Joan Aiken - Jane Fairfax

7/27/2019 Joan Aiken - Jane Fairfax

1/261

Jane Austen Emma cm mve rgta kedvence az Austen-rajongknak. Az Emma sikernek kulcsa abban rejlik, hogy valjbankt hsnje van: Emma Woodhouse s Jane Fairfax. Austen regnybenJane trtnete azonban kifejtetlen marad, a nehz sorsrt felels tnye-zk homlyba burkolznak. Joan Aiken rdekfeszt elbeszlsbenmost vgre megismerjk Emma s Jane teljes trtnett, melynek kez-dete visszanylik a kt lny gyermekkorba. Nyomon kvethetjk a ko-rn rvasgra jutott Jane lett, Campbell ezredes segtsgvel sorsnakjobbra fordulst, az ezredes lnyval, Rachel Campbell-lel egytt tl-ttt veket, mgnem sorsa jra visszakanyarodik Emmhoz s Hartfieldtbbi lakjhoz. Ezen a ponton kapcsoldik a regny ismt Jane Austen

klasszikushoz, mg mindkettjk lete szerencssen rvbe nem r v-legnyk oldaln.


2/261

JOAN AIKEN

Jane Fairfax

JANE AUSTEN EMMACM REGNYE MSIK HSNJNEKTITKOS TRTNETE


3/261

KnyvkiadSzeged


4/261

A fordts azalbbi kiads alapjn kszlt:

Joan Aiken: Jane FairfaxSt. Martin's Griffin,New York

1990 by Joan Aiken Enterprises Ltd.All rights reserved

FordtottaMOHCSI ENIK

A bortFederifo Andreotti

festmnynek felhasznlsval kszlt

ISBN 978-963-9690-52-3

Hungarian translation Mohcsi Enik, 2007Hungarian edition Lazi Knyvkiad, 2007

A Lazi Kft. kiadsa

e-mail: [email protected]. lazikiado. hu

A kiadsrt felel: a kiad gyvezet igazgatjaKorrektor: Plfi Anna, Horvthn Tth Judit, Juhsz Ferenc

Trdelszerkeszt: Szentmiklsi CsabaBorttipogrfia: Koha Kolett

Felels szerkeszt: Hunyadi Csaba Zsolt
mailto:[email protected]:[email protected]


5/261

Debreceni Kinizsi Nyomda Kft.

Felels vezet: Brds Jnos


6/261

LIZ FRANCNAK,J-ZLANDON


7/261

Els knyv


8/261

Els fejezet

Miss Jane Bates s Fairfax hadnagy egybekelst a szoksos kedve-

z eljelek harangsz, napsts s zsebkend-lobogtats ksrtk.Csakhogy a biztat eljelek tvesnek bizonyultak, mivel a hadnagyot,aki kivl tiszt s roppant rdemes fiatalember volt, mindssze hromhttel hzassgktse utn az a tragdia rte, hogy ezredvel tengeren-tli llomshelyre veznyeltk, ahol elesett. Ifj zvegye, aki nem sokrar sszeroppant a bnat s a tdbaj egyttes terhe alatt, hajlott korszleire testlta flrva gyermekk gondozst, Fairfax hadnagynak

nem lvn rokonai.A trtntek idejn mr elrehaladott kor s megrendlt egszsgGeorge Bates tiszteletes, Highbury lelksze kptelen volt megbirkzniama szokatlan erfesztsekkel s megprbltatsokkal, amelyek renehezedtek, amikor szerny hztartsa megszaporodott egy eleven,ngyesztends lenykval: krnikus tdbetegsgnek jabb fellngol-sa rvid idn bell elvitte. zvegye s htrahagyott hajadon lenya (akijval idsebb volt hgnl, Jane-nl) ezek utn knytelen volt a paplak-

bl elkltzni, minthogy azonban az les elmj, m gyenge tlkpes-sg s oktalan nagylelksgbl jobbra meggondolatlanul cselekv vi-krius nemigen gondoskodott biztos meglhetskrl, j hajlkuk szk-sgkppen egy igen szerny, els emeleti laks lett a falu, Highbury k-zepn. A hz fldszinti helyisgeit kereskedflk laktk (borblyzletvolt); kert nem tartozott az plethez. Maga a falu azonban az elbvlSurrey grfsg kellemes, j levegj pontjn helyezkedett el, gy las-sacskn eloszlottak a kezdeti aggodalmak, hogy a kicsi lny esetlegrklte szerencstlen anyja s nagyapja gyenge tdejt. Szeret nagy-anyja s gyengd szv nagynnje minden tlk telhett megtettek rte;senki sem szmtott egybre, mint hogy a kicsi Jane Highburyben ma-rad; tanul, amennyit nagyon szks krlmnyeik lehetv tesznekszmra, s anlkl n fel, hogy trsadalmi kapcsolatoktl remlhetnsorsa jobbra fordulst, nem lvn egyebe termszet adtartelmessgns megnyer szemlyisgn kvl.

A gyermek tlagon felli kpessgei s tehetsge nem maradt szre-vtlen sem az t blvnyoz rokonai, sem a kevsb elfogult, fellete-


9/261


10/261

elkvetkez vekben valsznleg rendezdnek majd. A kicsi lny sohaegy szval sem panaszkodott, amikor a hasznlt ruhkkal teli csomago-kat meghoztk a fldszinti zletbe, s nmn szemllte, ahogy nagyanyjas nnikje nagy hh s srgs-forgs kzepette hol stoppolt s folto-zott, hol megha kellettaz egyik ruha ujjt egy msik mellrszbe il-lesztette; csndes bketrssel viselte, hogy rprbljk az alsszok-nykat, amikbl jcskn be kellett vennik, vagy hogy felhajtsk a ru-haujjakat, s feltzzk a szeglyeket. Csak nha trt fel belle akaratla-nul egy-egy alig hallhat shaj; egyszer pedig, amidn nagyanyja tp-rengve megjegyezte: Nem rtem, szegny drga Mrs. Woodhouse mi-rt ltzteti a kicsi Emmt oly gyakran ebbe a klnsen lnk vrses-

barna sznbe! Nem igazn illend.A kis Jane helyeslse jell elrebe-gett egy szvbl jv Igen!-t. Hetty nnikje, aki ugyan vgtelenlnyjas termszet volt, m sem les elmvel, sem j megfigyelkpes-sggel nem dicsekedhetett, el sem tudta kpzelni, mirt csorog Janeidnknt a Ford rfs zletkirakata eltt, s bmulja svrogva a kitettkelmket. mr azrt is hls volt, hogy kis drgasgukat j melegenfelltztethettk, s az nekik maguknak szinte semmibe sem kerlt. Janepedig, aki kort messze megelzen okos s belt volt, gyorsan megr-tette, mennyire szks anyagi krlmnyek kztt lnek, s hogy nlukminden garasnak helye van. j ruhra neki sosem telt.

