..

iap. 1. ~alumns hän, miJ~d nr~ tikthnm.

1. Od) 6afomo :.Dabibi3 f Olt roatbt oefäft i fitt fonungaböme, od) S)en:en (Jans @ub roar meb f)o~ nom, od) giorbe fJonom öfmermåttan ftor.

2. Od) 6afomo tafobe meb f)efo Ssraef, meb be öfroerftar öfroet tuf enbe od) öftucr f)ttttbrabe, meb bomare od) alla förftar i SsraeI, be öfmerfte fäber;

3. 2Itt be ffuUe gå, 6afomo od) f)efo menigfJeten meb f)ottom, lJort till bett f)öjbett, f OUt i @ifJcon roar*· t~ ber tu ar @ubi3 f ammanfomfts h1oerna~ fel, f dm WCof e S)errani3 tjenare giort f)abe i öfnen.

* jcmför 1 ston. 3, 4- 15

4. ~isf erHgen, @ubs arf f)abe :.Dabtb fört uµµ från förjat Searim tiU bet rum fJatt för fJ?nom tiUrebt f)abe, fört~ fJalt f)abe f)onom ltppffagtt ett taliernafeI i Seruf afem;

5. WC en bet foµµaraltaret, f om ~e1JaleeI Uri f on S)urs f oni3 gjort fJabe, bet f)abe man ftäUt framför .~errans taoernafeI *; od) eJafomo od) menigf)etett µfögabe oef öfa bet.

* i @ibcon. 6. Od) 6aiomo offrabe ber inför S)erran på

foµµaraltaret, f om fJörbe till f ammanfomfteni3 taoer~ nafe( *; od) f)an offrabe beruµµå tufenbe orännolfer.

* bet gnmia mojuiffa.

7. S f amma natten f~ntei3 ®itb ®aiomo, od) f abe till f)onom: ~eb, f)roab jag ffaU gif\ua big.

8. Od) eJafomo f abe till @ub: :.Du fJafroer giort ftor barmf)ertigf)et meb min faber :.Dabtb, od) f)a f ~ 1uer gjort mig till fonung i f)ani3 ftäUe.

9. · 91u S)erre ®itb, oef a1me fig bitt orb till :.Dabib min faber; t~ bu f)afhier gjort mig till fo~

ttung öfrocr ett f off, bet få m~cfet är f om f toftet µå ~ jorben.

10. eJå gif mig mt roisf)et od) infigt, att jag för betta foUet må gå ut od) in; t~ f)o förmår böma hetta bitt ftora foff?

11. :.Då f abc @ub ti({ 6aionw: @fter bu är fö till finnci3, od) fJafmer icie ficbit om rifebom, ffatter od) ära, cUer om bina fienbcrs fiäf, ej f)eUer ut, liebit big en fång 1ifi3tib, uhm f)aftucr ficbit om 1uii3, f)et od) infigt, att bu må böma mitt foif, öfroer f)tuiffct iag fJafwer gjort big till fotmng;

12. ~å tuarc ben 1uii3bomen odj infigten big gif, \uen; bertiff tuiff jag ocf gifma big rifebom, ffatter od) äta, få att bin mc ilifanb fomtttgarne före big ide 1uarit f)af1ucr, ej f)eHer 1uarba ffoU efter big.

13. ~(Htfå forn 6afomo ifrån f)öibcn, f om i @i­. lieon 1uar, HU Setufaiem ifrån f ammanfomfteni3

taoernafef, odJ regerabe öftuer Si3racL 14. C~1 eJa(omo förf amfobe fig 1uannat od) r~t~

tate, få att fJatt f)abe ettuf enbe odJ ftJraf)unbrabe tuagnar, od) toiftuf enbe r~ttare, ocIJ f)att förfobc bem uti 1uagni3ftäberna, f amt nät fouungcn i Sent, f afem *.

* jcmf. 1 Ston. 4, 26 od) 10, 26.

15. Odj fonungen gjorbe, att fHfroet od) gulb luar i Serufaiem få m~cfet f om ftettar, ocIJ ceberträ få m~cfet f om 1uHba muf6äri3ttäb i bafome *.

* 1 .!ron. JO, 27.

16. OdJ man utförbe f)iiftat ur Q::g~pten tm eJafomo, od) ett tåg af fonungeni3 föpmätt f)emtabe ett tåg fåbana för teba oetahtittg.

17. OdJ f)war roagn, fom matt förbe uµµ utur Q::g~µten, foftabe f etf)ttttbtabe fiifroerfiffar, od) f)roarje ljäft ett ljunbrabe odj femtio. .2ifaf å förbe man

881

bem vet tH1 a1fo .Petqeernai3 fommgar, Dc1j fonungarne i @>~riett, genom berM ganb *.

* 1 ston. 10, 28. 29.

in~. 2. /iirherthrlsr lill tcmµclhnggnnhm.

(1 ston. 5.)

1. :f)dj eafomo f atte f ig filrc att b~gga ett gu~ åt ,Perran!:l namn, oclj att DU~ åt f itt fonungaböme ·x-.

* fungiigt µa!al!5.

2. DdJ e;aromo afräfttabe fiuttiotuf en mätt tiff att Mta liötbor, odj åttatiotufen män font Döggo ften lJå berget, odj tretufenbe odJ f etgunbrabe före> ftånbare öftuer bem.

3. Ocfj eaiomo fänbe tifI .PtJram *, fonungen i 't~tu!:l, odj fät fäga gonom: e;åf om b1t meb mitt fabet ~abib gjorbe, odJ fän be gonom ceberträ, tifi att li~gga fig ett gu!:l, beruti fJatt lio ffuffe (få giir ocl meb mig).

* cl. ~urnm = {)irnm.

4. @Si, jag tuiU b~gga ett fJU5 åt ~)etraM min @ub!:l namn, till att gelga bet DOttom, att matt må. röfa gobt töftuerf för gonom, odj frambära ffåbe, 1iröb lieftättbigt, ocfj brännoffer om morgon odj af:: ton, µå f abbater odj lt~lltåttaber, Dd) µft .Petratti3 tu åt @ub!:l Dögtiber, f åf om bet tif( eluig tib årig ger . ~i3raef.

5. OdJ bet fJUi3, fom jag bt)Bgll tuiff, ffall tuara f tott; fört~ tu år @ub är Hötte ätt alla gnbar.

6. IDCrn ~o qaftuet förmåna att ll~gga DDttom QU~? 't~ fJimmefett odJ alla fJimfori3 gim!ar funna icfe fatta gonom? .Po är bå jag, att jag ffulle b~gga ~onont ett ~tt!:l, om ej tiff att tiinba röfoffer ntt inför ~onom?

7. @Så f ättb ntiA mt ett tui!:l man Ha att arbeta i gulb, filftuer, foµµar, jern, röb µurµur, formefitt, bUt µurµur, oclj ben f om fötftår att fniba f ttibtuerf, iemte be tuifa, f om när mig äro i Suba oclj Sent:: f alem, gtuilfa min faber ~abib attftiillt ~aftuer.

8. Oclj fänb mig ceberträ, c~µre~trä, oc1j f anbef:: trä * af EiDanon; fört~ jag wet att hitte tjenare föt'ftå att ~ugga träb µCt: Eibattlltt: oclj fi, mine tjenare ffofo tuara meb bina tjennre.

* Wfgummim, jammn fom Wlmuggim, 1 ston. 10, 11, bet föi-ra mera i enlig~ct meb bet inbiffa namnet, f om fjät är a1t1uiinbt µå ett träbf!ag från 5.%attott.

9. :Odj man liör tiUreba mig trföuirfe i m~cfett:: fJet; tu guf et, f om jag b~gga wiU, ffof( tu ara ftort odj utomorbentngt.

10. :Oclj fi, jag tuiU gifroa bina tj,enare timmer, männerna, f om träb guggll, tjngutnf en corer ftrib ~hlete, oclj tjugutuf en corer bjngg, odJ tjugntnf en llatg hlin, vclj tjugutttf en liatq olja.

'Rrrpifät ~, 3. 888

11. ~å f abe .P~ram, fonungcn i 't~tui3, genom ffriftue1f e, vcf) fän be till @>afomD: ~erf öre. att ,Per> ren gaftuer fitt foff fört, gafroer gan gjort big till fommg öftuer bem.

12. Oc1j .P~ram f abe ~tterfigare: Eofluab tuare .Perren Si3raeli3 @ub, bett fJimmd vd) jDrb gjort gaftuer, att gan fJaf1uer giftvit fonung ~abfö ett loi!:l, f(of Dc1j förftfötbig f Ott, font .Perrattom o~gga må ett gu!:l, Ddj ett gu!:l åt fitt fommgaböme.

13. @Så fänber jag nu en loii3 man, f om förftåttb fJaf1uer, nemligen ,p~ram,~(bi ·*;

* cL ~ll>iu, .~aµ. 11, Hi.

14. @n q1uinnai3 f on utaf ~atti3 böttrar *, oc1j fJatti3 faber iuar ett 'tlJrier: gatt förftår att arbeta i gu(b, fHftuer, foµµar, jcrn, ftcn, trä, röb oc1j :61å µnrµur, :6~i3f ui3 DUJ fanncfitt, Ddj att jniba alle, 1Jattba f 1tib1uerf, ocfJ ntt uttänfa allcfJanba fonft, arbete, bet matt gonDm förelägger, iemte bina tuif a, Dl~ jemtc mitt gcrre ~atlibi3 bin faberi3 tuif a.

* nf be i ftabcn ~an i uon af 91nplJtfJnli ftnmområbc bo[nttc SDnniter.

15. @Så fänbe ltlt min gerre gtuete, njugg, olja DUJ 1uilt åt fina tjenare, f iif om gatt f agt gaftuer;

16. E?å tuHja toi gugga träb µa Eif>anon, få m~det bu llegöftuer, odJ 1uitja föra bet till big i flottar µå gaftuct intill Saµ90 *; bäbatt må bu ~emta bet uµµ till Seruf afem.

* Soµµc, ticn bcfanta jjöf)nmnctt .

17. OdJ eaiomo rähtabe aff a främlingar i Si3-rnef!:l fanb, efter ben räfningen, font gani3 faber SDai.Jib meb bem gjort gabe ·:t: OUJ be vefUlttlO!Zl tu ara f)ttttbrabe odj fenttiotuf enbe, tretuf en oc1j f etgunbrabc.

* odJ ~tonrom förcfommct en nnti)btthtg 1 llfJr. 22, 2, jnfHitt uå• oot ttännare bcrom ej finttc!5 ominfobt.

18. :Oclj gan gjorbe af bent fjuttiotuf ett bragare, oclj åttatiotuf ett ftettguggare µå berget, f amt tn­tuf en odj f etg1tnbtabe föreftåltbare, att fJåf!a foUet tHI arliete ·*.

* t>. 2. ®e för öjrigt 1 ston. 0, 2J.

ia~. 3. ~curµMs h1rnguåh.

(1 ston. G.)

1. :OdJ @:iafomo liegt)ttte till att Ut)gga ,Perran5 fJtti3 i Seruf alem, µå Wforia berg, bet ~abib gan!3 faber uttuif abt loar, µå bet rum f 0111 mabib liercbt gabe nµµå: :Ornani3 tröffµlat5, ben Sefotf eeni3.

* 2 e>nm. 24, lG.

2. :Oclj galt lieg~nte b~ggll i attbra måttaben, µå nnbra bagen, i fjerbc året af fin regering.

3. OcIJ afftfå -::· fobe ealomo grunb1uaCett till att birnga @uM lJn!:l; längben, i alnar efter bet gamla måttet ·:"·*, f e~tio alnar od) lir ebben tjugu afnar:

* b. ä. efter följanl.le mått. ** ben fornf)cbreiffa alnen, f om lJöll (Jalfamrnn fot, fe ~cf. 40, 5.

;jimni ndJ gmms f nnguf trur.

889

4. Odj förl)uf et utefter Iångfiban franunanför ~ufet~ fJrebb, luar tjugu afatar orl) f)öiben ~ttttbrnbe odj tjugu; oc(J f)att öfrocrbrog bet innantm mcb rent gufb.

5. fillen bet ftoi:a l)uf et ->f fJeffiibbc f)att meb c~" ~te%ttä *·*, odj öfroerbrog bet meb lläfta gulb, odj gjorbe bem~~å. ~af mer odJ febje1uetf i":

* bet främre tcmµefrnmmct, bet ~)c!ign. ** tiU golf, men 1uäg~ !Jttrne, meb celler, 1 ~fän. 6, 15. ·j· bfomftergnirlnnber, 1 Ston. 6, 18.

6. OdJ fJatt licffäbbc ljnf et meb äb[a ftcnar tiH ~r~btrnb; od) gulbet war \,l3m:uaim~ * gu!b.

* l_l3aruaim af ituqldt purva, "ftiimre, öitlin". betccfnar bet öiter om Snbu!3 belägna gnlbfanbet, be fem ffollemnl'.I fonb, nf f)tuiffn f{ober ben mcft gu!bföraube llJar ~t)lJl)nfis, µå inbiifa miµafn, bebr. UµfJn~. ~ bet Ian bet bobbe ocl ett joU mcb namnet \l!nuraun; 1

fe ~uncfcr @efd)icfjte beti IJHtcrtl)ums 2, fib. 253. ~)ulbct förbe1.I l)lirifråu utförc Snllutl till fu[tfonbct Dli(Jir, inbifft Wl.Jf1irn "fol)er­barnc!3 fnnb", l)ll!nrifrån bet febnu l)emtnbc!3 \ll't 1Jnnbc!1.\ fl'cpp öflucr inbiffn oceanen odJ nrabiffn tuifrn till tucftrn IJlfien . IJ(nbrn jemförn 13nruaim mell \l.lcru. IJUt gulb i forntibm ftrn lJnflua I1cmtnt1.I från bctta rifo nulblanb, genom Höliirbcr µii 6tiffo ocen11Cn, mell Si'.a· µrolinne d. a:e111on till mellnnftntion, lir ttJöf irfc ittft få otroligt, men fan ej, f nfom bet an bra, fJiftorifft befhJrfnt> . .

7. Odj l)an öfroctbrog ~11fet, liieffarne *, h:öff· f arne, roäggarnc odJ bön:arne meb gulb, odJ Hit utfföra ~l)erufJim ~å tuäggm.: ne. ·

* i takt. 8. ,Pan gjorbe bcBfife~ bet aHraOefgLlfte{; l)tt~:

be% läugb utefter ~uf eb3 fJrebb roar tjugu afttar; od) beB f>tebb tjugu afnar; odj f)att öftuetbrog bet meb fJäfta gttfb, tuib f efguttbtabe centner ....

* tafe11 ter.

9. ,Pan gaf ticf tiH ttagfor femtio fiffat gulb i tuigt. Ocff å öfiuerf afarna * 6efCäbbe Oan meb gufb.

* je 1 Ston. 6, !J.

10. ,PLm gforbe ocf uti bet affraOefgaftes 'f)tt!:l troå. m)etnflim, ett luerf af fJifbOnggatefonft, Od) titan öfroerbrog bem meb guf'tt.

11. Cc(J längben af ~Oern6enrns iuiugar luar tjugu afnat: bett ene~ tuinge, fem alttar fång, rörbe tuib l)uf et~ tu ägg, odj bett att bra loingen, fem afnar, rötbc loib 1uingett af bett anbre ~OerufJ.

12. ~Utfå. ltJat ocf ett lUittge af bett anbte m)C• ruo, fem afnat fång, odj rör be roib fJuf eg ro ägg *, odj bett anbra tvingen, fem afnat, fom intm tuitt• gen af ben anbte ~OernfJ;

* ben mot[atta.

13. '5å. att be~f a ~Oeruoerna~ wingar utfträcfte fig tjugu alnar: odJ be ftobo på. fina fötter, odj beta~ anfigten luoro luänba åt fJttf et ....

* t'tt bet .l,)clign.

14. ,Pau gjorbe ocf ett förlåt af fJfå pur~ur, röb ~ur~ur, farmefin odJ o~{;f u~, od) gjorbe ~qeruflim beruppå.

15. DcfJ Oan gjorbe framför Ouf et tltJå. ftober, fem odJ trettio alnar Oöga *, odj fna~~ett ber oftuan uppå. fem alnar.

* je 1 ston. 7, 15.

'.!tnpitl rt Jf. 890

16. Dd) l)un gjorbc febjeroerf tuib dJoret *; fatte ocf f åbant ofrna1t uppå ftobcrna **; od) ~iorbc lJttn~ bra be granatä~1cn, Nf) f atte bem ~å feb1eroerfet.

* 1 ston. u, 21. "'* 1 fö1n . 7, 17. 17. Ddj 1)att u~prefte be f tobettta framför tem~~et ·l<,

bett ena på. l)ögra, ocf) bett anbra ~å. roenftra f tban, od) faUabe bett på I)ögrn fibatt SacfJht, odj bett ~1å. tuenftra ~oai3.

* i iiorlt1!cn af bet till temµlet !ebanbe för~ujet, 1 Ston. 7, 21.

. .. lnlJ. 4. ~entµdgaåhtn.

(1 S'tott. 7, 23 lf.) 1. ,Pan gjorbe ocf ett foppataftare, tjugu alnar

fångt, od) tjugu aftwr fltebt, odJ tio ahtar f)ögt *. * ~ej. 43, 13- 17.

2. Ccf1 fJatt gjorbc ett gjutet ~af, tio aftt_ar tuibt, ifrån ben e11n lir1lbben till ben lllthta, r1mbabt allt::: omfring, odJ fem a(nar ~ög.t; odj ett trettio afatar~ f nöre mätte bef:; om.frern nmbtomfring.

3. DcfJ otabeläten i~ ber ttebanunber •:·-.- omgåftuo bet aatomfrinti, tio på. alnen, omjlutni1be l)afroet rnnbtom; i tlui't raber iuoro be Ofattte gjutna i ett ftö~ bermeb.

* mifbnurfor, 1 Sl'on. 7, 2,1, fJör follnbc oi;ar, fnuffe f åfom förfcbbtt mcb l>);fJ11fuiub, eller bermeb ommci;fnnbc. 9fnbra förmobn ett ffrifie!. ** mbm1för bräbbcn, 1 ston.

4. SDct ftob på toff otar, få. att tre roä11be fig norrut, tre 1ueftcrut, tre f öbernt, od) tre öfterut, odJ ~af\uet ber ofroanu~på; od) bafbefett af bem ana luar inåt.

5. Cd) beu ti.ocf(ef tuar en t1uär9anb, odj be~ bräbb \uar tiH arlietct fåf om fJräbbett af ett fJägare, f å.f om en Hfjcofomma; bet l)ö(( många fiatO, tre• tnf en funbe bet r~mma *.

* när bet flJUbc~ tiff briibbeu, annar~ 1uanligcn 2000, 1 ~on. 7, 26.

6. Dd) 9att gjorbc tio fJäcfett, odj f atte fem µå. l)ögra fibatt, od) fem ~å bett roenftra, tfff att tttJå. beruti; Otuab fJrännoffrrn tHffJörbe * ffulfe matt ffölja beruthman; men l)af1uet loar mr att µrefterne ffuHe tll.lå fig bernti.

* eg. lirfömoffret\3 1uerf, b. ä. föttct odJ fettet, !om borbe förbriin · na\3 µil nltnrct.

7. ,Pan gjorbe ocf tio g~(bene fjuf aftafar ·:t, få.f om be lunta ffulfe, odJ f atte bem i tem~fet **, fem µå ben l)ögta, od) fem ~å. ben tuenftra fiban.

* i ftiillet för ben ena mo[niffo, fom i bet flora odJ µräftign <5alo· moniffa tcmµlct irfe förjlog. ** i bet fJeliga, 1uib föbrn odj norra tuäggen.

8. Ddj ~att gforbe tio oorb ·x·, odj f ntte bem i tem~fet, fem ~å ~ögra, oc(J fem ~å. tuenftra f iban; od) Datt giorbe Ounbrabe g~fbenc ftänfbäcfen.

* att ftitta Jiujaftnfarnc µå.

9. ,Pan gjorbe ocf ~refternas förgåtb, odj bett ftora gårbett *, od) börrat tHf ben ftora gå.tben, odJ beta~ börrfl~gfor öfroerbrog 9an meb fo~µar.

* ftilfcrn förgårb, f)ebr. asarah, i11T11ig1tnbe11.

891

10. Ddj ljaftvet f atte ljan µii ljögra fiban mot ftJboft *.

* 1 Sfon. 7, 39.

11. Ddj ,P~tam gforbe gt~tor, ffoffor odj ftättf< fJäcfett. ~Utfå. fuUänbabe ,P~ram arbetet, f om ljan gjorbe för fotmng ®afomo i @ub5 lju5;

12. ITTemiigen be itu& ftoberna, odj Hoten odJ fttaµµarne oftuan n,P.))å. liå.ba ftobettta, odj be tiuå. ffätluerfen, tiU att lietäcfo Mba Hoten för ftta,P< µa rtte ofitlatt.))å. ftoberna;

13. DdJ be f~raljunbrabe granatä,pfen ,på. be tluå ffätluerfen, tltJå. taber grattatä,plcn ,på ljtuarbera ffättuetfet, tiU att betäcfo be tltJå. Hoten för fna,P< ,parne uµ,på ftoberna.

14. Ddj ftolattte * gjorbe ljatt, odj bäcftten gjorbe lja n uµ,))å. ftolattte;

* åfftolnrne för tluättbiidncn, utförli11t beffrijnn 1 Ston. 7.

15. '.tlet ena IJafitJet, odj be tolf Otllrtte bet< inunber;

16. '.tJertta gr~tot, ffoffat, gaff{ar, OdJ af( teb< ffaµen bertm, gjorbe ,P~ram ~oiu åt fonung ®a< fomo, tta ,Perran5 lju5, utaf blanf fo,p,par.

17. S ben ängben iuib Sotbatt lät fomutgen gjuta bcm i krjorb, emellan ®uccotlj odj 3ete< batlja *.

* el . .Bereba, = .Barlf)alt, 1 ston. 7, 46.

18. Odj ®afomo gjorbe alla be5f a ttrnen i ftor 111 lJcfenf)et, få. att tuigten af ben fo.)),Paren ide ut< röna5 funbe.

19. Ddj ®afomo gjorbe alla t~g till @ub5 1Jtt5, ttemfigen g~lbene altaret odj borben, odj ~å bem * ffå.beoröben,

* µå rtt af bcm, 1 cr:ljr. 28, 16, ett annnt odJ ftörre iin 11ågol ni be 10 I>orbeu för 1jujaftnfnrnc.

20. Ddj ljuf aftafarne meb bera5 1am,por, of ge• biget gufb, att be ffuUe firitttta framför dJorct, f åf om fig fiorbe;

21. DdJ ofommorna *, odj fom,poma, odj tätt< gerna '**, luoro af gufb; allt tunt af rent gulb.

* b!omftcrfirnterna µå Ijujnftnfnrne. ** !jus:lja~arne.

22. '.tlertiff fnifluar, ftänffiäcfen, fföfar odj f~rfat, ltJoto af gebiget gufb: odj i ljufet5 ingång tuoro bef3 börrff~glar, be ittte, till bet allraljefgafte, odj ljufet5 bönar till temµetrummet *, af gufb **.

* bet främre, bet ~eiiga. ** gulbbejlagna; men börd)ängf!ornn af ma5fitJt gulb, 1 Slon. 7, 50.

lttp. 5. i!brmµltls inruignirrg.

(1 ston. 8.)

1. ~Utfå it1atbt aat aroetet htfUomuabt, f om @Ja, lomo gjorbe till ,Petratt5 9u5.' Ddj ®alomo lät fomma berin allt bet 9att5 faber\'.tlauib IJel~at ljabe,

J!tnpitlrt 5. 892

ttemfigen f if fiUet oclj gufb odj alle1Jattba t~g, odj labe bet in uti fataburen i @ub5 f)tt5 *.

* 1 ston. 7, 51.

2. '.tlå. f örf amlabe 6afomo alla älbfte i S5raef, alla 9uftoubutän för ftammarne, förftarne för fabet5< ljuf en i01anb S5tad5 barn, till Seruf alem, till att föra ,Perran5 förounM atf uµµ utur '.tlauiM ftab, bet är 3ion.

3. DdJ fig förjamlabe till fonungen IJitlnt man i S5raef ,På f)ögtiben, bet är i fjuttbe utånaben.

4. 2Cfftf å fommo alle äfbfte i S5rae1, odj 2ebi< terne ·lf togo arfen;

* be fe\litiffe pre[temc, ti. 5, jemf. 1 ston. 8, 3.

5. Dclj be lillto arfen u,pµ, f autt meb fammatt; fomften5 taoernafcf odj affa 9e1iga t~g, f om i ta; oetttaffet ·iUOtO : bem lilttO be lebitiffe µreftettte uµ,p *.

* meb bitriibe af be Icuitcr, iom icfc tuoro µreftcr, 1 ston. 8, 4.

6. Wcett fonung eafomo odj 1Jefo S5rae15 me; ttigljet meb fJottom, förf amlab inför arfett, offrabe får odj fä få m~ctet, att bet ingett tälja elfet täfna futt be.

7. DdJ ,pi:efterne ouro ,Perratt5 förounb5 arf tiU fitt mm i IJnf et5 djor, i bet afbraf)elgafte, imber ~gcmoim5 tvingar.

8. Ddj ~Oemfiim utfträcfte fina mingm: öftuer atfett5 tlllll; oclj m)emoim öfiuertäcfte aden oclj ljan5 ftänger ofltlatttill.

9. Ddj ftängema iuoro få fånga, att bera5 fram; änbar f~ntes ifrån arfen framför cljoret, men utan; tta tuorbo be icfe f ebba: odj ofef 1Jatt ber allt intill benna bag *.

* b. ii. intill ben tib, bå ucrlittclf Cll ffrefS, jom är lt\l\Jlagm i 1 ston. 8. %IJ µIl bet anbrn tcmµfe\(; tib fann(; ingen nrf.

10. Ddj i arfen tvar intet, utan aUenaft be tltlå taffor, f om imof e ber inlagt Oabe mib ~oreo, ber .s)errett fföt f örfmnb meb S5rae15 varu, ben tib be utur ~g~,pten brogo.

11. DdJ bå µrefterne gingo utur bet gefiga; .t~ alle µref ter, f Ollt föryattbett itJOro, ~abe ljelgat ftg, of9 bet tuar ide att afta ~å ffiftena *;

* eniir alle µreftcr, odJ ide bloll be för 1uccfatt i [itt ffiftcs:\ orb' uing tjcnftµligtigc, fJnbe att mt göm tjcnft.

12. Dclj feuiteme, be fångare allef amman, &fa.))fJ, .s)eutatt, Sebutljun oclj bera5 fön er odj oröber, ffäbbe i o~5f u5btägt, uteb c~mliafer, l'f altare odj ljarµor, ftobo öfter om altaret*, odj meb bem f)ttttbrabe of9 tjugu ~refter, fom ftötte i tmm.))eter;

*· brännoffer5altaret.

13. Ddj bet luar fåf om en man, när tmm.))etare oclj fångare ftämbe 11~µ meb ett fjub till att fofitla of9 tacta ,Perran; oclj f om be uµ~9of1uo f jubefig ffang meb trum~etcr, c~mliafer of9 fträngaf,pef, oclj meb Ioff å.ng åt .s)erran, att 9att ät mifb, of9 9an5 gobljet itJatat etuitmerfigt; M f~Ube en molnff~ ~uf et, ,Pettani3 1Jtt5;

893

14. !Så att µrefteme icfe ftå funbe * till att tjena, för mo fatet~ ffuU; t~ ~errani3 1)lh1igf)et uµµf~lbe @ubi3 l)ui3.

.* be funbc, tvib bet be fommo ut ur bet lJciiga, ide H& qroar µ,& fm an1vi[ta plaEI i ni:irfJcten af tcmpclfJu\ct, utan m&[te braga fig unban tm be längre bort ft&enbc prefterna odJ !el.literna, l.1 . 12.

,§urlsiitfning.

1. ~å f abe !Safomo: ~erren 1)afroer f agt, att '1 l)an tum flo i mörfret. ~

2. Dd) jag l)afruer l)~ggt ett f)lli3 big till lJo< ning, ocf) ett fäte, ber bu l)o ffall tia eroig tib.

3. Dd) fommgen tuänbe fitt anfigte, od) wäffig: nabe l)efa Si3raefi3 menig1)et; od) fJela Si3raefi3 me~ tlig1)et ftob.

4. Dd) 1)an f abe: Eoftuab tuare ~erren Si3raefi3 @ub, f om genom fin mun ta fat l)aftuer meb min fabet ~abib, od) meb fina l)önbet bet fullfiorbat, bå 1)an f abe:

5. 3från ben bagen, bå jag mitt foff utur Q;g~µ; teni3 fanb fih:be, l)afwer jag ingen ftab uttuait utur någon af Si3raefi3 ftammar, bet ett 1)ui3 att fi~gga, få att mitt namn bet tuata ffulle; 1Jaf\1Jet ej fJeffet någon man uttoart, att l)an ffulle tuata en i}iörfte öfroet mitt foH S~raef;

6. WCen Sernfaiem l)aftuer jag uhuait, att mitt namn ber wara ffaU, ocl) ~abib 1)aftuet jag uttualt, att l)an ffafl mara öftuer mitt fo!f Si3raeL

7. Dd) min faber ~a\.1ib l)abe tuäf i finnet att fl~gga ett l)u~ åt ~crrani3 Si3raefi3 @nM tlamn.

8. WCcn ~erren fabe HU min faber ~abib: ~tt bu l)afioet i finnet fl~gga åt mitt namn ett f)tti3, l)aftuet bu gjort tuiH, att bu l)abe bet i finnet;

9. ~ocf ffaU ilfe bu fl~gga bet l)uf et, utan bin f on, fom utaf bina fän ber fommet, l)an ffaU fl~gga åt mitt namn l)ni3 ., •.

* 1 (HJr. ~2, 9.

10. !Så l)aftuet nu ~etten ftabföft fitt otb, f om 1)an tafot fJafroet: t~ jag ör uµµfommen i min fa: ber '.tlabiM ftöf!e, od) fitter µå Si3raefi3 ftof, fåf om ~enen f agt fJafruer, od) jag l)afmer foJggt åt ~er: ratti3 Si3raefi3 @uM ttamn ett l)ui3;

11. Dd) jag 1)aftuer betitme fatt atfett, l)roarnti ör ~en:ani3 förfnmb, bet 1)an meb Si3raefi3 forn gjort 1)aftuer.

12. DdJ f)an tröbbe inför ~errani3 aitare, i fJefa Si3rae(~ förf amfing~ nörruaro, od) uf6rebbe fhta fJönber;

13. '.t~. !Safomo 1)abe gjort en .prebifftof * af fo.p.par, od) fatt l)onom mibt i gårben *·x-, fem afoar fång, od) fem afnat flreb, od) tre alnar 1)ög; .på benf amma träbbe l)an, od) föll neber .på fina fnön

894

i fJefo Si3raefi3 fiirfnm{ingi3 åf\Jll, od) uf6rebbe fina fJiinbcr emot ~immefcn,

* runb fat~eber, cg. fittcf, fulla (af bcf3 ftq.ii11a fl!nn). ** asarah, foffcti3 jörgårb, ~ap. 4, 9; men fJär enligt l.1. 12 jnarnrc bett inre el. prefternai3 förgårb, få miba icfe oegf}e för~&rbarna fJiir fönfai3 \om en, i f)roari3 mibt, b. i:ir p& gränien mclfan oaba, ben iflJttoarn tafarejtoren oliflvit fföffb, mibt emot ori:innofferi3altarct.

14. Dd) fabe: ~erre S~raefi3 @nb, bet är ingen @nb fåf om bu i 1)immefen oftvan od) .på jorben tte• ban, bn f om. fJållet förfomb od) flarml)ettigf)et meb bina tjenare, fom manbra för big af allt l)ierta:

, 15. ~lt f om fJafruer l)åffit mot bin tjenare ma. >' bib, min faber, f)tvab bu 1)onom tiUjagt 1)aftuer;

meb bin mun fJafmer bu tafot bet, ocl) meb bin l)anb 1)afmet bu fuUfomnat bet; fåf om bet nu i benna bng tillgår.

16. ~1u, ~erre, Si3raef~ @ub, l)å[ mot bin ±Je: nare ~a\.1ib, min fabel;, 1)\Uab bu tiff 1)onom talat 1)afroer, ocfJ fagt: ~ig ffaU icfe fatta~ en man för mig f om fitta ffaH µå Si3raefi3 ftof; boet, få framt bina oam förtuara fin tuög, att be tvanbra fåf om bu för mig ruanbrat ~afwer.

17. ITTn, ~erre S~raefi3 @ub, fåt bitt orb flef nn, mt~, f om bu till bin tjenare ~abib, min faber, ta: fat l)afwer:

18. fil5ö( tuet jag i f atrning, att ®1tb ide flot när mcnnifforna .på jorben. ®i, ~immefen od) alla 1)imfari3 l)imfar f1m1ta icfe fatta big, f)Utu mt)cfet minbre betta l)ufet, f om jag fl~ggt l)afmet.

19. iJJ(cn tuönb big tiff bin tjenarei3 oön, OU) tm 1)ani3 oegöran, ~erre min @nb, få att bn 1)öret bet ro.p ocf) ben oön, f om bi t tjenare för big gör:

20. W tt bina ögon må tuara ÖlJlJna öfmer betta l)ui3, bng odj natt, öftuer bet mm, 1)1varom bu f agt 1)aftuer, att bu ber 1vm fötta bitt namn; att bu tuifle f)örn ben flön, f om bin tjenare flebjanbe roar~ ber µå * betta rum.

* eg. tm. 21. !Så fJöre bu bin tjenare~ od) bitt foif~ ~13:

raef~ oön, fom be flebjanbe roarba ~å * betta mm; att bu tuille 1)öra bertill ifrå1t bin floningi3 rum, ifrån l)immefen; att bu roiffe I) öra, od) f~nb förlåta.

* el. tiff.

22. Om någon f~nbar emot fin nöfta, od) 1)onom tuarber en eb µåfogb, f om 1)an f tvär ja ffall, od) ben eben fommer inf öt bitt altare i betta 1)n~;

23. 2ftt bu tuiffe bå 1)öra af 1)imme1en, od) ffaffa bina tjenare rött, få att bu tucbetgöHet ben ogub~ aftige, odj gifroer l)onom l)an~ toög l.Jå 1)an~ fJttf: tuub, od) röttförbigat ben rött l)afruer, od) gifroer !Jonom efter 1)an~ röttförbigl)et.

