Jeff Vandermeer Fantomfeny Reszlet

5/20/2018 Jeff Vandermeer Fantomfeny Reszlet

1/31

A Dli Vgek-trilgirl rtk:

Htborzongat.

Julie Bosman, Te New York imesVanderMeer mesterien teremti meg a termszetfeletti rettegs

s a zsigeri feszltsg hangulattAzExpedciminden pillanatban megkrdjelezi a tnyeket,

s ktelyt breszt az olvasban.A regnyben a tudomny nemcsak arra szolgl, hogy megbizonyosodjunk

a vilg tnyeirl, nemcsak a megismersrl,

de a megrzsrl is szl Zsenilis.Laura Miller, Salon

Ettl a nem tl tvoli jvben jtszd,rgimdi rmregnytl a hideg futkos majd a htadon.

A legjobb rszek pedig egyenesen kifordtjk az elmdet.Sara Sklaroff, Te Washington Post

Hidd el: az intelligens, hallos gombrl szl knyv lebilincsel olvasmny.Tara Wanda Merrigan, GQ

Ha csaldtl mr a J. J. Abrams-stlus, titkos csoportokrls tudomnyos mgirl szl trtnetekben,

akkor azExpedcikellemes meglepetst fog okozni.VanderMeer lehntja a brt a mindennapokrl,

s bepillantst nyjt egy olyan vilgba, ahol a tudomny tnyleg

a tudsunk hatrait feszegeti nha annyira,hogy a vgn mr nem is ismernk nmagunkra[AzExpedcimiatt] jra hinni fogsz a tudomnyos misztriumok hatalmban.

Annalee Newitz, io9

Egy nap alatt el kellett olvasnom, hogy megtudjam, mi ez a furcsa, okossszessgben fantasztikus knyv.

Jason Sheehan,NPR


2/31

A Lost-rajongknak mondom: ez a knyv nektek szl.Molly Driscoll, Te Christian Science Monitor

Te mitl rettegsz? A pszicholgusok szerint

az emberek leggyakoribb fbija a flelem a zuhanstl.Jeff VanderMeer regnye, azExpedciezt a feneketlen rmletet idzi felVanderMeer knnyed szakrtelemmel s simn, kecsesen emeli magasba

a knyv klnssg-faktort. rsban szpp vlik az iszonyatos.Nisi Shawl, Te Seattle imes

Az llat- s nvnyvilg nagy rsze ismersnek tnik,s ez a lenygz a puszttsban, amit VanderMeer rnk szabadt.

Tudomnyos fantasztikus regnyt rt egy vilgrl,ami nagyon is hasonlt a minkhez.John Domini, Te Miami Herald

Hatsban azExpedciaz egyedlllAliensci-fi rmtrtnetekhez hasonltFelrz s megrmt, lebilincsel.

Kevin Nguyen, Grantland

Jeff VanderMeer rsaiban a szavak felszne alatt valamifle sugrzs lktet.AzExpedciban ez forr lobogssal izzik a szveg mgtt.Egy nagy r egyik legjobb s legkprzatosabb munkja ez.

Peter Straub, Lost Boy, Lost Girl

Eredeti s csodlatos, rjt s nagyszabs.Warren Ellis

Feszes s htborzongat llektani thriller egy sztes expedcirls a bennnk rejl furcsasgrl.Kicsit Kubrick, nagyon Lovecraft; elviselhetetlen feszltsget

s klausztrofbis rettegst breszt az olvasban,s az rzs sokig megmarad. Imdtam.Lauren Beukes, a Te Shining Girlsrja

Kprzatos regny Ksrteties s ksrt.

Kelly Link, aMagic for Beginnersrja


3/31


4/31

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

ExpedciKontroll


5/31


6/31

Acceptance: A Novel by Jeff VanderMeer

Copyright 2014 by VanderMeer Creative, Inc.

Hungarian translation Bottka Sndor Mtys, 2014

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Jeff VanderMeer: Acceptance

Published by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, LLC, New York

Fordtotta: Bottka Sndor Mtys

ISBN: 978 61 5546 828 5

Agave Knyvek

Felels kiad: A kiad gyvezetje

A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund

Felels szerkeszt: Csurg Csaba

Szerkeszt: Fehr Ildik

Korrektor: Czene Istvn

Kszlt: a Kaposvri Nyomda Kft. nyomdjban, Kaposvron, 2014-ben

Felels vezet: Pogny Lszl igazgat

Mfaj: science fiction


7/31

Ann-nek


8/31


9/31

9

000X: AZ IGAZGAT,

T IZENKETTEDIK EXPEDCI

Majdnem elr, kzvetlenl alattad: a hullmtrs tajtkos rohamai, a tengermetsz szaga, a sirlyok csapkod sszevisszasga, a csikorg vistsuk.Csak egy j nap az X krzetben, egy klnleges nap neked: a hallodnapja. Ott lsz egy homokbucknak tmaszkodva, flig a mll fal alatt.rzed az arcodon a nap melegt, ltod a sajt rnyka felett fld mered

vilgttorony szdt kpt. Az g kemny brtn, a kksgen kvl semmimst nem enged t. A homlokodon, a sebben ragacsos homok, a szdbanfanyar valami, a torkodbl szivrog ki az ajkad kztt.

Bna vagy s megtrt, de a megbnsba furcsa megknnyebbls isvegyl: ilyen messzire jutottl, itt elakadtl anlkl, hogy megtudnd, milesz a vge, de most mgis pihensz. Most megpihensz. Vgre. Mindentervezmunkd a Dli Vgeken, az lland s knz flelem a kudarctlvagy az annl is rosszabbtl, a nagy r, amit fizettl Ez mind lassankiszivrog belled ragacsos, vrs gyngykben a homokra.

