Jill Mansell_-_Nem Zörög a Haraszt

8/19/2019 Jill Mansell_-_Nem Zörög a Haraszt

1/243


2/243

Jill Mansell

Nem zörög a haraszt

Tilly Cole belevaló, szókimondó lány, és egyáltalán nem szokásahalogatni a döntéseket. Amikor elhagyja őt a barátja, Tilly elutazikár nara vigasztalódni !o"boroughba a legjobb barátnőjéhez. Aztán egy hirtelen ötlettől vezérelve ott marad a kisvárosban. #iszen a vidéki élet nyugalmas, egyszer$ és őszinte. Tehát az ideális megoldás Tilly számára. %agy mégsem&

#amar kider'l, !o"borough nem egy átlagos kisváros. (óval inkábba letykák és a rivalizálás melegágya. )nnek edig a leg*őbb oka asze"is agglegény, (a+k u+as. A asi totál ellenállhatatlan- okos,kedves, gyelmes és bezsongatóan jóké$. /em +soda, ha a nőkmegvesznek érte.

(a+k egy idő után szemet vet Tillyre. 0m vigyázat, mert a *érrólmindenki azt rebesgeti, megrögzött nő*aló, és amint ágyba vitteaktuális hód1tását, máris továbblé.

Tillynek esze ágában sin+s 2j tró*eának lenni (a+k gy$jteményében. 3e jól dönt4e, ha a letykákra hallgat& %agy ont ebben az esetbenkihagyja élete nagy szerelmét&

(ill 5ansell az egyik legnészer$bb angol 1rónő. !egényeit

életszer$ helyzetek, +savaros történetek és humoros +sattanók

teszik letehetetlenné. 5$veit eddig több mint 6 millió éldányban

adták el, st1lusát a kritikusok 5arian 7eyes, 8ohie 7insella és

/ora !oberts könyveihez hasonl1tják. 5agyarul megjelent kötetei-

8zere+sere, Az első az utolsó&, 9jrakezdés, 8zólóban, 5iranda

nagy tévedése, %egyesáros, 7eresd a árod:, Titkok közt.


3/243

A mű eredeti címe:

Rumour Has It

Copyright © Jill Mansell 2009

Fordította: Béresi Csilla 20!

Magyar "iad#s © 20! $%lin#ria $iad&' B%dapest

Minden (og )enntart*a+

,-er"es-t.: Bord#s /eroni"a

$orre"tor: o*ass 1yngy*érBorít&: 3a4n 5ope

Borít&ill%s-tr#ci&: 6ina Cha"ra7arti

© 2009 ,o%rce7oo"s 8nc+ sed 4ith permission+

le"troni"%s *#lto-at: Bé"yné $iss Adrien

8,B6 9;?=990!=!


4/243

Első fejezet

Milyen )%ra' hogy a- em7er menten megér-i' ha *alami nagy g#- *an' amint

"inyit(a a la"#sa a(ta(#t+illy meg#llt a "s-7n' "e-é*el a *illany"apcsol& %t#n tapogatott+ Dgy' egy

hideg' )e7r%#ri cstrt" estén' m%n"#7&l ha-atér*e t%la(don"éppen semmi rendhagy&tnem lett *olna o"a )eltétele-ni+

Em e- a- este *alahogy m#s *olt+ re-te+Fel"attintotta a *illanyt' a la"#s7an s-ét#radt a )ény+s igen' e- *olt a 7i-onyos re(télyes hatodi" ér-é"G A-ért l#tta m#sna" a la"#s#t'

mert a hall7&l eltűnt a s-.nyeg+ Hol a szőnyeg?Csa" nem nttte le *alami*el 1a*inH illy a nappali )elé igye"e-ett' léptei

hangosan "opogta" a cs%pas- par"ett#n+

Mi folyik itt?$rlpillantott a s-o7#7an' hogy lelt#r7a *egyen mindentI pontosa77an

mindenne" a hi#ny#t+ -e" s-erint hihetetlenl *#logat&s 7etr."et )ogta" "i' *agypedigI

1a*in egy le*elet hagyott a "andall&p#r"#nyon+ Feltehet.en *alamiillemtans-a"ért.*el is "on-%lt#lt el.tte: $ed*es 6agyo"os $isass-onyG A-t ter*e-em'hogy minden el.-etes értesítés nél"l elhagyom a 7ar#tn.met+ Kogyan magyar#--ammeg ne"i' miértHL

Amire 6agyo"os $isass-ony *élhet.leg így )elelt: $ed*es 1a*in' s-egény )iG A (elen hely-et7en a "*etend. *isel"edés a-' hogy "é--el írott le*elet hagy%n" h#tra+ 6eme=mailt ír%n"' és semmi"éppen sem ,M,=t' e-t minden"épp tartsa és-7enG Kelye--e a

le*elet a "andall& tete(ére' ahol nem lehet nem és-re*enni+Lilly *ill#mgyors lelt#rt csin#lt+ Mi m#s trténhetett' mint hogy 1a*in hirtelen

el"lt-ttHMiért maradt *olna "ln7en a la"#s7an a 3/3=le(#ts-& N a- *é N' és miért

hi#ny-i" a té*é' ami 1a*inéH Miért "elt l#7a a 3/3=" h#romnegyedéne"' a h#7ors)ilme"ne" és a sci=)i"ne"' és miért cs%p#n a- ér-elg.s' "nny)a"as-t& romanti"%s*íg(#té"o" nem tűnte" elH Miért nincs itt a "#*é-&as-tal N 1a*in any(#na" a(#ndé"a N'ami"orI

N illyH K' de (&G Csa" én *agyo"IA )ranc7a' nem -#rta "%lcsra a- a(t&tG -ért (hetett %t#na Ba7s' a

s-oms-édass-ony a lépcs.)ord%l& tloldal#r&l' mégho--# l#7%((hegyen pipis"ed*e+

Mintha 7i-ony a csndes oson#s el)ogadhat&*# tenné' hogy m#so" la"#s#7an"otnyeles"edi"G

N ,-ia' Ba7s N )ord%lt )elé(e illy+ N l)ogyott a te#dH Hátha üzenetet hozott Gavintől N )%tott #t a- agy#n+6etal#n 1a*in meg"érte' hogy Ba7s né--en r#' (&l *an=e+ N 6em' dr#g#m' tele *agyo" te#*al+ Csa" l#tni a"artam' hogy *agy+ Ja(' te

s-egényG s én még a-t hittem' hogy ti "etten 7oldogo" *agyto"GI 6em is #lmodtam'hogy e- les-G N Ahogy Ba7s megr#-ta a )e(ét' haragos-ld )l7e*al&i hangosan


5/243

megcsrrente"+ N 3esmond meg én #lomp#rna" gondolt%n" tite"et+ s "-7en 1a*in erre"és-ltG e dr#gaG lmondhattad *olna' t%dod' mennyire (& hallgat&s#g *agyo"+ Még hogy jó hallgatóság Ba7sne" a plety"a *olt a- élete' els. s-#m ho77i(a' a *éd(egye+ gyana""or nemlehetett nem s-eretniI aranys-í*ű teremtés *olt' csa" éppen a tola"od&' minden lé7en

"an#l )a(t#7&l+ N lmondtam *olna én' ha t%do" r&la N )elelte illy+ N Atya*il#gG N *isított )el Ba7s+ N A-t a"arod mondani' hogyI N 1a*in lelépett+ Ka nem' h#t elra7olt#" N nylt illy a "andall&p#r"#nyra #llítottle*él %t#n+ N #ttam dél%t#n' hogy egy "lt-tet. )%rgon7a pa"ol(a a holmi(#t+ 6emem7erra7l&" *itté" el+ Csa" a s-lei *olta" *ele N tette ho--# Ba7s+ M#snap este illy *onata meg#llt OoP7oro%gh *#ros p#lya%d*ar#n+ 5énte" *olt'negyed nyolc' és minden"i ha-a)elé igye"e-ett+ !ngem kivéve" én elmenekül#k az otthonom$ól N gondolta illy+ rin *#rta a peronon' a hideg ellen élén" r&-sas-ín "a7#t7a 7%r"ol&-*a+ Ke*esen

integetni "e-dett' mi"or )el)ede-te 7ar#tn.(ét a *onat a7la"#7an+ illy menten (o77an ére-te mag#t+ l se t%dta *olna "ép-elni a- életét rin nél"l+í- é*e nehe-en t%dta eldnteni' hogy a li*erpooli *agy a- ePeteri egyetemre men(en=e+Ka a""or i*erpoolt *#las-t(a' sosem tal#l"o-na"+ 3e Peter7e ment N rés-7en a tenger"-elsége miatt' rés-7en pedig a-ért' mert egy 7ar#t(#t&l trténetesen a-t hallotta' hogy a*#ros tele *an (& pasi""al+ Qtt ismerte meg rintR a "oles-7an a s-oms-éd s-o7#7anla"ott+ S" "etten a- els. napt&l "e-d*e reme"l "i(tte" egym#ssal+ F%ra *olt7elegondolni' mi lett *olna' ha mégis i*erpool7an "t "i+ - eset7en m#s*ala"i lenne aleg(o77 7ar#tn.(e' tal#n egy magas' so*#ny sportlédi' mond(%" egy Monica ne*e-etű+8stenem' még 7elegondolni is milyen "éptelenségG N ))G N s-%ss-ant )el rin' mi"or illy alaposan meglelgette+ N Mine""s-nhetem e-t a- ér-elem"itréstH N Trl"' hogy nem egy Monica ne*ű sportlédi *agy+ N K%h' még csa" a- "éneG N 7or-ongott ss-e rin a gondolatra' a-t#n 7ele"aroltilly7e+ N 1yere' men(n" ha-aG $aramellp%dingot csin#ltam a tis-teletedre+ N #todH N ragyogott )el illy "épe+ N Monica soha nem *enne ilyet a s-#(#ra+8n"#77 *alami ilyesmit hallan#l t.le: Men(n"' )%ss%n" le ti-ent "ilométert' att&l ma(d)el*id%l%n"+L rin egy &don h#-7an la"ott+ gyanolyan7an' mint amilyene" rendetlenss-e*iss-as#g7an s-egélye-té" OoP7oro%gh ).%tc#(#t+ A- egys-o7#s "is gar-on a-emeleten *olt' a )ltt a 7i-om#nyi r%h#-ati -let )ltt' amelyet rin hét é*e *e-etett+6em egés-en erre a m%n"#ra *#gyott' ami"or (elesre *ég-ett a- ePeteri egyetem )rancias-a"#n+ 5#ri-s7a "és-lt )ordít&na"+ rr.l a- #lm#r&l a-on7an le "ellett tennie egyh&nappal a h%s-onegyedi" s-letésnap(a %t#n' ami"or a- édesany(a *#ratlan%l agy*ér-ést"apott+ Maggie Morrison egyi" napr&l a m#si"ra o"os' energi"%s régiség"eres"ed.7.lelesett' )eledé"eny regass-onny# *#lt' a"i #rnyé"a *olt csa" régi nmag#na"+ rinss-eomlott+ Feladta #lmai #ll#s#t 5#ri-s7an' és *iss-a"lt-tt OoP7oro%gh7a' hogy a-any(#t #pol(a+ Mi*el semmit sem "onyított a régisége"he-' has-n#ltr%ha=7oltt# ala"ította#t a- -letet' és mindent el"*etett' hogy Maggie gondo-#s#t ss-e t%d(a hangolni a"enyér"eresettel+


6/243

A- els. agy*ér-ést h#rom é**el "és.77 "*ette a m#sodi"R Maggie e-t m#r nemélte tl+ rin7en a *es-teség ér-ése meg"nnye77léssel *egylt' amit a-onnal 7űnt%dat"*etett+ OoP7oro%gh a-on7an épp )el*ir#g-&7an *olt+ rin' a"i egy)olyt#7an 5#ri-s7a*#gyott' r#(tt' hogy nem a"ar t77é elmenni innen+ - a patin#s ha(dani *#s#r*#rosreme" hely *olt+ A la"&" tr.dte" egym#ssal' iga-i "-sséget al"otta"+ O#ad#s%l a- -let

is (&l ment+ rin 7oldog *olt itt' meg7ecslté" N miért h%rcol"od(on a""or to*#77H Most pedig' négy é* mlt#n még t77 o"a *olt a marad#sra+ gyel.re a-on7annem s-#ndé"o-ott 7es-#molni err.l illyne"' a"it tel(esen "ittt 1a*in al(as h-#sa+apintatlans#g lett *olna' ha rin el.ho-a"odi" a sa(#t 7oldogs#g#*al+ N Felhí*tam ma dél%t#n N mondta illy "ét "an#l "aramellp%ding "-tt+ N Kihetetlenl grény ala"G 6em merte a s-emem7e mondani' hogy s-a"ítani a"ar' (o77tletne" l#tta' ha egyetlen s-& nél"l lelécel+ /iss-a"lt-tt a s-leihe-+ ,a(n#l(a adolgot' de gy ére-te' nincs (*.(e a "apcsolat%n"na"+ 1ondolt h#t egyet' és lelépettG N cs&*#lta a )e(ét hitetlen"ed*e+ N n pedig itt maradtam a la"#ssal' amit egy )i-etés7.l"éptelen *agyo" )enntartani+ Al7érl.t sem "ereshete"' mert csa" egy h#l&s-o7a *an+ -tne*e-em én n-ésne"G

N ,írt#l *olna' ha nyíltan a "éped7e mond(a' mire "és-lH N Kogy miH 8stenem' honnan t%d(amG al#n igen+ N al#nH Ka *ala"i .rlten s-erelmes' a-t#n do7(a a- im#dott(a' a- a minim%m'hogy megsirat(a N nyalta le a "anal#t rin' amellyel a-t#n illyre m%tatott a nyomaté""ed*éért+ N 77 *drt tele "ellett *olna sírnod+ illy dacosan né-ett r#+ N 6em o"*etlenl+ Bell is hordo-hatom a lel"i se7eimet+ N 6em' a *dr" ilyen"or nél"l-hetetlene" N "ttte a- e7et a "ar&ho- rin+ N ppen e-ért gyanítom' hogy nem is trt ss-e annyira a s-í*ed+ ppenséggel meg is"nnye77lhettél' hogy 1a*in lelépett+ al#n a lel"ed mélyén te is e-t "í*#ntad' csa" nem*olt 7#tors#god s-a"ítani+ illy elpir%lt' de hallgatott+ N #tod' hogy iga-am *anG N "%r(antott )el rin elégedetten+ N gyana-t (#ts-od elmost' mint egy"or Mic"ey 6olannel+ leinte nagy *olt a s-erelem' a-t#n r#%nt#l' de nemt%dtad' hogyan do7(ad anél"l' hogy meg7#ntsd+ -ért mind (o77an elt#*olodt#l t.le' míg*égl s-egény mag#t&l is r#(tt' hogy a "apcsolatoto"na" annyi+ s ott *olt 3arren ,ha4is N (%tott hirtelen a- es-é7e+ N St is pontosan így tetted lap#traG 6e is tagaddGel"iismeret=)%rdal#sod *an a s-a"ít#st&l' e-ért tes-el r&la' hogy a )iid s-a"ítsana"helyetted+ l sem his-em' hogyhogy nem (ttél erre r# eddigG illyne" tényleg *il#goss#g gylt a- agy#7an+ N 8ga-ad lehet N ismerte el+ N 3e még mennyire' hogy iga-am *anG N Bes-éltem ne"ed *alaha is Jamie 3alstonr&lH N Miért' *ele is e-t mű*eltedH N 6em+ 6éh#ny hétig (#rt%n" csa" ti-ent é*es "orom7an' a-t#n r#(ttem'mennyire )%ra ala"' e-ért e(tettem+ N illy elhallgatott' és emlé"ei %t#n "%tat*a a "andall&l#ng(ai7a 7#m%lt+ N A dolog a""or mérgesedett el iga-#n' ami"or Jamie nem a"arts-a"ítani+ ,-net nél"l hí*ogatott' és a- %tc#n"7an lesett r#m+ Ka elmentem *alaho*#' anyomom7a s-eg.dtt+ A s-letésnapomra meg méregdr#ga é"s-ert "ldtt+ Any% *itte*iss-a a- . any(#na"+ Oend.rségi gy is lett a dolog7&l+ 6em t%dom pontosan' mi trtént'