24. Dc!J om bitt foif Si3raef för fienben ffaget roarber, efter be emot big f t)nbat l)afrua, od) be om, toänba fig OcfJ oefönna bitt namn, Ocf) OÖttf aif a in: för big i betta 1)ui3;

895

25. ~Ut bu toiUe bå l)öra bettiff af f)immefeu, oclj fötfåta bitt foff?3 SS3taefi3 f~nb, ocf) föta bem åt.er uti bet fottb, f om bu bem oclj berai3 fil'oer gif~ ttnt l)aftuet.

26. Dm ()immefett tiif~ctt tuarber, få: att bet ide reg~tar, efter be emot bi~ f~nbat ()afroa; ocfJ be beb1a ,\.lå: bettet mm, ocf) flefönna bitt namn, od) omroiinba fig ifrån iin f~nb, f eban bu bem J.)b, mjufat ()afroet ;

27. ~ltt bu bå toiffe ()öra bent i 1Jintmefen oclj fötfåta bina tjenare?3 oclj bitt f offä Siiitae1i3 f~nb, nät bu roif ar bem in ,\.lå bett goba tuägen, µå owmen be tuanbta ffo!a; DU) att bu tuilfe Utta regna .på bitt fottb, f om bu bitt folf giftuit ()nfltH't tm liefittning.

2'8. inät ()ungeri3nöb roatbet i fattbet, nät µef t tuatber, nät liranbforn nclj roft, gtäiil()oµµot ocl) ftätmatfat fommanbe roarba, eller någon af beta~ fienbet vefögrar betai3 µortar i fottbet, cffet ljtuab µfåga, fJ.tuab franfqet fomma må;

29. Q:()o bå liebet nclj bönfaller, i6fattb ana men~ niffot, ndJ föfonb l)efo bitt foff SS3taef, nät be fl\t,. nimma l)roat fin µfåga nclj fitt qtuaf, ocf) man 11t~ flt:ebet fina I) än bet till betta ()uf et;

30. 2rtt bu tuille bå l)öra af fJimmefen, af bin lioningi3 fäte, oclj f~nb förfåta, ndJ giftua fJttlat ocIJ en efter all ()attS3 tuanbef, f åf om bu l)ani3 ()jerta fönner; t~ bu allena fönner menniffoti3 liarni3 l)jerta;

31. ~å bet att be ffofo frntta big, få: att be roanbra µå bh ta tuligat, alla bagar f om be fefroa i fottbet, bet bu roå:ta fäbet giftuit fJafroet.

32. Om oct ett ftämmattbe, f om ide ät ltfof bitt foU SS3rae1, fommer af fjetratt fonb, för bitt ftorn nanmi3 oclj bin mäftiga f)anbi3 ocl) bin utrlidta armi3 ffttll, oclj lieber i betta lju?3;

33. Wtt bu bå tuiffe l)örn bettif1 af fJimmcfen, af bin bottingi3 f äte, ocf) göra allt bet, l)tuatom ben ftämmanbe big åfoffot; .på bet att alla foff .på jorben må fömta bitt namn, oclJ fntfta big fåf om bitt foH Si3tae1, oclj flitnimma, att betta ()ni3, f om jag bUggt l)aftuet, efter bitt namn nämnbt iit.

34. 91ät bitt foff utbrnget i fttib emot fina fiettber, .på ben roäg f om bu bem fänbanbc tuarbcr, ocl) be fiebja till big åt benna ftabm tilf, f om bu utroa!t l)afroer, oalj fJttf et font jag åt bitt namn foJggt l)afroer;

35. 2rtt bu bå tui!fe l)öta af l)imme1en bera?3 6iitt ocl) liegäran, oclj l)je1µa bem tiU beta~ rätt.

3 6. 91ät be f~ttba emot big, efter ingrn men~ niffa är, f om id:e f~nbat, ncl) bu tuarbet tutcb µå bem, ucl) giftuer bem för betai3 ficnber, få att be föra bem fångna flert uti något fonb, fjen:an cffer nära;

896

37. OcfJ be liefintta fig i fitt 1Jierta, uti 1attbet ber be f cmgne äro, ocl) omtuänba fig, oc1) liebja tiH big i berai3 fänge1f ei3 fonb, ocf) f äga: tui l)afroe f~n, bat, illa gjort ocg ogubaftige 1Uarit;

38. Del) tuänbn: fig få till big af afft fitt 1Jjerta orl) af aa fin fjä1, uti fitt fängclf ei3 1anb, bet man bem fångna f)åffer, oclj be liebja µå bett tuägen emot fitt fonb, f om bu betal$ fäber gifroit l)afwet, ocfJ emot bett ftab, f om bu ut\uart l)aftucr, orl) emot l)uf et, f om jag åt bitt namn uuggt f)afiuct;

39. 2(tt btt bå wille l)ötet af fJimme1ctt, af bin uonittgi$ fäte, betal$ uön oclj liegärnn, odj fJjcfµa bem till betal$ tätt, ocl) tillgiftua bitt folf ()\uab be emot big f~nbat l)aftua.

40. ®å !åt lttt, min @ub, bina ögon ö.p.pna tuara, oclj bina öron gifroa aft .på flönen i bctta rum.

41. ®å ftatt nu u.pµ, .perre @ub, tm bin ro, bu ocl) bin mafti$ art ·:': fåt bina ,\.lteftcr, .perre @ub, roatba fleffäbbe meb f aHgyet, ocl) bina l)efiga g1äbja fig öftuer bet goba.

* ~i. 132, 8 ff. 42. ,Pette @ub, tuänb ide (1ort bin f morba~ an:

figte ·~; tättf uµµå bett niib, f om bin tjenare ~abib 1oftuab ät.

* b. ii. rnt ~onom icfe luiinbn of)örb tillbafn.

ittµ. 7. Jnrtsiittning. &nhs stUar lill ~almm hörr.

1. OdJ bå 6afomo f~ftat fJabc att bebja, föU elb af l)imme1en, oclj förtätbe brännoffret odj ff agt, offren; ocl) ,Perrani$ l)ärligI)ct uµµftJllbe l)nf et;

2. e& att µreftertte icfc funbe ingå uti ,Pertatti3 l)ui$, få fänge ,Petratti3 l)ätfigl)et 11µµf~ffbe .\)et" rani3 l)u ~.

3. Oclj alla Si$tae11$ flatn f ågo rtben faffa mber, odj ,Penani3 yärligf;ct öftuet 1J11jet, odj fi1Uo neb meb anfigtet tiU jorben ,\.lå goiftuet, oclj tiUMbo, oc1J tadabe ,Perratt, att l)cm ät mifb, ocl) ljani3 gob: (Jet tuarar etuinnetligt.

4. WC en fomtttgen odj afft f o!fet offra be offer in: . f i.ir ~)erran.

5. 'l:~ fommg ®afomo offra be tu od) tjugutuf en ~ta';, odJ l)mtbrabe odj tjug11tnf en fåt; odj alltfå mtutgbe be @ubi3 l)ui3, liåbe fommgen odj fo1fct.

6. WCen µreftetnc ftobo t>å fina .pofter, oclj f ebi" tetne meb ,Petratti$ fträngafµcI, f om fommg 'l)abib ljllbe fåtit göra till att tacfa ,Pettan, att (Jan~ gobf)et tuatar e\uhmerfigt, när ~abib Ioffiöng ge, nom bem; oclj µreftcrne ufåfte i ttttm~1eterna gent emot bem, oclj l)efo S~raef ftob. '

7. ()clj eafomo ()efgabe mcbe1gårben, f 0111 ftame fi\t ~crran~ fJni$ roar; tu l)an offrabe bet bränn~ offrrn odj bet feta af tacfoffrcn; fört~ fovvaraltaret,

897 2. ~~rii1iikc-'.i~ukcu.

f om @iafomo 9abe göra låtit, fttnbe icfe räcfa tH( 1

för Drättnoffret, fµi~offret odj fettft~efena *. * fe 1 Sl'on. 8, 64.

8. Ddj @ialomo 1Jöll .µå ben f amma tiben ljögtib -:~ i fin bagar, odj ljela S~rae! meb ljonom, en ganffo ' ftor förf amfing, am ifrån .~amatlj intill ~g~.µ~ ten~ DM.

* !öfCJ~bboIJögtib, omcbcll>att rftrr tcmprTintuign ing~f e[trn, o fltiö Mbct fcitrrna tifff)opct 14 bagar.

9. OdJ be ljöUo .µft åttottbc bagen ffutförfam1ing ·:f: t~ altaret?J roigning ljiillo be i fitt bagar, odJ IJög~ tibett i fjtt bagar.

* 3 \mo[. 23, 36.

10. Wen .µft trebje odj tjugonbe bagen i fi1rnbe månabett lät !Jan folfct gå i fina 1J~bbor, gfobe ocIJ tuä! till moM öfwer bet goba, f om S)erren meb ~abib, @iafomo odj fitt f olf 3~rae1 gjort ljabc.

11. * ~Wtf å fnllänbabe @ialomo S)erran{l ljtt{l, odJ fonunga1Jttf et, odj aat bet i ljan{l ljjerta fommet luar, till att göra i S)crran~ lju{l, odj i fitt ljn{l, f ~cfabe~ ljonom n1äf.

* 1 Ston. 9, 1-9. 1. ~

ltnpitlrt s. 898

21. Odj betta ljn~, bet få alltaljögft 1t1arU 9af~ lucr, ljtuar odJ en f om ber framom går, ffaU ljäµna, odJ fäga: ,Pwi ljafluer S)errcn få gjort meb hetta Ianb odj meb hetta ljtt5?

22. ~å ffa(( man fäga: 11)erfi.ire att be öftuet,; gåfluo S)erran beta~ fäber{l @nh, ben bem utur

1' Q::g~µten~ !anb fört ljabe, oq1 togo fig anbra gubar, ,,., ocf) tillliåbo hem, odJ tjente bem; berfiire ljafroer

.~ ljan låtit allt hetta onba fomma öfroer bcm.

~alrrmrrs hqggnaher, arbdm, nffernrhninrr, skrµpsfart.

(1 .Q'on. 9.)

1. Odj bet (1egaf fig efter f iit!oµµet af tjugn år, i ljwma Galomo .\)crran{l lju~ oc9 fitt lju5 (J~ggbe;

2. ~å o~gghc ·* ljan ocf .. be ftäher, f om S)~ram gaf Eialomo **, odj lät ,S{ltae!s flarn flo bernti -f.

·~ Htloiboabe ocf) befii[tabc. ** förmobiigen bcfommn f om 6afomo oiftuit ~irnm, men benne icfe t~cfte om odJ berföre fJabe åtedrmnat. -j- licfoHabe bem meb bitjiinbct fofonicr af 3i5rocf. 3. OdJ @ia!omo brog till S)amatlj ,Sofia *, odj ficf

i.if luermaft beröftuet ·**. 12. Odj S)erren f~nte{l @ialomo om natten, odj

f abe till ljonom: Sag ljafwcr 1)ött bin Dön, oclj nt• 1

wa(t mig betta tummet till ett offerljn?J. .• .:

* bett beI ctf tifet ~amat'f), [om tillförene lJobc [IJbt 1111ber fonun• gett af .8olia, fe 2 Eiam. 8, 10. ** öfturrtoiilbigabr, eröfrabe bet, 11C11ll. å nl)o, befii[tabe fitt toiiHle berftiibc!S.

13. Om jag igen!~cter ljimme!en, få att intet ·. " · . , .. regn fommer, eller jag ~juber grä~1}oµµor l~µµfräM ··"· ~~. 1 ~ ... • 1anbet, eller låter en µe1t fomma 1o!anb mttt folf; ··Il \\''( ••

14. Orlj mitt foU öbminfot fig, bet efter mitt ' '!111

namn nömnbt är, od) be f!ebja oc'(J föfo mitt anfigte, odj omroänba fig från fina onba luägat, få tuHC jan af ljimmcf en 1Ji.ira bcrtiff, odj förlåta bera~ f rynb, odJ 'bota bera{l fonb.

15. @iå ffofo mt mina ögon luara i.i~1µna odj mina öron gifwa aft µå liönen i betta rnm.

16. DdJ 1Jafwer jag nu ut1uaf t odJ l)e!gat hetta lju~, att mitt namn ffaU tuata ber till eluig tib, odj mina Ugon odj mitt ljjerta ffall mara ber i all tib.

17. Odj btt, om hn 1uanbrar fi.ir mig, fåf om bin faber ~at1ib tuattbrat 1Jafwer, få att tm göt allt bet jag liefaUer big, ol'fJ 1)åller mina ftabgar odj rätter;

18. Gå rota jag ftabfäfta bitt fommgabömes fto!, fåf om jag mig förlinnbit fJafroer meb bin fabet mauib, föga nbc: ~ig ffalI ide fattas en man, f om iifroer S?Jrae! en ljerre mara ffaff.

19. 9.nen om 3 af1uänben cber, odj iif\t1ergif1uen mina ftahgar odj flnb, f om jag eber förelagt fJaf~ luer, odJ gån flott, odJ tjenen anbra gubar, od) till~ Debjen bem ;

20. @iå ffaU jag utrota bem 11tttt mitt Iattb, f om jag bem giftuit ljafroet; odj hetta ljlt{l, f om jag åt mitt namn lje(gat ljafroer, ffaU jag liortfofta ifrån mitt anfigte, odj ffall gifroa bet till ett orbfµråf odj tia en roif a ilifonb alfo fo1t

4. Odj ljan li~Mhe Stljabmor i öfnen *, odJ aff a f örråMftäbet **, f om ljan fJ~ggbe i S)amatq.

* ~arm~ra, .på en oo!S i flJriffct öfncn. ** bet fif!Smcbcf upplabe0 föt forabanema, f om fiirbobc0 .på ben ftora ftråftuiigett till @':np{jrat, meb jpalml)ra till mellanftation.

5. S)an li~ggbe oef .öfra oclj nebra metljljoron, fafta ftäber meb murar, .µortar oclJ 'bommar;

6. ~ef31ife~ maa!atlj, oclj alla fö.rråMftäber f om 6a!omo ljabe, oclj alla tuagn~ftäber oclj ftäber för r~tteri, oclj am bet @ialomo luft l)abe att li~gga i Seruf a1em, .µå 2iliauon, oclj i am 1)aM roäfbe{l fanb.

7. 2'Ut bet fo!f, f om qroar liHfwet tu ar af .Pe• tljeer, 2fmoteet, ~ljetef eer, ,Pebeer odj Sefötf eer, fom icfe woro af S~tae1;

8. ~eta~ liattt, f om be efter fig Iemnat ljabe i !anbct, ljtui!fo S~tae1~ llatn icfe utrotat ljabe, bem gfotbe @ialomo arliet~µ!igtiga, am intm benna bag*.

* @':!Srct 2, 55.

9. ID1ett af 3{lrae1~ fJarn gjorbe @iafomo inga träfor ti11 fitt atliete *; utan be tuoro frig~män, oclj fifroerftar .öfroer ljans ribbate uclj .öf1uer ljan~ wagnar uclj r~ttate.

* men 1ua1 begng11abe~ S1:1rae!itet f om fria arbetare, 1 Ston. 5, 13.

10. Del) be fifroerfte fonung Eialomo~ lief.al!ning~~ mätt rooto tnljunbrabe oclj femtio *, f om Öftuer fo!~ fet tåbbe **.

-, * utom 300 af be 3600, .~ap. 2, 18. @ie 1 !f·on. 9, 23. "'* 1uib · atbctct.

11.. Del) ~ljaraoS3 botter Hit Safomo l)emta uµµ ifrån ~abib{l ftab tm bet lju~, f om ljan för ljcnne li~ggt ljabe; t~ ljatt f abe: IDlht ~uftru ff aH icfe lio

899

uti i)abibi3 S?Jtaeli3 fonung?J l)tt1$ ·*; f~ befamma rummen äto ljc!gabc, efterf om ~ertmti3 arf ber in~ fommen ät.

* Iiingrc föt ou11bgfö1gligcn är nlibi!Jt, bet är tif( bcfi f1e1111c5 eget paforn 6liftuer färbigt.

12. @;ebatt * offrabe ea!omo In:ätrnoffer åt .\)ct; ran µå .pertani3 altare, f om l)an fi~ggt !Ja be grnt emot för!Jufet;

* efter temµTcts intoi01ti11g od) nrrt frm11gc1tt. 13. @;/i att man meb bet fieftiimba fi.it 1)1uat bag

l)abe att offra, efter W?ofe bub, µå f afllJatct, odj µil n~månabet, odj µå l)ögtiberna tre ref ot om litet, nemftgen of~rabe fltöM l)ögtiben *, rocefol)ögtibrn H

odj !öfl)~bboljögtiben. * ~&ff. ** ~ingft.

14. :Odj ljan uefficfabe efter fin fabet '1)at1ibi3 anorbntng µtefternai3 förbe!ningar * tm berai3 tjcnft~ göring; odj febitetna µå betal$ 1uaft ·:+.:i. tm att fof, fiunga, oclJ tm att tjena inför µrefterna, efter f om fieftämbt tuar fiir · l)roat bag; oclJ bi\rtluaftarne i be~ tai3 ffiften, ljroat tuib fin ~ort; t~ aHtfå lllat ma~ oiM ben @nM mannen!$ fntb.

* 1 ~fJr. 24. ** cg. ii& bcrn5 pofter (tjcnftcpoftrr). 15. :Dd) man tuef icfe ifrån fommgeni3 Iinb om

vrefterna oel) febiterna, angåenbe något lirenbc, oclJ angåenbe ljåftuorna ·:t.

* npµfigtm öftuer te11q.1difnttcrnn, 1 ~f)r. 2G, 20- 28.

16. ~Utfå roatbt rebo l)tuab @;afomo fiir l)lht; bet l)aft l)abe intill bett bag bå ~ertatti3 l)ui3 grnn~ babt tuarbt, or'f) tm bef3 bet roarbt fnUfomnabt. 8111 roat nn .~erratti3 1JUi3 fuUfärbigt.

17. :Då brog @;a!omo till @öion~@eficr orlj tiff ~!otlj, tuib ljafi3fttanbett i ~bomi3 fanb.

18. :Drfj ~~ram fänbe ljonom genom fina tje~ nate ffcµµ * odj tjenare H, f om fjöfarne 1uoto; orlj be f oro mcb @;afomoi3 tjenare tia :Oµl)it, odj l)em, tabe bcrifrån f~raljunbrabe oel) femtio centner gttfb, oel) förbe bet tm fommg @;afomo.

* b. ti. mcbcI ntt f>IHJgrt f&bnnn, framför nUt µcrjonlil)n mrbrl, 1fepp5flt)ggmäftnrc. ** fjöfo!f.

!np. 9. 1Jilrnftnirrg?n af ~aha. ~HIU!UDS vrrr!igvrt urb höh.

(1 Ston. 10. 11.)

1. :Oel) bå brottningen af @;alia l)i.irbc 6alomo{I r~fte, fom {Jon meb en ganffa ftor ffara till Se< ruf a!em, meb fame!er, f om fr~bbor odj gulb fluro i m~cfenl)et odj äbe!ftenar, tia att f örf öfo @;afomo meb gåtor. :Odj bå: {Jon fom tif! @;afomo, tafobe ljon meb {Jon.om allt bet ljon fig i f itt l)ierta f i\re~ fatt f}abe.

2. Del) ®nfom-0 f abe yenne allt bet ljon ftå< gabe; odj f i\r ®a!omo t1.1at intet förbolbt, bet ljatt ~enne icfe f äga funbe-.'

J!tnpitld 9. 900

3. Ddj bå brottningen af @;aua f åg @;afomo~ 1uii3f}et, orf} f}ufet f om ljan fi~ggt yabe; .

4. Ddj maten µå ljani3 florb, odj {Jan~ tJettate f om bet futo, odJ l)att~ fletjening f om ber ftob, odj beta~ btägter, odj !Jan~ ffänfefroenner odj berai3 btägtet odj ljani3 uµµgång, bet {Jan uµµgief till ~errm{i3 ljni3, få \uarbt {Jon f}cft utom fig.

5. :Orlj ljon f abe tif{ fonnngen: @;antting tu ar bet talet, f om jag f}örbe i mitt fonb, om bina inrlitt~ ningat od1 om bin roi~bom.

6. W1ett jag roille icfc tro beta~ otb, till bef3 jag fommen ät odJ yafluer bet fett meb mina iigon: odj fi, mig 'är icfe yä!ften f agbt af bin ftora tui~­bom · bu iifluerträffar t~ftet, f om jag {)ört f}afroer.

7 .' @;ä!!e äro hitte mlin, odj fliffe be~f e bine tje~ nare, f om aUtib filt big ftå, odj ljöra bin roi~bom.

8. ,Petten bin @ub tuare fofroab, f om ljafluer l)aft bef}ag tiff big, få att ljan big µå: fin ftof fatt 1Jafroer till ett fomtttg ~erranoll!. bin @ub *. ~m.e~ ban bin @ub ljaf1uet S~tae! fat, få cttt ljan 1u1ff !Jåila bem tuib maft tm el1.1ig tib, berförc l)aftucr l)an fatt big öfroer bem ttrr en fonung, att bu tlitt odj rättfärbigljet göra ffaff.

* liffom till fin ftåt~&Tlare.

9. Ddj {Jon gaf fomtngen l)nnbrabe oel) tjugu centnet gu!b, odj ganffö m~cfet ft~bbor, odj libfa ftenat· ber ljafwer albrig tuarit få * f om be~f a fr~bbo~, ljroi!fa brottningen af @;afo fommg @;a< lomo gaf.

*många.

, 10. i)erti!! ~tJram~ tjenare orlj @;afomoi3 tjenaw, f om gulb förbe från :Oµljir, be förbe ort f anbeltrli'o odj äbfo ftenat.

11. Odj fommgen lät af f anbeftrilbet göra trav< µot * tm ~ettani3 {Ju~ oel) tm fonnngi31)uf et, odJ citf}tor odj !Jarµor filt fångare: inga fåbana träb rooto ti!!förene f ebba i Snba Ianb.

* trappTebftänger, 1 Ston. 10, 12; boer ntt nflucn trnpµorna fnnnn ~nflt)(l ltlnrit nf f&bnnt trlib, cUcr bcrmcb infooba.

12. W1en fottung @;a!omo gaf brottningen af @;afo ant bet {Jon åfhmbabe oel) fiegärbe, f Ötutom (gengåfluor föt) bet {Jon ljabe fört tifl fomtttgen: odj ljon \ulinbe om orl.J brog tHf fitt fanb meb fina tjenare.

13. W?en tuigten af bet gu!b, f om åt·figen inffiH ti!! @;a!omo, roar f e~ljttnbrabe fe~ odj f ettio centner;

14. iYötutom bet f om främarefolf orfJ föµmätt in~ flragte. :Odj a!!e mrafiien{I fommgar, odj ftåtljåf~ forne i fanbet fötbe gufb oclj fi!froer ti!f @;a!omo.

15. Ddj fottung @;a!omo lät göra tn~unbrabe ftorffö!bat af utffaget gulb; f e~f)nnbrabe ftffot nt~ ffaget gulb lät {Jan fomma µå ljlllat f åban ffölb.

16. :Orlj tref}unbrabe mhtbrc ffiffbar af ntffaget gufb: treljunbrabe fiffar* gnfb lät ljan fomma ~å

901 2. <[;~rönikr-:jjnkru.

~roar f åban fföfb: odj fonungen fobe bem uti 2i: banons ffogsljus **.

* lifn meb tre miner cl. ffålµuab, 1 ~011. 10, 17. ** bet fung• liga tlJgfJll[et i Seruf nlem, 1 .lfon. 7, 2.

17. :Oc'(J fonungen lät göra ett ftor elfenbens: tljron, oc'(J öfiuetbtog ljottom meb rent gufö.

18. :Oc'(J tljtonett ljabc fe! ttaµµor odj en gtJtbene fotaµa!f, faftgjorba rnib tljronen, odj attnftiib µå Mba fibor om fätet, oc'(J tu (ejott ftobo f>rebioib armftöben,

19. :Odj totf {ejo1t ftobo ber µå be fet traµ: µorna, µå Mba fibor. 6åbant ['ir icfe gjorbt i nå~ got fottungarife.

20. :Odj alla fottutt~J 6afomoi3 br~cfesför( tooro llf gulb, oc'(J alla för{ i Eif>attons ffogsljus rnoro af gebiget gulb; ber tuar intet af fi!fiuer, bet t1ftabci3 icfe för något i 6afomos bagar.

21. '.t~ fottungcni3 ffeµµ foro tiH fiöi3 * meb ~~rami3 tjenare; en gång ljtuart trebje år fommo be ftora ljafsffeµµen ** föraube gu{b odj fiffiuer, el~ f enlien, aµor oc'(J µåf ogfor.

.* en. till 'larfi!3, b. ä. få utruftnbe iom 'lnr[i!3fnrnre, eller Htiom till ett annat 'lnrfi!3, !1är Oµl)ir i Snbien, \Jtterjtn målet för tuedbSl" !Janbeht i öiter, lif[om '.rarfi!S eller ®vanim länge 1unr bet i tue[ter. ** eg. 'larfi >'.l ffeµµm, f om 1 Ston. 10, 22. S bet \Jngre fµråfbrufet ~lef %arfi!3 ttiiftan lit~bet\Jb,mbe meb [torn fJaftuet el. tverlbMJafl\Jet, 1& att "fara till %nr[1Sl" fan olf meb 2nt1Jer öftucrfättaSl "fara µå ~nfluct".

22. 2CHtfå iuai·bt fommg 6afomo ftörrc lin affa fonuugar µå jorbrn i tifebom oclJ iuii3f)et.

23. :Odj aHa fonuttgar µå. jorbcn fiifte 6afomoi3 anfigtc *, ti(( att ljiira ljans tuii3bom, f om @ub ljo: nom i ljjertat gifillit ljabe. ·

* begärbe fe fJonom .

24. :Odj be förbe ljtuar odj en fin gå.ftua *, fiff ~ metfötf odj gulbfäd, fföber, tuaµen, fr~bbor, ljäffor odj mufå.i3nor, ljtuart år.

* tribut.

25. :Oc'(J 6afomo ljabe f~ratuf en ljäftfµUtor odj magnat *, odj totftuf en r~ttare, odj ljan fötfobe bem uti roagnsftiiberna, odj när fonungen i Seruf atem.

* ®e 1 Ston. 4, 26. Semf. 1 .l?on. 10, 26. 2 Q:fJr. 1, 14.

26. :Odj ljan roat rå.banbe öfmer alla fo1mngar, antiftån ätftuen * intH( ~~Hifteernai3 fonb, odj am intHf Q;g~µten~ grätt~.

* @:uµ~rnt. 27. :Od) fommgen lät fHftuer i Seruf afcm tuarba

få m~cfet f om ftenar, odj cebetttäb få m~cfet f om mitba mu(l)ärsttäb i Iåglanbct.

28. :Odj man fötbe tiU 6afomo ljäftar utur Q;g~µ~ ten, odj utur ana fonb.

29. ~ttlab nu mer om 6a!omo fäganbe~ ät, bet fötfta f om bet fifta, fi bet ät fftiftuet uti µrofetett filatljan~ djtönifa, od) uti ~~ia~ µroµljetia af 6Ho, odj uti Scbbo * ben fiarens f ~net öfroer Serolieam filef>ati3 f Olt.

* el. Sebbi, men ffri f toci:l tuanligen ~bbo.

902

~} 30. :Od) 6a!omo regera be i Seruf atem ilftuet ljefo f. SstaeI i f~ratio åt.

31. :Odj 6afomo aff omnabe meb fitta f äbet, odj man liegrof ljonom uti 'l)abib~ ~ans faber~ ftab. Odj ffiefJa6eam, ~ans f on, tuatbt fomrng i ~cm)) ftäHc.

illlJ. 10. l\iktls »iitthring.

(1 ston. 12.)

1. :Oc'(J ffieljabeam brog tHf 6idjem; t~ ~efo SsraeI tunt fommen tHl elidjem, att göra ljonom HU fo~ mmg.

2. :OdJ bå Serobeam i11ef>at~ f on, f om tunt i Q;g~µten, bit ljan ljabe ff~tt för fomtng @;afomo, bet ljörbe, fom !)att igen utur G:g~µten.

3. :Oc'(J be fänbc f>ort, odj läto faHa ljonom. :Oclj Serolieam fom mcb ljela Si3tae1; od) be tafobe meb ffieljalieam, od) f abe:

4. 'l)in faber ~af1uer gjort itJårt of amf ör ljårbt, få fätta nu bu bin fabers ljå.rba tjrnft, odj bet fluåra of, f om !Jan µå of3 lagt ~aftuer, få rnilja tui mara big 1mberMnige.

5. ~an f abe tm bem: Q;fter tre bagar fommcr igen tiH mig. :Odj f offet gict fin tu äg.

6. :Oc'(J fomtttg met)af>eam råbförbe fig mcb be gam te, f om för I1ani3 faber 6a!omo ftått ~abc, me::: batt ~att (efbe, fäganbe: ~roab råben S, bet jag tfaH f roara betta folfet?

7. 'l)e tala be meb ljouom, oc'(J f abe: :Om bu ftäf::: ter big loönfigen tm betta folf, odJ gör bem mc fieljag, oc'(J giftucr bem goba orb, få f>tiftua be big ttnbcrbånige i ana fina bagar.

8. IDCrn ~an lät fata be gam fes råb, f om be ~onom gifroit ljabe, oc'(J rå.bf örbe fig meb be unge, f om meb ljonom u~µtuä!te moro, od) för ~onom ftobo.

9. :Oc'(J ~an f abe ti(( bem: ~tuab rå bett S, bet 1ui betta folfet f tuara ffofe, f om meb mig ta fot ljaf~ roa, odj f agt: 2ätta o}J bet of, f om bin faber µa of3 fogt ljaftuet?

10. IDCen be unge, f om mcb IJonom uµ~iuä!te tuoto, tafobc meb l)onom, odJ f abc: 6å ffa(( bu fäga tHC fortet, f om tHC big talat ljaftuer, od) fä~ get: 1)tn faber ljafrner gjort mått of am föt tungt, göt bu of3 bet fättare; få ffaH bu f äga tiC( bem: IDCitt minfta finger ffaU mara tjocflltc ätt mitt fa~

. ber!3 !ättbcr. 11. ~aftuer nu mitt faber för tungt of fogt

u.µ~å. eber, få. ffaU jag ännu göra cbert of t~ngre: mitt fabet ljaftuer tuftat cber meb gi\3f el, men jag meb ffotl-Jiotter.

903 2. inJyrönikr-13nkrn.

12. Som nu Setobeam odj am folfet fom tiU ffieI)abeam lJå ttebje bagen fåf om fonungen f agt ~abc: stommer igen tif( mi1-1 µå h:ebje bagen;

13. Sroarabe fottung en bem I)årbeligen: odj fo~ nung ffief)abeam öfroergaf be gam(ei3 råb;

14. Odj tafobe till bem efter be ungei3 tåb, odj f abc: ~afroer min faber gjort ebert of f toårt, få ffaU jag ännu göra bet froårare: min faber I)af~ mer tuftat eber meb gii3f e(, men jag mcb ffor~ ~ionet.

15. &Utfå I)ötbe fommgen icfe ~a fortet; t~ bet roarbt få roänbt af @ub, lJå bet ~erren ffuUe göra fitt orb faft, f om f)att ±ufot I) abc genom WI)ia af SHo till Scro6enm 91efoti3 f on.

16. 1)å mt fJefo Si3tnel fåg, att fonungen ide toiUe I)öta lJå bem, f tuarnbc foffet fommgen, odJ fabe: ~roab be( I)nftoa toi i 1)uuib, eller lott i Sfai f on? <.till bina I)~bbor fJtuar man i Si3rae! ! Så fe tut bu till bitt I)ui3, 1)utJib. Odj I)efo 3i3rae1 gicf i fina I)~bbor;

17. Så att ffief)alirn m rcgcrnbc aUenaft iifroer be Si3raeli3 barn, f om bob be i Suba ftäber.

18. 1)å fättbe fottung ~lefJafleam ~aboram tänt< mäftaren, men Si3rae!i3 forn ftcnabe f)ottom if)jä1: vd) fommg ffie!Jabeam fteg meb I)aft µft fin tuagn, odj ff~bbe till Seruf a1em.

19. ~Utfå föff S!3rae1 af ifrån 1)abibi3 I)ui3, allt intm benna bag.

lnp. 11. ,lf nrbiittning. 1Rrbahrams l!tfä.dningar, fiirstärkniug grnntn inmanhrauhr

~rnitrr nru trngua; panJ ~llJirur nru hm.

1. Odj bä ffief)abeam fom till Seruf a1em, fiirf allt< Iabe I)an Suba I)ui3 ocfJ menjamin, I)unbrabe odj åtta tio tuf enbe unga ftribf amma män, tif1 att f±tibn meb Si3tae!, att be måtte brnga rifet igen tm ffie~ I)aoeam.

2. IDlen ~enani3 orb fom tiH Semaja, ben @ubi3 mannen, odj f abe :

3. <.tafo tm ffieI)abeam, Sa1omoi3 f on, Suba fo~ uung, odj till I)efo Si3rae1 i Suba odj men.jambt, vclj fäg:

4. 1)etta f äger ~erten: S ffolett icfe btaga åf tab, ej fJe11er fttiba emot ebra btöber: I)ttJat od) en gånge åter I)em; t~ hetta är ffebt af mig. Odj be f~bbe ~erratti3 otb, odj roänbe om ifrån tåget emot Serobeam.

5. IDlen fficI)aoeam bob be i Seruf alem, odj o~ggbe f täber till fäften i Suba:

6. memfigen metI)leI)em, ~tam, <.l:I)efoa, 7. metf)i}Ut, Sodjo, WbuHam, 8. @atI), Wlatef a, SiµI), 9. Wbotaim *, 2adji!3, Wf da, * f ebnn '..i)orn, !lit '..i)11ta, en blJ fl)btue[t ifrån ~ellron.

ltnpitlrt 11. 904

10. Borga, ~jafott odj ~cbtott, fjroifta i Suba ocfJ menjamitt woro, bem o~ggbe 9an HIT fafta ftäber *.

* ~e!Jin 15 ftäbcr ligga i f öber od) i tu efter från 3ernf a!ent, lle• jli[hibciJ aUtjn fnarnte till tvärn mot ~91Jllfen, än emot rifet 31Jracl.