A tj megldul a szemed eltt, a htad mgl feltornyosul s fldtekeredik, hogy megnzzen; nhol fellobban, kavarog vagy egy pontbasrsdik ssze, mieltt jra kitisztul a kp. A hallsod is cserbenhagy,romlott az egyenslyrzeteddel egytt. s mgis ott az a lehetetlenvalami: akr egy bvsztrkk, a tjbl felfakad hang, a tged figyeltekintet. A suttogs ismers: Rendben van a hz? De gy rzed, lehet,hogy ezt egy idegen krdezi, ezrt nem vlaszolsz, flsz attl, ami azajtn kopogtathat.


10/31

10

Jeff VanderMeer

A toronyban trtntek sorn szerzett seb a vlladon most sokkal fj-

dalmasabban lktet. Ez a seb rult el tged, knyszertett, hogy kiugorj avakt kk mlysgbe, pedig nem akartl. Kommuniklt valahogy a ssont tncolva kzeled lnggal, reaglt r, s elvette az uralmadat nmagadfelett. Szinte soha nem volt mg ekkora rendetlensg a hzban, mgistudod: brmi tvozzon is el belled a kvetkez nhny percben, valamimgis megmarad. Mert itt nem elg a hallhoz az, ha az gbe, a fldbevagy a vzbe veszel.

A vilgttorony mellett egy j rnyk jelenik meg, cipk csikorognaka kavicsokon. Zavartan felordtasz:

Megsemmists! Megsemmists! s csapkodsz magad krl, amgr nem bredsz, hogy a fld trdel alak az egyetlen, akire nem hat aparancsod.

Csak n vagyok, a biolgus.Csak maga. Csak a biolgus. Csak a beslt pisztoly, amit az X krzet

falhoz vgtl.Felsegt, vizet nt a szdba, lemossa a vrt, amit felkhgsz. Hol a geodta? krdezed. A tborban maradt vlaszolja . Nem akart magval jnni? Flt a biolgustl, flt az ledez lngtl,

akrcsak te. Lassan lobog lng, lidrcfny lebegett keresztl a mocsrons a dnk felett, lebegett egyre csak, valami nem emberi, valami szabads lebeg Le akarod nyugtatni t ezzel a hipnotikus szuggesztival,mg ha r ez nem is hat jobban, mint egy altatmondka.

Az ezutn kvetkez beszlgetsben folyton elakadsz, s elveszted afonalat. Kimondod, amit nem akarsz, igyekszel szerepben maradni, annakltszani, akinek a biolgus ismer, a szmra alkotott karaktert hozni. Lehet,hogy mr nem kellene ezzel trdnd, de mg mindig szerepet jtszol.

Tged okol, de te nem okolhatod t ezrt. Ha katasztrfa, ht magnak ksznhetjk. Pnikba esett, s feladja.


11/31

11

Fantomfny

Nem igaz, te soha nem adtad fel, de blintasz, mert eszedbe jut a sok

hiba, amit elkvettl. Az is, persze. Valban. Hamarabb ltnom kellett volna, hogy maga

vltozni kezdett. Ez igaz. Vissza kellett volna kldenem magt ahatrhoz. Ez nem igaz. Nem lett volna szabad lemennem az antro-polgussal. Ez sem igaz, nem teljesen. Miutn titokban elhagyta azalaptbort, mert bizonytani akart, nem volt ms vlasztsod.

jra vrt khgsz, de ez mr nem szmt.

Hogy nz ki a hatr? Egy gyerek krdez ilyet. A vlasz nemjelent semmit. A hatr mindenhol ott van. s nincs hatr. Itt rkiggyalogolhatsz, mgsem tvedsz el. Itt nem tvedhetsz el, brmennyireprblkozol.

Hogy nz ki a hatr?Majd elmondom, ha odartem.

Mi trtnik valjban, amikor thaladunk rajta?Nem az, amit gondol.

Mit titkolt ellnk az X Trsgrl?Semmi olyat, aminek hasznt vehetn. Igazn.

A nap csak res, vak fnygyr, a biolgus hangja elhal s visszatr,a jobb kldben a homok egyszerre forr s fagyos. A hullmokban rdtr fjdalom ezredmsodpercenknt tmad, annyira tjr, hogy mr nemis ltezik.

Vgl felfogod, hogy mr nem tudsz beszlni. De mg ott vagy, tompn,a mlyben, mint egy gyerek, aki itt fekszik a parton, egy pokrcon, arcbahzott sapka alatt. A hullmok lland zaja kbulatba ringat, a tengerrlsvt szl lehti a testedben hullmz, vgtagjaidat tjr forrsgot, ahajadba tp, de a hajad lobogst olyan tvolinak rzed, mint a fej alakszikla tetejn nv gaz lengst.

Sajnlom, de muszj mondja a biolgus, mintha tudn, hogy mghallod. Nincs ms vlasztsom.


12/31

12

Jeff VanderMeer

rzed, hogy a brd feszl, hzdik, rzed a rvid bemetszst, amikor

mintt vesz a srlt karodbl. Elrhetetlenl magasbl kezek ereszkednekle hozzd, tkutatjk a ruhdat. A biolgus megtallja a napldat, a rejtettfegyveredet. A sznalmas levelet. Mit gondol majd rla? Valsznlegsemmit. Valsznleg a vzbe dobja a fegyverrel egytt. Valsznleg letehtralev rszt arra fecsrli, hogy a napldat tanulmnyozza.

Mg mindig beszl. Nem tudom, mit mondhatnk. Haragszom. s flek. Ide hozott

minket, s megvolt az eslye, hogy elmondjon mindent, amit tud, de magahallgatott. Mondanm, hogy nyugodjon bkben, de azt hiszem, nem fog.

Azutn elmegy, s hinyzik. A msik ember testnek slya mellled, afonk elismers a szavaiban, de nem hinyzik sokig, mert te mr tnszel, beleolvadsz a tjba, mint egy kelletlen ksrtet, s hallod a tvolbl azismeretlen, halk, szp zent, s ami korbban suttogott, az jra suttog,s tged elvisz a szl. Valamilyen idegen tudat trsult hozzd, knnyen aleveg rszecskinek nznd, ha nem sszpontosulna egy helyre, ha nemlenne akarata. Ha nem lenne boldog?