A Woodhouse csald a ruhanemn kvl mg valamivel kedvbenjrt a kislnynak, amit az mindennl tbbre rtkelt.

Mrs. Pryor, mikzben buzg tantvnynak klnfle versikket snpdalokat tantott, hamar felismerte, hogy a gyermek egszen kivlzenei hallssal s csods nekhanggal br. sszeszedte ht btorsgt, s

azzal a javaslattal fordult a jsgos Mrs. Woodhouse-hoz, engedlyez-ze, hogy a kis Jane is ignybe vegye Signor Negretti szolglatait, akihetente ktszerjtt Londonbl Isabellnak s Emmnak zongoraleck-ket adni. A krs oly sszer volt s oly knnyen teljesthet, hogy Mrs.Woodhouse azonnal beleegyezett. Bevett szokss vlt teht, hogyPatty, a cseldlny minden kedden s cstrtkn tksrte Jane-tHartfieldba, a Woodhouse csald Highbury hatrban ll knyelmes,tgas udvarhznak bokrok mgtt rejtz oldals bejrathoz.

Jane szmra e kt nap a ht legbecsesebbje lett, valsgos rmn-nep.


11/261

A klns termszet Mr. Woodhouse ideges ember volt, sosem tlj kedlybl knnyen kibillenthettk az olyan kellemetlen hangok,aminket gyetlen gyermekujjak vge-hossza nincs klimprozsa csalel egy zongorbl, ezrt leszgezte, hogy krnyezetben csakis egykzpszer hangszert tr meg, amely kizrlag a leckk s az elkerlhe-tetlen gyakorls riban hasznlhat, kell tvolsgban a hzigazda l-tal lakott szobktl, nehogy gytrelem forrsv vljk szmra. Egyhasznlaton kvli raktrhelyisget jelltek ki e clra a hzvezetnszobja mellett, ahov Jane-nek hamarosan szabad bejrsa lett. E v-dett zughoz val jogt az ifj Woodhouse hlgyek sem vitattk gy-szlvn soha, s minthogy az oldalajtn kzlekedett, ltalban sem az al-

kalmazottakkal, sem a csaldtagokkal nem kellett rintkeznie. Hogyhny boldog rt tlttt Jane egymagban e kamrban, azt lehetetlenvolna megmondani, m gyermekkornak e szakasza kiemelked jelen-tsggel brt egsz egynisge, s ennlfogva majdani letplyja alaku-lsban.

Egyvi oktats utn Signor Negretti az egsz falu nagy mulatramegrdekldte Mrs. Woodhouse-tl, szabadna-e kln foglalkoznia akis Jane-nel, mivel jelentsen tlszrnyalta mind a kt msik tantv-nyt, mg a tizenhrom esztends Isabellt is.

Boldogan tantanm az ifj hlgyet ingyen is!bizonygatta a lel-kes tanr, aki termszetesen tkletesen tisztban volt a gyermek hely-zetvel.Roppant tehetsg rejlik bennebmulatos!

A nagylelk Woodhouse hzaspr egy percig sem fontolgatta azajnlatot. Szvesen fizetik k a drga gyermek kltsgeit, annyira rl-nek a tehetsgnek mondtk, annl is inkbb, mivel elfordulhat,

hogy a jvben ez nyjt tisztes meglhetst szmra.Isabella Woodhouse kisasszonynak egyltaln nem volt sem rzke,sem kedve a zenhez. Gyermekkora legszebb napja az volt, amikorhosszas rimnkods utn a szlei beleegyeztek, hogy felhagyjon aSignor Negrettitl vett zongoraleckkkel. Hgnak, a kis Emmnakazonban br sajnlatos mdon nemigen akardzott gyakorolniajhallsa s meglehets rzke is volt a muzsikhoz, s ha sszeszedte ma-gt, elbvlen tudott jtszani; tanra nem gyztt sajnlkozni s kese-

regni afltt, mily lankad s vltoz a szorgalma.


12/261


13/261

James egy kis kocsizsra, s itt a nagy kertnk, ahol kedvetekre hem-pergzhettek, futkrozhattok s szkdcselhettek; gondold csak meg,mennyivel szerencssebb vagy szegny Jane-nl.

Az effle rvels azonban meglepen kis sllyal esik latba egygyermeknl; a rokonszenvet pedig erltetni nem lehet. Azonos letko-ruktl eltekintve a kt lnyka olyannyira klnbztt, hogyhacsak va-lami gszakads-fldinduls nem jn kzbe a leghalvnyabb eslyesem ltszott annak, hogy valaha is bartsgot kssenek.

Mrs. Woodhouse tlsgosan jindulat s tl jzan volt ahhoz, hogyilyen gyben szli tekintlyt vesse be mris rendkvl akaratos ifjabbgyermekvel szemben, klnsen hogy a dolog kimenetele ktsgesnek

tnt mindkt fl szmra. Hisz ki tudja, vgl valban szvessget tesz-nek-e a kis Jane Fairfaxnek azzal, hogy belnevelik az ignyt egy annlsokkal elkelbb s kellemesebb letforma irnt, mint ami neki osztly-rszl jutott, mivelhogy lett az eljelek szerint msok szolglatnakkell majd szentelnie. S vajon javra vlik-e a mris meglehetsen nfejkis Emmnak, hogy bizonyos fokig uralkod helyzetben rezhesse ma-gt egy csndes, szeld s roppant flnk gyermekkel szemben, akit sze-rny krlmnyei okn mindig is alacsonyabb rendnek tekintett.

Jane vdelmben Emma desanyja nem hangoztatta ama kritikus v-lemnyt, hogylssuk befordtott a helyzet: Jane az, akinek szelle-mi kpessgei folytn joga lenne Emmt megszlni.