11. OcfJ ljan gjorbe fäftettn ftarfa, odJ fiirf åg bem meb oefäff)afware, f nmt meb förtåber af fµii3 " ning odj o1ja odj tvitt,

12. Odj meb fföfbar o((J fµjut i I)tuarje ftab; od) • f)Ult oefäftabc bem ganffa ftarft: odj Snba odj men;.

jamitt tuoro unbet I)onom. 13. Ocrf å gåfwo fig tiff ljonom ~reftcr ocfJ feuitcr,

f om i I)ela S!3rae1 tuoro, ifrån aUa fina gtättf er. 14. %~ 2ebitet:tte öfroergåfroo fitta itabi3egor odj

fitt oefittning, odj giugo tif1 Suba ocfJ tif1 Scmfa~ lem; t~ Seroliellllt odJ 1Jatti3 fötter fiitbteftuo bem iftlitt lJt:eftabömet åt ~erratt;

15. Od) f)att oeftäffbe fig ~refter HU offet:ljöi~ bct:tta, o((J til! be gaftar ·*, odj till be fa(f1uar, f om I)mt göra Hit.

* 3 Wloj. 17, 7.

16. OclJ efter bem fommo, utur alla Si3rael~ ftammar, be f om fitt fJjerta gåftuo till att föfa ~er" ran Si3rndi3 @ttb, till Set:ttf alem, att be måtte offra 4)erranom, fina fäbet:i3 @ub:

17. Odj be fötität:fte alltfå Suba rife *, odj ft~t:fte meI)afJcam 6afomo!3 f Olt i tre åt; il) be ltlanbtabc lJå 1)atJibi3 ocfJ Sa1omo!3 roäg i tre åt: ->H'.

* !J1ui!fct genom bclJin ur1uanbriugnr af Qeui ftnm ocfJ af be trngnn i rifct 31Jrnd tunnn en llctlJb!ig förftärfniug. ** mm 1J& bet fjerbe afföllo be från ~man, oc!J 1Jå bet femte fom ftrnffct, Sl'n1J. 12, 2.

I 18. Oclj meL)aoeam tog fig till I)uftm Wlaf)Llfotf), en botter af 1)abibi3 f on Serimotf) * odj af ~tlii9aH ~liabi3 botter, Sf ai f on5 **.

.. , * sranffc benfnmmc fom ,Sitl)tcam, 1 [f)r. 3, 3, cljcjt Cll ni be oniimbn frillobarncn, 1 [tjr. 3, 9.

19. Ddj ljott föbbe lJottom be!3f a fön er: Scni3 " J Sematja odj 6afJam. 'tfJ 20. 1)erefter tog ljan Wlaaclja, &of afomi3 botter *: ·~ ljon fiibbe f)onom &oia, Wtt9ai, Sifa odJ SefomitfJ.

* b. ä. botterbotter; f c 1 Sfon. 15, 2.

21. Wlen ffie1Jabeam 9abe IDlaadja ~(lif afomi3 bot~ ter förare än alla fina I)uftrur o((J ftiflot; t~ 9an f)abe aberton I)uftrur, oclj f eltio frinot, ocfJ fi.ibbe åtta odj tjugu f öncr odj f eltio böttrar.

22. Odj ffie1Jafieam f attc &oia, Wlaadja f 011, till ljufroub odJ fiirfte ifilattb 9atti3 bröber; tt) I)au tänftc göra I)onom tif1 fonung.

23. DcfJ I)att 9anblabe ffoft odj förbelte alla fina föner i aaa Suba Ocf) ~enjamin!3 lattb, i alla fafta ftäber, odj gaf bem flJii3ninA i m~crenf)ct, odj oe< gärbe för bem en mängb 9uftrur ·x·.

* @enom att fåluubn f öriörja fina aabrn I öacr odJ !öric bem meb en glänfanbc ~oflJållning toille lJalt jördll)9gn ofunb mot bett tiU fommg efter fionom bc[tämbc ~!bia. '

905

ln~. 12. mebahmn anfalleu nf iisak. ians höh.

1. 0'9 bet fJegaf fig, bå llie1Jafleami3 tife roat fJefäftabt, vd) ~an lUlU: ftatf ruotben, iifruergaf ~an ~ettatti3 lag, odJ lJela .S~tael meb lJonom.

2. 9Jcen i femte året fonung 8le~afJeam~. btog uµµ 6if af* fottung en i (tg~µtcn emot .Seruf alent, emebatt be ~abe fiitf~ttbat fig emot .pettatt ;

* C!11Wt. 6dJe[dJonf eller EldJo[dJonf, TimHfet S,;'>ebreetnl1 uttrl)c!te mcb <Sdji\dJaf eller <SdJu\dJnf, 1 ston. 14, 2fJ.

3. Wkb ettuf enbc od) tuquttbta.be HJagttat, odJ meb f ettio tuf enbe t~tfote; vd) bet fort ftob icfe tiff att täfna, f om meb l)onom fom utur ~gt)µtett, Bi" fJ~er, @ludJiter * od) ~tqioµer.

* inbl)fignrne i <SodJ, ett bernfonbifaµ µ{\ weftrn fujten ni arnbij'fn tuifen, bebobt nf et!Jioµiifn 5trof1lob11ter, meb en [tub Suche, om· nämb af j\lliniu~ (hist. nat. G, 29); bet 11111vari:mbe Suakin i \fö1, bien torbc ocf (Jörn tiU betta fnnbffaµ.

4. Od) {}att intog be fafta ftäber, f om i .Suba tu oro *, odJ fom intif! .Semf alem.

* odJ bfanb TJtuilfa µå bet mouumcnt, fom fonung 6lfJefc(Jonf tif[ minne af finn fef!tllr li:it uµµförn i Si::~ebe, ämm i bag fmmn läfr.il namnen Adoroma. (W'oornim), Bathhorona. (5BeffJl)oron), Ajulou (2{jafou) m. ff., ia, äftucu Si::aanndJ, Wlcgibbo, <51mem, fficlJob odJ f(crn i uorblign \Ualeftina, \amt Ma.ha.nma. (\JJlaljn11aim) od1 Kado­meth (Sl:cbemotfJ) i öftiotbauiffa laubet, få att ~el\! j\lafcitina, odJ ic!c blott rifct ~uba, !Jemföftes af bettn egl)µtiffa TJärnnb~ll'\n.

5. IDlen @lema.ja ,\.Jrofeteu fom till 8lcqalieam, od) till be iifruerfte i Suba, f om fig till Serufaiem förf amfot f)abe imban @lif af, odJ f abe till bem: ~etta f äger ~erren: S qaftuen iiftuergifru.it mig, berfiire f)aftuer ocf jag iifruergifruit cber i @lif afi3 qanb.

6. ~å. öbmjufabe fig be iiftuerfte i Si3racl, meb fonungen, od) f abc: ~errrn ät rättluiiJ.

7. ~å. ~ett ett nu f åg, att be iibmjufobe fig, fom ~erran~ otb tHI @lemaja, odJ f abe: ~e f)aftua iib" mjufat fig, berförc tum jag icfe fiirbetftua bem, utan jag rum gifrua bem ett föett ltttbfättning *, få att min rurebe icfe ffaH utfttiimma ** µå. Setuf alem genom @lif af.

* få tuiba, att ollic!an inffrlinfe~ tiU tib or(J mått. ** utgjuta jig meb fjefo fin ftröm, till f11llfo11tli!) öbeläg!]eljc.

8. ~ocf ffola. be tuara ~onom unberbånigc *, att be må lära {Jroab bet är att tjena mig, odJ tjena fonungarifett i la.ttben.

* för någon tib.

9. Wntfå brog @lif af, fommgrn i ~g~µten, 11µµ tm Scruf a1em, vd) tog ffatterna i ~errani3 f)uiJ, ocf,l i'fatterna i fonung~qufet, ant tog f)att flott, Od) tog äftuen be g~lbette i'fiilbar, f om ~alomo f)abe göra låtit:

10. S f)tui!faiJ ftäffc fonung ffief)aoeam fät gern foµµarfföfäat, odJ anfJefaHbc bem åt be iiftuerfte fiir btaflantetna, f om ruaft ~ii(lo fiir µorten af fonungs" lJUfet.

JRnpitlrt 12, J3. 906

11. Od) få ofhl f om fonuttgett gicf uti ~erremi:l lJU~, fommo brafJanterua vclj lmto be-m, od) labe bcm få åter in i brafJantfammarcn. ·

12. OdJ efter {}an iibmjufobc fig, tulhtbe fig ~et" ratt~ lutebc ifrån f)ottom, få att icfc am f iirberf~ tuabt 1oarbt; ocff å. tuar ännu något gobt i Suba.

13. ~atf å fom fommg 8le1Jalica.m fig före i Se; tuf afcm, odJ regerabc. ~tt od) f~mtio år gammal 11.ltlt 9leqafiemn, M !Jan toarbt fonuug, odJ regerabe i fiutton år i Serufafem uti ben ftab, f om ~errett utruaft {}abc utur alla S.~taefiJ ftammar, a.tt f)an ber fitt namn fätta ffuUe: l)Ulli:l mobet qettc 9'Ca.ama, ett Wmmonitiffa.

14. Od) f)ait lJattblabc illa; ±tJ f)att ftabgltbe icfc. fitt qjetta ·l'< till att fiifo ~ettan.

* 11.Jar ei fta-big i fitt finne.

15. 9Jcen 9leqaocami3 gemittgllt, be fiitfta f om be fifta, äro fJeffrifna i @lemajas l~tiiuifo, ben µro"' ~qeteniJ, ocIJ Sbbo brn fiare11i3, efter otbtting~fiiljb: ocf,l ftribet tuoro emeffon ffief)alieam ocy Serooeam, få länge be lefbe.

16. Od) ffieqaocam affonurnbc meb fina fäber, od) tuarbt fiegtaftuctt uti 5DauiM ftab: odJ !Jan~ f on ~fJta tuarbt fotmng i f)an!3 ftäUe.

loµ. 13. 2lhill.

1. Uti abettonbe året fonung Seroueam~ tuarbt ~((Jin fommg i S1tba.

2. OdJ qan teg era be tre år i Seruf llfcm. ~att~ mobct qettc WCidJnia * Uriel~ bottet af @'i6cn. Odj bet tunrbt frig cmeUan ~föh1 ocq .Setolicnm.

* nnnau ffrifnrt för WluudJn, staµ. 11, 20.

3. Od) ~(6ia iiµµnabe friget meb ett ~är af fttib~ .. bara. män, ft)ta.yu nbtabc tuf ett matt ungt manffa.\J; men Sero6eam uµµftällbc fig mot ~onom ti(( ftrib, mcb åttaf)uttbta.bc tuf ett ftatfo unga män ·x·.

''' \JJfou iörmobar i beilfa [torn fiffcrtal 11/igot ffrilfcl (en 11ofla jör nnicfet, f åfom bet 1Jeter). IDcen efter be förcgiienbc rifningurne mcl• hm be båba broberfoltm fJnbc förbittringm bem cmellnlt ftigit till f l\ban f1öjb, att ana urnµcnföre miin ii ömfc [ibor ft)nns lJaftun uµµbåbnts mn11 ur f1uf e, niir bet fllttlincn tom till öµµet orfJ afgö• raube frig; odJ att foffmängbcn i j\3afcftina tu nr oerf)örbt flor i be tibema, betom Iiar man be föfrafte be11.Ji5.

4. Od) ~liia fteg u~µ µå fie'rget 3emaraim *, font Hgger i @µf)raim~ oergiJttaft, od) fabe: ~öret mig, Sero6eam odJ qefo S~rael:

* C!tt ftab af betta 11amn lån i 11orrn !Beniamin µå fiban om !BetTJef, ~of. 18, 22, od1 bå lEµ(Jrniml3 berg i fin flJblign fträcfnl11g nic! lJiir fram, fii mennil 1oä1 lJär eu framftiimbe fJöjb af G:µ~rnims• berget µå grnnfen mellan båba rifenn.

5. m3eten S icfe, att ~erten S~tael~ @ub ~af~ ruet giftvit ~a.bib fonungabömet vfluer 3~tae1 tiff eruig tib, ~ottom vdj ~an~ fiinet ett f aHfvrfJunb *?

* Oltlallffligt fötbtlllb, 4 Wlof. 181 19 j b. ä. i fmft af ett fåbant.

907

6. ID1en Sero'beattt 9lefog fou, ~afomo!3 tje1rnrc, IDabib~ f on!3, uppgof fig, od) f attc fig upp emot fin ~ene;

7. :Odj tiU 9onottt förf amfobe fig fö~aftige mät i, ~elial!3 battt, odJ förftärfte fig emot 9Te9a'6eam ~afomo!3 f Olt i fört~ ITTe~afleant 1Uat llttg *, odj af f>löbigt ~jerta, få att 9an irfe tuärjbe fig för bem.

* oerfnten, eljeft icfe få färbeles ung.

8. mu menen S tu it in f ätta cber emot ~)erran!3 fonungaböme i IDatiM f önet!3 f)nttb; vd) 3 äten ett ftor l)op, odJ l)aftuen när eber gt;fbene fn{fruat, f om 3ero'beam eber till gubcn: gjort 9nf1ucr.

9. ~afruen 3 icfe förbrifllJit ,Perran~ prefter, ~aron~ fötter, vd) .2ebiterna, odJ fJafluen gjort ebet egna .prefter, fåf om folfen i fonben? ,PIUat od) en f om fvmmer till att låta ituuiga fig * meb en ung ftut vd) fiu ruäbtar, ben ivarber pteft åt bcm f om ide ärv gubar **.

* 1 ston. 13, 33. ** cg. åt icfe<Qlub, Iifj. wnn91tblW, 5 Wlof. 32, 17.

10. ID1en ruår @ub är ,Perren, ben lui icfe öfluer~ gifrua; vd) .µref ter tjena ,Perran, be f om äto ~farvn!3 barn, vd) Iebiterne i bera!3 f ~Bfa;

11. :Odj be upptänba ,Perranom 'brännoffer lJIDnt morgon vd) l)ruar afton, bertill 1tiäUuftanbe töfluetf, odj tiUreba 'btöben på bet rena 'botbct, od) bett g\Jf~ bene Ijuf aftafen * meb fina fampor tif( att tänba l)ttJar afton; t~ 1ui tagc llJara på .Perratt!3 luih: @ub!3 ruaft **, men 3 l)afruen öflvergifroit l)onom.

* nu tiobnbbfnb. ** 1ui tngn i nft f11unb ~men 1uiU fJnftun infttnget.

12. :Odj fi, meb ou är @ub i fpetf en, odJ fJatt!3 prefter, odj formtrumpeterua, till att 'blåf a form emot eber; 3 S!3rac1!3 forn, fttiber icfe emot ,Per-. ran ebta fäbet!3 @ub, t~ bet llJarber eber ide tuä( befommanbe.

13. ID1en 3cto'beam l)abe låtit baf9åilet gå om• fting, till att fomma bem i r~ggen; vd) få: ftobo be * frammanför 3uba, od) bafgållct i bera!3 r~gg.

* meb I1uftuubftt1rfan.

14. IDå nu 3uba luänbe fig om, fi, bå l)abe be fttib emot fig Mbe f öte odj efter: M ropabe be till ~ettan, vd) .µtefterne tmmpetabe i trnmpetetua;

15. :Odj männen af 3uba uf1pIJofllJo lJärffri; od) bä männen af Suba 11.µ.µl)oftuo l)ärffri, ffog ®ttb Setobeam vd) l)efo S!3rae1 för 5Uuia ocIJ Suba.

16. :Od) 3!3rael!3 flarn ff~bbe för Suba; ocIJ @ub gaf bem i beta~ l)anb.

17. :Odj 5U'bia meb fitt folf giorbe ett ftort nc• betfog på bem, få att af S!3rae{ f öUo ffagne fem• ~unbrabe tuf en * unge män.

* ile mot benttn ftorn fiffrit ~IJftn ttvif1udilmål funnll lifn litet fllJrfa~ fom weberlägg_ni.I, bå 1oi fnfnn aUn mebel ntt afgöta, fJutu• lllibn fJiit iit ett affftifningsfel, i fnU f åbnnn öf1uer~uf111ub börn antngns.

908

18. &fltf å 1uorbo 3~rae!!3 barn ttebertrtJcfte i ben tiben; men Suba forn ruotbo ftätftc, emebatt be för!äto fig på ,Perratt bera!3 fiiber!3 @ub.

19. :Odj &'bia jagabe efter Serolieam, od) tuamt Oonom ftäbet af, ~et9e! meb bef3 böttrar, Sef ana * meb bea böttrar, od) ~pljron ·lf-r.- meb bea böttrar;

* utnn hoifwel f nmmn ort, f om ~fnnni5, omtnfob nf ~ofeV~ll9 (\2lntiqu. 14, 15, 12) fåf om ffåbeµlnt!J för ett märflig frigiltiUbrn• gelfe unber ~erobcs ben förfteil ftig mcb \!!ntigonus år 36 f. li~r. ** eller efter rnnbläilnrtrn ~\,ll)rnin, famma fom ~\.lfJrnim, ~o~.

11, 54, !11uiffett jtab enligt ~ofe\,llJuil (bell. jud. 4, 9, 9) låg i när, ljeten nf metf1e!. 20. ~å att Serolieam liel)Bil ingen fraft mer, få

fäuge &oia !efbe. Dd) ,Perrett plågabe I)ottom *, få att l)cm blef böb.

* ffog fJonom mcb fmärtfam fiufbont.

21. IDå nu 5U'bia tvnrbt förftärft, tog I)ntt fiorton fJUftrnr, od) föbbe tlvå vd) tjugu fönet vd) f e~ton böttrar.

22 . .Pmab mt mer om &liia fägaube~ är, odJ om 9nn!3 tvägat *, vd) l)ntt~ gerningar **, bet är ffrif ~ llJct uti ,propl)eten Sbbo!3 ljiftotieliof t.

* i religiöft lJi:infecnbc, till fint minbrc .. gob~. 1 ston. 15, ~: ~* eg. fnfer; men i:iftucn orb, tnl. l,l3å fJnn~ IUL11tnltgl)ct lJahua 101 fint of, 1uatt fJnft clt gobt µrof. ·i· !Jcbr. Miurasch, ntliiganing, födforittg, fotttmentnr, b.' ii. ut[örlignrc !Jcf1nnbli110 nf en 1unnlig fJiftotiebof.

llltJ. 14. isa. ~att afskaffar afgtthtrirt; afslllr anfallrt af itrarb.

1. :Od) filliia nff omuabe meb finn fäber, odj be begrofroo ljouom uti IDabib~ ftab; od) 5Uf n fJatt~ f ott 1uarbt fouung i l)an!3 ftäUe *. Uti 1Jnn!3 bagar tunt fanbet ftiUa i tio år**.

* 1 ~on. 15, 8. ** innnn ~srncl f1nm1 rC\,lll fio efter fitt f1uårn ucberlag emot ~bin.

2. Ddj filf a gjorbe bet gobt llJar, odj bet .Petra~ nom l)an!3 @ub ttJä( bel)agabe:

3. :Odj l)an afffaffabe be främmanbe aftarett vd) offetljöjbetna, od) f önberffog f olf toberna, od) l)ögg omfttU afgubaftocfarne *;

* 2tftnrtcftnmmurnc.

4. :Otf) lät f äga Suba, att be fhtile f öfa .Perran bera!3 fäber!3 @ub, vd) götLl efter fogen od] fotbet.

5. :Od) l)an nfffnffabe utur ana Suba ftäber offer~ l)öjberna od) f o!ftoberna. :Od) rifet roar ftilla för fJonom.

6. :Od) ljnn li~ggbe fafta ftäber i Suba, meban fanbet ~abe ftiU~et, vd) intet örlig emot l)ouom roat

~-·· uti be åren *; t~ .Perren gaf l)onom ro. "'' * i be 10 f örftn årnt nf f1ans regering, lJWilfn Wfn flott begag•

nnbe, för ntt fiittu fig i jörftonrilftånb mot bet nlbrig f)luilnnbe gro!, let ~oil tifet ~ilrncl (1 ston. 15, 16), IJluiifet efter bennn tib bör· jnbe åter oron ~ubn mcb fienbtlign bemonftrntionet, f åfom förbttlt• bet meb ~nmnfeu~, till be\3 lägligt tilff äUe till anfnU ffuUe iJl'Vn fig, fJtuillct ej fJeUer uteblef.

7. :Od) l)an f abc till Suba: .2åt ou litJgga be!3f a ftäberna, vd) omgiftva bem meb mutar oi(J torn, ~ortar od) 'bomar, meban ännu fonbet ligget för

909 2. (f;prönikr-'.13nkrn.

of3 *, berfih:c att 11.li ljafroc föft ,Pen:an 11.låt @ub t wi ljaftua f i\ft fJottom, odJ ljan fJaftuer gifroit of3 ro allt omfting. Watf å li~ggbc be, odJ ljabc gob fram< gång.

* öppet, fritt. 8. Oclj ~(fa ljabc ett ljär, f om fföfb oclj fµjut förbe:

utaf 3nba treljunbrabe tufen, orlj 11taf ~enjamin be f om fförb förbe odj båge fl-Jänbe, tluåf)Uttbtabc odJ åtta tio tuf enbc *: odJ be~f c 1uoro affe ftarfe ljjeftar.

* inalleil 580,000 man, fJIUi!frt [tömmer gobt ilf\uercn13 mrb Sl'op. 13, 3.

9. ~å brog emot bem 6erndj *, ben Q;tljioi1rn, meb en ljät af tnf en gånger tuf en man oclj tre< ljunbrabe luagnar, odJ fom intiff !maref a.

* Dfotd)on II, ben förntniinmbc 6dJrfdJonf13 rftertrnborr, fonnno i @:g~pten 15 lir 961-946 f. m)r.

10. Oclj Wfa brog ut emot fJonom; orlj be rebbe fig tiU ftrib uti balett 3c4JfJatlja ·); 1uib Wforefa.

* ben fröna ba!ff1ittm i Snbo mbcrtnnb, om rnuilfcn llfofJi11ft1n tafor 2, fib. 613.

11. Odj Wf a åfoffabe ,Pcrra 11 fin @ub, odJ f abc: ,Perre, när big är ingen åtffiffnab, fJjefµa Hifanb många, eller ber ingen maft är: ljjefp o\3, ,Perre mår @ub, t~ 1ui förfåte of3 iiå big, orlj i bitt namn äro lui fonttte emot benna ljopen: ,Perte, bu är mår @ub; fåt icfe emot big memtiffor be'f)åffa maftcn. \

12. DdJ ,Pettett ffog Q;tljioperna filt ~{f a orf) filr Suba, få att ~tljioperne togo ff ~ftcn.

13. Oclj Wfa oclj fortet, f om meb ljonom luar, jagabe efter bem allt intiff @rnn; odj ~tljiopern~ föllo, få att för bem icfc flfef någon Iif~täbb~ ning ·*; tu be 111oro neberffagnc filt ,Perran odj flit , , ljan~ 'f)iit. Odj be togo ganffo m~cfet fi\Jte.

* eller: fli ntt be icfe fnnbe fJrn1ta fig el. fli a11bntm.

14. Orlj be ffogo affa ftäber omfting @erar, t~ ,Perran~ fiitfftärfelf e fom ilfl11cr bem; odj be phtn~ btabe alla ftäberna, t~ m~ctct rof luar berinne.

15. (lcf) jemtuö( ooffaµ~f)~bborna ffogo be, odj f>ottförbe får i m~rfettf)et, orlj famefer; ocf) fonmw igen till 3eruf afem.

io~. 15. §lsa forfsfiltrr siu kqrkurrfnnnation.

1. OdJ ~(farin, f on af Obeb, uµpå f1ouom fom ~)uM Wttbe.

2. DdJ 'f)an gicl ut emot Wfa, odj f abc tiff fJO< nom: ,Pöret mig, ~lf a, ocfJ fJefa Suba odj ~enjamht: .perren ät meb eber, efter 3 äten meb ljonom; odJ nät S fiifett ~onom, få ter ljan fig af ebet finna; men om S öf111crgif1uen fJonom, få iifroergifwer f)att ocf ebet.

3. W1ett bet ffall iuara många bagar i S~raef, att bet är ingen t·ätt @ub, ingett fftranbe ptcft, odJ ingen fog *.

* ~of. 3, 4.

ltnpitlrt 15. 910

4. OdJ nät be 0111t1Jlhtba fig i fin nöb ti({ ,Pet< ratt S5raefi3 @ub, orf) föfa ljonom, få ffall ~an få ta fig fimrn af bem.

5. ~å be tiberna i1r ingen ftib bem f om ut< odj ingå; fött~ bet 1uarber ftor oto iifluer alfa bem fom lio i fan ben *.

* SJRottfJ. 24, G. 7

G. ~å fti.ita5 be, fort emot fort, odJ en ftab emot ben an bra; tv @ub fiirffrärfcr bem meb aUeljanba ångeft. · 7. !men S 1uaret fafte, od) få ter irfe cbra ~ätt" bet fittttfo ·*; t~ cbert ltJetf ljaf11.JCt fitt filtt.

* jcmf. l!m. 21, 18. JO. 28. - ':Denna mihfliga profetia iir tiUifa nttrlJrft fJiitori[ft, 9m förnönncn !tb, riter bm µrop!Jetiffa lifflibn"in, gent\ art, jom fer brt fommanbc f åfom 1uore bet fniliinbabt. ~nr ä_r tlJbligcn nligot 1uiba mer än en fJiftoriff litcibli,f pi\ ':Domare· !tbcn13 od) ben n1irmoft förffntnn tibcntl orebor, foftiin be icfr ~eller nro 11tef!11tnr. •

8. ~å ~fa ljörbe be5fa orben or~ ObeM * ben µroi1fJeten~ µroi1fJetia, få flemamtabe fJatt fig, odj ffaffabc liort fttJggeif erna utur ljcfo Snba fanb odj ~enjainin, odJ utur ftäberna f om ljan ll1ll1tttit ljabe µå ~µljraim~ (1crg, odj förn~abe ·*·* ,Pen:an~ aftnte, f om för ,Petratt~ filt~ll~ ftob.

* fli. ott \)ro\)fJetion luar :ObeM, men förcbrngcn genom fJan13 fon ~ljnrin, fJIUiffcn O(f fjelf luar p:·opfJet, lifof om ~nnnui tidJ bennei\ fon :;)cfJn, Sl'ni1. lG, 7; 19, 2. ** renobc frlin f)cbni[f urjmittelje, intuigbe pli nt)tt.

"° 9. Ocf) ljatt förf amfobe fJefo Suba odj ~enjamin, odj be IJo~ bem flocnbe utaf ~p'f)taittt odj !mana~f e, odj utaf 6imeon; t~ utaf S~rae! 'f)abe månge fallit tiff ljonom, nöt be fågo, att .perren ~an5 @ub luar meb fJonom.

10. Odj be fötfamfobe fig tiff Serufalcm i trebjc månaben, i femton be året af Wf a'~ tegerittg.

11. OdJ be offrabe µå ben bagen ,Pettanom utaf rofroet, f om be 'f)emfiitt ljabe, fjnljttttbtabe o~at, odj fjutuf en får.

12. Odj be trilbbe uti filtbtmbet, att be ffulle f öfo ,Perrnn beta~ fä bet~ @nb af afft ljjerta odj af all fjöl;

13. Odj {Jluiffen f om irfe föfte ,Pettan S~taef~ • @ub, 'f)an ffnff c bli, Mbe liten odj ftor, f>åbe man ' odJ qroinna.

14. Odj be ftuttto ,Pertanom meb ljög röft, meb jubeftoµ, meb ttmnpetet odj flaf ttttet.

15. (ldj ljefo Suba ftöjbabe fi_g öfroer ebcn; t~ be ~abc f1uurit af allt f)jettn, od) be föfte ljonom meb all fin iuifja, odJ f)att lät fig af bem finna: odJ ,Pettett gaf bem ro afftomfting.

16. ~ettm f atte ocl fomtttg Wfa fin mober * !maadja af ämuetet, fiir bet 'f)on ljabe gjort en af~ gubaf>Hb åt ~lftarte: odj Wf a utrotabe ljettne~ af< gubaoifb, oclj flinbetfto~f abc 'f)onom, odJ up\i6r1inbe ~onom 1uib S'ribron~ Mcf **.

* formobrr. ** 1 ston. 15, 13.

-...

911

17. fillett offet'(Jöibetna hrntbo ic'fe :6ortfogbc ntm: ~~rad; bocl tunt ~f a !jjetta rättfittttigt få länge ~att !efbe. ·

* llt Se~obn~; I1tnnremot nfgttbnTJöjbcrnn liortfobei.I nf nrrt foHct. @le 1 Ston. 15, 14.

· 18. Odj ~an !ät fomma in ttti @uM ~u~ fin fabet~ '(Je!ge~om~ffänfct; o-dj fitta egna !Jefgebonti3• ffönfet, fiCftoet odj gnlb odj fätH *.

* 1 fton. 15, 15.

19. Odj intet Btlt!J luat intill femte oclj ttet• tionbc åtet af, &f a'~ rcgctittg *.

* bet iir l!i:bc året nf ~fin'!$ regering, bli öfwer{n!Iet genom 6eretd) inträffnbe; fe förftn uerfcn i föijcinbc fnµitc!.

itt~. 16. §lsn bekrignh nf ilmn. mm 5inkhnm nrµ hiih.

(1 fton. 15, 17-2.t.)

1. Uti fjette ocfJ ttcttionbc året af ~f a'~ rege• ting * brog ~aef a uµµ, S~tae!~ fonung emot Suba, odJ flt>ggbc ffiama, µå bet !Jatt ffulle fötmena ~lf n 3uba fonuitg ut• od) infata.

* bet iir i 16:be året nf mr n'!j regering. s bet 35:te od) 36:te llrrt l)(fn'.!$ ltt'lr !Baefn liinge[cbcm böb, få ntt IJ1it måfte tenrn riifnnbt ifrån rifs[önbringen!$ tib, bl\ tifet Subn tt\Jpfom i mot[afä mot rikt SsrncI; men ffic~aocam rencrabc 17 th, WOin 3. od) 15 bcrtiU gör 35, bet året bl\ 6crndJ föll in i ~i.lin, IJltlnrefter i f.öijnnbe året, Subn tifes 36:te od) Wfn regerings 16:bc år, Snba rife anfö@ aj !Bnefn, I11t1Hfcn jt)ne!3 [Jnfwa begagnat fig aj bet tiUfiiile, bå l)(fn tuar inwecUab i frig meb ®erndJ, föt ntt, ftärft genom fitt förbunb meb ~amafcu!j, litcmöfra be ftäbrr, forn mliin fråntagit ~rnel. 2. ~å tog ~{fa utur ffattettta i ,Pettan~ '(in~

odJ i fonnng~ljnf et fHftuet oclj gulb, odj fänbc bet till menljabab, fomtngen af ~~tien, ben i ;;Dam af etts llobbe, oclj !ät fäga ljonom:

3. ~tt förfnmb ät emelfon mig odj big, vdj eme!· Ian min fabct ocIJ bin fabet; fi, jag ljaftoet fänbt Mg fHftoet oclj gttlb, mt toä!, llt~t bitt förlluttb meb macf a Sstaefs fomtttg, att gan må: btaga llott iftån mig.

4. Oclj menljabab ftJbbc fommg ~Tf a, oclj fän be film '(Jätfi.irf tar emot S~rae!~ fföbct; ocfJ be f!oao 3iott, SDan odj ~{be! W?ajim *, oclj aaa maµfJtOli f öttå:Mftä'ber.

* 9t0e! tuib tunttnct, fnmma ort iom ~Ibrl ~eff) ?mnncfia, 1 fton.

5. SDå maef a bet förnam, lät fJatt af att fliJgga ITTama, oclj ~öU nµµ mcb fitt tvetf.

6. Wlett fommg ~f a tog till fig gefo Sttba, od) be togo llort ften odj ttätuitfc ifrån gfoma, bermeb macf a ll~ggt '(Jabe: : odj '(Jan {J~ggbc betmeb @ella odj IDH~µa.

7. ~å ben tiben fom S)anani fiarcn till ~f a ~uba fommg, odJ f abc till ~onom: ~ftet bn fiir!ät big µ& fommgen i ~~tictt, odJ 1Jaftl.1et icfc förlåtit . ~ big µå ~ettan bin @ub, betf öte ät fommgett~ ~ät~· maft af S~tien m1bf!nµµen bin '(Janb *.

* bet iir: bn flnlle ~afron bcfegrat icfe lilott !Bnefn, utan iiflvrn fomm9e.n af 6'1)ricn, om benne i föijb nf fitt förbunb mcb !Bnejn gementnmt meb ~i.inom angripit ~nba, f &f om roäntas fnnbe.

ltnpitlrt 16, 11. 912

8. Woto ictc be ~tljioµer oclj Btnt)et en mäfta ftor f)oµ, meb ganffo många luagnat oelj t~ttare? 2ifll.1ä( gaf .\)enen bem i bin ~anb, M bu f i.irlät big µå f)OttOm.

9. %~ ~errnns iigon .öftoerfara ljcfo jorbett, att !Jan ffaU tvnta be11t Uiftånbig, f om af aUt !Jfetta IJå:Ua fig intif( ljo11om. SDtt fJafluer l)ätuthman Mr!igen ljanbfot; bctfiirc ffalI btt oct fJätefter få: iir!tg.

10. IDlctt ~Tf a tuarbt 11.1teb µå finten, ocg f attc l)onom i ftocff)ttf ct; t~ !)an tunt i förflittting emot !Jonom iifluer bcttn ft~ctet. De~ ~f a tttftabe f)åtbe· !igen några af foffet i ben tiben *.

* fnbnnn [om nmom mcbf11\Il åt )Jroµ~etm llbrngit [ig fo111111ne11{1 m ii;n ö je. '

11. Wccn filfa's gerningar, be fiirfta fom be fifta, fi, be ä-to fftifna uti Snba oclj Sstaef~ fonungatB llof.

12. Celj Wf a tuatbt franf i fina f iittc-r uti nionbc ocfJ trcttionbe året af fin regering; ocl) ~an<:\ ftanf~ f)et ficf öftuerl)anb, oe~ 9an f öftc ictc !)eller i filt franf~et ~ettan, ntan läfate ·*.

* nUcnnft. ·

13. Oclj ~f a aff vmnabe meb fina fä bet, ocl) liref bi.ib i fiitf ta ocfJ ft)rationbc året af fin regering.

14. Oclj man Iiegrof '(Jon om i !)ans grift*, f om l)an fig l)abe utl)ugga låtit i ;;DabiM ftab, oclj be fobe l)onom µå f ängen "**, ljtomen nrnn uµµf~Ut ~abc mcb ft~bbot odJ f µeceriet, genom fonft6ercb· ning tiU6fonbabe; ocl) matt I1ränbc iiflllcr ljonom t ett ganffa ftott In:ihmanbc.

