Gud har använt EFS, en liten rörelse som under 150 år har fått bära rik frukt. De första stapplande stegen togs 1866 i Massaua, Eritrea. Denna oansenliga början la grunden för svensk mission och svenskt bistånd. Många nydanande och

livsförvandlande initiativ har följt i pionjärernas spår.

Nu firar vi 150 år av internationell mission. Följ med och se!

God has used SEM, a small movement bearing rich fruit during 150 years. The first stumbling steps were taken in 1866 in Massaua, Eritrea. This humble beginning laid the foundation for Swedish mission and Swedish foreign aid. Many new and life changeing initiatives have followed in

the footsteps of the pioneers.

Now we celebrate 150 years of international mission. Come and see!

Jesus sa: »Gå ut i hela världen och gör alla folk till lärjungar«

MATT 28:19

Jesus said: “Therefore go and make disciples of all nations”

MATT 28,19

Den frigivne oromoslaven One-simos Nesib är den förste som döps av EFS missionärer i Er-itrea. Onesimos utbildas på Johannelund i Stockholm, åter-vänder sedan och översätter Bibeln till oromospråket.

Här tillsammans med sin lärare B P Lundahl.

The freed Oromo slave Onesimos Nesib is the first to be baptised by SEM missionaries in Eritrea. Onesimos studies at Johannelund in Stockholm before returning to translate the Bible to the Oromo language.

Here together with his teacher B P Lundahl.

Den 8 augusti 1873 avseglar EFS missions-skepp Ansgarius från Stockholm. Ombord be-finner sig fyra missionärer, två lantbrukare och två missionsbrudar. Skeppet, som går både för segel och motor, tar den långa vägen runt Syd-afrika.

On August 8th 1873 the SEM mission ship sails from Stockholm. On board are four missionaries, two farmers and two mission brides. The vessel is driven by both sail and engine, using the long route by South Africa.

När Carlsson, Kjellberg och Lange landstiger i Massaua, Eritrea, den 15 mars 1866, är de EFS och Sveriges första missionärer. Kolportören Carl Johan Carlsson finner sig väl tillrätta i Eritrea. ”I det yttre lever jag nästan som fol-ket här, för att draga dem till mig och få tillfälle att om möjligt bortröja alla fördomar samt lära känna dem och deras språk.”

When Carlsson, Kjellberg and Lange landed in Massaua, Eritrea, March 15 1866, they are SEM’s and Sweden’s first missionaries. The colporteur Carl Johan Carlsson settles well in Eritrea: “Outwardly I almost live like the people here, in order to draw them to me and have the opportunity to eliminate all the prejudices if possible and get to know them and their language”.

De första missionärernaThe First Missionaries

EFS bygger kyrkor där människor samlas till bön och gudstjänst allteftersom evangeliet når nya platser. Sjömanskyrkorna blir ett hem för svens-ka sjömän i de stora hamnarna.

Ovan: Invigning av kyrkan i Asmara, Eritrea, 1902.

SEM builds churches for prayer and worship, as the Gospel reaches new places. The seamen’s churches becomes a home for Swedish seamen in the great harbours.

Above: Inauguration of the church in Asmara, Eritrea, in 1902.

Evangelium åt allaGospel to All

Sjömanskyrkan i Liverpool, invigs 1884.

Swedish Seamen’s Church in Liverpool, inaugurated 1884. I västra Etiopien kallar kyrkklockan

i Mendi till gudstjänst.

In Western Ethiopia the church bell in Mendi calls to worship.

Missionär B P Lundahls skola i Massaua startar 1872 med fem elever.

Teckning av Gustava Lundahl, publicer-ades i Missions-Tidning 1871

Missionary B P Lundahl’s school in Massaua starts in 1872 with five students.

Drawing by Gustava Lundahl, published in 1871

Många skolor startas av EFS mission. Här en missionär på besök i en indisk byskola.

Many schools are being started by SEM. Here is a missionary visiting an Indian village school.

Utbildning för en bättre framtidEducation for a Better Future

Vid ett barnhem i Indien undervisar äldre barn de yngre.

At a children’s home in India the older children teach the younger.

Barnen på barnhemmet i Tsa’zega i Eritrea syr egna dockor. Fotot skickas till understödjare i Sverige.

Children of the children’s home in Tsa’zega in Eritrea sew their own dolls. Photographs are sent to supporters in Sweden.