7/243

a-t his-em' gy lopta a pén-t a- é"s-erre+ A csal#d(a néh#ny hét ml*a el"lt-tt' éssoha t77é nem hallottam r&la' de el.tte tot#l 7ei(edtem+ A-&ta is a )r#s- "erlget' ha alapo"7an arr&l ol*aso"' hogy egy csa(t ld-ni "e-d a *olt )i(a+ al#n e-ért is hagyom apasi"ra a s-a"ít#st+ Dgy "ise77 a- esélye' hogy r#m a"as-"od(ana"+ N Ahogy l#tom' még rls- is ne"i' hogy 1a*in elment N (egye-te meg rin+

N 6em mű"dtt e- sehogyan sem+ Qlyan 7egypsdtt ala"' "e-dtemcsapd#7an ére-ni magam mellette N *allotta 7e illy+ N A- any(a *is-ont )oly*#st a--aletetett' milyen (& )og#s a )iacs"#(a+ 6em *olt s-í*em a "épé7e *#gni' hogy 7i-tosan a-'csa" éppen hal#losan %nalmas+ N 3e h#t ss-e is "lt-tete" N csod#l"o-ott rin+ N A- els. pillanatt&l %nalmas*oltH N K#t éppen e- a-G 6em is t%dom+ Bi-ony#ra %nalmas *olt' de gyesen tit"olta+#todI ténylegI csa" a-%t#n t%dtam meg' hogy egy repl.gép=modelle-. "r tag(a'mi%t#n ss-e7toro-t%n"+ s arr&l is el)ele(tett ne"em 7es-#molni' hogy n"éntesharango-&+ ge"' hogyan élhettem *ala"i*el )él é*ig' a"i tito"7an templomi harango"at"ongatH

N %dod' mit' (#r(%n" egyetG N "e-dte rin les-edni a- as-talt+ A hang(a*igas-tal&n csengett+ N $-7en el#llt a- es.+ Men(n" le a p%77a+


8/243

Második fejezet

A-ért is *olt (& a ).%tc#na" e77en a *égé7en la"ni' mert a %sta a(h#r ne*ű p%7

a tls& *égén #llt+ gyrés-t elég t#*ol ahho-' hogy ne "ell(en )ld%g&*al #t*és-elni a"arao"eeste" id.pont(#t' m#srés-t *is-ont elég "-el a gyors ha-at#ntorg#sho-+ illyne"tets-ett a hely' a so")éle *endég és a *id#m pincére" is+ A leg(o77an pedig a-' ahogyan at%la(' 3eclan a s-a"ít#sr&l s-&l& 7es-#mol&(#t )ogadta: N Anna" a hapsina" nincs "i a négy "ere"e N *etette oda "nnyedén+ N 1yere'"lt-- ho--#n" OoP7oro%gh7aG Friss *idé"i le*eg.t s-í*hatn#l' és *edelhetnéd a-alma7ortI a- #m a- it&"aG N $s-' de én *#rosi l#ny *agyo" N *igyorodott el illy+ N 8lyet mondaniG Kis-en *#ros e- isG N ondonra gondol N tolm#csolt rin+ N C%dar egy hely a-G N r#-ta a )e(ét 3eclan is-onyod*a+ N 8tt so""al "ellemese77+

N Qda "t a m%n"#m N menteget.-tt illy+ 3eclant e- nem hatotta meg+ N E' a m%n"#dG Miért' mit dolgo-olH e *agy a minis-tereln"H /agy a BBC*e-ériga-gat&(aH rin r#csapott a "e-ére+ N ,-#ll( m#r le r&la' 3eclanG N 3e legal#77 a mi (s#g(ain" *al&di híre"r.l s-&lna" N *#gott *iss-a illy' a helyilapra m%tat*a' amit a )ér)i éppen né-egetett+ 8ga-#7&l tets-ett ne"i 3eclan g%nyorosstíl%sa' de nem hagyhatta annyi7an a dolgot+ N Mert mi #ll enne" a legels. oldal#nHehene" re"edte" a legel. "erítésénG - n#lato" a *e-érci""H N -+ s nem r*endetes=e' hogy nem terrorist#" és gyil"oso" tartana"

rettegés7en 7ennn"etH N "acsintott r# 3eclan+ N -ért is s-erete" itt la"ni+ gyé7"éntharminc é*ig éltem ondon7an+ N s mi lett s-egény tehene""elH N ha(olt #t a p%lton illy' hogy 7elepislantson a-(s#g7a' 3eclan a-on7an elr#ntotta el.le+ N A77&l nem es-elG A"i les-&l(a a s-alagcímein"et' a- nem érdemli meg' hogyelol*assa a )olytat#st+ 6em #r%lom el' hogyan lett *ége a s-í*s-aggat& s-torina"' hogy atű-olt&" mentetté"=e "i s-egény tehén"é"et' *agy heli"opterrel emelté" le ."et a"erítésr.l+ 3e "ét &r#*al "és.77' mi"or a l#nyo" t#*o-ta"' 3eclan enges-telés"éppen illyh#ti-s#"(#7a css-tatta a- ss-eha(togatott (s#got+ N essé"' csemegé-- 7el.le N mondta+ N Ka nem is a- !vening %tan&ar&" meg*an

a maga 7#(a+ Bi-onyos értelem7en egyenesen lenyűg-.G M#s)él *eg alma7or %t#n illy nehe-en t%dott rr# lenni a ne*ethetné"(én' de*alahogy mégis si"erlt "ord#7an tartania a- arci-mait+ N E' értem m#r' miért rgta" "i ondon7&l+ leg" lett a ross- *icceid7.l+ N ltal#ltad' 7ar#tocs"#mG s rl"' hogy így trtént+ /al&(#7an r" h#l#ra"tele-te"+ A l#nyo" ha-a)elé (tte" r#' hogy )ar"aséhese"' így 7etérte" a- %tca *égi7is-tr&7a+ ,or7an #ll#s "-7en illy "inyitotta a- (s#got' és megt%dta' hogy a Ma7el


9/243

ne*ű )e"ete=)ehér tehenet *al&7an a tű-olt&" mentetté" meg+ - iga-#n megny%gtat&+,o""al s-rnyű77 lett *olna' ha s-egény p#ra ott lelte *olna hal#l#t a r#cson' s éhes 7or(ahi#7a rítt *olna %t#naI N Ja(' 7ocs' egy )oltos t."ehalat "ére" has#77%rgony#*al' meg egy adag"-nséges t."ehalat N tért mag#ho- illy merengésé7.l+

Ut7an ha-a)elé moh&n "icsomagolta a hal#t' de mi*el tű-)orr& *olt' a panírt"e-dte lecsipegetni r&la+ N MmmmG N n ma(d otthon es-em meg a- enyémet N mondta rin+ N 6ehogy m#rG - olyan regesG A 7)é"a(#t a- %tc#n a leg(o77 7e)alniG N K%s-onnyolc é*es *agyo"G N (elentette "i rin 7oldogan+ N A *égemet (#rom+Ahogyan te is+ N 6e s-emtelen"ed(G N *#gott ho--# egy )alatot a 7ar#tn.(éhe-+ N 8genis )iatal*agyo"' s-inte h#t%lgom7ol&s+ $ét "amas- )i "elt #t épp a- ttesten+ Meghallott#"' mit mond' )elhrdlte"' ésoldal7a 7"té" egym#st+ illy hallotta' amint a- egyi" a-t morog(a a )oga "-tt:

N A-t csa" s-eretnéd' "isany#m+ N A- isten s-erelméreG N t#rta s-ét a "ar(#t méltatlan"od*a illy+ N Miért engemcses-eget ma este minden"iH K%s-onnyolc é*es *agyo"' éppen a legs-e77 "or7an+ N $ét é* ml*a harminc les-el N *igyorgott r# "a(#n%l a- egyi" )i+ N A- m#r a*égelgyenglés+ N 8genis mindent meg t%do" csin#lni' amit teG $is csips-arG N pccent 7e illy+ N #ss%"G 5isild le a )alatG N /agy e-t csin#ld %t#namG N mondta a ha*er(a' és "nnyedén #t%grotta a 7)éel.tt #ll& "%"#t+ 6a' e- m#r m#s 7es-éd *olt+ Ka a )alat nem is t%dn# lepisilni' a magas%gr#segyenesen illy specialit#sa *olt+ 8ga-' tl r*id *olt ho--# a s-o"ny#(a' de mit s-#mítHrin "e-é7e nyomta a halas papír-acs"&t meg a "r%mplit' és ne"i)%tott a "%"#na"+ Ugy s*ített #t )ltte' a"#r egy pro)i 7alett=t#ncos+ - rend7en is lett *olna+ A)ldet érésnél "e-d.dte" a 7a(o"+ 'szintén" mennyi esélye van" hogy az em$er é((en a$$a a krum(lis tál)á$a r*g$ele" amit előzőleg a $arátnője kezé$e a&ott? N Ki(((aaaaG N si"ított )el teli td.7.l' l#7#t el.re"ap*a és a le*eg.7en hadon#s-*a+ Még hallotta rin s-rnyl"d. "i#lt#s#t: N /igy#-- aI gy m#sodperc trtrés-e *olt a- egés-' és illy egy par"ol& "ocsi oldal#na"csap&dott+ ))G A- a%t& le)é"e-te esés "-7en' ami "és- s-erencse *olt' de a-ért megttte al#7#t+ Ugy terlt el a motorh#-tet.n' a"#r egy lepénnyé lapított "épregény)ig%ra+ N KéG N harsant )el egy mag#7&l "i"elt )ér)ihang a- %tca egy t#*ola77i pont(#r&l+ 6os' a "ocsi oldala' ami t m#sodperce még csillogott=*illogott' most tele *olt-síros )olto""al+ illy siet*e ne"il#tott' hogy "a7#t%((#*al letrl(e a mas-atot+ K#tamgtt (ra meghallotta a )ér)ihangot' amely a- iméntinél is *és-(&sl&77an drgte: N Még meg is "arcolta a )rissen )énye-ett "ocsimatH N 6em "arcoltam megG $ln7en pedig a "ett.s s#rga *onalon par"ol' ha neml#tn#+ Ami tilos+


10/243

/#lla mgtt #tpillant*a )elmérte a "ette(" "-tt lé*. t#*ols#got+ 6em' a pasinem érné %tol+ $i"apta a halat rin "e-é7.l' és a-t tette' amit minden mag#ra *alamit isad& h%s-onnyolc é*es tett *olna a helyé7en: mene"l.re )ogta+ N Oend7en N lihegte rin' a nyom#7an lohol*a+ N M#r nem (n %t#n%n"+ elassította"' és norm#l temp&7an 7attyogta" to*#77+ illy to*#77 ropogtatta a

slt "r%mplit+ Ahogy mente" a ned*es (#rd#n' a-t mondta: N ,-erencsére sen"i nem *olt a "-el7en' hogy le)ot&--on+ gy ilyen "is*#ros7anm#r a--al a helyi lap címoldal#ra "erlhetne a- em7er' hogy a -síros %((lenyomat#t ra(tahagy(a egy csillog&=*illog& a%t&n+ N %dod' 3eclanne" iga-a *an+ J&l ére-néd itt magad+ N rin' a"i to*#77ra semnylt a sa(#t enni*al&(#ho-' elemelt egyet illy "r%mpli(ai7&l+ N ppenséggel n#lam ismaradhatn#l' amíg csa" a"ars-+ illyt meghatotta a- a(#nlat' de t%dta' hogy nem )ogadhat(a el+ rin a-o"7an a-é*e"7en' amíg a- édesany(#t #polta' a nappali7an al%dt a "anapén' Maggie )oglalta el a-egyetlen h#l&t+ illy emlé"e-ett r#' mennyire ross-%l *iselte e-t a""or a 7ar#tn.(e+ gyhét*égére *agy néh#ny napra le(nni rinhe- m#s lapra tarto-i"+ Ugy ére-te' ennél to*#77

nem -a*arhat(a+ A ).%tca *égére érte"+ M#r csa" #t "ellett *#gni%" a- ttesten' és ha-aérne"+ Meg"ellett *#rni%"' amíg elmegy egy 7%s-+ Csa"hogy egy csillog& )e"ete a%t& is (ttmgtteI N /ad7aromG N *isított )el illy' mert a )e"ete "ocsi 7eleha(tott egy pocsoly#7a' és (éghideg *i-et )rcs"lt a s-o"ny#(#ra és a l#7s-#r#ra+ Ahogy h#tra%grott N tl "és.n N' h&)ehér )ogsor *illant a s-él*éd. mgtt+ Aso).rlésen 7ent l. pasi "i*igyorgott r#' és meg(#ts-ott 7ocs#nat"éréssel odaintett' ma(dgyorsít*a elro7ogott+ N - . *olt' nemH N illy meg7or-ongott' mert a hideg *í-t.l #t#-ott aharisnyanadr#g(a+ ,-orosa77an mag#ho- lelte a halas do7o-t' hogy legal#77 a- melegetad(on+ N A- a pasas' a"i "ia7#lni "e-dett *elem+ N A- a%t& %gyana- N er.sítette meg a gyan(#t rin+ N /alami Jag%ar=)éle+ N A s-emét' s-#ndé"osan csin#ltaG N h#7orgott illy' holott impon#lt ne"i a*iss-a*#g&+ N 3e a-ért gyes *olt+ N M#r mi7en *olt gyesH N né-ett r# rin+ illy a 7ar#tn.(e tis-ta' *a(s-ínű "a7#t(#ra m%tatott' a-t#n a sa(#t agyon#-otts-o"ny#(#ra és harisny#(#ra+ N Ugy csin#lta' hogy csa" engem )rcs"l(n le' téged ne+ M#snap reggel illy arra é7redt a "anapén' hogy "is-#radt a s-#(a' )#-i" a l#7a' éslergta a paplant a padl&ra+ M#r tí-re (#rt a- id.+ rin egy &r#(a l#7%((hegyen leosontmellette a )lds-intre' hogy "inyissa a- -letet+ illy gy ter*e-te' hogy "és.77 lemegyho--#' a-t#n (#r egyet OoP7oro%gh7an+ Most a-on7an még él*e-te' hogy l%st#l"odhat' ésa-on mor)ondíro-hat' mit is "e-d a- életé*el+ $és-ített mag#na" egy 7gre te#t és egy t#nyérra *al& pirít&st' a-t#n*iss-anyal#7olta a paplant a "anapéra' és al#"%corodott+ $is id. mlt#n 7e"apcsolta até*ét' és meg"ereste a mo7il(#t a t#s"#(#7an' hogy l#ssa' nem "apott=e -enetet+ 3e nem"apott' még 1a*int.l sem+ s e- (&l is *olt így+ A- hi#ny-ott *olna csa"' hogy 1a*inmegpr&7#l(a *iss-a"nyrgni mag#tG Mi%t#n 7ele"ortyolt a te#7a' el.*ette t#s"#(#7&l a- el.-. nap eltett (s#got' és


11/243

"isimította a gyűrtt lapo"at+ A tehenes s-torin most is mosolyognia "ellett+ o*#77lapo-*a megt%dta' hogy "ét i"erp#r is s-letett %gyana77an a- %tc#7an+Kogyhogy nem a címoldalra "erlte"H N tűn.dtt+ al#lt egy ír#st egy tra"tor#r*erésr.l+ Min&járt el&o$om magam N gondolta+ A lap egés- oldalt s-entelt a helyi "-sségi h#-7an tartott (&té"onys#gi 7a-#rna"+