Sodrdsz a nma tavak fl, csapdsz a mocsarakon t, zlden rezegsza tenger s part tkrben, a ks dlutni napfnyben, majd bedlve ka-nyarodsz a szrazfld irnyba, a ciprusok s a fekete vz fel. jra az gbeldulsz, a nap fel szguldasz, billegs s prgs, s zuhans, a fld forogvarohan feld, megfeszlsz a felvillan, lassan ing ndas felett. Szinte vrod,hogy meglsd Lowryt, az egykori els expedci srlt tagjt, amint abiztonsgot jelent hatr fel mszik. De csak a biolgus van ott, kaptata sttbe borul svnyen, eltte pedig knjban jajongva vr r a tizen-kettedik eltti expedci talakult pszicholgusa Errl te ppen annyiratehetsz, mint msok, a te hibd, jvtehetetlen s megbocsjthatatlan.

Megfordulsz, gyorsan kzelt feld a vilgttorony. A leveg remeg,amikor a torony kt oldala mellett elsvt, majd mgtte jra egyesl,mindig letapogat, rkk kutat, felemelkedik, csak hogy leereszkedhessen,


13/31

13

Fantomfny

s krdjelknt visszakunkorodjon, hogy tanja lehess a sajt bemutatott

ldozatodnak, az oda hullott, fnyt izzad testednek. Mg mindig lebegsz?Mg mindig haldokolsz, vagy mr meghaltl? Tbb nem tudhatod.

De a suttogs mg nem hagy nyugtot neked.Nem odalent vagy.Idefent vagy.s mg tart a vallats.s mindig jrakezddik, amg meg nem adtl minden vlaszt.


14/31


15/31

1. RSZ

SZRFNY


16/31


17/31

17

0001: A V ILG TTORON Y RE

tvizsgltam a lencse gpezett, s megtiszttottam a lencst.Megjavtottam a vzvezetket a kertben. Kisebb javtsokat

vgeztem a kapun. Rendszereztem a szerszmokat, laptokatstb. a pajtban. Jtt a TTB. Festket kell vteleznem a tenger-jelzshez, a vz felli oldalon lekopott a fekete. Kell szg is, jrar kell nznem a nyugati szirnra. Lttam: peliknt, fajdot,valami posztaflt, szmtalan feketerigt, fehr fvenyfutt,egy hatalmas csrt, halszsast, aranykllt, kormornt, barzda-billegett, trpe csrgkgyt (a kerts mellett, megjegyezni!),egy-kt nyulat, fehrfark szarvast, s hajnal fel az svnyenj nhny tatut.

A szl hidegen tpte Saul Evans kabtjnak gallrjt azon a tli reggelen,mikzben a frfi a vilgttoronyhoz vezet svnyen baktatott. Elz jjelvihar volt. Saul eltt s a baljn, a tompa fny, kk g alatt, a zg, len-gedez ss szlai kztt szrkn hborgott a tenger. A vihar fadarabokat,palackokat, kifakult fehr bjkat mosott partra, s csavart hnrfzrekkz, meg egy prlyfej cpa tetemt is, de sem itt, sem a faluban nemokozott komoly krt.

Saul lba krl szeder ntt, s vastag, szrke bogncs, ami tavasszal snyron liln virgzik majd. Jobb oldaln panaszosan motyog vcskk skercerck sokasgtl sttlettek a tavak. Feketerigk vetettk le magukata fk vastag gairl, s pnikszeren csaptak fel a magasba, amikor Saularra ment, majd fecseg csapatokban letelepedtek a fra. A csps, friss,


18/31

18

Jeff VanderMeer

sillattl terhes levegt mintha lng jrta volna t, egy kzeli hz vagy

tbor parzsl tznek szaga.Saul t ve lt mr a vilgttoronyban, amikor megismerte Charlie-t,

azta is ott lt, de az elz jszakt msfl kilomterre innen, a faluban,Charlie kunyhjban tlttte. Ez jdonsg volt, nem is beszltk meg,legalbbis szavakkal nem, de Charlie visszahzta az gyba, amikor ltzni kezdett, s hazaindult. Saul pedig rlt ennek, arcn mg most isott virult a flmosoly.

Charlie mg aludt, amikor Saul reggel felkelt, felltztt, tojst sttt.Kiads adagot hagyott belle neki a lefordtott tl alatt egy naranccsalegytt, beksztett kt szelet kenyeret a pirtba, s rt mell egy zenetet.Induls eltt visszanzett a htn fekv, flig betakart frfira. Charlie mra harmincas vei vgn jrt, de teste mg mindig vkony s izmos volt,vlla szles, lbai ersek. Ltszott, hogy felntt lete nagy rszt hajntlttte, hlt hzott; lapos hasn pedig az, hogy nem tlttt tl sokjszakt a kocsmban.

Saul halk kattanssal becsukta maga mgtt az ajtt, s amint nhnylpsnyire eltvolodott tle, ftyrszni kezdett a szlben, mint egy boldogidita. Hlt adott az Istennek, aki vgl mgiscsak megengedte, hogyboldog legyen, mg ha vratlanul s megksve is. Van, ami ksn adatikmeg az embernek, de ksn is jobb, mint soha.

