JCB PLAZA Web -海外优惠导览-

JCB PLAZA Call Center

窗口服务！

优惠信息多多！

有困难时更方便！免国际话费！

使用方法

使用须知 注意事项

2nd Floor, Waikiki Shopping Plaza, 2250 kalakaua Ave., 207A, Honolulu, HI96815, U.S.A.卡拉卡瓦路上，夏威夷购物广场2楼。

JCB PLAZA Lounge 檀香山

MAP 1. C-1

88 TEES商铺 shop

10%OFF1复古阿罗哈、珍藏版、二手类等服装款式多样，任您选购。原创T恤也备受欢迎。

原价10%的折扣优惠。※折扣商品除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please prov ide the customer with a special 10% discount.※Except sale items.

Thomas Sabo商铺 shop

PRESENT3MAP 1. D-1

经营使用标准纯银（纯银度92.5％）制作而成的珠宝首饰和挂饰的店。

如购买标准纯银手镯，即赠送标准纯银挂件一个。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for Sterling Sliver bracelet and presents this page, please provide the customer with a special free sterling silver charm.

时电地

休

Hyatt Regency Waikiki Ewa tower 1F.228-17029:00AM-11:00PM全年无休

88 TEES(Kalakaua Ave.)1-12168 Kalakaua Ave. 922-883210:00AM-11:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-1 88 TEES(Kuhio Ave.)1-22310 Kuhio Ave.922-882210:00AM-11:00PM 全年无休

时电地

休

MAP 1. D-1

ABC Stores商铺 shop

PRESENT2源自夏威夷的便利连锁店。面向游客的纪念品、食品、日语报刊等众多商品种类丰富、极富魅力。

如消费金额相当于或超过US$100（收银小票可累计），即有好礼相赠。※优惠可在夏威夷州内的所有ABC店使用。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special free gift.*Valid at all ABC stores.

ABC Stores(1)2-1Royal Hawaiian Center 1F.地

MAP 1. C-1

ABC Stores(2)2-2Hyatt Regency Waikiki 1F地

MAP 1. D-1

ABC Stores(3)2-32340 Kalakaua Ave地

MAP 1. D-1

ABC Stores(4)2-42456 Kalakaua Ave., 地

MAP 1. D-1

ABC Stores(6)2-6Hilton Hawaiian Village Rainbow Bazaar地

MAP 1. A-2

ABC Stores(7)2-7Imperial Hotel 1F.地

MAP 1. C-2

ABC Stores(8)2-8Ala Moana Center 1F.地

MAP 2. B-1

ABC Stores(5)2-5Pacific Bach Hotel 1F.地

MAP 1. E-1

可中文对应中标记说明

杜克·卡哈纳莫库雕像Statue of Duke Kahanamoku

檀香山动物园Honoruru Zoo

卡比奥拉尼公园Kapiorani Park

夏威夷会展中心Hawaii Convention Center

卡利亚楼Kalia Tower

塔帕大楼Tapa Tower

福特德罗斯海滩公园Fort Derussy Beach Park

威基基商业广场Waikiki Business Plaza

钻石山大楼Diamond Head Tower

阿利依楼Ali'l Tower

彩虹大厦Rainbow Tower

To Ala Moana Center

威基基海滩Waikiki Beach

库西欧海滩Kuhio Beach

皇后冲浪海滩Queen's Surf Beach

圣索西海滩Sans Souci Beach

希尔顿湖Hilton Lagoon

杜克·卡哈纳莫库海滩Duke Kahanamoku Beach

福特德罗斯海滩Fort Derussy Beach

阿拉外运河 Ara Wai Canal

MxCully St.

Hobron Ln.

Ena

St.

Kalakaua Ave.

卡拉卡瓦大道 Kalakaua Ave.

阿拉外大道 Ara Wai Blvd.

Ala M

oana

Blvd

.

Pau St.

Niu St.

Walina St. W

ainani Way

Paokalani Ave.

Kapa

hulu

Ave

.