* cg. nriftcr, b. ii. nriftfJ!tlalf mcb ffcrn rnmrnr, f nmiljcgrift. ** µa . rnbiä11gen. -f C!J. llt fionom, ()0110111 till iirn: tlJ f1onom ficlf llräitbe man ic!c, f&[om fomlige orätt t11lla bcttn fHiilc. s.!ifföt:Ot'lin• ninn tunr ej i brnf fjgs .~cbmrnn.

ittl). 17. ~nsnµpat. mans frnmmn nr~ miilsinnabr rrgrring.

1. :Dclj ~of aµ9at ljan~ f on tuarbt fommg i ljmt~ ftällc, oc~ tuatbt mäftig emot s~rae!.

2. Oclj l)nn fobe ftig~foff uti affa Snba fafta ftäbet, oclj !abc 6efättningar ·* i Snba fanb oc!J i ~µljtaim~ ftäbet, f om 9an~ fabcr ~f a tvttttnit l)abe.

* militiirµofkr, tuaftµo[ter .

3. Oc!) S)crtcn tvat meb Sofaµljat; t~ ~an toan• bra be i fin fabet IDabibB tv ägar, be f ötfta *; ocf) f)Cltt föftc icte maa!tm;

* ~ntiib{I jör[ta tuiignr före tiUbrnneifcn mcb filntrJfelia .

4. Utan fin fabet~ @ub föfte ljmt, ocg 1uanbrabc i ~an~ fntb, ocfJ icfc efter S~rae!i3 getttingat.

5. ;;Derfötc llefäftabe ~cttett tifct i l)an~ l)anb; oc~ ~cfo Sttba gaf Sof aµl)at ffänfct *, ocl) l)an l)abe rifebomar vcl) '(Järligl)et nanffa mt)cfet.

* frituiUign gåfroor.

913 2. QL;prii11ikr-'.l13ukrn.

6. De() bå ()an?3 ()jerta btiftigt roarbt * µå ~er~ tcnti'.l roägar, få fJortröjbe ()an t;ttermera lji.libettrn oelj afgubaftocforne utur Suba.

* cT. fJan~ mo'b fJiijbc fi!J ·

7. De() i trebje året af fin regering fän be f;an & fina förftat, ~en!Jaif, :0'6abia, 6ad)atJa, 91ctf;mted r-J). ocfJ IDHe()aja, att be ffuHe färn * i Snba ftäbrr; Q

* unbrrtvif a fo(fet.

8. :De() meb bem be Eet1iter: 6emaja, iHetf)altia, 6efJabia, 2lf alje!, @iemiramotf;, SonaH;an, ~Ibottia, '.tofJia oe() <.too2rbonia, be fet1iter; ocf) meb bcm .µreftcrna ~Hf ama oe() Soram.

9. :Dcf) be unberiuifabe i Snba, ocf) fJabe ~erran i'.l fonliof mcb fig, oe() brogo omhing i aaa ~\nbct ftöbcr, oe() Iärbe i6fattb fo!fct -~ .

* \t\ att Sofa~1fJat tinf atte m m1bertuiföti11gM011ttni~fion, beftåen!Je nf fem 1111\e'b!Ja lcfmlin, nio lcuitcr oc(J ttuå µrefter, att refa 0111fri11!1 ocf) 11n!Jertvifa folfct i Wfoic !ng : m fJönft nl)ttig imilttninn, be11 • f örffn af 'bettn ffng, f om finne~ omtnfolJ.

1 o. De() ~ertalti'.l fötfftäcfeif e fom öfiuer area ri~ fen i be fonb, f om !ågo omftittg Suba, få att be icfc ftribbc emot Sof aµ()at.

11. DcfJ ett be! af ~I;Hiftecrna förbe till Sofa~ µf;ctt ffänfet, ocfJ pålaga i fi!froet; oclj 2rrafJerne förbc till ()onom fiutuf en be ocf) fjttl)ttttbrabe ioäbrat, oelj fjutuf enbc oc!J fju()u11btabc fJocfor.

12. Delj Sofap()at förfofrabe?J, ocf) roarbt ju ftörrc od; ftörre; oe() ljan fJ~ggbe i Suba fJorgar ocfJ filt~ rå b?Jftäbet.

13. Deg ljan ljl1bc m~cfcn ffaffning * i Snba ftii ~ . ber, oclj frigsmlht, bngHgc fömµar i Sernf afcm.

* n11ffuffn!Je f örri\bcr.

14. Dclj betta är berai'.l mönftring efter bera i'.l fäberne()ns. S Suba luoro. öfluerftar öf1ucr tnf enbe : ~föna ben förften, oe() meb ljo110m tuoro trefJunbrabc tnf en ftribliate män.

15. 91äft ()onont tuar SoI;anan ben fi.\rftcn, oclj mcb f;onom iuoro tug1mbrabe ocfJ åtta tio tuf en be.

16. ~ernäft 2rmafia @iic()ri fon, ben ~errani'.l friwiliige ·*, oclj mcb f;onom 1uoro tttI)ttttbrabc tuf en fttibliarc män.

* cg. f om fritviffint C!]tlllt jig i\t .\1crrnn, förmolJL i\t S';;1etrnn;) tienft, i ~man~ ftrioer, µ& egen bcfoftnnb ; eller ocf l)n'be 1)1111 ge• nom nånon flirffilt fJögfi1111nlJ !Jnn!Jlin!J jörtulirjtunt fig !Jcmtn !1e!Jerf3• benlimninn.

17. DcfJ af ~enjamin : frig?Jgieitcn ~!jaba, oclj meb ljonom iuoro, 1uäµnabc meb Mge ocfJ ffölb, ±It ~ ljunbrabc tuf enbe.

18. 91äft ()onom tunt Sofaliab, ocfJ meb gonom woro ljnnbrabe oclj åttatio tuf enbe rnftabe till ftrib.

19. SDe~f e äro be f om tjena be fommgen *, fi.\r• ntan be f om fonungett fatt ljabc uti be fafta ftöber i f;cfa S1tba. ·

* bcf3fc fem genernloefi\((Jnftunrnc i !Je fem mifitiit!Ji[triften, för• ntnn jä[t11i11g ~fomme11bn11tcrnc.

ltupittrt 18. 914

illlJ. 18. 505aµgnfo tllg meh §lr~ah rumt ~qrierna.

(1 Sl'on. 22.)

1. Dcf; Sof aµI;at ljabc ftot: rifcbom oclj ljätHgljd, ocfJ liefr~nbabc fig meb 2rcljali ·*.

* i ft1 måtto, att f)nn törmlilbc fin fon Sornm mc'b %fjnM ocf) Sfcbels 'bottcr 9WJnlin, 2 Ston. 8, 18. 26.

• 2. Dcf; efter några år brog ljan 11cb tif( ~kf)ct6 tifl 6amatien; od; We()afJ föt ffagta fi.ir f)onom,

• ocf) fi\r bet foU font meb ()onom luar, 111\Jcfet får ocg fä; ocfJ f)an uµµmanabe f)onom, att brnga meb H.Vl1 till ffiamotg i @ifcab .

3. Deg ~fcgctli Ssraefi'.l fommg f abc tif( Sofct• µgat Sllba fotmng: fil3ifl bu braga mcb mig tiff ffiamotlj i @ifcab? ~an fabc till ljonom : Sag är fåf om bu, oelj mitt foff fåf ont bitt foff, oc() jng går

• mcb big i fttiben. •• 4. 9Ren Sof aµgat f abc tifl Si'.lraeii'.l fotmng: Di råga

bocf i bag ~erratt?3 orb. • 5. SDå fiirf amlabe S~raeii'.l fomtttg proµf;eterna, ~Å f~ra1j1mbrabe män, ocf) f abe tif( bem: @ifoie tui

. /~1 braga emot ffiamotf; i @ifeab till fttib, effet ffoff

I ~ . jag Iåta bet lififlua? SDe fabe: SDrag uµl\ ocf) @11b d, ffall gif1ua bet i fonungeni'.l .. ljanb. ~ 6. WCen Sof aµf)at fabe: ~fr gär icfc ännu någon • .Pcrrctns µroµljet, att tui må fråga I;onom? &J 7. Ssraef?3 fonHng f abe till Sof aµ()at: .Pär lir

./'~ ämm en man, att ltJi må fråga .perran af f;onom; men jag är ()onom gramf e, f iirt~ f)att µroµf)cterar öf ~ mer mig intet till gobo, utan aUtib tiff onbo, nem~

, Iigen 9Ricga Simfo f on. Sofaµ()at f abe: ~omtttgcn •

0 taie icfe få. • ~ 8. ~å faffabe S~taefi'.l fottllttg på en fin famere~ . ~ rare, oclj f abe: ~emta meb ljaft 1;it WCicf)a Simfa f on. , :f 9. Del) Si'.lrnefi'.l fommg oelj Sof aµC;at Suba fo~

mmg f ntto fJlUarbera på fin t()ron, fläbbc i ffrnb; ocli be f utto µil bett öµµna µfotfett framför porten tiH @iamaria; ocfJ alle µropgetema .Vt'D.V1;etcrabe för bem.

10. Dcf) 3ebcfia ~gena ana f on f)abe giort fig jern• 1;orn, oc~ f abe: ~etta f äger ~erren: ~ätmeb ffolf

0 bu ftiita be @i~ret, till be~ bu gör ett änba meb bem.

o 11. Del) alle µropljeterna f.Våbbe betf amma, ocf; . o f abe: mrag uµp till ffiamotfJ i @Heab, oclj war

I~cfof am; .perrett ffoll gifroa bet i fommgen?J ganb. 12. Dcf; flå bet, f om åftab gånget roar till att foUa

~ielja, tafabe meb gonom, od) fabe: @ii, propljctema~ tal ät ettbtägteiigcn gobt föt fottung en; fäte, fåt ocf bitt otb 1uara f åf om enberai'.l, oe() tafa bet gobt är.

13. ~icf)a fabe: @iå f annt f om ~etten Iefiuer, ~wab mitt @ub fäganbe roarbet, bet iuill jag tala.

14. Del) bå ljan font till fonungen, f abc fotnttt• gen till f)ottont: mHcfJa, ffoic iui btaga till ffiamotlj

, i @i1eab till ftrib, eller ffoll jag låta bet fJCifwa? ~an f abe: SDrager uµµ od) tu aret f ~ctof amme; od) be ffofa gifiua?3 i eber fjanb.

5S

915

15. IDlett fonungen fabe till ljonom; ,Purn många gånger ffall jag Iiefttiätjn big, att l:m icfe annat fii ~ ger mig ätt fann ingen i ,Pettans 1iamn?

16. :tlå f abc !)att: Sag fåg fJefo Sstnef förftröbb ,På fietgen, f åf om fåt be ingen fJctbe ljaftua; odj ,Petrett f abe: '.tlcsf c ljaftua ingen f)ctrc; fntc ljtuar odj ett f)cm igen mcb frib.

17. '.tlå f abc Ssracfs fomtttg tiff Sof a,pljat: @Jabc jag big irlc, ljatt ,pro,Pf)ctcrar intet gobt iiftucr mig, utan ibef onbt?

18. IDlcn f)an f abc: '.tlerföre ljörer ,Perran~ orb: Sag f åg ,Pettan fitta µå fin tljron, odj aff ben ljiut< melffa ljärett ftob tufö ljans fJiigra fiba, ocO luib ljans luenftra.

19. OdJ ,Pcrrett f abc: ,Po tum förfeba ~(clja(1 Ssraels fottung, att ljatt brager uµµ odj faff er U.>ib ffiamotlj i @ilcab? :OcfJ när f)att bet f agt ljabc, f abc ben ene få, od) bett an bre få-~.

* be fJnbe fJtunr fitt förffag ntt göra i ben ll!ligen. 20. :tlå gicf anbett ut, oclJ träbbe fram för ,Per~

tan, odJ fabe: Sag tuill förfcba fJottom. .\)crrcn f abc till ljonom: .pttiarmeb?

21. ,Pan fabe: Sag luiU utgå, odj tum luarn en lögnens attbc uti ana lJatts ,pro,P'(1cters mun. OcfJ ljan f abe: :tlu ffaf! födeba ljonom, oclj uträtta bet; gacf åftab, od) gör alltf å.

22. 9ht fi, ~etten fJaftucr gifttiit en fiignanbc uti besf a bina ,pro,pljeter~ mun; oclj ,Perrett fJafluer tafot onbt öftuer big.

23. '.tlå träbbc fram 3ebefia ~Oenaana f on,odj ffog W?icija lUib finblienct, od) f abc: ,Piumen luäg är ,Per< rnn~ attbe gången ifrån mig, tiff att tala meb big?

24. W1idja f abc: ~i, bu ffan bet få fe ,På ben bagen, bå bu går ifrån fammare tif( fommatc, ti(( att ttnbftinga big.

25. IDleu ,Ssrael~ fommg fabe: '.tager wtid)a, odj föret ljonom flott till ~foton ftabsfogben, odJ tiff Soas fommgens f on ;+;

* ~luilfa bllbn ~nbe ttppfigtcn ö[luer ftnt~fliugrljct.

26. Oclj f äger: @)å fä get fommgen: @)ätter betmc i fiingeff et, od) Iief,Pif er ljonom mcb Iiebröftueff e11s 6ri\b odj f>cbrilftticlf ens lt1l1tten, tiff be~ jag fommet igen mcb frib.

27. ~Rid)a f abc: Om bu fommcr igen mcb ftib, få fJafroer icfe ,Perren tafot genom mig. :OdJ fJan f abc: ,Pöret ljättiff, affa foff.

28. Wrctfft brog 3~rae1s fommg uµµ, oclj So; f a,pljat Snba fommg, till ffiamotlj i @ffeab.

29. Odj ,Ssraefs fommg fabc tia ,Sofa,pljat: Sag tum f örWibn mig, odJ fomma i fttibett; men bu, f)af bina f(äbct u,pµå. :OcfJ ,Ssraefs fottung för ffäbbe fig; od) be fommo i ftriben.

30. IDlen fommgen i @)~rien ljabe fotbit öftuer~ ftarna i\fluet fina tuagnar, odJ f agt: S ffoien icfc ftriba emot någon, roare fig liten eUet ftor, utan emot Ssraefi3 fottung allena.

916

31. :tlå tm be i\ftuerfte iiftvet luagnarne fingo fe Sofaµf)at, tänfte be, bet är Sstaefs fommg, odJ tuänbc fig emot 1Jonom, till att fttiba; men So< f a,Pf)at ro~1abc, oclj ,perrctt fJafµ ljonom, oclj ~)11b förbe bem ifrån fJOltOnt.

32. %~ bå be öfn1etfte öfttict \ungnarna f ågo, att bet irtc luar Ssracfs fottung, tufötbe be om ifrån ljonom.

33. IDlcn en man f~1änbc fin Mge -i fin cnfafbig< ljet, od) fföt Ssraefs fommg emeffan ,panf atfförtena odj ljatttcffet. :tlå f abc ljan till fin fötf roen: ~änb bin f)Cl'ttb, oclj för mig utur ljärcn; t~ jag ät fårab.

34. :Odj ftribcn tuä!te ti[ ,på ben bagen: odj S~raefs fommg fJiifC fig ftåenbe µå fin tuagn emot @)~rerna afft intm aftonen; ndj ljan lifef bilb, när f ofctt nrbetgict

in~. 19. ~mµ~at urµ µrnfdrn ~~µ11. ~nsaµµal5 nmmg Iltll riitt gubstjmi nru

l'iitt lagskiµuing. 1. 9.Ren Sof aµf)at Suba fonnng fom ljem igen

mcb ftib tm Scruf afem. 2. :tlå gict ut emot ljonom SefJtt ,Panani f on,

brn fiaten, ocO fabc tiU fomtttg Sofo,pljat: @)fu[fe bu få fJiefµa ben ogubattige, odj äfffa bem f om ,Per< ratt ljata? :Odj förbenffuIT ät iifluet big l1.1tebe ifrån .Petran.

3. @)å ät boet fihuäf något gobt fmmet meb big, att bu ljafroet liorttilit be afgttbaftocfor * utur fan< bet, odJ ~afluet ffictat bitt ljjerta tiff att föfa @ub.

* Wftntter. 4. ~mtfå lifef Sof a,pf)at i Sernf afem. :Od) f;an

btog åter ut ililanb fortet, allt ifrån ~erf e0a in u,p,på @3,Pljtaimi3 lierg, odj igenförbe hem till ,Per~ rnn betas fäbers @ub.

5. Odj ljan fieftänbe. bomate i fanbet, uti ann Suba fafta ftäbet, ftab föt ftab *.

* ~emf ör f> ffi?of. 16, 18. 6. Odj ljatt f abc tit( bomatena: @)er tia f)ttiab S

göten; fört~ S f)åffen icfe memtiffobom, utan ,Per~ ratts *, ocfJ fJatt ät meb eber i bome1t **.

* rg. ide för mcmtiftor bömen ~. utan för @ub (idiom i @ub~ ftnb otf) ftiiffe ffipnnbc riltt, utnn fJlinfigt tiff menniffor~ gttnft eUer ognn[t, ocf) Iieroenbe nf intet nmtat än lag odJ lnmtuete). ** eg. i bomil[afen rl. utffnget (f/\[om öftoertuafore), 5 9Jlof. 1, 17. 7. :tlcrförc fåtct ,Perrans fntftan tuara nät eber:

taget eber tiff tu ara, odj göret få; t~ nä'r .Petran luåt @ub iit ingen orätt, eUet anf eenbc tH! µerf o~ ner, ej ljeff et tager {Jan gåftuot.

8. @Jå f atte Sof a~~at ocf i Sernfafem utaf .2ebi tenta ocIJ µreftetna, od) utaf be öfttierfte fäberna i Ssraer, iiftuet ,Perrans bom, ocfJ öfttiet tttiiftemåf *, när be tu oro igenfomne HU Seruf afem.

* tiU[afte Cll öftuerbomjto(, nf anbeliga ocf) tuerlb~lign febamöter, f /\[om twif tucrnutmt äf tuett be oftuan omtnltn itnberbom[toforne i be ftörre ftäbmrn tuoro fnmmnnfatte. 3emför 5 l>Jlof. 17, 8; 19, 17. 9. Odj I)an liöb bem, odj f abe: @)å ffolen ~ f;anbfa

uti ,Perrans fruftan, meb trof;et od) meb retirigt fJjerta:

917

10. Uti alla be fafer, f om fomma till eber ifrån ebta liröber, f om lio i fitta ftäber, emellan lifob ocf) lifob *, emellan Iag odj Intb, ftabgar odJ rätter **, ffoien S unberiuif a bem, att be icfe förfJr~ht fig emot ,Perra11, ocfJ ett ltJrebe må. fomma öf!uer eber od) ebra fJröber; alltf å ffoiett S ~anbfa, få. 1uarben S icfe firotti:llige.

* 5 Wlof. 17, 8. ** b. ii . cmeUa1t lnn ocli lng; aatfll i frågor om Ingen~ rätta jörftånb odJ tilläm\minn i e11ffilta fall, ber man !Jabc att tuiibia tif( fjögfta bomftolen. 11. :Odj fi, ~maria, öf\uerfte~reftcn, är öf1uer

eber i aUtl ,Perratt~ f af er *, OdJ \Seoabia, s~maeI~ f on förften för Suba f)tt!'.l, i aUlt fonung~fafer *'*. !Så fJaftuen S ocf be Iebitiffc emfJet~mämten för eber t. ~arer fafte DcfJ tttrtHter bet; odJ ,Perren ffaII lJJam meb be goba.

* \irefibent i öimcrbomftolen, uti alla re1igio11'111tåL ** ciuifa mål; jemf. u. 8. t till cber tjenft, fllfom ffriftuarc odJ Higre tjcnftcmän ; nemligen be unberorbnabe lellitrr, be fom ej fjeljtoe lJabe bomtue' bcfattninn.

ittlJ. 20. ~mp~ats uuhrrharn srgrr iiftnrt hr sammansmurna grannfnlkrn. J'iirsök

till skr11psfart.

1. 1>erefter fJcgaf bet fig, att imoaoiter, ~mmo, niter, odj meb bem en bel af be imaoniter * fommo emot Sofa~~at till ftrib.

* S1'aµ. 26, 7. ~lir i tei;ten mcb omfnftning af huå llof[täftoer fallabe 2(11to11i11t för imao11i111. 6c ~ont. 10, 1 ~ odJ 1 lMJr. 4, 41

2. :Odj man fom, odj liåbabe bet Sof a~f)at, odJ f abe: Q;mot big fommcr en ftor ~o~, ifrån ~infiban ~afroet *, från !StJricn **, odJ fi, be äro i .Paåeåon ~fJamar, bet är Q;ngebi t.

* Sllöba f1af1oct. ** från flJtiffo öfncn. \.llnbrn meb 01töbigt föt , brnb liiMrt: från (\;bom. ·j· ~c fJabe fålcbc~ fringgått fiJbiinbcttt nf böbn f:Jaftoet. 3. imcn .Sof a~1Jat frnftabc fig, od,J ftäifbc fitt

mtfigte till att föfa ,Perratt, odj lät utro~a en fafta öfroer lJefo Suba.

4. Ddj Suba förfamfabe Hg, tiff att föfa (fJje1µ) nf ,Perran; ocffå ifrån alla Suba ftäber fommo be, tiff att föfo ,Petran.

5. :Od,J Sofa~~at träbbe uµµ i Suba odj ~eruf a~ IemB förf amrtng uti ,Perran~ ~ui3, inför ben nua fötAårben *.

* bm i)itre cl. folfeti3 förgårb, ftorn giirbcn fnllab Stap. 4, !J, mm fJär bc1t lt\Ja, jåf om 1uä( af 6tllomo aulagb, men f örit gmom ~o, faµf)nt fuilftiinbigt 11tförb, fe 1 ston. G, 3G. u. :OdJ ~an fabe: ,Perre l!Jå.ra fäberB ®ub, är icfe

bu ®ub i ~immeiett, od,J råber iif1uer affa 1Jebnin­garnei3 rifen? :Odj i bin f)attb är fraft odj maft, oc(J ingen är f om fatt big emotftå.

7. .~tlf\uer icfe bu, iuår @ub, förbrifwit betta Ia1tbet!J infJ~ggare för bitt f off SBraef, odj !Jafiucr gifwit bet å.t ~fJm~amB bin iuän?J fäb till e\uig tib?

8. \Så att be (Jobbe beruti, odj ~afron (J~ggt big berinue åt bitt namn en ~eigebom, odj f agt:

9. :Om något onbt öf\uer OB fommer, froärb, ftraffbom *, ~eft odJ ~1tttger, få roHie iui ftå inför bctta ~11!3 odJ i11för big (t~ bitt namn är i betta

Ttuµitld zo. 918

~u!3), odj ro~a till big i mår nöb, odj bu ffaU 9öra od,J ~jelva **.

* b. ii. ftoätb eller annnn flrnffbo111. ** fe 6alomoi3 bön stav. 6. 10. ~ht fi, ~mmon~ barn, filfoafJ, odj be af !Seir?J

lierg *, öfttJer fJ\ui!fa bu icfe lät .S~rael~ liartt braga, bå be foro utur Q;g~~ten~ fonb, utan be tuefo af ifrån bem, odj förberf1uabe bem icfe **;

* G:bom{l OCtfl, ber äflOClt mrnonitcrna bobbe ll. J. ** 5 \.1Jlof. 2. 11. !Si, be 1uebergl1Ua DB nu bermeb, att be

fomma till att utbrif1ua of3 utur bitt arf, f om bu of3 gif1uit ~af\uer tiU liefittning.

12. ~år ®ub, wm bu icfe böma emot bem? ~~ i of3 är i1tgen fraft emot benna ftotll fJoven, f om emot of3 fommer; iui 1uete icfc f)1Uab tui göra ffoie, utan 1uåra Ugon fe tiff big.

13. :OdJ f)efa ,Suba ftob ittf ör ,Perran ~roar meb be fi1ta '\ fJuftrnr odj flarn.

* taph, fJefo famiCicn. 1±. W1en iif1uer Sa1Jafief, \Sadjarja f on, ~ena ja

f on~. Se~ielB f on~. WeattfJania f on~. ben Bebiten utaf ~Ta~~~ forn, font .Perrnn~ anbe mibt i för~ f amHngen;

15. :Odj ~lltt fabc: ~mer fJärtiU, 1Jefo Sttba, odj S Serufafem~ iuu~ggarc, odj fomtttg Sof a~~at: få f äger ,Perrcn tiff cber: S ffofen icfc frufta eber, eller 1uara förf ltgbe för benan ftora lJoveu ; t~ ftri~ bett ih ide eber, utlln ®ttM.

16. S morgon ffofen S braga ltcb tiff bem ; fi, be fomma 1uägen upµåt öf\uer 3iö, odJ .S ffofe1t träffa bcm ll>ib änban af balen framför iihten .Serud *.

* flJböflliga fortfiittningcn af öfneu '.rf)efon, od) fanno!ift bm ftorn fCt1cfa lnnbftriicln, iom efter en mlnbi µå fin norrn \illa falla~ cl , ~nia[ afJ (~a,~in), ffiooiHf oni3 \13alcfti11a, 2 f. 480. 17. S 1foictt icfe fJaf\ua att ftriba i bemrn f afcn;

aUenaft träber fram, odj ftåt, od) f er ,Perron~ f aiig· 9et meb eber, Suba odj Scrufaiem. i:Yrnfter eber icfe, odj ll.Jarer icfe förf agbe: i morgon bmger ut emot bcm, ,Perren li.r meb eber.

18. 1>å. liöjbe fig Sof a~~at meb anfigtet tilf jor~ beu, od) 9eia Suba odJ Seruf afem~ infJ~ggarc föUo nebcr för ,Perran, ocfJ til1Mbo ,Perran.

19. :Odj Bebiternc utaf be Steqat~iter~ liarn odJ af be Stora~iterf3 barn ·•· ftobo 11~µ till att IoflJJll ,Per• ratt meb l)ög röft åt fJimmeien.

,; b. ä. af bett ~e~atf)itiffn ättm stornlJ. 20. :Odj be moro (Jittiba u~~c om morgotten, ocf)

brogo ut till öfnen 5tDefoa; oC(J M be brogo ut, ftob Sof o~~at odj fabc: ,Pörer mig Suba, ocf) .S Seruf aiemB infJ~ggare: 5tror uµ~å ,Perrau eber ®ub, få 1uarben S tr~gge *; odj tror fjan~ µroµ~cter, ft\ ffer eber I~cfa.

*~i. 7, (). 21. :Odj yatt förmanabc foffet, odj f atte fångare

för ,Perran, be ber Ioffiöngo i IJelig ffrub, 11ieban be brogo ut framför ben luä~nabe ~äten, od) f abc: 5tacrer ,Perran, tt) ~ani:l gob~et llJarar e1uhmerligen.

22. :Od) tuib ben tiben, bå be lieg~nte meb fjutt• ganbe odj Iofroanbe, lät ,Perren fomma ett fJaf9åff *

~ ;;~~M1!11f/~" --i; ~~0- 9:f:;(;'

919 - -.. ::~:;· .. ~---==-----::.::-==~ J!fopittd 21. 920

~-

emot 2Lmmon{l barn, emot Wloao odj bcm af 6cir{l ~ oerg, få att be ffogo{l htoötbe{l.

* af oftmliga mafter, fom fµribbe µaniff ifriicf ocfi förtuirdng. srlet llt~ftiffa iir ~iir juft bet iifta (Jiitoriffa, för r1tuilfet månget intl)g fan ()emta!J ur allmii11na higilfJiftoricn, fJtuaremot anta$anbet af ett llnffJåif af ollJiintabc ficnbcr mcb fött od) lilob !åter fJittorifft, mett iir fabefnftigt.

23. $Då ftobo m.11u11011{l liarn odj Wloao emot bem tlf ~eit:{l oetg, till att fµiUgiftua odj fiitftiira bem: od) bå be f)abe gjort ättba µå bem af ~eitG oerg, ~ufµo be emot ~iuarattbra till förbcrf *.

* In att f örft ~mmonitcr 00) \.moabitcr nemc11famt föllo öi1ucr bem af .Sl'ir!J berg, oo) berµå be fjelftuc i11liörbei3 fommo i fJanbocmiinn. srlc aUierabe mifitiinttc lJtuaranbra öm[ cfibigt för föniiberi odJ flag• !abc fJtuara11bra i blinbt rnicri.

24. Wlcn M Suba fom 11µµå oerg{l~öiben iuib .ö ftten, odj f ågo fig om efter ~oµett; fi, bå Iågo be f åf om Iif µå jorbctt, odJ ingen mat unbf(uµµen.

25. OdJ Sof aµ~at fom meb fitt foU tifI att µfunbra betas rof, odj be futtno ~o{l bem en m~den~et Oåbe rörligt goM odj böbt gobs odj fofteliga t~g, odj be f ammatttaff abe åt fig få m~det, att bet ide ftob tm att Oära ; odJ be ~öUo µå i tre bagar att µhm~ bra roftuet, t~ bet ·tuar ganffa m~dct.

26. Odj µå fjerbe bagen förf amfobe be fig i Iof~ fägelfcbafcn; t~ ber fofiuabe be ,Pcrran *: bcraf fJctcr bet tttmmet Ioffägelf ebal, allt intm benna bag n.

* meb \Jf. 47. ** ~n ort Bereikut 001 ba! Wadi Bereikut, bet iir "foffiige!iebal", finne!J ätmtt ber i traften af '.itfJcfoa, få att rn1m· uet alltfå bibe!Jårrit fig fcflcrna igenom iinba till wåra bagar.

27. 2LUtf å tuänbe be om, fJ1uar man af Suba odj Scruf alem, odj Sof aµ~at i fµetjeu för bem, att be ffulle återtuänba tiU Sernf alcm meb fröjb; hJ ,Per~ ren ~abe giftuit bem en gfäbjc .öftuer bera{l fienbet.

28. OdJ be brogo in i Seruf alem meb .}:Jf aftarc, ~ar.}:Jot odJ ttumµeter, till ,Perrans ~u{l.

29. Odj @ubs frnftan fom .öftuer affo rifcn i Ianbett, bå be ~ötbe att ,Perren fjabe ftribt emot s~rae{{l fienber.

30. 2LUtfå tuarbt Sofaµqats rifc ftiffa; odj @ull gaf ~onom ro aUtomfring.

31. Odj Sofa.}:Jijat regerabe öftucr Suba; odJ ~att mat fem odj trettio år gammal, bå ijan fouung iuarbt, odJ regerabc fem odJ tjugu år i Sernf alem. ,Pan{l mobcr ~ette 2lf uoa, ®ifqi botter.

32. Ocf) ijan tuattbtabe uti fin fabcrs ~f a tu äg, odj ioef ide berifrått, att ~an ju gjorbc bet ,Petra~ ltOllt )Uä{ tädte{l i

33. Uttbantaget, att offerijöjberna ide liort!agbe tuotbo *; fört~ f offet ijabc änttu ide ffidat ** fitt 9ierta tm beras fäbers @ub ..

* ~dJol.Ja!iöjberna icfe, men tu[H afgubaTiöjberna. ** furrtom!igen ftabgat. till infigt om 11öbtuii11big!Jetm att btJrfn @ub µå bet i l)Jfofe fo!l anbefailba f iittet - utan fortforo till ett bel meb bet gamla offranbet od) röfanbet åt ~man µå fJi.ijbcrtrn.

34. ,Piuab nu mer om Sof aµ!Jat fäganbes är, bet fötfta f om bet fifta; fi, bet är fftiftuet i 3efJU ,Pa~ nani f ons djrönifa, qtuHfen är u.}:Jµtagen uti Ssraef{l fonungars oof.

35. $Derefter förlJanb fig Sof ttµ~at Suba fonung mcb ~~afia 3!3raelf\ fommg, 91uiffen iutn: ogubaftig i fitt tuäf enbe.

36. Del) ~an förlianb fig mcb fjonom tiU att göra ffcµlJ, att be ffttUc fara tiff jjö{l ·* : od) ffeµ.}:Jeu gjorbe be i ~biott @clicr.

* eg. till '.itnrii~. ncml. till bet afläg~na öftedanb, fom c!jeft rar. fa'be~ :OµfJir; fe Staµ. D, 21. 37. Wen ~fiefet, $Dobaba fon af Warcfa, lJro~

.}:Jijcterabc emot Sofa.}:ll)at, odj fabc: $Derföre att bu ijaf\ucr förfombit big meb 2'f!Jafia, ~aftuet ,Perrm fönbcrrif111it bina tucrf. Odj ffeµµen iuorbo fönber~ ffanne, odj f.örmåbbc ide gå ti(( fiös *.

* cf. fam till '.itarfi~ (:OvfJir).

fömrm. 1. Odj Sof a.}:Jijat aff omnabe meb fitta fäber, odj

luarbt fiegraftuen när fina fäbcr uti $Dauibi3 ftab; odj lJa110 f on Soram toarbt fommg i ~attG ftäUe *.

* 2 .lrott. 8, 16. 2. Odj !Jatt ~abc fJröbcr, Sofaµijats fötter, 2Lf ar ja,

Sef)ie!, ®adjarja, 2Ljarjaiju, Wlid)ael od) ~e.}:J~atja; beGf e iuoro alle Sof aµ~ats 3{lrac[{l ·* fommgs liattt.

* i tuibftr. mening, cgentf. ~uba. 3. OdJ bcra{l fabcr gaf bcm ftota gåfioor i filf ~

tucr odJ gulb odJ foftliarijeter, tillifa meb fafta ftä ~ ber i Suba; men tifct gaf ~att åt Soram, t~ ijatt iuar ben förftf.öbbe.

4. SDå nu .Sormn uµ.}:Jfom öftuer fin fabers rife, odj luar fJefäftab, bräµte ~an alla fina liröbet mcb f 1uärb, bertiff ocf några af be .öftuerfta i 3{lrael %.

"' fom l.J. 2. 5. stu ocf) trettio åt gammat roar Soram, bå fJatt

iuarbt fommg, odj regera be åtta åt i Setuf alem. 6. OdJ lJan iuanbrabe uti Ssraels fom111garf\ tuäg,

' fåf om 2Ldja6s 9us gjorbe, fört~ ~Cd)aM botter )Utlt ~ans Ijuftrn; odj ~an gjorbe ~tuab ~erranom Hfa oeijagabe.

7. Wen ,Pcrren tume ide fiirbcrftua SDauib0 tu0, för bet f.örounbs ffuU, fom ~an meb $Dttbib gjort ~abc, odJ fåf om 1Jatt Iofiuat ~abc, att giftua lJonom od) qans Oatlt ett l~fta i arra bagar.

8. 3 ~ans tib föllo ~bomcer11c af ifrån Suba, odj gjotbe öfiucr fig en fottung.