A kt, kiss magnyos gyermek sszebktse mindinkbb vesztettjelentsgbl Mrs. Woodhouse szemben, amikor slyosabb gondokkezdtk emszteni. Indokolt aggodalmak, elssorban a sajt egszsgemiatt, valamint a frje miattaki br jlelk s ragaszkod ember volt,

de nem igazn ers idegzet, hogy vajon kpes volna-e tvllalni ahztarts terht, ha hosszabb idre beteggyba knyszerlne. Kzel-gett ugyanis Mrs. Woodhouse szlsnek ideje, amelya kt elz ta-pasztalatbl tlvenehz, st veszlyes islehet. Mrpedig nem voltvalami erteljes alkat. Sok mindent el kellett mg rendeznie, mire anagy nap elrkezik. A legfontosabb az lett szmra, hogy kerljn min-den olyan viszlyt vagy otthoni felfordulst, ami abbl szrmazna, ha akis Emma gy rezn, valami neki nem tetszre akarjk knyszerteni.

Mrs. Woodhouse meg sem ksrelte elfogadtatni azt a titkos, sztnskvnsgt, hogy a kt gyermek kzti bartsg mindkettejk szmra r-


14/261

tkes volna. Taln mr kimondatlan hajval is, ahogy az lenni szokott,pp az ellenkez hatst vltotta ki kislnybl.

Mr. Woodhouse-t, aki betegesked ember volt, s folyton az egszs-grt aggdott, klnsen elszomortotta, ha msokat gyenglkedni l-tott; mr a betegsg gondolata is fjdalmasan rintette. Ezrt aztn fele-sgemind srbben rezvn magt alkalmatlannak affle lnk s ke-dlyes trsalgsra, amit a frje oly szvesen folytatott azt a szokstvette fel, hogy hzimunkra hivatkozva flrevonult hzvezetnje lak-rszbe, ahol a jsgos s a neveltetst messze meghaladan okos Mrs.Hill hagyta, hogy asszonya hbortatlanul tadja magt a zene enyhlstnyjt lvezetnek. Abbl a szobbl ugyanis, ha az ajtt nyitva hagy-

tk, hallani lehetett, ahogy Jane gyakorol a zongorn, ami kimondhatat-lan gynyrsggel tlttte el Mrs. Woodhouse-t. ldglt ott vagyflrcskt, hallgatta, akrmit jtszott is JaneHaydnt, Scarlattit vagyCramert aztn felfrisslten, jult ervel s dersen trt vissza, hogymegfeleljen ama elvrsoknak, amelyeket frje trsasga jelentett.

Oktberben Mrs. Woodhouse-t, vgzetes kimenetel szlst kve-ten, ill ceremnia kzepette helyeztk rk nyugalomba a highburyitemetben harmadik, halva szletett gyermekvel egytt. Frje, aki atrtntek miatt teljesen sszeomlott, gynak esett, ahonnan hrom httelksbb siralmas llapotban, bnattl sjtottan kelt fl, megszlve, t-tova jrssal, ltszatra tz vet regedve.

A tizenhrom esztends Isabellt a gyszidszak kezdetn a jlelkrokonok elvittk magukkal kenti hzukba hosszabb ott tartzkodsra. Ahatesztends Emma azonban visszautastotta, hogy otthonbl eltvolt-sk, mivel azt szmzetsnek kpzelte. Rgkaplt, siktozott, zokogott,

tombolt, s tbbnyire oly utlatosan viselkedett, hogy meghvst a ro-konok sietve visszavontk; nem bztak benne, hogy kpesek volnnakboldogulni a gyermekkel.

Sosem lttam mg ilyenneksopnkodott Mrs. Hill, a hzvezet-n, akinek felgyeletre Emmt szksgkppen bztk.

Teltek-mltak a boldogtalan rva teljes magnyban tlttt napjai,amikoregy egytt rz bart s szomszd, az ifj Mr. Knightleymghszas veiben jr, rtelmes s jindulat fiatalemberkezdemnyez

lpseket tett egy neveln felkutatsra, aki rvid idn bell szolglat-ba llna, s tvllaln Emma gondozst. Sikerltis neki Pryork kz-


15/261

vettsvel, akik min szerencse ismertk a feladatra legalkalma-sabb szemlyt: egy ifj hlgy rokonukat, aki nemrg volt knytelen ki-lpni els, weybridge-i llsbl, no nem a sajt hibjbl, hanem merta csald klfldre kltztt. Szabad volt ht, hogy mr a ht vgnmegkezdje j nevelni mkdst, s egykettre olyannyira aWoodhouse csald rszv vlt, hogy Emma, ltszlag szinte megfe-ledkezve tulajdon desanyjrl, a drga Miss Taylorhoz fordult mind-azrt a gyngdsgrt, kedvessgrt, tmogatsrt s folytonos, boldog,felhtlen egyttltrt, ami rendes krlmnyek kztt egy szltl voltelvrhat. Miss Taylor mindezt meg tudta adni neki, s Emma j let-nek egyetlen zavar mozzanata tovbbra is az maradt, hogy mint korb-

ban is, tlsgosan szabadjra volt engedve.Hamarosan meg is feledkezett a Miss Taylor rkezse eltti rosszemlk napokrl, vagy legalbbis kizte ket a fejbl.

Mg a szomor napok egyikn trtnt, hogy a kis Jane Fairfax klnrtests nlkl jelent meg a hznl. Mrs. Woodhouse hallhrt mrsuttogtk a faluban, s ill komolysggal kitrgyaltk. Csak ht milyen akora gyermekkor termszetes befel fordultsga: Jane-nek eszbe semjutott, hogy ezt az esemnyt sszekapcsolja a sajt dolgaival. Pldulfl sem rmlett benne, hogy a halleset befolyssal lehetne SignorNegretti heti ktszeri rira. Az elmlt kzel egy v alatt megszokta,hogy amikor csak kedve tmadt, ksr nlkl tballagott Hartfield-ba;Pattynek, nagyanyja egyetlen cseldjnek ezernyi napi teendje volt,azon a kurta kis tszakaszon pedig, keresztl a falun, senki sem fltettea gyermeket. Nagynnje szintn nem gondolt r, hogy figyelmeztesse: aszoksos zongorarkat egy idre alighanem felfggesztik. gy amikor

Jane szoksa szerint lelkesen futott Hartfield fel a babrbokrok kzttikeskeny svnyen, a pzsit szlre rve hirtelen megtorpant, annyirameglepte az el trul szokatlan ltvny: Emma ott gubbasztott magbaroskadva a cdrus alatti szles, alacsony padon.