A vilgttorony vastag alakja Saul fl magasodott. Az plet akadly-jelzknt funkcionlt a sekly vzben navigl hajk szmra, de a ht egyikfelben, a nylt tengeri kereskedelmi hajzs menetrendjhez igazodvajjel vilgtott is. Saul ismerte a torony minden egyes lpcsfokt, mindenhelyisgt, a kbl s tglbl rakott falnak minden rst s repedst.A torony cscsn lv impozns, ngytonns lencseszerkezetnek sajtos,klnleges ve volt, Saul pedig tbb szz klnbz mdon be tudta ll-tani a jelzfnyt. Az ezernyi apr fnyvisszaver fellet nagyjbl ovlis


19/31

19

Fantomfny

alakot formlt, mint egy ajt kk lomveg bettje, vagy egy mindent lt

szem keskeny risze. Els mretkategris lencse volt, s elmlt szzves.Igehirdet korban Saul azt hitte, megtallta a hivatst s a lelki b-

kjt, de valjban csak akkor akadt r arra, amit igazn keresett, amikormindezt feladta, s nknt vllalt szmzetsbe vonult. Tbb mint egy valatt jtt csak r, hogy mirt: a prdiklsban kivettette,rerltette magta vilgra, az pedig visszatkrzdtt benne. A vilgttorony rzse msvolt: itt a frfi befel nzett, nmagba, s ezt kevsb arrogns helyzet-

nek rezte. Itt nem tudott semmit, csak a gyakorlati teendket, amiketaz eldjtl tanult: hogyan tartsa karban a lencst, hogyan mkdtesse alghtst s a lencsekezel panelt, hogyan gondozza az pletet s kr-nykt, hogyan javtsa meg, ami elromlott. A mindennapi tennivalkat. pedig szerette a rutinfeladatok mindegyikt, lvezte, hogy kzben nemmarad ideje a mlton tprengeni, s nem bnta, hogy nha a munkaidejntl is dolgoznia kell. Fleg most, hogy mg mindig melegtette t Charlielelsnek nyoma.

De a boldog utrezgsek azonnal elltek, amikor megltta, mi vr r avilgttorony kertjt szeglyez, ragyog fehr fakertsen bell, a kavi-csos parkolban. Az ismers kombi autt, mellette pedig a Tudomny sTranszcendencia Brigd ugyancsak ismers kt tagjt. Ismt becserksz-tk t, befurakodtak az letbe, hogy megkesertsk a jkedvt, s mr afelszerelsket is kipakoltk a kocsi mell. Nyilvn nagyon siettek. Saulkelletlenl intett nekik tvolrl. Ezektl nehz megszabadulni.

Most mr szinte mindig itt voltak, mrseket vgeztek, fnykpeztek,megjegyzseket diktltak a nagydarab magnetofonjukba, forgattk azamatr filmjeiket, s kutattak a Mgis mi utn? Saul ismerte enneka partnak a trtnett, s tudta, hogy a tvolsg s a csend felnagytja atermszetes jelensgeket. Hogy ezek kztt, az res rsekben, a kdben s


20/31

20

Jeff VanderMeer

a kihalt parton az ember gondolataiba knnyen befrkzik a titokzatossg,

itt knny trtneteket kerekteni a semmibl.Saul komtosan haladt tovbb, nem sietett, frasztottk ezek az embe-

rek. s egyre kiszmthatbbak voltak. Mindig prban rkeztek, egyik atudomny, msik a transzcendencia kpviselje. Saul elgondolkozott azon,milyen lehet, amikor ezek ketten beszlgetnek csupa ellentmonds, minta vitk, amik hitsznoksga vge fel az fejben zsongtak. Mostanbanugyanaz a kt alak jrt ide, huszonvesek, br nha inkbb tiniknek tntek,

egy csaj s egy src, akik elszktek otthonrl, s hoztk magukkal a boltikmiai ksrleti csomagot meg egy ouija tblt.

Henry s Suzanne. Saul elszr azt hitte, hogy a n a babonahv, dekiderlt, hogy Suzanne a kutat (ki tudja, mit kutat?), s a frfi tanulm-nyozza a titokzatos dolgokat. Henry a vilgttorony re szmra isme-retlen akcentussal beszlt, minden, amit mondott, hivatalosan hangzott,mintha pecstet nyomott volna valamennyi mondatra. Kvrks volt, arcamindig simra borotvlt, szges ellenttben a szakllas Saulval, fakkkszeme alatt rkok. Fekete hajt egyfajta bilifrizurra vgva hordta, hogyeltakarja fehr, klnsen magas homlokt. gy tnt, t nem izgatjk az evilgi dolgok, mint pldul az idjrs: mindig vkony, kk selyemingbens ltnynadrgban rkezett. Az oldalt cipzras, csillog, fekete cipi isvrosi utckra illettek, nem a termszetbe.

Suzanne-re akkoriban sokan taln azt mondtk volna, hogy hippi,de Saul gyerekkorban az ilyet mg kommunistnak vagy bohmnakneveztk. Szke volt, hmzett, fehr parasztblzban s trd al r, barnaszarvasbr szoknyban jrt, a formaruhjt barna, hastottbr lbszr-csizma egsztette ki. Saul volt templomi kzssgbe rgen idrl idrebetvedt nhny hozz hasonl n: mind megtvedt, magba fordult, smind arra vrt, hogy valaki lngra lobbantsa. Suzanne alkata trkenyvolt, de ettl nem Henry ellenttnek, hanem valahogy inkbb az iker-testvrnek tnt.


21/31

21

Fantomfny

Egyikk sem rulta el Saulnak a teljes nevt, br egyikk korbban mo-

tyogott valamit, ami gy hangzott, mintha azt mondta volna: Szrumlista,annak meg nem volt semmi rtelme. Saul igazsg szerint nem is vgyottklnsebben r, hogy jobban megismerje ket, a htuk mgtt csakStt Brigdnak hvta a trsasgot. Merthogy sttek voltak, rtelmileg.

Amikor vgre odart hozzjuk, egy biccentssel s egy kelletlen k-sznssel dvzlte ket, az ikrek pedig gy viselkedtek, mint ltalban:mintha Saul egy falusi boltos lett volna, a vilgttorony pedig valami

nyilvnos szolgltatst nyjt zlet. Ha nem lett volna engedlyk aparkfenntart szolglattl, be is csapta volna az orruk eltt az ajtt.

Saul, n nem tnik boldognak, pedig milyen gynyr nap ez a mai! szlt Henry.

Saul, nagyon szp napunk van ma tette hozz Suzanne.A vilgttorony re blintott, s kicsikart magbl egy knyszeredett

mosolyt, amitl a kt ltogatra rtrt a nevetgrcs. Saul tudomst semvett rluk.