麦卡利购物中心McCully Shopping Center

希尔顿夏威夷度假村彩虹购物广场Hilton Hawaiian Village Rainbow bazaar

夏威夷银行威基基分行Bank of Hawaii Waikiki Branch

威基基海滩大道购物中心Waikiki Beach Walk

T广场T Galleria

库西欧广场Kuhio Plaza

皇家夏威夷中心Royal Hawaiian Center

国际市场广场International Market Place

国王村购物中心King's Village Shopping Center

卡萨卡瓦国王广场King Kalakaua Plaza

卡拉卡瓦大道 2100 号奢华名店街Luxury Row at 2100 Kalakaua Avenue

威基基购物广场Waikiki Shopping Plaza

Prince Court

IHOP Hawaii

IHOP Hawaii

ABC Stores

ABC Stores

TOURNEAU

kate spade new york

Lanai TRANSIT HAWAII

Restaurant Suntory

皇家夏威夷中心 Royal Hawaiian Center

TONY ROMA'S

Martin & MacArthur

Mandara Spa

Tori Richard

Martin & MacArthur

Shore Bird Restaurant And Beach Bar

Hula Grill Waikiki

Wai'olu Ocean View Lounge

abhasa Waikiki Spa

Ruth's Chris Steak House Hawaii

Martin & MacArthur

KAIWA

Folli Follie

Hawaiian Quilt Collection

ABC Stores

Kai Market

Spa Khakara

Arancino di Mare

ABC Stores

ABC Stores

88 TEES

Happy Haleiwa

88 TEES

Tori Richard

Tanaka of Tokyo Restaurant

Macy's

Rimowa

Tanaka of Tokyo Restaurant

Belle Vie

Wolfgang's Steakhouse by Wolfgang Zwiener

ABC Stores

Thomas Sabo

Hawaiian Quilt Collection

BREE

Tori Richard

威基基海滩凯悦水疗度假酒店 Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa

la Pure

Folli Follie

JCB PLAZALounge 檀香山JCB PLAZA

檀香山

Hawaiian Quilt Collection

38

2-1

2-6

4

17- 2

29- 1

36

47

11- 134

37

41

44

40- 1

11- 3

338-2 ABC Stores2-37-4

2-7

3245

AB

30

2-5

2-4

1-2

6-1

1-1

7-3

42- 1

23- 2

13

42- 210

A

31

2-2

3

7-2

9

20- 3

B

12

8-124- 2

39

夏威夷王子酒店威基基Hawaii Prince Hotel Waikiki

檀香山现代酒店The Modern Honolulu

伊利凯玛丽娜酒店Ilikai Marina

夏威夷君主酒店Hawaiian Monarch

国宾酒店Ambassador

皇家库西欧酒店Royal Kuhio

科罗尼海岛阿库天际酒店Aqua Skyline at Island Colony

伊利玛酒店Ilima

威基基欧哈纳西部酒店OHANA Waikiki West

威基基阿库珍珠酒店Aqua Waikiki Pearl

威基基阿库阿罗哈冲浪酒店Aqua Aloha Surf

威基基沙滩别墅酒店Waikiki Sand Villa

威基基公园高地酒店Waikiki Park Heights

威基基菩提树阿斯顿酒店Aston at the Waikiki Banyan

阿斯顿威基基落日酒店Aston Waikiki Sunset

凯马纳别墅酒店Kaimana Villa

威基基海滩凯悦酒店Hyatt Place Waikiki Beach

太平洋海滩酒店Pacific Beach

威基基度假酒店Waikiki Resort

威基基海滩万豪度假酒店及水疗中心Waikiki Beach Marriott Resort & Spa卡皮欧拉尼皇后酒店

Queen Kapiolani

威基基大酒店Waikiki Grand 阿斯顿威基基海滩酒店

Aston Waikiki Beach

威基基海岸公园酒店Park Shore

阿斯顿太平洋君主酒店Aston Pacific Monarch

威基基海滩希尔顿酒店Hilton Waikiki Beach

威基基欧哈纳东部酒店OHANA Waikiki East

阿库威基基水波酒店Aqua Waikiki Wave

威基基海浪假日度假酒店Holiday Inn Waikiki Beachcomber

喜来登凯乌兰妮公主酒店Sheraton Princess Kaiulani

威基基海滨阿斯顿酒店Aston Waikiki Beachside

阿斯顿威基基海滩大厦酒店Aston waikiki Beach Tower

雅斯顿威基基环形酒店Aston Waikiki Circle

奥哈娜威基基玛利亚酒店Ohana Waikiki Malia

阿库威基基喜悦酒店Aqua Waikiki Joy

温德姆皇家花园度假酒店Wyndham Vacation Resorts Royal Garden

曼利天际广场酒店Maile Sky Court

威基基海滩入口酒店Waikiki Gateway

威基基椰子酒店Coconut Waikiki

奥特瑞格鲁阿纳威基基Outrigger Luana Waikiki

阿瓜棕榈酒店Aqua Palms

华美达广场酒店Ramada Plaza

希尔顿夏威夷度假村威基基海滩度假村Hilton Hawaiian Village Waikiki Beach Resort

哈雷寇阿酒店Hale Koa

威基基布瑞克斯酒店Breakers

奥特瑞格海滩步道凯悦酒店Outrigger Regency on Beach Walk

威基基海滩使馆套房酒店Embassy Suites Waikiki Beach Walk

威基基夏威夷帝王度假酒店Imperial Hawaii Resort at Waikiki

威基基喜来登酒店Sheraton Waikiki

皇家夏威夷酒店The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort 奥特瑞格威基基海滩酒店

Outrigger Waikiki on the Beach

威斯汀莫阿纳冲浪者度假酒店Moana Surfrider A Westin

哈利库拉尼酒店Halekulani

特朗普威基基海滩国际酒店Trump International Hotel Waikiki Beach Walk

奥特瑞格海滩珊瑚礁酒店Outrigger Reef on the Beach

奥特瑞格威基基海岸酒店Outrigger Waikiki Shore

花园客栈Inn on the Park

威基基海滩凯悦水疗度假酒店Hyatt Regency Waikiki Beach Resort and Spa

H

HH

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

HH

H

H

HH

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

HH

H H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

H

H H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

HH

H

HH

H HH

HH

H

HH

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

HHH

HH

H

HH

HH

H

H

0 200mN

A

A

B

B

C

C

D

D E

1

2 2

E

1

Taormina Sicilian Cuisine35

H

Hawaiian Quilt Collection7-1

20- 2

29- 2

11- 4

20- 4

檀香山 / 威基基ＭＡＰMAP

1 Honolulu / Waikiki

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

2/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

魔幻岛Magic Island

阿拉威游艇港Ala Wai Yacht Harbor

世纪中心Century Center

夏威夷银行Bank of Hawaii

邮政局Post Office

阿拉莫纳海滩公园Ala Moana Beach Park

To Waikiki Beach

全国广播公司NBC Areana

夏威夷会展中心Hawaii Convention Center

科瓦罗盆地公园Kewalo Basin

阿拉莫纳海滩Aia Moana Beach

Ara Wai Canal

Auahi St.

Kapiolani Blvb.

Piik

oi S

t.

Piiko

i St.

Kee

aum

oku

St.

Pens

acol

a St.

Waimanu St.

阿拉莫纳大道 Ala Moana Blvd.

阿拉莫纳大道

Ala Moana Blvd.

Kona St.

Kona St.

Makaioa St.Kapiolani Blvb.

Atklinson Dr.

Kapiorani Blvd.

Ara Wai Blvd.

Hobron

Ln.

Waimanu St.

Ward Ave.

新天地时尚Ward Centers

诺德斯特姆折扣店Nordstrom Rack

沃德娱乐中心Ward Entertainment Center

沃德中心Ward Centers

沃尔玛Walmart

唐吉可德购物中心Don Quijote

诺德斯特姆公司Nordstrom

阿拉莫纳中心Ala Moana Center

梅西百货Maycy's

内曼马库斯百货Neiman Marcus

沃德仓储商店Ward Warehouse

沃德购物中心Ward Gateway Center

麦卡尔购物市场Mycal Market Place

Martin & MacArthur

Ward Centers

ABC Stores

Hawaiian Quilt Collection

Folli Follie

Martin & MacArthur

KAHALA

GAP

Clarks

kate spade new york

Sanrio

Jeans Warehouse

Tori Richard

Hilo Hattie

Blue Hawaii Surf

Macy's

Lanai TRANSIT HAWAII

Tanaka of Tokyo Restaurant

Morton's The Steakhouse

阿拉莫纳中心 Ala Moana Center

Happy Haleiwa

T&C Surf Design's

11- 5

25

2-8

7-5

8-3

11- 2

14- 1

T&C Surf Design's5-1

15- 1

16

17- 1

18- 1

19- 1

20- 1

21- 1

22- 1

23- 1

24- 1

42- 3

43

C

C

6-2

5-3

帕戈达酒店Pagoda

阿拉莫纳酒店Aia Moana

夏威夷威基基王子酒店Hawaii Prince Hotel Waikiki

H

H

H

0 200mN

A

A B

1

2 2

B

1

阿拉莫纳ＭＡＰMAP

2 Ala Moana TOURNEAU商铺 shop

US$250 OFF4MAP 1. C-1

ROLEX、Cartier、OMEGA、BREITLING等知名品牌自不用说，除此以外还汇集百家以上的钟表品牌、包含复古款在内的超过八千种的钟表。同时提供手表以旧换新服务。

如消费金额相当于或超过 US$1,000（收银小票不可累计），即可享受原价减US$250的优惠。※部分品牌、折扣商品除外。部分商品除外。详情请咨询店铺。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$1,000 or more and presents this page, please provide the customer with a special US$250 discount. Offer code ：JCBH4103※Except sale items, selected brands & items. Receipts cannot be combined.