A-t#n es"*.i )ot&" sora "*et"e-ett+ illy a-t is megt%dta' hogy a ,carratt s%g#rtonlero77ant egy 7%s-' ami N "apas-"od(ato" meg' "ed*es ol*as&"G N h#rom és )él &r#stle-#r#st o"o-ott+ Még )ény"épet is "-lte" a s-erencsétlenl (#rt (#rműr.l és a mellette#lldog#l& %taso"r&l+ rthet. m&don nem *olta" a leg*id#ma77 hang%lat7an' egy té*es"ly"t les-#mít*a' a"ine" )lig ért a s-#(a+ 8ga-#7&l a- egés- aranyos *olt+ Mindss-e annyi *al&7an ross- dolog trténtOoP7oro%gh7an' hogy a mlt héten "r%mpli#s#s "-7en ss-eesett a *eteményesé7en egyregem7er' és meghalt+ 3e h#t "ilenc*enh#rom é*es *olt' e-ért e- sem *olt *#ratlan+ illya te#t "ortyolgat*a a- #ll#shirdetése"he- ért+ A%t&s-erel.t "ereste"' a-t#n mosogat&t egyétterem7e' pincért a Castle Kotel 7#r(#7a' meg nyal&"a#r%st a- #ltal#nos is"ol#*als-em"-ti t"eres-te-.déshe-+ illy s-eme #t)%tott a- (a77 #ll#sa(#nlato"on: irodai

al"alma-ottI taPiso).rI ta"arít&I "ertés-I ,-eme egy "eretes hirdetésre %grott a lapal(#n: 6.i mindenest "erese" m%lats#gos m%n"#ra *idé"i h#-am7a heti 200 )ontért+L - a-t#n r*id *olt és *el.s+ /a(on milyen lehet a- a m%lats#gos m%n"aH N tűn.dtt illy+ /al&s-ínűleg dg%nalom+ /égtére is so"an a pén-gyminis-ter)eladat"rét is m%lats#gosna" tal#l(#"+ 3e "nnyen lehet' hogy s-ePpartneri m%n"#r&l*an s-&: a mindenesne"L *iss-atas-ít& -letem7ere"et "ellene s-&ra"o-tatnia+ illy 7eleharapott a pirít&s7a' és #tlapo-ott a- elad& holmi" oldal#ra' ahol so"egyé7 "-tt egy V>=os méretű menyass-onyi r%h#t "ín#lta"' a-t#n egy a"%s-ti"%s git#rt'"itűn. #llapot7an' a- al(#n lé*. harap#snyomo"at les-#mít*a+ /olt ott egy !9 dara77&l#ll& ét"és-let N egy t#nyér hi#ny-ott' amit *élhet.leg ha-%g' csal)a )ér(éhe- *#gott ho--#a t%la(donos+ /ala"i a %tar +rek,3/3=" tel(es soro-at#t "ín#lta' a- o" 7i-ony#ra a-lehetett' hogy a- elad& nem ra(ong&*al "és-lt )rigyre lépni+ illy elmosolyodott N itt még a hirdetése"ne" is *an *alami &don 7#(%"+Mi"-7en eltntette a pirít&st' #tte"intette a Magányos sz-vek ro*atot' ahol egyhat*anh#rom é*es )ér)i *#rta )iatal n." (elent"e-ését és a s-erelmet+ A meghirdetettingatlano" mind meghaladt#" a- . anyagi lehet.ségeit+ A sportoldalt meg se né-te+ A lap *égére ér*e a-on "apta mag#t' hogy *iss-alapo- ahho- a 7i-onyoshirdetéshe-+ Mintha egyenesen ne"i s-&lt *olna+ Ami ne*etséges *olt' mert a s-*eg még csa" meg sem (ellte pontosan' mi)élem%n"a e-+ A )i-etés is "e*és *olt+ gyana""or egy r*id"e tele)onhí*#s sen"ine" sem #rt'nem iga-H illy el."otorta a mo7il(#t' 7ettte a s-#mot+ Mi%t#n "icsngtt' a-onnal7e"apcsolt a- -enetrg-ít.+ N Kell& N "s-nt egy géphang+ N $érem' hagy(on -enetet aI N ,íps-& %t#n N )e(e-te 7e a mondatot illy segít."és-en' a hang a-on7anelhallgatott+ 6éma csnd t#madt a *onal7an' nem *olt se síps-&' se semmi m#s+ /al&s-ínűlegmegtelt a- -enetrg-ít.+


12/243

Ah#G A""or a- lehet' hogy 7#r"i adta is )el a hirdetést' el#ras-tott#" hí*#so""al a (elent"e-."+ M#r mene"lnie "ell el.l"+ $ln7en is' *al&s-ínűleg topless h#-*e-et.n.t"eres+ I&eje felkelni N gondolta illy+


13/243

Harmadik fejezet

/as#rnap dél%t#n rin "i)%*aro-ta illyt a p#lya%d*arra+

N ,-&*al' "igondoltad m#r' hogyan to*#77H illy *#gott egy grimas-t' és a )e(ét r#-ta+ N gyel.re nem+ Ma(d "erese" egy olcs&77 al7érletet' e- minden+ Mi m#sttehetné"H M#r a-t a "ét lehet.séget les-#mít*a' hogy *agy a ).n"m elé #llo"'"éts-ere--e meg a )i-etésemet' *agy íro" 1eorge Clooneyna"' és meg"érem' "lt-tessen7e a Com&i=t& part(#n #ll& *ill#(#7a+ Kideg *olt a par"ol&7an+ illy megp%s-ilta rint+ N $s-nm a hét*égét+ Ma(d mindenr.l 7es-#molo"+ N A-ért "érde-d meg Clooneyt' nem s-eretné=e in"#77' hogy te legyél a- (7ar#tn.(e+ N A "ét l#ny ss-elel"e-ett+ N ényleg nem a"arod' hogy meg*#r(am' amígmeg(n a *onatodH

N 6e )#rad(+ í- percen 7ell 7e)%t+ Men( csa" s-épen ha-a+ 3e "ét perccel a-%t#n' hogy illy letelepedett a *#r&7an' a hangs-&r&7&l "-lteegy hang' hogy a ondon7a tart& *onat el.rel#that&lag negy*en percet "ési"+ A *#r&7an tart&-"od&" "&r%s7an )elnygte"+ illy a-on7an nem adta )el areményt+ N 6égy *agy negy*en percet mondottH N )ord%lt a mellette l. éltese77ass-onys#gho-+ A n. %ndora (elél csettintett a nyel*é*el+ N 6egy*enet+ gy )iatal )ér)i "e-é7en egy "is7a7a *lttt+ A )ér)i si"ertelenl pr&7#ltamegny%gtatni a csecsem.t' ma(d a )e(ét cs&*#l*a' csggedten (egye-te meg:

N - les- #m a (& m%lats#gG Mulatság Mulatságos. megvan" az álláshir&etés illy lel"i s-emei el.tt (ra meg(elent a hirdetés' de r#(tt' hogy a- (s#got rins-ele"tí* h%lladé"gyű(t.(é7e s%*as-totta+ M#r 7#nta' hogy nem hí*ta )el (ra a-t as-#mot+ A-t#n ma(dnem %gr#lni "e-dett rmé7en' mert r#(tt' hogy 7enne *an amo7il(#7an+ Mindss-e a- %tols& hí*ott s-#mot "ell meg"eresnie+ illy )el#llt' és tapintatos t#*ols#gra h-&dott a csggedt ap#t&l' a"i hangosanpanas-olta *ala"ine" a mo7il(#n' hogy her&tot "ap a gyere"ét.l+ illy s-orosan a )léres-orította a sa(#t tele)on(#t+ Kallotta' hogy "icseng a tloldalonI e-ttal nem "apcsolt 7ea-onnal a hangposta' de a hí*#s#t sem )ogadta sen"iI nyolc' "ilenc' tí- csngetés %t#nI

N Kall&G N egy "isl#nyhang s-%s-ogott a *onal7an+ N E' s-er*%s-I a- (s#ghirdetés miatt tele)on#lo" N "e-dte illy+ N Csa" a-ta"artam meg"érde-niI N /#r(on' s-&lo" ap%na"+ Ap%%%%G N *lttte a l#ny+ N ))G N re--ent ss-e illy a do7h#rty#(#t ért so""t&l+ N Bocs' "issé "ieres-tettem a hangomat+ J&l *an' m#r (n is+ Ap%' egy (a77 (elent"e-.+ N A )ranc7a' nem *olta" elegen eddigH N dnnygte *ala"i )ahangon' %nott'


14/243

li*erpooli "ie(téssel+ N Mondd ne"i' hogy el"ésett' m#r m#sna" adt%" a- #ll#st+ 6oha "ét perce egy#ltal#n nem gondolt a hirdetésre' illy7en enne" hallat#n)elt#madt a *ersenys-ellem+ Ka e- a hapsi most le a"ar(a r#-niI N $-ld a pap#ddal N "s-rlte meg a tor"#t N' hogy minden s-&t hallottam+Annyi %d*ariass#g sincs 7enne' hogy legal#77 s-&7a #ll(on *elemH

N /#r(onG N "érte a "isl#ny *id#man+ N Ja(' ap%' 7epip%lt r#dG N s-&lt oda a-ap(#na"+ illy hallotta' amint he*es s%ttog#s "-epette a tele)on ga-d#t cserél+ N Oend7en' elné-ést "ére"+ N - m#r a- apa hang(a *olt' hangy#nyi*al7ar#ts#gosa77an+ N Ka t%dni a"ar(a' a- egés- )at#lis té*edés+ Most ér"e-tn" meg anyaral#s7&l' és l#t(%"' hogy megtelt a- -enetrg-ít.n"+ A hirdetésne" nem e-en a héten"ellett *olna meg(elennie' hanem a "*et"e-.n+ 5er pillanat semmi m#sra nem *#gyom'csa" egy csés-e te#ra és egy 7acons s-end*icsre+ ddig egyetlen hí*#st sem )ogadtam'pedig e- a- #t"o-ott "és-lé" egy)olyt#7an csrg+ Fogalmam sincs' mihe- "e-d(e" ennyi (elent"e-.*elG 3e (&l *an' mond(a csa" N tette ho--# a )ér)i "imerlten+ N Ad(a meg ane*ét és a s-#m#t' a-t#n *iss-ahí*om *alami"or a héten' és meg7es-él(" a- #ll#sinter(

id.pont(#t+ N Ell(on meg a menetG gy#ltal#n nem 7i-tos' hogy a"arom e-t a- #ll#st N (elentette "i illy+ N Mit ta"ar "-ele77r.l a mindenesL meg(ellésH N Mindent a- ég*il#gon+ N s a-t is írta' hogy a- #ll#s m%lats#gos+ -t egés- pontosan hogy értetteH N Ugy' hogy *an esélye' hogy nagy(#7&l "ét s-#-alé"7an él*e-ni )og(a a m%n"#(#t+A t77i "ilenc*ennyolc léle"l. ro7ot les-+ N E' l#tom' el a"ar i(es-teni' hogy megss-a a- inter(t N s-&lt illy+ N /an *alami"-e enne" a- gyne*e-ett #ll#sna" a porn&ho-H N tette még ho--# gyana"*&n+ N ,-torn&t mondottH N 6em' porn&t+ 5orn&' mint s-ePipar+ illy "rl hal#los csnd t#madt+ O#é7redt' hogy a *#r& tel(es "-nsége egyem7er"ént )lel a 7es-élgetésre+ N ,a(na nem+ N A hapsi a *onal tls& )elén hallhat&an (&l s-&ra"o-ott+ N Miért'e77en remény"edettH N 6em' dehogyG N illy mindent megtett' hogy tis-tes ril#nyna" tűn(n'%gyana""or ne tl arrog#nsna"+ N s miért )i-et mindss-e "éts-#-at hetenteH A )ér)i e-ttal )elne*etett+ N A-ért' mert e- egy 7entla"#sos #ll#s+ Mindenét )i-et("' még a "ocsit is+ - hat#ro-ottan el)ogadhat& indo" *olt+ illy "apott is a- al"almon+ N %d(a' mitH N mondta gyorsan+ N n lenné" a legal"almasa77 erre a m%n"#raG N 5ers-e' pers-e+ Kadd né--em meg a napt#ramat+ N illy hallotta' hogy a )ér)i*al&7an 7elelapo-+ N J&l *an' a""or 7es-él(" meg a- inter( id.pont(#t+ gor(on 7ecstrt" dél%t#n' és megné--" egym#st+ 6égy &ra meg)elelH N 6em iga-#n N )intorgott illy+ N A""or tH /agy hatH N 6é--e' OoP7oro%gh7&l 7es-élH N 6em' M%m7ai7&l' e-ért is hirdettem a roP7oro%ghi lap7an+ Megint e- a )anyar s-ellemesség+ N Mert én ondon7an la"om+ 5er pillanat éppen a roP7oro%ghi #llom#son


15/243

rostololo"' és *#rom' hogy ha-a*igyen a *onat+ N illy nagy le*eg.t *ett' és 7edo7ta: N -ért )antas-ti"%s lenne' ha most #t%gorhatné" n"h-+ Csnd t#madt a *onal7an+ Amine" csa" nem a"art *ége s-a"adni+ A-t#n "eser*es s&ha( hallats-ott+

N 6em említettem a- el.77' mennyire "i"és-ltemH N Mi"-7en "i"érde-' )antas-ti"%s 7acons s-end*icset rittyentené" nne" N pendítette meg illy #rtatlan%l a- tletet+ /#las-%l rtygést hallott a *onal7an+ N Maga o"os l#ny' %gyeH N A hely-et a-' hogy rit"#n (#ro" erre)elé N igye"e-ett "ihas-n#lni illy amegs-er-ett miniatűr hely-eti el.nyt+ N Ka nem 7es-élhetn"' és én *iss-amegye"ondon7a' lemarad a nagy lehet.ségr.l+ N O#ad#s%l s-erény is+ N 1ondol(a csa" megG Ka meg)elele"' sen"i m#ssal nem "ell 7a(l&dnia+ A pasi (ra elhallgatott' a-t#n "i7"te:

N J&l *an' %gor(on #t+ A h#-%n" a Broc"ley Ooadon *an' "-*etlenl a hídon tl' (o77 )el.l' ha "i)elé (n a *#ros7&l+ B""=la" *an "iír*a+ %d(a' merre *anH N 6em' de megtal#lom' ne agg&d(onG N Ami egés-en hat#ro-ottan hang-ott+ N í-perc' és ott les-e"+ 6os' ott lett *olna' ha tal#l taPit a- %tc#n+ - a-on7an csa" *#gy#lom *olt' mi*el aroP7oro%ghi #llom#son *olt egy s-eles )e7r%#ri dél%t#non' ami"or minden mag#ra*alamit is ad& taPis odaha-a al%ss-a "i a *as#rnapi e7éd )#radalmait+ illyne" nem *olts-í*e (ra rint mo-g&sítani+ Kol lehet a- a B""=la"H 6em lehet mess-e77 m#s)él "ilométernél+ 6egyed&raalatt odaér gyalogI sett rendesen+ Mint "iderlt' t77 *olt e-' mint m#s)él "ilométer+ A- es. pedigegyre (o77an ne"ieredt+ A- ég7olt mind s-r"é77 lett' illy p%lcsi(#*al és )armeré*elegyetem7en' mert nem *olt annyi es-e' hogy eserny.t is ho--on mag#*al+ 1%r%l&s7.rnd(e nagyo"at -""ent a (#rd#n' ahogy maga %t#n *ons-olta+ Ugy h%s-ont percnyicaplat#s %t#n megl#tott egy h#-at (o77ra+ Megs-apor#-ta a lépteit+ 8stenne" h#laés-re*ette a "iír#st is: igen' e- *olt a B""=la"+ Belépett a ".pilléres "ap%n' és elind%lt am%r*#s "ocsi)elha(t&n+ 5omp#s régens"ori éplet *olt' egys-erre te"intélyt parancsol& éshí*ogat&' r#ad#s%l gy "i *olt *il#gít*a' mint egy nagy#r%h#- "ar#csony"or+ iheg*e' agyon#-*a ért a 7e(#rat elé+ Becsngetett+ Mit keresek itt? N )%tott #t agy#n a gondolat+ / !z a ha(si $izonyára ki$-rhatatlankül#n)0 !lég lesz rám (illantania" hogy elntse. N ,-entséges ég' "isl#nyG Kogy né- "i magaH N Mi%t#n a(t&t nyitott' a"i7írhatatlan "lnc 7etessé"elte a h#-#7a+ N M#r a-t hittem' nem (n+ 6e mond(a' hogygyalog (tt id#ig a- #llom#sr&lG illy 7&lintott+ Eldott (& meleg *olt oda7ent' . a-on7an most "e-dett eliga-#ndi7&l *acogni+ N 6em "aptaaam taPiiiit+ N EG A-ért' mert a- itteni taPiso" mind l%sta dis-n&"+ s még "a7#t(a sincsG N né-ett a h#-iga-da "érd.n a- #t#-ott p%lcsira+ N Ka ides-&lt *olna' mag#ért megye"+ Kamost meg)#-i" ne"em' és td.gy%llad#st "ap' a- a- én lel"emen s-#rad' nem iga-H