9. $Då brog Soram åftab mcb fina öfiuerfta, od) alla iuagnarne meb l)ottom ; odj ~att gaf fig uµµ om natten, odj ffog be ~bomcct, f om ~onom onu:in~ gat ~abe, odj be iifiuerfta för iuagnarne *.

* Sornm ffog fig igenom, odj genombröt iiftuen ben jicnbt!ign tuagn• borgen. 10. 2Llltf å fö(( ~bom af ifrån Suba, allt intill

bettna bag. s.\Så famma tib föll ocf mrma af ifrån ~onom. stl) ta11 öftuergaf ,Perratt fina fäbers @ub.

11. Octf å gjorbe ~att offerqöjber * ~å oergen i Suba, odj förlcbbe Serufalem~ ino~ggare tiU ijorcri·**, odj förförbe Suba.

* afgubafaµeller. ** afguberi.

921

12. illern en ffrifweff e fom tiU ~ottom ftån l\tlia ~ro~f)eten *, få h)'oanbe: 61'\ fä ger ,Pen:ett bin fabet mabib~ @ub: metfi.he att btt icfc ltJattbmt f)llflUCt uti bin fabet Sofa~f)arn tuägat, icfe f)eUet i ~(fn Suba fomutA~ ltJäAat;

* fJltJilfen citltiå föuiu 1cfbe µå jorben, fåiom 1uä( fau l\Jarn möi ' ligt enligt tiMuµµoifteu 2 Ston. 1, 17. CS:ffer ocf, ijail (fän llll rc~ bmt ll!nr fJ(ibanfarcn, f)ar ~an före fin bortoång nffenmat bemrn ffrif1ucljc åt en af finn Hirjimnnr för att tiilftiiHn'3 ~ornm ocfi lifiom genom röftcn frföt cn nnnau lllcrlb bcjto frnftignre 111erfn \,lå ben n fgubiffe fommgeu~ fJjerta.

13. Utan bu f)afiuet 1uanbrat uti S~rnefs fo1mn~ gars tu äg, odj lJaftuet f ih:Iebt Sttba odJ itHuånatttc i Scmf afem till f)oteti, fåjom f)ufet ~dJno till f)o~ reri fötfebet; od) bu f)afiuer bettiU bröµt bina brö~ bet af bin faber~ f)u~. fom bättre ltJoto än bu;

14. @ii, få ffa(( ,Petten tHff'ficfa ett ftot µlåga* uµµa. bitt foff, µå bina flarn, µå bina f)ufttttt, odJ tt~~ii alla bina ögobefor.

* (Jcmjöfcljc genom 1,i3fJili\tecr oc() ~lrn1ier, IJ. 16.

15. Dd) bn ffall ligga i fiuåra µlågor af fjuföom i bina ittelfwor, till be~ bina ittelftuor ffofo för fjuföoms ffuff utgå, efter åt od) bag.

16. 2Wtfå uµµ1uöcfte ,Pettett emot Soram ~r;m~ fteettta~ anba, od) be ~raoer~, f om bv luib fiban af ~tf)io~ertta ''.

* ara1iiffn f)erbeitammar iom lio µå öjtra fibt\ll om röbn IJni1uct, gent emot et~io\,liffa \.Jtt ben 1uejtra, ~ali. 3, 7.

17. Ddj be brogo uµµ i Snba, odj inbröto i fhl~ ben, udJ förbe bort alla f)åftuur, f um för l)attbett 1uoto i fonuttg~~uf et, bertiU f)an~ fiiner udj f)atts fJuftrnt, få att f)uttom Of ef ingett f on qtuar, fiirntatt Soaf)a~ *, !)att~ t)ngfte futt.

* \i)no1tl)tnt meb l.1HJafia, STa\.J. 22, 1.

18. Ddj efter afft betta µUtgabe ~)en:ett IJonom i IJLHt~ ine!f1uor meb en f åban fjufbum, f om icfe ftob till att bota.

19. Oclj få tuarabe bet från ett åt till ett annat, odj bå tu åri3 tib fihgången luar, gittgo l)atts in~ elfwor nt meb l)atts fjufbom * odJ !Jan bug i f Wåtn ~lågor; odJ f)an~ folf gjotbe intet brännanbe iiftuer f)onom, fåf om be öf\tlet f)ans fäber gjort f)abe **.

* fom µå bctta \ätt flutabc, neml. meb böbcn. ** sraµ. lG, 1-1.

20. '.:tu oclj trettio åt gamma( luat l)att, bä f)an tuarbt fonung, odJ tegetabe åtta åt i Sernfalem. Cd) I) an gicf fJurt, f afttab af ingen, od) man liegrof f)onottt i maoibS ftab, boCf iCfe i fomtttgagrifterna.

illlJ. 22. i~asias ngrring nr~ hiih. ~lt~alias iqrauui.

1. ()dj inWiittatne i Semf ale ut gjorbe ~ll)afia, l)aM ~ngfte f on, tifl fommg i f)atts ftäffe; t~ affa be öfbte f)abe röftuareffaran, f om ·meb ~ltaoer fom~ lltett tuar till fögret .,,, ifjjälffagit; OdJ få lUatbt m!Jafia fonuttg, Sorams f on Suba fonung~ *'k.

* till \l3fJiliiteerna~ Higcr, ber ben 1uifba ffnrnu ei funbc ~åf!M i ftl)l'. ** 2 sron. 8, 24.

J!tnpitld 22. 922

2. '.:tu ocfJ f~rntio år gammal 1uar Wfjafia, M !)att fommg tuarbt *, odj regera be ett åt i Setuf atem. ))ans mober IJettc mtfjalia, Dmri botter *·".

* men euligt 2 stim. 8, 26 enbnit 22 år gammal, fJloiffct ocf ftiimmer Öflllereni.\ meb tt\,l\,lgifteu liåbc i 2 a'.f)rÖJt. OU) i 2 sron., att 2lfJnfias fabcr ~oram lllar 1uib fin böb 40 iir gammal, få att, bi't jonen cfieft ffnflc fJnfl\Ja IUtuit föbb 2 år före fiu faber, fJär antiu' gen är ett etfffrifning~fl}f, effcr licf iiro be 42 årm rilfnabe fråu Omri" l:l1Jnnfticn'3 liörjau 930 f. ~IJr. lit[ om förtjente 2C~afia~ år ej riifnas anuorfunba föt fråu tiUfomften af bm nfgubiffa fonungaffönt i ~i.\ , rad, till fJtuilfcu fJnn lJörbc µå möbcrnet. ** b. it jonbotter nf Dmri; liJ 2WJnlia'3 mober Sfe1iel 111ar gift mcb l.1ft:fJnb, f om lllnr f ou af Dmri. 3. ,Patt 1ua11brabe oCf µå f)uf et ~djaos wägar;

t~ !Jans mobet tuar l)ans råbgif1uetffa tm att gö~a bet onbt tuar.

4. ~etföte gjorbe !Jan bet ,Pettanom iUa liefja; gabe, f åf om ~dJali~ f)u~; t~ be 1uoro l)ans tåbgif" 1uare efter l)mts fabet~ böb, till !Jans f iirbetf.

5. 5Det luat ocf efter bera~ råb ljan 1uanbrabe, bå f)an brug åftab mot Suram ~dJaM f on, Ssraels fonnng, tiU ftttb emot ,Paf ael, fommgen i e~riett, tuib ffiamotfJ i @Hcab; men euremc flogo Sornm;

6. @iå att ljalt \tJÖltbe Ullt föl att låta fäfa fiO i Si~reel; f iitt~ f)an f)abe f iit, f om !)att fått lJabe i ~foma, M l)att fttibbe meb ,Paf acf fommgrn i 6t)tien. Ddj ~f aria* So ram~ f on, SnbLl fommg, for neb tiU att fe om So ram &djaos f on i Si5tee1, bet f)an låg fjuf.

* ft)nonl)mt mcb l.1HJnfia, Iifoiom Sot\fJt\~ .\taµ. 2J, 17; ji't att fort efter f)luarnnbra tre namu förcfomma \,lå fnmmet µcr[on, fJluilfet ide Hittefigcn fan förflarns af fclifrifning. 7. '.:t~ bett Oflhbcn tu ar få af @nb ~ljafill ti(f,

fogab, att f)an ffufk fomma till Sornm; ocfJ uöt l)att få tuar fommen, btog ~an ut emot .Scf)1t il'Umfi f on ·*, 9milfett ,Pettett f mort f)nbe, tiff att ntrotn ~Icf)afis f)M.

* b. ä. jon[on, 2 Sfou. !J, 14. 8. IDå nu SefJn fJiiH µii att ftraffa ~IcfJaos ~us,

ft11m fJalt nå:gra öfiucrftar af Sttba, odj ~CfJajia orii, ber5 liattt, f um tjente ~CfJafia, oclj brliµte bcm.

9. Ddj l)an fi.Jfte filfJafia, odj be fingo ljunom fatt, bå f)an luifie tlltbftinga fig i @iamarien; Od) be fötbe l)ottont till Sef)tt, oclj böbabe 9onom ·*: odj man ocgrof f)onom; t~ be "** f abe: ,Pan är f on af Sof a~fjat, lJluilfcn efter ,Pettatt fiifte af afft ljjerta. Dclj tunt f eban in, gen qtuar utaf ~fJafia fJns, f um fo1mng fambe iuatba t.

* fårnbc f)OllOllt böbligt µ& 1Ut1gncn, fllllt unbfom mcb fJOllOlll til( Wkgibbo, ber f)an affob, 1 ston. 9, 27. **be fom licgrof1uo l)ono111, l)nn'3 egne, 1 ston. !J, 28. i' emebetu \.1lfJnfia'3 liam 1uoro minbcrnriga.

10. må mt ~itl}alia, Wljafia mo ber, f åg att ~rn::: ne~ f on böb tunt, ftob f)on uµµ ocl} förgjurbe aff fonung~Iig föb i Snba l)ttS *. * 2 sron. 11, 1.

11. IDlett Sof aocatl) * fo1mng~botttett, ton So as 2(ljaffo f on, oclj ftal l}unottt ut ifrån fommg~fotnen, f om bröµte tuorbo, odj föt f)onom meb l)an5 amma uti fängfammaren. ~atf å fiitbolbe f)onom Sof a~ fJeatf), fottung Sorams botter, ~reften~ Sojatia fJn~ ftrn, t~ f)on tuar ~qafia f ~ftet, uttban ~tf)alia, att 9an icfe btälJt iuarbt.

* eiler ~ofeba, 2 ston. 11, 2. 12. Ocf) fJan tuar meb bem .;.:. i @ubs f)tt~ för:::

bolb i fe~ år, meban WtIJalia tegerabe i fanbet. * mcb µrin\ci.ljan ocf) amman.

923

ittp. 23. 'nu insiitfcs till knnnng. itvalia hiiha1.

(2 Ston. t J.)

1. IDlcn i fjunbe året tog Sojaba briftigryct tiU ,1

fig, vd) tog meb fig i födmnb be öfrocrfta öftuet lJttttbrabe, ttemligett 2!f aria, Serv~ams f 011, Ssmael So~ananl3 f on, Wf aria :Obebs f on, WCaaf eJa 2!baja f Olt, Vd) (fiifap9at 6id)ri f Olt.

2. :OdJ be foto omfring t Suba, vd) förf amfnbc .2ebiterna utur aITtt Suba ftäber, oclj be öftuerftt1 fäber i S{lrae1, vd) be fommo ti(( Seruf alem.

3. :Ocf) ~efa förfamfingett * gjorbe ett för5unb i @ubs ~u!J meb fonungeu. Oclj I)an ** fabe tiff bem: 6i fommgen{I f ott ffafl fonuttg loarn, fåf om ,Perren talat IJaftuer öftuer :tlavibs barn.

'' af be i JJla11c11 httuigbc, fn af a11bcliga lom 1uerlMlig11 fhinbct. ** öfluerfteprcften Sojnbn. 4. 6å ffoieu S ltlt alltfå göra: '."trebjebefett tlf

eber, f om på f aubatsbagen an träben, utaf prefterna Vl~l lebiterna, ffoien luara börr1uaftarc luib triifffaruc*;

* fJålln 1unft 1uib tcmpkrn fJ11f1unbportnr. 5. :OdJ trebjcbefen luib fonungslJttf et *, vdJ trebje~

befett ltiib gm11b1t1af{lportcn u; men afft folfct ffaH tuara i förgårbarnc -f tiH 4)errans f)tt5.

* förmobligen bClt tc111pclb1)g911in9, ber ben unge fonungctt bobbe. ** förmobl. bm utgång<:lport i iucitcr ifrån templet, fom låo mibt emot f1ufm11bportca fil( fo11ungni1olntict cl. ben få follnbc brnbo11t• porten, 2 Sto11. 11, rn. 6nfC1t lir ej rlitt liar, men bet \l)11e~ fom 2 <MJrön. 1uille bcjfrif1uo Ieuitlu}lftcn~ jörbcini11g 1uib tcnWlct, odJ 2 ston. militlirtuoftrn>:I fi.irbcfuino tuib fo111111gaborge11, allbenitunb !Je, 1uöp11abc lcuiter1:\ intrlibe i palat\et ff11Hc fJaf1ua 1ulicft brott11inoen!'.l uppmlirfjomfJet odJ röjt 0Htinmmo11!J. t be IJttre. 6. :OdJ ingen fommc in uti 4)erran~ !Jus*, utan prc"

fterne odJ be tjena11be af lcbitema, be ffofa gå betht ; f ötti) be iiro fJclige; od) am f olfct \uafte4}ettatt5 lt1aft **.

* mm!. i ben inre jörgårben. ** !O!JC i oft ben orb11i11B ~crren tuill lJnftuo infth19e11, gcnom att IJålfa fin uto11för templefä rnre förgårb. 7. Cd) Icbiterne ffola omgifltla fommgen antom~ 1·

fring, l)roar ocf) en meb fina luapen i !Janb; odj ~roif~ fett f om intränger i ~uf et, ~an ffaH bräpas; udJ lua­rer när fonungen, M !Jan ingår*, oclj hå ~an utgår.

* i templet, från bm fibobl)ggnab till templet, ber f)an lJittiU~ bott. 8. DdJ 2eoiterne meb ljela Suba, gjorbe f åfom 1

preften Sojaba fotbit !Jabe: vdJ be togo lJluar fina män, be på fabiiaten ingåenbe meb be på fab6aten af• gåenbe; iiJ preften Svjaba lät icfe ffiftena ffHja~ åt*.

* utan fJi.iil alfa famlt1bc, efJtunb be efter \itt ffifte!J orb11i11g lJabc alt för iucclan ticnftoi.ira, eller icfc. 9. OdJ µreftett Sojaba gaf ~öfluitsmiitmerna * be

fµjut, fföfbar vd) ruftningar, f om ljt1bc tiHf)ört fonung :tlaoib, vdj \uoro i 4)errans fJlt!J **.

,;- Iiflunften1:\ anförare. ** emcbnu be!Jia gamla lJelgabe tuopm iin?Jiabe nit ntblJhl!J mot be 1Uo11ligo, ber bet göUbe ott åtcrnpµ. rätta ~otiib!J fo11u119aböme. 10. :Od) ljatt ftäf1be am folfet, ~roar oclj ett lltt'b

fin roärja i fJattb, ifrån ljiigra fiban af lJttf et intilf iuenftra fiban af ~uf et, emvt ll1taret od) emot ljnf et, niir luib fonungen 0:momfring *.

* Ieuitmnhm i inre, odJ lifbrabanterno i IJllrc f i.irg1lrbcn, fe 1 ston. 11, 11. 11. :Od) be förbe fomrngsf onen ut*, odJ f atte

fronan uppå !Jonom, ucf) ltiittnes5iirbet, od) gjorbe

Ihlpitl_d 23, 24. 924

IJotwm tm fomutg; vd) Sojaba vd) ~ans föner f morbe fJonom, ocf) f abe: 2efroe fottung en!

* ur fitt fJitiiil'3tuarmtbe gömftlille, odJ iu i templern inre jörgårb.

12. :tlå WtfJalia ~örbe ropet af fvlfet font tffiopp ocf) fofroabe * fonungen, gicf fJon tif( fvlfet i 4)errans IJtts.

* mcb kf1uerop lJelfobe. 13. Del) fJott f åg tifl, oc~ fi, fv1tttngen ftob på

jin ftånbpfot~ \uib ingången*, Del) öf1t1erftarne oclj trumpetarne ttiit fottttttgett: oclj am fonb~foffct roar nfabt, ve~ blåfte i trnmpeter, vclj f ånga:ne meb ~Ue" fJanba fträngafpe! ftämbe {jnbeligt 11pµ tt1l att lotroa. :tlå ref ~rtfJofia fina Wiber ocl) f abe: _Upp.~or, uppror.

* till inre jörgårben, i öiter, fåfom bet tuanltgcn forftå!J; mm \110 ° rnre tuib innnnoe,n till fjclfmn tcmpell1uf et, ber b~ bc101ip11~bc 1~1nf , tema ilobo i tmli rober lång1:\ tempkt1:\ brebb frun 11orr ttff \ober, meb fonnngm cmcflon fio, enligt beröttclfen btibc lJlir od) 2 ~lon.

14. ~Rett preften Sojaba liit be öfluerfta iifluer fJHttbrabe, liefäil)afrnarne öfluer fJäteu, gå 11t, vdJ f abe tiff bcm: ITiiirer qenne ut emellan leber1rn, vd) IJroilfen ~enne efterföfjer, lJunom ffoU man br~pa meb f1uärb. ITiiirt~ µref ten fJabe f agt: S ffofctt tcfe bräpa qenue i .~errau!J ~u{I.

15. Odj be gjorbe pfarn för IJetutc åt båba fibor,; odJ när 1)on font tiff fJiiftaporten!J ingång 1t1ib fomtttg~~ fJltf et, få bräpte be ~entte ber.

16. :OdJ Sojaba gjorbe ett för5unb emellan fig odj allt folfet odJ fommgen, att be ffuf!e 1t1ata .pcrran~ foff.

17. :tlå gicf nf1t fortet tiff ~aafi:l lJlt~, od) bröto bet neber, odJ flvgo fiinber ~an~ altar.en vd) beläten, Vd) ffogo ilJjä{ miattf)Ct11 ~aafi:l ptcft mföt altaretta.

· 1s. DdJ Sojaba f atte tifff~tt luib .S,)crratti:l qu~ nenvm be feuitiffo prefterna, ~luilfo :tlauib ~Jabe ffiftat tHf .\)crran!J ~us, att be ffuHe vff ra urann~ offer ~)crranom, fåf om fftiflt1et ftår i WCof e fog, meb friijb vd) f ånger efter '.tlabib!J fätt.

19. :OdJ I)att ftäflbe biirnuaftarne * ltiib µortarne ti{( 4)erratt!J fJu~, att ber ffuHe intet orent infomma i någon måtto. . . . .. . .. .. . . .

* be wonlign le1.J1tqfa, utom be ftnfhlt f ororbnabe Qogrc t1!l}lJ1tlllg1:\• mlin11m ni prefterno, u. 18.

20. DdJ IJatt tog be iif\uerfta iifluer f1unbrabe, oclj be fiirnä11rn, vd) qettatltc i folfct, odj aflt fattbS" foifct, udj förbe fommgeu tteber ifrån ,Perrani:l qu~; od) be fommo genom ben öfra ~urten .,,, i fommgs~ lj11f et, vcfJ liito fonungett fätta ftg på fomtug~ftolen.

* norm tcmpclportm till inre förgårben, 2 Ston. 15, 35. 2 l;1lJr . 27. :l, genom rnui!fm port tåget gicf, för ,a.tt berifrföt ,oc11om fo, 11nn9nborncn1:\ Iiufmubport, brnbantµorte11, rnga t f!otiet, 2 Ston. t 1, 19.

21. DdJ alft fottbsfvffet luar gfobt, odJ ftaben llltlt ftiffa, mcba tt Wtljalia luarbt bräpt meb f luärb.

lttp. 24. ~nns' rrneriny nr~ hiih.

(2 Sl:o11. 12.)

1. Son~ roar fitt år gammal, bå ~att fonung warbt, odj regerabe f~rntio år i Seruf aiem. 4)an~ mober IJette 3ibja af ~erfeba.

925

2. Del) Soas gjorbe bet ,Perranom \uäf lie(lagabe, få länge ~ref ten Sojabn lcfbe.

3. :Odj Soiaba tog fJonom t\uå fJttftrnr, ocIJ (Jan föbbe fiiner odj biittrat.

926

15. Del) Sojaba \uatbt gamma( oelj mätt af ba~ gat, oelj {1fcf bi.ib; ljunbrnbe ocf) trettio år gamma( luar ljan luib fin bi.ib.

16. DcfJ be 6cgtoftuo f)onom uti '.Dat1ibs ftab Hifanb fomtngatue, betfi.ite att ljan fJabe gjort roäf mcb S'3raef, oelj meb @ub oclj ljans ljui3.

4. '.Derefter tog Soas fig fih;e att fiintiJa .per~ rons ljtti3. . 5. Ddj ljan fiirf umfabe µref ter ocl) fetiiter, ocfJ f abc

t1(( hem: i}aret ut ti(( affn Suba ftiiber, odJ fiir~ f~.mfer µe1mingnr lttaf ljefo Ssraef ·:+, tif ( att fi.ir~ liattra cbet @nM l)us årligen, oclj ff~nber eber meb bet iirenbet. WCett Ict1iterne fflJHbabe icfe.

* m fitunr ni finn f.>cfn11tn , 2 Si'ou. 12, !>. •

6. '.Då foHabe fommgen Sojaba, iif\uerfteµteften, oclj f abc tif( ljonom: ,P\ui ljaf\uet bn ide aft µå f ebitcrna, att be htbrif\tla utaf Snba ocl) ~ernf afem ben giirbett, f om WCof e .pcrrans tjenare Si3raef{i menigfJet µåliubit ljabe tm iuitm~slii.irbcts taliernafef?

17. 9Jcen efter Sojabas böb fommo be iiftuerfte i Suba, odj tiff6åbo fommgen *. '.Då lji.itbe fommgen bem.

* mcb fotfnU f.>ebjn11be fJottl1m om tifllitclje nit få 'bl)tfn nfnubor.

18. Dd) be i.ifroergåfroo ,Penans beras fäberi3 @ubs fJU'3, od) tjente afgubaftocfat od) liefiiten · få

'in~H;I · ,,... font \Utcbe öfroer Suba od) Sentf afem för be~tta betas f>rottsHgljcts ffuff.

7. ~;iirt\J ben ogubaftign &tl)afia oc9 1Jemte5 fi.ittet * l)af\Ua fiirbetf\uat @ttbs ljtts, Ocf) a([t bet f Ont tif( .Perrans ljns f)efgabt ltJat, ljaf\ua be fagt tiU maalim.

* WfJnfin ocfJ fJnnr, uröbcr i !ilr,tibcn.

8. '.Då licfaffte fommgen, att man ffttICe göra en fifta; ocfJ be f atte 9emte utantiff tuib µorten af ,Perrnns lju~.

9. Del) ljatt föt utroµa i Sttba ocl) Serufafem, att man ffttffe erlägga ,Perranom ben gärben, f om @ubs tjenare WCof e µå Ssracf lagt IJabe i iifne11.

10. '1)å fri\jbabc fig aHe fiirftarne Ocf) am folfct, ocfJ et:fabc ocf) foftabc i fiftan, tif ( bef3 man fom tif( änbn bl'rmeb.

11. DcfJ M tib \uar, att fiftan ffuHe fJaf\ua~ • fram tiff fom111gcns uµµfigt genom febitcrna *, oclj

0

bå bei3f e fågo, att bet \uoto många µenningar uti, få font fom111ge11s fftifluare oeD i\f\ucrfteµrefteni3 omliub, orl) tiimbe fiftan, oclj 1.iuro ljennc tm fitt rum igen. eil\ gjorbc be gång efter annan, tiU befl be fnmfabe ett ganffa ftor · 90µ µemtingar.

* ben ni fonnngen jlirnrb11nbr1 ni fel.liter (!rtiitiffn µrcih'r) T.>c[t&rnbr 11+1p n 111~ 1111111 tiin !Jet. 12. Dr9 fommgen oc(l Sojaba gåfiuo bet ttt tiff

bem i om ffiitte arliets\ucrfet µå ,Petrans fJll~ ·:+, oelj be~fc fcnbe ftenljuggare oclj timmermän, tiH att fiir~ 1t1Ja ,Perrans (lus, be\31ife~ be mi1ftare µå jcttt oe9 foµµar, tiff att iftftnbfiitta .perratti3 f)U~.

* ln)fl!Jllnb'3 förr[tåubnrnc.

13. DcfJ be f om \uerfct ffi.ittc utrilttabc fin faf, få att fi.iruiHtringen µå roerfet girf fram genom beras f)anb, ocD be ftäffbe @uM 9us i fin lief)iit·iga orb~ ning igen, oeD gjorbe bet faft. '

14. :Oelj bå be fJabc bet h)ftat, liuro be åtcrftoben af µenningarne inför fom111ge11 oc(l Sojaba, oclJ man gjorbe bernf fötif tif( .perrans lJll~, förH ti{( tjen, ften * OCD tiff offer, f amt ffåfat, oe~ rebffaµ af gulb OClj fifftuer i OcfJ be offra be uriinnoffet \Uib ,petrans ~ ~11~ framgent, få Hlnge Sojaba fefbe. '

* f bet fJelign . · I

19. Dd) fJatt fänbe µtoµljeter ilifanb bem, att be ffnffe om\uänba bem tiff ,Perran; od) be fi.itmanabe bem, men be fJi.irbc bcm icfe.

20. Ddj @uM anbc iWibbc ~ad)atja, Sojaba µre~ ftcns f on *; odj f)att uµµträbbc f iit folfet **, oclj f abe tiU bem: '.Detta fiigct @ub: .proi iiftuetträbctt S ,Penan'3 6~1b, oclj tuifjen få ingen hJcfa (laf\ua? ~ftet S ljaf\uen iifluergiftuit .~enan, få ffafi ocf (Jan iiftuergif\ua eber.

* troliorn ioufou, b. ö. fl111 nr !BnrndJin, SoJnbn fon, Wnttri . 2:i, :i:" ** l'A· triibbc l1f1unu öjtucr jo(fet (\>å en ll\>\>fJöjb µlnt r, i hm jörgnrhu, f11unrijrn11 fJnn tn!nbe tif! jo(frt i ben IJttre).

21. ~men be f ammanftum:o fig emot f)onom, odJ ftenabe ljonom, efter fonungens fotb, i fiirgårben tiU ,Pcn:ans fJus *.

* i imc \ör111irbc11, oclJ bet µn brn f1c!i11nfte µlntfrn, cmcUnn liriimt , offcrr,nftnrrt odJ tcmµfrt, ~ur. 11, 51.

22. CcfJ fouuug Soas tiinftc intet µå ben barm~ fJettig(lct, f om So jaba l)ans faber meb fJonom gjort

". (labe, utan briiµtc ljmts f on. Wkn M ljan Mef böb, f abc fJau: .penrn tuatbet betta f eenbe od) fiifanbe.

23. Ddj M året iuar omgånget, brog ~t)1:crnas (Jiit uµµ, odJ be fommo ti(( Suba odJ Sentfafem, oc'f) fiirgjorbe aff a iifturrfta i foffct utut folfet *, ocl) ant betas rof ** fiiube be tif ( fonungcn i '.Damaf cus.

':' be tooo 11t ur Subnfolfrt ocfi bråpo be jörnfönn, be fom juft fJnbe f.>örjnt ofin(!rt ijt·nu .~m·o11, men ffonnbc bet lltl'lli!ln folfet . ** bctibln11b l\jtucn bm brl)!1n lö\rn 3on~ mO[t f.>ctnln för nit f.>lif • tun bcm qtuitt, 2 Si'on. 12, t8.

24. %~ 8\Jretnas f)ät fom meb fiiga foff, Iifluä( gaf .\)et:ren i betas (lanb en ganffa ftor fJärsmaft, bctf öre att be * lJabc öf\uergif\uit ,Pcrran betas f ö­bcri3 @ub. ~mtf å fJi.iHo be ·*·* i·äfft mcb ~oas.

• br nf ~ubn. ** 61Jrcrnr. 25. :Oc'f) bå be brogo ifrån f)ottom (t~ be lem,

11abc ljonom q\uot i ftora µlågor ·*), f ammanf1uuro fig l)ans tjenare emot [Jonom, fi.ir µreftens Sojaba f iincrs *'* {1foM ffuff, oclj bräµtc ljonom µå ~an~ fäng, ocl) ljan lifef bi.ib; odj man liegrof f)onom uti '.t)aoiM ftab, bocf icfe i fommgagrifterua.

* nj rrf1&ffun iiir. ** jörmobl. foncn!l od) fonjoneni'.I; få ntt bet liffn orbrt "löner" (Jiir tlJcfe~ giftva ett 11\Jtt lictuiii\ bet·för, ntt ben mörbnbc µroµfJctcn tunr blott i 011brn (eb en fon nf ben tuib fin böb 1 :10 nr nnmlc ~ojobn.

26. Del) be fom fammanfromo fig emot 1Jonom \uoro be~fe: ~aoab *, f on af \SimeatCJ, ben &mmo,

:W~

927

nitiffon, DrLJ ~of nliab, f Dn af @5imrit~ *·*, ben illiDn~ f>itiffon.

* cl. ,Sojnrf1ar, 2 .\ron. ** cl. 6omer, 2 Ston. "~ct ih: en mlirf· ttiiirbig tifffälliflf)ct", anmiirfer %f1e11iui'.l, "att lrnmncn ~cf1o~facar, ".l)crrcn if1ågfomntcr 11

, oclj ,SrfJo·labab, "~crrett tiUbc!ar", @scTiimrntfJ, "fJÖta'.tbc cl. gcl)lir", od1 6d1omcr cl. 6d1imritfJ. "1uilfhirc cl. rnaft", mcbgiT1t1a en fJänitJftniitg µi't bm böcnbc 6arT1arjai'.l orb, ber bocf ant, Mbc twmn ocT1 fnf, fö: mcb all ll.liflf)ct lifta f1iitorifft. 2ltt bm tra~ bitiomffa utlägg11i11gcn icfc !1iort brnt af brnna omffönbig!1ct jcr 11um berntaf, att cf1roniften mrbbclnr 11am11m i förä11brab illrm." '.l)ct f om ilifcbci'.i för ben t)tlif)a fletrnftclfcn ler nt att förmi11ffa ben l)clign 6frifti'.l tro1uiirbifll)rt, f öt·fJöjcr be11fnmma faltmcr, 11rmligr11 llamncni'.l o!ifa ffrifning, få att juft bet orcncmu11b11a i Eih:i\tcn Iiliflurr i föfjb af iYörf1111cni'.l ll.laft om fitt 1ucrf bet fraitigaitc mrbcl att öfll.lcrtuimrn otron f)oi'.l bett ftriingaftc fritif. it'1il1m jiirffi!bt llJijnr fi!1 lJiit 1uib en nr !]amla tcftnmcntcti'.l fifta blnb 1mförb tuigtiri be · rättl'ffc, 1'ibrroµab af Q:f)rlftu"i'.l fjclf, enligt 9Jlnttl1. 2:l, 35, b1-r iif1u1·11 ett l'llltluiftnbt namn förcfommcr.

27. 9J(en t)alti3 fiitter, OcfJ m~cfcnljetctt af ben uµµå 9_o11om .~agba h~1~ga ,-;, Df~J . fi~ggningrn at ®n.bi3 f;1:~. ) I, bet Ut afft ffttftuet llh fomtngatnei3 ljtftonefiDf-"·*. :8dj f)ani3 f on ~ma0ia \uatbt fo1mng i l)mti3 ftiUfe.

* +1&1aga, f!Cl1L1111 ~af ar!; cnL anbrn: ml)cfcnf)rtc11 af proµf1ctiff tmtga cl. ntfngo öfltlcr f)otwm rnl. t1. rn. ** midrascb, fom .ll'nµ. 13, 22.

!n~. 25. ~mu1in.

(2 .\ron. 14.)

1. i'Yem OU) tjngu åt gamma! tuat mma&ia, M ~alt fommg warbt, odj tcgcrnbe nio Ddj tjngtt åt i Sern~ f nfcm. S)ani3 mobet fJctte Soabban, af Scmfafem.

2. :8cl) 9an gjDrbe bet S)etrnnom \t1äf (1efJngabe, boet ictc af 9e1t fJjcrta.

3. :tia nu ljan\3 tife ftabfiift iuar, bräµtc fJnn finn tjenare, f om l)abe i9jäfffagtt fonungen f)ani3 fabet.

4. 9J1en berni3 liatn biibabc f)att ictr, fåf om fftif~ iuet iit i lagen, i Wof e (1of, ber .~cttett (1jubet ocf) f äger: ~ilbetna ffofa icfe biiba \3 f iit fiarneni3 ffnff, ej fJeHet fiarncn fiit fiiberna\3 ffltH; utan lj1uat odJ ett ffoH bii fi.\t fin egen f ~nb -x·. * 5 \mof. 24, rn.

5. DrfJ %na0ia flitf amfabe Snba, Dcf) ftäffbc bem efter fäberncl)u\3, efter be öf1uerfta öftuet tuf enbc ocfJ i.\fruer fJltllbrnbe, fJefo Suba oclj >Seniamin, odJ miinftrabe bem ifrån tjngu åt oc9 bemti\fwer, odJ fann bem tuara tte9unbrabe tufen ntluaibt manffnp, f om i fJiit braga hmbc, fi.\ranbe fµjut ocf) ffi.\fb.

· G. SDertm licf ofbabc l)an utaf ~stacf f;nnbtabe tuf rn ftarfo ftigi'.lmiin, fi.\t fJHltbtabc centner fHfroer ·*.

* 100 tn!entcr fiff1ucr ~ 800,000 rbr. 7. Wen rn ®nM man fom tiff l)onom; ocfJ f nbe:

sronung, fåt icfe S~raefi3 fJät fomma meb big; fiithJ S)erren ät ide meb Si3taeI, meb ana @:pl)raimi3 fiatn.

8. Utan brng bu åftab ·*, glit bet, luat faft til! ftrib; • ~enen tDtbc efjcft fåta big faffa flit ficnben; fi.\rt~ fJoi3 ®ub ftår maften tm att ljiefµa, DdJ tiff att ftjcf~1n.

* etffcna, utan flitrlillc nr [1JlJrnim!3 foft

9. mmai)in fabc till @ub\3 mmt1ten: S)1uab ät btl att giira mcb be f;unbrabc centnet, f om jag l)afwer gifltlit ftig\3ffarnn af S\3taeI? @nM mannen f abe: S)erten 9afruer tufif mer än bet fit, f om ljan big gifltla fan*.

