102
72,’8.9$/,7((’,-$2+8786( 6(,5(352*5$00,’ 7$,0(.$,76(9$+(1’,7(-bb.,’( 3(67,76,,’,-bb.,’(6(,5(352*5$00 7DLPHNDLWVHYDKHQGLWHSHVWLWVLLGLMllNLGHMllNVLVDOGXVH PllUDPLQHSXXMDN||JLYLOMDGHV (6721,$11$7,21$/021,725,1* 352*5$00(2)3(67,&,’(5(6,’8(6 3HVWLFLGHUHVLGXHVLQIUXLWDQGYHJHWDEOHV 6$.8

Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

  • Upload
    buidang

  • View
    221

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

���

������

� 72,'8�.9$/,7((',�-$�2+8786(�6(,5(352*5$00,'�

�� 7$,0(.$,76(9$+(1',7(�-bb.,'(��3(67,76,,',-bb.,'(��6(,5(352*5$00�

�7DLPHNDLWVHYDKHQGLWH��SHVWLWVLLGLMllNLGH��MllNVLVDOGXVH�

PllUDPLQH�SXX��MD��N||JLYLOMDGHV�� �����

�(6721,$1�1$7,21$/�021,725,1*�

352*5$00(�2)�3(67,&,'(�5(6,'8(6������

�3HVWLFLGH�UHVLGXHV�LQ�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV�

��������

������ 6$.8��������

Page 2: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

���

�.RRVWDMDG��&RPSLOHUV�� � 0HULNH�7RRPH��hOOH�3����7XXOL�/HYDQGL�����7DLPVH�0DWHUMDOL�.RQWUROOL�.HVNXV�-llNLGH�MD�6DDVWHDLQHWH�ODERU����(VWRQLDQ�&RQWURO�&HQWUH�RI�3ODQW�3URGXFWLRQ�/DERUDWRU\�IRU�5HVLGXHV�DQG�&RQWDPLQDQWV�

���7HDGXVH���6DNX��������+DUMXPDD���7HOHIRQ�� ���������������OG��� � ��������������� � ���������������)DNV�� � ���������������(�PDLO�� PHULNH�WRRPH#WPNN�HH����������������,6%1�������������������

Page 3: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�6,66(-8+$786�������D�� DOXVWDWL� 3}OOXPDMDQGXVPLQLVWHHULXPL� NRRUGLQHHULPLVHO� XODWXVOLNNX�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH� MllNLGH� VHLUHW� SXX�� MD� N||JLYLOMDGHV�� HHVPlUJLJD� N}UYDOGDGD�WRLGXDLQHWHWXUXOW� �OHQRUPDWLLYVHWH� WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH� MllNLGHJD� QLQJ� VHHOlEL�LQLPHVH�WHUYLVW�RKXVWDYDG�SXX��MD�N||JLYLOMDG���.lHVROHY� NRJXPLN� VLVDOGDE� HQGDV� DQGPHLG� XXULWXG� WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH� MllNLGH�VLVDOGXVH�NRKWD�HULQHYDWHV�SXX�� MD�N||JLYLOMDGHV���OHYDDWH�VDDE�XXULWXG�SURGXNWLGH�SlULWROX�MPV��NRKWD�MQH��8XULQJXLG� DLWDVLG� OlEL� YLLD� QLL� 5LLJL� 7DUELMDNDLWVHDPHWL�� 7HUYLVHNDLWVHLQVSHNWVLRRQL��7DLPVH� 0DWHUMDOL� .RQWUROOL� .HVNXVH� NXL� ND� 9HWHULQDDU�� MD� 7RLGXDPHWL� LQVSHNWRULG�SURRYLY}WMDWH�QlRO�QLQJ�7DLPVH�0DWHUMDOL�.RQWUROOL�.HVNXVH�-llNLGH�MD�6DDVWHDLQHWH�ODERU�� 7HUYLVHNDLWVHLQVSHNWVLRRQL� NHHPLDODERUDWRRULXPLG� 7DOOLQQDV� MD� 7DUWXV� ODERU�DQDO��VH�WHRVWDWDYDWH�ODERULWH�QlRO���.lHVROHY�NRJXPLN�RQ�LJDDDVWDQH�DUXDQQH�WHKWXG�W||VW����0DUWLQ�0LQMDMHY�3}OOXPDMDQGXVPLQLVWHHULXPL�YHWHULQDDU��MD�WRLGXRVDNRQQD�WRLGXMlUHOYDOYH�E�URR�MXKDWDMD�����,1752'8&7,21��,Q� ������ E\� WKH� LQLWLDWLYH� RI� WKH� 0LQLVWU\� RI� $JULFXOWXUH� H[WHQVLYH� PRQLWRULQJ� IRU�SHVWLFLGH� UHVLGXHV� LQ� IUXLW� DQG� YHJHWDEOHV�ZDV� LQLWLDWHG�ZLWK� WKH�PDLQ�REMHFWLYH� WR�ZLWKGUDZ� IURP� WKH� PDUNHW� WKH� IUXLWV� DQG� YHJHWDEOHV� FRQVLGHUHG� DV� KD]DUGRXV� WR�FRQVXPHUV���7KH�SUHVHQW�UHSRUW�LQFOXGHV�WKH�GDWD�RI�WKH�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�GHWHFWHG�LQ�GLIIHUHQW�IUXLWV� DQG� YHJHWDEOHV�� WKH� LQIRUPDWLRQ� FRQFHUQLQJ� WKH� FRXQWU\� RI� RULJLQ� RI� WKH�DQDO\VHG�IUXLWV�DQG�YHJHWDEOHV�LV�JLYHQ�HWF���7KH�H[DPLQDWLRQV�ZHUH�FDUULHG�RXW�E\� WKH� LQVSHFWRUV�RI� WKH�&RQVXPHU�3URWHFWLRQ�%RDUG�� WKH� (VWRQLDQ� &RQWURO� &HQWUH� RI� 3ODQW� 3URGXFWLRQ�� WKH� +HDOWK� 3URWHFWLRQ�,QVSHFWRUDWH� DQG� WKH� 9HWHULQDU\� DQG� )RRG� %RDUG� ZKR� SURYLGHG� ODERUDWRULHV� ZLWK�SURGXFWV� VDPSOHV� DQG� WKH� /DERUDWRU\� IRU� 5HVLGXHV� DQG� &RQWDPLQDQWV� RI� WKH�(VWRQLDQ� &RQWURO� &HQWUH� RI� 3ODQW� 3URGXFWLRQ�� WKH� 7DUWX� DQG� 7DOOLQQ� FKHPLFDO�ODERUDWRULHV� RI� WKH� +HDOWK� 3URWHFWLRQ� ,QVSHFWRUDWH�� � ZKR� ZHUH� UHVSRQVLEOH� IRU�ODERUDWRU\�DQDO\VLV���7KLV�UHSRUW�LV�WKH�VXPPDU\�RI�HYHU\�\HDU�ZRUNV����0DUWLQ�0LQMDMHY�0LQLVWU\�RI�$JULFXOWXUH�9HWHULQDU\�DQG�)RRG�'HSDUWPHQW�

Page 4: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

+HDG�RI�)RRG�6XUYHLOODQFH�2IILFH��

6,68.25'��

�� � � � ����������D��VHLUHSURJUDPPL�WlLWPLQH� � � � � � ��� � � �������� ��������� 6HLUHSURJUDPPL�PDKW� � � � � � � ������� $QDO��WLOLQH�RVD� � � � � � � � �������� 2VDOHPLQH�UDKYXVYDKHOLVWHV�ULQJWHVWLGHV�� � � � ��������6HLUHSURJUDPPL�WXOHPXVHG� � � � � � ������������

����.RNNXY}WH� � � � � � � � �������������6800$5<��LQJOLVHNHHOQH�NRNNXY}WH���-221,6('��/,6$'��/,6$�$��7DEHO����$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�NRGXPDLVHG�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�7DEHO����$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD��N||JLYLOMDSURRYLG��/,6$�%��7DEHO����.RGXPDLVWH�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGH�SURRYLY}WX�DVXNRKDG�7DEHO����,PSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGH�SURRYLY}WX�DVXNRKDG�7DEHO����$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG����������������SlULWROXPDD�MlUJL�/,6$�&��7DEHO���������D�VHLUHSURJUDPPLV�PllUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH����������� ����WRLPHDLQHG��/,6$�'��7DEHO���������D�VHLUHSURJUDPPL�UDDPHV�DQDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG����������������SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGHV�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNVLVDOGXVH����������������PllUDPLVWH�WXOHPXVHG��/,6$�(��7DEHO����/XEDWXG�SLLUQRUPLGHVW�VXXUHPDLG�WRLPHDLQHMllNH�VLVDOGDYDWH���������������SURRYLGH�ORHWHOX�7DEHO����/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG��PLOOHGHO�SXXGXYDG�(HVWLV�NHKWHVWDWXG���������������SLLUQRUPLG�������������������/,6$�)��7DEHO����/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL�

Page 5: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

&217(176���� � ��������������,PSOHPHQWDWLRQ�RI�SHVWLFLGH�UHVLGXH�PRQLWRULQJ�LQ�������� �� ��������������3HVWLFLGH�UHVLGXH�PRQLWRULQJ�FRQWHQW�LQ������ � � � �����������$QDO\WLFDO�SDUW� � � � � � � � � �����������3DUWLFLSDWLRQ�LQ�WKH�LQWHUQDWLRQDO�SURILFLHQF\�WHVWV� � � � ���������5HVXOWV�RI�SHVWLFLGH�UHVLGXH�PRQLWRULQJ�SURJUDPPH�LQ����������������������������6XPPDU\���LQ�(VWRQLDQ��� � � � � � �����������������6800$5<���LQ�(QJOLVK����),*85(6��$11(;(6��$11(;�$��7DEOH����/LVW�RI�GRPHVWLF�FRPPRGLWLHV�7DEOH����/LVW�RI�LPSRUW�FRPPRGLWLHV��$11(;��%��7DEOH����'RPHVWLF�FRPPRGLWLHV�VDPSOLQJ�SODFHV�7DEOH����,PSRUW�FRPPRGLWLHV�VDPSOLQJ�SODFHV�7DEOH����,PSRUW�FRPPRGLWLHV�RULJLQ��$11(;��&��7DEOH����/LVW�RI�DQDO\VHG�SHVWLFLGHV��$11(;��'��7DEOH����6XPPDULVHG�VWDWLVWLFDO�UHSRUW���QXPEHU�RI�VDPSOHV�DQG�UHVLGXHV���������������GHWHFWHG��E\�FRPPRGLW\���$11(;��(��7DEOH����5HVLGXHV�H[FHHGLQJ�WKH�05/�V�7DEOH����5HVLGXHV��ZKLFK�GRHVQ¶W�KDYH�(VWRQLDQ�QDWLRQDO�05/�V�����$11(;�)��7DEOH����'HWHFWHG�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�E\�RULJLQ�RI�FRPPRGLWLHV�

� ���

����

Page 6: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

���6(,5(352*5$00,�7b,70,1(���-lWNXV� �����D�� DOXVWDWXG� WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH� MllNLGH� VHLUHSURJUDPP� SXX�� MD�N||JLYLOMDGHV����������������D��6(,5(352*5$00,�0$+7���• 9}HWL� NRNNX� ���� YlUVNH� SXX�� MD� N||JLYLOMDSURRYL� �VK�� ��� N�OPXWDWXG� YlUVNH�

N||JLYLOMD��MD���N�OPXWDWXG�PDUMDVHJX�SURRYL���• ���SURRYL�HKN��������SURRYLGHVW�ROLG�NRGXPDLVHG�SXX�� MD�N||JLYLOMDG� �YW�/,6$�$�

WDEHO�����• ����SURRYL�HKN��������SURRYLGHVW�ROLG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDG��YW�/,6$�$�������WDEHO�����3URRYLY}WX�DVXNRKDG�MDJXQHVLG�MlUJPLVHOW���• NRGXPDLQH�WRRGDQJ���

• N||JLYLOMD�NDVYDWDMDWH�S}OGXGHOW�MD�KRLGODWHVW��HULQHYDWHVW�PDDNRQGDGHVW�• SXX�MD�N||JLYLOMD��KXOJLODGXGHVW�7DOOLQQDV�MD�7DUWXV��• WXUJXGHOW�MD�MDHNDXEDQGXVHVW��OH�YDEDULLJL��3URRYLY}WX�DVXNRKDG�RQ�HVLWDWXG�/,6$�%�WDEHOLV�����

• ,PSRUWWRRGDQJ���

• �SLLULSXQNWLGHVW� ��1DUYDV�� ,NODV�� /XKDPDDO��9DOJDV��3DOGLVNL� VDGDPDV��0XXJD�VDGDPDV�MD�9DQDVDGDPDV�7DOOLQQDV�

• �SXX��MD�N||JLYLOMD�PDDOHWRRYDWH�ILUPDGH�KXOJLODGXGHVW�7DOOLQQDV�MD��7DUWXV�• �WXUJXGHOW�MD�MDHNDXEDQGXVHVW��OH�YDEDULLJL��3URRYLY}WX�DVXNRKDG�RQ�HVLWDWXG�/,6$�%�WDEHOLV�������SURRYL�SXKXO�ROL�SURRYLY}WX�DVXNRKW�WHDGPDWD��

�• $QDO��VLPLVHNV� HVLWDWXG� LPSRUW� SXX�� MD� N||JLYLOMDG�SlULWROXPDD� MlUJL� RQ�HVLWDWXG�

/,6$�%�WDEHOLV�����• �����D��������D��������D��������D�� MD������D��VHLUH�SURRYLGH�Y}UGOXV�RQ�HVLWDWXG�

WDEHOLV���QLQJ�MRRQLVWHO���MD�������

Page 7: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

• (ULQHYDWH�DPHWNRQGDGH�ODERULWH�YDKHO�MDJXQHVLG������D��VHLUH�SURRYLG�MlUJPLVHOW�� � � � � .RGXPDLQH�� � ,PSRUW�� � .RNNX��

WRRGDQJ�� �� WRRGDQJ�� � SURRYLGH�� � � � � SURRYLGH�DUY� � SURRYLGH�DUY� � DUY��7HUYLVHNDLWVHLQVSHNWVLRRQ�7DOOLQQD�MD�7DUWX�NHHPLD��ODERULG� � � � � ��� � ���������� � ������ ��7DLPVH�0DWHUMDOL�.RQWUROOL�.HVNXV�-llNLGH�MD�6DDVWHDLQHWH�ODERU� � ��� � ��������� � ���������� � � � � � � � ��������������������������7DEHO��������������D��������D���������D���������D��MD������D���VHLUH�SURRYLGH�Y}UGOXV�

���

��������������������������������3URRYLGH�DUY�-llNH�OHLWXG�OXEDWXG� -llNH�OHLWXG��OH�OXEDWXG��

�$DVWD� �

.RNNX� SLLUQRUPLGH�SLLUHV��������������������������������������

SLLUQRUPL��������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������.}LN�SURRYLG����������� �������� ����������������������������������� ��������������������������������������� �������� ����������������������������������� ��������������������������������������� �������� ����������������������������������� ��������������������������������������� �������� ����������������������������������� ��������������������������������������� �������� ����������������������������������� �������������������������������������������������������������������.RGXPDLVH�WRRGDQJX�SURRYLG����������� �������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �������� ������������������������������������ ���������������������������������������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,PSRUWWRRGDQJX�SURRYLG����������� �������� ����������������������������������� �������������������������������������� �������� ����������������������������������� �������������������������������������� �������� ������������������������������������ ��������������������������������������� �������� ����������������������������������� �������������������������������������� �������� ����������������������������������� ������������������������������

Page 8: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�����$1$/hh7,/,1(�26$����$DVWD�DDVWDOW�RQ�NDVYDQXG�PllUDWDYDWH�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHWH�QLPHNLUL�±���

• �����D��PllUDWL������HULQHYDW�QLPHWXVW���• �����D��PllUDWL�����HULQHYDW�QLPHWXVW��• �����D��PllUDWL�����HULQHYDW�QLPHWXVW�• �����D��PllUDWL�����HULQHYDW�QLPHWXVW�• �����D��PllUDWL�����HULQHYDW�QLPHWXVW��

�����D�� SURRYLGHV� OHLWL� MllNVLVDOGXVL� ���� DQDO��VL� SXKXO�� 0llUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHWH�ORHWHOX�RQ�HVLWDWXG�/,6$�&��WDEHOLV�����0LQLPDDOVHNV� PllUDPLVSLLULNV� Y}HWDNVH� NDOLEUHHULPLVJUDDILNX� N}LJH� PDGDODPD�NRQWVHQWUDWVLRRQLJD� NDOLEUHHULPLVSXQNW�� 0llUDWXG� �KHQGLWH� PllUDPLVSLLULG�YDULHHUXYDG� YDVWDYDOW� �KHQGLOH� YDKHPLNXV� ����� NXQL� ���� PJ�NJ�� (&�GHWHNWRULW�NDVXWDGHV� RQ� PllUDPLVSLLU� XPEHV� ��� NRUGD� PDGDODP�� NXLG� VHOOHNV� SROH� HULOLVW�YDMDGXVW��VHVW�WDYDOLVHOW�RQ�OXEDWXG�SLLUQRUPLG��VQD�N}UJHG���.}LN�WDEHOLWHV�MD�MRRQLVWHO�HVLWDWXG�WRLPHDLQHG�RQ�LQJOLVNHHOVH�NLUMDSLOGLJD���$QDO��VLGH��WHRVWDPLVH�DOXVHNV�RQ�MllNLGH�PllUDPLVH�PXOWLPHHWRG��(1����������(1���������� (1� ���������� 1LPHWDWXG� VWDQGDUGPHHWRGLW� RQ� LJD� ODERU� PRGLILWVHHULQXG�YDVWDYDOW� RPD� DQDO��VL� WHRVWDPLVH� Y}LPDOXVWHOH� �DQDO��WLOLQH� DSDUDWXXU��SXKDVWXVNRORQQLG�MQH����7RLPHDLQH�MllJLG�HNVWUDKHHULWL�HWWHYDOPLVWDWXG�SURRYLVW�HVPDOW�DWVHWRRQLJD�MD�VHHMlUHO�PXOWLVHJXJD� ±� HW��ODWVHWDDW� MD� WV�NORKHNVDDQ� YDKHNRUUDV� ����� NXKX� ROL� OLVDWXG�YHHYDED� QDDWULXPVXOIDDW�� 3lUDVW� HNVWUDNWL� NRQWVHQWUHHULPLVW� SXKDVWDWL� YLLPDQH�JHHONURPDWRJUDDILOLVHOW� �JHHO�6�;��� MD�YDVWDYDOW� YDMDGXVHOH�YHHO� WlLHQGDYDOW�6HS3DN�NRORQQLGHJD����3XKDVWDWXG�HNVWUDNWLGH�DQDO��VLPLVHNV�NDVXWDWL�JDDVLNURPDWRJUDDIH��

• PDVV�VHOHNWLLYVH�GHWHNWRULJD�06'��$JLOHQW�������+3���������• HOHNWURQKDDUGH� GHWHNWRULJD�(&'��� OlPPDVWLN�IRVIRU� GHWHNWRULJD�13'��$JLOHQW�

������+3�������• HOHNWURQKDDUGH� GHWHNWRULJD�(&'�� MD� WDEOHW�OHHJLGHWHNWRULJD� �$7'��

IRVIRUL�KHQGLWH�PllUDPLVHNV��0,&520$7�+5*&�������.DUEHQGDVLLPL�� WLDEHQGDVRROL�� WLRIDQDDWPHW��OL� MD� RUWR�IHQ��OIHQRROL� MllJLG� PllUDWL�YHGHOLNNURPDWRJUDDILOLVHOW�'LRGH�$UUD\� GHWHNWRULJD� �'$'�� NURPDWRJUDDILGHJD� -DVFR��6KLPDG]X��+3����������6DDGXG� DQGPHLG� W||GHOGL� DUYXWLSURJUDPPLGH� � 0,&0$1� ����� +3� &KHP6WDWLRQ� � MD�%RUZLQ�DELO����VXP�'LWLRNDUEDPDDWLGH� �� PDQNRWVHHE�� PDQHHE�� PHWLUDDP�� SURSLQHHE�� WVLQHHE��PllUDPLVHNV� SHHQHVWDWXG� SURRYH� W||GHOGDNVH� HHOQHYDOW� WLQD�,,�NORULLGLJD�

Page 9: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

VRROKDSSHOLVHV� NHVNNRQQDV� NHHWPLVHO�� NXV� GLWLRNDUEDPDDGLG� WDDQGDWDNVH�V�VLQLNVXOILLGLNV��&6 � ���7HNNLQXG�&6 � �NRJXWDNVH��&XOOHQVL�UHDNWLLYLJD�WlLGHWXG�Q}XVVH�MD�ODKXVWXQXG�&6 � �PllUDWDNVH�IRWRNRORULPHHWULOLVHOW���1LPHWDWXG�DQDO��VLPHHWRGL�DOXVHNV�RQ�(1�������±���������9}UUHOGHV�HHOQHYDWH�DDVWDWH� ������±�������VHLUHWHJD��RQ������D��VHLUH�DQDO��WLOLQH�RVD� WlLXVOLNXP�� /DLHQHQXG� RQ� XXULWDYDWH� WRLPHDLQHWH� ORHWHOX� �YW�/LVD� &� WDEHO� ����VDPXWL�RQ�HQDP�NXL��KH�WRLPHDLQH�MllJLJD�SURRYLGH�KXON�VXXUHQHQXG��YW��MRRQLV�������6HOOH�S}KMXVHNV�RQ���• ODERULWH� XXHQHQXG� MD� NDDVDHJVDP� DQDO��WLOLQH� DSDUDWXXU� ±� XXHG� JDDVL�� MD�

YHGHOLNNURPDWRJUDDILG��$JLOHQW��-DVFR��6KLPDG]X�MQH���• XXWH� DQDO��VLPHHWRGLWH� MXXUXWDPLQH�� VK�� VXP�GLWKLRNDUEDPDDWLGH� VLVDOGXVH�

PllUDPLVH�PHHWRG���/DERULWH� W||WDMDWHO� RQ� ROQXG� Y}LPDOXV� HQG� HULDODOLVHOW� WlLHQGDGD� � 6RRPH�VDPDODDGVHWHV�ODERULWHV���6HLUHSURJUDPPL� UDDPHV� RQ� ROQXG� Y}LPDOXV� RVDOHGD�WHJXWVHGD� � UDKYXVYDKHOLVWHO��ULWXVWHO���

�• � � � ��(XURSHDQ�3HVWLFLGH�5HVLGXH�:RUNVKRS���

����±�����PDL�������D���5RRPD��,WDDOLD��

• 7HKWL� DOJXVW� � � � � 1RUGLF� 3HVWLFLGH� 5HVLGXH� :RUNVKRS¶,� RUJDQLVHHULPLVHJD�� PLV�WRLPXE�����±�����PDL������D��7DOOLQQDV�MD�6DNXV�

�������26$/(0,1(�5$+9869$+(/,67(6�5,1*7(67,'(6��$ODWHV� VHLUHSURJUDPPL� NlLYLWXPLVHJD� �����D�� RQ� N}LJLO� ODERULWHO� Y}LPDOXV� RVDOHGD�UDKYXVYDKHOLVHV�ULQJWHVWLGH�SURJUDPPLV�)$3$6��6XXUEULWDQQLD����6HLUHSURJUDPPLV� MXKLE�YDEDULLJLVLVHVW� ULQJWHVWLGHV�RVDOHPLVW� � MD�NRRVW||G�)$3$6�JD� .HHPLOLVH� MD� %LRORRJLOLVH� )��VLND� ,QVWLWXXW� �.%),��� NXL� HUDSRROHWX� MD� V}OWXPDWX�HNVSHUW��������D��� QLL� QDJX� ND� �����D��� � DQWL� (HVWLOH� Y}LPDOXV� RVDOHGD� MlUJPLVHV� 5RRWVL�7RLGXDPHWL�SRROW�NRUUDOGDWDYDV�UDKYXVYDKHOLVHV�ULQJWHVWLV���

• (XURSHDQ�&RPPLVVLRQ¶V�3URILFLHQF\�7HVW�RQ�3HVWLFLGH�5HVLGXHV� LQ�)UXLW�DQG�9HJHWDEOHV�

�3URILFLHQF\�7HVW���������,QFXUUHG�DQG�6SLNHG�5HVLGXHV�RI�3HVWLFLGHV�LQ�DQ�2UDQJH�+RPRJHQDWH��

Page 10: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� ��

(HVWL�ODERULWH�RVDOHPLVW�QLPHWDWXG�ULQJHVWLV�KLQQDWL�UDKXOGDYDNV���2VDOHPLQH�UDKYXVYDKHOLVHV�ULQJWHVWLGH�SURJUDPPLV�)$3$6�RQ�HVLWDWXG�WDEHOLV�������� � � � � � � � � � � 7DEHO�����

2VDOHPLQH�UDKYXVYDKHOLV�ULQJWHVWLGH�SURJUDPPLV�)$3$6£�����6HHULD� ���5LQJ� 3URRYL��

PDWHUMDO�(HOGDWDYDWH�WRLPHDLQHWH��DUY�

2WVLWDYDWH�WRLPHDLQHWH��DUY�

/HLWXG�WRLPHDLQHWH�DUY�

������,;� �������� -DKX� ��������� ���������� ���������������;,;� �������� 7RPDWLPDKO� ��������� ���������� ����������������,;� ������������� -DKX� ��������� ���������� ����������������,;� �������� 0�VOL� ��������� ���������� ���������������;,;� �������� ®XQDS�UHH� ��������� ���������� ���������������;,;� �������� /HKWVDODWLS�UHH� ��������� ���������� ������������.XQD�)$3$6�H�SURJUDPPL�DDVWDWV�NNHO�RQ����DSULOOLVW� MlUJPLVH�DDVWD����PlUWVLQL��VLLV� WDEHOLV� �� HVLWDWXG� NDNV� HVLPHVW� RVDOHPLVW� NXXOXE� WV�NOLVVH� ����������� RQ� DJD�DQDO��VLWXG������D��VHLUH�DMDO�����5LQJWHVWLGHV�RVDOHPLVWXOHPXVHG�ROLG�UDKXOGDYDG�����������������������

Page 11: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� ��

������������D�6(,5(352*5$00,�78/(086('�����• 6HLUHSURJUDPPL� UDDPHV� DQDO��VLPLVHNV� HVLWDWXG� SXX�� MD� N||JLYLOMDSURRYLGHV�

WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH� MllNVLVDOGXVH� PllUDPLVH� WXOHPXVHG� RQ� HVLWDWXG� /,6$� '�WDEHOLV���

�• /XEDWXG� SLLUQRUPLGHVW� VXXUHPDLG� MllNH� VLVDOGDYDWH�SURRYLGH� ORHWHOX�RQ�HVLWDWXG�

/,6$�(�WDEHOLV����

• /,6$�(��WDEHOLV���RQ�HVLWDWXG�OHLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG��PLOOHGHO�SXXGXYDG�(HVWLV�NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLG���

�• 7DEHOLV���HVLWDWXG�DQGPHWH�DOXVHO�VDDE�|HOGD��HW�Y}UUHOGHV�LPSRUWWRRGDQJXJD�RQ�

NRGXPDLQH�SXX��MD�N||JLYLOL��WXQGXYDOW�SXKWDP�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNLGHVW���• /HLWXG�WRLPHDLQH�MllJLG�MDJXQHVLG��NVLNXWH�SURRYLGH�O}LNHV�MlUJPLVHOW��

�• ����SURRYLV�HL�OHLWXG�WRLPHDLQH�MllNH�• ����SURRYLV�OHLWL���WRLPDLQH�MllNL�• �����SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH�• �����SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH�• ������SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH�• ������SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH�• ������SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH�• ������SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH�• ������SURRYLV�OHLWL���HULQHYD�WRLPHDLQH�MllNH��

(HVSRRO� HVLWDWX� RQ� NXMXWDWXG� JUDDILOLVHOW� MRRQLVHO� �� NRRV� �����D�������D�� MD� �����D��DQGPHWH�Y}UGOXVHQD���-RRQLVHO���RQ�HVLWDWXG������D��������D��������D��MD������D��WXOHPXVWH�Y}UGOXV���GHV�SURRYLGH�DUYXVW���.XL� �����D�� ROL� PDNVLPXPLNV� � ��HULQHYD� WDLPHNDLWVHYDKHQGL� WRLPHDLQH� MllNLGH�OHLGPLQH��KHV�SURRYLV����SURRYL�NRNNX���VLLV������DDVWDVW�RQ�DYDVWDWXG�ND����HULQHYD�MD���HULQHYD�QLQJ������D��RQ�DYDVWDWXG�MXED���HULQHYD�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXVHJD�MllNH��KHV�SURRYLV��PLV�MDJXQHVLG�MlUJPLVHOW����

��HULQHYDW�WRLPHDLQHW� ��HULQHYDW�WRLPHDLQHW� ��HULQHYDW�WRLPHDLQHW������D��±���SURRY� � �����D��±���SURRY� � �����D��±���SURRYL������D��±���SURRYL� � �����D��±���SURRYL� � �����D��±���SURRYL������D��±���SURRYL� � �����D��±���SURRYL� � �����D��±���SURRY�

Page 12: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� ��

�6HOOLVWH�SURRYLGH�PDWHUMDOLNV�ROLG�±�DSHOVLQLG��PDQGDULLQLG��VLGUXQLG�MD�YLLQDPDUMDG����• -RRQLVWHO���±���RQ�JUDDILOLVHOW�NXMXWDWXG�SURRYLGH�DQDO��V�WRRWHJUXSSLGH�NDXSD��

• -RRQLV���7VLWUXVHOLVWH��SXXYLOMD��MD�PDUMDSURRYLGH�DQDO��V��

• -RRQLV���6LEXO���YLOL���OHKW��MD�YDUVN||JLYLOMDGH�SURRYLGH�DQDO��V��

• -RRQLV���-XXU��MD��PXJXON||JLYLOMDGH���MD�ULVW}LHOLVWH�N||JLYLOMDGH��SURRYLGH�DQDO��V�

�• -RRQLV���

.�OPXWDWXG�N||JLYLOMDGH�MD�NDUWXOL�SURRYLGH�DQDO��V��

�• -RRQLVHO���RQ�HVLWDWXG�HQDP�OHLWXG�WRLPHDLQHG����

�(QLP�OHLWL�N}LNLGHVW�DQDO��VLWXG�SURRYLGHVW��MlUJPLVL�LQVHNWLWVLLGH�MD�IXQJLWVLLGH���

• &KORUS\ULSKRV��NORURS�ULIRVV�� � ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW�• ,PD]DOLO��LPDVDOLLO�� � � � ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW�• 0DODKWLRQ��PDODWLRRQ�� � � ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW�• 3URF\PLGRQH����SURWV�PLGRRQ�� � ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW���

1HLOH�MlUJQHVLG�MlUJPLVHG�IXQJLWVLLGLG��VlLOLWXVDLQHG����

• 7KLDEHQGD]ROH��WLDEHQGDVRRO�� � ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW�• &DUEHQGD]LP��NDUEHQGDVLLP�� � ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW�• RUWR�3KHQ\OIHQROH��RUWR�IHQ��OIHQRRO�� ���SURRYLV�����VW�XXULWXG�SURRYLVW�

�6HOOHV�VHLUHV�HVPDNRUGVHOW�PllUDWXG���

• VXP��'LWKLRFDUEDPDWHV�VXP��'LWLRNDUEDPDDGLG� � � ���SURRYLV������VW�XXULWXG�SURRYLVW����

6DPDGH� WRLPHDLQHWH� MllJLG� ROLG� �OHNDDOXV� ND� HHOQHYDWH� DDVWDWH� ������D��� �����D��������D��� VHLUHV�� 1LPHWDWXG� WRLPHDLQHWH� MllJLG� RQ� HQLP� OHLWDYDG� ND� WHLVWH� (XURRSD�ULLNLGH�VHLUHSURJUDPPLGHV��6RRPH��7DDQL��1RUUD��+LVSDDQLD���• �����D�� VHLUHV� RQ� VXXUHQHQXG� LPSRUW� SXX�� MD� N||JLYLOMDSURRYLGH� SlULWROXPDDGH�

QLPHNLUL��• 3}KLPDDG� RQ� MllQXG� VDPDNV�� PLV� �����D��� �����D�������D�� MD� �����D�� ±�

+LVSDDQLD��+ROODQG��,WDDOLD��3RROD��%HOJLD��• /LVDQGXQXG�RQ��&RVWD�5LFD��/$9��.UHHND�

Page 13: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� ��

• 9lKHQHQXG� RQ�9HQHPDD��6RRPH��0DURNR� MD�3RUWXJDOL� SlULWROXJD�SURRYLGH�KXON�Y}UUHOGHV������D��VHLUHJD��

• 9}UGOXV�RQ�HVLWDWXG�WDEHOLV�����

7DEHO����

,PSRUWWRRGDQJX�SURRYLGH�S}KLOLVHG�SlULWROXPDDG��

���������D�� ����������D�� ����������D�� ���������D�� ���������D��3lULWROXPDD�3URR��YLGH�DUY�

�����OGDU�YXVW�

3URR��YLGH�DUY��

������OGDU�YXVW�

3URR��YLGH�DUY��

������OGDU�YXVW�

3URR��YLGH�DUY��

�����OGDU�YXVW�

3URR��YLGH�DUY��

�����OGDU�YXVW�

� � � � � � � � � � �+LVSDDQLD� ���� ����� ����� ������ ����� ������������������� ������� ������ �������+ROODQG� ���� ����� ����� ������ ����� ������������������� ������� ������ �������,WDDOLD�� ���� ������ ����� ������� ����� �������������������� �������� ������ ��������3RROD� ���� ����� ����� ������� ����� ������������������� �������� ������ �������%HOJLD� ���� ������ ����� ������� ����� �������� � � �3UDQWVXVPDD� ����� ������ ������ ������� ����� �������� � � �9HQHPDD� ����� ������ ����� ������� � � � � �6RRPH� ����� ������ ����� ������� � � � � �0DURNR� ����� ������ ����� ������� � � � � �$UJHQWLLQD� ����� ������ ����� ������� � � � � �3RUWXJDO� ����� ������ ������ ������� � � � � �/$9� ���� ������ � � � � � � �&RVWD�5LFD� ���� ������ � � � � � � �.UHHND� ����� ������ � � � � � � �hOHMllQXG�PDDG� ���� ����� ����� ������ ����� ������������������ ������� ����� ���������/RHWOHWXG� PDDGHVW� LPSRUGLWDNVH� PHLOH� HQLP� WRPDWHLG�� DSHOVLQH�� YLLQDPDUMX�� }XQX��PDQGDULLQH��SDSULNDLG��VLGUXQHLG��YLUVLNXLG��N�OPXWDWXG�N||JLYLOMX���3URRYLY}WMDWH�NRROLWXVH�YDMDOLNNXVW�MD�MlWNDPLVW�QlLWDYDG�MlUJPLVHG�WXOHPXVHG���

• �����D��VHLUHV�ROL�SlULWROXPDD�WHDGPDWD�±�����SURRYLV�• �����D��VHLUHV�ROL�SlULWROXPDD�WHDGPDWD�±������SURRYLV��• �����D��VHLUHV�ROL�SlULWROXPDD�WHDGPDWD�±������SURRYLV�• �����D��VHLUHV�ROL�SlULWROXPDD�WHDGPDWD�±������SURRYLV�• �����D��VHLUHV�ROL�SlULWROXPDD�WHDGPDWD�±������SURRYLV��

�������

Page 14: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� ��

�����.2..89®7(��• 6HLUHSURJUDPPL�UDDPHV�PllUDWL�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNH�����SURRYLV���• �����SURRYL��V�R��������ROL�NRGXPDLQH�SXX��MD�N||JLYLOL��• ����SURRYL�V�R��������ROL�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOL��• 0llUDWL�����HULQLPHOLVH�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�VLVDOGXVW��• -llNVLVDOGXVL�OHLWL�����DQDO��VL�SXKXO��• -llNVLVDOGXVL�OHLWL�����SURRYLV��PLV�PRRGXVWDE��������NRJX�SURRYLGH��OGDUYXVW��• .RGXPDLVH�WRRGDQJX����V�SURRYLV��V�R���������OHLWL�MllNH�NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLGH�

SLLUHV��• .RGXPDLVH�WRRGDQJX���V�SURRYLV��V�R��������OHLWL�NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPH��OHWDYDLG�

WRLPHDLQH�VLVDOGXVL��• ,PSRUW�WRRGDQJX�����V�SURRYLV��V�R��������� OHLWL��KH�Y}L�HQDPD�WRLPHDLQH�MllNH�

NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLGH�SLLUHV��• ,PSRUWWRRGDQJX� ��V� SURRYLV�� V�R�� ���� �� OHLWL� �KH� Y}L� HQDPD� WRLPHDLQH� MllNH�

NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLGHVW�VXXUHPDLG��• ��V�SURRYLV�OHLWL���HULQLPHOLVW�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXVW��• (QLP�OHLWL�MlUJPLVWH�WRLPHDLQHWH�MllNLGH�VLVDOGXVW���

VXP�GLWLRNDUEDPDDGLG� ���SURRYLV�NORURS�ULIRVV������ � ���SURRYLV�LPDVDOLLO� � � � ���SURRYLV�WLDEHQGDVRRO�� � � ���SURRYLV�

������NDUEHQGDVLLP� �� � ���SURRYLV�R�IHQ��OIHQRRO� � � ���SURRYLV�PDODWLRRQ� � � ���SURRYLV�SURWV�PLGRRQ� � � ���SURRYLV��

• ,PSRUWWRRGDQJX�SURRYLGH�S}KLOLVHG�SlULWROXPDDG�ROLG���

+LVSDDQLD�� � ���SURRYL�� V�R��������+ROODQG� � � ���SURRYL�� V�R��������3RROD� � � ���SURRYL�� V�R��������,WDDOLD� � � ���SURRYL�� V�R���������/$9� � � ���SURRYL�� V�R���������%HOJLD� � � ���SURRYL�� V�R���������

Page 15: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� ��

&RVWD�5LFD� � ���SURRYL��� V�R���������$UJHQWLLQD� � ����SURRYL�� V�R���������3UDQWVXVPDD� � ����SURRYL�� V�R���������.UHHND�� � � ����SURRYL�� V�R���������hOHMllQXG�PDDG���������������SURRYL�� V�R��������

� ���• .}LN� �� ODERULW� RVDOHV� UDKYXVYDKHOLVH� ULQJWHVWLGH� SURJUDPPLV� )$3$6� �� SURRYL�

DQDO��VLPLVHJD��• .}LN� �� ODERULW� RVDOHV� (XURSHDQ� &RPPLVVLRQ¶V� 3URILFLHQF\� 7HVW� RQ� 3HVWLFLGH�

5HVLGXHV�LQ�)UXLW�DQG�9HJHWDEOHV�3URILFLHQF\�7HVW���������,QFXUUHG�DQG�6SLNHG�5HVLGXHV�RI�3HVWLFLGHV�LQ�DQ�2UDQJH�+RPRJHQDWH�

�• 7HUYLVHNDLWVHLQVSHNWVLRRQL� 7DOOLQQD� MD� 7DUWX� NHHPLDODERULG� MD� 7DLPVH� 0DWHUMDOL�

.RQWUROOL� .HVNXVH� -llNLGH� MD� 6DDVWHDLQHWH� ODERU� RQ� DNUHGLWHHULWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNLGH�PllUDPLVHNV�,62�������MlUJL��

������������������������������

Page 16: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��������������������������������������������-221,6('��

),*85(6����

-RRQLV���7DLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNLGH�VHLUH�DQDO��VLGH�PDKXG������±������D���)LJXUH���1XPEHU�RI�VDPSOHV�DQDO\VHG�LQ������������������������DQG���������-RRQLV���.RGXPDLVH�WRRGDQJX�MD�LPSRUWWRRGDQJX�SURRYLGHV�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNLGH�ROHPDVROX������±������D��)LJXUH���([LVWHQFH�RI�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�LQ������±�������

�-RRQLV���7DLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQH�MllJLG��NVLNXWHV�SXX��MD�N||JLYLOMD�SURRYLGHV�)LJXUH���1XPEHU�RI�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�LQ�VLQJOH�VDPSOHV�����-RRQLV���7DLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQH�MllJLG��NVLNXWHV�SXX��MD�N||JLYLOMD�SURRYLGHV�������±������D��Y}UGOXV��)LJXUH���1XPEHU�RI�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�LQ�VLQJOH�VDPSOHV��FRPSDULVRQ�RI������������������DQG������\HDUV�����-RRQLV���3URRYLGH�DQDO��V��WRRWHJUXSSLGH�NDXSD�±�WVLWUXVHOLVHG��PDUMDG�MD�SXXYLOMDG�)LJXUH���$QDO\VLV�RI�VDPSOHV�E\�FRPPRGLWLHV�±�FLWUXV�IUXLW��EHUULHV��DQG�IUXLWV���

Page 17: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

����-RRQLV���3URRYLGH�DQDO��V��WRRWHJUXSSLGH�NDXSD�±�VLEXON||JLYLOL�YLOLN||JLYLOL��OHKW��MD�YDUVN||JLYLOL�)LJXUH���$QDO\VLV�RI�VDPSOHV�E\�FRPPRGLWLHV�±�EXOE�YHJHWDEOHV��IUXLWLQJ�YHJHWDEOHV��OHDI��DQG�VWHP�YHJDWDEOHV�����-RRQLV���3URRYLGH�DQDO��V��WRRWHJUXSSLGH�NDXSD�±�MXXU��MD�PXJXON||JLYLOL�MD�����ULVW}LHOLVHG�)LJXUH���$QDO\VLV�RI�VDPSOHV�E\�FRPPRGLWLHV�±���EUDVVLFD�YHJHWDEOHV����URRW�DQG�WXEHU��YHJHWDEOHV����-RRQLV���3URRYLGH�DQDO��V�WRRWHJUXSSLGH�NDXSD�±�NDUWXO�MD�N�OPXWDWXG�N||JLYLOMD�VHJXG�)LJXUH���$QDO\VLV�RI�VDPSOHV�E\�FRPPRGLWLHV�±�SRWDWR�DQG�IUR]HQ�YHJHWDEOHV�PL[HV� �

�-RRQLV���(QDP�OHLWXG�WRLPHDLQHLG�)LJXUH���0RVW�IUHTXHQWO\�IRXQG�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�������������

Page 18: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

�7DLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNLGH�VHLUH�DQDO��VLGH�

PDKXG����������D���.RGXPDLVH�WRRGDQJX�MD�LPSRUWWRRGDQJX�SURRYLGH�DUY� -RRQLV����

����D������SURRYL

������� ��� ���

� ������������

�����LPSRUW�����

����D������SURRYL

�������� �� ���

� �������������

� ��!LPSRUW�����

�����D��

����SURRYL"�#�$%�& '( )�*

+ #�#�$�')�,�-

.�/�/LPSRUW�����

����D������SURRYL

0�1�23�4657 8�9

: 1�1�2�58�;�<

= >�?

7 4A@�1B : <

>�C�?

����D������SURRYL

LPSRUW�����

D�E�F�G�H IJ K�L

M E�E�F�I�K�N�O

P�Q

�����

Page 19: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

.RGXPDLVH�WRRGDQJX�MD�LPSRUWWRRGDQJX�SURRYLGHV�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNLGH�ROHPDVROX������

�����D���

-RRQLV�����

�����D����

��� ��OHLWXG�MllNH�QRUPSLLUHV�OH�SLLUQRUPLMllNLGHWD�SURRYLG

�����D�

������

��OHLWXG�MllNH�QRUPSLLUHV�OH�SLLUQRUPLMllNLGHWD�SURRYLG

������D�

���

�����OHLWXG�MllNH�QRUPSLLUHV�OH�SLLUQRUPLMllNLGHWD�SURRYLG

�����D����

�����

OHLWXG�MllNH�QRUPSLLUHV�OH�SLLUQRUPLMllNLGHWD�SURRYLG

������D�

������

��

OHLWXG�MllNH�QRUPSLLUHV�OH�SLLUQRUPLMllNLGHWD�SURRYLG

��������

Page 20: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

�������7

DLPHNDLW

VHYDK

HQGLW

H�WRLP

HDLQH

�MllJ

LG��N

VLNXWH

V�SXX

��MD�N

||JLY

LOMD��

SURR

YLGHV�

��-RR

QLV���

RS

TT

UTT

TSU

VV

UW

X

TTT

XU

U

X

U

U

Y

TT

UTZ

XRT

XSU

Y

[V

TX[

UW[

TR

V

R

TY

U

XS

X

X

RTY

TU

VX

XSW

��������

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

SURRYH

NRNN

XHL�

OHLWXG

��

��

��

��

/HLWX

G�HULQ

LPHOL

VL�WDL

PHND

LWVHY

DKHQ

GL�WRL

PHDLQ

HLG��K

HV�SU

RRYLV

3URRYLGH�DUY

����

�D���

���D�

����

�D���

���D�

Page 21: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

7DLP

HNDLW

VHYDK

HQGLW

H�WRLP

HDLQH

�MllJ

LG��N

VLNXWH

V�SXX

��MD�N

||JLY

LOMD�

SURR

YLGHV�

�����

�����

��D��Y}

UGOXV

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���-

RRQLV

���

��

��

��

��

HL�OHLW

XG�����

���

���

���

���

���

���

/HLWX

G�HULQ

LPHOL

VL�WDL

PHND

LWVHY

DKHQ

GL�WRL

PHDLQ

HLG��K

HV�SU

RRYLV

��SURRYLGH�DUYXVW

����

D���SU

RRYLG

H�DUY�

���

����

D���SU

RRYLG

H�DUY�

���

����

D���SU

RRYLG

H�DUY�

���

����

D���SU

RRYLG

H�DUY�

���

Page 22: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � 3URR

YLGH�D

QDO��

V�WRR

WHJUX

SSLGH

�NDXS

D��

��

��

�-RRQ

LV���

�7V

LWUXOL

VHG�

���SU

RRYL

���

�� ��

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�OH

�QRUP

L�SURR

YH�

3XXY

LOMDG��

���SU

RRYL

���

���

��

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�OH

�QRUP

L�SURR

YH�

0DUMD

G����

�SURR

YL

���

���

���

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�OH

�QRUP

L�SURR

YH

Page 23: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

3URR

YLGH�D

QDO��

V�WRR

WHJUX

SSLGH

�NDXS

D��

��

��

�-RRQ

LV���

� �

6LEXON

||JLY

LOL����

�SURR

YL

���

���

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�

9LOLN|

|JLYL

OL�����

�SURR

YL

���

���

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�

/HKW�

�MD�YD

UVN|

|JLYL

OL�����

SURR

YL

���

���

���

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�OH

�QRUP

L�SURR

YH�

Page 24: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� 3URR

YLGH�D

QDO��

V�WRR

WHJUX

SSLGH

�NDXS

D���

��

��

�-RRQ

LV���

� � �5LV

W}LHOL

VHG��

���

�SURR

YL

���

��� SX

KWDLG�

SURRY

HQR

UPL�S

LLUHV�S

URRYH

��

-XXU

��MD�P

XJXON

||JLY

LOL����

��SUR

RYL

���

���

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�

�� � � � � �

Page 25: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� 3URR

YLGH�D

QDO��

V�WRR

WHJUX

SSLGH

�NDXS

D���

��

��

�-RRQ

LV���

� � �.D

UWXO��

���SU

RRYL

���

���

SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�

.�OP

XWDWXG

�N||J

LYLOL��

���SU

RRYL

���

��� SXKWD

LG�SUR

RYH

QRUP

L�SLLUH

V�SURR

YH�

� � � � � � �

Page 26: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

-RRQ

LV���

� �

(QLP

�OHYLQ

XG�WR

LPHD

LQHG

����������������

����

���

���

���

���

���

���

6XP�

GLWKLR

FDUE

DPDWH

V

&KORU

S\ULS

KRV

,PD]