16/243

N Ma(d ír#s7a adom' hogy nem N ny(tott "e-et illy+ N illy Cole *agyo"+Trl"' hogy megismerhetem+ N n is rl"' illy Cole+ MaP 3ineen *agyo"+ A )ér)i magas *olt és *é"ony' a"#r egy ag#r' negy*en "rli' r*idre nyírt' s-."eha((al+ Acél"eretes s-em*ege mgl 7ar#ts#gos s-r"e s-emp#r te"intett a *il#g7a+

N F#rad(on 7e' mind(#rt megs-#rít(%"+ Bettyne" is e-t s-o"tam mondani N tetteho--#' mi"-7en 7e*e-ette illyt a "onyh#7a+ N A l#ny#na"H N 6em' a "%ty#n"na"' de so"an ss-eté*es-ti" ."et N m%tatott MaP egy )ehér=7arna )oltos terrierre' amely a- egyi" a7la" melletti p#rn#-ott lésen mél#-ott+ N 6éhamagam is e77e a hi7#7a esem+ Mindenesetre a"ine" hideg a- orra' a- Betty' a"i meg)el*eri a h#-at a hang(#*al' és csí"os harisnyanadr#g7an (#r' a- o%+ Mi"-7en e-t mondta' "isl#nya csattog& lépte""el ér"e-ett a- emeletr.l+ N ,-iaG -t m#r a *adít& *rs lo7onc "is"amas- mondta' a"ine" s-éles mosolya illyreis #tragadt+

N 8ga-#7&l o%isa a ne*em+ Kű' de meg#-t#lG N %dtam' hogy érdemes a ne*eltetésedre "ltenem N s-&lt "-7e a- ap(a+ N o%' .illy+ Caplass )el a- emeletre' és ho-- le ne"i a *endégs-o7#7&l egy )rd."penyt+Megs-#rít(%" a r%h#(#t a s-#rít&gép7en' rend7enH N "acsintott illyre+ N letem7enel.s-r *es-e" ma(d rés-t olyan #ll#sinter(n' ahol a (elent"e-. )rd."peny7en *an+6em hagyhatom "i+ illy l#tta a pasin' hogy csa" *iccelt' és nem a(#nlatna" s-#nta' nincsene" h#ts&s-#ndé"ai+ N Oend7en' de *an *#lt&r%h#m N m%tatott illy a t#s"#(#ra+ N K#t nem d%g#7a dnttte a ter*emetGH N morogta mosolyog*a MaP+


17/243

Negyedik fejezet

B#m%latos *olt a- egés- h#-+ /égig (& í-léssel és (& s-ínér-é""el lett 7erende-*e+

- n.i "é-re *allott' a"#r n.s *olt MaP 3ineen' a"#r el*#lt+ illy #tlt-tt a )lds-inti)ehér=-ld m#r*#ny )rd.s-o7#7an+ A- el.-. esti *rs ang&rap%lcsi(#t *ette )el a )e"etenaci*al+ Mi%t#n *iss-atért a "onyh#7a' MaP #t*itte a *i-es )armerét és p%l&*erét amos&"onyh#7a' és a s-#rít&gép7e tette+ A-t#n illy elé tolt egy csés-e "#*ét' és "ih-tane"i a- egyi" "onyhas-é"et+ N #ss%" a""or+ A hely-et a "*et"e-. N "e-dte+ N o% édesany(a és én h#romé**el e-el.tt el*#lt%n"+ A *olt )eleségem $ali)orni#7an él és dolgo-i"+ o% a- els.id."7en *ele la"ott' de hi#ny-ott ne"i e- a- egés-I N m%tatott gnyosan a- es.*ertea7la"ra N' e- a csod#s angol id.(#r#s' e-ért ta*aly egys-er s minden"orra ha-a"lt-tt+Megpr&7#ltam %gyan elre(t.-ni el.le' ne*et *#lto-tattam' de csa" megtal#lt+

N 6e mond( ilyene"et' ap%G N )orgatta a s-emét a "isl#ny+ N A *égén még elhis-i"a- em7ere"+ N 5edig iga-at 7es-éle"+ $ap%al(a"7an 7%("#ltam' #ls-a"#llt ragas-tottam' deminden hi#7a+ o%t nem lehet "icsele-ni' olyan a s-imata' a"#r egy *ére7ne"+ N ,en"i nem a"ar ma(d ne"ed dolgo-ni' ha e))élé"et hordas- ss-e+ ,-&*al' e- ahely-et N *ette #t o% a s-&t a- ap(#t&l+ N i-enh#rom é*es *agyo"+ Ami"or *iss-a(ttem'ap% egy id.re a77ahagyta a m%n"#t' de m#r (ra dolgo-i"+ N Mert m%s-#( N "-lte MaP+ N gy *agyon7a "erls-+ o% a-on7an csa" mondta to*#77' mintha meg se hallotta *olna+ N A-t#n gy dntttn"' hogy s-"ségn" *an egy mindenesre' a"i ha-aho- as%li7&l meg ilyene"+ 6éha ).- is r#n"' segít ap%na" a m%n"#(#7anI a-a- minden7en'

ami éppen )elmerl+ 6em mentn" 7ele a rés-lete"7e a hirdetés7en' mertI N Mert ha a-t ír(%"' hogy egy morc *én med*éne" és egy nyűgs tinine" "ellene agond(#t *iselni' "is-aladt *olna a *il#g7&l+ N 6e )igyel( r#G N mondta a l#ny' és csillog& s-emmel "inyitott egy do7o-os5epsit+ N 6os' hogy tets-i" a dologH N ,o" )gg att&l' mi*el )oglal"o-i" a pap#d N *ont *#llat illy+ N Ka péld#%l .)ogdossa ss-e a *#ros pat"#nyait' a""or in"#77 lemondo" a- él*e-etr.l+ N Mit s-&l a sír#s#sho-H N *etette )el MaP+ N Ap%' r#m hagyn#d e-t *égreH N "érte o%isa' ma(d )olytatta: N 6e )él(' nemsír#s&+ /an egy la"7erende-. cége+ " (&+ Minden"i .t a"ar(a N 7&logatott a "isl#ny7s-"én+ N ,-&*al e- lenne a m%n"#d+ Most ra(tad a sor+ Mesél( magadr&l+

illy el)o(tott egy mosolyt+ o%isa olyan "omoly *olt' olyan ele*en' )iatal ésmaga7i-tos+ Mindamellett *icces hely-et *olt' hogy egy ti-enh#rom é*es' s-epl.s' *rsha( )r%s"a "érde-i "i citrom-ld r%h#7an és tar"a csí"os harisnyanadr#g7an' )lé7en&ri#si "ari"a )l7e*al&*al+ s-erint té*edett' nem a )eleség érdeme a- í-lésesla"7erende-és+ O#ad#s%l nem "ell pat"#nyt irtania+ is-ta s-erencse+ N J&+ A- iga-s#got a"ar(#" hallaniH ondon7an la"om' a m%n"#m hal#losan%nalmas' a )im pedig most do7ott+ --el nincs is semmi 7a(' *is-ont a-t (elenti' hogynem maradhato" a "-s al7érletn"7en' mert nem engedhetem meg magamna"+ A-t#n


18/243

le(ttem ide hét*égére a 7ar#tn.mh-' rinhe-' ésI N rinhe-H A"i a- rin 1ynyrű O%h#i 7%ti"ot *is-iH N *#gott "-7e o%isaélén"en+ N St ismeremG Mi"or régen oda(#rt%n" any%*al' rin mindig eper ala"g%mic%"orral "ín#ltI " (& )e(G N 6em mondas- (at+ s 7oldog les-' hogy ne"ed is e- r&la a *éleményed N )elelte

illy+ N A- egyetem &ta . a leg(o77 7ar#tn.m+ egnap n#la l#ttam meg a hirdetést a-(s#g7an+ Megpr&7#ltam tele)on#lni' de 7etelt a- -enetrg-ít.+ A-t#n ami"or )él &r#(a ahangos7emond& 7emondta' hogy "ési" a *onatom' gondoltam' "ihas-n#lom a- al"almat'és ado" enne" a dologna" még egy esélyt+ rin nagyon s-eret itt la"ni+ S is rlne' haide"lt-né"+ ,-&*al' így "erltem ide+ N %d ).-niH N "érde-te MaP+ N 5icit+ 6em *agyo" egy 6igella a4son' de *alamennyit t%do"+ N 6e i(ed(en meg' nem *agy%n" oda 6igell#ért N )intorította el a- orr#t MaP+ N Ahogy a s-#(#7a d%gdossa a- %((#t' és nygdécsel a- él*e-ett.lI elmegy a "ed*em a*acsor#t&l' ha l#tom+ KG illyne" nagy ". esett le a s-í*ér.l+

N n in"#77 a 7acons s-end*ics %tolérhetetlen s-a"ért.(e *agyo"+ N 5omp#sG A- istene" eledeleG /an pri%s-aH illy el.s-r nem (%tott s-&ho- a megd77enést.l' de a-t#n csa" megr#-ta a )e(ét+ N ,oha nem csa"li-ott el semmit a- el.-. m%n"aad&it&lH N 5#r 7oríté"ot+ N Megpr&7#lt *iss-aemlé"e-ni' mi *olt még' mert .s-inte a"artlenni+ N 6a meg tolla"at' de a- olcs&77 )a(t#t N tette ho--# gyorsan+ N E' és egys-erel*ittem egy te"ercs *écépapírt is' mert otthon "i)ogyt%n" 7el.le' és nem *olt id.m *ennim%n"a %t#n+ K#t' e- g#-os *olt' mert a r%h#m al# d%gtam' a port#s pedig meg"érde-te'nem *agyo"=e terhes+ MaP egyetért.n 7&logatott+ N 6ehe-en *iselné" el hasonl&t N morogta+ N A (ogsi(a rend7enH N ermés-etesen+ illy e-ttal tis-ta lel"iismerettel )elelhetett+ F."ént a-ért' mert nem *olt sa(#t"ocsi(a' és csa" id.n"ént "érte "lcsn a s-lei Ford Foc%s#t' de a-t se *e-ette sohat*ennél gyorsa77an' ami&ta csa" a "ocsit "iho-t#" a s-alon7&l+ N ,-ereti a s#rg#tH N Bocs' de nem értem+ N ,-ereti=e a s#rga s-íntH Ka %gyanis n#l%n" )og la"ni' e- les- a s-o7#(a s-íne+ N Att&l )gg' milyen #rnyalat s#rga+ A m%st#rs#rg#ért péld#%l nem ra(ongo"+ N K' de *#logat&sG N ne*ette el mag#t MaP+ N K#t ti "etten a-t#n megérite" a pén-ete"etG N cs&*#lta a )e(ét o%isa+ Felmente" a- emeletre' és MaP megm%tatta illyne" a s-o7#t+ 1ynyrű *olt+ A)ala" hal*#ny aranys#rg#n ragyogta"' itt=ott némi e-st és )ehér dís-ítéssel+ A hoss-"#stol&a7la"7&l léleg-etel#llít& "il#t#s nyílt a- épp "d7e *es-. t#*oli dom7o"ra+ Még a)ggny" is meses-épe" *olta"+ Ami pedig a- #gyat illetiI N 6os' hogy tets-i"H N "érde-te MaP+ illyne" "is-#radt a s-#(a i-galm#7an+ Hülyeség elvállalni egy állást" )sak mert az em$er $eleszeret egy ágy$a? $i*é*e' ha nem egys-erűen egy #gyr&l *an s-&+ -t %gyanis egy ele)#ntcsont=e-st damas-th%-at 7orította+ A matrac olyan magas *olt' hogy illyne" "ed*e t#madt


19/243

ne"i)%t#s7&l r#%grani+ A p#rn#"at meg gy halmo-t#" r#' ahogyan a-t a la"7erende-ésimaga-ino"7an l#tni+ Elmai #gya *olt e-' s-íntis-ta Kolly4ood+ A legs-í*ese77en a-onnal r#*etette*olna mag#t' hogy meghemperg.--n' mint egy "%tya"ly"+ N #tom' hogy r#né-ni se t%d N (elentette "i MaP+

N 6em his-em el' hogy ennyit )#rad egy al"alma-ottért N cs&*#lta a )e(ét illy+ N 6agylel"ű m%n"aad& *agyo" N )elelte MaP s-erényen+ N Ap%' ne "am%--G N )orgatta a s-emét o%isa illy )elé+ N A- iga-s#g "ed*éértm#r (&*al a-el.tt 7erende-te e-t a s-o7#t' miel.tt a hirdetésre gondolt+ gys-erűen e- aleg(o77 *endégs-o7#n"+ N 3e így is 7#m%latosG N lel"esedett illy+ N M#si"at is adhatné" N s-&lt MaP+ N Csa" el.tte "i )ogod ."et ta"arítani' ap%H N ol*asta a )e(ére a l#nya N 3e' %gye'e- se ross-H 6aH N né-ett *#ra"o-&n illyre+ N Kogy dntes-H N l*#llalom a m%n"#t N )elelte .+ N 6oha' gondolom' el.77 rinnel "ellene7es-élnem' hogy leellen.ri--em mag%"at+ ehetnéne" éppenséggel a hírhedt helyi 7olond

csal#d is' po"oli s-o"#so""al+ N Kat#ro-ottan ilyene" *agy%n" N ny%gtatta meg MaP+ N s tal#n ne"n" is )el"ellene hí*n%n" rint' hogy %t#naérde"l.d(n" mag#cs"#na"+ N Cs%pa (&t mondana r&lam+ 8ga-' t%d(a' hogy ha nem' h#t "ite"erem a nya"#t+ A-t#n to*#77 ismer"edte" 7acons=to(#sos s-end*icse"et ma(s-ol*a' te#t"ortyol*a+ N s milyen gya"ran &ha(t(a elcsa"li-ni a *écépapíro"atH N "érde-te MaP'mi"-7en egy s-elet s-alonn#t adott a "%tya s-#(#7a a- as-tal alatt+ N Dgérem' mindss-e heti "ét=h#rom al"alommal+ N s mond(a' *id#man é7red reggelenteH N Meg t%dom oldani+ N Ja(' meg ne pr&7#l(aG $i nem #llhatom a-o"at' a"i" m#r reggel (&"ed*űe"+ N Morg&s *énem7er N "otnyeles"edett o%isa is+ N M#rpedig ha ide(*" dolgo-ni' a- olyan les-' mint 1 muzsika hangjá7an N intett illy a- %((#*al+ N $i*é*e a- éne"l. ap#c#"at N s-rta "-7e MaP+ N s (&*al "e*ese77 gyere"re is "ell *igy#-ni N m%tatott r# o%isa+ N 6em *arro" ne"ed r%h#t )ggny7.l N ígérte illy+ N s nem megy *égl )ér(he- /on rapp "apit#nyho- N tette ho--# MaP' mitagad#s' elég )aragatlan%l+ K%hG 6em mintha illyne" egys-er is meg)ord%lt *olna a )e(é7en' hogy "i*eti r# ah#l&(#t' de a-ért mégis+ Bi-ony#ra így a"arta a t%dt#ra adni a )ér)i' hogy nem a- esete+ge"' csa" nem hitte' hogy "acér"odi" *eleH 8ga-#n nem *olt s-#ndé"#7an+ 3e a-ért e- so" *olt+ A-t#n és-re*ette' hogy apa és l#nya ss-ené- a- as-tal )ltt+ N Ja(' ap%' ne mondd elG 6em t%dn#n" "és.77re hagyniH egal#77 amíg7e"lt-i" N (a(d%lt )el o%isa+ N Mir.l *an s-&H N "érde-te illy+ Ooss- el.ér-ete t#madt+ Kolott eddig minden olyan (&l mentG N M%s-#( les- N morogta MaP+ N 6em lenne )air "ln7en+


