Jzyk obcy jak pokona t barier?

Jzyk, mowa, uywany jest przez nas kadego dnia do komunikacji z innymi osobami. Dziki

niemu moemy opisa nasze uczucia, nazwa przedmioty, wyrazi swoje potrzeby. Oprcz

mowy porozumiewa moemy si rwnie jzykiem gestw czy ciaa. Liczba jzykw na

wiecie liczona jest w kilku tysicach. Niemal kady kraj ma swj wasny, ktrym

porozumiewaj si jego obywatele. Mona podzieli je na grupy zwizane z regionem

wystpowania, wyrni moemy midzy innym jzyki indoeuropejskie, ktre podzieli mona

na podgrupy takie jak jzyki germaskie, batyckie, sowiaskie, helleskie i wiele innych.

Wyrni mona rwnie grupy jzykw takich jak: afroazjatyckie, na-dene, ajmarskie czy

indopacyficzne.

W dzisiejszych czasach, w ktrych proces globalizacji jest bardzo silnie rozwinity, znajomo

jzykw obcych jest bardzo potrzebna. Ludzie cigle podruj, zmieniaj miejsce

zamieszkania, odlego nie jest ju barier, dlatego kady z nas moe odwiedzi niemal kady

kraj wiata. Rwnie wiele firm prowadzi swoje dziaania globalnie, niektre prowadz

interesy na wszystkich zamieszkanych kontynentach. Prowadzc relacje biznesowe z

przedstawicielami kilku krajw wypadaoby zna przynajmniej jzyk angielski, ktry uwaany

jest za jzyk uniwersalny. Jednak znajomo tylko tego jzyka moe czsto nie wystarczy, aby

mc w peni porozumiewa si na przykad z partnerami biznesowymi. Czsto znamy jzyk

jedynie w stopniu komunikatywnym, ktry nie pozwala na zrozumienie na przykad zagadnie

technicznych, czy medycznych.

W odpowiedzi na te potrzeby powstay biura tumacze oraz zawd tumacza, czyli osoby,

ktra profesjonalnie zajmuje si przekadem jednego jzyka na inny. Pomoc takiej osoby bdzie

nieoceniona w wypadku, gdy bdziemy chcieli przetumaczy wany dokument lub dogada

wane szczegy naszego biznesu.

Profesjonalne biura tumacze zajmuj si przewanie tumaczeniami w kilku jzykach,

zatrudniajc kilku profesjonalnych tumaczy, specjalizujcych si w danym jzyku. Mona si

do nich zwrci z kadym dokumentem lub tekstem ktry potrzebujemy przetumaczy.

Przekazujc oryginalny tekst, po umwionym czasie otrzymamy jego przetumaczon wersj.

Wszystko zaatwiane jest poufnie dlatego nie musimy si obawia o jawno treci

dokumentw. Teksty wymagajcy wiedzy technicznej lub medycznej czsto s konsultowane

ze specjalistami, tak aby przekad by jak najlepszy. Tumacze nie pracuj jedynie w biurach

tumacze. O niech wicej dowiedzie si mona na stronie http://centrum-jezykow.pl

Zatrudniaj ich rwnie rnego rodzaju firmy, ktre potrzebuj na przykad instrukcji obsugi

dla swoich produktw w kilku jzykach. To dziki nim moemy zacz uytkowa nasz nowy

sprzt bez ryzyka zepsucia go. Tumacze zajmuj si rwnie przekadem ksiek i filmw,

dziki czemu moemy bez przeszkd czyta obcojzyczne ksiki oraz oglda filmy z innych

krajw.

Jeli potrzebujemy przekadu dokumentw procesowych, urzdowych lub uwierzytelnieniu

odpisw takich dokumentw powinnimy si zwrci do tumacza przysigego, osoby

zaufania publicznego, ktra posiada odpowiednie uprawnienia do wykonania takiego

przekadu. Aby powiadczy przekad przez tumacza przysigego musi si na nim znale

jego piecz, ktra zawiera imi, nazwisko, jzyk w ktrym tumaczy i do ktrego tumacze

ma uprawnienia oraz numer pozycji na licie tumaczy przysigych. Tumacz przysigy

zajmuje si przekadami nie tylko dla osb prywatnych, ale rwnie dla sdw czy policji. Aby

zosta tumaczem przysigym trzeba speni kilka warunkw, midzy innymi trzeba mie

pen zdolno do czynnoci prawnych, zna jzyk polski i posiada obywatelstwo naszego

kraju lub jednego z pastw Unii Europejskiej lub pastw czonkowskich takich organizacji jak

na przykad EFTA (Europejskie Porozumienie o Wolnym Handlu. Osoba taka nie moe by

karana za adne umylne przestpstwo, za przestpstwo skarbowe oraz za przestpstwo

nieumylne przeciw bezpieczestwu obrotu gospodarczego. Naley rwnie ukoczy studia

wysze oraz uzyska tytu magistra. Warunkiem wpisania na list tumaczy przysigych jest

rwnie zdanie z wynikiem pozytywnym egzaminu skadajcego si z czci pisemnej i czci

ustnej. W obu z nich naley wykona tumaczenie z jzyka polskiego na jzyk obcy oraz z

jzyka obcego na jzyk polski.