De ezek tovbb beszltek, mikzben Saul kinyitotta az ajtt. Mindigbeszlgetni akartak, pedig a frfi jobban rlt volna, ha a sajt dolgukkal t-rdnek. Ezttal valami ketts halottltst vizsgltak, amihez, amennyireSaul megrtette, kellett egy szoba, tkrk s sttsg. Furcsa kifejezs volt,s a frfi nem is figyelt a magyarzatra, mert nem gondolta, hogy ennekbrmi kze lehet a jelzfnyhez, a vilgttoronyhoz vagy az lethez.

Az emberek errefel nem voltak butk, csak babonsak, de ezt senki semvetette a szemkre, mert a tenger tnyleg veszlyes, s brmikor elvehettevalaki lett. Mit rtott ht az a nhny szerencsetalizmn a nyakban, vagya szerettkrt elmondott rvid ima? Azokat a betolakodkat pedig, akikmindent megfigyelni s elemezni akartak, ahogyan Suzanne mondtaegyszer, nem kedveltk, mert szmukra ez a szemlletmd elbagatellizltaa jv tragdiit. De lassan a Tudomny s Transzcendencia Brigdhozis hozz lehetett szokni, ahogyan az idegest repl patknyokhoz, a


22/31

22

Jeff VanderMeer

sirlyokhoz is. Az unalmas s sivr napokon Saul szinte mr nem is bn-

ta a trsasgukat.Mirt ltod meg a szlkt embertrsad szemben, amikormagadban a gerendt sem veszed szre?

Henry szerint a jelzfny terme ilyen szobaknt is mkdhet ma-gyarzta Suzanne, mintha ez valami j, eget renget felfedezs lett volna.Saul gy ltta, a lny lelkesedse komoly s szinte, mgis felletesnek samatrnek tartotta. Lehet, hogy Suzanne meggyzdse ppen olyan volt,mint az jonnan megtrtek vallsos hite: az jdonsg s elrhetsg ereje

minden ktsget elztt bellk. Br megeshet, hogy nem is a megtr-tekhez hasonltottak, hanem inkbb az utaz igehirdetkhz, akik stratveretek egy kis falu hatrban, s a buzgalmukon kvl ms nem nagyonfttte ket. Mg az is lehet, hogy sarlatnok voltak. Amikor Saul elszrtallkozott velk, Henry mintha olyat mondott volna, hogy korbban abrtnk fnytrst tanulmnyoztk.

n ismeri ezeket az elmleteket? krdezte Suzanne a lpcsn felfelmenet.

Az felszerelse knny volt, csak egy fnykpezgp a htn, s egybrnd az egyik kezben. Henry prblta leplezni, hogy liheg, ezrt nem szlt semmit. cipelte a nehz felszerelst, egy rszt dobozokban.Mikrofonokat, fejhallgatkat, UV-lmpkat, 8 mm-es kamert, s nhnygpet sok gombbal, szmlappal s egyb kijelzvel az elejn.

Nem vlaszolta Saul, leginkbb csak makacssgbl, mert Suzannesokszor kulturlatlan bunkknt kezelte t, a bartsgtalansgt buta-sgnak nzte, a knyelmes ruhit pedig az egyszersge jelnek tartotta.Radsul minl kevesebbet beszlt Saul, annl magabiztosabbak voltaktrsasgban a ltogati. Ezt mr igehirdetknt is szrevette a lehetsgestmogati kztt. Az igazat megvallva tnyleg nem tudta, mirl beszla lny, ahogyan azt sem rtette, mirl magyarzott Henry, amikor aztmondta, hogy a krnyk terrrjt vagy terrorjt tanulmnyozzk. Mgakkor sem rtette, amikor Henry lebetzte neki, hogy t-e-r-r-o-i-r.


23/31

23

Fantomfny

Prebiotikus rszecskk nygte ki lihegve, de kedlyeskedve Henry.

Szellemenergia.Suzanne ezt egy hosszabb eladsban kifejtette, s beszlt arrl, mi nz-

het ki egy tkrbl, s hogy van olyan, amirl az ember a szeme sarkblrnzve tbbet meglt, mint szemtl szembe bmulva, Saul pedig ekzbenazon tprengett, vajon Henry s Suzanne szeretk-e. Hogy a lny vajonilyen przai okbl lelkesedik-e ennyire a kutatsuk transzcendentlis fe-lrt. Ez megmagyarzn az odalenti hisztrikus nevetsket is. Kicsinyes

s aljas felttelezs volt, az biztos, de Saul a Charlie-val tlttt jszakaemlkben akart lubickolni aznap, nem pedig betolakodkkal trsalogni.

Odafent tallkozunk vetette oda nekik vgl, amikor megunta atrsasgukat, s nekiiramodott, kettesvel vette a lpcsfokokat, mikz-ben Suzanne s Henry nehzkesen fjtattak, s nemsokra el is tntek akanyarban alatta. Saul a lehet legtbb idt akarta odafent, a lencsnltlteni nlklk. tvenvesen nyugdjba kldik majd, ez ktelez elrsvolt, de addig meg akarta rizni a formjt. A sajg zletei ellenre is.

Alig lihegett, amikor felrt. rlt, hogy a lmpatermet ugyangy ta-llta, ahogyan hagyta: a vdzsk rajta a jelzfnyen, hogy a lencsk nekarcoldjanak meg, s ne sznezdjenek el a napfnytl. Csak el kelletthznia a fggnyt krben, a mellvd felett, s mris radt a terembe anapsts. Ennyit engedlyezett Henrynek, naponta nhny ra hosszra.