* tm crfiittning.

lltnpitlrt 25. 928

10. ~å ftånffiibe mmai)ia ben ftig\3ffata, f om till ljonom af @:pl)raim fommen roar, odj fot brn gå. tiU fitt fJem igen. '.tlå fiitgr~mmabc fig bern0 lutebc fn1ftriigen emot Suba, ocfJ be brogo l)em igcn miifta fi.\rgt~mmabe. '

11. ilJ(cn ~fma0ia fiemannabe fig, ocfJ flirbe fitt foff ut, ucfJ brog HU faftbafctt ·*, od; ffog af elcir~ flarn"** tiotuf en be.

* i jii1'cr 0111 llöba fJafll.lct, 1 CH)r. 18, 1:?. ** C%omitcrnct.

12. DcfJ Snba forn to~w tiotnf en fcf1uanbe till fånga; bem fötbe be nn på: en fictgi3Hint, od) fti.\rtabc bem ntfiit fietgi'.lffinten, att be nffa fönbetfto\3f abe~.

13. Wcn ben ftig~ffata, f om ~nrn0ia fJabe fficfnt tiffflafa, få. att be icfe brogo meb fJonom ttU ftriben, be fiiffo in i Suba ftäbet, ifrån ®amarien intill >Setfy I) oron, ot~ ffogo af bem trctuf enbe, DUJ togD m~cfet rof.

14. Ddj M: 2fmai)ia igenfom frå.n att ljafroa ffa ~ git @:bomeenrn, ljabe ljatt meb fig @5ciri3 liarn~ gu ~ bar, Dcf) f atte bcm fig tiU gubat, DcfJ tifl6nb bem, oclj töfte flit bem.

15. ~ft flitgt~mmabe fig S)erran~ 1otebe i.\ftuer ~ma&ia, DU) ljan fiinbe tifl l)Dnom en propf)ct, f om f abc mr L)OltOm: S)1ui fi.\fet bu bet foffets gubat, f om fitt fDU icfc unbf ättt1 funbc ifrån bin fJmtb?

lG. Wen M ~an få tafabe meb f)Dttom, f abc l)an tif1 fJonom: S)af1uer man fatt big tff1 fonnngeni3 råb-0

nifluare? 2åt af; fJltli \uill bu tuatba flugen? :tlå föt lJtDµljeten af, Ddj fabe: Sag fi.\rmiitfer ruiif, ott @ub fir i fierå:b att fi.\rbetftua big, efter bu betta gjort fJaftuet, odj lji.\tet icfe mitt tåb.

17 .. Dd) Wma~ia Suba fomtttg ljiiU tåb, oclj fänbe fiort ttU Soai3 Soa1Jai3 fDn, SefJtt f Dn\3, S\3rncCi3 fonunn. Dcf) fät ffiga 9onDm: ~om, fåt DU f c f)ltJatanbra an '.t.

* 2 .\ron. 14, 8.

18. Wen Soa~, Si3raeii3 fommg, fiinbc till 2htrn0in $uba fonnng, od; Iät fäga L)OltOllt: %litnfotffen µå: rn~ fianon fänbc tiU cebettt på 2föanon, ou1 fcibc: @if bin botter min fon tm fJnftrn; men tuifbbjnren ~å 2ifia~ non fnµD öftuet ti.\tnfinffcn, odj trnmpabe ~onom ncbcr.

19. :tlu menar: @5i, jag ljaftuet ffagit @:bomcernct; bctflire ljänfi\t big bitt 9jcrta, tiU att 1uitma ära: nu fitt ljemma; fJlui f iifet bu efter oftJrfa .;:", att bn må falla, odj Suba meb big?

* cg. fJtui rctai'.l tm mcl:l ollJcfon, f om 2 .\rim.

20. Wen ~ma0ia ljiitbe icfe; fiitt~ bet ffebbe af ®nb, µå bet f)att ffullc bem i tuå:Ib * gifrun, betf iire att be ~abe fiift @:bDmi3 gubat .

* i fienbeIJanll .

21. :tlå: brog SDai3 S\3rac(i3 fonnnn uµp, Ddj be fågo ljtuarnnbra an, fJatt Ddj ~ma~ia Suba fonnng, i >Set~f emei'.l, f om tm Suba ~iircr.

22. Wen Suba 1uarbt ffagen flit Si3raeI, få att be ff ~bbe ljltlat odj en i fina lj~bbot.

23, Odj SDa~ S~rae1~ fommg grep ~ma0ia Soa5' f on, Soaljai3 * f oni3, Snba fommg, 1 >Set1Jf eme~, odJ

929

förbe qonom till Seruf alem, orf) bröt neber ett ft~cfe af muren i Seruf alem, ifrån ~.µqraim~ .µort åt l)öru.µorten tffl, f~ra9unbrabe afoar få_ngt.

* b. ä. m1afia, stop. 21, 17; 22, 1. 24. Dc9 9att tog allt gulb oc'(J fi1fttJet, oc'(J alla

föri1, f om för !Jan ben tu oro i @ub~ 9u~ när Dlieb @bom"\ oc'(J fommg~!JUf eg ffattet, bettiU ocr gif3fon, orl) 1uänbe tiUfofa tiU 'Eamarien.

* bett lebitiffa ättcn Obcb ~bom, font f cban ~abibil tib ~abc ffntt< ' betuafning fig anförtrobb 1uib templet, 1 tH1r. 26, 15. 25. Odj m:maöia Soa~ f on, .Suba fommg, lefbe efter

Soa~ Soaqa~ f 011~ S~raels fomtng~ bi1b, i femton åt. 26. ,Pwab nu mer om Wmacria f äganbe~ är, bet ,

fötfta f om bet fifta, fi, bet är ffrif1uet uti Suba oc'(J Ssrne!s fonungar~ bof.

2 7. DdJ ifrån ben tiben, att Wmacria trtlbbe ifrån ,Pen:cm, ftiftabe be· en f ammanfwärjning emot 90~ nom i Seruf alem *. DdJ 9an fl~bbe tif! Eac'(Jis; men be fän be efter 9onom tif{ Eadjis, od,J brä.µte 9onom ber.

* font förft många år \enare fom tiU utbrott. 28. DdJ man förbe 9onom meb 9äftar, ocf) liegrof

()onom nät fina fäber uti Suba ftab.

in~. 26. 'i!tssia.

1. ~å tog qefo Suba folf Usfia, f om tuar f e~ton år gmnmal, od,J giorbe ljonom tiH fonung i 9ans fabcr~ ~r ma0ia ftäHe.

2. ,Patt li~ggbe @lotq, ocf) lät bet igenfomma mr '•, ~nba, f eban fottmtgen aff omnab 1uar meb fina fäber*.

* 2 ston. 14, 21. 22. 3. 'Ee~ton år gammal 1uar Usfia, bå ljan fomrng

warbt, orl) regerabe tu oc'lj femtio åt i Seruf a(em. ,PaM mo bit ljette Sedjofia af ~ernf alem *.

* 2 Sl'on. 15, 2. · 4. Dd,J 9an giorbe bet ,Perranom ttJäl fie9agabe, alft f åf om 9ans fabcr ~macria gjort !Jabc.

5. Dd) 9att föfte @nb, få länge 'Ead)aria lefbe, ben läraren i @ubs f~ner *; odJ få länge 9an föftc ,Pcrran, lät 9onom @nb tuäf gå.

* fmmin i bet )Jropf1ctiffa orbcti3 11t!nm1ni11g. ~gentl. funnio i @nbil ffåbning (jjc1f i1ropf)ct, fnnnig i älbrc propf)ctioril llttl)bnin!) odJ tillämpning). 6. Odj ljan brog ut, od,J ftribbe emot ~ljHifteerna,

od) bröt neber muren af @at9, odJ muren af Saline, odJ muren af ~sbob, od) li~ggbe ftäber * emot ~l~~ bob oc'(J emot $9Hifteerna.

* ttuångilf äitcn. 7. DdJ @ub 9ar.µ 9onom emot $fyilifteerna odj

emot be ~(raliet, f om liobbc i @udBaal oc'(J emot IDCeuniterna *.

* el. l))fooniterna, ben arabiffa ftam öfter på ~bomil berg, f om ~abe fört fri!) mot ~ofa!J~at, Sl'ap. 20, 1, äf lllcn fallabc Wliniter eller IJJleinitcr, 1 (rf)r. 4, 41. Htiom f)oil be !)refiffc geograµ~erna "IJJlitti• ter, Wli11ttitcr, IJJleiniter". @ar<!Baal, ber en annan aral>ftam bobbc, är obefant, men torbe tuara bet[antma jom @ebor, 1 lff)r. 4, 39. 8. CC(J Wmmoniterne gåfttJo U~fia ffänfer, ocfJ

~ans namn gicf arrtintm @g~.µtcn *, t~ 9an tuarbt öfttJetmåttan mäftig. 1

"' b. il. ~an edänb~ f om ~cm allt intill !)rfötfcn mot ~g~µtcn .

ltnpitld 26. 930

9. OC(J Usfia liLJggbe tom i Setuf alem µå ~örn~ 1

• .µorten *, od) .µå baI.µorten **, oc'(J ttJib tuinfeln t, odj , ~ liefäfte bem. \ 1 • i norotucffliga r1örnct af mra (icre 11orb1ucftrn fJörnet af Bion.

ber IJJlillofäftct låg). ** mcUa11 Bion ocIJ 9lfra, i tucfter, ber nu är Saffaportcu. t ber muren bi!bar en iaffintoube 1ui11fc! öftcr µå Bion.

, 10. ,Pan li~ggbe ocr torn i öfnen *, od) gtof många ~ruttnar, t~ 9an !)abe ber m~cfett lioffa.µ, fåf om ocr t Iågfonbet odJ lJå fiätten **, bef3lifes åfermätt od,J

o ttJingårMmän .µå liergeu od) fruftfältet, t~ 9att äl~ ffabe åfer'6ruf.

'!' i ~ubn öfen lllcfter ont böba ~aflllet: fäftcn mcb !Jarnifon till ~Jorbarnc~ ffi)bb mot arabiffn ftråtröf1oarc. ** i 6clJf)efa, ~uba tteberfaub, odJ pi\ 6aron~flätten tuib IJJlcbcff)aftuct, liffom ~abib, 1 lffJr. 27, 29.

11. Ddj Usfia ~abe en öfttJab frigsmaft, be fom tiIC 9ärnab utbrogo i orbnabe ffaror eftet en mön~ fterrulla u.µ.µgjorb genom Seguel ffriftuaren od) IDCaa~ feja liefallnhtgsmannen, ltttber inf eenbe af ,Panania, en af fonungens förftar.

12. ~et ~efo antalet af ätterna~ 9ttfMtbmän, ttJälbigc fäm.µar, tu ar tutuf en be od) f e~l)ttnbrabe *;

* få att fJärcn tuar befab efter ätter i 2600 ff aror 1111bcr fJlllar fin ätte(Jöfbing.

13. Ddj unber betas qanb 9ärsmaften trc9unbrabe tuf en, od,J fjutuf en ocf) fem9unbrabe, fficföge tiU ftdb i ~ärsfraft, till att 9iel.µa fommgen emot fienben.

14. Odj Usfia förf ebbe bem, ben ljefo 9ären, meb fföfbar, f.µjut, 9iefmar, .µanf ar, Mgat, od) fbmgor tiU att fafta ften meb.

15. Ddj ~an gjorbe i Sentf alem frigsrebffa.µ *, fonfteligen ttttänfta, f om ffuffe 1uara .µå tornen od) 9öttten, till att ff juta meb .µHar od) ftora ftettar; od) ~ans t~fte fom wibt ut, berföre att ~onom un~ berliarfigen ljul.µet tuarbt, till bef3 9an mäftig Mef.

* faftmaf d1incr. ' 16. Wlett bå !Jan 1uat mäftig 1uorbett, l)of qans

9jerta fig u.µ.µ till 9ans förberf *; t~ ljan f örgicf fig emot ~erran fin @nb, odj fom i ,Pen:ans temµef tiU att röfa .µå röfoltaret.

* el. få att f)att förberftuabc (fin tuäg), illa !Jjorbc. 1 7. IDCen Wf aria .µref ten girf efter 9onom odj åtta~

tio ,Pen:atti3 µreftcr mcb 9onom, mobige män. 18. OdJ be ftobo emot fomrng Usfia, od) f abe tiU

~onom: ~et 9örer irfe big tiU, Usfia, att röfa för ,Perran, utan .µrefterna, Waron~ liarn, f om tiU att röfa 9elgabe äro; gacr ut ur 9elgebomen, t~ bu förgår big oc9 bet fommer big. till ingen ära för ,Perran @ub.

19. IDCen Usfia tuarbt ttJteb, ocf) 9abe ett röfelf e~ far i ljanben; oc'(J f om 9an trätte meb .µreftcrna, ffog f µitälffa * ut .µå 9ans .µanna, inför µrefterna i ~crrans ljus, brebroib röfaltaret.

* font toib ()äftig finnc~rörelfe pföt~Hgt ntbrt)tcr; fe 4 IJJlof. 12, 10. 20. Ddj Wf aria öfttJerfte.µteften ttJänbe fig tm 90~

nom, ocf) alle µref terne, odj fi, bå 1uar 9an f.µitälff .µ& fin .µamta; odj be brefttJo 9onom bäban: !Jan ff~nbabe fig orf fje!f ut, efter ,Perren ~abe ffagit 9onom.

931

21. 2l:Utfå tuar fonung U5fia fµitälff allt intill fin böMbag, odj bob be i fittfljuf et fµitätff; t~ ljan iuar uteffatten ·* ifrån ~etran5 lju5. IDlen Sot~am ljan5 jon ftob fommgaqnf et före, odj bi.hnbe foffet i fonber*·*.

* cg. njjfuren (jl\jom oren ajffi!b från all berörht!J meb anbrn, få!cbci.l lijtuen från tcmµ!et). ** 2 ~ott. 15, 5. 22. ~toab lnt mer om U5fia f ägaube5 är, bet

fötfta fom bet fifta, bet l]aftoet µrofeten ~f aia ~llnoo f Olt fftt fiUit ·X·.

* en jödornb bor, till fitt fJttfluttbittttcljl\ll lluifrncl~ntnn 11pµt119c11 i jörcgiicnbe jramffölltting. 23. Cdj Ui3fia aff onmabe meb fina fäber, odj be

6egroftoo l]onom nät fina fä ber µå fonungarne5 6egrnfnht~5fäft *; t~ be f abe: ljan ät fµitäfff. Odj Sot~am IJani3 f on iuatbt fonuug i ljatti3 ftäUe.

* mrn icfc i fjcljtua fonungaorijterna (µå bet bc~[a ej ff11lle orena~ genom !ifct af en i fµitiifffa af!ibcn).

ittl'. 27. ~ntgaur.

1. iJem odj tjugu år gammal tuar SotfJam, bå ljmt fottung toarbt, odj regera be f e~ton år i Sent~ f af em; ljani3 mo ber ljette Seruf a, ,8abofi3 bottet *.

* ~ Si'on. 15, 33. ,8abof lir troligen ben öjwcrfteµrcft, f om nättt , m~ 1 ~[Jr. 6, 12.

2. Oclj ljatt giorbe bet ~en:anom toäf beljagabe, al1befe0 f åf om ljatt{l faber lli3fia gjort "ljabe, boet att ljatt icre trängbe fig in i ~etran5 temµcf *; men foI~ fet for fig ämm illa at·)Eol<·.

* µ& jiitt f om tian~ faller T1abc förflJttbot !ig, M fJatt gjorbc in, trlinn i µrefternas embete, Stil~. 26, 16. * f n wibt be iinnu ci bortiagt ben olagliga g11Mtjenfte1t µå [Jöjbcrna, 2 Si'on. 15, :m. 3. ~an b~ggbc ben öfra µ.orten i .Perrmti3 ljui3 *,

odj uµµå muren af Oµljel ** o~ggbc 9an m~cfet. * fe 2 Si'on. t5, 35. ** temµclberorts flJblina utfµrång.

4. Odj fJan (J~ggbe ftäbet µ& Snba lierg, oc'lj i ffogarne * b~ggbe ljan flott odj torn.

* i ffogl.ltrafterna af Suba bergsblJgl:l, brr ftäber ej fitttbe anliinoa~.

5. Dl~ I]an ftribbe meb ~{mmoni3 forn5 fonung: odj !Jan tuarbt bcm öf\ucrmäftig, få att ~f mmoni3 forn gåftuo ljonom i bet f amma året fJttttbrabe centnet * fHftoet, Hotuf en corer ** ljiuete odJ tiotuf en cotet bjugg. @lå m~cfet erfobe ocf ~mmoni3 barn till ljonom i bet anbra odj trebje året.

* tafenter. ** 1 (for = 10 <§i1tJO; 1 ~VlJa = 15 ln1111or. 6. Odj Sotljam iUatbt maftig; t~ fJan fficfabe fina

wägar * inför ~ettan fin @ub. * lJöll ftabigt riitta tuiigen.

7. ~iuab nu mer om SoHJam fliganbei3 ät, Nlj lllla fJan5 ftriber, odj ~an?J tufigar, fi, bet ät fftif~ \uet i ,Si3raef~ odj Suba fo1mngat~ hof.

8. iJem odj tjugn åt gammal luar f)an, bå fJatt fonung tuarbt; odj rcgcrabe fq;ton åt i Sernfafem.

9. bc~J Sotf)am atf omnabe meb fina fäbet, odJ be ficgtoftuo ljonom i SDabiM ftab; odj l]au~ f Olt mljai3

· tuarbt fommg i ljatti3 ftälle.

932

intt. 28. i~as.

(2 Sron. 16.)

1. mlja~ iuat tjugu åt gammat, hå l]an fommg iuarbt, ocq regetabe fqton åt i Sentfafem; odj ljan gjorbe icfe bet ~en:attom iuäf oeljagabc, fåf om I]ani3 f aber SDabib ;

2. Utan qan iuanbtabe i S~rae15 fommgar5 ltiä~ gat; bettiU gf otbe l}att ocr giutna (Jefäten åt 5Saa!im.

3. Odj ljan röfte i ~innom{l forni3 baf, ocfJ fot fina föner gå igenom elb, efter be ljebniugari3 W~ggelf er, fJtoUfa ~erren för S5raeli3 barn fötbtifiuit ljabe.

4. Odj l]an off rnbe ocfJ röfte µli ljöjber, µft foc; fat, ocIJ imber alla gröna träb.

5. SDetföte gaf ~en:en fJan5 @ub ljonom i fomm; geni3 f)attb af ~~tien, få att be ffogo ljonom, odj fötbe liott ifrån fJonom en ftor ljo~ meb fångar, odj föto bem fomma till SDamaf cui3; odj l]an toarbt

1 ocf giftoen i Si3rnef5 fonungi3 ljanb, få att I]an giorbe ett ftort neberfag µå f)onom ·*.

* bc!ta allt jöre bcli:inringen af Scntfafem genom be förenabe 6tJ• m ocfJ ();µljraimitcr, (1;j. 7.

6. 5t~ ~efal] ffiemalja f on ffo!'.J i Suba ljunbrnbe odj tjugu tufen µli en bag, allt ftribfiate män; bet,. f öte att be öftoerglifwo ,Perrnu betai3 fäbeti3 @ub.

7. DdJ @lidJri, ett fämµc af ~µfJraim, bräµtc illcaa~ f cia fonungeni3 f on *, odj 2l:i3rifam ljui3förften **, odj (t(fana ben näfte efter fommgen t.

* en i:ilbre meblcm af fommga[Juict, iclc en jon af 2l6a~, Il) ett fåban 1uar ännu för ung att gii i fält. ** µalnt3fiirc[tilnbnrc11. t fommgenl.\ förfte miniftcr.

8. OcIJ Si3rae1i3 forn f ötbe liort fångna, af be:: rai3 btöbet, tnljunbrabe tuf ett qtuimtor, fön er odj böttrar, röf\uabe ocf ftort (J~te ifrån bem, odJ förbe roftoet till @lamarien. ·

9. IDleu berf ammaftäbe5 luar ett ~etrani3 µroµ get fom fJette Obeb; fJatt gicf 11t emot ljären, fom ti(( elamarien fom, oclj f abe till bem: @li, efter ~enen ebta fäbeti3 @ub ät tureb µ& Suba, l]afiuet !Jatt gif~ wit bem i ebet ljanb; men 3 ljaftuett få grufwefigen ffagit bem i"ljiä!, att bet räcfet uµµ till "ljimmefen.

10. Odj nu tänfen 3 imberfuf\ua Suba oclj Se~ ruf a1emi3 liattt HU träfar odj träfinnor åt eber: är mt icfc l]o5 eber, ia jnft 1Joi3 eber ftor ffutb emot ~erran ebcr @ub?

11. @lå fJötet mig 1m odj fficfct: fått!Jattte tm~ Iiafa, bem 3 fångat 9afwen af ebra oröber; t~ .~er~ ran5 totebe ät förgr~mmab öfiuer ebet.

12. SDå ftobo uµµ någt·e af be f örnämfte f1Ianb 3{lrae1i3 forn, ~fatia Sol]anani3 f on, 5Seredjia IDlefif~ Iemotlj5 f on, Se1Jiffia @lafhtmi3 f on, oc9 Wtnaf a ~llb• foi f on, emot bem f om utur f)ären fommo;

13. Odj f abe till bem: S ffofcn ide !Jaftua be{lf a fångat ljit in; tiJ till intet annat än att låta ffulb fomma µå of3 för ~erran tänfen S fötöfa iuåt·a

933

f~nber vd) 1uår ffufb: ljär ät ffulb nvg tff!förene, vd) torebe f ötgr~mmar f ig iiftoer S{lrael.

14. :tlå femnabe bet tuäpnabe manffavct fångarna od) toftuet infiir förftarnc vd) fJcfa menigl)eten.

15. Odj be män, f om tuib namn nämn be äro, ftobo upp, vd) togo fångarne, odj alla be nafoa f61anb bem oeffäbbe be utaf bet tiiftuabe, od) bå be l)abc Uäbt bcm, brvgo be ffor uppå bcm, vd) gåfruo bem mat od) bruct, vd) f mor be bem *, vd) fiirbe va å{lnot aff a bem f om f tuage iuvro, od) liito bem fomma till Setic'f)o palm:. ftaben, till bera{I fltöber: ocl) fommo igrn till ®amarie11.

* mcb olja, till tucberqtuiåc!fc odJ lilf om tiC! fJögtib.

16. $å f amma tib fän be fonung &l)a{I till fomtn~ garne af 2f{lf ur, att be ffullc IJidpa ljonom.

17. Vttermern fommv vcr @:bomcerne *, vd) fiogo Suba, oclj fiitbe fångat flott.

* fcban !He3itt af 6i)ricn lJnbc befriat bcm frätt bet jubiffa öftucr• tuiilbct, fJtuiltct be genom U!.! fin åter fJnbe (Jliftuit unberfnftabe ; f c 2 Sfon. Hl, 6.

18. Del) $f)Hiftecrne fiiffo in uti ftäbcnrn af Suba neberfanb odJ fiiberfanb, odj intogo ~etfJf cme{I, &faion, @ebetotlj, ocl) ®ocl)o meb bef.) böttrar, i'.fJimna meb befj biittrar, odJ @imf o ·:f meb bef3 biitttar, od) flobbe bernti.

* nu @imfn, eu flor biJ 4Jå tuiigcn från $:\tJbbn till ~3etqqoron, ffio , fJinfon 3 f. 371.

19. %~ ,Perren ncberoöjbe Suba för &l)a{I' ffuff, S{lrael{I fonung{I, betfiire att ljan gaf fria t~giat * i S11ba ocl) fiiroröt fig emot ,Pcrran.

* åt afouberict.

20. Del) emot l)onom fom i:Hgatfj $iinef er, fo~ ltttngen af 2f{lf ur: l)an '6efögrabe l)onom, men fJief l)onom icte öftucrmäftig ·:(·.

* funbe icfe intaga ftnbca, men afprc!.!fabe bod Wqa!.! fJåtba frcb!.!, tui!for, fe b. 21.

21. i:~ ~HJa{I ljabc 1uäf utphtnbrat ,Perran{I l)u~, vd) fommg{lljuf et od) fiirftarne{I, vd) gifruit bet fonttn• gen i ~{{lfur; men bet lja1p l)onom intet*.

* i bet fomm!Jen af W!.!fnr tuiH genom 9HJa!.l' fföafcr låtit förmå fig att öftuerfaUa ~amafcut\ od) ~_\JlJrnim, mcn febermera uµµträbbc ficnbtligt emot mins, genom att ffiåa en trn4Jpa\bclnhtn emot ~e· ntia!cm, att utµresfn trifJnt, IJtuiltcn ocl jebntt fortfaranbc utgicf, få• f om itJne!.l af 2 Sfon . 18, .7.

22. IDttermera, i fin niib fiirflröt fig henne fommg &lja{I ämm mer emot ,Petratt,

23. Od) offrabe åt gubarne i :tlamaf cu5, f om l)ouom fiagit l)abe, ocl) f abc: 11)e gubar l)o{I fomttt• gatne i ®~rien IJie1pa bem, berföte rum, jag offra åt bem, att be må oct fJieIµa mig: änboc'f be tuoto l)onom ocl) f;eia S{lrae( till faU. '

24. OdJ &l)a{I l)opfamlabc t~gen i @ub{I l)u5, ocl) fönbettog t~gcn i @ub{I fJUS *, .odj I~cfte igen börrarne af ,Petran{I fJUS, ocl) gf otbe fig altaren i l)toarje lurå i Sernf aiem.

* 2 .\'ton. 16, 17.

25. Od) i Suba ftäber, Oåbe l)ät od) bet, gjorbe l)an vfferl)öjber till att röfo åt anbra gubat, odj tetabe ,Petran fina fäbets @ttb.

lfapitlrt 29. 934-

J 26. ,Ptuab nu litet om l)ouom fäganbe{I ät, vd) (J affa l)an{I loägar, llåbc förfta odj f ifta, fi, bet ät I ffrifluet i Suba oclj S{lrae{{I fouungtits flof.

27. 041 &I)a~ affomnabe meb fina fiiber; od) be fJegroftuo l)vnom i ftaben i Setttf a1em; t~ be Iäto l)onom icfc fomma uti S{lraef{I fonungat~ grifter: oclj l)mt{I f on ~iffia * ruarbt fommg i fjan{I ftäHe.

* el. ~CfJiffia. .

illlJ. 29. miskirr. dllullslirnstens fitmtiillauht.

(2 ston. 18-20.)

1. ~iftia tuat fem vd) tjngu åt gammaf, M l)~tt fottung tuarbt, ocl) regerabe nio od) tjugu åt i Se• . ruf a1em. ,Pan~ mo bet l)ette &Via, ®adJatf tl bottet.

2. OdJ l)an giorbe bet ,Perranom toäf uel)ngabe, aHbefe{I få f om l)an{I fabet 11)abib gjort f;abe.

3. ,Pan Hit upp biittarne tiff ,Pctran~ fJU5, i fiirfta året af fil! regering, i förfta månabcn ·*, vd) f ntte bem i ftånb.

* af ft)rfoårct, 4Jnffmåuaben filifan. 4. OdJ l)an lät ,\.Jtefterna vd) 1euiterna fomma,

OdJ fötf amfobe bem på ben Oteba pfotf cn vftatttill* i * bett fria pfat\ea el. tma!.![en utanför öftra 4Jortrn af IJ!tte förgårbcn .

5. Del) f abe till bem: ,Pöret mig, S le bitet: 91u fJe1get ebcr, DdJ l)efger ,Petrau{I ebra filber~ @uM lju{I, vd) ffaffct ut oreniigl)eteu *, af l)e1gebomett.

* bm afgubi[fa. ö. i:~ tuåre fäbet l)aftua fi.horutit fig, odJ gjort

bet onbt roar fiit ,Pettan tuåt @ub, ocl) öfrnergifrutt l)onom, ocl) be \uänbe fitt anfigte flott ifrån ~er~ ran{I floning, ocl) 1uänbe t~ggen tiU.

7. Od) be l)aftua igen1~cft börtatne tiU förl)uf efx·, ocl) utffäctt lamporna, odJ intet ti.fftuetf töfa låtit, ocl) intet flrännoffcr offrat i fJe1gebomen åt S{lraef;J @ub.

* bet IJeli!Ja!.l bönar, fom (Jorbe ftå uppffag1ta utåt mot förIJu[rt, IJtuilfet fjelf tu ar ntaa börrar, fe 1 .\'ton. 6, 33. 8. 11)eraf är ~etran{I wrebe fommen öftuer Suba

od) Seruf a1em, få att l)an ljafruet giftuit bem tiU mif3l)anbling, tif1 grnftoeif e odJ tif! l)ån, fåf om S meb cbra ögon fen;

9. i:~ fi, förbenffuU ätl.l tuåte fäbet faf!ne ge• nom f tuärb, ocl) toåre f iinet, biittrar ocl) fJttftntt äto i fångenffa~.

10. mu f;aftuer jag i finnet att göra meb ~er: ratt S5rae1{1 @ub ett förouub, att fjan{I rurebe{I för~ gr~mme1f e må ttJänba fig ifrån of3.

11. mu, mine fiiner, ruatet ide fötf umHge; t~ ebet I;afruet ,Perreu ittforat, att S ffofen ftå f Bt l)onom tiU att tjena 1Jottom *, vclj att S ffvien mara l)an{I lietjenare od) riifare *.

* 5 ii:Rof. 10, 8. 12. :tlå ftobo up~ be Iebitet: IDCaIJatl) ~fru af ai

fon, vclj Soef &faria f on, af stefjatl)itetne{I liatn; men af ID1erati forn, sti{I ~föbi f on, vd) &f aria Sel)affefee1{1 f on; vd) af @erf oniterna Soal) ®imma f on, oclj @ben Soal) f on ;

935 .

13. OdJ af Cf!i0aµfJan?J flarn *, '3imri odj Seguel; odj af i>tfaµlji:l forn**, Sad)arja odj Wlatt9anja;

* af bca SM1ntf1itiifo f!iigtgrcncn Ll{\iicf, 4 \D1oj. 3, 30. ** Ctt gren af @crjon~ jli:igt

14. OdJ af ,Pc11rnni3 font*, Segnel od) Simei; odJ. af Seb11tljmti3 font n, ~emaja odj U!3fict.

* e1t gren af SMJatf)i3 ffägt ** af mlcrnri ffägt. 15. Od) be fötf am1abe fina flt:öbcr, odj ljelgabe

fig, oclj gingo in efter fottungeni3 fotb af ,Perrans orb, till att rena ,Perrans lju!3.

16. Odj µreftente gingo i bet inre af ,Perran!3 1Ju!3, till att rena bet, odj förbc all ben orenljct, f om be funno i ,Pettatt?J temµef, ut i förgåtben tif{ .Pettatti3 fJlli:l, odJ Icuiterne togo bet emot, oclJ Iiuro

. bet ut i Stibron!3 Iiäcf. 17. $å förfta bagen i förfta månaben Iieg~nte

be' till att ljelga; ocl) µå åttonbe bagen i ben må~ naben fommo be till .Perrans fötfJtt!3, odJ 1Je!gabe ,Perran~ f;u!3 i åtta bagar-~; odj µå. f e6tonbe bagen i förfta månaben ljabe be bet fu!Uomnat.

* jcban be i 8 bagar fJtlbc rrnat förgårbarne. 18. Odj be fommo in till fonung ,Piffia, odj

f abe: filli ljaftoc renat lje!a ,Petratt!3 lju!3, odj Iiriinn~ offrctf3 altare odj alla be~ rcbffaµ, odj ffåbehöb!3, borbet odJ affa bef3 tebffoµ;

19. Odj af!a be fötif, f om fommg ~HJa~. bå ljan fonnng 1uar, fötfaftat ljabe i fin öf1uertriibeff e, bem ljaftOll toi tiUrcbt ocl) ljelgat; od) fi, be iiro in.för ,Pettaus altare.

20. ~å luat fonung .Piffia Iiittiba uµµe odJ förf am~ fobe be öf1oerfta i ftabett, od) gicf uµµ till ,Petran!3 lju!3.

21. ·td) be framfmto fiu ungo6ar, fju Wiibtat, fiu lam odj fiu getaliocfar till f ~nboffet, för fottutt~ gabömct, för ljelgcbomen, ocl) för Snba. DdJ ljatt f abe HU µreftcrna, m-arott!3 forn, att be ffuff c offra µå. ,Pet0

rans altare. 22. ~å ffagtabe be O!atnc, od) µrcfterne uµµo

togo {Jfobet, odj ftiinfte bet µå altaret; oclj f{agtabc 1oiibrarne, oclj ftiinfte {Jfobet µå altaret: ocl) ffagtabe lamittett, ocfJ ftiinfte b!obet µå altaret.

23. Oclj be ljabe f~nboffer!3Iiocfornc fram inför foo mmgen oclj menigljcten, od; be la be finn ljiinbet µå bem.

24. Del) µrefterne f{agtabe bem, oclj ftiinfte bera!3 b!ob till f ~nbarening µå altaret, ' att förf ona ljela S5rae1; it) fonungen 1Jabe befallt offra Iiriinnoffer oc9 f ~nboffet för 9efo S!3rae1.

25. Oc9 ljan ftiiUbe lebitertta i ,Petran~ 9u!3 meb c~mflaler, vf altare oc9 9atµor, f åf om '.tlabib bet {Jeo farrt ljabe oclj @ab fommgen~ fiarc oc9 91at9an µroµljetcn; t~ bet luar få Iiubet genom ,Perran, geo no1ii lja11!3 µroµlJeter.

26. Oclj lebiterne ftobo mcb ~abiM fträngafµel, oc9 µreftcrne meb trumµeter.

27. Oc9 .Piffta liöb att offra Iiriimwffer µå af. tatet; oc9 f om man bcg~nte Iiriinnoffret, f!eg~ntc

J!trrµitld 30. 936

oc'f ,Perran~ fång, ocfJ trumµeterna, allt tuib fiban nf ~abiM, ;3!3rae1~ fonung!3 fträngafµel.

28. OdJ ljefo menig9etett tiUbab; oc9 f ångarena?J fång odJ irumµetarnc~ tmmµetning roarabe arrt intill bef3 Iiriinnoffrct fuHiinbabt tuar.

29. ~å nu brännoffret fulfiinbabt 1uar, fmgabe fig fonungen ocf; alfe be f om meb 9onom ti11ftäbe!3 tooro, oclj tiffliåbo.

30. Oclj fo1mng ,Piffia meb be öfroerfta Iiöb le~ biternn att loffiunga ,Perran meb ~abiM ocfJ bett fiaren ~faµlj!3 orb: oc9 be foffjöngo meb gliibje *: oclj be böjbe fig, ocIJ tif(flåbo. .