20/243

1z ég szerelmére" )sak nem vám(-rok? N $érle"' ap%' neG N "nyrgtt to*#77 o%isa+ N Mit nem s-a7ad elmondaniaH A tele)on csngeni "e-dett "int a hall7an+ MaP o%is#ra né-ett' és a- a(t& )elé7iccentett a )e(é*el+

N Men(' *edd )el' o%G A "isl#ny egy pillanatra *iss-ané-ett r#' #lla ma"acs%l meg)es-lt' de a-t#nlesimította *#ll#ra oml& 7ongyor )rt(eit' és "i)%tott a "onyh#7&l+ N A )eleségéne" *an ehhe- "-eH N "érde-te illy+ Ql*asta a 2ane !yre=t a- is"ol#7an+ o%isa mam#(a éppenséggel 7e iscsa*arodhatott+ s-erint ha-%gs#g *olt' hogy Ameri"#7a "lt-ttG ehetséges' hogy apadl#son seny*ed "i"t-*eH N Bi-onyos értelem7en igen N 7&lintott MaP' és "i)elé )lelt' mit mond o%isa atele)on7a+ N $aye és én %gyanis a-ért *#lt%n" el' mert én meleg *agyo"+ 3ff" ezt aztán nem várta illy letette a s-end*icsét+ /a(on MaP e-ttal "omolyan 7es-élt' *agy e- is csa"

egy *iccH N énylegH N ényleg+ N A )ér)i egy pillanatig )r"és-.en né-ett r#+ N Kadd mond(am elgyorsan' miel.tt o% *iss-a(n+ Mi"or h%s-oné*es *oltam' "nnye77 *olt heter&na"lenni+ Megismer"edtem $aye=(el' a"i nagys-erű n.+ $és.77 teher7e esett+ 6em éppen ígyter*e-t"' de h#t e- is 7enne *olt a pa"li7an+ Any#mat egés-en )el*illanyo-ta a dolog N mosolyodott el )anyar%l+ N ,-&*al ss-eh#-asodt%n"' és megs-letett o%+ Magam7ans-il#rd )ogadalmat tettem' hogy "i-#r&lag ne"i" éle"+ 6os' egy é*ti-edig si"erlt is7etartanom+ ,oha' egyetlenegys-er sem csaltam meg $aye=t' de a *égén m#r nagyonnehe-en 7írtam+ ,-étmentn"+ ,-egény (& $aye' nem a- . hi7#(a *oltG o% pedignagys-erűen *ette a- a"ad#lyo"at+ gy csoda e- a gyere"G N A-t l#tom N mondta illy+ N 5edig nehé- hely-ete"he- "ellett al"alma-"odnia+ 5er pillanat nincs sen"im' amimeg"nnyíti a dolgo"at+ s nem is ter*e-em' hogy hetente m#st )ogo" ha-aho-ni+ N lhallgatott' ma(d "is s-net %t#n )olytatta: N A 7a( csa" a-' hogy e- nem ondon' hanemOoP7oro%gh+ -t is s-#mít#s7a "ell *ennem+ Miel.tt a- (s#ghirdetést )eladt%"' 7es-éltemegy n.ismer.smmel' a"i m%n"a"-*etítéssel )oglal"o-i"+ W*a intett att&l' hogymegemlítsem' meleg *agyo"+ N Arc#n hal*#ny )élmosoly )%tott #t+ N ,-erinte egyese"még csa" egy )edél alatt sem a"arna" élni egy meleggel+ Cs%p#n a-t ismétlem el' amitt.le hallottam N *ont *#llat MaP+ N /iss-atas-ít&na" tal#l(#" ."et+ Xa(t hallotta" a h#t%" mgtt' illy meg)ord%lt+ o%isa #llt a "s-7n+ N 6osH N né-ett r# a "isl#ny agg&d*a+ N s mennyi id.s e- a n.ismer.sH $éts-#-het*en é*esH N "érde-te illy mag#7&l"i"el*e+ o%isa "es"eny *#lla ella-%lt a meg"nnye77lést.l+ N A-t (elenti e-' hogy nem pro7léma a s-#modraH nne" ellenére is *eln" a"ars-élniH illy nehe-en )ogta *iss-a a ne*ethetné"(ét+ N - semmi"éppen nem pro7léma+ 3e ha m#r arr&l 7es-éln"' mi *iss-atas-ít&'mi nem' a-t t%dnom "éne' hogy nem m#rt(a=e a pap#d a *a(as "ést a le"*#r7a' nem do7#l=


21/243

e )ilteres -acs"&"at a mosogat&7a' és *iss-ates-i=e a "%pa"ot a )og"rémre+ o% cin"osan né-ett r#+ N 77nyire nincs *ele 7a(+ Ka ss-es-edi mag#t+ N A""or minden rend7en+ n is így *agyo" e--el N mondta illy+


22/243

Ötödik fejezet

N illyG illyG N a la"#s a(ta(a "i*#g&dott' és Ba7s ro77ant 7e ra(ta' a"#r egy

ra"éta+ N 1a*in *an itt+ Ja(' %ramaty#m' e- olyan romanti"%sG /iss-a a"ar (nniI illyne" )ld7e gy"ere-ett a l#7a i(edté7en+ %zó sem lehet róla pp most h-ta 7e a cip-#rt a- %tols& 7.rndn+ A nyitott a7la"ho- lépett+ 1a*in *al&7an lent #llt a- %tc#n' "e-é7en egy cso"or liliommal+ 6adr#g(a élenyílegyenesre *olt *asal*aI nyil*#n any%ci mű*e+ illy nem gy.-tt csod#l"o-ni' hogy 1a*in ilyen hoss- egyttélés %t#n semt%d(a' . mennyire %t#l(a a liliomot+ Ahogy a )i megl#tta a- a7la"7an' "ia7#lni "e-dett+ N illy' ne men( elG 6em t%dn#m el*iselniG 6é-d' hi7#-tam' 7ocs#natot "ére"G N Qlyan e-' mint a-o" a s-í*melenget. Cary 1rant=)ilme"G N s&ha(tott )el Ba7s' és

ss-ecsapta a "e-ét+ 3e té*edett+ Cary 1rantne" soha nem (%tott *olna es-é7e' hogy "i*asaltassa a-any(#*al a )armerét+ N 6e csin#ld e-t' 1a*inG lhagyt#l' nem emlé"s-elH 6e"n" m#r nincs dolg%n"egym#ssal+ 1a*in %gyanis egy ide(e meg7#nta a dntését' és megpr&7#lta *iss-a"nyrgnimag#t+ illy e-t %t#lta a leg(o77an' de legal#77 a-ért nem *olt lel"i)%rdal#sa' hogy ."e-deménye-te a s-a"ít#st+ N 3e h#t s-eretle"G /égs. "étség7eesésé7en 1a*in 7i-onyíté" gyan#nt )elm%tatta a cso"rot+ N Ja(' 1a*in' el"éstélG Kogyan 7í-hatné" meg 7enned e-e" %t#nH /alah#nys-or

ha-a(nné" m%n"#7&l' nem t%dn#m' itt tal#lla"=e+ Kolott a *al&s#g7an nagyon is él*e-te' hogy ha-atér*e nem tal#l(a ott+ N Ki7#t "*ettem el+ 77é nem )ord%l el.' ígéremG N -t mondod most+ $ln7en is "és.+ $iléptem a m%n"ahelyemr.l+ l"lt-mondon7&l+ 2uhééé N /al&(#7an N 7iccentett a 1a*in h#ta mgtt lepar"ol& taPira N m#r itt sem*agyo"+ A 7.rnd"et Ba7s segített lecipelni+ illy nehé- s-í**el 7cs-ott el t.le+ 6#latola"od&77 s-oms-édot el"ép-elni sem t%dott *olna' *is-ont mindig a (& s-#ndé"*e-érelte+

A-t#n 1a*in "erlt sorra+ illy "telességt%d&an meglelte és arcon cs&"olta+ N A""or *is-l#t+ N -t (&l el7alt#-tam' %gyeH N né-ett r# a )i el"#mpicsorod*a+ N Tss-etrtem as-í*edet' és most meg)i-etem a- #r#t+ N Ma(d csa" tltess-" mag%n"at ra(ta N )elelte illy h.sies els-#n#ssal+ N $hrr N "r#"ogott 1a*in' mint a"ine" tor"#n a"adt a )alat+ Mi"-7en illy 7es-#llt a taPi7a' amely a *ast#llom#sra *is-i' Ba7s oldal7a7"te 1a*int+


23/243

N s a cso"orH 6em adod ne"iH 2aj" )sak ezt ne A liliom olyan s-agos *olt' mint egy "omplett *écéillatosít& s-a"-let+ N 6em hinném' hogy mag#*al a"arn# *inni a *onatra+ N A "%darccal *ég-.dtta"ci& %t#n 1a*in s-eml#tom#st nem *olt ada"o-& "ed*é7en+ N Amgy a cso"or 20 )ont

!0 cent7e "erlt+ N ,iet*e elh#tr#lt Ba7st.l' a"ine" *#ra"o-&n )elderlt a "épe+ N A-this-em' ha-a*is-em' és odaadom any#mna"+ rin gy ére-te mag#t' mint egy 7olti tol*a(' a"i hol e-t' hol a-t sllyes-t a-se7é7e a polco" "-tt oson*a' mi"-7en t%d(a' elég egy ross- mo-d%lat' és le7%"i"+6y%galmat parancsolt mag#ra+ 8gye"e-ett egyenletesen lélege-ni' rettegése a-on7an (ott#nyit sem csit%lt+ Kis-en 7#rmelyi" pillanat7an el"*etheti a-t a 7i-onyos hi7#t' hogyel#r%l(a mag#t+ A tete(é7en a sa(#t 7olt(#7an *olt' nem m#shol+ Annyira remegett a "e-e' hogy semmihe- nem mert ho--#érni' e-ért in"#77 csa"lt a s-#mít&gép el.tt' mintha *alamit nagyon tan%lm#nyo-na+ .le gy egy méterre,tella Yelch *#logatott a topo" "-tt' és emelt hangon 7es-élgetett a pr&7a)l"é7en lé*.

7ar#tn.(é*el' Amy*el+ N Mellesleg tegnap ss-e)%tottam Ferg%ss-el+ A a(h#r7an+ 4sak azért" mert folyton a nyomá$an jársz N gondolta mag#7an rin+ N 5átta&"hogy $emegy a 5ajhár$a" ezért utánamentél0 N Kogy né- "iH N s-ott "i Amy hang(a hangos r%ha-i-egés "-epette a )l"é7.l+ N A- iga-at a"arod hallaniH ,-erintem tl s#padt+ 6e hát fe$ruárt -runk" az ég szerelmére N 6a' igen' én is mondtam ne"i' hogy nem #rtana egy "is s-oli+ ,tella h#tral"te 7arna ha(#t' maga elé tartott egy gr#n#talmas-ínű 7l-t' ésmegs-emlélte a "épm#s#t a t"r7en+ N Kogy #ll ne"emH gés- (&' nemH N Oeme"l N 7&logatott rin' mert a s-ín *al&7an pass-olt ,tella tart&san 7arn#raslt 7.réhe-+ N A-t is mondtam ne"i' hogy egy s-emétl#da N )olytatta a cse*e(t ,tella a7ar#tn.(é*el+ N l se his-em' hogy )él é*e elment m#r+ Miért a"arna elhagyni' ha csa" egycspp es-e *anH ngem' a"i semmi ross-at nem tettemG /egy" ho--#' hogy Ferg%segy#ltal#n nem egy s-í*"ir#ly+ Annyira nem érdemlem' hogy így 7#n(on *elemG i-enegyé*i h#-ass#g %t#n egys-er csa" )og(a mag#t' és lelépG 5edig rit"a s-erencsésne"mondhatta mag#t' hogy meg"apott+ 6émelyi" pasina" nincs "i a négy "ere"eG N 6e"i is elmondtad minde-tH N "érde-te Amy+ N $ismilli&s-orG ge"' tot#l "iho- a sodrom7&lG egnap este is meg"érde-tem'nincs=e *ala"i(e' de to*#77ra is a-t #llít(a' hogy nincs+ J&l is tes-i' a-t mondomG E' igen'gy #ll ra(tad' mintha r#d nttté" *olna+ Amy egy gynyrű é("é" r%h#7an li77ent el. a pr&7a)l"é7.l+ N 6em tl csics#s egy els. randiraH Meg)ord%lt a )e(em7en' hogy )armert és egyegys-erű topot *es-e" )el' de mi *an' ha a-t his-i' semmit se (elent ne"emH N ,emmi"éppen ne "oc"#-tasd megG J#tss- nagy7an' *edd )el e-t a r%citG N (a*asolta ,tella' ma(d rin )elé )ord%l*a megmagyar#-ta a hely-etet: N Amy ma esteegytt *acsor#-i" Jac" %cass-al+ N K' nem semmiG N Annyira i-g%lo"G N Amy csillog& s-emmel )orgott "r7e a t"r el.tt+ N gy


24/243

)alat sem megy ma(d le a tor"omonG l se his-em' hogy e- *elem trténi"G rin sehogyan sem értette Amyt+ Ka *ala"i annyi n.t e(t el' mint Jac" %cas' egyid. %t#n nehé- olyat tal#lni' a"i nem *olt meg ne"i+ /al&(#7an nmag#n "í*l nem ist%dott *olna péld#t mondani erre+ 5edig so""al s-&ra"o-tat&77 *olt )élreh-&d*a )igyelni'hogyan ra(-ana" a n." Jac" "rl+ $r7et#ncolt#"' mint lep"é" a gyertyal#ngot' hogy a