Ebben a napszakban Jane mg sosem tallta egyedl Emmt a kert-ben, mi tbb, sosem ltta, sosem kpzelte, hogy lthatja ilyennek: sz-nalmasan sszetrtnek, spadtan, maszatosan, knnyztatta arccal, ki-bomlott cipfzvel, kcos, hevenyszve megfslt hajjal. A legmeg-

hkkentbb pedig az volt, hogy szoksos mgonddal megvlogatott l-tzke helyett egyszer, elnytelen fekete ruht viselt, a magnl leg-


16/261

albb kt mrettel nagyobbat. (Isabell volt, ngy vvel azeltt kszlta nagyapjuk temetsre, s mg nem rt r senki, hogy Emmra igaztsa.)

Emma! kiltotta Jane elbizonytalanodva.Sajnlom, nemtudtam vagyis azt mondtk, elment Kentbe.., Mr-mr azon volt,hogy sarkon fordul s hazaszalad, mivel szmtalan korbbi tallkoz-sukkor Emma modora ridegen elutast volt. Vagy ezttal taln mslesz?

Emma felnzett. Mogyorbarna szeme vrs volt, alig ltszott duz-zadt szemhjai kztt. Hevesen kifakadt:

Jane! Jane! Az anyukm meghalt! Mama halott! Mi lesz velemnlkle?

Jane egszen elkpedt. Igen klns volt, hogy a mindig bartokkal,knyelemmel, szeretettel krlvett Emma ennyire magnyosnak tnt.Hiszenmg ott van a papja Mr. Woodhouse.Igen; de az gyat nyomja s sr, s ha a kzelbe megyek, csak

annyit mond, fussak Mrs. Hillhez.

De Mrs. Hill is ott van meg Serle s James s a cseldje,Rebecca

k csak szolgk!s a nvre Miss Isabellanem helyettestheti mamt! Klnben is Kentben van.Ez vitathatatlan volt.

, Jane!jajdul fl Emma.Mihez kezdjek?Egy ilyen egyszer, szvbl jv knyrgsnek Jane kivltkpp nem

tudott ellenllni; jllehet sajt desanyja arct mr nem tudta tisztn fel-idzni, a vesztesg miatti fjdalom alig nhny v tvlatblmg

elevenen lt benne; valamint jl emlkezett arra is, milyen nyjas, fi-nom s gondoskod hlgy volt Mrs. Woodhouse, s hnyszor bekukkan-tott, ha csak egy pillanatra is, a zeneszobba, hogy egy-kt dicsr sz-val kedveskedjen neki.

Jane habozs nlkl odaszaladt a padhoz, s szorosan tlelve Emmtgy kiltott:

, szegny,szegnyEmma! Igazn annyira sajnlom! Ez tnylegrettenetes nem is tudom, hogy kpes elviselni.


17/261

Ez az sztns, vgtelenl szinte egyttrzs volt az egyetlen, ami-vel akkor jt tehetett Emmnak, aki Jane vllra hajtva fejt hossz per-cekig zokogott keservesen.

Most mihez kezdjek?ismtelgette Emma.Ki fog vigyzni rm?Mr. Knightley zent papnak, hogy keres nekem egy nevelnt. Egynevelnt! Biztosan utlatos lesz. Hogy vehetn t valaha is mama he-lyt?

Ht, ha undok lesz isjelentette ki Jane hatrozottan, n akkor iskitartok maga mellett.

Igazn aranyos volt tle, hogy azt gondolta, valban hasznra lehetEmmnak, aki gy lelkendezett:

, igen! rkre bartok lesznk, ugye? s az sszes titkunkat el-mondjuk egymsnak?Mindentfelelte Jane, br nem voltak titkai, amiket megoszthatott

volna. s mindig nagyon szeretjk majd egymst. Sosem veszek-sznk, s sosem okozunk bnatot a msiknak.

gretket jra meg jra megerstettk, sszebjva, sszekapasz-kodva, mint kt, fszkbl kipottyant madrfika, mgnem Serle kilto-zsraMiss Emma! Miss Emma! Hov lett ht? Legyen j kislny,s jjjn be vacsorzni! Emma felllt, s elbcsztak egymstl.

Jane ltta, hogy eljrt az id, kzel a vacsora nluk is, ezrt gondola-taiba mlyedve hazafel vette tjt. Szokatlanul knny lptekkel semelt fvel jrt; a sajnlat s a megrendltsg mellett, amit a bnattlmegtrt Emma irnt rzett, mulva rvendezett e hirtelen vratlan,mintegy gi ajndkul kapott barti kzeleds miatt, amelyrl addig l-modni sem mert. Bartn! Emma Woodhouse bartnmnek ajnlkozott

hajtogatta Jane. Mennyi nagyszer dolgot csinlunk majd egytt!Elmehetnk stlnitaln Mr. Knightley is velnk tart, nagyon szeretiEmmt, tudom vagy eljn hozznk is nhanap, s megnzi a rajzaimat,amiket Mrs. Pryornak ksztettem, meg az ltztethet paprbabimat,s Hetty nni bizonyosan st neknk des stemnyt. Jtszhatunk tea-dlutnost kupacscsszkkel; s babahzast a piros tertvel letakartasztal alatt.

Jane kszlt a vrva vrt esemnyekre: rengeteg kupacsot gyjttt, s

rvette Hetty nnit, hogy ksztsen egy j marokkplca-kszletet.


18/261

Mieltt azonban e tervekbl brmi megvalsulhatna, kzlte Emma,a gyszruhit kell megigazttatnia; nem tudn elviselni, mondta, hogykitegye a lbt Hartfieldbl mindaddig, amg gy nz ki azokban azesetlen ruhkban, mint egy madrijeszt. rzseivel Jane csak rokon-szenvezni tudott.