* C!J. i:inba tif( Oli:ibjc, b. ä. få alt bet länbc till fjÖ!J mtbelig fröjb. 31. Oc9 ,Piffia fluarabe, oclj fabe: mu 9aftuen S

f~fft eber . 9anb * ,Pettanom; går fram, ocIJ Iiärcr fram f{agtoffer oclj !ofoffer tm ,Perran5 9u!3. Oclj menigljetett for frcutt ffagtoffcr odj lofoffer, oclj ljroar od) ett, f om af friluiUigt ljjerta tuar, f!riilmoffer.

* ärett httuigbe (µå 11\Jtt), S prefter, ~ Wloj. 28, 41, få att S nn åter funnen frambära folfet1l tacfoffcr ((Jtuartill ~örn lofofier odJ frituiffinn offer, 3 9Jloj. 7, 11-16). 32. Odj talet µå firännoffret, f om menig9etett

framfot, luar finttio o~ar, ljunbrabc toäbrat, od) tuljunbrabe ram; allt bctta till firiinnotfer åt ~ettan.

33. Od) be ljeliga gåfroor * tuoto f e61Jtmbrabe Otar, odJ tretuf en får.

* tacfoffer. 34. Wlcn µrefternc tooro för få, odj förmåbbe icfe

btaga fJubcn af alla brihmoffrett; berförc unber, ftöbbe bem bera~ Iiröbcr lebitcrtte, till bef3 f ötriitt0

ningen ltlar öfltlerftånben, oclj till bef3 µrefterne ljel; gat fig *; t~ lebiterne ljabe tuarit rebligare till att ljelga fig, än µteftertte **.

* i ftörre antal än nu; jemf .• ltaµ. ilO, 3. ** emeban bes[e tuoro . mera förfiunfne i af!Juberi, fåfom man fan je af öi1uerjtcµreftcn

Uria1l blinbn cfter_l3iftuenlJct för 2ffJai3, 2 .lton. 16. 35. Wlett odfå tuoro ber Iiriittnoffer i mättgb *,

meb fettft~cfena af taCfoffren **, oclj meb br~Cfofften till fltiinnoffret. m-atfå tuatbt tjenften i ,Perran!3 lju5 ubot.

* få att äf1uen betta gjorbe ftuårigIJct för µrefterna att meMJinna allt. ** fJtuilfn fettitl)cfett borbe af µrcftcn förbrännni::! oftuanµå brännoffret, f åfom ett bifJmt!J bcrtilf. t b. ä. temµIeti::! rening odJ tuignin!J afflutab. 36. Odj ,Piffia fröjbabe fig meb allt folfet bet;

öfltler att @ub ljabe gjort foffet få rebe6oget: tt; f af en fom ljaftigt uµµå *.

* od) m1uäl, fnftän iire11bcl font få oförmobabt uµµå, tuai; folfet i bet fJcln jå bmb1uilligl.

lav. 30. llfäkia µnhinhrr nr~ ~llllrr µåska.

1. Odj ,Piffia f iinbe ut till 1Jela Ssrael odj Suba, od) fftef btef till ~pljraitn odj Wlana5f e, att be ffulle fomma till ,Perran!3 ljus i Seruf alem, ocl) 9åUa µåffa ,Pertanom Ssracls @ub.

2. Od) fonungctt ljöff ett tåb meb fina förftar odj meb ljefo menigljeten, till att ljåUa µåffa i bett an;

, bta månaben ·*. * 4 Wcoj. 9, 6-14.

937

. 3. irört~ . be funbe ide l)ålla bet på ben f ammo t~ben *, betföre ntt preftettte icfe l)abe l)e1gat fig ttllf~lleft **, vd) folfet ide ämm tiffqoµa fommet tuar till Scntf akut -f.

* i f?rftn må11nbe11. ** i tillrädligt antal, Stnµ. 29 34. -f få funtnhgt f om fig liorbe, enär tibcn bertiU 1vnc fl!r fnaµµ, Srnµ. 29, 36. 4._ Del) ben f afen täcfte?3 fonungen wäf, od) l)efo

metttgqetett. 5. o~ be befföto, au .låt~ fallelf e utgå i f)efo

393tae1, tftått ~erf eba allt mttU ~att, att be ffuUe fomma vd) qålla µåffa ,Pettanom 3?3tae193 @ub i Seruf afem; t~ be qabe icfe på länge* fJållit bef få f om fftifmet ät*·*.

* eller: icfe i mängb, icfe I1efo nationen i mas\ n (neml. fcban fångliga tiber, i tanfcn ntt tillägga). ** i Wloie fog. 6. Od) Hfotben gingo åftab meb bteftuett ifrån

fonungeni3 od) qanfJ fiirftatfJ l)anb, igenom l)e!a S~tael vd) 3uba, vd) eftet fommgeni3 befallning, att be ffulle fäga *: 3 3i3tae1~ oatlt, \Uättber cbet Vut till ,Pettan &btaqam?3, 3f aaf~ vd) 3srae1s @ub att 9an må tuänba fig till be unbffupµne, f vm ebc{ q\'uat Olifne äro ifrån fonungen~ l)anb i &fif ut **.

* u•unbtligen, tuib bet be Llffcmnnbe ben ffrlft!iga inbjubningen. ** ifrån stiglntIJ ~ife[cr~ f1n11b, 1 Cl:(Jr. 5, 26. 2 Ston. 15, 29.

. 7 .. OdJ t~arer icfe fåf om ebte fäbet od) btiiber, f om ftg fötbtuttt IJaftua emot ,Perran betafJ fäbeti3 @ub, få att l)an gaf bem tiff fötiibeff e, f åf ont S fielftue fen.

8. Så t~atet tm icfe l)al~ft~ftue, fåf om ebre fä~ b~t, utan g:froet ,Pettanom ebet qanb, vd) fommer t~ll 9an~ .lJefgcbom, ben qan l)elgat l)aftuet till ewig ttb; vd) t1ener ,Perran ebet @ub, få tuänbet fig l)ani3 turebei3 förgr~mmelf e ifrån ebet.

9. irött~, om 3 om1uänbctt ebet till ,Pcrran, få ffo!a ebte briibet pd) forn få Oatllll)ettigqet inför bem, f om bem fångna l)åUa, få att be ffo!a fomma

.åter i betta lanb igen; t~ ttåbig od) 6armqettig ät ,Petten ebet @ub, od) qat. ffoll icfe tuänba fitt an~ figte ifrån eber, om 3 omtuänben eber tm qonom.

10. &ntfå gingo Uouben ftaut ifrån ftab tit! ftab i G:µl)raiut!3 ocf) IDCanafJf e lanb, od) am intm Se~ . bufon j utett be ffrattabe åt bem, Od) befpottabe beut.

11. ~vet någre af &sf et vd) IDCanasf e vd) Sefot,, fott iibmit.tfabc fig od) fommo till 3etttf alem.

12. Odf å font @ubi3 1Janb i 3uba, få att gatt gaf bem ett enbrägtigt 1Jierta, tm att göra efter fonungens od) fötftarnes bub af ,Pettani3 orb.

13. Del) tm 3eruf alem fötf am!abe fig en ftor l)op folf, tm att qåHa of~tabc btöbs qiigtibett i anbta måttaben, ett mäfta ftor förf antfötg.

14. OdJ be ftobo uµµ, od) bortffaffabe be aitaren f vm i Semf alem tu oro, vd) ana röfaltaren ffaffnbe be bott, od) faftabe bem uti Oäcfen SHbtott.

15. Od) be ffagtabe µåffa!ammet på fiottonbe bagen af bett anbta månaben; vd) preftettte vd) re~ uitetne Ol~gbei3 *, vd) qefgabe f ig, vd) bu ro bränn~ offer tm ,Perrans qui3.

* be f om förut tunrit min bre lierebtviUige, Stnµ. 29, 34.

lfopitld 30. 938

16. OdJ be. ftobo µå fitt ftäHe, fåf om bet fig botbc, eftct IDCof e ben @ubi3 manneni3 !ag· od) µre" ftettte ftättfte bfobet af !ebitertta15 fJattb *.

1

* utur ffd!ar meb l'åffa[nnunens lifob, frnmrärftn af kt1iter i be offrnnbe I1ui!fäbcrnai! [täll'c, af or[af [om fägci! v. 17.

17. ;t~ bet \U'Oto månge i menigfJetcn, f om icfc gabe 9e1gat fig; betförc öftuettogo lcuiterne ffa~y tattbet af .\Jåffafamntett fÖt alfa f Ont icfc tene tuoro, ocq 9e1gabe bent åt ,Penan.

18. %~ en m~cfenqet af folfet, månge af G:µ9taim, W1anai3f e, Sf af d)at ocq Sebulon, ~ube icfc tcttat fin, utan åto µåffafammet i annan måtto, än f om ffri f~ tuet ftåt *; t~ .P.iffia hb föt bem, vcq f abe: ,Per~ ten, f vm mi1b är, tuate bem alla nåbig,

* 4 Wlo[. 9, 6.

19. Som ftäffa fitt qjetta tif{ att jöfo ,~en:an @ub, berai3 fäbeti3 @ub, vm ocf icfe efter ben lJeHga * renqeten.

* b. ä. bett lcl.Jitiffn. crn älta lll)te[tnmentfiut l)ttrnnbe om @ubi! btJrfnn i nnbn od) fmwing f å[om förmer ä11 bc11 cmmoniefln gnbi!• tjenften, odJ af benna oberoenbe.

20. Ocq ,Perren qiitbe .Piffia, vcl} qe!abe foffet ·*. * meb [i11 gubom!iga uåbi! frnft gobtgörnnbc liriftcrnn i bcrn~ ut•

lu[irte~ gnb~tjcnft .

21. &Utfå. l}iiUo 3i3taefi3 battt, f vm i 3eruf alem tinftäbei:l tuvto, vf t)tabe btöbi3 9ögtiben i fiu bagar meb ftor fröjb: ocq lebiterne ocq µrefterne foftuabc ,Pettan 9tuat bag meb ,Pertani3 mäftiga ftrännaf~cI*.

* eifer: mcb tontuerftl)!J af fof åt ~errnn, b. ä. i ben tonnrt odJ mcb be i11ftrumeuter, fom 1uib lof[&ngcr µ!iigabe nutuäuba~.

22. Ocl} ~iffia ta!abe qjertfigen meb alfa be le~ biter, f om ett gobt förf tånb 1Jabe om ,Perran *. Ccl} be åto 9iigtiben öftuet, i fju bugat, vffranbe tacf~ vffet, ocq Ioftuanbe ,Perran betai3 fäbeti:l @ub.

* eg. i a[feenbc µå ~man, b. ä. i be ting [om IJörbe till ben fJelign f ängen odJ mufifen.

23. Ocq qe!a menigqcten tuarbt öftuereni:l, att l)åUa ämm an bra fiu bagar; vcq be qiiflo vdf å be fju bagarne meb gföbje.

24. %~ ,Piffia 3uba fonung gaf tif ( fJäfvffer föt me~ ttigqetett tuf ctt u11go~at o'cq fjutuf ett får, J.1cfJ förftarue g_åfmo till l)äfoffet för meuigf)eten tuf e~t ungotar ocq twtuf ett får; ocl) preftet l)ube qelgat ftg i m~cfenqet.

25. Ocl) be tu?to g!abe, qe!a 3uba menigqet, vcl) µrefterne vcl) fel.Jtterne, vcq qefo ben menigl)et f om af 3i3tae1 fommen tuar, vcq främfingattte * f om af 3i3tae1~ fonb fomne tu oro, vcq be f om fobbe i 3uba.

* prof eltJter.

. 26. Del) bet tuat ~n ftot gläbie i Seruf alem; t~ ifrån Safomoi3 ~al.JtbfJ f onfJ 3i3taefi3 fomtttgfJ ba~ gat l)abe fåbant f om betta icfe tuatit i ~entf afem '><-.

. * !ng~n få ftor odJ liftvab ~.ögtib f om be1111a, arrtf ebnn tcmµcf, rn1v1gm11geni! feft på @5afomo5 ltb, Sfoµ. 7, 1-10.

. 27. Ocq be lebitiffe pteftettte ftobo uµp, vcl) tuä1~ ftgnabe fvlfet; vcq betai3 tiift tuarbt l)iirb, ocq betafJ bön fom inför qan§J l)eliga bonhtg i qimme1ett.

939

itt~. 31. §Lfsknffnuhd af afgnhrrirt; försiirianhct af µmtrr nrp lruilrr.

1. ~å betta arrtfå uh:ättabt luar, bnigo ut alle Si3raeföer, f om tiUftäbei3 luoro, ti(f Sttba ftäber, ocfJ fönbcroriito ftoberna vd) ljöggo omfuU afgnbaftoc~ farnc, odj ref1uo tteb l)öibernt1 o~) altarena utm: ljefo Suba odj ~enjamin, f amt i ~µljraim odJ WCa~ 11ai3f e, till bef3 be gjorbe ett änba µå bcm. Del) alle Si3raef i3 liam !uänbe få tiUliafo IJtuar tit( fin egenbom i fina ftäbcr.

2. WCen ,Piffit1 ftäf!bc i1reftcruai3 odj Icbiternai3 orbningar efter berni3 ffiften, ljtuar odJ en i mån af fitt ämfiete, båbc µreftcr odJ fcbiter, till liränn~ offer ocl) tacfoffer, att be ffulle tjena, tacfa ocl) Iof~ wa . i µortarne tm ,Perrani3 läger*. .

"' tcmpfct, ber be giorbe nnbelig frigsticnft, tlUifn orbnnllc lJt'i mifitiirifft wir,, 1 lHJr. !), 18.

3. Del) fonungen gaf fin bcf af fina ljåftooi: tiff lirihmoffren om morgon odj afton, odj HU liränn~ offren i1å f ali6ater, n~månaber od) ljögtibcr, efter f om ffrifiuct ftår i .perrani3 fog*. ·

* 4 Wlof. 28.

4. Ddj ljan f abc HU folfct f om i Sentf afem liobbe, att be ffulie gif1un µreftenrn odj febitcrna fin bef, att be måtte befto liättrc nfta på ,Perrani3 fog*.

* eg. att lie mt'ittc fJiiUn fnft 1ui1> ~crrnns lag, b. ä. funna twgct ffötn fin cmfJctsµligt, ej ftörbn nf 11äri11gi30111[orger.

5. Ddj bå bet orbet fom 11t, gåfiuo Si3rae1i3 liarn riffigen förftiing af fäb, luin, olja od) I)ommg odj aUef)attba åri31Uätt µå marfett; odj aUeljanba tionbc förbe be in i m~cfenljet.

6. DdJ äfroen be Si3raeli3 liarn odj Suba, f om liobbe i Suba ftäber, förbe tionbe fram af fä odj får, odj tionbe af be ljeiiga gåfroor·)f, f om ljeigabe tuoro åt ,Perran beras @ub, oclj labe en ljoµ ljär odj en ljoµ ber.

* i i äb ocf) fruft, 3 ~JCoj. 27, 30. 7. Uti ti:ebje månabcn * oeg~nte be att upµiägga

ljoparne, od) i fiunbe månabett ·:Fk I~ftabe be bet. * ®iunn, Snni, bli jiitici3fförllm nfffntnbcs. ** 5ti!dJti, iOftolicr,

bå fntftfförbcn fföEl.

8. Del) bå .\)iffia od) förftarne fommo odj f ågo ljoµarne, fofiuabe be ,Pcrran odj ljani3 folf 35rae'f.

9. Ddj ,Piffia frågabe ~1reftcr11a odj Iebiterua om ljoµarne *.

* ~urutuiba be riicftc till för vrciieruas OUJ fcuitcrnni3 llllllcrf)år!.

10. IDå: f abc till ljonom &f aria ben öftuerftc~ preften af 3abofi3 ljus, ljan f abe: &Ut f eban man lieg~nte införa ljäfoffret i ,Perratti3 ljui3, ljafroe tt1i ätit odj äro mätte tuorbne, odJ IJär är ännu m~ctct qroar; fört~ ,Perren ljafiuer roälfignat fitt folf *, odj få 'är benna ftora ljoµen öfroerlilifiuen.

* meb gob Ö.ri3tu1itt.

11. ~å '6efaUbe ,Piffitl, att be ffulle reba tm famrar * i ,Perrani3 1Jus, odJ be tiUrebbe bem.

* förriibi3fnmrnr. 12. DdJ be fobe berin ljäf offret *, tionben odj

be H ljeliga gåftuor, på fin tro: odj öfiuer bef amma

lftnpittrt 31, 32. 940

tuar ljögfte föreftåttbtll:e ~fJonnnja ben .Beuitcn, l.lC~ @:limci, fJetlt-3 6robcr, bcntäft.

':' f örfllingen. ** öfri!ln.

13. Dclj Seljief, ~ff afia, 91aljatlj, &faljel, SerimotlJ, Sof a6ab, (tficl, Sii3macfJia, Wealjat odj ~enaja tu oro förorbnabc luib fiban etf ~ljonanja odj @:limei ljani3 6robcr, cftci: fommgcni3 ~iffia liefaffning; men ~Cf aria iuar öflterftc i @uM ljus *.

* öflllcritcprcjt.

14. :Cdj ~orc Simtrn f on ben .Bebiten, bett böntuaf~ tarrn iiftantiU, iuar öfroer be friluiUiga @uM gå:fiuor, ti(( att giflUa 11t ,Pcrrani3 ljäfoffer odJ bet f)ögqeliga *.

* :tt'ocfo åt 1ueberI1örunbc S)errnni3 nnbcI t. ci;. nf h1Cfoftrcn, jnmt nf bet fJÖ!Jf)cli!Ja, jl\fom nf flJnboffrcn. 15. Dclj 1)0110111 tirrljanba luoro [bel!, WHnjamitt,

Sef ua, @:lemaja, &marit1 odJ @:ledjania, uti prefter~ nai3 ffäbcr, µå fin tro; att be ffuUe gifrna * åt fina 6riibcr, efter berai3 orbllingar, åt ben minfte fåf om åt ben ftiirfte;

* ntbcln till unllcrfJiiff.

16. Utom* berai3 uµµtecfuabe af manfön ifrån tre års ålber odJ bemtöftuer, allas, fom fommo tm ,Perrans ljus, ljroar µå fin bag, till fitt tjenft, i fina åf igga11bcn, efter berai3 ffiftm;

* b. it jcmtc.

17. @:lamt mcb be 11µ~1tccf11abe af µrefterna, efter berai3 fäbcr11cljui3, odj af Iebiterna ifrån tjngn en: od) berutöftuer, i berai3 åligganben, i fina ffiften;

18. @:lå ocr åt be uµµtecfnabe af allt beras ljui3~ (Jåff, bcrni3 1Jttftrur, fiiner ocf) böttrar, bett ljefo ljo,pen; ±tJ µå fin tro förljöUo be fig ljeHgt meb bet ljeliga *.

* be gjorbc bet fig till en fJCli!J µlint, nit fnm1ueti3grn1mt ntlleln be fJefign oåituLirnn.

19. Ddj för &arotti3 fötter µrcfterna tuoro µå för~ ftaMmarfen till berai3 ftäber, ftab för ftab, männer tuib namn 6eftämbe, t1tt be ffuHe göra utbelniug å:t. af!a mani3µerf oner ililanb ~refterna, ocIJ åt arra be uµµtecfnabe 61anb Iebiterua.

20. ~Cff tf å gjorbe ,Piffia i ljela Suba, odJ giorbe bet gobt1, rätta oc!J f anna inför ,Perrau fin @ub.

21. DdJ i afit 1ucrf, f om ljan tog fig före, i' tjettftcn iuib @uM I)tti3, ocfJ i fogen od) fotbet, tm att f ö.fo fin @ub, bet giorbe (Jan af allt fitt ljjerta, berföre gicl ljan bet ocl tuä! igenom.

ittµ. 32. Jeiskia nr~ ~J111~rrih.

1. ~fter besf a tiflbrage!f er odj benna troljet, fom @:latt1Jeri6 fommgen i &i3f ur, odJ brog in i Snba, odj fägrabe fig för be fafta ftäber, od) tänfte tif( att eriifra bem åt fiA.

2. Drlj bå ,Piffin fåg, att @:lanljeri6 fom, odj ljabe för affigt att ftriba mot Scrnf alem,

3. fil3arbt fJalt tia råM meb fina förftar vc!1 tuä!bige, att igentäµµa roattnet af fäHorna f om utan< för ftabcn ltioro; orlj be ljul~o ljonom.

941 ~. ®9riiuikr-31~nkm. ''. j

4. ~dj fig fih:f amfobe m~cfet folf, odj igentäµµtc ' aHa faffot odJ bett ollcf, f om ff~tet mibt igenom fonbet ·:+, odj f abe: '.tle fonungat af ~(i3jm: ffo!a ictc m~cfet iuotten finna, nät be fommo.

* @if1t1ni.\ bäcf, Jo~t f~ått öfra @if)oni.\ba111mc11 utgöt fig i bm ~1ebrn, 1cbm~ bett for\t mattat ca afloppt>fntt1lf. flint förbc 1vattcn till 1tabcn, tic(J 1011~ ,, 11.n af ~ijfin öf1vct·tiicftci.\, oc{) tillifo fil förgrcnabci.\, att bcn fnube toqe bllbc nebrn od) öfrn itabcn mcb 11Jattrn nfft pi't llJeftrn f1bn11. 6e ~f. 7, 3. '

.. 5. Ddj ljan toA ft~tfo tif( fin, odj o~ggbe ljefo ben fotfa!.~na mm·en %, od) öfabe fJöjben µå tornen, oclj bet tttanfore ben anbra mm:ett -~·:+, uclj oefäftabe ~mo i" i '.tlat11bi3 ftab, oclj !ät göra många il.Järjot odj ffii!bar.

* fring öftra ftabm eL ,Sion, ~i- 22, 9. ** fdng 11cbrn ftabca eL 2!frn, .~i- 2~, 11 ; 11e111llgm hmnbe fJa11, b. ii. ift{mbinttc. -;- bet 6cfo11tn faftet l 11orb11Jeftrn {)Öntct ar .8 io11. .

... 6. D41 ljan f atte.frig~iiftup:ftar öfiuer folfct; 041 ljatt totf amfabe bem ttn ftg ~a ben oreba µfotf rn ,; roib )taMµorten, odj tnfobe l)j,crteligen tiff bem -:+-:+, oclj fabe:

* torgpfatfcn. ** rg. h1lnbc tm bcrni.\ fJjerta, b. ii. talabc npp< 1111111tranbc orb. ·

7. ~fältet fafte oclj ftatfc; frnftcr cbct icfe oclj illaret tcfe Jörf ag~e för fomtngrn nf ~fi3f nr odj för an bett mangb, )om mcb ljonom är· t~ meb of; ät en ftötre, iht meb Ijonom. ' .. 8. ~eb Ijonom lir C1t fötrnHn Cltllt; men meb of; ' ~.~ ~etten mår @ub, att ljan ffaH Ijjefµa of; odj rota tuåra ftribet. Oclj foffct förföt fig µå .~iffia · Snba fonungi3 orb. . 9. ~erefter. ffötbe eanfJedfJ, fonungen i Wi3f ttr,

fma. t1enarc ttl! Sentf afem (t~ ~an ficlf låg för .2adjti3, oclj aU ~ani3 rifei3 nrnft meb ~onom), tiU ~iffia Suba fommg, odj tHf 9efo Snba f om i Se< tltf a(em itJar, odj rnt jäga :

10. ®å fäger ®an~etfö, fonungen i ~i3fm: : ~iuab förttöften S uµpå, mcban S fittcn i trångmä( ·:+ i Seruf afem?

* eL i flihmna11 .

11. ~t bet ide ~iffia, f om förföret eber, att ~an må giflua ebcr i böben nenom ~unger od) tötft, bå fJan fäger: .S)etrett mår @ub ffaH mtbf l'itta of3 utur fonung~~ti3 ~anb af ~i3f~rien?

12. ~t icfe ljan ben ~iffia, jom ~afiuer oortffaf,. fat ~ani3 ~öiber odj altaren, odJ f agt tU1 Sttba odj Seruf a(em: iJör ett enba aHare ffo!en S tmoebia odj bernµµå röfa.

, 13. ~eten S icre, 1Jmab jag odJ mine fl'iber gjort !Jaf~ roa meb ana folf i fonben? ~afiua ocr fo1feni3 gubat i fonben förmått ~iefµa berai3 fonb ifrån min ljanb?

14. ~romen ät ben iOfonb aHa be~f a fo1fcni3 gubat, bem mine fäber !Jafiua gif1uit tm fµmo, f om fJafroet fmmat ~je1µa fitt fo!f utur min fJattb; att eber @nb ffuHe förmå ~je!µa eber utur min Ijanb?

15. ®å låtet icfe mt ~iffia oebtaga ebet, odj få< ter ~onom icfc förfeba eber µå f åbant f ätt, odj tror fJonom icfe; t~ ingett @nb ~oi3 något fo!f odJ i nå< got fommgarife fJaf1uct htttnat 1Jie1µa fitt folf ifrån

ltnpitld 32. 942

min odj mina fäbm3 ~anb, m~cfet minbre ffofo ebre gubat ~jef~1a eber ifrån mitt ~anb.

16. '.tlertiU tafabe f)ani3 tjenare fömu mer emot ~erran @nb odJ emot 9ani3 tjenare ~iffia .

17. ®å ffrcf ~an ocf oref, bentti ~an ~äbabe .perran ~i:lraef~ @nb, odj tafabe om ljonom, odj 1abe :. ®å)om ro!f~~ti3 gn~at i 1anben icfe ~afron f)t~fµ.1t berai3 foff tttån mm 9anb, få ffoU irfe ~eller ~tfftai3 @ub fJie!µa f)atti3 f off ifrån min f)attb. _ 18 .. Ddj b~ roµnbe mcb fJÖIJ röft µå Jnbifft må{ ti[ roffet .~ Sernta!~m, f.om µa mm:cn luat, till att nöra bem tllbba od) forffrncfta, att be få måtte få in ftabcn.

19. Oc~J be tafobe få emot Sernf a(emi3 @nb, f om emot fo1feni3 gubat ~iå jotbett, f)iuiffe l'iro ett luerf af memtiffo9ättber.

20. illcett fommg ~iffö1 Ol:~ µroµ!Jetett Sef aia Wntob f on Oåbo beremot; odj roµabe ti(( ~imme1en.

21. pclj .\)erren flittbe en ängel, f om förg'jotbe alla fttg~ltC 0~ _fötftat

0

Odj attfiirare i fottuugeni3 ~f ~(i3~~ttc~t 9Lltfoget, f a att ~att mcb ffam btog Lltet ttff f ttt faub igen. Dc(J bå fJan gicf uti fin guM fyui3, fällbc Ijonom ber meb fiuärb be f om af ~atti3 eget !if fonme iuoto.

22. ~(lltf å !)afµ ~crrcn ~iffia odJ Scruf afemi3 ht< \uånare ntm: @Jan~eri6i3 ~anb, fommgeni3 i ~i3f~rien, odj alla anbra5; odj oefflJbbabe bem aatomfring.

23. DdJ månge förbe ffönfet åt ~ettan till Se< ruf afem, odJ foft6arfJetet tm .\)iffia Suba fonuttg, odj ~an iUarbt f)ögt llftab i alla fo1fi3 ögon )eban bcf3 .

24 .. ~å ben tiben 1uatbt ~iffia böbi3fiuf, odj fJatt flab ttf! ~erratt: odJ I) att gjotbe I)onom en tiUf fe< ge!f e, ocIJ gaf ~onom ett unbettecfcn. ,_25. '.tlocr iuebergällbe icfe ~iffia, efter f om ~onom

!-'\ttroet \uar; t~ ljani3 ~jerta för~äfbe fig: berföre fot~ turebe i1froet ~onom, odj iifroet Sttba od) Se< nq afem. , . 26. Wett ~iffia öbmjufabe fig beröfroer att I)atti3

Inerta fJabe för~äfiuit fig, fJatt odj be f om i Sent~ fafem oobbe; betföre font ~etratti3 1urebe icfc öfiuer bem, få fön ge ~iffia lefbe.

27. DdJ ~iffia ~abe ganffa ftor rifebom od) !)ät< !igf)et; . od) fJatt gjorbe fig ffnttfomrat föt fif fluer, gulb, abfo ftenar, fµecei·icr, fföfbat od) af!e~anba fof tc!iga ttJg;

.. 28. . OcfJ förr~M~tti3 för infommanbe åri3iuä~t i f ab, rom odj 0I1a, odJ ftaU för aUe9a11ba ooffap, oclj fötffaffabe fig 9iorbar fiit ftallett. . -~9. OdJ .9at.t gjorbe fig fäften ·:+, oclj (Ja'Dc ooffap t 1ar odj fa ttU ftor ntlJCfenget; fött~ @ub gaf ~o< nom ganffa m~cret cgobefot.

* cg. fföber, lltClt lif[. 2 .ft'olt. 17, !) i bl'llJbc!frn af llJafttorn er fmil fii[ten för fJjorbarnci.\ llJaftare. •

30. ~~n fir ben .\)iffia, f om igcntäµµte 1uatten" utfföbet från iifra @ifJon, od) frbbe bet nebåt, n1e-.

943

ftet om mabiM ftab *. Odj ,Piffia tuat f~crof am i alla fina getningar.

* genom en unberjorbi ff fnnnf, font brogs från ben f örttt öµµnn men lut af ~iffin öf1ocrtiicftn wahcnfebmngen från öfra @ifioni.l• bammen, f li att iif!ucn .Bion från bennn fibn, ben 11Jeftra, förfågs meb watten, få[ om förut genom ®nlomo µ1\ bett öftrn; jemf. ll. 4. 31. Wett fifo1äf, nät fänbelinb fommo ftått be

förftar i ~abe1, f om fänbt fJabe att efterfråga bet tmbettecfen *, f om i fonbet ffebt roar, Bftuetgaf @ub gonom, µå bet att ftmnigt ffufie tuatba allt bet i ganl$ ~jetta \tlat.

* nteb ffnggnn5 tiUlinfngåenbe µä f oTluifnren. 32. ,Ptvab nu met om ,Piffia fäganbel$ ät, odj

ganl$ fromma gerningat, fi, bet ät fftifluet i µro: .\){Jeten ~f aia m:mo~ f onl$ f~n, uti Suba or(J S~tae1~ fonungatl$ oof *.

* bet flora r1nf1tmb1ucrf, f)ltJari ben ttämnbn ffriftcn af ~iain loar inrl}cft. . 33. D41 ,Piffia aff omnabe meb fina fäber, odj be

f>egtoftuo ~onom µå uµµgangen till mabiM 0at111$ grifter; odj gefo Suba odj be i Setuf afem gjorbe gonom äta i fJanl$ böb. Del) ganl$ f 011 ID?ana1$f e tuarbt fonung i l)attl$ ftäff e.

illlJ. 33. 3l.!o:rnm. §lunm.

(2 .~on. 21.)

1. ID?ana~f e \tlat toff åt gammaf, bå l)an fonung roatbt, odj regerabe fem odj femtio åt i Setuf aiem.

2. Odj l)an gjotbe bet onbt tuar i ,Pertattl$ Bgon, efter 1)ebningarnel$ ft~ggelf e, bem ,Perren föt S$taell$ fiattt förbtiftuit ~abc.

3. Oclj l)an lilJggbe återigen uµµ be offerl)öjbet, f om fJanl$ faber .Piffia nebettiftvit gabc, oclj uµµrefte ar~ taten åt ~aafetna, ocl) gjotbe m:ttarteoefäten *, ocy tillfob all ~immeleni3 ~ät, ocl) tjente bem.

* Iiirbcr af 2f[tnrte, Ws[1;rcrnai3 Sftnr, ~imlnbrottningen. 4. ,Pan o~ggbe orf aftaren i ,Perranl$ 1)u1$, om

gtuiffet ,Pettett f agt l)abe: S Sernf afem ffaff mitt namn mara till etuig tib.

5. Or{J 9att o~ggbc altaren åt all (Jimmefett1$ {Jär, i Oåba fötgårbatne till ,Pettatti3 gtt1$.

6. Dclj ~an fät fina fön er gå igenom e!b uti ,PittltOlltl$ f Oltl$ bal, or{J oebref trollbom OUJ figneri ocfJ tec'fnat~bning, oclj l)öU oeftuätjare oclj fµåmän, odj gjorbe m~ctet bet onbt \tlar i ,Pettanl$ ögon, tiH att reta l)onom.

7. Oclj ~an f atte bet afguba6cfäte *, f om gan gjort ~abe, i @ttbi3 ~tt1$, om 1)\tliffet @ub f agt gabe till ~abib odj gan~ f on ~afomo: Uti betta 1)tt1$, odj i Seruf afem, f om jag utlualt gafroet utur aUa Sl$raeli3 ftammat, \tlill jag fätta mitt namn till "%]

etuig tib; * af ~ftnrtc, 2 ~011.

8. DdJ jag ffall icfe mer f&ta Si3racf$ fot 1uifo ifrån bet fonb, f Ollt jag åt cbra fäbet oeffömt fJaf~

ltnµitlrt 33. 944

" \uer, allenaft om be taga i aft att göra allt bet jag bem fotbit gafroer, efter all fog, ftabgat odJ rätter igenom ID?of e.

9. ID?en ID?ana1$f e fUtfötbe Suba od) bem i Se~ ruf afem, få att be gjotbe roärte ätt gebningatne, f om ,Perren för Sl$raef1$ fottt förgjort fJabe.

10. Dclj ,Petten lät tafo till ID?ana{lf e odj gatt!$ foU ·*, men be nftabe icfe betuµµå.

* genom µroµf)eternn. 11. ~å lät ,Perrett fomma ·Bfnm: bem gätföt~

ftarne gol$ fonungen i m:~f ut: be togo ID?ana1$f e fången meb gafat*, odj fombo gonom meb febjor, odJ förbe gonom till ~nod*·*.

* jemf. Wmotl 4, 2. ** 647 f. a:r,r., bå Winr6nbbontl efterträbnre 2![urlin11iµnl (6arbannµa1), efter att 6nfllln lie[egrat ben nffäUige lla[nHfurften i ~nli11fo11, 6nmmug~e5•6nosbucl)in, tom födebt be tuc[tfign llnfnUfurftnrne till nfinIT, o~ lifanb bem \.lJlinnfi f nr ~a~ubi (b. ä. \.mn11ni3fc, fommg af Subn), jåf om ~an fanns i ett inffrift af 6nrbnnaµnl, ~lllilfm odf å omtalar, ~uru fonunoen af ~gl}µten, filccf10 I, lilcf af 6nrbnnaj.lnftl generaler griµen, ocf) bnnbm meb jernbnnb ocl) jernfebjor förb till ftorfonungctt, men af benttc ucnåbab ocfJ meb fJebers11Jnft återiänb till ~!J11j.ltctt, tuä[entfioen bet [amma [om här berättas om IJ.Jlnnntlfe, få att ttuiflarue, jom förflnrnt ben bilififfo ttPlJ!1iften om IJ.Jlnnatl[es iångenffnµ ocf) 01111ofö1belje för en fnlic[, nn lillftoit få grunbfigt jom möjligt weberlngba. 6e ®cf)rn• ber, bie SM!infcl)riftcn mtb bai3 ~Ute '.teftamcnt, @iesf ett 1872, f. 242.