*égén &hatatlan%l megpr"l*e h%ll(ana" el+ OoP7oro%gh n.i la"oss#g#na" "étség"í*l e- *olt a- els. s-#m id.tltése+ N Meg*es-emG N dnttt Amy' ma(d *iss-at#ncolt a pr&7a)l"é7e' hogy #tlt--na- %tcai r%h#(#7a+ N %dod' ha Ferg%s olyan lenne' mint Jac" %cas' a""or még érteném is ahely-etet N cs&*#lta a )e(ét hitetlen"ed*e ,tella' mi"-7en egy tr"i-"é" s#lat pr&7#lt anya"#ho-+ N al#n meggondol(a mag#t' és térden #ll*a "nyrg' hogy )ogadd *iss-a N *etette )el Amy+ N n is erre s-#míto"G 3e m#r eltelt )él é*' és még nem (tt *iss-a+ l(#rs- néha aa(h#r7a' %gyeH

rin r#(tt' hogy a "érdés ne"i s-&lt+ 8deges is lett t.le+ /ona"od*a né-ett )el as-#mít&gép mgl+ N 6éha+ N 6em hallott#l a )ér(emr.l plety"#lniH 6em re7esgetne" r&la 7#rmitH 6incs (ele'hogy (#r *ala"i*elH rin s-#(a "is-#radt+ N 6em+ 6em hinném+ ,tella t"életesre "ih-ott s-emld"e megemel"edett "issé+ N 6em hinnédH N Ugy értem' hogy nem' hat#ro-ottan nincs semmi (ele+ ,tella elégedetten 7&lintott+ N A(#nlom is ne"iG Kis-en a- isten s-erelmére' tn"re a"ar tenniH ,o""al t77etérdemle" ennélG Micsoda n-. ala"G K#ny é*es is *agy' rinH Hogy mi? !zt meg miért kér&i? rinne" -a*ar#7an egy pillanatra nem (%tott es-é7e a t%la(don élet"ora+ N Karminch#romH N tippelt ,tella+ N KarminctH 3ff" ez &urva volt N K%s-onnyolc *agyo" N mondta rin+ N WG 8d.se77ne" saccoltala"+ n meg harminchét *agyo"' de t%dom' hogy)iatala77na" l#ts-om a "oromn#l+ KarminchétG 77en a- é*7en *#llalt%n" *olna gyere"et'a )ér(em a-on7an 7ei(edt *alamiért' és "ih#tr#lt a h#-ass#g%n"7&l+ 6e"em meg "-7enegyre "ise77e" a- esélyeim a teher7eesésre+ Ja(' 7ele lehet .rlniG r*ényt "ellene ho-ni'hogy a )ér)ia" ne mű*elhessé" e-t a n.i""elG N ,iessn"G s-re se *ettem' hogy ma(dnem "ét &ra *an+ N Amy "irontott apr&7a)l"é7.l' rin )elé lengette a "é" r%h#t' és "ap"od*a "otor#s-ott a 7an""#rty#(a%t#n+ N Tt perc ml*a a )odr#s-n#l "ell lnm+ M%s-#( 7e)estetnem a len.tt ha(amat'miel.tt Jac" %cass-al tal#l"o-omG A "ét n. p#r perc ml*a elment' rin pedig )elléleg-ett+ 3e megny%godni nemt%dottR a lel"ét to*#77 marcangolta a gond+ Ferg%s *olt a leg(o77 dolog' ami é*e" &ta trtént *eleR . ho-ott )ényt a- életé7e+ S


25/243

*olt a- els. gondolata' mi"or reggel )elé7redt' és a- %tols&' ami"or #lomra ha(totta a )e(ét+ Csa"hogy semmi nem egys-erű' nem iga-H Ferg%s %gyanis a leg%t&77i ti-enegyé*et ,tella )ér(e"ént tlttte el' s noha alig *#rta' hogy el*#l(on t.le' és maga mgtt t%d(ae-e"et a- é*e"et' ,tella sehogyan sem a"arta elengedni+ 6em )ért a )e(é7e' mi"éppenlehetséges' hogy a )ér(e nem gondol(a meg mag#t' és es-e #g#7an sincs *iss-atérni ho--#+

A- *olt a leg)%r#77' hogy 7#r mind"ett.("et é*e" &ta ismerte' rin "or#77anmég *életlenl sem #csing&-ott Ferg%s %t#n+ Mindig is "ed*es' 7ar#ts#gos )ic"& *olt',tell#*al *al& h#-ass#g#t meg minden"i elhi7#-ottna" tartotta' rin s-í*e a-on7an nemdo77ant meg a s-ét*#l#s%" hírére+ $&cos' rendetlen 7arna ha(#*al' *id#man csillog&s-emé*el' méretes l#7)e(é*el és (a*íthatatlan%l elhanyagolt "lse(é*el Ferg%s Yelchcs%p#n egy ro"ons-en*es pasi *olt a s-emé7en+ Ann#l meglep.77 *olt' hogy ami"or alig hat hete ss-e)%totta"' egys-er csa"hopp' "ipattant a s-i"ra "ette(" "-tt+ ,osem hitte *olna' hogy ilyen dr#maianmeg*#lto-i" a *is-onya Ferg%ss-elI csa" gy %"m%")%""' p#r &ra le)org#sa alattG Ka nem esi" a-nap' minde- nem így ala"%l+ F%ra' nemH 6em is es. *olt a-' hanem *al&di égs-a"ad#s=)ldind%l#s+ $étség"í*l e- adta a-

tletet anna" a néh#ny %nat"o-& "amas-na"' hogy a par"ol&7an egy egés- "ocsisorr&lletr(é" a- a7la"trl.t+ ,a(n#latos m&don rin' ami"or "i(tt a "l*#rosi s-%permar"et7.l' és 7.rig #-*a7epa"olta a- a%t&7a a teli s-atyro"at' nem *ette a-onnal és-re a "#rt+ Belt a *ol#n mgé'ma(d 7e"apcsolta a gy(t#st' elindította a- a7la"trl.t' és nem értette' a- miért nemmű"di"+ U(ra "i "ellett "ecmeregnie a "ocsi7&l+ ""or l#tta meg a- as-)alton a-a7la"trl."aro"at+ gy p%ccos d#ma lete"erte a "ocsi(a a7la"#t néh#ny centire t.le' és#t"i#ltott ho--#: N #ttam' "i" csin#lt#"G $is csir"e)og&"G Et"o-ott cs%"ly#s man&"G $ld(e r#(%"a rend.r"et' a-t mondomG ress-é" r#(%" a *ére7e"etG Ami rend7en is lett *olna' de a pro7lém#t nem oldotta meg+ rin )e(ére tapadtha((al' cs%rom*i-esen' 7én%ltan meredt a letépett a7la"trl."re+ gy ilyen -%hé7an"éptelenség ha-a*e-etni nél"l"+ --el a- er.*el a"#r a s-emét is 7e"thetné+ $énytelenles- meg*#rni itt' ti-ent "ilométerre a- otthon#t&l' amíg a- es. el#ll+ 3e addigra elol*adma(d a h#rom do7o- (ég"rém' mindene ragadni )og' ésI N Mi trtént' rinH 1y"eret *ertél a- as-)altonH Ka to*#77 #lls- a- es.7en' mégmeg#-ol a *égénG rin h%nyorog*a a hang ir#ny#7a )ord%lt+ Ferg%s Yelch sietett )elé a par"ol&7an+Oo--ant eserny.t tartott a )e(e )ltt' s egy "-eli' stét-ld eP%s ir#ny#7a intett a"%lcs#*al+ A "amas-o" N tal#n att&l tart*a' hogy megs-&lal a rias-t& N a- . a%t&(#t nem7#ntott#"+ Ferg%s lassított a léptein' rin pedig )elm%tatta a- amp%t#lt a7la"trl."et+ B#rt%dta' hogy Ferg%s nem a%t&s-erel.' de remélte' hogy tal#n *iss-a t%d(a *alahogyangyes"edni ."et+ N Ja(' nemG N s-aladt r#nc7a agg&d*a Ferg%s homlo"a+ N Micsoda *and#ls#gG N K#t' nem én csin#ltam+ N A- es. *égigcs%rgott rin s-empill#(#n és orr#n+ N sahogy a- eget elné-em' még &r#"ig lhete" itt+ Két). *anI a s-a7adnapomI e-t a-t#n (&l "i"aptam' mondhatomG N ,emmi gond' ha-a*is-le" N m%tatott a "ocsi(#ra Ferg%s+ N gor( 7eG /an egymeg7es-élésem t"-7en' de hamar le-a*arom+ Qnnan egyenesen a- irod#7a megye"+ N énylegH N la-%lt el meg"nnye77l*e rin *#lla+ N 3e egy csom& "a(a *an a


26/243

csomagtart&m7an+ N 1yere' tegy" #t a- enyém7eG egal#77 nem hal%n" éhen' ha elsodor min"et a-#r+ (ha' méhpemp.s (ég"rémI a "ed*encemG Ethordt#" a 7e*#s#rl&s-atyro"at+ Ferg%s egy ideig 7a(l&dott a- eserny.(é*el'ami*el csa" a-t érte el' hogy tel(esen tn"retette+ /égl egy "-eli "%"#7a ha(ította+

A-t#n la-a mo-d%lattal "inyitotta rin el.tt a eP%s a(ta(#t+ N Bi-tos' hogy nem 7#nod' ha ss-e*i-e-em a- léstH rin mostanra a""or sem lehetett *olna *i-ese77' ha egy %s-oda *i-é7.l m#s-i"éppen el.+ N 6e i-gasd magad emiatt+ Ma(d (ég"rém7en "érem a )i-etségem+ Ka el#ll a- es.estére' 7e%gorhato" ho--#d+ Dgy "e-d.dtt+ A -i*atar ho-ta ."et ss-e+ rin meg*#rta a "ocsi7an' amígmeg#llta" t"-7en p#r percre' hogy Ferg%s "r7e"ala%-olhassa egyi" gy)elét egyingatlan7an' a-t#n *iss-a)%*aro-ta rint OoP7oro%gh7a+ Mi*el még mindig esett' segített7ehordani a h#-7a a -acs"&"at+ A-t#n rin "#*ét ).-tt' és egytt megette" egy tel(esdo7o- méhpemp.s (ég"rémet' ami a""orra m#r (&cs"#n ol*ado-ott' de a-ért )enséges

*olt+ 6em este" egym#sna"' nem tépté" le a m#si"r&l a r%h#t a *#gy ellen#llhatatlanroham#7an+ ermés-etesen s-& sem *olt err.l+ Csa" éppen mag%"7an csnd7enel"ny*elté"' hogy nem is lenne e- olyan ross-+ Qtt *olt *is-ont ,tella+ N i-enegy é*en #t a-t hallgattam' hogy nem érdemlem meg .t' hogy (&*al t77etér n#lam N panas-olta Ferg%s' mialatt rin (a77 adag "#*ét tett )el+ N /agy e-ers-erelmondta' hogy nem *agy%n" egy slycsoport7an+ A-t hittem' rl' hogy el"lt-m+ 3enagyon a s-í*ére *ette+ 6em erre s-#mítottam+ N Mit gondols-' *iss-amés- ho--#H rin mindent el"*etett' hogy "ell. "-nnyel tegye )el e-t a "érdést+ N 6em' s-& se lehet r&laG /ége' és "és-G N r#-ta meg a )e(ét Ferg%s' és h#trad.lt as-é"én' mi"-7en 7eletrt es.t.l csap-ott' ra"onc#tlan lo7onc#7a+ N *e"en #t tűrtem'hogy les-&l(on+ 6em s-eret' cs%p#n a-ért h#7orog' hogy meg mertem e-t tenni *ele+ N al#n tal#l"o-i" ma(d *ala"i*el' és a""or elenged N mondta rin remény"ed*e+ Ferg%s egyetért.n 7&lintott+ N n is e-t remélem+ M#r meg)ord%lt a )e(em7en' hogy "nyrg. le*ele"et íro"4an Mc1regorna" és K%gh 1rantne"+ 6em so""al "és.77 Ferg%sne" *iss-a "ellett mennie a- irod#7aR . *olt a helyiingatlaniroda *e-et. gyn"e+ ste *iss-a*itte rint a- a%t&(#ho-+ Bcs-&%l a l#nyc%ppan&s p%s-it nyomott a- arc#ra "s-net"éppen+ #ts-&lag t"életesen #rtatlan's-ű-ies p%s-it' a mély7en a-on7an "or#ntsem s-ű-ies *#gya" )orrongta"+ rint a- ír&as-tal#n megs-&lal& tele)on r#ngatta *iss-a a (elen7e+ A ne*e-etes este&ta . meg Ferg%s tit"on tal#l"o-gatta"I m#r nem annyira #rtatlan%l+ Flig 7eleesett a)ér)i7a' és istenne" h#la . is *is-ono-ni l#ts-ott a- ér-éseit+ Oend7en' *ége a- #7r#ndo-#sna"+ Fel "ell *enni a tele)ont+ al#n éppen . a-' a"i hí*(a+ N Kall&G 8tt a- rin 1ynyrű O%h#i 7%ti"+ N ,-iaG - illy hang(a *olt+ Ka nem is Ferg%s hí*ta' a 7ar#tn.(ét csa"nem %gyanolyan


27/243

"ellemes *olt hallani+ N ,-ia+ Kogy *agy mindigH N rlt meg ne"i rin+ N /an dolgod' *agy 7es-élhetn"H N 6incs itt sen"i' mondd csa" ny%godtan+ N ,-%perG artsd a *onalat egy pillanatigG

rin 7oss-san "onstat#lta' hogy megs-&lalt a cseng. a- a(t& )ltt: *#s#rl&ér"e-ett+ pp ami"or )el"és-lt egy "ellemes 7ar#tn.i cse*e(reG A-t#n meglepetten "apta)el a )e(ét+ Még a s-#(#t is elt#totta el"épedésé7en' ami"or megl#tta' "i #ll a- a(t&7anI N illyG Mi e- a- egés-H N "i#ltotta+ N MeglepetésG N t#rta s-ét a "ar(#t a 7ar#tn.(e+ N Még hogy meglepetésH Kis-en "is hí(#n 7es-ere-tél ne"em egy in)ar"t%stG A-thittem' ondon7&l tele)on#ls-G Miért nem s-&lt#l' hogy (ss-H N #tom m#r' hogy "i "ell )e(tenem ne"ed a meglepetése" alap*et.tr*énys-erűségeit+ A""or hatna" %gyanis iga-#n' ha nem s-&lna" r&l%" el.re+ O#ad#s%le- nem l#togat#s a"ar lenni N *#gta "i csillog& s-emmel+ N 6emH A""or miH

rin mostanra tel(esen ss-e-a*arodott+ illynél még csa" egy "is t#s"a sem *olt+ N A-t mondtad' megs-o"né" itt+ 6os' remélem is' mert mostant&l itt la"om N "-lte+ N A mai napt&l+ N Kogy miH KolH Kol la"s-H N A B""=la"7an+ es-er-.dtem mindenesne" MaP 3ineenhe-+ N 3ineenhe-H N hlede-ett rin+ N MaP 3ineenhe-' a"i $aye )ér(e *oltH /an egy*rs ha( l#nyaI hogy is hí*(#"I N o%na"+ S" a-o"+ N KG N #m%ldo-ott to*#77 rin+ N %dom' meglep.G s "ép-eld' irt& (&l "i(*" *el"G $érle"' nehogy a-t mondderre' hogy a pasi dhng. .rlt N )intorította el a- orr#t+ N miatt ne )#((on a )e(edG MaPet minden"i s-ereti+ o% meg csinos tini+ Oégen (#rta" ide a- any(#*al' ésI N 1%mic%"rot "apott t.led+ Mesélt r&la+ ,-&*al most n#l%" la"omG /a(on mit s-&lma(d ho--# a a(h#r ).n"e' 3eclan' a- a morg&s *én med*eH 6em )og(a elhinniG N n sem his-em elG N r#-ta "#7#n a )e(ét rin+ N %dom' tényleg hihetetlenG 3e s-%per' nemH U( #ll#s' ( otthon' tel(esen ( életGA s-a7ad estéimen pedig egytt l&ghat%n"+ 77en a pillanat7an (ra nyílt a- a(t&' és néh#ny *e*. lépett a 7olt7a+ rin "e-dte"apis"#lni' hogy a sors megint a lehet. legross-a77%l id.-ített+ Koss- é*e"en #t nem*olt sen"i(e' e perc7en a-on7an trténetesen *an' és illyne" pont most "ellettide"lt-nieG al#n a- Ur így a"ar(a értésére adni' hogy nem s-a7ad to*#77 ha-%do-nia'nem *eheti el m#s )ér(ét' nem lehet ilyen s-emétI N Mi a-H /alami 7a( *anH N "érde-te illy+ N 6em' semmi N lelte #t rin+ N Ugy rl"' hogy itt *agyG Alig )e(e-te 7e a mondatot' l#tta' a *e*." el"e-dté" les-edegetni a )ogaso"r&l ar%h#"at' és mag%" elé pr&7#lni' hogy l#ss#"' (&l #llna=e ra(t%"+ /al&s-ínűleg nem e- *olt aleg(o77 al"alom' hogy megoss-a illy*el a hétpecsétes tit"ot' 7es-él(en ne"i 7im7&-&s-erelmér.l+