Ennlfogva hat napon t, a nagynnje s a nagyanyja szves hozzj-rulsval, Jane naponta elltogatott Hartfieldba, ahol a kt gyerekrendszerint a kertben, mivel kellemes, langyos volt az id az vnek eszakban kitallsdival, golys gyessgi jtkkal, rejtvnyekkel sms, a gyszidszakban is megengedett, csndes elfoglaltsggal szra-koztatta magt. A krtyzst, boltos jtkot, babzst s ms hasonlkat

egyelre mellznik kellett.Jane elsknt bjcskt javasolt. Amita csak Hartfieldba jrt, arravgyott, hogy bebarangolhassa kertjeit. S most, hogy elszr kszlha-tott kedvre a terjedelmes spark ligeteiben s stnyain, roppant tal-lkonynak bizonyult a rafinlt, meghkkent rejtekhelyek felderts-ben: hol egy fal tvbe kuporodott a repknyfggny al, hol egy orosz-lnos szkkt fltti mohos mlyedsbe hzdott, hol pedig egy vnfzfa majdnem szemmagassgban lv, vills elgazsba cscslt fel.De bizony a bjcskban elkedvetlent tud lenni, amikor sokig csakvr, vr az ember magban, vagy hosszan keresgli a msikat, szintnegyedl. Emma ilyenkor hamar elunta magt. Ha volt a huny, az idmlsval mind lankadtabban, csak gy tletszeren kutatott Jane utn;ha pedig a bj volt, elbb-utbb trelmt vesztve szlongatni kezdteJane-t:

Itt vagyok! Jane, itt vagyok! Jjjn, keressen meg! Jane!

s amikor Jane odart hozz, kijelentette:Elegem van ebbl a jtkbl. Csinljunk valami mst! Jtsszunkeskvset!Mivel Emma volt a hzigazda, termszetesen v volt a j-tkvlaszts joga; tanult Jane is j modort. m szmra az eskvsdi,amely Highbury egsz lakossgt vendgl lt, kpzeletbeli menyeg-zk kifundlsbl llt, elviselhetetlenl vontatott s unalmas volt.

Ott csrgtek rkig a filagriban, s a legaprbb rszletekig meg-trgyaltk az elkpzelt szertartsok menett; Jane, aki mg soha let-

ben nem vett rszt eskvn, nha elmult azon, hogyan kpes Emma t-ltni az egsz folyamatot.


19/261

s mi legyen Mr. Knightleyval? Kit vegyen felesgl? krdezteJane, elnyomva egy stst, miutn kln-kln tvettk a Cox, a Gil-bert s az Otway kisasszonyok ceremniit az nekekkel, a kesztykkel,a virgcsokrokkal, a csipkedszekkel, a fehr szatnruhkkal, a szerelmijelenetekkel, az elhangz szvegekkel, a lnykrsekkel s az ajnd-kokkal egyetemben.

Mr. Knightleyval?mr tlsgosanreg ahhoz, hogy megnsl-jn. Az ccse, Mr. John, nos, rajta eltndm nha de Mr. Knightleytl ids mr. Mr. Weston ugyancsak. Klnben is, Mr. Weston zvegy,volt mr hzas

Emma hangja elcsuklott. Mr. Weston hzassgnak ifj felesge ha-

lla vetett vget, s ez olyan tma volt, mely fjdalmasan kzel llt a sa-jt bnathoz. A gyors szjrs Jane sietve folytatta:s mit szl Miss Bickertonhoz, ahhoz a fiatal hlgyhz, aki bent-

lak nvendk Mrs. Goddard iskoljban? Melyik riember illene hoz-z?

Miss Bickertonhoz? Alig idsebb a nvremnltlfiatal mg ahzassghoz. Klnben is fogadni mernk, hogy tantn lesz bellevagy vnkisasszony; Mrs. Goddard meslte papnak, hogy nincs csald-ja, jtkonysgi adomnyokbl fizetik a tanulmnyait.

Ez az vatlan megjegyzs elnmtotta Jane-t. Fiatal kora ellenremris rengeteget vvdott, ktsgek gytrtk a jvjvel kapcsolato-san.

Ki jhetne mg szba?erskdtt Emma, s most stott.Raj-ta, Jane! Talljon ki valaki mst! Annyira csndes; sosincs semmi tle-te.

Csndes vagyok?hkkent meg Jane.Igen, tlsgosan.Htfelelte nmi tprengs utn Jane, taln amiatt, hogy Hetty

nnikm olyan sokat beszl.

***

A rkvetkez reggelen, csodk csodja, Hetty nni szoksos sznni

nem akar szradata is megcsndesedett; az okaJane figyelmt nemkerlte elalighanem egy piros gyvdi pecstes hossz, fehr bortk


20/261

volt, amit Patty hozott a postahivatalbl. Ezttal Hetty nni nem is pr-blta gyzkdni Jane-t, hogy egyen mg egy szelet vajas kenyeret; ami-kor pedig unokahga engedlyt krt, hogy felkelhessen az asztaltl, stmehessen aznap is Hartfieldba, a nagynni szrakozottan rblintott.Jane, mikzben magra kanyartotta prmes kabtjt (hisz hvsek vol-tak mr a reggelek), nniki fojtott pusmogsra lett figyelmes.

Vajon tjkoztassuk a gyermeket? Mit gondol, anym? Ily nagykedvessget! S ilyen vratlanul! Nem is tudom, mit gondoljak

Amire az ids hlgy, Jane nagymamja gy felelt:Nem volna jobb vrnunk, s kikrnnk valamelytapasztaltabb ri-

ember vlemnythisz tudod, htha trvnyes ktelessgnk elmon-

dani nekimondjuk Mr. Knightleyt, esetleg Mr. PryortSzaladj csak, Jane drgmszlt Hetty nni.Emma ktsgkvltrelmetlenl vr mr rd

Azon a reggelen azonban Jane a magnyra hajlk kifinomult rzke-ivel valami vltozst, hvssget rzett Emma dvzl szavaiban.

, ht itt van?vetette oda egykedven Jane-nek.Nagyon hidegvan ma. Mit jtsszunk, hogy kimelegedjnk?

Ne maradjunk inkbb odabent? Menjnk a zeneszobba, s jtsz-szunk duetteketajnlotta Jane.

A terv napok ta ott motoszklt a fejben, mivel volt nhny ngy-kezes darab, amit mr rgen ki szeretett volna prblni; a kottkat Mrs.Woodhouse vsrolta a lnyainak mg azeltt, hogy Isabella fellzadtvolna a zenetanuls ellen, s azta ott hevertek a zongorn, ki sem nyi-tottk ket.