DOLO

7KLDE

HQGD

]ROH

&DUEHQ

GD]LP

R�SKH

Q\OSK

HQROH

0DODW

KLRQ

3URF

\PLGR

QH

/HLWX

G�Mll

NH$Q

DO��V

LWXG�S

URRYLG

H�DUY

Page 27: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

������

6800$5<��� (6721,$1�1$7,21$/�021,725,1*�352*5$00(�2)��

3(67,&,'(�5(6,'8(6�,1�)58,7�$1'�9(*(7$%/(6��

�6XPPDU\�RI�UHVXOWV������

�����������������������

Page 28: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

(6721,$1�1$7,21$/�021,725,1*�352*5$00(�2)�3(67,&,'(��5(6,'8(6�,1�)58,7�$1'�9(*(7$%/(6�

�� �������(VWRQLDQ� PRQLWRULQJ� SURJUDPPH� RI� SHVWLFLGH� UHVLGXHV� LQ� IUXLW� DQG� YHJHWDEOHV�VWDUWHG�LQ��������7KH�PRQLWRULQJ�SURJUDPPH�FDUULHV�RXW�E\�WKH�IROORZLQJ�ODERUDWRULHV���• (VWRQLDQ�&RQWURO�&HQWUH�RI�3ODQW�3URGXFWLRQ��6DNX�

/DERUDWRU\�IRU�5HVLGXHV�DQG�&RQWDPLQDQWV��

• +HDOWK�3URWHFWLRQ�,QVSHFWRUDWH�&HQWUDO�/DERUDWRU\�RI�&KHPLVWU\�LQ�7DUWX��

• +HDOWK�3URWHFWLRQ�,QVSHFWRUDWH�&HQWUDO�/DERUDWRU\�RI�&KHPLVWU\�LQ�7DOOLQQ�

�������PRQLWRULQJ� SURJUDPPH� � �� WKHUH� ZHUH� FROOHFWHG� ���� VDPSOHV� RI� IUHVK� IUXLW� DQG�YHJHWDEOHV���$ERXW� ��� GLIIHUHQW� FRPPRGLWLHV�� ERWK� LPSRUWHG� DQG� GRPHVWLFDOO\� SURGXFHG�� ZHUH�DQDO\VHG�LQ�WKH�PRQLWRULQJ�SURJUDPPH���7KH� LPSRUW�SURGXFWV�VDPSOHV�ZHUH�FROOHFWHG�PRVWO\� IURP�ZKROHVDOHU¶V�ZDUHKRXVHV� LQ�WKH�ELJ�WRZQV�±�7DOOLQQ��7DUWX���E\�WUDLQG�VDPSOLQJ�RIILFHUV����6RPH�VDPSOHV�ZHUH�FROOHFWHG�RQ�WKH�ERUGHU�LQVSHFWLRQ�SRVWV�RI�(VWRQLD���1DUYD��,NOD��/XKDPDD��9DOJD�DQG�RQ�ERUGHU�LQVSHFWLRQ�SRVWV�RI�(VWRQLDQ�SRUWV����3DOGLVNL��0XXJD��7DOOLQQ���7KH�GRPHVWLF�VDPSOHV�ZHUH�WDNHQ�GLUHFWO\�IURP�IDUPV�DQG�ZKROHVDOHUV��������VDPSOHV�����������±�WKH�GRPHVWLF�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV������VDPSOHV�����������±�WKH�LPSRUWHG�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV��:HUH�DQDO\VHG�DSSUR[LPDWHO\�����SHVWLFLGHV�XVLQJ��• *&�PXOWLPHWKRG�±�DFHWRQH�H[WUDFWLRQ�• +3/&�PHWKRG�IRU�FDUEHQGD]LP��WKLDEHQGD]ROH�HWF��• 6SHFWURSKRWRPHWULF�PHWKRG�IRU�GLWKLRFDUEDPDWHV��$OO�WKUHH�ODERULWLHV�SDUWLFLSDWHG�LQ�SURILFLHQF\�WHVWV�SURJUDPPH�)$3$6�LQ������

Page 29: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�DQG� (XURSHDQ� &RPPLVVLRQ¶V� 3URILFLHQF\� 7HVW� RQ� 3HVWLFLGH� 5HVLGXHV� LQ� )UXLW� DQG�9HJHWDEOHV��3URILFLHQF\�7HVW��������³,QFXUUHG�DQG�6SLNHG�5HVLGXHV�RI�3HVWLFLGHV�LQ�DQ�2UDQJH�+RPRJHQDWH´��3HVWLFLGH�UHVLGXHV�ZHUH�IRXQG�LQ�DERXW�����RI�WKH�VDPSOHV�RI�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV�����������VDPSOHV�����5HVLGXHV�ZHUH�GHWHFWHG�LQ��• ������������VDPSOHV���RI�WKH�GRPHVWLF�VDPSOHV�RI�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV��• ������������VDPSOHV��RI�LPSRUWHG�VDPSOHV�RI�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV��9LRODWLRQV�RI�PD[LPLXP�UHVLGXH�OLPLWV��05/�V��ZHUH�IRXQG�LQ��• ���������VDPSOHV���RI�WKH�GRPHVWLF�VDPSOHV�RI�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV��• ����������VDPSOHV��RI�WKH�LPSRUWHG�VDPSOHV�RI�IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV��7KH���PRVW�IUHTXHQWO\�IRXQG�UHVLGXHV�ZHUH����• VXP�GLWKLRFDUEDPDWHV� � LQ����VDPSOHV�• FKORUS\ULSKRV�� � � LQ����VDPSOHV�• LPD]DOLO� � � �����������LQ����VDPSOHV�• WKLDEHQGD]ROH�� � �����������LQ����VDPSOHV�• FDUEHQGD]LP�� � �� LQ����VDPSOHV�• RUWR�SKHQ\OSKHQRO� �� LQ����VDPSOHV���7KH�RULJLQ�RI�WKH�LPSRUWHG�VDPSOHV�ZDV���• 6SDLQ� � � ��• 7KH�1HWKHUODQGV��• ,WDO\��• 3RODQG� � � ��• %HOJLXP� � � ��• &RVWD�5LFD� ��$FUHGLWDWHG� ODERUDWRULHV� IRU�SHVWLFLGH�UHVLGXH�DQDO\VLV�RI� IUXLW�DQG�YHJHWDEOHV��E\�,62��������DUH���• (VWRQLDQ�&RQWURO�&HQWUH�RI�3ODQW�3URGXFWLRQ��6DNX�

/DERUDWRU\�IRU�5HVLGXHV�DQG�&RQWDPLQDQWV��

• +HDOWK�3URWHFWLRQ�,QVSHFWRUDWH�&HQWUDO�/DERUDWRU\�RI�&KHPLVWU\��7DOOLQQ��

• +HDOWK�SURWHFWLRQ�,QVSHFWRUDWH�&HQWUDO�/DERUDWRU\�RI�&KHPLVWU\��7DUWX�

Page 30: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�����

/,6$��$��$11(;�$��

�7DEHO���$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�NRGXPDLVHG�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG��7DEOH���/LVW�RI�GRPHVWLF�FRPPRGLWLHV���7DEHO���$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG��7DEOH���/LVW�RI�LPSRUW�FRPPRGLWLHV���������������������������

Page 31: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

������� � � � � � � � � � �������/N�������� � � � � � � � ������/,6$�$� ������7DEHO�����

$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�NRGXPDLVHG�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG���

-UN��QU��

7RRGDQJXJUXSLG�MD��NVLNXG�WRRWHG�

3URRYLGH�DUY�

3URRYLGH�DUY�PLOOH��GHV�OHLWL�MllNH�SLLU��QRUPLGH�SLLUHV�

3URRYLGH�DUY���PLOOHGHV�OHLWL�MllNH��OH�SLLU��QRUPL�

� � � � ������ 3889,/-$'��0$5-$'� ��������� �� ��� 0DDVLNDV� �� �� ��� ®XQDG� �� �� ��� � � � ������ -885��MD�08*8/��

.gg*,9,/,��

�����������

���

� .DDOLNDV� �� �� ��� 3RUJDQG� �������� �� ��� 6||JLSHHW� �� �� ��� � � � ������ 6,%8/.gg*,9,/,� �� �� ��� 0XJXOVLEXO�� �� �� ��� � � � ������ 9,/,.gg*,9,/,� �� �� ��� 7RPDW� �� �� ��� .XUN� �� �� ��� � � � ������ 5,67®,(/,6('�.gg*,��

9,/-$'��

�����������

���

� +LLQD�NDSVDV� �� �� ��� /LOONDSVDV� �� �� ��� 3HDNDSVDV� �������� �� ��� � � � ������ /(+7.gg*,9,/-$'� �� �� ��� /HKWVDODW� �� �� ��� � � � ������� 9$56.gg*,9,/,� �� �� ��� 3RUUX� �� �� ��� � � � ������ .$819,/-$'�YlUVNHG�� �������� �� ��� +HUQHV� �������� �� ��� � � � ������ .$578/� �������� �� ��� � � � �� ��������������.2..8� �������� ���������������� ������

Page 32: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

������/N�������� � � � � � � � ������/,6$�$� �����7DEHO�����������������$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG���-UN��QU��

7RRGDQJXJUXSLG�MD��NVLNXG�WRRWHG�

3URRYLGH�DUY�

3URRYLGH�DUY�PLOOH��GHV�OHLWL�MllNH�SLLU��QRUPLGH�SLLUHV�

3URRYLGH�DUY���PLOOHGHV�OHLWL�MllNH��OH�SLLU��QRUPL�

� � � � ������ 76,7586(/,6('� ��� ��� ��� $SHOVLQLG� ��� ��� ��� *UHLELG� ���� ���� ��� 0DQGDULLQLG��VK�NOHPHQWLLQLG�� ��� ��� ��� 6LGUXQLG� ���� ���� ��� � � � ������ 6((01(��MD�/889,/-$/,6('

3889,/-$'�����

����

���

� .LUVV� ���� ���� ��� 0DQJR� ���� ���� ��� 3LUQLG� ��� ��� ��� 3LUQ}XQ� ���� ���� ��� 3ORRPLG� ���� ���� ��� 9LUVLNXG��VK�QHNWDULLQLG�� ���� ���� ��� ®XQDG� ��� ��� ��� � � � ������ 0$5-$'� ��� ��� ��� /DXDYLLQDPDUMDG� ��� ��� ��� 0DDVLNDG� ���� ���� ��� .�OPXWDWXG�PDUMDVHJXG� ���� ���� ��� � � � ������ 0,70(68*86('�

3889,/-$'�����

����

���

� $QDQDVVLG� ���� ���� ��� $YRNDDGRG� ���� ���� ��� %DQDDQLG� ��� ��� ��� *UDQDDW}XQDG� ���� ���� ��� .LLYLG� ���� ���� ��� 0LQQHRROD� ���� ���� ��� � � � ������ -885��MD�08*8/.gg*,9,/,� ���� ���� ��� -XXUVHOOHU� ���� ���� ��� 0XVWU}LJDV� ���� ���� ��� 3RUJDQG� ���� ���� ��� 3XQDSHHW� ���� ���� ��� 5HGLV�� ���� ���� ��� � � � ������ 6,%8/.gg*,9,/,� ���� ���� ��� 0XJXOVLEXO� ���� ���� ��� � � � ������ 9,/,.gg*,9,/,� ��� ��� ��� %DNOD]DDQ� ���� ���� ��� 3DSDLD� ���� ���� ���

Page 33: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

��������/N������

�� � � � � � � � ����������/,6$�$������7DEHO�����������������$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�

��

-UN��QU��

7RRGDQJXJUXSLG�MD��NVLNXG�WRRWHG�

3URRYLGH�DUY�

3URRYLGH�DUY�PLOOH��GHV�OHLWL�MllNH�SLLU��QRUPLGH�SLLUHV�

3URRYLGH�DUY���PLOOHGHV�OHLWL�MllNH��OH�SLLU��QRUPL�

� � � � ����� 9,/,.gg*,9,/,� � � �� 3DSULND� ���� ������������������ ��� 7RPDW� ���� ������������������ ��� $UEXXV� �� �� ��� .XUN� �� �� ��� 0HORQ� �� �� ��� � � � ���������� 5,67®,(/,6('�

.gg*,9,/-$'����

���

���

� +LLQD�NDSVDV� �� �� ��� /LOONDSVDV� �� �� ��� 3HDNDSVDV� �� �� ��� � � � ������� /(+7.gg*,9,/,� �� �� ��� %URNNROL�NDSVDV� �� �� ��� 6SLQDW� �� �� ��� -llVDODW� �� �� ��� � � � ������� 9$56.gg*,9,/,� �� �� ��� 3RUUX� �� �� ��� � � � ������� .$81.gg*,9,/,� �� �� ��� $HGXED� ���������� �� ��� � � � ������� .h/087$78'�.gg*,9,/,� ��������� �� ��� .�OPXWDWXG�PDLV� ���������� �� ��� .�OPXWDWXG�KHUQHV� ���������� �� ��� .�OPXWDWXG�RDG� ���������� �� ��� .�OP��N||JLYLOMDVHJXG� ���������� �� ��� .�OP��PDLWVHURKHOLQH� ���������� �� ��� .�OP��VSLQDW� ���������� �� ��� .�OP��OLOONDSVDV� ���������� �� ��� � � � ������� .$578/� ���������� �� ��� � � � �� ��������������.2..8� ������� ������������� ��� � � � � � � � � � ������

Page 34: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�����

���� /,6$��%�

�$11(;�%����7DEHO���.RGXPDLVWH�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGH�SURRYLY}WX�DVXNRKDG��7DEOH���'RPHVWLF�FRPPRGLWLHV�VDPSOLQJ�SODFHV���7DEHO���,PSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGH�SURRYLY}WX�DVXNRKDG��7DEOH���,PSRUW�FRPPRGLWLHV�VDPSOLQJ�SODFHV���7DEHO���$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�SlULWROXPDD�MlUJL��7DEOH���,PSRUW�FRPPRGLWLHV�RULJLQ��������������

Page 35: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�������� � � � � � � � � � ������/N�������� � � � � � � � ����������/,6$�%�����7DEHO�������������.RGXPDLVWH�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGH�SURRYLY}WX�DVXNRKDG�

��-UN��QU��

���������������������������3URRYLY}WX�DVXNRKW� 9}HWXG�SURRYLGH�DUY�

� � �� 0DDNRQGDGH�WDOXQLNXG� ������ �9LOMDQGL�PDDNRQG� ��������������� �6DDUH�PDDNRQG�� ������� �7DUWX�PDDNRQG�� ������� �9}UX�PDDNRQG� ������� �+DUMX�PDDNRQG� ������� �/llQH�PDDNRQG� ������� �3}OYD�PDDNRQG�� ������� �3lUQX�PDDNRQG� ������� �9DOJD�PDDNRQG�� ������� �-lUYD�PDDNRQG� ������� �5DSOD�PDDNRQG� ��� � �� ������������������������������������������������.2..8� ���������� � �� 3}OOXPDMDQGXV�NVXVHG� ������ $6�6DJUR��+DUMXPDD� ��� ������������������������������������������������.2..8� ��� � �� +XOJLODRG� ����� $6�%$0%21$��7DUWX�ODGX� ������ 2h�$.(/$.6�ODGX��7DOOLQQ� ����� 7(+�$*�2h�3XXYLOMDDHG��7DUWX� ������ /2&$/(�2h��3XXYLMDNHVNXV��7DUWX� ������ $6�2/6$*��7DOOLQQ� ������ $6�5,*8$/��7DUWX� ��� � �� �������������������������������������������������.2..8� ���������� � �� -DHNDXEDQGXV�MD�WXUXG� ����� .SO��3ULVPD��.ULVWLLQH��7DOOLQQ� ������ .SO��-lUYH�6HOYHU��7DOOLQQ� ������ .SO��&LW\PDUNHW��7DUWX� ������ .HVNWXUJ��7DOOLQQ� ������ .SO��0DNVLPDUNHW��+DUMXPDD� ��� � �� ��������������������������������������������������.2..8� ���������

� ����������������������������������������.®,.�.2..8� ����������

��

Page 36: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

������ � � � � � � � ��������� /N������

� � �� � � � � � � �������/,6$�%� ����������7DEHO���� ,PSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLGH�SURRYLY}WX�DVXNRKDG��-UN��QU��

���������������������������3URRYLY}WX�DVXNRKW� 9}HWXG�SURRYLGH�DUY�

� � �� +XOJLODRG������ $6�5,*8$/��7DUWX�ODGX� ������������������������� $6�%$0%21$��7DOOLQQD�ODGX� ������� 2h�.$5/6.5221$��7DOOLQQD�ODGX� �������� 3$5$',,6,9,/-$'(�$6��6DXH�ODGX� ����������������������������� /2&$/(�2h�3XXYLOMDNHVNXV��7DOOLQQD�ODGX� ������� $6�5,*8$/��7DOOLQQD�ODGX� ������� $6�%$/%,,12��7DOOLQQ� ������� $6�7$//,11$�.h/0+221(� ������� 2h�$.(/$.6��7DOOLQQD�ODGX� ������� /2&$/(�2h�3XXYLOMDNHVNXV�7DUWX�ODGX� ������ $6�%$0%21$��7DUWX�ODGX� ������ 7(+�$*�2h�3XXYLOMDDHG��7DUWX� ��� �� ����������������������������������������������������������������.2..8������������������������� �� 3LLULSXQNWLG��VDGDPDG� ������ �9DQDVDGDP��7DOOLQQ� ���������������������������� �,NOD�SLLULSXQNW��3lUQXPDD� ������� �9DOJD�SLLULSXQNW��9DOJDPDD� ������� �0XXJD�VDGDP��+DUMXPDD� ������� �3DOGLVNL�VDGDP��+DUMXPDD� ������� �1DUYD�SLLULSXQNW��,GD�9LUXPDD� ������� �/XKDPDD�SLLULSXQNW��9}UXPDD� ��� � �� ����������������������������������������������������������������.2..8� ���� � �� -DHNDEDQGXV�MD�WXUXG� ������ .SO��0DNVLPDUNHW��7DUWX� �������� .SO��&LW\PDUNHW��7DUWX� �������� .SO��3ULVPD��.ULVWLLQH��7DOOLQQ� �������� .SO��-lUYH�6HOYHU��7DOOLQQ� �������� .SO��0DNVLPDUNHW��/DDJUL�DOHY��+DUMXPDD� �������� .HVNWXUJ��7DOOLQQ� �������� .SO��.LYLOLQQD��7DUWX� ���� � �� ����������������������������������������������������������������.2..8� ���� � �� ������������������������������������������������������.®,.�.2..8� �������

Page 37: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

����������� � � � � � � � � � /N�������� � � � � � � �����/,6$�%� �����������7DEHO����

$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�SlULWROXPDD�MlUJL���-UN��QU��

��������������3lULWROXPDD� 3XX��Y}L�N||JLYLOMD��NXOWXXU�

3URRYLGH�DUY�

/HLWXG�MllNH��SURRYH�

� � � � ������ $5*(17,,1$� � �� ��� � $SHOVLQ� �� ��� �� *UHLS� �� ��� � 0DQGDULLQ� �� ��� � 3LUQ� �� ��� � 6LGUXQ� �� ��� � � ������ %(/*,$� � ��������������������� ��� � .�OPXW��N||JLYLOL� �� ��� � .�OPXW��YDDULNDV� �� ��� � 3LUQ� �� ��� � ®XQDG� �� ��� � � � ������ %5$6,,/,$� � �� ��� � $SHOVLQ� �� ��� � 0DQGDULLQ� �� ��� � 0HORQ� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ &267$�5,&$� � ��������������������� ��� � %DQDDQ� �� ��� � $QDQDVV� �� ��� � � � ������ (&8$'25� � �� ��� �� %DQDDQ� �� ��� � � � ������ (*,3786� � �� ��� � $SHOVLQ� �� ��� � � � ������ *8$7(0$/$� � �� ��� � %DQDDQ� �� ��� � � � ������ +,63$$1,$� � ��������������������������������������������� � $SHOVLQ� �� ��� � $UEXXV� �� ��� � $YRNDDGR� �� ��� � %URFFROL� �� ��� � *UDQDDW}XQ� �� ��� � -llVDODW� �� ��� � .XUN� �� ��� � 0DQGDULLQ� �� ��� � 0HORQ� �� ��� � 1HNWDULLQ� �� ��� � 3DSULND� �� ��� � 3LUQLG� �� ��

Page 38: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/N������

�� � � � � � � � �������/,6$�%�����������7DEHO����$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�SlULWROXPDD�MlUJL���-UN��QU��

��������������3lULWROXPDD� 3XX��Y}L�N||JLYLOMD��NXOWXXU�

3URRYLGH�DUY�

/HLWXG�MllNH��SURRYH�

� +,63$$1,$� 3ORRP� �� ��� � 6LGUXQ� �� ��� � 7RPDW� �� ��� � 9LUVLN� �� ��� � 9LLQDPDUL� �� ��� � � � ������ +,,1$� � ����������������������� ��� � 3LUQ}XQ� ����������������������������� ������������ � ������ +2//$1'� � ��������������������������������������������� � %DNOD]DDQ� �� ��� � %URNNROL� �� ��� � -llVDODW� �� ��� � .LUVVWRPDW� �� ��� � .XUN� �� ��� � 0DDVLNDV� �� ��� � 0XJXOVLEXO� �� ��� � 3DSULND� �� ��� � 3LUQ� �� ��� � 3RUJDQG� �� ��� � 3RUUXODXN� �� ��� � 5HGLV� �� ��� � 6HOOHUMXXU� �� ��� � 7RPDW� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ +21'85$6� � �� ��� � %DQDDQ� �� ��� � � � ������ ,7$$/,$� � ��������������������������������������������� �� .LLYL� �� ��� � 1HNWDULLQ� �� ���� � 3LUQ� �� ��� � 3RUJDQG� �� ��� � 9LLQDPDUL� �� ��� � 9LUVLN� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ .((1,$� � �� ��� � $HGXED� �� ��� � � � ������ .5((.$� � �� ��� � .LLYL� �� ��� � 9LLQDPDUL� �� ��� � $SHOVLQ� �� ��� � 0DQGDULLQ� �� ��

Page 39: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

���������������������/N������

�� � � � � � �����������������/,6$�%������������7DEHO�������$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�SlULWROXPDD�MlUJL���-UN��QU��

��������������3lULWROXPDD� 3XX��Y}L�N||JLYLOMD��NXOWXXU�

3URRYLGH�DUY�

/HLWXG�MllNH��SURRYH�

����� .2/80%,$� �� �� ��� � $QDQDVV� �� ��� � � ������ /$9� � ���������������������� ��� �� $SHOVLQ� �� ��� � *UHLS� �� ��� � 0DQJR� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ /(('8� � �� ��� � 7RPDW� �� ��� � � � ������ 0$52.2� �� �� ���� � 0DQGDULLQ� �� ��� � � � ������ 02/'$$9,$� � �� ��� � 3DSULND� �� ��� � 9LLQDPDUL� �� ��� � � � ������ 3(588� �� �� ��� � 0LQQHRROD� �� ��� � � � ������ 322/$� � ��������������������� ��� � +LLQDNDSVDV� �� ��� � .DSVDV� �� ��� � .LUVV� �� ��� � .�OPXW��N||JLYLOL� �� ��� � .�OPXW��PDUMDG� �� ��� � 3DSULND� �� ��� � 3LUQ� �� ��� � 7RPDW� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ 32578*$/� � �� ��� � 3LUQ� �� ��� � � � ������ 35$176860$$� � �� ��� � /LOONDSVDV� �� ��� � 3LUQ� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ 6220(� � �� ��� � .DUWXO� �� ��� � .�OPXW��N||JLYLOL� �� ��

��

Page 40: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�/N������

�� � � � � � � � ����/,6$�%����� ��������7DEHO����$QDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�LPSRUW�SXX��MD�N||JLYLOMDSURRYLG�SlULWROXPDD�MlUJL���-UN��QU��

��������������3lULWROXPDD� 3XX��Y}L�N||JLYLOMD��NXOWXXU�

3URRYLGH�DUY�

/HLWXG�MllNH��SURRYH�

����� 76,,/,� � �� ��� � .LLYL� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ����� 7h5*,� � �� ��� � 6LGUXQ� �� ��� � *UHLS� �� ��� � � � ������ 81*$5,� � �� ��� � $UEXXV� �� ��� � .LUVV� �� ��� � 3DSULND� �� ��� � � � ������ 8.5$,1$� � �� ��� � 3DSULND� �� ��� � 7RPDW� �� ��� � 0HORQ� �� ��� � � � ������ 858*8$,� � �� ��� � 0DQGDULLQ� �� ��� � � � ������ 86$� � �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ 886�0(5(0$$� � �� ��� � .LLYL� �� ��� � ®XQ� �� ��� � � � ������ 9(1(0$$� � �� ��� � 7RPDW� �� ��� � 0HORQ� �� ��� � $UEXXV� �� ��� � � � ������ 3lULWROXPDD�WHDGPDWD� � �� ��� � 0XVWU}LJDV� �� ��� ���������������������.®,.�.2..8 � ���������������������������������������������������

Page 41: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�� �

���

������ /,6$��&�����������������������������������������$11(;�&���7DEHO���0llUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHG��DQDO��VLWXG�SURRYH��7DEOH���/LVW�RI�DQDO\VHG�SHVWLFLGHV��������������������������

Page 42: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

���/N�������� � � � � � � � �������/,6$�&� ���7DEHO����������0llUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHG��DQDO��VLWXG�SURRYH��-UN��QU��

7DLPHNDLWVHYDKHQGL��WRLPHDLQH�QLPHWXV�

$QDO��VLWXG��SURRYLGH�DUY�

-llNH�OHLWL��SURRYLGH�DUY�

0llUDPLVSLLU��PJ�NJ�

��� � $FHSKDWH� ���� ��������������� �������� � $FORQLIHQ� ���� ��������������� �������� � $OGULQ� ���� ��HL�OHLWXG� �������� � $]LQSKRV�HWK\O� ���� ��HL�OHLWXG� �������� � $]LQSKRV�PHWK\O� ���� �� �������� � $]R[\VWURELQ� ���� �� �������� � %HQDOD[\O� ���� �������HL�OHLWXG� �������� � %HQWD]RQH� ���� �������HL�OHLWXG� �������� � %LIHQWKULQ� ���� �������HL�OHLWXG� ��������� � %LSKHQ\O� ���� �� ��������� � %LWHUWDQRO� ���� �������HL�OHLWXG� ��������� � %URPRSKRV� ���� �������HL�OHLWXG� ��������� � %URPRSKRV�HWK\O� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � %URPRSKRV�PHWK\O� ���� �������HL�OHLWXG� ��������� � %URPRSURS\ODWH� ���� �� ��������� � %XSLULPDWH� ���� �� ��������� � %XSURIH]LQ� ���� �� ��������� � &DSWDIRO� ���� ������HL�OHLWXG� ��������� � &DSWDQ� ���� �� ��������� � &DUEDU\O� ���� �� ��������� � &DUEHQGD]LP� ���� ����� ��������� � &DUER[\Q� ���� ��������HL�OHLWXG� ��������� � &KLQRPHWKLRQDWH� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � FLV��&KORUGDQH� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � R[\��&KORUGDQH� ����� ���HL�OHLWXG� ��������� � WUDQV��&KORUGDQH� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORUIHQYLQSKRV� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORUPHSKRV� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORULGD]RQ� ����� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORUREHQ]LODWH� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORURWKDORQLO� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORUSURSKDP� ���� ���HL�OHLWXG� ��������� � &KORUSURS\ODWH� ���� �����HL�OHLWXG� ��������� � &KORUS\ULSKRV� ���� ����� ��������� � &KORUS\ULSKRV�PHWK\O� ���� �� ��������� � &KOR]ROLQDWH� ���� ������HL�OHLWXG� ��������� � &ORIHQWH]LQH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � &\DQD]LQH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � &\IOXWKULQ� ���� �� ��������� � ODPEGD��&\KDORWKULQ� ���� �� ��������� � �&\SHUPHWKULQ� ���� �� ��������� � &\SHUPHWKULQ� ����� ��HL�OHLWXG� ��������� � �&\SHUPHWKULQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � &\SURFRQD]ROH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'D]RPHW� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � R�S��'''� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � S�S���'''� ���� ������HL�OHLWXG� ��������� � R�S���''(� ���� ������HL�OHLWXG� �����

Page 43: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

/N�������

����� � � � � � ��� � /,6$�&���������7DEHO����������0llUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHG��DQDO��VLWXG�SURRYH��-UN��QU��

7DLPHNDLWVHYDKHQGL��WRLPHDLQH�QLPHWXV�

$QDO��VLWXG��SURRYLGH�DUY�

-llNH�OHLWL��SURRYLGH�DUY�

0llUDPLVSLLU��PJ�NJ�

���� � S�S���''(� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � R�S���''7� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � S�S���''7� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � ������'� ����� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'HOWDPHWKULQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'HVPHGLSKDP� ����� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'HVPHWU\Q� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LDIHQWKLXURQ� ��������� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LD]LQRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LFKOREHQ\O� ��������� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LFKORIHQWKLRQ� ��������� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LFKORIOXDQLG� ���� �� ��������� � 'LFKORUDQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LFKORUYRV� ���� �� ��������� � 'LFKORUSURS� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LFRIRO� ���� �� ��������� � 'LHOGULQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LPHWKRDWH� ���� ���������� ��������� � 'LPHWKRPRUSK� ����� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LR[DWKLRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � 'LSKHQ\ODPLQH� ���� �� ��������� � 'LVXOIRWRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � DOSKD��(QGRVXOIDQ� ���� �� ��������� � EHWD��(QGRVXOIDQ� ���� �� ��������� � (QGRVXOIDQ�VXOIDWH� ���� �� ��������� � (QGULQ� ���� ��HL�OHLWXG��� ��������� � (SR[LFRQD]ROH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � (VIHQYDOHUDWH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � (WKLRQ� ���� �� ��������� � (WKRIXPHVDWH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � (WKRSURSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � (WULPSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )HQDPLSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )HQDULPRO� ���� �� ��������� � )HQFKORUSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )HQWKLRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )HQLWURWKLRQ� ���� �� ��������� � )HQSURSDWKULQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )HQSURSLPRUSK� ���� �� ��������� � )HQYDOHUDWH� ���� �� ��������� � )OXD]LQDP� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )OXF\WKULQDWH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � WDX���)OXYDOLQDWH� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � )ROSHW� ���� �� ��������� � )RUPRWKLRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � +DOR[\IRS�5��PHWK\O� ����� ��HL�OHLWXG� ��������� � +&%��+H[DFKORUREHQ]HQH�� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� � +&+�DOSKD� ���� ��HL�OHLWXG� �����

Page 44: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/N�������� � � � � � � � �������/,6$�&� �����7DEHO�����������0llUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHG��DQDO��VLWXG�SURRYH��-UN��QU��

7DLPHNDLWVHYDKHQGL��WRLPHDLQH�QLPHWXV�

$QDO��VLWXG��SURRYLGH�DUY�

-llNH�OHLWL��SURRYLGH�DUY�

0llUDPLVSLLU��PJ�NJ�

���� +&+�EHWD� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� +&+�JDPPD� ���� ��HL�OHLWXG� ��������� +&+�GHOWD� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� +HSWDFKORU� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� FLV��+HSWDFKORUHSR[LGH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� WUDQV��+HSWDFKORUHSR[LGH� ���� �� ���������� +HSWHQRSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� +H[DFRQD]ROH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� ,PD]DOLO� ���� ���������� ���������� ,SURGLRQH� ���� �� ���������� ,VREHQ]DQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� ,VRGULQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� ,VRIHQSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� ,VRSURWXURQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� .UHVR[LP�PHWK\O� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� /HQDF\O� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� /LQXURQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0DODWKLRQ� ���� ���������� ���������� 0&3$� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0&3%� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HFDUEDP� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HFRSURS� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HWDOD[\O� ���� �� ���������� 0HWDPLWURQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HWD]DFKORU� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HWKDFULSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HWKDPLGRSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HWKLGDWKLRQ� ���� �� ���������� 0HWULEX]LQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HWKR[\FKORU� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0HYLQSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0LUH[� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0RQRFURWRSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 0\FOREXWDQLO� ���� �� ���������� 2PHWKRDWH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 2[DGL[\O� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3DUDWKLRQ�HWK\O� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3DUDWKLRQ�PHWK\O� ���� �� ���������� 3HQFRQD]ROH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3HQGLPHWKDOLQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3HQWDFKORURDQLOLQH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3HQWDFKORURDQLVROH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3HQWDFKORUREHQ]HQH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3HUPHWKULQ� ���� �� ���������� 3KHQPHGLSKDP� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� R�3KHQ\OSKHQROH� ���� ��� ���������� 3KRUDWH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3KRVDORQH� ���� �� ���������� 3KRVPHW� ���� �� �����

Page 45: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

/N�������� � � � � � � � �����/,6$�&� ��7DEHO�����������0llUDWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�WRLPHDLQHG��DQDO��VLWXG�SURRYH�

��

-UN��QU��

7DLPHNDLWVHYDKHQGL��WRLPHDLQH�QLPHWXV�

$QDO��VLWXG��SURRYLGH�DUY�

-llNH�OHLWL��SURRYLGH�DUY�

0llUDPLVSLLU��PJ�NJ�

����� 3KRVSKDPLGRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3LULPLFDUE� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3LULPLSKRV�PHWK\O� ���� �� ���������� 3URFKORUD]� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URF\PLGRQH� ���� ���������� ���������� 3URIHQRSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URPHWKULQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URSDFKORU� ���� �� ���������� 3URSKDP� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URSDPRNDUEK�GURNORULLG� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URSDPRNDUE� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URSDUJLWH� ���� �� ���������� 3URSD]LQH� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URSLFRQD]ROH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URS\]DPLGH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3URWKLRSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3\UD]RSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 3\ULPHWKDQLO� ���� �� ���������� 4XLQWR]HQH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 4XL]DORIRS�±�S���WHIXU��O� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 5LPVXOIXURQ� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 6LPD]LQH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� VXP�GLWKLRFDUEDPDWHV� ����� ���������� ���������� 7HEXFRQD]ROH� ���� �� ���������� 7HFQD]HQH� ���� �� ���������� 7HSS� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 7HUEXWU\Q� ����� ��HL�OHLWXG� ���������� 7HWUDGLIRQ� ���� �� ���������� 7KLDEHQGD]ROH� ���� ���������� ���������� 7ROFORIRV�PHWK\O� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 7RO\OIOXDQLG� ���� �� ���������� 7ULDGLPHIRQ� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 7ULDOODWH� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 7ULD]RSKRV� ���� ��HL�OHLWXG� ���������� 7ULIOXUDOLQ� ���� �� ���������� 9LQFOR]ROLQ� ���� �� ���������������

Page 46: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

����

�������� /,6$��'�

����������������������������������������$11(;�'���7DEHO���6HLUHSURJUDPPL�UDDPHV�DQDO��VLPLVHNV�HVLWDWXG�SXXYLOMDGH�MD�N||JLYLOMDGH�SURRYLGHV�WDLPHNDLWVHYDKHQGLWH�MllNVLVDOGXVH�PllUDPLVWH�WXOHPXVHG��7DEOH���6XPPDULVHG�VWDWLVWLFDO�UHSRUW��QXPEHU�RI�VDPSOHV�DQG�UHVLGXHV�GHWHFWHG��E\�FRPPRGLW\�������������������������

Page 47: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��/N���

����

�/,6

$�'��7

DEHO��

�� 6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

76,75

86(/

,6('�

��

�$3

(/6,1

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

����

��

��

��

�25

$1*(

6��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

&DUEH

QGD]L

P���

���

������

���

��

���

��

��

�������

������

��&K

ORUS\U

LIRV�

���

�����

���

���

����

��

��

�������

������

��'LP

HWKRD

WH���

���

�����

���

��

��

��

�����

������

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

���

�����

���

���

��

��

��

�������

������

��,PD

]DOLO�

���

��������

�����

���

��

���

����

����

�������

������

��0H

WKLGDWK

LRQ�

���

�����

���

��

���

��

��

�������

������

��R�3

KHQ\O

SKHQ

RO���

���

�����

��

��

���

���

������

�����

�����

3LULPL

SKRV�

��PHWK

\O���

���

�����

��

��

���

��

�����

�����

�����

3URSD

UJLWH�

���

�����

�����

��

��

���

��

�����

�����

�����

7HWUD

GLIRQ�

���

�����

���

��

���

��

��

��������

����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H���

���

�����

���

���

���

��

�����

������

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � �

Page 48: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

����/N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

�7DEH

O���� 6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � � 7R

RWHJUX

SS�76

,7586

(/,6(

'��

��

*5(,3

���

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

�*5

$3()

58,7�

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

&KORU

S\ULSK

RV���

�����

���

��

����

��

��

����

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

����

�����

��

���

��

��

����

����

��,PD

]DOLO�

����

�����

��

��

���

���

�����

����

��R�3

KHQ\O

SKHQ

RO���

�����

���

��

���

��

��

������

������

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � �

Page 49: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�/N�

������

��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'�7

DEHO��

��

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

�N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

��

7RRWH

JUXSS�

76,75

86(/

,6('�

��

0$1'

$5,,1

��VK�.

/(0(

17,,1

���

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

�0$

1'$5

,16��

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

&KORU

S\ULIRV

���

���

�����

��

����

���

��

����

����

��'LP

HWKRD

WH���

���

�����

���

���

��

��

����

����

��VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

���

�����

��

���

��

��

����

����

��)H

QLWURWK

LRQ�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

)HQS

URSLPR

USK�

���

�����

���

��

��

���

��

�����

��,PD

]DOLO�

���

�����

���

��

���

����

����

����

�����

0DODWK

LRQ�

���

�����

���

����

���

���

��

����

�����

0HWKLG

DWKLRQ

���

���

�����

���

���

����

��

����

����

��R�3

KHQ\O

SKHQ

RO���

���

�����

��

��

���

���

�����

�����

�����

3DUDW

KLRQ��

�PHW\O�

���

�����

���

��

���

��

��

����

�����

3URSD

UJLWH�

���

�����

�����

��

��

���

��

���

�����

7HWUD

GLIRQ�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H���

���

������

���

��

���

��

��

����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � �

Page 50: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

� /N����

����

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'����7

DEHO��

��

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

76,75

86(/

,6('�

��

�6,'

581�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

��

/(02

16�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�%LS

KHQ\O

���

������

�����

��

��

���

��

�����

�����

�����

%URPR

SURS

\ODWH�

����

�������

���

��

��

���

��

����

�����

&DUEH

QGD]L

P���

������

�����

��

��

���

��

����

����

��&K

ORUS\U

LSK

RV���

������

�����

����

����

��

��

����

����

��VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

������

�����

��

���

��

��

����

����

��(WK

LRQ�

����

�������

����

��

��

��

��

����

�����

,PD]DO

LO���

������

�����

��

��

���

����

�����

����

��0H

WKLGDW

KLRQ�

����

�������

���

��

��

���

��

����

�����

R�3KH

Q\OSK

HQRO�

����

�������

���

��

���

���

���

������

������

��7H

FQD]HQ

H���

������

�����

���

��

��

��

���

�����

7KLDE

HQGD

]ROH�

����

�������

���

���

��

��

��

����

����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � �

Page 51: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�����

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

7DEH

O����

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

��

7RRWH

JUXSS�

�6((

01(9

,/-$/

,6('�

3889

,/-$'

���

��

3,51�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

����

��

��

��

�3(

$56�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�$F

HSKD

WH���

���

�����

��

���

��

��

����

����

��$]

LQSKR

V���PH

WK\O�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

��&D

SWDQ�

���

�����

���

����

���

���

��

����

�����

&DUEH

QGD]L

P���

���

�����

���

��

���

��

����

����

��&K

ORUS\U

LSKRV�

���

�����

���

��

���

��

��

����

�����

'LPHWK

RDWH�

���

�����

���

��

���

��

��

����

�����

'LSKH

Q\ODP

LQH�

���

�����

���

��

���

��

��

������

������

��VXP

�'LWKLR

FDUDE

DPDWH

V���

���

�����

��

����

��

��

����

����

��)R

OSHW�

���

�����

���

��

���

��

��

�����

��,PD

]DOLO�

���

�����

���

���

��

���

��

����

�����

3HUP

HWKULQ

���

���

������

���

����

��

��

��

����

�����

3KRVD

ORQH�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

3KRVP

HW���

���

�����

��

���

���

���

���

�����

3URF\P

LGRQH

���

���

�����

��

���

��

��

����

����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H���

���

������

���

���

��

��

��

����

�����

7RO\OI

OXDQLG

���

���

�����

���

���

��

��

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � �

Page 52: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�/N���

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

�6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��6

((01

(9,/-

$/,6(

'�38

89,/-

$'��

��

�3,5

1®81

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

��

��

��������

���1XP

EHU�RI

�VDPS

OHV�DQ

DO\VHG

������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

)HQYD

OHUDWH

���

�����

���

���

��

��

��

�����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� �

Page 53: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � /N����

���� �

��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$�'���7

DEHO��

�� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

��

7RRWH

JUXSS�

�6((

01(9

,/-$/

,6('�

3889

,/-$'

���

��

®81�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

����

��

��

��

�$3

3/(6

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�%X

SLULPD

WH���

���

�����

���

��

��

��

���

�����

&DSWD

Q���

���

�����

��

����

��

��

����

����

��&D

UEDU\O�

���

�����

���

��

���

��

��

����

�����

&DUEH

QGD]L

P���

���

�����

��

���

���

��

����

����

��&K

ORUS\U

LIRV�

���

�����

����

���

��

��

��

����

�����

'LSKH

Q\ODP

LQH�

���

�����

�����

��

���

��

��

���

�����

VXP�

'LWKLR

FDUED

PDWH

V�

���

�����

���

���

���

��

��

����

�����

,PD]DO

LO���

���

�����

��

��

���

��

����

����

��3UR

SDUJL

WH���

���

�����

��

��

���

���

���

�����

7KLDE

HQGD

]ROH�

���

�����

�����

���

��

��

��

����

����

��7R

O\OIOXD

QLG�

���

�����

����

���

��

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � �

Page 54: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

�������

��

/,6$��

'��7D

EHO���

�� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

��

7RRWH

JUXSS�

�/88

9,/-$

/,6('

�38

89,/-

$'��

��

�.,5

66��V

K��08

5(/���

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

�&+

(55,(

6�LQF

OXGLQJ

�6:((

7�&+(

55,(6

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G���

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

��

��

���

��

����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � �

Page 55: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��/N��

�����

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

7DEH

O����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��/

889,/

-$/,6

('�

3889

,/-$'

���

�0$

1*2�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

0$1*

2�)58

,7��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

7KLDE

HQGD

]ROH�

����

�����

��

���

��

��

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � �

Page 56: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

�����

�������

��/,

6$��'

��7DE

HO����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��/

889,/

-$/,6

('�

3889

,/-$'

���

��

3/22

0��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

�3/

806�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

�����

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

7HEX

FRQD]R

OH���

�����

���

���

��

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � �

Page 57: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

7DEH

O����

�6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

�/88

9,/-$

/,6('

�38

89,/-

$'��

�9,5

6,.��V

K��1(

.7$5

,,1��

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

���

��

��

��

3($&

+(6��

LQFOXG

LQJ�1(

&7$5

,1(6��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G���

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�$]

LQSKR

V�±�P

HWK\O�

����

�����

��

��

���

���

����

����

��&D

UEHQG

D]LP�

����

������

���

��

��

���

��

����

�����

&KORU

S\ULSK

RV���

�����

�����

��

��

���

��

����

����

��VXP

�'LW

KLRFDU

EDPD

WHV�

����

�����

��

��

���

��

����

����

��,P

D]DOLO�

����

�����

��

���

��

��

����

����

�����

RUWR�

3KHQ

\OSKH

QROH�

����

�����

��

���

���

��

�����

���

�����

3KRVD

ORQH�

����

�����

��

���

��

��

����

����

��3K

RVPHW�

����

�����

��

��

���

��

���

�����

3URF\P

LGRQH

���

�����

���

��

���

��

��

�����

��7H

EXFRQ

D]ROH�

����

�����

���

��

��

��

���

�����

7HWUD

GLIRQ�

����

�����

��

���

��

��

���

�����

7KLDE

HQGD

]ROH�

����

������

����

��

��

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY�

�NXVW�O

HLWL�WD

LPHNDL

WVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � �

� � �

Page 58: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � /N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

� � 6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� �7R

RWHJUX

SS��0

$5-$

'�MD�9

b,.(6

('�

3889

,/-$'

���

��

9,,1$

0$5,�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

��

�7$

%(/�*

5$3(

6��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

�����

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

$]R[\

VWURE

LQ���

���

�����

���

��

��

��

����

����

��%LS

KHQ\O

���

���

�����

��

��

���

��

�����

���

�����

%URPR

SURS\O

DWH�

���

�����

����

��

��

���

��

����

�����

&DUEH

QGD]L

P���

���

������

���

���

��

��

��

����

�����

&KORU

S\ULSK

RV�PH

WK\O�

���

�����

���

��

���

��

��

����

�����

&KORU

S\ULSK

RV���

���

�����

���

����

���

����

����

����

��&\

IOXWKUL

Q���

���

�����

��

���

��

��

����

����

��ODP

EGD�&

\KDORWK

ULQ�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

'LPHWK

RDWH�

���

�����

���

���

��

���

��

����

�����

'LFKOR

UIRV�

���

�����

����

���

��

��

��

����

�����

'LFRIR

O���

���

�����

���

��

��

��

����

����

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

���

�����

���

���

���

��

��

����

�����

)HQD

ULPRO�

���

�����

���

���

��

��

��

������

����

��)H

QLWURWK

LRQ�

���

�����

���

���

��

���

��

����

�����

� � �� � �

Page 59: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � /N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

� � 6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� �7R

RWHJUX

SS��0

$5-$

'�MD�9

b,.(6

('�

3889

,/-$'

���

��

9,,1$

0$5,�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

��

�7$

%(/�*

5$3(

6��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

�����

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

,PD]DO

LO���

���

�����

��

���

���

��

����

����

�����

0DODWK

LRQ

���

���

������

���

���

���

��

��

����

�����

0HWDOD

[\O�

���

�����

���

���

���

���

��

����

�����

0\FOR

EXWDQ

LO���

���

�����

��

��

���

��

���

�����

R�3KH

Q\OSK

HQRO�

���

�����

���

��

���

��

��

������

������

��3D

UDWKLR

Q���PH

W\O���

���

�����

����

��

��

��

����

����

��3K

RVDO

RQH�

���

�����

�����

��

���

��

��

�����

����

��3UR

F\PLGR

QH�

���

�����

���

���

����

��

����

����

����������

�����

3\ULP

HWKDQ

LO���

���

�����

��

��

��

��

����

�����

7KLDE

HQGD

]ROH�

���

�����

�����

���

���

��

��

����

�����

��9LQ

FOR]RO

LQ���

���

�����

��

���

���

���

����

����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � �

Page 60: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��0

$5-$

'�MD�9

b,.(6

('�

3889

,/-$'

���

��

0$$6

,.$6�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

��

675$

:%(5

5,(6�

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

&DUEH

QGD]L

P���

�����

���

��

��

���

����

�����

��'LF

KORIOXD

QLG�

����

�����

���

���

��

��

���

������

��,SU

RGL

RQH�

����

�����

��

��

���

��

���

������

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 61: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� �� � � � /N�

������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

7DEH

O���� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�Ml

lNVLVD

OGXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��.

h/08

7$78

'�0$5

-$'�M

D��9b

,.(6(

'�388

9,/-$

'�.h

/087

$78'