T&C Surf Design's商铺 shop

20%OFF5以犹如两片勾月相向而合的Logo而被人们熟知的冲浪店。带有Logo的T恤拥有多款设计，是购买纪念品的不错选择。

所购商品中的一件享受原价 20% 的折扣优惠。※优惠仅限服装及饰品类。折扣商品、冲浪板等部分商品除外。购买多件商品时，最低价格的商品为优惠对象。※部分品牌除外。

When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide a special 20% discount off one item among clothing or accessory.※Excludes sale items, surfboards and other selected items.※Exclude some brand items.

时电地

休

Royal Hawaiian Center 1F.922-411110:00AM-10:00PM全年无休

Happy Haleiwa商铺 shop

10%OFF6夏威夷原创设计风格的衣服和可爱的小饰物、环保袋等琳琅满目。所售糖果非常适合作为纪念品馈赠亲友。

原价10%的折扣优惠。※折扣商品除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please prov ide the customer with a special 10% discount.※Except sale items.

T&C Surf Design's(Ala Moana Center)5-1 MAP 2. B-1

Happy Haleiwa(Waikiki)6-1355-B Royal Hawaiian Ave. 926-3011星期一至星期六 10:00AM-11:00PM／星期日、节假日 10:00AM-8:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-1

Happy Haleiwa (Haleiwa)6-366-145 Kamehameha Hwy.＃3-3, Haleiwa, HI 96712637-971310:00AM-6:00PM全年无休

时电

地

休

Happy Haleiwa(Ward Warehouse)6-2Ward Warehouse 1F. 591-1813星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日、节假日 10:00AM-6:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. A-1 NO MAP

Ala Moana Center 1F.973-5199星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

T&C Surf Design's(Kahala Mall)5-2Kahala Mall 1F.733-5699星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-5:00PM复活节、感恩节、圣诞节、元旦

时电地

休

T&C Surf Design's(Parlridge Center)5-4

T&C Surf Design's(Windward Mall)5-5

Pearlridge Center 2F.483-5499星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

Windward Mall 1F.233-5799星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-5:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

NO MAP

NO MAP

NO MAP

T&C Surf Design's(Ward Wearhouse)5-3 MAP 2. A-1

Ward Warehouse 1F.592-5299星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

地图内表示 1 商铺 1 餐馆 1 其他 酒店H 购物中心

3/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

Hawaiian Quilt Collection商铺 shop

15%OFF7夏威夷衍缝布专卖店。从枕套到被套款式多样，种类繁多，应有尽有。

如消费金额相当于或超过 US$50（收银小票不可累计），即可享受原价 15%的折扣优惠。※折扣商品除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$50 or more and presents this page, please provide the customer with a special 15% discount.※Except sale items. Receipts cannot be combined.

BREE商铺 shop

PRESENT9MAP 1. D-1

使用粗鞣革的知名德国品牌。使用过程中逐渐变成米黄色的粗鞣革让您倍感亲切。各种小商品和彩色包具种类繁多，应有尽有。

如消费金额相当于或超过US$300（收银小票不可累计），即有好礼相赠。※每人仅限一个。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$300 or more and presents this page, please provide the customer with a special free gift.*One per person. Receipts cannot be combinied.时

电地

休

Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 1F.922-55809:00AM-11:00PM全年无休

Belle Vie商铺 shop

PRESENT

Martin & MacArthur商铺 shop

US$10 OFF11商店以夏威夷原产相思木（Koa）制成的工艺品和家具为主，还有充满阿罗哈风情的各式手工艺品。小饰物丰富多样，最适合作为纪念品馈赠亲友。

如消费金额相当于或超过US$100（收银小票不可累计），即可享受 US$10的折扣优惠。※折扣商品除外。每人仅限一次。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a US$10 discount.*Except sale items. One time only. Receipts cannot be combined.

Martin & MacArthur(Outrigger Reef on the Beach)11-1Outrigger Reef on the Beach 1F. 447-27978:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2

Martin & MacArthur(Ala Moana Center)11-2Ala Moana Center 2F.941-0074星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Martin & MacArthur(Sheraton Waikiki)11-3Sheraton Waikiki 1F.922-00218:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2

Martin & MacArthur(Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Tapa Tower)11-4

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Tapa Tower 1F.792-11409:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. B-2

Martin & MacArthur(Ward Centers)11-5Ward Centers 1F.591-1949星期一至星期六 10:00AM-8:00PM 感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. A-1

Martin & MacArthur(Shops at Wailea)11-7Shops at Wailea 1F.891-88449:30AM-9:00PM　※感恩节、平安夜到9:30AM-6:00PM全年无休

时电地

休

Martin & MacArthur(Grand Hyatt Kauai)11-10Grand Hyatt Kauai 1F.240-12379:00AM-9:00PM全年无休

时电地

休

10MAP 1. C-1

店内原创化妆品、瘦身、美容和保健产品丰富多样，应有尽有。

如消费金额相当于或超过 US$20（收银小票不可累计），即有精美好礼相赠。※每人仅限一个。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$20 or more and presents this page, please provide the customer with a special free gift.※One per person. Receipts cannot be combined.

时电地

休

Waikiki Shopping Plaza 1F.926-785010:00AM-10:30PM全年无休

Hawaiian Quilt Collection(Sheraton Princess Kaiulani Hotel)7-1Sheraton Princess Kaiulani Hotel 1F. 926-76009:00AM-11:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. D-1

Hawaiian Quilt Collection(Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa)7-2Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 2F.926-52729:00AM-11:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. D-1

Folli Follie商铺 shop

PRESENT8诞生于希腊的珠宝品牌。除饰品外，钟表、手提包等也一应俱全。

如消费金额相当于或超过US$100（收银小票不可累计），即有精美好礼相赠。※每人仅限一个。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special Jewelry Cleaning Cloth.※One per person. Receipts cannot be combined.

Folli Follie(Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa)8-1Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 1F.926-59799:00AM-11:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. D-1

Folli Follie(Ala Moana Center)8-3Ala Moana Center 2F.941-6268星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM复活节、感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Folli Follie(Waikiki Beach Walk )8-2Waikiki Beach Walk 1F.922-01249:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2

Hawaiian Quilt Collection(The Royal Hawaiian)7-3The Royal Hawaiian 1F.922-24628:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2

Hawaiian Quilt Collection(Waikiki Beach Walk)7-4Waikiki Beach Walk 2F. 924-988910:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2 Hawaiian Quilt Collection(Queens' MarketPlace Waikoloa)7-8Queens' MarketPlace Waikoloa 1F. 886-04949:30AM-9:30PM全年无休

时电地

休

Hawaiian Quilt Collection(Shops at Wailea)7-6Shops at Wailea 1F.875-14159:30AM-9:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

NO MAP

NO MAP

NO MAP

Hawaiian Quilt Collection(Ala Moana Center)7-5Ala Moana Center 3F. 946-2233星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Hawaiian Quilt Collection(Hyatt Regency Maui)7-7Hyatt Regency Maui 1F.667-76609:00AM-9:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Martin & MacArthur(Whalers Village)11-6Whalers Village 1F.667-74229:30AM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Martin & MacArthur(Westin Maui)11-8Westin Maui 1F.270-08888:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Martin & MacArthur(Kings' Shops)11-9Kings' Shops886-06969:30AM-9:30PM／节假日　9:30AM-6:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

la Pure商铺 shop

PRESENT

KAHALA商铺 shop

10%OFF14创业于1936年，充满传奇色彩的夏威夷衫品牌。因参与檀香山市救生员制服设计而闻名。

如消费金额相当于或超过 US$75（收银小票不可累计），即可享受原价 10%的折扣优惠。※折扣商品、部分商品除外。

When a customer presents this page and chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$75 or more, please provide the customer with a special 10% discount.*Except some items and sale items.