Duetteket?csattant fl Emma undorral az arcn.Ksznm, de

nem! Micsoda bosszant tlet! A duettezs sznalmas! Csak azrtmondja egy pillanatra ert vett magn, de roppant elkeseredettnektnt, aztn mgsem tudvn trtztetni magt, kifakadt:Tved, ha aztkpzeli, n a legjobb zongorista Surreyban, csak mert mama szz fontothagyott magra! Vgtre is nem nagy dolog!

Jane szmra oly felfoghatatlan volt e hr, hogy csak llt villmsj-tottan, azt tallgatva, jl rtette-e.

Mit jelentsen ez, Emma? desanyja szz fontot hagyott rm?Mirl

beszl? Semmit sem hagyott rm.


21/261

De igen hagyott!mormogta Emma duzzogva.Tegnap olvas-tk fel a vgrendelett. Eljtt Mr. Cox, az gyvd, s felolvasta pap-nak. Mamnak volt sajt pnze, amibl szz fontot ajndkozott ked-ves ifj szomszdomnak, Jane Fairfaxnek, a tanttatsa cljbl, amirtzongorajtkval oly sok rmet szerzett nekem.

Szz fontot? Nem rtemdnnygte Jane tkletesen tancstala-nul. Mrs. Woodhouse sosem jtt be a zeneszobba, amg gyakorol-tamkivve taln egy-egy pillanatra nha, a vge fel csuklott el ahangja, amikor visszaemlkezett a trkeny, spadt, elegns hlgyre,aki soha tbb nem lp mr be a zeneszoba ajtajn. E pillanatban kezdtefelfogni a hall llandsgt.Nem tudom, hallott-e valaha is jtszani,

egy-kt alkalomtl eltekintveingatta a fejt ktkedve.Ht hallotta. Emma hangjbl az olyan gyermek srtettsgeradt, akit testvrei kitrtak a jussbl.Eljrt Mrs. Hill szobjba, ottldglt s figyelte; Serle elmondta nekem. s mg szz fontot is ha-gyott magra. Nekem semmi pnzt nem adott s Isabellnak sem;majd ha betltjk a huszonegyedik letvnket, kapunk harmincezret;de annak mi rtelme? Szerintem ez roppant igazsgtalan.

De Emmatekintett krbe Jane a kertben, amelynek pzsitjt im-mr vastagon belepte a dr, nnek mris mindene megvan

Mamm nincsen!kiltott fel hevesen Emma.Ne csrgjnk itt tovbb, tlsgosan hideg van jegyezte meg

gyorsan Jane, nehogy Emmnl eltrjn a mcses.Fussunk versenyt!Rajta, Emma! A cl a gesztenyefa!

A korhoz kpest apr Jane frgbb volt a sokkal erteljesebb, mkiss dundibb Emmnl; hrom versenyfutsbl kettt nyert.

Ezt az idtltst hamar elunva Emma azt javasolta:Menjnk Jameshez, s ltogassuk meg a lovakat. Ha krnk, Serlebiztosan ad kenyeret is a szmukra.

Jane titkon kiss tartott a behemt, fnyes szr pards lovaktl, determszetesen nem kifogsolta Emma tervt; amikorazonban a kvezettistlludvarra rtek, az llsokat resen talltk; sem James, sem a lo-vak nem voltak ott. Tom, az istllfi elmondta, hogy James Kingston-ba ment a kocsival az j neveln el, stette hozzmost mr rvi-

desen vrhatk. Ilyenformn miutn gyelegtek egy keveset az udva-ron, s leugrottak nhnyszor a felhgkrl, a lnyok elreballagtak az


22/261

ves kocsifelhajt nagy vaskapujhoz, pp idben ahhoz, hogy szemta-ni legyenek Miss Taylor rkezsnek. A hintbl kilp hlgy pedig immr bizonyoss vltnem volt sem zord, sem ids, amilyen Emmakpzeletben lt, hanem fiatal, csinos s kedves arc.

Melyiktk a tantvnyom?rdekldtt nyomban, majd amikormegmondtk, tovbb krdezett:Mit jtszottatok? Csatlakozhatnk nis? Vagy elbb menjek bemutatkozni desapdnak?

, ne! Papa nem szokott lejnni a szobjbl dlutn kt-hromrnl elbb magyarzta Emma, Jane pedig izgatottan kiltotta:Igen, krem, bjcskzzon velnk!Annyira szeretett volna kiprblninhny nagyszer rejtekhelyet, amikre rbukkant.

Rendben van!felelte az j neveln kacagva.Akkor te mi isa neved? Jane? menj s bjj el, kzben mi Emmval elkezdnk is-merkedni. Mindssze hrom percet adunk, aztn indulunk a keressed-re. Rajta, menj!

Jane, szre sem vve Emma durcs arckifejezst, szva az rm-mmorban elsietett. Emma felntt bartra tallt, gondolta jles rzs-sel; ez a hlgy kedves lesz hozz, biztos vagyok benne. A kellemes be-nyomson tl a szz font is melengeten hatott a lelkre. Mg ilyet,hogy vele ilyen csoda trtnjen! Errl sugdolzhatott nagymama sHetty nni a reggelinl.

Jane pontosan tudta, hov fog rejtzni: egy ketts babrsvnybe,amely a cserjst vlasztotta el a pzsittl; az egyik termetes cserje tbblb magasan lev vills elgazsba szndkozott fltelepedni, megh-zdva a zld lomb takarsban. Oda futott ht, s amint elhelyezkedett, Kszen vagyok! rikkantotta, s vrt trelmesen.

Szksge is volt trelemre, mivel keresi az szmra poroszkls-nak tn tempban kutakodtak. Tbbszr is ltta ket a tvolban, ahogytereferlve, m a rossz irnyba haladtak, s mr-mr jra szltani akartaket, de vgl uralkodott magn.

Egyszer csak egszen kzelrl hallotta a hangjukat; nyilvn a cserjsmentn halad szles statonballagtak felje.

s Jane Fairfax a legjobb bartnd?rdekldtt kedvesen MissTaylor.Egytt vesz leckket veled s a nvreddel?

, nem dehogy! vlaszolt Emma sznakoz hangon, megt-kzve. Jane csaldja nagyon szegny. Nincs sem apja, sem anyja, a


23/261

nagymamjval s a nagynnjvel l egy borblyzlet fltt. Mama el-elltogatott hozzjuk, de csak szvessgbl. s Jane sosem fog tudnifrjhez menni, mert semmi pnzk sincsen. Hacsak Emma ttov-zott, majd folytatta.