EFS startar flera barnhem i Indien efter svältkatastroferna på 1890-talet. Fler än tusen barn får hem, mat, husrum och utbild-ning. ”Att höra dessa rop och se tårarna rulla utför de magra kinderna samt se deras utmärglade ben och armar, var en syn som icke kan glömmas. Att vi önskade vi kunnat taga alla fa-der- och moderlösa barn, torde icke förvåna någon, som ömmar för de lidande.”

Ovan: Ett svenskt missionärsbarn tillsammans med ett barn-hemsbarn ber Gud välsigna maten.

SEM starts several children’s homes in India after the famine disasters in the 1890s. More than one thousand children get a home, food, shelter and education. ”That we wanted to take all the father- and motherless children should not surprise anyone that feels for those who are suffering.”

Above: The child of a Swedish missionary prays together with an orphan before eating.

Barnhemmet i Shahpur, Indien, ger utsatta barn en ny framtid. Här finns plats för både lek och allvar.

Play and seriousness at the same time at the orphanage. The children’s home in Shahpur, India, provide a new future to vulnerable children.

BarnhemChildren’s Homes

Sjuksköterskestudenter i Bellesa bäddar och tvättar sjukhussängar.

Nursing students in Bellesa makes and cleans the hospital beds.

Greta Johansson botar byhövdingens åsna och vinner därmed hans förtro-ende.

Greta Johansson heals the donkey of the village chief and gains his trust.

EFS första klinik i Ilula, Tang-anyika, är ett enkelt gräshus. Missionären Greta Johansson (Uhlin) bygger snart en ny kli-nik i sten.

SEM’s first dispensary in Ilula, Tanganyika is a simple grass hut. The missionary Greta Johansson (Uhlin) soon builds a new one from stone.

Från allra första början är hälso- och sjukvård en viktig del av EFS mission. Sjukhuset i Bellesa, Eritrea (ovan) är till räddning för många. EFS-missionären och läkaren Nicola de Pertis utvecklar sjukvården och startar landets första sjuksköterskeskola.

From the very beginning health care is a vital part of SEM’s mission work. The hospital in Bellesa, Eritrea (above) is a saving place for many. The SEM missionary Dr Nicola de Pertis develops the health care and establishes the first nursing training in the country.

Helande till kropp och själHealing for body and soul

Eritreas första sjuksköterskor får sin examen 1927 – ett viktigt steg för kvinnorna i landet.

Eritrea’s first nurses get their degree in 1927 – an important step for women in the country.

Missionären Vivi Rinnman förkunnar evangeliet vid en marknad i Indien. 1903 startar hon en utbildning för tio kvinnor som sedan blir hennes med-hjälpare vid flickhemmet i Chhind-wara.

The missionary Vivi Rinnman, preaches the Gospel at the market. In 1903, she starts training for the ten women who becomes her assistants at the girl’s boarding in Chhindwara, India.

Kvinnor i missionens tjänstWomen Serving in Mission

1976 startar EFS flyktingarbete i Sudan. Fyra år senare tar EFS upp flyktingarbete också i Somalia på förfrågan av den somaliska regeringen.

Ovan: Flyktinglägret i Jalalaqsi Somalia.

In 1976 SEM starts work for refugees in Sudan. Four years later SEM establishes refugee work in Somalia by the request of the Somali government.

Above: The refugee camp in Jalalaqsi, Somalia.

Arbete bland flyktingarRefugee Work

Att få fram vatten är viktigt för människor i flyktingläger. Genom EFS mission borras och grävs ett stort antal brunnar.

Getting water is important for people in refugee camps. Through SEM a large number of wells is being dug and drilled.

Flyktingarbetet i Somalia blir en återkoppling till EFS tidiga historia i landet. Missionsstationen i Yon-ti övergavs 1935 när den italienska kolonialmakten utvisade EFS mis-sionärer.

The refugee work in Somalia becomes a reconnection to the previous SEM history in the country. The mission station in Yonti was abandoned in 1935 when the Italian colonial power expelled SEM’s missionaries.

EFS använder media och modern teknik för att nå vidare med evangeliet.

SEM uses media and modern technology for reaching further with the gospel.

MediamissionMedia Mission

Vid missionsstationen Alessandra, Somalia mottar tre män sin för-sta bibel.

At the mission station Alessandra, Somalia three men receives their first Bible.

I kyrkan i Tsa’zega översätter Qeshi Mezgebe Woldu och pastor Mikael Holmer Bibeln till tigrinya.