12. Del) bå yatt roat i fin nöb *, föfte gatt nåb gol$ ,Petratt fin @ub, oclj Bbmjufabe fig 9ögefigen föt fina fäberl$ @ub;

* rg. bå man gjorbe bet trångt för f;onom, [ont St 28, 22.

13. Dclj oab till 9onom: oc~ yan fät fig oetuefa af gonom, odj görbe ~ani3 innerrtga oön, ory fät gonom fomma till Semf afem igen till fitt tife; oclj oefinnabe M ffi1ana1$f e, att ,Perren ät @ub.

14. ~eteftct o~ggbe * ~an ben ~ttte muren ftått ~abiM ftab tuefterut ·*-* emot @i9on i bafen, odj bit bet man ingår genom fiffµorten t odj allt om~ fring intill Dµ9er tt, oclj gjorbe benf amma ganffa yög, odj f atte {Järförftat utLalla fafta ftäber i Snba.

* förftärfte ocIJ förl)öjbe; [åltmbn forl[iittanbe finn föregångarc5 nrbete µå be1111n tJttre ttmr, jom omgnf ttebra ftnben. ** b. ä. norb• llJe[tllgt. t toib norbö[tfign ijörnet af nebra ftnben, .8rµij. 1, 10. H Stoµ. 21, 3.

15: Odj l)an 0ortffaffabe be ftämmanbc gubar odj bet oefätet * uhtt ,Pettanl$ gul$, odj alla altaren f om fJan o~ggt yabe µå ,Pettan$ tet:nµefOetg odj i Sernf a!cm, odJ foftabe bem ut om ftaben ·*-*.

* t1. 7. ** bocf att be iller infl1;ttabct1 af fJnni3 fon Wmon fram• bclci.l:

16. Del) {Jan iftånbf atte ,Pertattl$ altare, odj offra be bcruµµå tacroffer odj fofoffet, odj oefallbe Suba, att be ffltlle tjena ,Perran Si3raef1$ @nb.

17. fäfluäI offrabe folfet ännu µå göjbetna; boet åt ,Pcrtan betal$ @nb.

18. ,Ptuab nu mera om ID?anai3f e fäganbe~ ät, ocq Ont f)anl$ OÖlt till fttt @ul:I, O~l om be Otb, f Ollt fiatne till ~onom tafobe i ,Perrattl$ Sl$raef~ @uM namn; fi, bet ftåt nti Sl$taell$ * fonungat$ djrönifa.

* b. ä. 3nbn. 19. De~ om l)aM liön, ocl) guru l)an oönl)örb

\tlarbt, ocq all {Jani3 f t)ttb ocl) öfroetttäbelje, oclj

Saul kaftar fitt fajnt tfär ~abfä.

945

rummen µa. ljroUfa ljan o~ggbe offerljöjber ocg itiJ,\J~ ft~Ube afgubaftorfm: oclj beläten, förr än ljan öb~ m1ufab tuarbt; fi, bet är allt ffrifroet i ~ofai -~ cfJrönifo.

* m olicfant )Jro1JfJct!3. 20. Dclj imanai3fe aff omnabe meb fina fäber, ocfJ &

b~ oegrofltJo ljonom i ljani3 f)lti3 *; odj gani3 f Olt Wmon ~ warbt fomtttg i ljani3 ftäfk •

* i triib!]ilt'brtt bertm, 2 Ston.

21. '.itu odJ tjugn år gammaf roar ~foion, bå fJan fottung tuarbt, odJ regerabc tu år i Sernfafem. _

0

22. Ddj ljan gjorbc bet onbt tuar i ~errani3 ögon, 1afom ljani3 faber imanai3fe gjort gabe: odJ ~mon offra be åt aaa afgubar, f om ljaui3 faber imanai3f c gjort ljabe, oclj tjente bem. _ 23. Wlen ljan öbm jufabe fig irfe för ~crran, ffv lom ljan!3 faber imattai3f c fig öbmjufat ljabc; utan bcnne Wmon ljoµabe ffltlb µå ffuib.

24. Ddj f1a11!3 tjenare f ammanftuuro fig emot (Jo~ • nom, odJ brä,\Jte ljonom i gani3 fJU~.

25. '1)å ffog foifct i fan bet afla bem, f om ljabc f ammanfronrit fig emot fottung Wmon: odj foffet i Ian bet gjorbe lj011!3 f on Sofia till fommg i ljani3 ftälle.

illlJ. 34. §usin. &\nlrntirnslrns iltmtiillanhr.

(2 .\l\111. 22. 2:1.)

1. 2t:tta år gamma( ltlar Sofia, bå ljan fommg marbt, odj regera be ett odj trettio år i Seruf aiem; · 2. Ddj ljan gjorbe bet ~erranom roä[ liel)agabe, ocg tuanbrabc uti fin faber '1)abibi3 tuägar, odj ltlef . ljtuarfen till ljögcr effer tuenfter.

3. Ddj i åttonbe året af fin regering, meban {Jan lhtm~ tuar ljeft ung, lieg~nte !Jan att föfa fin faber '1)abtbi3 @ub: odj i tolfte året liegtJnte {Jan till att ~ renf a Seruf aiem odj Suba ifrån offerl)öjber odj af~ gubaftocfor odj ifrån ffurna ocl) gjutna lieläten *.

* ~C!l meb z\ofins 12:tc rcgcri1tgi31)r !iegt)nta ftJrforcformatioltC!l nl[!ntnbes jörft i 18:be året of fJån~ regering, 624 j. !EfJr., bil fog 0

liofen fanns od) µ&ffo l1öITi3.

4. :Odj be tteberliröto för 1Jatti3 ögon ~aa!ernai3 altaren, odj f o!ftoberna ber ofroanuµµå ljögg (Jan ~ ~ neb, odj afgubaftorfarne * . ocl) be ffurna odj gjutna , 1ielätena f önberoröt ljan odj froi3f abe bem tift ftoft, " bet f1an ftröbbe på berai3 grafroar, f om åt bem off~ ' rat l)abe.

* ~If tnrtebl!brrn n. 5. De~ µrefternai3 oen itpµoränbe {Jan på berai3

aftaren, ocg renfabe alltf å Suba odj Seruf a!em. 6. DdJ i ftäberua af IDCanai3f e odj @µfJraim odj

®imeon · odj allt intill ITTapl)tl)a!i genomf öfte (Jan berai3 !111!3 allt omfring.

7. Ddj (Jan ref neber altarena, odj afgubaftocrarne odj fiefötena fönberftötte gatt till ftoft, vcl) alla f o!~ ftober l)ögg (Jan omfull i !Jefa Si3raefi3 fonb, oclJ tuänbe få ttnliafo till Scntf a!cm.

94()

8. Uti abertonbe året af fin regering, bå !1an fJabe renat fonbet odJ templet, fänbc f)an ®aiJ!Jan ~I&a!ia f on, odJ IDfoaf eja ftaMfogben, odj Soa9 Soa< fJai3 f on cancefferen, till att iftånbfätta ~errani3 fin ®ubi3 lju!3.

9. Ddj be fommo till ben öftuerfte preften ~Hfia, ~1cl) man gaf bem be penningar, f om till @nM fJU~ mffutne tuoro, l)iui!fa .2ebiterne, f om ltlib tröffeht ttiaftabe, l)abe förf amfat af IDCana~f e, @µljraim ocfJ af alla igcn1i!ifne i Si3rae!, odj af gefa Suba od) )Scnjamin, odj af bem f om i Sernf a(em fJobbe.

10. Ddj be gåfroo bem uti berai3 ganb, f om iuer~ fet ffötte, f om tillförorbnabe tuoro tuib ~errani3 f)Ui3; odJ be f om tuerfet ffötte, be f om ffaffa !Jabe i ~errani3 gui3, tiff att iftånbfätta odj för'flättra ljuf et,

11. '1)e gåfltJO bem nt åt timmermiin OU) o~gg~ mäftare till att föµa l)uggen ften, odj träroh:fe til( fµarrar odj ojelfar µå be gui3, f om Suba fommgar fJabe f örberfroat.

• 12. :Odj männerne arlietabe rebfigen på roerfet: orlj öftuer bem ro oro f atte Sal)atlj oclJ :Ofiabja, fe bi~ ter af IDCerari forn, odj ®adjarja odj IDCef ullam, utaf ~egat1Ji.ternai3 forn, till att l)afitia uµµfigt, odj !ebiterne ltloro alle fnnnige i fträngafµeL

1?,. ~c tuoro ocf öfroer faftbragarne, ocf1 l)abe upp)tgt t.iftuer alla arf!etarne rofö !Jtuart odj ett at­fJete; oclj af !ebiterna iuoro ocf ffrifroare, ämoet!3~ män odj börriuaftare.

14. :Odj bå be togo ut µenningarne, f om gabe inffutit till ~errani3 {Jui3, fann ~ima preften fog~ Iiofcn, f om ~crren genom IDCof e gifroit gabe.

15. :Odj ~Hfia froarabe, odj f abe till ®aµgan ffrifroaren: Sag l)afroer funnit fag'bofen i ~errani3 {Jui3. Ddj ~i!fia gaf oofen till ®apljan.

"' 16. Ddj ®apl)an förbe oofen till fomtttgen, oclj gaf fonungen f tu ar igen, f äganbe: wm bet bina tie~ nare anoefa!bt är, bet göra be;

17. Ddj be ljafroa tömt ut be penningar, f om i ~errani3 ljui3 funne rooro, odj gif roit bem ut tm föreftånbarne odj arlietarne.

0 18. :Odj ®a,\JlJalt ffrifltlaren oerättabe för fottutt~ gen, odj f abe: ~mia preften l)afroer gifroit mig en bof. :OdJ ®aµljan fäfte beruti för fomtttgen.

19. Ddj ·bå fonungen l)örbe fogeni3 orb, ref !Jan fina Häber. . 20. :OdJ fomtngen Oöb ~mia, odj ~l)Ham ®a~ pljani3 f on, odj ~6bon * ID1idja f on, odj (Saµl)au fftiftoaren, odj ~f aja fommgeni3 tjenare, odj f abe:

* ef. Wff)lior, 2 ~011.

21. @år bort oclJ fråger ~erran för mig, odj för bem f om qtuar äro i Si3rae! odj i Suba, om 0ofen~ orb, f om funnen är; t~ ftor lir ~errani3 rorebe, f om öfroer of3 utgjuten ät, att roåre fäber icfe !Jårrit ljafltla ~errani3 orb, till att göra efter allt bet f om ffrifroet är i benna fot

60

947

22. ~å gicf .\)inia, f amt meb be an bra, f om af fonungen fänbe ltioro, liort tif( ~roµl)eti?Sf an .pnfba, @?alfnm~ l)uftm, %1)afel)at -:• f on~, .\)a?Sra -x··X· f ons, ffäbtuaftaren?J; men lJOtt liobbe i Semjafem i anbra ftaMbe(en; ocl) be tafobe tiff !1enne ~å f åbcmt f ätt.

* eL '.tf1ofoTJetl(J, lifo mrb '.tlJifon, !:] .<ron. ** rL ~etrf)n1.I, 2 .~on.

23. CdJ l)on f abe till bem: @?å jägcr .\)enen S~t ef?J @ub: @?äg en ben mannen, f om eber till mig f änbt l)aflt1et:

24. ~etta fäger .\)ettett: @?i, jag ffaU låta fomma o!~cfa iiflt1et betta rum od) iiflt1er bef3 inli~ggare, nemfigett alla be fiirlimme1f er, f om ffrifna äro i fiofen, f om man fiir 3ttba fomtttg fäfit l)aflt1er.

25. ~erfiire att be fJaflt1a iifluergiflt1it mig, ocl) riift åt cmbra gubar, för att reta mig mcb aHt be· ra?J l)änber?J tuerf; få ät min 1urebe utgjuten iif1t1er hetta mm, ocl) ffaU icfe utffäcft luarba.

26. Wlett till 3nba fommg, f om eber fänbt ljaf• tu er tifC att fråga .\)erran, ffofcn 3 få fäga: ~etta fäger .\)erren 3~raeis @ub, fJeträffanbe be orb, f om bu ljiirt l)a f1uet:

2 7. ~erföre att bit± l)ierta ät lt1orbet lielt1eft, od) bu l)aftuer öbmjufat big för ®ttb, M bu l)att~ orb f)ötbe emot betta rum ocl) emot bef3 inli~ggare, ocl) bu Ijafwer öbmjufat big för mig, odj rif1t1it bina ffäber, od) gråtit för mig; få l)afroer jag od: {)ört, f äger ,Perren.

28. @?i, jag tuia f amfo big till bina fäber, att bu uti bin graf meb frib f amfob tuarbet, oqJ bina ögon icfe ffo!a fe aff bett of~cfa, f om jag iif1t1er betta ntm ocl) bef3 inli~ggate ffaU fomma låta. Del) be f tlbe fotmngen betta igen.

29. ~å fän be fomtttgen bort, ocl) förf amfobe aUa be äfbftc i 3uba ocl) 3eruf afem.

30. Del) fommgen gicf uµµ i .\)et.-ran~ lju~, ocl) fJroar matt i Suba, odj htli~ggame i Semf a!em, µref ter odj febiter odJ afft foHet, flå be f må odj ftora; odj man fäfte för bera~ öron affa orbett af förlintt• hem liof, f om i .\)erran~ f)lt?S funnen tuar.

31. Ddj fommgen träbbe 11µµ µå fin ftånbµfot5, odj gjorbe ett förlittttb inför .\)erran, att man ff11Ue 1oanbra efter .\)erran odj l)åUa ljan~ fntb, toittne?J• (1örb odj ftabgar, af allt ljjerta odJ af all. fiäl, tifl att göra efter alla förliunbern orb, f om ffrtfna ftobo i benna liof.

32. Ocl) l)an Hit intriiba beruti alla bem f om i ~eruf alem odj i ~enjamitt förljanben rooro. Del) Sernf a!emi3 ittb~ggare gjorbe efter @uM förliunb, betas fäberi3 @uM.

33. Oelj Sofia ljof bort alla ft~ggelf er utut aUa Ianb f om ljörbe till Si3raeli3 barn, oef) ffaffabe att alle be, f om i S~rael funne tuorbo, tjente .\)ettan beras @nb. @?å länge ~an !efbe, roefo be irfe iftå.n . \)erratt be ras f äberi3 @ub.

948

ittµ. 35. ~u~irr ~llller µå~lta; nmltnmmer i sfri~.

1. Del) Sofia ~öU .\)errattottt µå.ffo i 3emfa1em; oel) man ffagtabe µåffafammet µå fjortonbe bagen i f ötfta måna ben.

2. Dd) l)an ftäUbe µrefterna µå beta{; i1ofter, ocfJ ft~rfte bem tiff tjenften i @ub?J ljus.

3. :De(J l)an f abe tiff Qebitema, f om färbe Ijefa S?Jrael, Vd) .\)erranom lje!gabe tooro: eätter ben ljefiga atfen * uti l)uf et, f om @?afomo ~a1.1iM f on Si3rae1s fonuttg li~ggt ljaftuer; ljan ffaf( ide mer 1uata eber en f>örba µå ffat!bratt. mn tjener .\)et• ratt eber @ub, od) ljatts fort S~rae!;

* IJ!uilfen fmrnoTift nf 2fmon Mifrnit fatt n[fibe~, trofinen i f amma mm, ber man fann fo[Jbofen. 2et1iterne ffnUe Mott jiittn ben µå filt förrn µfot1.I, ocfJ jeban ej mer befatta fig bermrb, ntnn fföta n1t• bra göromål iuib templet.

4. Del) görer eber rebo i ebra fäberneijus, efter ebta ffiften, f åf om be lieffriftte * äro af mtluib Sstaefs fonung oelj ljans f on @?afomo.

* et förcjfrifne. ~gentt: efter ffrift ~nt>ibB . . ocfJ ffrift <5afo~ 11101> (ffriftfiga uµµfntfer nf bc1.\f e fonungnr cUer från beraB tib ).

5. De{) ftån i lje!gebomen efter fäbemef)ltf ens grenar lifonb ebra liröber, folfet?J liam *, oel) efter förbelttingen af Qebiternas faber~lju~.

* Icrmiinnen, fJu1.lilibemn i folfet, IJtuiffn antuiftc1.\ åt f)iuar fin nf• betning af fct>iter, fom ffnlle gl't bem tiUlJnnba meb ffngtnnbet nf Våff afammct.

6. Del) ffagter i1åffafommet, oelj ljeiger eber *, ocf) reber till för ebra liröber **, få att S giiren efter ~errani3 orb genom Wlof e.

* grnom t1uag11ing efter ffngtnnbct. ** be nf folfct; få nit S för bcm fnUgörm IJ!unb iafttngnB bör mcb µåffnTnmmrt, t>. 11-15.

7. Del) Sofia gaf till ~äfoffer åt foffets liarn fam oef) fib (afftfamman till µåffaoffer för alla f om förijanben tu oro -x-), trettiotnf ett tiff antalet ocij tre• tnf en otar; bet arrt af fommgen?J egobefor.

* ocf) fom rj fjclf!ue mcbfi.irt niigot µi\ffnlnm, nf fnttigbom rTfrr nit• 11n1t orf af.

8. Ocl) ~an~ förftar gåflt1o efter friroiffigl)et tm ljtifoffer åt f offet, åt µreftcrna ocfJ åt fe1.1iterna*. ,Pilfia, eacl)arja odj Seqie!, förftarne i @nb~ ljtt~ **, gåfroo åt µrefterna tif{ µåffaoffer troåtuf en be oclj f et(lunbrabe (fam ocl) fib ), ocfJ tref)ttttbrabe otar.

* !Bcfoµµet nf be tuetfö1.llige fi.irftntneB nilfltin lir icfe 1t1JlJgiflvct. ** ~lf be?>fa tre flJrfoförftm: !llnr ~iffin iif!ucr[tcµreft, af (fäaf nr~ li!t, 6ncf)nrja troligen fJnn1.\ nli[te mnn od) t>icnrie, µreft nf a1tbrn orbningcn, odj ~efJiel målJi:inbn !Jnf 1u11b111nnne11 för ben öf111erfteiiw fterliga grenen nf ~tfjamnt, fJtuiffen ii11111t efter e~Uen Onbe· befti\nb, ~1.\ra 8, 2.

9. Wlen ~qonanja, ocl) @?emaja ocl) metl)atteel, (>an~ bröber, odj .\)af aliia, Segief odJ 3of aliab, be öfroerfta af 1euiterna, gå ftuo åt lebiterna tia µåffa· offer femtuf ett be (!am odJ fib) ocl) femljttttbrabe otar.

10. m:Utfå tuarbt guMtjenften förlierebb; ocl) µre~ fterne ftobo µå fitt ftäffe, rid) fe\.1iternc i fina ffif• tett, efter fonungen~ liub .

. ~\»1\1lt1/ifi / ''-.'<:· -~_«" ~:.::..~· ":?'_;_,,

949 --· --=-.::-~~... ,.

-~

~~~· 11. Ddj be* flagtabe påffafommct, odJ µrefternc I

tono af beta5 ljanb odj ftänfte ~--*, ocfJ koiterne brogo ljuben af.

* let>iternc. ** µilff nla1111nm~ !Jiob. 12. Di9 be affönbrabe litämtoffret *, att be ffuffe

befo bet ut åt fäbettteljitf ett fölanb fo1fet5 barn, tiff att offra bet ,Perranom, fåf om fftif1uet ftåt i IDlof e liof; f ammalebe5 giorbe be ocr meb D!Uttte.

"' be off erbelar, f om ffuUe f örlirämta~ µå altaret, 3 IDCof. 3, !l.

13. Odj be fofobe påffalammet tuib elb *, fåf om bet f ig liotbe; men ljefgoffren ** fofabe be i gr~tor, fittlar odj µannor, odj befte bem ff~nbf amt ut till alla f o1fet5 liattt.

* b. ä. ftcfte, 2 \Dlo\. 12, !l. ** tacfoffmt af nötlioffap, chagiga (fJll!Jtib~offret), je 5 \Dlof. Hl, 2. 7.

14. :llerefter tebbe be ocr för fig, odj för µre• fteme; fött~ µrefterne ~atott5 f önet ljabe Lltt ffoffa meb offranbet af lirännoffren ·* odj f ettft~crena allt intHL natten; betf öre måfte !ebitettte tiffreba f öt fig odJ för preftettta ~aron5 fötter.

* bet ffa!J~ partiella lirännoffer, f om nämne~ t>. 12, od) fJtuilfet otlinbc~ µå altaret jemte fettftt)cfena.

15. Ddj fångame, ~faµlj5 liam, tuoro µå fin µoft, efter :llabibs onb, odj ~f aµljs, odj ,Pemans, odj Se• butljun5 fonungens fiares ·*, odJ börrtuaftarne tuib ljioarje µort; be oeljöfbe i\fe iuifa ifrån fin tjenft, t~ beta~ liröber !ebiterne rebbe tiff för bem **.

* 1 O:!Jr. 25, 1-5. ** In att flinnarnc ocfJ börrtuaftamc fllnbc lita .på)fafammct, utan alt affö!J~llh fin friltt fot .poft. 16. Wlltf å ioarbt tif!rebb all ,Pettans tjenft µå.

ben bagen, få att man ljöU µäffo, odj offrabe liränn• offer µå ,Perran5 a!tare, efter fommg Sofia5 fotb.

17. WUtf å ljö(fo S5raeis liattt, f om fötljanben tuoro, µåffa i ben tibcn, odj of~rabe liröbs ljögtib i fin bagar. ·

18. Sngen µäffa ioat i Ssrae! ljåUen fåfom bettna, allt ifrån proµljeten e>amne!5 bagar; odj ingen af S5tae!s fonungat ljabe ljållit en f åban µåffa, f om ben Sofia ljöU, odj µrefterne, !ebitetttc, 1Jefo Suba, odj bet af Ssrae! förljanben tuat, od) Seruf a!emi3 itttuånare.

19. Uti abertonbe året af Sofia~ regering warbt benna påffa ljållen.

20. ~fter allt betta, att Sofia ljuf et tiUrebt ljabe, brog ITTedjo, fonungen i ~g~µten, uµp till att ftriba emot (fordjemis * tuib ~9rat: odj Sofia brog ut emot ljonom.

* O:ircefium, befant fäftning µå en ö toib O:fJafJorailf{oben5 utlop\l i Cfu.p~rnt.

21. ID(en ljan fänbe liubffop till ~onom, odj !ät f äga: ,Ptuab ljaftuet jag meb big att ffaffa, fonung af Suba? Scfe emot big fommet jag nu, utan emot bet ljus ·*, meb ljtuHfet jag är i frig, odj @ub ~aftuer f agt att jag ffulle ff~nba mig; ~åU up~ att göra emot @ub, f om meb mig ät, att ~an ide för·

Nnpitld 36. 950

en öftuermaft, fJU.lilfea bet tu nr f)ög tib att ftlifin, f åfom bett ffofc \Jledio af @:gi)µten nanffn 1u1i! inf åg, mcbnn :;5o(ia i oltJcf!i!J förlilin, belfe ocf) emuiM1et uµµoffrabe fi!J för fitt f olfä ftidigaftc ficnbe. 22. ~lnen Sofia roänbe icre fitt anfigte ifrån ljo­

nom, utan f täUbe fig ·* till att ftriba emot ljonom, odj ~an ~ötbe ide lJå ITTedjo5 orb af @ubi3 mun**; odj fom till att ftriba µå f!ätten wib IDlegibbo.

* cg. förftliUbe fin (lifiom förfläbbe jig meb liinbe! för ögonen, 1 Ston. 20, 38), ett ?raftorb, jom f l)nc5 meb f1it tuafbt, för att µåµcfo bet förtuänba i ett fåbnnt lieflut. ** genom Smmia, f om bet för , moba5, af fJtuilfen någon µropfJetia i benna f IJftning fommit till \Jle• d)os funffoµ, t. Cl;. :;5er. 15, 7-9. _ 23. Ddj ff~ttarne fföto fommg Sofia. DdJ fonun;

gen f abe till fina tjenare: O:öret mig fJäbcm, t~ jag L1t f wårt f årab.

24. Ddj ljans tjenare ff~ttabe !Jottom af wagnen*, odj la be ~onom µå ljans an bra 1uagn, odj f örbe fJO; nom till Seruf afem: odj ljan li!ef böb, odj luarbt 6e~ graf\oen i6fottb finn fäbeti3 grifter: odj !Je la Suba odj Sentf a!em förjbe öf1oer Sofia.

* fttib~tuagnen .

25. Ddj Seremin gjorbe ett ffagoqiuäbe öfwer Sofia, oc'(l alla fångare odj fångerffor töUo fina ffagofått• ger öftuer Sofia ·* allt intill bemrn ban, odJ man gjorbe en f ebioänjn bernf i Ssrae! *-:+; oct fi, be äto ffrifna i ffogoioif ornat.

* eg. tnlabe i fina (µå lieftlimba tibei: u.pµrcµnbc) ffagojnnger om ~ofin. ** få att bet lilef ti[ m f cb att årlinen licgråta fJan~ böb. e>å bjuµt fönbe :;5i:lrnef~ folf ~tuab bet mcb IJonom för!ornt; tlJ bet auabc bcm ftra,;, ntt bcrns flJcfas tib 1111 tvar förlii. Semf. 6acfJ. 12, 11. "f . m famling af filbana, icfc Seremie ffa!Joflinner, jom filt· nn5 i tuilr bibcf, utan en annan famlin!J, fom gått förlorab. 26. ~iuab mt mer om Sofia fäganbe~ är, odj om

ljans fromma gernittgar, efter ffriften i ~ettans lag, 27. Dd) ljroab meb ljonom fig tillbtagit *, bet förfta

f om bet fifta; ti, bet ät ffrifluct uti Ssrae!i3 oc9 Suba fonungats :6of.

* cf. f)nn5 fJiftoria.

ittll. 36. ~nha riku unhHgång.

(2 Ston. 23, 30- Sfoµ . '.fä)

1. Ddj folfet i Ian bet tog Soaf)as Sofia f on odj gjorbe ljonom till ·fonung i ljatts fabers ftä!fe i Se· ruf afem.

2. ';tre odj tjugu åt gamma( ioar Soaf)a5, bå. {Jan fonttng tuarbt, odj regerabe i tre månaber i Seruf a!em.

3. ;t~ fommgen af ~g~µten f atte ljonom af i Seruf afem, odj beffattabe fonbet tiU 1Juttbtabe cent• ner fHf1uer odj ett centnet gulb.

4. Ddj fonungen i ~g~µten gjorbc ~fiafim ljalti3 urober tiff fommg öftuer Suba odj Seruf a!em, odj , f ilttuättbe {Jans uamn till Sojafint; men ITTedjo tog 1Jan5 lirobet Soaljas, od) förbe ljonom till ~g~µten.

5. O:em odj tjugu åt gamma! luar Sojafim, bå ~att fomt11g roarbt, odj regerabc eUofroa åt i Seru• f alem, odj gjorbe bet onbt toar för ,Perrntt fin @ub.

b erftuat bi!-\. / * bet märtigt uµµfMiftoanbe fonUll!JafJllS i Q3alii)!oll, f om meb \Jfo,

0 oµofn~ f ar tr1ibt i fµetfm för 2(ficn, odj f)otnbe 1Jela roerlben mcb

6. Odj ITTeliucabne5ar fonnngen i ~aoe! brog nµlJ emot ljonom, odj lianb ljonom meb febjot, att {Jan

1' ffnffe föra ~onom till ~alie!*.

* fe ~an. l, 1.

951

7. Odf å förbe 9U6ucabttecrat några ,Perrans 9tts' Q

föti( till ?Sauef, od) fabe bem uti fitt tempel i ?Sa'6e1 *. * ~an. 1, 2.

8. ,Proab nu mer om Sojafim f äganbes är, odJ f)att5 fttJggelf er, font qan gjorbe, od) 91uab e!jeft meb qonom funnet itlarbt; fi, bet är fftifroet 11ti S5rae(5 cd) Suba fonungars uof: od) 9an5 fon S.ojac9in iuarbt fonunµ i qaM ftäfie.

9. ~tta åt* gamma( tuar Sojad)in, M 9an fommg ~~ toarbt, od) regerabe tre må.naber od) tio bagar i Se~ lli>' ntf afem, OdJ gjorbe bet ,Pettanom ifia '6e9agabe. ~, ~

* mm a'berton år e11I. 2 .\ton. 24, 8, T)tuiffet 'bå fnn'be tuaru jå att , \~I föd(ara, att ~ojafim för att jörfiifrn fin jon om HJronföCjben ulJlJ• o tagit fJonom till me'bregent ifrån tre'bje året af fin regering, eller, ~ , !i , mcb ~änjeenbc till f)lua'b bet året tillbro9 fig, Sojacf)in bå tucrfligm ••@ r...Q•• fört regeringen unber förmt)11berffnµ af fin mobcr regentinnan, f)tui(· \ r ~ fcu uttr~cf(igm llj.Jj.Jrej.Jn'bc gång~r omtalai3, 2 Ston. 24. Ser. 22, 20.' ,, ,, e I

10. <Ilå mt året omgid *, fänbe 9Ce'6ucabne1iar od) lät 9emta qonom tiU ~a6e!, meb be fofteliga förfen i ,Perran5 9tt5, od) gjorbe 3ebefia 9aM '6rober "** tif( fommg öftuet Suba od) Sernjafcm.

* '1){t ~(Jalbccrna om tuårcn 590 j. CHJr. åter Ö\.l\.lnabc fäfttåget, f)tuartuib Sojafint omfom odJ ben jörfta ftörre beµortationm e~be ntm, bä jcmte bcu unge ~ojncT)in äjrum µroµfjetctt ~efefic! oot:tförbci3 till ~ ~a[Jc(. ** b. ii. jarbrobcr. ~

11. Q';tt odj tjugu år gammal l1Jar 3ebefia, M (Jan ~li>~ fonung iuarbt, od) regerabe eUofiua år i Seruf a!em. \ \~'

12. OdJ 9att gjorbe bet onbt roar för ,Pettan fin I . @ub, od) öbmjufobe fig icfe för prop9eten Seremia, \ I ·' f om tafobe utaf ,Perran5 mun. ·ee,!\ I~~··

13. <Ilet:tiU itlatbt 9an affällig ifrån fommg 91e6u~ cabttecrat, 91uHfen af 9onom en eb luib @ub tagit 9abe; od) 9an itlarbt 9a15ft~f, odj fi.hftodabe fitt 1Jierta, få att 9an ide omiuänbe fig till ,Pen:an S5rae1!3 @ub.

14. ~ammafatttba affa be öfitlerfte fölanb preftertta odJ folfet förf~nbabe fig f l1Jåt1igen, efter af1e9anba fJebnaftlJggelf er, odj orena be ,Perrnn5 1JU5, bet ,Pan ~elgat lJabe i Seruf alem.

15. Odj ~erren bera5 fäber5 @ub flhtbe tif! bem genom fina ,Pro,P9eter tibt od) ofta; t~ 9an itliff e ffona fitt folf od) fin '6oning.

J!tnpitld 36. 952

16. WCen be 6ega'6'6abe @nb5 fänbe6nb, odj för~ af ta be f)an5 orb, odj '6ef pottabe (Jatt5 prop9eter, intm bef3 ,Perran~ förgr~ntntelf e fteg öfitlet 9an5 folf, få att bet ide mer ftob tiU att 6ota.

17. Ocq fJatt f örbe öftuer bent ~9albeerna5 fommg, oc9 fät bti1µa bera5 unga män meb fitlärb uti bera5 ~elgebom5 9u5, odj ffonabe ~itlarfen ~ng!ing effer jungfru, ~iuarfen å.lbrig eller utgammal; alft gaf ,Pan i 9aM 9anb.

18. Odj ana t~g i @uM 9u5, ftora odj f må, odj lJåfitlorna i ,Perran5 (Jtt5, odJ fommgett5 od) ~an5 fötftar5 9åfiUOt; af!± lät 9an f Öra tiff ?Sa'6ef.

19. OdJ be '6ränbe upp @1tb5 fJu5, orO 6röto neb murarne i ~eruf a!em; vd) ana bef3 pafotf er 6tfötbe be upp meb efb, fii att affa bef3 fofteHga ting Ufef ~ too förberf10abe.

20. OdJ ~an 6ortförbe bem, f om för f luärbet mtb~ ffuppo, fångna till ~a'6e!; odj be itlorbo qonom odj 9an5 f öner tiH trä for, tm bef3 rifet fom tiH $erf enta;

21. $å bet att fuUfomna5 fftt11e ,Perran5 orb genom Seremie mun*, tiH bef3 att lanbet 1Jabe ar~ beta(± fina f a'66ater **; fört~ f)e1a tiben af föröbeff cn ioar f a66at t intm bef3 fjuttio år funfomnabe luorbo.

* .\taµ. 25, 11; 29. 10. ** be förfnmmnbc, 3 \mof, 26, 31. -f en. fJ1uilabc bet (lanbet), fJöfC faboat.

22. * 9Jeen i förfta året ~ore5' fonungett5 i ~er~ fien ·**, ,På bet funfomna5 ffuHe ,Perran5 orb, talabt genom Seremie mun, uppitlädte ,Pen:en ~ore5' anba, fonun~en5 i $etfien, att 9an lät utropa öfiUet am fitt rifc, ja oct igenom ffrifrue1f e, oc~ fäga:

* ~ci3ia ttuå lif!n \Jcrfcr äro uµµtagne från ocgt)ttttclien oj ~i3ra oof. ** 536 f. <1fJr., förfta året aj a'.tJri mtuälbc, ttuå år efter !BnfaJloni3 cröjring, f om ffebbe 538.

23. <Iletta fäger ~ore5 fonungen i $erfien: ,Per~ rett 9immcfen5 @ub f)afitler gifitlit mig affa riten ,på jorben, ocl) 1Jafloer 6efant mig 6~gga fig ett 9u5 i Sernf alem i Suba: e9o bet nu rnara må i61anb eber utur qan?3 ~ela folf, meb 9onom tuare ,Perrett, f)an5 @11b, ocf) f)an brage bit nµµ.