Ha feln, Jane knytelen lesz eltartani magt, s llst vllalni,mint

Elharapta a szt, taln mert kis hjn kibkte: mint neveln. Amegksett vatossg vgl fellkerekedett benne.

Htvette t a szt az j neveln kzmbs hangon, ez bizonyelg szomor Jane-re nzve, de ugye nem akadlya a bartsgotoknak?

Nem, csak ht Jane annyira unalmas!jelentette ki kertels nlkl

Emma.Semmi rdekesrl nem tud beszlgetni. s csupa gyerekes j-tkot ismer mint ez is.Bjcska! Vagy versenyfuts az ilyesmicsak fiknak val, szerintem.

Nem szeretnl mgis egytt tanulni vele? indtvnyozta MissTaylor. A tanrk, azt hiszem, trsasgban szrakoztatbbak, mintegyedl. Akkor taln tbb mindenrl tudntok trsalogni is, s jobbanmegismernd, megkedvelnd t.

, nem, abban egszen bizonyos vagyok, hogy nem vlna be. R-gebben egytt vettnk zongoraleckket, de Signor Negretti azt mond-ta

Hangjuk elhalt, ahogy tvolodtak a kerti ton.Jane percekig megkvlten gubbasztott a fn, aztn elnehezlt lbbal

lemszott, s reszketve eliramodott az ellenkez irnyba. Szdlt, aligkapott levegt; felzaklatta az a klns fjdalom, amit a mellben r-zett: mintha lomsly nehezedett volna a szvre. ntudatlanul is haza-

fel vitte a lba, m a vletlen gy hozta, hogy a kocsifelhajtnl szem-tl szembe tallta magt Emmkkal.Naht,vgreelkerltl! Mifle tletes bvhelyet talltl magad-

nak, Jane? Mr azt hittk, mindentt kerestnk!mondta Miss Taylor.A sznapajtban lehetetterskdtt Emma.Pedig megllapod-

tunk, hogy az tiltott terlet.Jane nem mondott sem igent, sem nemet, csak tompa hangon kzl-

te, hogy haza kell mennie; ltta az rt az istllban, s ks van, Hetty

nni biztosan aggdik mr.


24/261

Beteg vagy, gyermekem? Olyan spadtnak tnsz jegyezte megkiss aggdva Miss Taylor. Feltnt neki valami a kislny viselkedsn.

, Jane mindig spadt!lltotta Emma.Szerintem semmi kl-ns.

Jane kimrten s nyersen kijelentette, hogy nem beteg, egy csppetsem; tbbet nem mert mondani. Majd egyetlen sz nlkl, lestttszemmel elfordult, s elballagott a kapu fel.

Milyen klns, kurta-furcsa modor kis teremtstndtt MissTaylor, tekintetvel a kislnyt kvetve. Taln felteszem nemvolt, aki illemre tantsa

Annyira unalmasismtelte Emma.s nz; csak olyasmit akar

jtszani, amiben a jobb, s nem olyat, ami msoknak tetszik. MissTaylor, ne is trdjn Jane-nel! Megengedi, hogy nzzem, ahogy kipa-kolja az utazldit?

Termszetesen, drgm, megengedem.

***

Amikor Jane hazart, egy szval sem emltette nnikjnek s nagy-anyjnak a kihallgatott beszlgetst, pusztn arrl szmolt be, hogymegrkezett Miss Taylor, az j neveln, s hogy kedves, nyjas hlgy-nek tnik, akit Emma mris megkedvelt, s lthatan bizalommal vanirnta.

Igazn rmmel hallomjegyezte meg az ids Mrs. Bates.Sze-gny kicsi Emma! lltlag meglehetsen nehz a kedvre tenni. Nagyszerencse, hogy ott voltl neki te, s szrakoztattad, amikor gy magra

maradt.Jane nem felelt, inkbb megprblkozott a vacsorval. Hamarosankiderlt azonban, hogy nincs tvgya, s nem sokkal ksbb, amikor ki-trt rajta egy srgrccsel s ideglzzal ksrt slyos, hidegrzsos ro-ham, aggd nniki gyba dugtk, s elhvattk Mr. Perryt, a patikust.Ez volt az els ama heves rosszullttel jr heveny fejfjsok sorban,amelyek azutn veken t megkesertettk Jane lett. Sem a buzg Mr.Perry, sem a nagynnje ltal alkalmazott hagyomnyos gygymdok

nem enyhtettk a szenved fjdalmait, hrom napon t cudar llapot-ban hnykoldott keskeny gyn a btorokkal telezsfolt apr szob-


25/261

ban, amelyben mg elvonulni sem lehetett, hiszen osztozott rajta a n-nikjvel.Nyugodtan srdoglni sem volt mdja.

Aki hallgatzik, magra vessen, ha rosszat hall magrlgondoltaJane. Pedig Hetty nni mondta eleget; mr tudom, mennyire igaz.Remlem, soha tbb nem r az a balszerencse, hogy elejtett szavaknaklegyek akaratlan fltanja. Annyira unalmas! Annyira unalmas! EmmaWoodhouse szerint unalmas vagyok. De ha gy gondolta, akkor mirtakart pp velem bartkozni? Nem kellett volna. n biztosan nem krtemvolna r soha.

Szegny Jane fogkony, rzkeny elmje e kritikus helyzetben nemtudta felfogni azt a tnyt, hogy Emma, aki addigi biztonsgos s szere-

tetteljes letnek els igazi csapst lte meg, gytr bnatban s zava-rodottsgban pillanatnyilag kptelen volt a beltsra s a jindulatra:ennek befogadsa messze meghaladta gyermeki rtelmt. Jane szmraegyedl annyi volt vilgos, hogy rtul elrultk, kirntottk a talajt a l-ba all.

Soha, de soha tbb nem teszek ilyen gretet senkinek fogadko-zott Jane magban, keseren elfordulva remnyked nagynnje pudin-got knl keztl s soha letemben nem fogok megbzni senkiben.

Csak egy falatka pudingot, drgm; oly rgta nem ettl mr sem-mit!