Oprcz przekadw pisemnych tumacze zajmuj si rwnie tumaczeniami ustnymi.

Tumaczenie ustne najczciej wykonywane jest na bieco w czasie rozmowy dwch lub

wicej osb. Tumaczenie ustne odbywa si w kilku formach.

Jedn z nich jest tumaczenie konferencyjne, ktre moe odbywa si symultanicznie lub

konsekutywnie. Tumaczenia takie dziel si rwnie na wykonywane dla rynku prywatnego i

wykonywane na rzecz instytucji midzynarodowych takich jak ONZ czy Unia Europejska.

Jedn z form przekadu ustnego jest tumaczenie symultaniczne czyli rwnoczesne. Podczas

takiego przekadu tumacz siedzi w dwikoszczelnej kabinie nie majc kontaktu z

prelegentem, a wic w razie problemw nie moe go poprosi o powtrzenie tekstu. Tumacz

do pracy wykorzystuje suchawki w ktrych syszy tumaczony tekst rdowy, oraz mikrofon

do ktrego przekazuje tumaczenie, tak aby wszyscy zainteresowani go syszeli. Jest to bardzo

trudny rodzaj przekadu poniewa w tym samym czasie zachodzi kilka procesw, takich jak

suchanie, rozumienie, sam proces tumaczenia oraz przekazanie komunikatu, ktre utrudnia

fakt, e tumacz nie syszy tego co mwi. Dlatego wic osoba taka musi by odporna na stres,

mie podzieln uwag oraz wysok zdolno koncentracji i dobr dykcj oraz oczywicie

doskonale zna jzyk obcy w ktrym przekada.

Kolejnym rodzajem tumacze ustnych jest tumaczenie konsekutywne, czyli nastpcze. W tym

rodzaju przekadu tumacz rozpoczyna tumaczenie w momencie, gdy prelegent zakoczy

swoj wypowied, cao prezentacji moe zosta podzielona na mniejsze partie. Tumacz stoi

obok prelegenta i sporzdza notatki, po czym w momencie, gdy mwca zrobi przerw

przekazuje sens jego wypowiedzi, tak jakby on sam j wygasza. Jego wypowied powinna

by krtsza od wypowiedzi rdowej. Tumacz, aby przekaza cig mylowy prelegenta

stosuje system notatek, ktre pozwalaj mu odpowiednio wykona swoj prac. Taki rodzaj

tumaczenia wybiera si na przykad podczas przemwie politykw.

Nastpnym rodzajem ustnych przekadw s tumaczenia szeptane, wykonywane dla

niewielkiej grupy ludzi, gosem ciszonym. Przekad wykonywany jest na bieco. Stosuje si

go najczciej w momencie, gdy maa liczba osb nie mwi w jzyku w ktrym posuguje si

wikszo obecnych na spotkaniu osb.

Tumaczenie liaison wykonuje si dla jednej lub kilku osb, obok ktrych siedzi tumacz i

przekada krtkie fragmenty wypowiedzi. Nie uywa do tego specjalistycznego sprztu, nie ma

te potrzeby tworzenia notatek. Takie tumaczenie zapewnia wysoki poziom i jest bardzo

szczegowe, poniewa tumaczone jest niemal kade zdanie. Znajduje to zastosowanie na

przykad podczas przesucha wiadkw w sdzie.

Tumaczenia a vista wykonywane s z tekstu przekazanego tumaczowi w formie pisemnej.

Tekst ten jest przekadany ustnie, czsto tumacz nie ma wczeniej moliwoci si z nim

zapozna. Czsto ta forma pojawia si na egzaminie zdawanym przez przyszych tumaczy

przysigych, poniewa wykorzystywana jest w sdzie oraz urzdach.

Jzyk powsta abymy mogli si komunikowa, jednak fakt, e w kadym kraju uywa si

innego jzyka, sprawia, e czsto staje si barier. Nauka jzykw obcych obowizkowa jest w

szkoach niemal w kadym kraju, jednak czsto to nie wystarcza, aby w peni mc posugiwa

si jzykiem obcym. Nie kady rwnie posiada odpowiednie predyspozycje, aby opanowa

jzyk inny ni ojczysty. Dlatego zawd tumacza jest tak wany i ceniony, poniewa sprawia,

e bariera jzykowa dla wielu ludzi znika. Nie tylko podczas rozmowy z obywatelem innego

kraju, ale rwnie podczas czytania zagranicznych ksiek, czy ogldania filmw.