KAHALA (Ala Moana Center) 14-1Ala Moana Center 2F.941-2444星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1 KAHALA(Whalers Village) 14-2Whalers Village661-09639:30AM-10:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

GAP商铺 shop

25%OFF15世界最大的休闲品牌。卡其装、牛仔装、白衬衫、口袋T衫、风衣等备受全球消费者喜爱的单品层出不穷。

原价25%的折扣优惠。※折扣商品除外。（如多数商品购买，请挑选享受优惠的商品。）商品仅限一个有效。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please prov ide the customer with a special 25% discount.*Except sale items.(Customer can choose from the applicable items.) One regular price item only.

GAP(Ala Moana Center)15-1Ala Moana Center949-1933星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日、节假日 10:00AM-7:00PM全年无休

时电地

休

MAP 2. B-1 GAP(Shops at Wailea)15-2Shops at Wailea879-34319:30AM-9:00PM全年无休

时电地

休

12MAP 1. D-1

美容专家推荐的有机化妆品、药用化妆品等应有尽有，任您随意选购。

如消费金额相当于或超过 US$50，即有精美好礼相赠。※每人仅限一个。折扣商品除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$50 or more and presents this page, please provide the customer with a special gift.※Limit one free g i f t per person . ※Except sales items.

时电地

休

Hyatt Regency Waikiki 2F.924-84229:00AM-11:00PM全年无休

Rimowa商铺 shop

PRESENT13MAP 1. D-2

诞生于德国的高级旅行箱专卖店，其高超的设计水准得到世界公认。

如消费金额相当于或超过 US$500，即有精美好礼相赠。

When a customer presents this page and chooses to pay for a purchase of US$500 or more with a JCB Card, please provide a special free gift.

时电地

休

Moana Surfrider A Westin Resort & Spa 1F. 922-58889:00AM-10:00PM全年无休

NO MAP

NO MAP

4/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

Clarks商铺 shop

15%OFF16MAP 2. B-1

1825年由其乐兄弟创立的英国休闲鞋品牌。该品牌凭借经典“沙漠靴”风靡世界。各类女鞋也品种繁多，款式各异。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer 15% discount. Code ：577PH*Except sale items and Unstructured Collection. One time only. Not valid on gift cards, orders, or prior purchases. Offer applies to in-stock merchandise only. Receipts cannot be combined.

如消费金额相当于或超过US$100（收银小票不可累计），即可享受原价 15%的折扣优惠。※折 扣 商 品、原 价 的 Unstructured Collection 商品除外。每人仅限一次。仅限店内商品。礼品卡使用金额及过去消费金额除外。

时电地

休

Ala Moana Center 3F.949-0909星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

kate spade new york商铺 shop

10%OFF17沉稳而富有创造性的设计为品牌带来了无限人气。手提包、鞋、装饰品等琳琅满目，应有尽有。

原价10%的折扣优惠。※商品仅限一个有效。（如多数商品购买，请挑选享受优惠的商品。）折扣商品、香水除外。使用礼品券及过去购买的部分除外。每人仅限一次。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please prov ide the customer with a special 10% discount.*Limit up to 1 items.(Customer can choose from the applicable items.) Except sale i tems. L imit one t ime discount per person. Not valid on gift cards or previous ourchases. Not valid on fragrance. PROMO CODE:JCB2013

kate spade new york(Ala Moana Center)17-1Ala Moana Center 2F.941-4565星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

kate spade new york(Royal Hawaiian Center )17-2Royal Hawaiian Center 1F.922-339010:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-1

Sanrio商铺 shop

10%OFF18在夏威夷也人气十足的三丽鸥(Sanrio)专卖店。夏威夷限量版商品用作纪念礼品备受追捧。

如消费金额相当于或超过 US$20（收银小票不可累计），即可享受原价 10%的折扣优惠。※折扣商品以及使用礼品卡购物除外。※每人仅限一次。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$20 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount.※Except sale items & gift cards. One time discount per customer.

Sanrio(Ala Moana Center)18-1Ala Moana Center 1F.949-2990星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM　※平安夜到9:00AM-10:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Sanrio(Kahala Mall)18-2Kahala Mall 1F.732-1668星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日、节假日 10:00AM-6:00PM　※平安夜到9:00AM-10:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

NO MAP

Jeans Warehouse商铺 shop

25%OFF19面向年轻女性的服装丰富多样，新款价格合理公道。在夏威夷约有18家店铺，全店都可享受JCB专属心动优惠。

所购商品中一件享受原价 25% 的折扣优惠。※折扣商品除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card and presents this page, please prov ide the customer with a special 25% discount on a single item.※Except sale items.

Jeans Warehouse(Ala Moana Center)19-1Ala Moana Center 1F.947-2553星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 9:30AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Jeans Warehouse(Windward Mall)19-3Windward Mall 1F. 235-1233星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-4:00PM复活节、感恩节、圣诞节

时电地

休

休

时

Jeans Warehouse(Queen Kaahumanu Center)19-7Queen Kaahumanu Center 1F. 877-9083星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-5:00PM复活节、感恩节、圣诞节

电地

Tori Richard商铺 shop

10%OFF20创立于1956年的夏威夷老字号品牌。清爽的夏威夷衫备受夏威夷商务人士的钟爱。

如消费金额相当于或超过US$100（收银小票不可累计），即可享受原价 10%的折扣优惠。※折扣商品除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount.※Except sale items. Only Tori Richard men's women's apparel.