28/243

Hatodik fejezet

N E' itt is *anG N (elentette 7e MaP' mi"or illy a l#togat#s7&l *iss-atér*e 7elépett

a "onyh#7a+ N 8tt a l#ny' a"ir.l 7es-éltemG illy meg)ord%lt' hogy d*-l(e a *endéget' de )ld7e gy"ere-ett a l#7a+ Mertnem m#s #llt el.tte' h#t#t a tű-helyne" t#mas-t*a' la-#n "eres-t7e )ont "arral és s-í*tipr&mosollyal' mint a *il#g leg(o77 pasi(aG A sűrű s-empill#(' -ld s-emp#r *illan#sael#r%lta' hogy a l#togat& (&t m%lat ra(ta+ A )ér)i csillog& 7arna ha(a a homlo"#7a h%llt'nap7arnított arcs-íne "iemelte )oga )ehérségét+ gyana""or l#ts-ott e-en a )ogsoron'hogy pont annyira s-a7#lytalan' amilyenne" lennie "ell N nem )ogor*osi műreme"+ H* $opott' )esté")oltos )armer *olt ra(ta' 7a"ancs meg hal*#ny7arna p&l& *alamielnyűtt' s-r"e mellény alatt+ A teste sem *olt a"#rmiG MaP 7em%tatta ."et egym#sna"+

N illy' . a 7ar#tom' Jac" %cas+ Jac"' ismer"ed( meg illy Cole=lal+ N ,-ge--n" le menten *alamit: nem olyan 7ar#t *agyo"' o"éH Csa" egy 7ar#t aso" "-l' minden)a(ta ha7o-#s és re(tett mellé"-ngé" nél"l+ J&l t%dom' MaP s-eretnele(#ratni és -a*ar7a ho-ni idegene" el.tt+ S e-t "itűn. tré)#na" tart(a+ 6e tr.d(n *eleG N t#p#s-"odott )el a pasi a tű-hely mell.l+ $e-et r#-ta"+ N Zd*-lm' illy+ Trl"' hogy megismerhetem+ N n nem"ln7en+ illy megpr&7#lt gy *isel"edni' mintha naponta m%tatn#na" 7e ne"itérdrogyas-t&an *on-& pasaso"at+ A )ér)i tenyere meleg és s-#ra- *olt' s arcs-es-' )esté"és téglapor s-ag#t #ras-totta+ B&dít&an "ellemes "e*eré"G

N %d(a' emlé"e-tet *ala"ireI Jac" elengedte a "e-ét' és s-&ra"o-ottan "r-tt a m%tat&%((#*al' mint a"i a-emlé"ei "-tt "%tat+ N ge"G Mit l#to" m#r megintG e a-t#n nem *es-tegeted a- id.detG 6em *agy tleredeti' mellesleg+ gy s-a*#t se higgye' "isl#nyG N s-&lt oda illyne" MaP+ N Maga még7ed.l ne"i' és trni "e-di a )e(ét' hol tal#l"o-ta"I N 3%g%l( el' MaPG 6em csa(o-&s d%ma e-' hanem a *éres *al&s#g N ne*etett Jac"%cas teli s-#((al+ illy nem t%dta iga-#7&l eldnteni' hogy "omolyan gondol(a=e' amit mond *agysem+ N ondon7&l (ttem+ 6emigen tal#l"o-hatt%n" N (egye-te meg+

Ka mégis így trtént *olna' 7i-ony#ra emlé"e-ne egy ilyen rit"a )ér)ipéld#nyra+ N 6os' most ide "lt-tt+ s mi*el néha egytt dolgo-om MaPs-el' nem "étlem'hogy még tal#l"o-%n"+ ,-eméne" (#té"os csillog#sa el#r%lta' t"életesen tis-t#7an *an s-a*ai re(tett (elentésé*el+ Kanem *olt itt még m#s is+ Mi"or a pasi r#né-ett illyre' tel(es )igyelmétne"i s-entelte' és s-inte csggtt a s-a*ain+ 7gyes trükk N gondolta illy+ gyana""or a-t is l#tta' hogy gya"orlott n.cs#7#ss-al #ll s-em7en+ l t%dta


29/243

"ép-elni' h#ny n. s-í*ét trte ss-e' h#nyan sírna" %t#na+ 77en a pillanat7an nyílt és cs%"&dott a 7e(#rati a(t&+ o%isa rontott 7e a"onyh#7a tengerés-"é" is"olai egyenr%h#(#7an+ N E' itt *agyto"G N derlt )el a- arca+ gy "%rta pillanatig této*#n toporgott a "s-7n+ A-t#n illyhe- rohant' és a

nya"#7a 7or%lt+ N Ugy rl"G N Ké' és énH 6e"em nem rls-H N méltatlan"odott Jac"+ N 5ers-e hogy rl"+ Mindig rl"' ha l#tla"+ N o%isa most .t is meglelte+ N A""or is' ha )esté"s-agod *an+ N 8ga-#n sa(n#lom+ N ,-eretettel megr#ngatta a "isl#ny egyi" ré-*rs cop)(#t+ N ,ietnn" "ellett' és "ét m%n"#s"é--el "e*ese77 *olt+ Ka t%dom' hogy re"lam#lni )ogs-'h#t tétlenl né-em' ahogyan m#so" dolgo-na"+ Amgy te 7es-éls-H N )intorodott el+ N Ami"or ne"ed megI h%hI )e"eteri7i-li=s-agod *an+ N 6esh mam#(a ho-ott min"et ha-a' . adott ne"n" c%"or"#t+ A s-l." m#r csa"ilyene"+ ,-ia' ap%G N o%isa megcs&"olta MaPet' ma(d illyre *igyorgott+ N s 7i-ony#ra

a "ed*es mindenesl#nyt&l is "apo" ma(d *alamit' ha . "ísér ha-a a- is"ol#7&l+ N A-t#n ma(d nem les-el éhes és nem a"ars- te#-ni N r&tta meg a- ap(a+ N 6em is iga-' ap%G 8genis' éhes *agyo"G Mi *an itthonH Jac"' te is es-el *eln"H Ho((á illy remélte' hogy nem+ Ka most "ell s-#mot adnia a ).-.t%dom#ny#r&l' a""orlegal#77 ne Jac" %cas (elenlété7en "erl(n r# sor+ 5ont a legels. naponG N Ma nem lehet+ /acsor#ra *agyo" hi*atalos N pillantott a- &r#(#ra Jac"+ N Jo77 is'ha elp%colo"+ $i "ell még %granom a- egyi" 7érl.mh-+ N U(ra illy )elé )ord%lt' a-el.77i és-*es-t. mosollyal+ N Milyen *acsor#r&l marado" leH illyne" se(telme sem *olt err.l' még csa" 7ele se né-ett eddig a hűt.7e+ N /alami elmondhatatlan%l mesésr.l+ N A-t nem "étlem N *igyorgott r# Jac"+ N ,e7a(' ma(d m#s"or+ N lind%lt a- a(t&)elé' de még *iss-aintett+ N 6a' a""or itt se *agyo"+ /is-l#t minden"ine"+ Mi%t#n elment' illy megs-&lalt: N - a pasas ellen#llhatatlanna" his-i mag#tH MaP s-eml#tom#st m%latott a meg(egy-ésén+ N Jac" (& )i+ s a- iga-at meg*all*a a legt77 itteni n. ténylegellen#llhatatlanna" tart(a+ N 8smerem a )a(t#(#t N (elentette "i illy+ N Mag#t is meg"rnyé"e-i ma(d' ne )él(enG A maga dolga' 7elemegy=e a (#té"7a'de ha igen' ne )ű--n ho--# nagy reménye"et+ Csa" semmi el"tele-ettség' e- Jac" (els-a*a+ Ka strig%l#-n# a h&dít#sait' m#ra a *il#g minden papír(#t teleírta *olna+ N J%%%%(' ap%H M%s-#( err.l 7es-élnedH MaP meg7or-olta a l#nya ha(#t+ N Bocs' 7og#r"#mG Csa" 7e*e-etem illyt a- itteni t#rsas#gi élet re(telmei7e+Figyelme-tetem' mire "ell *igy#-nia+ N 6e )él(en' nem les-e" sen"i tr&)e#(aG $i*#lt nem egy olyan hapsié' a"iolyasmi*el etet' mint hogyI 6yílt a- a(t&' és Jac" d%gta 7e ra(ta a )e(ét+


30/243

N A )ranc7a' a-t hittem' elmentélG N )stlgtt MaP+ N Kogyan 7es-él(n" "i' ha*iss-alop&-ol és hallgat&-olH N Bocs+ N Jac" *igyora el#r%lta' hogy minden s-&t hallott+ N M#r épp ind%ltam'ami"or *alami érde"eset )ede-tem )el a hall7an N né-ett s-emld"ét )el*on*a illyre+ N /al&(#7an "ett.t+

illy i(edten h%nyorgott' ami"or a )ér)i a- . csi-m#(#t ho-ta 7e 7űn(el"ént a"onyh#7a+ Tt perccel e-el.tt rgta le' és hagyta a 7e(#rati a(t& mellett+ Mi a-'OoP7oro%gh7an tilos méretre s-a7ott' smaragd-ld' csillog& sar" co47oycsi-m#t*iselniH 6etal#n tr*ény tilt(aH Bi-tons#gi *agy egés-séggyi o"o"7&lH setleg a- agond' hogy a tehene" 7e*ad%lna" a csillog#s#t&l' és #r"on=7o"ron #t mene"l.re )og(#"H N n 7írom illy csi-m#(#tG N "elt a *édelmére o%isa+ N ot#l men.G N 6em a-t mondtam' hogy nem tets-i" N )olytatta Jac"+ N 6agyon is egyéni+5éld#%l arra t"életes' hogy a t%la(donosa "%"#"on %gr#l(on #t 7enneI A"arommondani' hogy megpr&7#l"o--on *ele N tette ho--# "is hallgat#s %t#n+ N Maga l#tott engemH N "apta a s-#(a elé a "e-ét illy+ N E' t77 is trtént ott N r#nd%lt ne*etésre Jac" s-#(a+ N $ia7#ltam is mag#cs"#*al+

N A- a maga "ocsi(a *oltH N s-í*ta a )og#t le)orr#-ottan illy+ N A *adonat( "ocsimG N mondta Jac" nyomaté""al+ N Mindss-e "ét nap(aho-tam el a- a%t&s-alon7&l+ Most tele *an a- a7la" -sír)olto""alG N M#r egys-er 7ocs#natot "értem+ /életlen 7aleset *olt+ --el s-em7en maga N m%tatott r# *#dl&n illy N s-#ndé"osan ha(tott a pocsoly#7a' hogy le)rcs"l(nG N J&' )élig tényleg s-#ndé"os *olt N ismerte 7e Jac"+ N pp csa" néh#ny csppne"s-#ntam+ 6é--e' én is elné-ést "ére"+ e"ints" a-on7an a dolog (& oldal#t: most legal#77t%d(a' hogy nem etettem a- el.77' tényleg tal#l"o-t%n" m#r N *illant meg (&"ed*űen as-eme+ N %dtam' hogy ismerem *alahonnan' csa" a- nem %grott 7e' hogy maga a- amagas%gr& l#ny+ Jac" %cas "%ncog*a t#*o-ott+ N 1yere csa"' gyereG lné-ést a "%piért+ Ap% egy)olyt#7an e--el cses-tet' pedigmostanra m#r )eladhatta *olna+ Mondtam ne"i' *an ne"n" elég 7a(%n"' mi ehhe- "épestegy "is rendetlenségH $ln7en is otthonosa77 így+ o%isa )ellt a )rancia#gy#7an+ ila pi-sam#t *iselt' és 1z i(ari forra&alomt#rténete című "ny*et ol*asta+ ,-appan= és )og"rémillata *olt+ N A tan%l#s minden"éppen )ontosa77 N ismerte el illy+ N pp a-t mű*elem N ragyogott )el o% "épe' és illy )elé lo7ogtatta a tan"ny*et+ N 8smétel(" a- anyagot+ Kal#losan %nomI (a(' nem' ap% elmondtaG N Bocs' de . itt a g&réG N illy )elemelte a "isl#ny mell.l a p#rn#t' és "ih-ta al&laa- egyi" 7%l*#rmaga-in leg)risse77 s-#m#t+ N 8gen' . mondta' hogy ha ide nylo"'o"*etlenl tal#lo" ilyet+ o%isa 7űnt%datos arcot *#gott+ N Mindss-e t percre s-erettem *olna 7elené-ni+ A tridog#t amgy is csa" a (*. héten ír(%"+ N K#trad.lt a p#rn#(#n' és csillog& s-emmel meg"érde-te: N Mitgondols-H J&l ér-ed ma(d magad n#l%n"H N Oemélem+ illy letelepedett a- #gy s-élére+ A "ny*espolc tete(ére #llított 7e"erete-ett)ot&"at tan%lm#nyo-ta' és s-#ndé"osan nem gondolt Jac" %casra+ N ets-i" a- a )ény"ép r&lad és a mam#dr&l N mondta+


31/243

N gy ha4aii strandon "és-lt+ a*aly mentn" oda *a"#ci&-ni+ Minden"i m#scsod#latosan 7arn#ra slt és tot#l dgs *olt' én *is-ont ott s-erencsétlen"edtem a *rsha(ammal és a pipas-#r' )ehér l#7ammalI siralmasan )estettem+ N Ja(' nem' egy#ltal#nG N illy a )ény"épért nylt' amelyen anya és l#nya egyttne*etett a "amer#7a+ N 6icsa"' a mam#dna" is *rs a ha(aG

N S 7arnít&"rémet "ent mag#ra meg t*en)a"toros napte(et+ 6em t%dom' hogy7ír(a os Angelest+ n in"#77 a hideg égha(latot "ed*elem+ Jo77an s-erete" itt élni+ N Bi-ony#ra nagyon hi#ny-i" N (egye-te meg illy &*atosan+ N 6a' igen N *ont *#llat o%isa N' de ami"or any%*al la"tam' a""or meg ap%hi#ny-ott+ $ln7en is gya"ran 7es-éln"+ Boldog ott' és a m%n"#(a is (&l megy+ 8m#d(a+ Már hogyne imá&ná? illy a *acsora "-7en megt%dta' hogy $aye 3ineen' o%isa mam#(a' MaP *oltne(e s-ínés-n.+ 6agy=Britanni#7an nem si"erlt 7e)%tnia' #m a tengerentlon megcsin#ltaa s-erencsé(ét+ Ameri"#7an $aye Mc$enna né*en s-erepelt' a- mmy=dí(as 1szivárványon t*l című milli&s né-ettségű soro-at egyi" s-t#r(a lett+ Mindehhe- nem"ellett egyé7' mint egyetlen (&l si"erlt meghallgat#s+ 5edig nyolc h&napon #t "i-#r&lag