Innen, a magasbl valami hatalmas testet ltott a homokztonyokon tl,a vz alatt, valami rnyat, stt s mly szrkesget, ami vastag, sima testtllt ssze a tengerben. Saul mg messzeltval sem tudta megllaptani,milyen lny volt, vagy miv vltozott volna, ha elg ideig mered r. Nemtudta, hogy a test vgl ezernyi darabra szakad-e, s kiderl, hogy egyhalraj volt, vagy a vz sznnek, a fny lessgnek vltozsval eltnik,s csak az illzi emlke marad belle. t elgedettsggel tlttte el amindennapi vilg megismerhet s megismerhetetlen elemei kztti fe-szltsg, otthonosan mozgott a bizonytalansgban, amely t vvel ezeltt


24/31

24

Jeff VanderMeer

mg zavarta volna. Mr nem volt szksge nagyobb misztriumokra,

mint azok a pillanatok, amikor a termszet ppen olyan csodlatosnaktnt, mint amilyennek a vilgot rgen, a prdikciiban maga lerta.Radsul ez j sztori volt ksbbre, a falusi kocsmba is, olyan trtnet,amilyet az emberek egy vilgttorony-rtl vrnak, mr ha egyltalnvrt tle valaki brmit is.

Szval ezrt rdekes szmunkra, hogyan kerlt ide a lencse, s hogyennek mi kze van a kt vilgttorony trtnethez hallatszott Saul

hta mgl Suzanne hangja. gy tnt, a lny Saul tvolltben is folytattaa beszlgetst vele, s nyilvn azt hitte, a frfi vlaszolt is. Mgtte Henryaz sszeess hatrn volt a fradtsgtl, pedig megszokhatta volna mra lpcszst.

Amikor letette a felszerelst, s kifjta magt, megszlalt. Csods a kilts idefentrl. Minden egyes alkalommal ezt mondta,

Saul pedig egy ideje mr nem fradt az udvarias vlasszal, s egy sztsem szlt.

Mennyi ideig jrnak mg ide? krdezett r. A mostani ltogats-sorozatuk mr kt hete tartott, de a frfi eddig halogatta ezt a krdst,mert flt megtudni a vlaszt.

Henry kialvatlan szeme sszeszklt. Az engedlynk ezttal v vgig szl, eddig lphetnk a vilgt-

toronyba. Valami baleset vagy szletsi rendellenessg miatt a frfi fejefolyamatosan jobb oldalra billent, fleg, amikor beszlt, a fle majdnemhozzrt a vlla vhez. Ettl a megjelense furcsn gpies volt.

Csak emlkeztetem nket: hozznylhatnak ugyan a lencseszerke-zethez, de a mkdst semmikppen sem befolysolhatjk. A vilgt-torony re minden egyes nap figyelmeztette ket erre, mert nmelyik lto-gatnak furcsa tletei tmadtak arrl, hogy mit szabad tennie, s mit nem.

Nyugi, Saul szlt Suzanne, a frfi pedig a fogt csikorgatta. Rgeb-ben Mr. Evansnek szltottk, s Saul szerette volna, ha ez gy is marad.


25/31

25

Fantomfny

Gyerekes rmt lelte abban, hogy a ltogatit mindig a sznyegre

irnytotta, ami alatt egy csapajt nylt, mgtte pedig egy talaktottszoba rejlett; a vilgttorony gpestse eltt ott troltk a mkdtets-hez szksges felszerelst. Saul egy kevsb becsletes eldjnek cinkosbeleegyezsvel csempszek is hasznltk valaha azt a helyisget. Saul gyrezte, azzal, hogy eltitkolja a TTB ell a szoba ltezst, az agynak egyrejtekt vja meg a ltogatk ksrleteitl. Klnben is, ha ezek a kutatkolyan szemflesek lettek volna, mint amilyennek kpzeltk magukat, mr

rgen rjttek volna, mirt kanyarodik el hirtelen a lpcs a tetejn.Miutn meggyzdtt rla, hogy a kt betolakod berendezkedett,

s valsznleg nem fognak elrontani semmit sem, Saul biccentett, smagukra hagyta ket. Flton lefel mintha gy hallotta volna, valamieltrt odafent. Megllt, de a hang nem ismtldtt meg. Saul habozottegy kicsit, majd megvonta a vllt, s tovbbindult a csigalpcsn.

Lerkezvn Saul elfoglalta magt a kerti teendkkel, s rendet rakott apajtban is. Tbb arra kirndul turista meglepdtt, hogy rt lt a vil-gttorony krl, gy nztek r, mintha Saul egy hz nlkli remeterklett volna, pedig tnyleg sok tennival akadt, a viharok s a ss levegmindent kikezdett volna, ha nem tartja karban a dolgokat. Nyronnehezebb dolga volt a forrsg s a csps rovarok miatt.

Az r ppen a csnakot ellenrizte, amit a pajta mgtt tartott, amikora kislny, Gloria halkan megkzeltette. A pajta a parttal prhozamosanfut fld- meg mszkvonulat s a tengerbe nyl sziklk kztt llt.rads idejn a tenger j lettel tlttte meg a tengerirzskkal, tenge-ricsillagokkal, rkokkal, csigkkal s tengeriuborkkkal teli rtri tavakat.

A kislny erteljes jelensg volt kilencves korhoz kpest Kilenc sfl! , a sziklaszirteken ugrndozva nha megingott ugyan, de a gondolataisziklaszilrdak voltak, s Saul ezt nagyra rtkelte. Az kzpkor elmjenha mr szalajtani kezdett.


26/31

26

Jeff VanderMeer

Ott volt ht jra az letertl duzzad lny, a kvek tetejn ugrlt a tli

ruhjban: farmerban, kapucnis kabtban, alatta pulcsival, vastag csizm-val a szles lbn, s csak beszlt, mikzben Saul vgzett a munkval acsnakon, majd htulrl komposztot hozott a talicskval. Gloria mindigbeszlt, mr akkor is, amikor gy egy vvel ezeltt elszr jtt el Saulhoz.

Tudtad, hogy az n seim itt laktak? krdezte. Anya azt mondta,pont itt, a vilgttorony helyn. Fiatal korhoz kpest mly s egyenleteshangja volt, ez nha mg mindig meglepte Sault.