Tori Richard(Ala Moana Center)20-1Ala Moana Center 2F.949-5858星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Tori Richard(The Royal Hawaiian)20-2The Royal Hawaiian921-27029:00AM-9:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2

Tori Richard(Hyatt Regency Waikiki)20-3Hyatt Regency Waikiki 1F. 924-18119:00AM-11:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. D-1

Tori Richard(Hilton Hawaiian Village)20-4Hilton Hawaiian Village Rainbow Bazaar 943-94729:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. A-2

Jeans Warehouse(Kahala Mall)19-2Kahala Mall 1F.735-6007星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

NO MAP

Jeans Warehouse(Kapolei Shopping Center)19-4Kapolei Shopping Center 1F. 674-0009星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-5:00PM复活节、感恩节、圣诞节

时电地

休

NO MAP

NO MAP

NO MAP

Jeans Warehouse(Pearlridge Shopping Center)19-5Pearlridge Center Downtown 2F. 488-0270星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM复活节、感恩节、圣诞节

时电地

休

NO MAP

Jeans Warehouse(Prince Kuhio Plaza)19-6Prince Kuhio Plaza 1F.959-6735星期一至星期四 10:00AM-8:00PM／星期五 10:00AM-10:00PM／星期六 9:30AM-10:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM复活节、感恩节、圣诞节

时电地

休

NO MAP

Tori Richard(The Shops at Wailea)20-5The Shops at Wailea891-86339:30AM-9:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Tori Richard(Whalers Village)20-6Whalers Village667-77629:30AM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

休时

Tori Richard(Princeville)20-7The St. Regis Princevill Resort 826-16009:00AM-9:00PM全年无休

电地

NO MAP

Hilo Hattie商铺 shop

PRESENT21到夏威夷不可错过的各种纪念品齐集一堂是该店的卖点所在。原创品牌也人气十足。到怀基基有无轨电车免费接送。

如消费金额相当于或超过 US$20（收银小票不可累计），即赠送原创环保袋。※每人仅限一个。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totalling US$20 or more and presents this page, please provide the customer with a special free Eco-Bag gift.※One per person. Receipts cannot be c o m b i n e d . 　 P r o m o t i o n # ：999999980979

Hilo Hattie(Ala Moana Center)21-1Ala Moana Center 1F.　　　973-3266星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM全年无休

时电地

休

MAP 2. B-1

Hilo Hattie(N. Nimitz Hwy.)21-2700 N. Nimitz Hwy.　　　535-6500星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM全年无休

时电地

休

Blue Hawaii Surf商铺 shop

PRESENT22除Billabong、Stussy、Volcom、Reef等人气冲浪品牌外，童装和滑板等也琳琅满目，任您挑选。

如消费金额相当于或超过 US$100，即可获赠原创T恤一件。※每人仅限一件。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the special free original t-shirt.*Limit one free gift per person.

Blue Hawaii Surf(Ala Moana Center)22-1Ala Moana Center 3F.　　　947-9988星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-7:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Blue Hawaii Surf(Pearlridge Center)22-2Pearlridge Center Uptown 2F.　　　488-8811星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM复活节、感恩节、圣诞节

时电地

休

Lanai TRANSIT HAWAII商铺 shop

PRESENT24夏威夷土生土长的当地女孩Elise，以“夏威夷日常生活中真正得心应手的宝贝”为主题，创立的源自夏威夷的手提包专卖店。

如消费金额相当于或超过US$300（收银小票不可累计），即有好礼相赠。※每人仅限一个。折扣商品除外。

When a customer presents this page and chooses to pay for purchases of US$300 or more with a JCB Card, please provide a special gift. *One per person.*Except sale items. Receipts cannot be combinied.

Lanai TRANSIT HAWAII(Ala Moana Center)24-1Ala Moana Center 2F.（inside SHIROKIYA）973-9141星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 9:30AM-7:00PM※复活节、平安夜、12月31日10:00AM-6:00PM感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1 Lanai TRANSIT HAWAII(Royal Hawaiian Center)24-2Royal Hawaiian Center 1F. 923-338010:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-1

Macy's商铺 shop

PRESENT23汇集各式名牌的高级商场。从礼品到日常百货丰富齐全，种类繁多，供您任意选购。因品种多样、品质高端，在当地也十分受青睐。

When a customer presents this page at Macy's Ala Moana 2nd level visitor center desk, please provide the customer with an International Savings Card.

赠送消费优惠卡。※仅限在使用 JCB 卡支付的同时，一并出示该页面的顾客。详情请见优惠卡背面内容。JCB Plaza Lounge 檀香山、JCB Plaza 檀香山内备有优惠卡。

Macy's(Ala Moana Center)23-1Ala Moana Center941-2345星期一至星期六 9:30AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM　※节假日营业时间因店铺各异。详细内容请咨询JCB Plaza Lounge檀香山、JCB Plaza檀香山、JCB Plaza呼叫中心（日本）。感恩节、圣诞节

时电地

休

MAP 2. B-1

Macy's(Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort)23-2Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort926-521710:00AM～ 11:00PM　※节假日营业时间因店铺各异。详细内容请咨询JCB Plaza Lounge檀香山、JCB Plaza檀香山、JCB Plaza呼叫中心（日本）。全年无休

时电地

休

MAP 1. C-1

NO MAP

NO MAP

5/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

Waikele Premium Outlets商铺 shop

PRESENT28能以约25%-65%的优惠折扣购买世界知名品牌。

赠送“VIP 优惠劵册”。※每组一个。

When a customer presents this page at the information booth, please provide the customer with a free "VIP Coupon Book".※Limit one per group.

时电地

休

Waikele Premium Outlets676-5656星期一至星期六 9:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM　※节假日营业时间因店铺各异。详细内容请咨询JCB Plaza Lounge檀香山、JCB Plaza檀香山、JCB Plaza呼叫中心（日本）。圣诞节

Calvin Klein商铺 shop

10%OFF27以美国代表性时尚设计师之名命名的品牌。款型考究，时尚迷人。

如消费金额相当于或超过US$100（收银小票不可累计），即可享受原价 10%的折扣优惠。※每人仅限一次。礼品券、网上购物消费除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents th is page , p lease provide the customer with a special 10% discount. Code ： 500119002000*Limit one time discount per person. Not valid on Gift Card and Internet purchases. Receipts cannot be combined.

时电地

休

Waikele Premium Outlets677-2934星期一至星期六 9:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM　※可能根据节假日调整营业时间。详细内容请咨询JCB Plaza Lounge檀香山、JCB Plaza檀香山、JCB Plaza呼叫中心（日本）。圣诞节

IZOD商铺 shop

US$10 OFF26销售网球、高尔夫球运动装等体育服饰的老字号店铺。完美融合历史和潮流的设计品位给人带来无限新鲜。

如消费金额相当于或超过 US$50（收银小票不可累计），即可享受原价减US$10的折扣优惠。※每人仅限一次。礼品券、网上购物消费除外。

When a customer chooses to pay for merchandise with a JCB Card for amounts totaling US$100 or more and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount. Code ： 500119002000*Limit one time discount per person. Not valid on Gift Card and Internet pu r chases . Rece i p t s c anno t be combined.