*iss-a%tasít#s7an *olt rés-e Kolly4ood7an' és m#r csa"nem )eladta+ O#ad#s%l de)e"tet is"apott a- %tols& castingra menet+ Mire m#s)él &ra "éséssel meg(elent' a smin"(éts-éti--adta' )ehér r%h#(#t pedig ss-e"ente a motorola(+ A castingot *e-et. iga-gat& mégr# is t#madt: N Mi a )és-"es )enéért hallgassam meg mag#tH N esett ne"i d%r*#n+ $aye nem hagyta mag#t' minden mindegy alapon sorolta a- indo"ait+ N ,-erettem a *olt )ér(emet' a"i a-on7an meleg N prlt *ele $aye+ N A l#ny%n"'s-egény' mind"ett.n"h- ragas-"odi"+ Ka én nem érdemle" "íméletet' h#t nem t%dom'"i+ $itart#sa és hi7#tlan 7rit "ie(tése megtette a mag#ét+ Minden "í*#nalomna"meg)elelt' és ott hely7en s-er-.dtetté"+ N - a )ot& se ross- N nylt o%isa egy tr"i-"é" "eretes )ény"épért' amelyen osAngeles=i tini" %gr#lta" "rl egy s-&medencét+ N - én *agyo" meg néh#ny 7ar#tomegy es"*. %t#n+ 8smered Macy /ent%r#tH S any% soro-at#na" n.i ).s-erepl.(e+ ,-&*al'most ment )ér(he- tds-r' e-ttal egy reg prod%cerhe-+ leté7en nem l#tott' demeg"érde-te any%t' nem a"aro"=e "os-orsl#ny lenni a lag-i(#n+ Any% igent mondott+lmentn" h#t' hogy a- es"*. el.tt tal#l"o--%n" Macy*el meg arende-*énys-er*e-.*el+ N sH illy "-7en a homlo"#t er.sen r#ncol*a pr&7#lta meg)e(teni' mi)éle s-erepettlthette" 7e a lag-in a medencé7en *irít& hatalmas' )%rcsa' pin" gom7#"+ N Wri#si 7alhé lett 7el.le+ Macy és a- es"*.s-er*e-. csa" r#m né-ett' és ontani"e-dté" a "i)og#so"at+ Bei(edte" t.lemG l *rs' tl s#padt' tl s-epl.s' tl nya"igl#7*oltamI ,-erint" a- egés- lag-it tn"re*ertem *olna' a maga-in)ot&-#sr&l nem iss-&l*a+ A "os-orsl#nyo" r%h#(a h%pir&-sas-ín *olt+ 6os' nem nehé- "ital#lni' hogyan)estettem *olna én h%pir&-sas-ín7en+ A *égén ts-#- doll#rt a(#nlotta"' ha *iss-alépe"+ N Mondd' hogy *iccels-G /ér)agyas-t&G N cs&*#lta a )e(ét illy méltatlan"od*a+ N s el)ogadtad a pén-tH N 3e még mennyire' hogy el)ogadtamG N hor"ant )el o%isa+ N $e-d(" a--al'hogy soha nem is a"artam anna" a n.cine" a "os-orsl#nya lenni+ $i*#lt hogy csics#s'


32/243

csillog& r&-sas-ín r%h#t "ellett *olna *iselnem+ Kanem a-ért a lag-i *égén elcse*egtem at77i "os-orsl#nnyal+ J& )e(e" *olta"+ Amint elmondtam ne"i"' hogyan 7#nt el *elemMacy' mind le*etetté" a r%h#(%"at' és a medencé7e ha(ított#"+ 8ga-#n rendes *olt t.l"G#mogatta" a tre"*éseim7en N tette még ho--# "ali)orniai "ie(téssel+ N E' a""or e-e" a r&-sas-ín i-é" r%h#" N m%tatott illy a *í-en le7eg. gom7#"ra+

N M#r"#s c%cco" *olta" pedig' egy híres di*atter*e-. "re#lm#nyai+ 77 e-erdoll#r7a "erlte" N "%ncogott )el o%isa+ N Macy a pla)onon *olt+ N A )ranc7a' ne"ed *olt o"od' hogy 7epccen(G N harag%dott meg a ne*é7en isilly+ N l sem his-em' hogy elmentél arra a- es"*.re a-o" %t#n' ahogyan *isel"edettG N E' nem *olt "omoly' nem érde"elt+ Kis-en semmi m#s nem trtént' mint hogynem )eleltem meg egy meghallgat#son+ $ln7en is' holly4oodi es"*. *olt e-' nemiga-i+ Mindss-e )él é*ig *olta" h#-aso"+ N Ka én egys-er )ér(he- megye"' %gye' les-el a "os-orsl#nyomH N "érde-te illy+ N Ja(' "s-iG Ka pedig én megye" )ér(he-' a""or te les-el a- enyém+ M#r haaddigra nem les-el tl *én N *igyorgott r# o%isa+ illy (#té"osan meg7"te+

N ,oha nem *oltam még "os-orsl#ny+ ,en"i nem "ért )el r#+ N n egys-er ma(dnem a- lettem+ $ilencé*es "orom7an+ N o%isa #sított' "e-dettel#lmosodni+ N Jac" és Oose es"*.(én+ N Jac"énH Arra a Jac"re gondols-' a"i itt (#rt dél%t#nH N élén"lt )el illy plety"#raéhesen+ N sH Mi trténtH e)(t#" a- %tols& pillanat7anH N K#tI m%s-#( *olt+ Gy#ny#r8 N gondolta illy+ N $i hagyta )a"épnél a m#si"atH N ,en"i+ 6em e- *olt a 7a(+ Tss-eh#-asodta" *olna ."' de nem lehetett N magyar#-ta o%isa+ N Oose meghalt+


33/243

Hetedik fejezet

ent a nappali7an MaP "i7ontott egy palac" *rs7ort+

N 8gy%n" a- els. nap(#raG N "occintott illy*el+ N Arra' hogy eddig még nemrohant *iss-a si"olto-*a ondon7a+ gés-ségéreG s-erint nem *olt%n" tlel*iselhetetlene" eddigH N Alig csin#ltam *alamit+ Ugy ér-em' 7ecsapom mag%"at+ N W' e- csa" a-ért *an' mert még nem "e-dtem el a- ostoromat pattogtatni+ A hét*égére m#r l#tni se "í*#n ma(d' e77en 7i-tos *agyo"+ #t(a' írtam is egy list#t a holnapitenni*al&"r&l+ Oeggel "or#n elmegye" QP)ord7a' de ha 7#rmi gond *an' r#m csrghet+ Qdaadott illyne" egy cetlit' amelyen e-t #llt: Reggel 9:

/ ;-sérje el 5out az iskolá$a0

6élelőtt:

/ 1&ja $e a ta(étákról szóló k#nyveket 6erettyt" hozzon el hat $ekeretezett nyomatot a el)h @ 4o0,tól0

N ddig rend7en N mondta illy+ 6ehe-en "oncentr#lt' mert ott motos-"#lt még a-agy#7an' amit )rissen megt%dott Jac"r.l+ $ln7en pedig milli&nyi "érdése lett *olna+ N TI mit s-eretnéne"' mit ).--e"H

N K%h' t%d(a a )ene+ Bele"#7%l a )e(em' ha a- e*ésre gondolo"+ gyel.re annyi adolga' hogy s-eressen meg min"et+ Amgy nem *agy%n" *#logat&sa"' emiatt ne agg&d(amag#t hal#lraG Katra ha-aére" N mondta MaP+ N Kolnap%t#n meg *elem (het' és segítheta "*et"e-. meg7í-at#som )elmérésénél+ N Fantas-ti"%sG N lel"ende-ett illy' "-7en a-on7an alig *#rta' hogy Jac"reterelhesse a s-&t+ N ,emmi "lns' Jac" egyi" gy)eléhe- megyn"+ >ingó N o% meg én t%la(don"éppenI N 6é--e' e-e" a 7rosr#"' ami"et itt hagyott N nylt MaP a- as-talon he*er.doss-ié %t#n+ N Jac" elad&="iad& ingatlano""al )oglal"o-i"' t%dtaH Qlyano"at "eres'

amelye"et el#r*ere-ne"+ Qlcs&n meg*es-i' rend7e ho--a' a-t#n pedig "iad(a ."et+ -most egy m#sodi" emeleti la"#s Cheltenham egyi" *i"tori#n%s épleté7en' délre né-.nappali*al' ésI N o%t&l t%dom' hogy meghalt a 7ar#tn.(e N trt "i illy7.l' a"i csa" eddig 7írtatartani a s-#(#t+ N A- es"*. el.tti héten+ o% a-t mond(a' *í-7e )%lladt+ MaP hal*#nyan elmosolyodott' és 7ele"ortyolt a 7or#7a+ /égl illy )elé )ord%lt+ N Ugy *an' ahogy mond(a+ Ja(' s-egény"ém' es-erint 7elépett a ra(ong&i "l%7(#7a+#tom a s-emén+


34/243

N Kogy miH 6em értem' mir.l 7es-élG illy ére-te' hogy elpir%l' mi*el a lel"e mélyén nagyon is t%dta' mir.l *an s-&+ N Bed.l a romanti"%s s-it%na"+ A tragi"%s -*egy s-tori(#na" N ami csa" otts#ntít' hogy Jac" soha nem -*egylt meg' mi*el h#-ass#g sem *olt+ M#r elné-ést+ N A)e(ét cs&*#lta' és )intorog*a )olytatta: N Jac" a- egyi" leg(o77 7ar#tom' és is-ony' ami

*ele trtént' csa" éppen s-&ra"o-tat&' milyen hat#ssal *an minde- a n."re+ 5ers-e ha nem*olna olyan *es-ettl (&"épű' nem (nne 7e a tr""(e+ Dgy a-on7an amint a l#nyo"meghall(#" a trténetét' tel(esen meg"erglne"' és csa" még in"#77 #csing&-na" %t#na+- trtént mag#*al is+ N 6em' dehogyG N lett l#ng*rs illy+ N 6em *es-em 7eG N MaP l#that&an elcsggedt+ N %d(a' mitH Ka Jac" elcs#7ít(a'a-t#n pedig do7(a mag#t' és ss-etri a s-í*ét' maga pedig annyira "i7or%l' hogy "éptelento*#77 *eln" maradniR ha 7ead(a a )elmond#s#t' és itthagy engem a p#c7an' a""or7ecslets-a*amra' leg(o77 7ar#tom=e *agy sem' s-emélyesen te"erem "i s-egény -*egyJac" nya"#tG illy a-on7an "í*#ncsi *olt a rés-lete"re' ami"et nem t%dhatott meg a )él#lom7an

motyog& o%t&l+ N Mint m#r mondottam' nem les-e" sen"i tr&)e#(a+ N Csa"hogy a- még a-el.tt *olt' hogy meghallotta e-t a trténetet+ N Még mindig nem t%dom a *égétG N 7%"ott "i illy7.l+ N Oend7en+ Tnthete" mégH N Megtlttte illy pohar#t' a-t#n )eltette l#7#t a"anapé el.tt #ll& "#*é-&as-talra+ N $és-ítse el. a papír -se7"end.t' "isl#nyG Jac" és Ooseh#rom é*e (#rta" egytt+ Oose iga-i 7om7#-& *oltG gy é**el )iatala77 Jac"nél' a *il#gleggynyrű77 teremtéseG Minden"i s-erette+ Tt é*e' "ar#csony"or (egye-té" el egym#st+A- es"*.t a "*et"e-. decem7erre s-er*e-té" meg+ gy romanti"%s "is )al%7antartott#" *olna a templomi s-ertart#st' mert Oose ott s-letett+ M#r mindent elrende-te"+A-t#n "iderlt' hogy Oose #llapotos' ami ha7 *olt a tort#n+ Alig *#rt#"' hogymegs-lessen a gyere""+ Oose 7olond(a *olt a lo*agl#sna"' de Jac" le7es-élte r&la'nehogy #rtson a 7a7#na"+ A-t#n a- es"*. el.tti héten Oose el.rement Yales7e as-leihe-' hogy elrende--e a- %tols& teend."et+ Jac" itt maradt' és a- -leti gyeit inté-te+/as#rnap reggel Oose sét#lni *itte a s-lei "%ty#(#t a tengerpartra+ /iharos id. *olt' atenger h#7orgott+ A- trtént' hogy a "%tya 7eleg#-olt a parti h%ll#mo"7a egy sir#ly %t#n'de tl so"#ig' tl mélyre ment' és )%ldo"olni "e-dett a *í-7en+ Oose gya"orlatilag a-#llattal egytt n.tt )el' olyan *olt' mintha a test*ére lenne' iga-i csal#dtag+ 6os' t77enl#tt#"' hogy Oose "i#lto-ni "e-dett a "%ty#na"' a- a-on7an nem t%dott "is-ni a partra+Oose a "*et"e-. pillanat7an a tenger7e *etette mag#t' hogy "imentse+ illy s-#(a "is-#radt' mi"-7en a tragi"%s trténetet hallgatta' amelyne" el.ret%dta a *égét+ N s t%d(a' mit' a "%tya meg is mene"ltG N )olytatta MaP+ N 8sten t%d(a' hogyan'de Oose odas-ott ho--#' és elég "-el mene"ítette a parti s-i"l#"ho-' hogy "i t%d(on"#s-#l&dni+ Mag#t a-on7an nem t%dta megmenteni+ gy &ri#si h%ll#m #tcsapott )ltte' amély7e l"te' onnan pedig to*asodort#" a- #ramlato"+ Mire a ment.cs&na" "ih-ta a*í-7.l' m#r nem élt+ N 6em is t%dom' mit mond(a" erre N r#-ta meg a )e(ét illy' a"i has-talan pr&7#ltamaga elé "ép-elni a h#t7or-ongat& (elenetet+ N ,-egény csal#dG N $emény *olt N ismerte el MaP' és 7ele"ortyolt a 7or#7a+ N A s-l."et mélyen


35/243

les(totta l#ny%" hal#la+ gys-erre *es-tetté" el .t és a- %no"#(%"atI és e--elgya"orlatilag le-#r%lt el.tt" a (*.+ Mondanom sem "ell' Jac" mag#t hi7#-tatta+ A-tha(togatta' ha . is el%ta-i" Oose=*al' e- soha nem trténi" meg+ N lhallgatott' és nagyots&ha(tott+ N /al&(#7an *an is e77en *alami+ ,-& sem *olt t77é es"*.r.l' temetésrementn" helyette+ Oose s-leit ss-etrte a tragédia+ Jac" mag#7a )o(totta a 7#nat#t'

"és.77 pedig 7ele*etette mag#t a m%n"#7a+ A-t#n gy )él é* ml*a (ra em7ere" "-é"e-dett (#rni+ A-&ta se #llt le N tette ho--# s-#ra-on N' n." s-#-ait h&dította meg+1%inness=re"ordot #llíthatna )el s-o"nyapecér"edés7.l+ $ép-el(e el' hogy maga egy é*mlt#n "inyitn# a Rekor&ok k#nyvé t' és e-t ol*asn# 7enne: A legt77 n.t e- é*7en Jac"%cas @?? é*es' roP7oro%ghi la"os h&dította meg a *il#gon+L illy ném#n hallgatta a trténetet+ MaP is elhallgatott+ 8*ott egyet a pohar#7&l' a-t#n )olytatta+ N Minden n. meg s-eretné *#ltani+ Mind a77an remény"edi"' hogy . les- a nagy"i*étel' . tri #t a g#tat' és éri el' hogy Jac" (ra s-eretni t%d(on+ Csa"hogy t é* telt ela-&ta+ Kiggye el' tes- . a- egés- romanti"#-#sra+ 8n"#77 t#*ol tart(a mag#t minden)éleel"tele-ettségt.l' és megmarad s-ingline"+ Dgy t77é nem sérlhet meg+ s pontosan e-

tes-i .t annyira ellen#llhatatlann# N *onta le a *ég"*et"e-tetést+ N -ért olyan nagy"ihí*#s a n.i nem s-#m#ra+ lhallgatott' és illyre sandított' hogy )elmér(e s-a*ai hat#s#t+ N Mi lett a "%ty#*alH N "érde-te a l#ny+ N $imlt egy é* ml*a+ ,emmi dr#mai nem *olt e77en' id.s *olt m#r+ lal%dt' ést77é nem é7redt )el+ 8ga-#n s-ép hal#l+


36/243

Nyolcadik fejezet

ddig minden (&l ment+ illy elégedett *olt a- els. m%n"anap(#*al+ $itette

o%is#t a- is"ola el.tt a meg(ellt id.7en' és #tha(tott Cirencester7e' ahol *iss-aadta atapét#r&l s-&l& "ny*e"et+ -t#n 7e%grott 3er4ynhe-' ma(d

Documents

Jill Mansell_-_Nem Zörög a Haraszt