Az enymek is, kicsi vlaszolt Saul, s kibortotta a talicska tar-talmt a komposzthalomra. Br igazsg szerint a csaldjnak az a feleaz alkoholcsempszek s vallsi fanatikusok furcsa keverke volt, akik avallsszabadsg ell menekltek ide, erre a krnykre. Saul legalbbis eztszokta mondani rluk lent, a falusi kocsmban.

Gloria egy ideig gondolkodott Saul lltsn, majd kijelentette: De az enymek voltak itt elbb. Mit szmt az? A frfi szrevette, hogy nhny hzagot nem tmtett

le a csnakban.A gyerek olyan komoran meredt r, hogy Saul a htn rezte a tekin-

tett. Nem tudom.Saul felnzett a lnyra. Ltta, hogy mr nem egyik sziklrl ugrndozik a

msikra, inkbb egy veszlyesen les szirten egyenslyoz, mert az biztosansokkal rtelmesebb dolog. A gyomra is sszeszorult a ltvnytl, de tudta,hogy a gyerek lba soha nem csszik meg a kvn, mg ha sokszor egyhajszlon mlik csak az psge, pedig feleslegesen szlna neki, mertGloria eddig sem vett rla tudomst, hiba figyelmeztette t Saul.

Azt hiszem, igen vette fel a beszlgets fonalt a lny. Szerintemszmt.

n nyolcadrszt indin vagyok vlaszolt a frfi. n is itt voltam.Legalbbis rszben. Mr ha ez szmtott brmit is. A vilgttorony-ri


27/31

27

Fantomfny

llsrl egy tvoli rokona szlt neki, de ez a kapcsolat nem segtett neki

abban, hogy megkapja a munkt. Egyszeren nem kellett senki msnak. Na s? A gyerek tugrott egy msik les sziklra, megbillent rajta,

a karja veszlyesen lendlt egy pillanatra, Saul pedig kzelebb lpett,mert fltette.

Gloria olykor igencsak idegestette t, de nem tudta elkldeni. A lnyapja valahol az orszg kzepn lt, az anyja meg kt llsban dolgozott.Egy verands fahzban laktak feljebb, a parton. Az anyjnak hetente

legalbb egyszer messzire, Bleakersville-be kellett utaznia, s valsznleggy gondolta, a lnya ellesz egyedl is addig. Fleg, ha a vilgttoronyre vigyz r. A kislnyt pedig valamirt lenygzte a torony, s ezt arajongst mg Saul sem tudta letrni az unalmas pajtajavtgatssal skomposzttalicskzssal.

A lny gyis sokat lesz egyedl tlen, kint, nyugatra, az iszapos lap-lyokon, turklja egy bottal az integetrkok lyukait, vagy kerget egy fligmegszeldtett zet, vagy vizsglgatja a prrifarkasok s medvk rlkt,mintha valami titkot olvasna ki bellk. Ami ppen akadt.

Kik azok a fura alakok, akik ide jrnak? krdezte Gloria.Saul majdnem elnevette magt. Nagyon sok fura alak lakott ott, az

Elfeledett Parton, t magt is belertve. Volt, aki a kormny ell bujklt,volt, aki nmaga ell, msok a csaldjuk ell. Nhnyan azt kpzeltk, hogysajt, fggetlen llamot alaptanak. Az egyik pr valsznleg illeglisantartzkodott az orszgban. Az emberek errefel krdezskdtek ugyan,de nem szinte vlaszt vrtak, csak tleteset.

Kikre gondolsz pontosan? Azokra a pipsokra.Eltartott egy kis ideig, mg Saul rjtt, mire gondolt a gyerek. Kzben

elkpzelte, ahogy Henry s Suzanne a parton stlnak pipval a szjukban,s bszen pfkelnek.

Pipk? Ja, azok nem pipk voltak. Ms volt az.


28/31

28

Jeff VanderMeer

Inkbb nagy sznyogriaszt tekercsek. Saul mg a nyron megengedte,

hogy a Stt Brigd a fldszinten, a hts szobban trolja ezeket nhnyhnapig. Mikor ltta vajon a kislny?

De kik azok? krdezte trelmetlenl a gyerek. Most ppen ktszikln egyenslyozott, ezrt Saul egy pillanatra legalbb felllegezhetett.

A szigetrl jttek, feljebb, a part mentn. Ez igaz is volt, a fha-diszllsuk mg mindig a Kudarc-szigeten volt, tbbtucatnyian laktakott, mint egy tmegszllson. Tudomnyos vizsglatokat vgeznek.

Legalbbis a faluban, a kocsmban ezt beszltk, br ott azrt szerettkkisznezni a trtneteket. lltlag egy magncg kutati voltak, akik akormny tmogatsval vgeztek mrseket errefel, de minden mende-monda utalt arra, hogy a TTB-nek valami titokzatos hts szndka isvan. Lehet, hogy az embereik fegyelmezettsge, precizitsa miatt terjedtel ez rluk, vagy taln nhny tagjuk sztszrtsga miatt. Az is lehet, hogycsak nhny rszeg nyugdjas bjt el a mobilhzbl, s tallta ki ezeketa trtneteket unalmban.

Igazsg szerint azonban fogalma sem volt, hogy mit csinlnak azok azemberek odakint, a szigeten, s mit akarnak kezdeni a felszerelssel, amita fldszinten trolnak, de mg azt sem tudta, hogy Suzanne s Henry mitmvel ppen odafent, a vilgttorony tetejben.

Nem szeretnek engem jegyezte meg a lny. s n sem szeretemket.

Saul most mr tnyleg elnevette magt, fleg azrt, mert a lny olyanszemtelenl szintn kzlte ezt, karjt sszefonva, mintha mr rgeneldnttte volna, hogy a Stt Brigd tagjai az sellensgei. Szintebajtrsnak rezte a gyereket.

Kinevetsz engem? Nem szlt a frfi. Egyltaln nem. Csak te kvncsi gyerek vagy.