时电地

休

Waikele Premium Outlets680-0494星期一至星期六 9:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM ※根据时期调整节假日营业时间。详细内容请咨询店铺或JCB Plaza Lounge檀香山。圣诞节

Ward Centers商铺 shop

PRESENT25MAP 2. A-1

请于以下店铺出示此部分。Ward Warehouse、Ward Centers 内店 铺（C r a z y S h i r t s 或Downtown Gift Things 店 内等）。

赠送“VIP 通票”。※每人仅限一个。

When a customer presents this p a g e a t C r a z y S h i r t s a n d Downtown Gift Things Store, please provide the customer with a free "VIP Passport".※One per person.

时电地

休

Ward Centers591-8411星期一至星期六 10:00AM-9:00PM／星期日 10:00AM-6:00PM　※节假日营业时间因店铺各异。详细内容请咨询JCB Plaza Lounge檀香山、JCB Plaza檀香山、JCB Plaza呼叫中心（日本）。感恩节、圣诞节

NO MAP

NO MAP

NO MAP

Arancino di Mare餐馆 restaurant

SERVICE30MAP 1. E-1

该餐厅设有开放式露台，您可以在感受夏威夷沁人心脾的微风的同时，享用精选当地食材制作而成的健康意大利美食。

早餐如点可丽饼，可享用自助饮料吧。

When a customer presents this page and chooses to pay for crapes with a JCB Card, please provide with a free drink bar.※Valid breakfast only.

时电

地

休

Waikiki Beach Marriott Resort & Spa 1F.931-6273＜早餐＞7:00AM-10:30AM、＜午餐＞10:30AM-2:30PM、＜晚餐＞5:00PM-10:30PM全年无休

Wolfgang's Steakhouse by Wolfgang Zwiener

餐馆 restaurant

SERVICE31MAP 1. C-1

纽约老字号牛排店Peter Luger 是 由 担 任 餐 厅 领 班 多 年 的Wolfgang Zwiener先生一手创立的牛排店。种类繁多的各色精品牛排配以葡萄酒，无限美味不可抗拒。　※需要预约。

如点主菜2盘以上，即可获赠甜点。※每桌仅限一盘。酒吧消费除外。特色菜品除外。仅限点晚餐菜品适用。

Please se rve a spec ia l f ree dessert to the customer who presents this page and chooses to pay the bill with a JCB Card with a purchase of 2 entrees.*L imit one dessert per table . Any purchase at the bar not included. Excludes Special menu items.　Valid on dinner menu only.

时电地

休

Royal Hawaiian Center 3F.922-3600星期日至星期四 11:00AM-10:30PM／星期五、六 11:00AM-11:30PM全年无休

IHOP Hawaii餐馆 restaurant

10%OFF29正 如 其 店 名“International House of Pancakes”，是一家松饼专卖店。除了松饼外，全天候供应煎鸡蛋卷、法国吐司、华夫饼等早餐食物。

原价10%的折扣优惠。※特色菜品除外。

When a customer presents this page upon ordering and chooses to pay the bill with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount.※Excludes special menu items.

IHOP Hawaii(Ohana Waikiki Malia)29-1Ohana Waikiki Malia 1F.921-240024小时营业全年无休

时电地

休

MAP 1. C-1

IHOP Hawaii(Aqua Palms & Spa )29-2Aqua Palms & Spa 1F.949-4467星期日至星期四及节假日 6:00AM-10:00PM／星期五、六 6:00AM-0:00AM(深夜)全年无休

时电地

休

MAP 1. A-1

IHOP Hawaii(Windward Mall)29-3Windward Mall 1F.235-4467星期日至星期四　7:00AM-9:00PM／星期五、六　7:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

R

NO MAP

IHOP Hawaii(Pearl City)29-4Waimalu Shopping Center 1F.486-4467星期日至星期四　7:00AM-9:00PM／星期五、六　7:00AM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

IHOP Hawaii(Prince Kuhio Plaza)29-5Prince Kuhio Plaza 1F.959-2600星期日至星期四　7:00AM-8:00PM／星期五、六　7:00AM-9:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Kai Market餐馆 restaurant

15%OFF32MAP 1. C-2

可以眺望波光粼粼、一片湛蓝的怀基基海滨的餐厅。餐厅以“从农家走上餐桌”为概念，您可以在简式餐厅里尽情享用由大量夏威夷新鲜食材烹饪的美食。※需要预约。

原价15%的折扣优惠。※仅 限 晚 餐 自 助。酒 类 除 外。感 恩 节、12/24、圣诞节、12/31、情人节、复活节、母亲节除外。

When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please give a special 15% d i scoun t o f f t he t o t a l purchase.*Dinner time only. Except alcoholic beverages. Except Thanks Giving day, Christmas Eve, Christmas day, New Year's Eve, Valentine's day, Eadter and Mother's day.

时电地

休

Sheraton Waikiki 1F.921-4600＜早餐＞6:00AM-11:00AM、＜晚餐＞5:30PM-9:30PM全年无休

R

KAIWA餐馆 restaurant

10%OFF33MAP 1. C-2

在充满现代气息的氛围中品味由来自日本的店主和主厨推出的创意菜肴。活用当地食材烹饪的菜肴大受欢迎。日本酒的品种也相当齐全。※需要预约。

原价10%的折扣优惠。※仅限晚餐。饮品、特色菜品、外卖除外。

When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide a special 10% discount off the total.※Dinner t ime only. Except drinks, special menu items & take-out.

时电地

休

Waikiki Beach Walk 2F.924-1555＜午餐＞11:30AM-2:00PM、＜晚餐＞5:00PM-11:00PM(最后点餐 10:15PM)全年无休

R

Shore Bird Restaurant And Beach Bar

餐馆 restaurant

SERVICE34MAP 1. C-2

餐厅可以饱览怀基基海滩。因提供新鲜食材供客人自助烧烤而备受青睐。　※需要预约。

如在 4:30PM 以后晚餐时间点主菜，即可获赠甜点。※儿童菜品除外。每人仅限一个。

Please se rve a spec ia l f ree dessert to the customer who presents this page, orders a main dish from the dinner menu after 4：30PM, and chooses to pay the bill with a JCB Card.※Limit 1 dessert per person. Excludes kids menu.

时电地

休

Outrigger Reef on the Beach 1F.922-28877:00AM-翌日2:00AM全年无休

R

Taormina Sicilian Cuisine餐馆 restaurant

SERVICE35MAP 1. C-2

由对品质精益求精的日本厨师开设的意大利餐厅。也是一家提供细致入微的服务，受到广泛好评的名流餐厅。　※需要预约。

赠送甜点。※每桌 1盘。

P lease se rve a spec ia l f ree dessert to the customer who presents this page and chooses to pay the bill with a JCB Card.※One per table.

时电地

休

Waikiki Beach Walk 1F.926-5050星期日至星期四 11:00AM-10:00PM／星期五、六 11:00AM-11:00PM全年无休

R

中

可中文对应中标记说明 需提前预约R6/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

TONY ROMA'S餐馆 restaurant

SERVICE36MAP 1. B-1

提供全美青睐的最流行菜肴，超高人气不可撼动的烧烤牛排专营店。

如点主菜，即赠送前菜一盘。※每桌一个。

When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB Card, please provide a special free appetizer.※With order of an entree only. One per table.