�0$5-

$6(*

8'�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�)5

2=(1

�%(55

<�0,;(

6��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

9LQFOR

]ROLQ�

����

�����

��

���

��

��

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 62: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�����

�������

� � � � �/N�

������

��

���������/

,6$��'

��7DE

HO���

� 6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

��

��

��

��

��

��

��

��

��� �

7RRWH

JUXSS�

�0,70

(68*

86('

�38

89,/-

$'��

��

�$1

$1$6

6��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

�3,1

($33

/(6�

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

����

�����

��

���

��

��

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 63: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� � � � �

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

�� 6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��0

,70(6

8*86

('�

3889

,/-$'

���

��

�$92*

$$'2

���

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

��

$92&

$'2(

6��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�(L�

OHLWXG

���

���

��

��

��

��

��

� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 64: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

7DEH

O����

� 6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� �7R

RWHJUX

SS��0

,70(6

8*86

('�

3889

,/-$'

���

��

%$1$

$1�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

��

%$1$

1$6�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�&K

ORUS\U

LSKRV�

���

�����

����

���

��

��

��

����

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

���

�����

���

���

���

��

��

������

����

��,PD

]DOLO�

���

�����

���

���

����

���

��

����

�����

0DODWK

LRQ�

���

�����

���

��

���

��

��

����

�����

3URSD

FKORU�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H����

���

�����

��

��

���

��

����

����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � �

Page 65: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� � � � �

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��0

,70(6

8*86

('�

3889

,/-$'

���

�*5

$1$$

7®81

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

320(

*5$1

$7(6

���

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�(L�

OHLWXG

���

���

��

��

��

��

��

� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 66: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��� � � � �

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

�6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

��

�7R

RWHJUX

SS��0

,70(6

8*86

('�

3889

,/-$'

���

�0,1

(22/

$��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�0,1

(2/$

6��

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

�����

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�OHLW

XG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

7KLDE

HQGD

]ROH�

����

�����

���

��

��

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 67: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

����

/,6$��

'��7D

EHO���

�� � 6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

�0,70

(68*

86('

�38

89,/-

$'��

��

�.,,

9,��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

��

.,:,�)

58,76

���

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�%LS

KHQ\O

���

�����

���

��

��

��

���

������

������

��&D

UEHQG

D]LP�

����

������

���

��

���

��

��

�����

��&K

ORUS\U

LSKRV�

����

�����

��

���

��

��

����

����

��'LP

HWKRD

WH���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

'LSKH

Q\ODP

LQH�

����

�����

��

���

��

��

���

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

����

�����

��

���

��

��

���

�����

,PD]DO

LO���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

0DODWK

LRQ�

����

�����

��

���

���

��

����

����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � �

Page 68: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

�����

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

�-88

5��MD�0

8*8/

��.g

g*,9,

/,��

��

.$$/

,.$6�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

6:('

(6�

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

'LPHWK

RDWH�

����

�����

��

��

��

���

����

����

��VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

���

��

��

��

�����

��7UL

IOXUDOLQ

���

������

�����

���

���

���

��

��

����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � �

Page 69: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

����

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

�-88

5��MD�0

8*8/

��.g

g*,9,

/,��

��

-XXUV

HOOHU�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�&(

/(5<

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G���

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�&D

UEHQG

D]LP�

����

�����

��

���

��

��

����

����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � �

Page 70: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

�����

��������

� � � �/N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

����������

����������

��������

��/,

6$��'

��7DE

HO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

�-88

5��MD�0

8*8/

��.g

g*,9,

/,��

��

0867

5®,*$

6��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

%/$&

.�5$'

,6+(6

���

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

��

���

��

��

�����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � �

Page 71: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � � �

��������

�/N���

�����

��

��

��

��

��

��

��

��

��������/

,6$��'

��7DE

HO���

� 6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

��

7RRWH

JUXSS�

�-88

5��MD�0

8*8/

��.g

g*,9,

/,��

��

325*

$1'�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

����

��

��

��

&$55

276�

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

$FORQ

LIHQ�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

&DUEH

QGD]L

P���

���

������

���

���

��

��

��

����

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

,SURG

LRQH�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

7KLDE

HQGD

]ROH�

���

�����

�����

���

��

��

��

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � �

Page 72: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

���������

��/,

6$��'

��7DE

HO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� �

7RRWH

JUXSS�

�-88

5��MD�0

8*8/

��.g

g*,9,

/,��

��

5(',6

���

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�5$

',6+(

6��

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�3UR

SDUJL

WH���

�����

���

���

��

��

��

�����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H���

�����

���

���

��

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � �

Page 73: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

������

�/,6

$��'��

7DEH

O���� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

�N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

�-8

85��-

$�08*

8/���

��

6gg*

,3((7

����

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

.gg*

,9,/,�

��

��

%((7

5227

���

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��

��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

��

���

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � �

Page 74: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

������

����������

������

�/,6

$��'��

7DEH

O����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�6,%

8/.g

g*,9,

/,��

�08

*8/6

,%8/�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�21

,216�

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�

DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

OHLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

���

���

��

��

����

�����

�WUD

QV�+H

SWDFKO

RUHSR

[LGH�

����

�����

���

��

��

��

����

���

�����

�RUW

R�3KH

Q\OSK

HQROH

���

�����

���

��

���

��

��

������

��������

�������

� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � �

Page 75: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

������

����������

��������

�/,6

$��'��

7DEH

O����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�9,/

,.gg*

,9,/,�

��

$5%8

86�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

:$7(

50(/

21�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�&D

UEHQG

D]LP�

����

������

���

��

��

���

��

�����

��VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � �

Page 76: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

������

����������

�������

�/,6

$��(��

�7DEH

O����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�9,/

,.gg*

,9,/,�

��

%$./

$=$$

1��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

(**�3

/$17

���

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G���

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�EH

WD�(Q

GRVXO

IDQ�

����

�����

���

��

��

��

����

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � �

Page 77: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

������

������

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�9,/

,.gg*

,9,/,�

��

.85.

���

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�&8

&80%

(56�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

���

���

��

��

�����

�����

EHWD�

(QGR

VXOIDQ

���

�����

����

��

��

��

��

�����

�����

(QGR

VXOIDQ

�VXOIDW

H���

�����

����

��

��

��

��

�����

�����

3URF\P

LGRQH

���

�����

���

���

��

��

��

�������

���

�����

7KLDE

HQGD

]ROH�

����

������

����

��

��

��

��

�����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � �

Page 78: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � � �

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

������

�������/

,6$��'

��7DE

HO����

�6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD��N|

|JLYLO

MDGH��S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�9,/

,.gg*

,9,/,�

��

0(/2

1��

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

0(/2

16�

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

����

�����

��

����

��

��

����

����

��(Q

GRVXO

IDQ�VX

OIDWH�

����

�����

��

���

��

��

����

������

����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � �

Page 79: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

����������

��/,

6$��'

��7DE

HO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�9,/

,.gg*

,9,/,�

��

3$35

,.$�

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

����

��

��

��

3(33

(56�

��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

%XSUR

IH]LQ�

���

�����

����

��

��

��

��

�����

��VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

���

�����

��

���

��

��

���

�����

3URF\P

LGRQH

���

���

�����

��

���

��

��

����

����

��7H

EXFRQ

D]ROH�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H���

���

�����

���

��

��

��

����

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � �

Page 80: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

�����

�������� /N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�9,/

,.gg*

,9,/,�

��

�72

0$7�

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

��

720$

72(6

���

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG�

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�$]

R[\VWU

RELQ�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

����

��%LS

KHQ\O

���

���

�����

��

��

��

���

�����

�����

�����

DOSKD

�&\

SHUP

HWKU

LQ���

���

�����

����

��

��

��

����

����

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

���

�����

���

���

���

��

��

������

����

��DOS

KD�(Q

GRVXO

IDQ�

���

�����

���

���

��

��

��

������

����

��EH

WD�(Q

GRVXO

IDQ�

���

�����

���

��

���

��

��

������

����

��(Q

GRVXO

IDQ�VX

OIDWH�

���

�����

���

���

��

��

��

������

����

��,SU

RGLRQ

H���

���

������

���

���

��

��

��

������

����

��0D

ODWKLRQ

���

���

�����

���

��

��

��

����

����

�����

3URF\P

LGRQH

���

���

�����

���

��

��

��

����

����

�����

3URSD

UJLWH�

���

�����

���

��

���

��

��

�����

��7R

O\OIOXD

QLG�

���

�����

���

��

���

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � �

Page 81: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � ��

��

��

��

��

��

��

��

�����

������

� � �/N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�5,6

7®,(/

,6('�

.gg*

,9,/-$

'��

�+,,

1$.$

36$6

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

���

��

��

��

&+,1(

6(�&$

%%(*

(��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�'LP

HWKR

DWH�

����

�����

��

���

��

��

����

����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � �

Page 82: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

�����

������

� � �/N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

������

�����

�/,6

$��'��

7DEH

O���� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

�N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�Ml

lNVLVD

OGXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7RRWH

JUXSS�

�5,6

7®,(/

,6('�

.gg*

,9,/-$

'��

��

/,//.

$36$

6��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

��

���

��

��

��

�&$

8/,)/

2:(5

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�(L�

OHLWXG

���

���

��

��

��

��

��

� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 83: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�/,6

$��'��

7DEH

O���� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

�N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

�5,6

7®,(/

,6('�

.gg*

,9,/-$

'��

�3(

$.$3

6$6��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

��������

�������

��

��

��

�+(

$'�&$

%%$*

(��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

'LPHWK

RDWH�

���

�����

���

���

��

��

��

����

�����

VXP�'L

WKLRFDU

EDPD

WHV�

���

�����

���

��

����

��

��

����

�����

7ULIOXU

DOLQ�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � �

Page 84: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

����������

����������

�/,6

$��'��

7DEH

O���� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

�N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

�/(

+7.g

g*,9,

/-$'��

�%5

2..2

/,�.$

36$6

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�%5

2&&2

/,��

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�&D

UEHQG

D]LP�

����

������

���

��

���

��

��

�����

�����

&KORU

S\ULS

KRV�

����

�����

��

���

��

��

����

�����

��

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � �

Page 85: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

������

�����

/,6$��

'��7D

EHO���

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7R

RWHJUX

SS��/(

+7.g

g*,9,

/,��

�/(

+76$

/$7��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

�/(

778&

(��

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

�����

���

��

��

���

��

����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 86: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

��

��

��

��

��

��

��

��

����������

�/,6$

��'��7

DEHO��

��� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

�/(

+7����

��

�-b

b6$/

$7��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

.gg*

,9,/,�

��

�,&(

�/(77

8&(�

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

�����

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

&DUEH

QGD]L

P���

�����

���

���

��

��

��

�����

�����

&KORU

S\ULSK

RV���

�����

���

���

��

��

��

�����

�����

0\FOR

EXWDQ

LO���

�����

���

��

���

��

��

�����

��3UR

SDUJL

WH���

�����

���

��

���

��

��

�����

��7K

LDEHQ

GD]RO

H���

�����

���

��

���

��

��

�����

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � �

Page 87: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

������

����������

������/,

6$��'

��7DE

HO����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7R

RWHJUX

SS��.$

81.g

g*,9,

/,��

�$(

'�H��7

h5*,8

%$��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

���

��

��

��

6&$5

/(7�5

811(

5���

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G���

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�7K

LDEHQ

GD]RO

H���

�����

�����

���

��

��

��

����

���

�����

9LQFOR

]ROLQ�

����

�����

��

��

���

��

����

���

�����

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � �

Page 88: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

�����

��������

� � � � �/N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

��

������

/,6$��

'��7D

EHO���

�6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7R

RWHJUX

SS��9$

56.g

g*,9,

/,��

��

3255

8/$8

.��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

�����

��

��

��

��

/((.

6��

�1X

PEHU�

RI�VDP

SOHV�D

QDO\VH

G������

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

7KLDE

HQGD

]ROH�

����

�����

��

���

��

��

����

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 89: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

������

�������

/,6$��

'��7D

EHO���

�� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

�.$8

19,/,

���

��

+(51

(6��Y

lUVNH�

�O�GLW

XG���

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

���

��

��������

���3($

6��IUH

VK���

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�(L�

OHLWXG

���

���

��

��

��

��

��

��

���VW��

WXOEDV�

�����R

Q�SURR

YLGH�D

UY��NXV

W�OHLWL�W

DLPHND

LWVHYDK

HQGL�W

RLPHD

LQH�Mll

NVLVDO

GXVL�Y

DKHP

LNXV��

�����±

�����

��PJ�N

J�� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 90: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � ��

��

��

��

��

��

��

��

�����

��������

� � � � � �/N�

������

�� �

��

��

��

��

��

��

��

����������

��/,6

$��'��

7DEH

O����

� �6H

LUHSUR

JUDPP

L�UDDP

HV�DQ

DO��V

LPLVH

NV�HVL

WDWXG

�SXXY

LOMDGH

�MD�N|

|JLYLO

MDGH�S

URRYLG

HV�WDL

PHNDL

WVHYDK

HQGLW

H�Mll

NVLVDO

GXVH�

PllUD

PLVWH

�WXOHP

XVHG

�� � 7R

RWHJUX

SS��08

*8/.

gg*,9

,/,��

�.$

578/

��

��

$QDO�

�VLWXG

�SURRY

H���

����

��

��

��

�32

7$72

(6��

��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

��������

��������

��������

���/HLWX

G�MllNH

������

���SURR

YLGH�D

UY�NRQ

WVHQWU

DWVLRR

QLJD�N

XQL �P

J�NJ�

/HLWXG

�WDLPH

NDLWVH

��YDK

HQGL�W

RLPHD

LQH��

QLPHWX

V�$Q

DO��VL

WXG�

SURRYL

GH�DU

Y�/H

LWXG�

MllNH�

�SUR

RYLGH

�DUY�

0llUD

PLV�

SLLU��

PJ�NJ

����

�����

�����

�����

����

����

���

����

����

/XED

WXG�

SLLUQR

UP��

PJ�NJ

�0D

NVLPD

DOQH�

/HLWXG

�VLVDOG

XV��

PJ�NJ

�VXP

�'LWKLR

FDUED

PDWHV

���

���

�����

����

���

��

��

����

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � � � ��

��

��

��

Page 91: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

��

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� � � �

/N����

����

� ��

��

��

��

��

��

��

������

�������

/,6$��

'��7D

EHO���

�� �

6HLUH

SURJUD

PPL�UD

DPHV�

DQDO�

�VLP

LVHNV�

HVLWDW

XG�SX

XYLOMD

GH�MD�

N||J

LYLOMDG

H�SURR

YLGHV�

WDLPH

NDLWVH

YDKHQ

GLWH�

MllNVL

VDOGX

VH�Pl

lUDPL

VWH�WX

OHPXV

HG�

� � 7RRWH

JUXSS�

�.h

/087

$78'

��

�.g

g*,9,

/-$6

(*8'

��

�$Q

DO��VL

WXG�SU

RRYH��

��

����

�.g

g*,9,

/,��

��

)52=

(1��9

(*(7

$%/(

�0,;(

6��

1XPE

HU�RI�

VDPSOH

V�DQDO

\VHG��

�����

��������

��������

�������/

HLWXG�Ml

lNH��

�������S

URRYLG

H�DUY�N

RQWVH

QWUDWV

LRRQLJ

D�NXQ

L �PJ�N

J�/H

LWXG�WD

LPHNDL

WVH��

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

��QLP

HWXV�

$QDO�

�VLWXG

�SUR

RYLGH

�DUY�

/HLWXG

�Mll

NH��

SURRYL

GH�DU

Y�0l

lUDPLV

�SLLU

��PJ

�NJ�

�����

�����

�����

����

����

����

�����

����

�/X

EDWXG

�SLLU

QRUP

��PJ

�NJ�

0DNVL

PDDOQ

H�/H

LWXG�VLV

DOGXV�

�PJ

�NJ�

'LPHWK

RDWH�

���

�����

����

��

��

��

��

����

�����

9LQFOR

]ROLQ�

���

�����

���

���

��

��

��

�����

�� ���

VW��WXOE

DV����

��RQ�S

URRYLG

H�DUY��

NXVW�OH

LWL�WDLP

HNDLWVH

YDKHQ

GL�WRLP

HDLQH

�MllNVL

VDOGX

VL�YDK

HPLNX

V�����

��±���

����P

J�NJ�

� � � � � � � � � � � �

Page 92: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

�����

������

/,6$��(������������������������������������������������$11(;�(���7DEHO���/XEDWXG�SLLUQRUPLGHVW�VXXUHPDLG�MllNH�VLVDOGDYDWH�SURRYLGH�ORHWHOX��7DEOH���5HVLGXHV�H[FHHGLQJ�WKH�05/�V���7DEHO���/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG��PLOOHGHO�SXXGXYDG�(HVWLV�NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLG���7DEOH���5HVLGXHV�ZKLFK�GRHVQ¶W�KDYH�(VWRQLDQ�QDWLRQDO�05/�V��

�������������������

Page 93: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

���� � � � � � � � � � � /N�������� � � � � � � � ���������/,6$�(����������7DEHO����/XEDWXG�SLLUQRUPLGHVW�VXXUHPDLG�MllNH�VLVDOGDYDWH�SURRYLGH�ORHWHOX���-UN��QU��

3XX��Y}L�N||JLYLOMDNXOWXXU�

3URRYL��SlULW��ROXPDD�

/HLWXG�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

/HLWL��MllNH��PJ�NJ�

/XEDWXG�SLLUQRUP��PJ�NJ�

����� %DQDDQLG� &RVWD�5LFD� VXP��'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� ���������� *UHLS� /$9� ,PD]DOLO� ����� ���������� -llVDODW� +ROODQG� 7KLDEHQGD]ROH� ����� ���������� 0DDVLNDG� (HVWL� &DUEHQGD]LP� ����� ������� 0DDVLNDG� (HVWL� &DUEHQGD]LP� ����� ������� 0DDVLNDG� (HVWL� &DUEHQGD]LP� ����� ������� 0HORQ� %UDVLLOLD� (QGRVXOIDWH�VXOIDWH� ������ ���������� 0XVWU}LJDV 3lULWROXPDD�

WHDGPDWD� VXP��'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� ���������� 1HNWDULLQ� ,WDDOLD� ,PD]DOLO� ����� ���������� 7RPDW� +LVSDDQLD� EHWD�(QGRVXOIDQ� ����� ���������� 9LLQDPDUL� +LVSDDQLD� &KORUS\ULSKRV� ����� ��������� 9LLQDPDUL� ,WDDOLD� ,PD]DOLO� ����� ���������� 9LLQDPDUL� +LVSDDQLD� ,PD]DOLO� ����� ���������� 9LLQDPDUL� ,WDDOLD� 3URF\PLGRQH�

&KORUS\ULSKRV�������������

����������

���� 9LLQDPDUL� ,WDDOLD� 3KRVDORQH�&KORUS\ULSKRV�

����������

����������

���� 9LUVLN� ,WDDOLD� &KORUS\ULSKRV� ����� ��������� 9LUVLN� +LVSDDQLD� $]LQSKRV�PHWK\O� ����� �����������������

Page 94: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/N��������� � � � � � � � � /,6$�(�������7DEHO�����/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG��PLOOHGHO�SXXGXYDG�(HVWLV�NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLG����-UN��QU��

3XX��Y}L�N||JLYLOMD��NXOWXXU�

/HLWXG�WRLPDLQH�QLPHWXV�

/HLWL�MllNH��PJ�NJ�

0llUDPLV��SLLU��PJ�NJ�

��� $QDQDVV� VXP�'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� �������� $SHOVLQ� 3LULPLSKRV�PHWK\O� ����� �������� $SHOVLQ� 3URSDUJLWH� ����� �������� $SHOVLQ� 7HWUDGLIRQ� ����� �������� $UEXXV� &DUEHQGD]LP� ����� �������� %DQDDQ� VXP�'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� �������� -llVDODW� 0\FOREXWDQLO� ����� �������� -llVDODW� 3URSDUJLWH� ����� �������� .DDOLNDV� VXP�'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� ��������� .LLYL� &DUEHQGD]LP� ����� ��������� .LLYL� 'LSKHQ\ODPLQH� ����� ��������� .LLYL� VXP�'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� ��������� .||JLYLOMDVHJXG� 9LQFOR]ROLQ� ����� ��������� 0DDVLNDG� &DUEHQGD]LP� ����� ��������� 0DDVLNDG� &DUEHQGD]LP� ����� ��������� 0DDVLNDG� &DUEHQGD]LP� ����� ��������� 0LQHRROD� 7KLDEHQGD]ROH� ����� ��������� 0DQGDULLQ� 3URSDUJLWH� ����� ��������� 0DQGDULLQ� 7HWUDGLIRQ� ����� ��������� 0DQGDULLQ� )HQSURSLPRUSK� ����� ��������� 0DUMDVHJXG� 9LQFOR]ROLQ� ����� ��������� 3DSULND� VXP�'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� ��������� 3DSULND� %XSURIH]LQ� ����� ��������� 3DSULND� 7HEXFRQD]ROH� ����� ��������� 3LUQ� $]LQSKRV�PHWK\O� ����� ��������� 3LUQ� )ROSHW� ����� ��������� 3LUQ� 3KRVPHW� ����� ��������� 3LUQ� 7RO\OIOXDQLG� ����� ��������� 3ORRP� 7HEXFRQD]ROH� ����� ��������� 3RUJDQG� 7KLDEHQGD]ROH� ����� ��������� 5HGLV� 3URSDUJLWH� ����� ��������� 5HGLV� 7KLDEHQGD]ROH� ����� ��������� 6LGUXQ� 7HFQD]HQH� ����� ��������� 6||JLSHHW� VXP�'LWKLRFDUEDPDWHV� ����� ��������� 7RPDW� 3URSDUJLWH� ����� ��������� 7RPDW� 7RO\OIOXDQLG� ����� ��������� 9LLQDPDUL� 0\FOREXWDQLO� ����� ��������� 9LLQDPDUL� 3\ULPHWKDQLO� ����� �����

Page 95: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/N��������� � � � � � � � � /,6$�(�������7DEHO����/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG��PLOOHGHO�SXXGXYDG�(HVWLV�NHKWHVWDWXG�SLLUQRUPLG����-UN��QU��

3XX��Y}L�N||JLYLOMD��NXOWXXU�

/HLWXG�WRLPDLQHQLPHWXV�

/HLWL�MllNH��PJ�NJ�

0llUDPLV��SLLU��PJ�NJ�

���� 9LUVLN��VK�QHNWDULLQ�� 3KRVPHW� ����� ��������� 9LUVLN��VK�QHNWDULLQ�� 3URF\PLGRQH� ����� ��������� 9LUVLN��VK�QHNWDULLQ�� 7HERFRQD]ROH� ����� ��������� 9LUVLN��VK�QHNWDULLQ�� 7HWUDGLIRQ� ����� ��������� 9LUVLN��VK�QHNWDULLQ�� 7KLDEHGD]ROH� ����� ��������� ®XQ� %XSLULPDWH� ����� ��������� ®XQ� 'LSKHQ\ODPLQH� ����� ��������� ®XQ� 3URSDUJLWH� ����� ��������� ®XQ� 7RO\OIOXDQLG� ����� �������������������������������������

Page 96: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

����

�������

/,6$��)��

����������������������������������������������$11(;�)���7DEHO���/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL��7DEOH���'HWHFWHG�SHVWLFLGH�UHVLGXHV�E\�RULJLQ�RI�FRPPRGLWLHV����������������������������

Page 97: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

����������� � � � � � � � � � � /N�������� � � � � � � � � �����/,6$�)���7DEHO�����������������������/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL�

��-UN��QU��

/HLWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

3lULWROXPDD�� /HLWXG�MllN��SURRYLGH�DUY�

� � � ������ $&(3+$7(� � ��� � +ROODQG� ��� � � ������ $&/21,)(1� � ��� � (HVWL� ��� � � ������ $=,13+26�0(7+</� � ��� � $UJHQWLLQD� ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ $=2;<6752%,1� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � 3RROD� ��� � � ������ %,3+(1</� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � +ROODQG� ��� � ,WDDOLD� ��� � .UHHND� ��� � � ������ %52023523</$7(� � ��� � ,WDDOLD� ��� � 7�UJL� ��� � � ������ %83,5,0$7(� � ��� � /$9� ��� � � ������ %8352)(=,1� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ &$5%(1'$=,0� � ��������� � (HVWL� ��� � %HOJLD� ��� � +ROODQG� ��� � +LVSDDQLD� ��� � (JLSWXV� ��� � ,WDDOLD� ��� � 3UDQWVXVPDD� ��� � 8QJDUL� ��� � 8XV�0HUHPDD� ��� � � ������ &$37$1� � ��� � $UJHQWLLQD� ���

Page 98: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

������������� � � � � /N������

�� � � � � � � � � /,6$�)��������7DEHO��������������������������/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL���-UN��QU��

/HLWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

3lULWROXPDD�� /HLWXG�MllN��SURRYLGH�DUY�

� &$37$1� %HOJLD� ��� � +LVSDDQLD� ��� � 3RUWXJDO� ��� � 3RROD� ��� � 8XV�0HUHPDD� ��� � � ������ &$5%$5</� � ��� � 3UDQWVXVPDD� ��� � � ������ &+/2523<5,3+26� � ��������� � +LVSDDQLD� ���� � ,WDDOLD�� ��� � &RVWD�5LFD� ����� �� 7�UJL� ��� � 3UDQWVXVPDD� ��� � %UDVLLOLD� ��� � .UHHND� ��� � � ������ &+/2523<5,3+26�0(7+</� � ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ &<)/87+5,1� � ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ ODPEGD��&<+$/27+5,1� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ &<3(50(7+5,1� �� ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ DOSKD�&<3(50(7+5,1� �� ��� � 8NUDLQD� ��� � � ������ ',&+/2)/8$1,'� � ��� � (HVWL� ��� � � ������ ',&+/25)26� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ ',&2)2/� � ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ ',3+(1</$0,1(� � ��� � +LVSDDQLD� ��

Page 99: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

/N�������� � � � � � � � � /,6$�)��������7DEHO����������������������������������/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL�� � � � � � � � � � ��-UN��QU��

/HLWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

3lULWROXPDD�� /HLWXG�MllN��SURRYLGH�DUY�

� ',3+(1</$0,1(� ,WDDOLD� ��� � .UHHND� ��� � � ������ ',0(7+2$7(� � ��� � (HVWL� ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � .UHHND� ��� � 3RUWXJDO� ��� � 6RRPH� ��� � � ������ (1'268/)$1��VXP�� �� ��� � +LVSDDQLD� ��� � +ROODQG� ��� � � ������ (1'268/)$1�68/)$7(� �� ��� � +LVSDDQLD� ��� � %UDVLLOLD� ��� � � ������ (7+,21� �� ��� � 7�UJL� ��� � � ������ )(1$5,02/� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ )(19$/(5$7(� � ��� � +LLQD� ��� � � ������ )(1,7527+,21� � ��� � ,WDDOLD� ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ )2/3(7� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ ,0$=$/,/� � �������������� � +LVSDDQLD� �������������� � $UJHQWLLQD� ��� � &RVWD�5LFD� ��� � /$9� ��� � %UDVLLOLD� ��� � +ROODQG� ��� � ,WDDOLD� ��� � .UHHND� ��� � 7�UJL� ��� � (FXDGRU� ��� � +RQGXUDV� ��� � 0DURNR� ��

Page 100: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

/N�������� � � � � � � ������ ����������/,6$�)���������7DEHO����������������������������������/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL�� � � � � � � � � ��-UN��QU��

/HLWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

3lULWROXPDD�� /HLWXG�MllN��SURRYLGH�DUY�

� ,0$=$/,/� � �� � 3RROD� ��� � 8UXJDL� ��� � � ������ ,352',21(� � ��� � +ROODQG� ��� � 9HQHPDD� ��� � � ������ 0$/$7+,21� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � .UHHND� ��� � (FXDGRU� ��� � (HVWL� ��� � 8XV�0HUHPDD� ��� � � ������ 0(7$/$;</� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ 0(7+,'$7,21� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ 0<&/2%87$1,/� � ��� � +ROODQG� ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ RUWR�3+(1</3+(12/� � ��������� � +LVSDDQLD� ��� � /$9� ��� � $UJHQWLLQD� ��� � 7�UJL� ��� � %UDVLLOLD� ��� � +ROODQG� ��� � .UHHND� ��� � 0ROGDDYLD� ��� � � ������ 3+26$/21(� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � � ������ 3+260(7� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � 3UDQWVXVPDD� ��� � 3RUWXJDO� ��� � � ������ 3(50(7+5,1� � ��� � 3RROD� ��

Page 101: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

/N�������� � � � � � � � � ������/,6$�)���7DEHO������������������������������������/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL�� � � � � � � � � � ��-UN��QU��

/HLWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

3lULWROXPDD�� /HLWXG�MllN��SURRYLGH�DUY�

� 3(50(7+5,1� 3UDQWVXVPDD� ��� � � ������ 3,5,0,3+26�0(7+</� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ 352&<0,'21(� � �������������� � ,WDDOLD� ��� � +LVSDDQLD� ��� � +ROODQG� ��� � 3RROD� ��� � � ������ 3<5,0(7+$1,/� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ 3523$&+/25� � ��� � (FXDGRU� ��� � � ������ 3523$5*,7(� � ��� � +ROODQG� ��� � $UJHQWLLQD� ��� � (JLSWXV� ��� � /$9� ��� � 8NUDLQD� ��� � 3UDQWVXVPDD� ��� � � ������ 3$5$7+,21���0(7+</� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � .UHHND� ��� � � ������ VXP���',7+,2&$5%$0$7(6� � �������������� � (HVWL� �������������� � +LVSDDQLD� �������������� � (HVWL� ��� � /$9� ��� � +ROODQG� ��� � 3RROD� ��� � &RVWD�5LFD� ��� � ,WDDOLD� ��� � 0ROGDDYLD� ��� � %HOJLD� ��� � *XDWHPDOD� ��� � .UHHND� ��� � 3UDQWVXVPDD� ��� � 3lULWROXPDD�WHDGPDWD� ��� � 8NUDLQD� ��� � 8QJDUL� ��� � 7ãLLOL� ��

Page 102: Jääkide Kogumik 2002 - Avaleht · ˇ 6(,5(352*5$00,7b,70,1(-lwnxv ˝˝˙ d doxvwdwxg wdlphndlwvhydkhqglwh mllnlgh vh luhsurjudpp sxx md n||jlylomdghv d 6(,5(352*5$00,0$+7

� �

/N�������� � � � � � � � � �����/,6$�)����7DEHO���������������������������������/HLWXG�WRLPHDLQHWH�MllJLG�SURRYL�SlULWROXPDD�MlUJL�� � � � � � � � � �� ��-UN��QU��

/HLWXG�WDLPHNDLWVHYDKHQGL�WRLPHDLQH�QLPHWXV�

3lULWROXPDD�� /HLWXG�MllN��SURRYLGH�DUY�

����� 7(%8&21$=2/(� � ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ 7(&1$=(1(� � ��� � 7�UJL� ��� � � ������ 7(75$',)21� � ��� � /$9� ��� � +LVSDDQLD� ��� � � ������ 7+,$%(1'$=2/(� � ����������� � +ROODQG� ��� � ,WDDOLD� ��� � $UJHQWLLQD� ��� � +LVSDDQLD� ��� � %HOJLD� ��� � *XDWHPDOD� ��� � (FXDGRU� ��� � (HVWL� ��� � (JLSWXV� ��� � .HHQLD� ��� � .UHHND� ��� � /$9� ��� � 3HUXX� ��� � 3UDQWVXVPDD� �� � � ������� 72/</)/8$1,'� � ��� � +ROODQG� ��� � 3RROD� ��� � 9HQHPDD� ��� � %HOJLD� ��� � � ������ WUDQV���+(37$&+/25(32;,'(� � ��� � (HVWL� ��� � � ������ 75,)/85$/,1� � ��� � (HVWL� ��� � � ������ 9,1&/2=2/,1� � ��� � %HOJLD� ��� � +LVSDDQLD� ��� � ,WDDOLD� ��� � .HHQLD� �����