Krdezskdsz. Ezrt nem szeretnek. Ennyi az egsz. Olyan emberek,akik folyton krdezskdnek, de maguk nem szeretnek vlaszolni.


29/31

29

Fantomfny

Mirt baj, ha krdezskdm?

Nem baj. Dehogynem. Ha egy krds egyszer beveszi magt azagyadba, minden, amiben eddig biztos voltl, bizonytalann vlik. A kr-dsek csak ktsgeket szlnek. Ezt az apja mondta neki. Ne hagyd, hogykrdezzenek, mert azzal mr meg is tudtk tled a vlaszt, mg ha nemis rtik.

Te is kvncsi vagy szlt a lny. Ezt meg mirt mondod?

Te rzd a fnyt. A fny pedig lt mindent.

Lehet, hogy a fny mindent lt, de Saul nhny dologrl megfeledkezett.Nhny feladatrl, ezrt tovbb kellett odakint maradnia, mint szeretettvolna. A kavicsos tra tolta a talicskt, s lelltotta a kombi aut mellett.Furcsa rzs kertette hatalmba, mintha sietnie kellett volna, gyorsanmegnzni, mit mvel Henry s Suzanne. Mi van, ha megtalltk a rejtettcsapajtt, s valami hlyesget csinltak, pldul leestek, s kitrtk a fura,vkony nyakukat? Saul megengedte nekik, hogy a lencsn t vilgtsanak,de csak akkor, ha eltte behzzk a jelzfny krli fggnyt, az viszont

vgig nyitva volt. Saul felpillantott, s megltta, hogy Henry a korltnl ll,s lefel bmul. Ostobnak, paranoidnak rezte magt. Henry intett neki,

vagy taln valami ms mozdulatot tett a kezvel. Saul hirtelen megszdlt,megfordult, s elkapta a tekintett. Kprzott a szeme a nap fnytl.

Ekkor ltta meg a csillogst a fben, egy dudvacsomban, egy nvnylevelei alatt, nem messze a helytl, ahol egy-kt napja a halott mkust ta-llta. veg? Vagy egy kulcs? A sttzld levelek kr alakban nttek felette,eltakartk a nvny tvben csillog trgyat. Saul fl trdre ereszkedett,a szeme fl emelte a kezt, hogy rnykot vessen, de mg gy sem ltta,mi az, a levelek eltakartk elle. Vagy lehet, hogy a csillogs a levl rsze?Brmi volt is, mrhetetlenl finomnak, trkenynek tnt, fonk mdonmgis a feje felett lv, ngytonns lencseszerkezetre emlkeztette Sault.


30/31

30

Jeff VanderMeer

A nap finom fnygyrt vont a hta mg, a leveg felforrsodott, de

ugyanakkor enyhe szell fjt, megbolygatta a legyezplmk zizeg le-veleit. A kislny valahol Saul mgtt llt, korbban visszatrt a sziklkrl,mint a frfi vrta.

De abban a pillanatban semmi ms nem ltezett szmra, csak a nvnys az ismeretlen ragyogs.

Saul kezn mg ott volt a keszty, amiben a talicskt tolta, ezzel a ra-gyog fny fel nylt, keze kzben srolta a nvnyt. Mi lehet? Egy apr,

forg fnyspirl? Saulnak egy kaleidoszkp kpe jutott rla eszbe, csakez vaktan fehr volt. Prgtt s csillogott, s minduntalan elillant a frfikeze ell, Saul pedig szdlni kezdett, elszllt minden ereje.

Riadtan visszahzta a kezt.De mr ks volt. rezte, hogy egy szilnk a hvelykujjba frdik.

Nem fjdalom volt, csak a nyoms, s azutn a zsibbads, mgis ijedtenugrott fel, feljajdult, s ide-oda lblta a kezt. Kapkodva tpte le a kez-rl a kesztyt, s megvizsglta az ujjt. Kzben vgig tudta, hogy Gloriafigyeli t, s nem tudja mire vlni a viselkedst.

Eltte, a fldn mr nem ragyogott semmi. Nem ltszott fny a nvnytvben. Nem fjt az ujja sem.

Saul lassacskn megnyugodott. A hvelykje nem lktetett, nem ltszottrajta seb sem. Felemelte a fldrl a kesztyt, megnzte, nem tallt rajtalyukat.

Mi a baj? krdezte Gloria. Megszrt valami? Nem tudom vlaszolt feszlten Saul.Megrezte, hogy valaki ms is figyeli t. Megfordult, s ott llt Henry.

Hogy rt le a lpcsn ilyen gyorsan? Lehet, hogy tbb id telt el, mintamennyit Saul rzkelt?

Tnyleg, Saul, valami baj van? krdezte Henry is, de Saul nemtudta sszeegyeztetni a szavak rtelmt, az aggodalmat a frfi hangjbl


31/31

31

Fantomfny

kicsendl rzelemmel. Mert a hangjban egyltaln nem tkrzdtt

flts. Csak valami furcsa, moh kvncsisg. Semmisg jelentette ki feszengve Saul, de nem tudta, vajon mirt

feszeng. Vletlenl megszrtam a hvelykujjamat. A kesztyn keresztl? J nagy tske lehetett! Henry gy vizsglta a

talajt, mintha elvesztette volna a kedvenc rjt vagy a pnzzel teli trcjt. Semmi bajom, Henry. rtem ne aggdj! Sault bosszantotta, hogy

ilyen semmisg miatt bugyutnak tnik msok eltt, s azt akarta, hogy

Henry higgyen neki. Lehet, hogy ramts volt. Lehet. A frfi szeme gy csillogott, akr egy tvoli, hideg jelzfny,

ami Saulra ragyog. Mintha Henry valami teljesen mst hallott volna, mintamit a vilgttorony re mondott.

Nincs semmi baj jelentette ki jra Saul.Nem volt semmi baj.Vagy mgis?

Documents

Jeff Vandermeer Fantomfeny Reszlet