时电地

休

1972 Kalakaua Ave.942-212111:00AM-11:00PM全年无休

Hula Grill Waikiki餐馆 restaurant

SERVICE37MAP 1. D-2

在毛伊岛的捕鲸人村（Whalers Village）备受欢迎的Hula Grill餐厅在怀基基也设有分店。您可在轻松休闲的环境中享受当地捕捞的海鲜做成的美味海鲜大餐。　※需要预约。

如点主菜，即可获赠甜点。※仅限在餐厅支付。

Please serve a free dessert for every entree ordered to the customer who presents this page and chooses to pay the bill with a JCB Card.※Not available when charging to the room.

时电地

休

Outrigger Waikiki on the Beach 2F.923-4852＜早午餐＞星期日 9:00AM-2:00PM全年无休

R

Prince Court餐馆 restaurant

10%OFF38MAP 1. A-2

透过大窗户可以眺望游艇港，在欣赏夕阳西下美景的同时，可以享用新鲜食材制成的诱人岛屿美食。※需要预约。

原价10%的折扣优惠。※节假日、特色菜品、饮品除外。最多限 6位。

When a customer presents this page upon entering and chooses to pay the bill with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount for every person on the table. *Exclude holidays, special menu items, and drinks. Maximum 6 persons.

时电地

休

Hawaii Prince Hotel Waikiki 3F.944-4494＜早餐＞6:00AM-10:30AM※星期日8:30AM以后在隔壁的“箱根餐厅”享用。＜午餐＞星期一至星期六 11:30AM-2:00PM／＜早午餐＞日 10:00AM-1:00PM／＜晚餐＞星期一至星期四 6:00PM-9:30PM／星期五至星期日 5:30PM-9:30PM全年无休

R

Restaurant Suntory餐馆 restaurant 10%OFF &

SERVICE39MAP 1. C-1

三得利直营店。设有日餐、铁板烧、寿司柜台及三个饭厅。※需要预约。

When a customer presents this page upon ordering and chooses to pay the bill with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount at dinner t ime and one addit ional free dessert at lunch time.※Except drinks, special set menu and any purchase at the bar . One per person.

晚餐享受原价10%的折扣优惠。此外，午餐时如点主菜，即可获赠甜点。※饮品、特色套餐菜品除外。酒吧除外。每人仅限一个。

时电地

休

Royal Hawaiian Center 3F.922-5511星期一至星期五 ＜午餐＞11:30AM-1:30PM、＜晚餐＞5:30PM-9:30PM／星期六、日 ＜午餐＞中午-2:00PM、＜晚餐＞5:30PM-9:30PM全年无休

R

Wai'olu Ocean View Lounge餐馆 restaurant

20%OFF41MAP 1. C-2

可以同时享用意式菜肴和日式料理的独特新颖的餐厅酒吧，菜品正宗地道，自制鸡尾酒也备受欢迎。在室外的沙发区可以望见军事博物馆公园（Fort DeRussy Park），您可以尽情享受充满无限乐趣的度假氛围。※需要预约。

原价20%的折扣优惠。※部分菜品除外。Happy Hour 时段除外。

When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB card, please provide a special 20% discount off the total.※Selected menu items excluded.Not valid during happy hour.

时电地

休

Trump International Hotel 6F.683-745611:00AM-10:30PM全年无休

Ruth's Chris Steak House Hawaii

餐馆 restaurant

SERVICE40诞生于新奥尔良的牛排馆。高温烘烤，原封不动地保留了牛排的美味，鲜香可口，人气十足。红酒种类丰富，供您品尝。※需要预约。

如点主菜2盘以上，即赠送前菜。※早到者（具体时间请咨询店铺）、特色套餐菜品、酒吧除外。※每桌 1盘。

P lease se rve a spec ia l f ree appetizer to the customer who presents this page and purchase 2 entrees and chooses to pay the bill with a JCB Card.*Except Early bird specials, special set menus and any purchase at the bar. Limit one per table.

Ruth's Chris Steak House Hawaii(Waikiki Beachwalk)40-1Waikiki Beach Walk 2F.440-79105:00PM-10:00PM全年无休

时电地

休

MAP 1. C-2

Ruth's Chris Steak House Hawaii(Shops at Wailea)40-3Shops at Wailea 1F.874-88805:00PM-10:00PM全年无休

时电地

休

R

Tanaka of Tokyo Restaurant

餐馆 restaurant

10%OFF42荣获各种大奖的铁板烧餐厅。在这里风趣活泼的主厨用娴熟精湛的技巧烹饪出的新鲜海鲜和嫩滑爽口的牛排让您一饱口福，身心愉悦。※需要预约。

原价10%的折扣优惠。※仅限晚餐。饮品、酒吧除外。每组最多限8位。

When a customer presents this page upon ordering and chooses to pay the bill with a JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount for every person on the table.※Available with dinner time orders. Except drinks and any purchase at the bars. 8 people maximum per group.

Tanaka of Tokyo Restaurant(King's Village)42-1King's Village 3F.922-4233＜晚餐＞5:30PM-9:30PM全年无休

时电地

休

MAP 1. D-1

R

R

NO MAP

Ruth's Chris Steak House Hawaii(Shops at Mauna Lani)40-2The Shops at Mauna Lani 1F. 887-08005:00PM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Ruth's Chris Steak House Hawaii(Lahaina Center)40-4Lahaina Center 1F.661-88155:00PM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Ruth's Chris Steak House Hawaii(Restaurant Raw)40-5Restaurant Row 1F.599-38605:00PM-10:00PM全年无休

时电地

休

NO MAP

Tanaka of Tokyo Restaurant(Waikiki Shopping Plaza)42-2Waikiki Shopping Plaza 3F.922-4702＜晚餐＞5:30PM-9:30PM　　　全年无休时

电地

休

MAP 1. C-1

Tanaka of Tokyo Restaurant(Ala Moana Center)42-3Ala Moana Center 4F.945-3443＜午餐＞11:00AM-2:00PM、＜晚餐＞5:00PM-9:30PM感恩节、圣诞节（仅午餐时间休息）

时电地

休

MAP 2. B-1

Morton's The Steakhouse餐馆 restaurant

SERVICE43MAP 2. B-1

闻名世界的牛排店。顶级牛肉中的精品，搭配菜肴的多种精选葡萄酒，让您在极具优雅的氛围中充分享受晚餐。　※需要预约。需着正装。

When a customer presents this page and chooses to pay with a JCB card, please provide the customer with a special dessert & a photo in logo frame.※Excludes purchase at the bar. One set per 2 entrée purchase.