In the church in Tsa’zega Qeshi Mezegebe Woldu and pastor Mikael Holmer are translating the Bible into Tigrinya.

I tryckeriet i Imkullu, Eritrea pro-duceras läroböcker, sångböcker, traktater och biblar.

In the printing press in Imkullu, Eritrea, teaching material, hymnbooks, tracts and Bibles are printed.

Nya Testamentet på gondispråket, översatt av EFS-missionären Clement Moss, Indien.

The New Testament in the Gondi language, translated by SEM missionary Dr Clement Moss, India. Menker Selashi, medarbeta-

re på den kristna radiostationen Evangeliets röst. Programmen sänds från Etiopien och når stora delar av världen.

Mr Menker Selashi, a member of staff of the Radio Voice of the Gospel (RVOG). The programmes are being broadcasted from Ethiopia and reaches large areas of the world.

19101880

18901900

19301920

19401950

19601970

19801990

20002010

2015

100 000

1 000 000

3 000 000

6 000 000

20 000

0

40 000

50

60 000

100

0

MALAWI

INDIEN ERITREA

ETIOPIEN

TANZANIA

SOMALIA

Kristi rike växer, på sina håll snabbt och kraftfullt men på andra platser långsamt och med stor möda. Må Gud ge oss uthållighet att trofast tjäna honom också där skörden verkar liten. I Andens tid bär arbetet frukt.

”Be därför skördens Herre att han sänder arbetare till sin skörd.” (Matt 9:38)

The Kingdom of Christ is growing, in some places fast and powerful, but in other places slow and struggling. May God grant us perseverance to serve him faithfully also where the harvest seems small. In the Spirit’s timing the work shall bear fruit.

“Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.” (Matt 9,38)

Graferna visar antalet döpta i EFS systerkyrkor.

The graphs shows the number of baptised in SEM’s Sister Churches.

FörsamlingstillväxtChurch Growth

Sara Marklund med läraren Anna Tobiasson vid den lilla svenska skolan i Jalalaqsi i Somalia 1987.

Sara Marklund with her teacher at the little Swedish school in Jalalaqsi, Somalia 1987.

Transportmedlen växlar genom åren. Mikael Holmer i Tsa’zega vid häst-skjutsen.

Means of transport shifts throughout the years. Mikael Holmer in Tsa’zega by the horse cart.

Bernt Lundström och dagvakten Hussein vid en av de många däcklag-ningarna 1981 i Somalia.

Bernt Lundström and the day watch Hussein at one of the plenty tire repairs in 1981 in Somalia.

Olle Hagner reser 1934 med bil från Asmara, men hindras av floden Mereb. Där plockas bilen sönder i delar och bärs över floden av etiopiska soldater och vidare över bergen fram till Adua. Bilen sätts ihop igen och soldaterna bygger en väg från Adua till Axum.

Olle Hagner travels by car from Asmara in 1934, but is being hindered by the river Mereb. The car is brought down into pieces and is carried across the river by Ethiopian soldiers and further over the mountains all the way to Adua. There it is re-assembled and the soldiers prepares a road from Adua to Axum.

Missionärsbarnet Maria Ruthquist leker med kamraterna i Amarwara i Indien, 1906.

The missionary daughter Maria Ruthquist plays with her friends in Amarwara in India 1906.

Missionärens vardagEveryday’s Life of the Missionaries

Idag tar EFS internationella mission sin utgångspunkt i tre prioriterade områden:

Jesus förnyar – vi når vidare med evangeliet Jesus utrustar – vi utbildar för helhet

Jesus helar – vi arbetar diakonalt

Genom vår historia ser vi att Gud är en trofast Gud som an-vänder enkla människor att utföra storverk. Jesus kallar

fortfarande EFS in i nya utmaningar; följ med och se!

Today SEM international mission draws its starting point in three areas of priority:

Jesus renews – we reach further with the Gospel Jesus equips – we educate for wholeness

Jesus heals – we serve in diakonia

Throughout our history we see that God is a faithful God who makes use of simple people to perform great deeds. Still

today Jesus calls SEM into new challenges; come and see!

Jesus säger: »Jag är med er alla dagar till tidens slut.«

MATT 28:20

Jesus says: “I am with you always, to the very end of the age”

MATT 28,20

EFS internationella mission idagSEM International Mission Today

En missionsrörelse i Svenska kyrkanSwedish Evangelical Mission