如点主菜 2 盘以上，即赠送纪念照片及甜点。※每两盘主菜赠送甜品和照片一套。酒吧消费除外。

时电地

休

Ala Moana Center 1F.949-1300星期一至星期四 5:30PM-10:00PM／星期五、六 5:00PM-11:00PM／星期日 5:00PM-10:00PM　※酒吧从毎日4:45PM开始营业。感恩节、圣诞节、元旦

R

abhasa Waikiki Spa其他 beauty spa / massage

5%OFF44MAP 1. C-2

瓦胡岛唯一的花园Spa温泉。极具人气的Cabana小屋备受追捧，所有小屋均适合情侣使用，您可以享受到被大自然环抱的无穷乐趣。 When a customer chooses to pay

for spa treatment 50 minutes or mo r e w i t h a JCB Ca rd and presents this page, please provide a special 5% discount.※One per person. Must pay at the Spa. Exc ludes room charges & Sa lon services.

如接受 50 分钟以上的 Spa 护理，即可享受原价5%的折扣优惠。※每人仅限一次。※仅限在 Spa 付款。美发沙龙、房间费用除外。

时电地

休

The Royal Hawaiian 1F.922-82009:00AM-9:00PM全年无休

R

Spa Khakara其他 beauty spa / massage

5%OFF45MAP 1. C-2

仅使用精挑细选的有机植物的现代温泉会所。纯手工的原创服务项目好评如潮。　※需要预约。

When a customer chooses to pay for spa treatment 50 minutes or mo r e w i t h a JCB Ca rd and presents this page, please provide a special 5% discount.※One per person. Must pay at the Spa. Exc ludes room charges & Sa lon services.

如接受 50 分钟以上的 Spa 护理，即可享受原价5%的折扣优惠。※每人仅限一次。仅限在Spa付款。美发沙龙、房间费用除外。

时电地

休

Sheraton Waikiki 4F.685-76009:00AM-9:00PM全年无休

R

THE KAHALA SPA其他 beauty spa / massage

10%OFF46身临南国风情的私密空间，让您从心底得到放松，舒缓疲劳。※需要预约。

When a customer presents this page and chooses to pay for spa treatments and spa retail goods with a JCB card, please provide a special 10% discount on the spa retail goods.※Excludes selected goods and sale items.

如享受护理服务，Spa 商品享受原价10%的折扣优惠。※折扣商品及部分商品除外。折扣期间除外。

时电地

休

The Kahala Hotel & Resort739-89388:00AM-9:00PM全年无休

R中NO MAP

可中文对应中标记说明 需提前预约R7/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止

Mandara Spa其他 beauty spa / massage

10%OFF47MAP 1. A-1

在世界各地的休闲胜地设有大量高级Spa温泉连锁会所。※需要预约。

When a customer chooses to pay with a JCB Card and presents this page, please provide a special 10% discount off Spa Treatments and Merchandise. HHV only.※Except selected & sale items and room charges.

【1】Spa 护理享受原价 10% 的折扣优惠。【2】如购买美容商品，享受原价10%的折扣优惠。※【1】房 间 费 用 除 外。【2】折 扣 商 品、Elemis 及 La Therapie 商品除外。

时电地

休

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Kalia Tower 2-3F.945-77218:00AM-9:00PM　※Spa护理9:00AM-9:00PM全年无休

R

Ko Olina Golf Club其他 recreation

PRESENT48位于夏威夷瓦胡岛的18洞高尔夫 锦 标 赛 球 场。由Ted Robinson设计，设有众多富有效果的水上沙滩，高低起伏的绿地和宽阔的平地等是其显著特征。

When a customer chooses to pay with a JCB Card and presents this page, please provide the custom-er with 3 logo golf balls.※Only with 18-holes play with regular rate. Offer valid only for reservations made directly with the golf course.

如以原价打完 18 洞，即赠送 3 个Logo高尔夫球。※仅限直接向高尔夫球场预约时。

时电地

休

92-5300 Aliinui Dr., Kapolei.676-53006:00AM-7:00PM全年无休

Dole Plantation Pineapple Express

其他 recreation

10%OFF49位 于Dole Plantation的 约20分 钟列车旅行。无论行至哪里，您都可以近距离观看到菠萝田和菠萝收割机等农田景观。

When a customer chooses to pay for admission to the Pineapple Express Train Tour with a JCB Card and presents this page, please provide the customer with a special 10% discount.

原价10%的折扣优惠。

时电地

休

64-1550 Kamehameha Hwy. Wahiawa, Hawaii621-55529:00AM-5:00PM圣诞节

Battleship Missouri Memorial其他 recreation

20%OFF50密苏里号战列舰作为太平洋战争结束时举行签字仪式的会场，为参观者提供了接触历史的良好机会。通过展览品、历史记录、实地参观等各种形式还可以深入体验战舰生活。 ※纪念馆提供免费中文导游讲解。

When a customer presents this page and chooses to pay for regular price admission with a JCB card, please provide a special 20% discount from the price.*Maximum 2 persons. Valid only for Mighty MO Pass.

门票享受20%优惠。※最多仅限 2人。仅限观光巴士。

时电地

休

63 Cowpens St. Honolulu HI 96818973-24948:00AM-4:00PM　※6-8月营业至5:00PM。感恩节、圣诞节、元旦

NO MAP

NO MAP

NO MAP

Waikiki Trolley复古电车的搭乘方法

出示JCB信用卡

※信息截止至2013年1月。另因巡游、道路施工、其他交通状况，导致站点及行车路线、行车时刻表变更时，恕不另行通知。※如果携带行李搭乘叮当车，行李大小仅限可放置在膝盖上的程度。※时间等有关威基基的详细信息请登陆以下主页。

搭乘Waikiki Trolley复古电车

※乘车时，请出示JCB信用卡。

关于粉色线路（威基基/阿拉莫纳购物专线）

前往夏威夷最大规模的购物中心阿拉莫纳中心的快车线路。始发站和终点站为威基基DFS环球免税店。

主要站点威基基DFS环球免税店、希尔顿夏威夷度假村、阿拉莫纳中心等

※每张卡限持卡人本人以及同乘的家属成人1名和儿童2名（11岁以下）为免费乘车对象。家属同乘时，请在乘车时告知威基基叮当车工作人员为“家属”。

※除JCB卡会员本人以及同乘的家属之外，每人需付乘车费US2美元（3岁以下免费）。

家属同乘时，请告知为“家属”

1

2

3

JCB会员专享优惠！！

http://www.waikikitrolley.com

http://www.jcbcard.cn/campaign/c07_060trolley_g.html

只需出示JCB信用卡，即可免费乘坐Waikiki Trolley复古电车*！

标记说明 需提前预约R

*粉色线路（威基基/阿拉莫纳购物专线）为免费乘车路线。

8/8

JCB 优惠指南［夏威夷·檀香山］JCB Special Offers Guide ［使用方法］在优惠店出示指南的优惠部分，并使用JCB信用卡结账，即可享受相应的优惠服务。※带有这一标识的信用卡均为JCB信用卡。　※何时出示优惠部分﹕以优惠店规定为准。

［优惠期限］

到2014年6月末为止