Ksznm, nem, Hetty nni.Jane nagynnje szomoran vitte vissza a pudingot unokahgtl, aki

csak fekdt a csupasz falat bmulva, szre sem vve nnikje sznninem akar unszolst, mivel flben egyre valaki msnak a hangja scsalfa grete visszhangzott: rkre bartok lesznk, ugye? s az sz-

szes titkunkat elmondjuk egymsnak. s mindig szeretjk majd egy-mst.

***

A Knightley fivrek, George s John, a Highburytl krlbell egymrfldre lev Donwell Abbey-i birtok rksei rgi, nagyra becsltbartai voltak a Woodhouse csaldnak. John, az ifjabb ppen egyetemi

tanulmnyokat folytatott jogot hallgatott , George azonban, aki r-


26/261

viddel apjuk halla utn lett nagykor, tvette a tekintlyes birtok gye-inek intzst s az azzal jr nem kis felelssget; volt teht

Donwell ura s fldjeinek kezelje. Szletsk ta ismerte aWoodhouse lnyokat, akik szinte btyjukknt tekintettek r, s maga isakknt tekintett magra; mindig ksz volt tanccsal szolglni, dorglnivagy rvendezni, ahogy a helyzet megkvnta; s a legteljesebb egyttr-zssel osztozott a lnyok fjdalmban anyjuk elvesztse miatt, mint-hogy nemrg magt is hasonl vesztesg rte. Igyekezett ht mielbbbarti szvetsgre lpni j nevelnjkkel, s minden tle telhet mdonelsegteni a lnyok jltt.

Emmnak fordult Miss Taylorhoz nagy szksge volna trsa-

sgra s tbb kihvsra; igencsak hajlamos a tkly netovbbjnak tekin-teni magt, mivel a szeld termszet s nla jval idsebb Isabellaakiszellemiekben meg sem kzelti Emmtmindig engedett neki; Emmaa kisujja kr csavarja Isabellt. Egyetrt velem, Miss Taylor, hogyEmmnak gyerektrsasg kellene, akikkel jtszhat s tanulhat?

Ktsgkvl j volnavlaszolt az j neveln nmikpp habozva.De oly kicsi a vlasztk a krnyken.

Ott vannak a Cox lnyok.Zavart, ktked kifejezs suhant t Miss Taylor arcn.Emma ki nem llhatja ket. s be kell valljam, sajnlnm, ha sze-

gny gyermek tvenne brmit is a Cox kisasszonyok negdes, hnyavetiviselkedsbl.

Ht a Martin nvrek?Gazdlkodk lnyai? Nem hiszem, hogy Mr. Woodhouse bele-

egyezne

Becsletes, jraval gyerekek vgta r trelmetlenl Mr.Knightley.Emmnak semmi baja nem esne kzttk., biztosan nem! De maga is olyan nagyon hzdoziks mit szlna a kis Jane Fairfaxhez? A csaldja kifogstalan, s

maga csndes, komoly, illedelmes kis teremts; a tanulsban kivlelmenetelt tanst, Mrs. Pryortl tudom; nmi egszsges vetlkedsthozhatna Emma letbe

, egyetrtek.Miss Taylor mg gondterheltebbnek tnt.Csak-

hogy valami oknl fogva Jane s a drga Emma sehogy sem jnnek kiegymssal. Hogy hol a hiba, meg nem tudnm mondani. Maga is tudja,


27/261

Mr. Knightley, milyen kiszmthatatlanok nha a gyerekek. s Emma,brmilyen aranyos s elbvl gyermek, idnknt kiss akaratos tudlenni, gy ltszik, a fejbe vette, hogy vgkpp nem tri meg Jane-tmaga krl, sem jtsz-, sem tanultrskntkivve termszetesen azongorarkat, de azokon Jane egyedl vesz rszt. m amikor rkrajn, vagy gyakorolni, oly nesztelenl surran be s ki, akr egy apr k-srtet. Tudja, milyen nehz Emmt rvenni valamire, ha megmakacsoljamagt

Mondja inkbb, hogy lehetetlen! Ami azt illeti, magt is a mark-ban tartja! Htshajtott a frfi, megltom, mit tehetek, hogy orvo-soljam a helyzetet.

Mr. John Khightley mintegy ngy vvel korbban Mrs.Woodhouse szves jvhagysvalmegtantotta Isabellt lovagolni azreg szrke pnin, amely a Donwell Abbey-i fik gyermekkori kedven-ce s trsa volt. A hsges jszgot rg nyugllomnyba helyeztk mr,de Mr. Knightley magt nem kmlve felkutatott s megvsrolt kt sze-ld, j magaviselet pnit az egyik brljtl, s felajnlotta Emmnak,hogy megtantja lovagolni.

Ugyanis gyakran hallottam zgoldni amiatt, mennyire unja mr azismers Highbury krnyki stautakat: le a Paplak utcn s vissza, v-gig a donwelli ton s vissza, t a kzlegeln; viszont nyeregben lvesokkal messzebb is elkalandozhatna, s sokkal tbbet lthatna.

Emmt egszen elbvlte a terv., igen, igen! Drga Mr. Knightley, mikor kezdhetem?s papa

beleegyezett?tette hozz mintegy utlag.Mr. Woodhouse-t jelenlegi bskomorsgban s megroppant llapo-

tban meglehetsen nehz volt meggyzni a pomps terv elnyeirl.Szegny kis Emmm oly hamar kifrad; s ha, csak felteszem, a lmegriad s leveti magrl? A gondolatt sem tudnm elviselni. A lovakolyan kiszmthatatlan, nyugtalan s trelmetlen bestik. Bizonyos,hogy mer szorongsban s lelki gytrelemben tltenm a lovaglleckkminden egyes percttpeldtt.

Mr. Knightley azonban kpes volt megnyugtatni ids bartjt,mondvn, hogy a krdses pni olyan nagyon reg s bks jszg,

hogy kocogva sem igen lpi tl a lass sta iramt; apr termetnek k-sznheten pedig Emma leesstl sem kell tartaniuk.


28/261

Pusztn annyit rezne, mintha egy szkrl huppanna le, drgauram.Mr. Knightley vllalta azt is, hogy minden alkalommal, amikorlovaglrt tart, elhozza Miss Batest s Mrs. Goddardot, hadd ldg l-jenek Mr. Woodhouse-zal, s kedlyes csevegskkel csillaptsk aggo-dalmait.

Eddig rendben is volt; Emma olyan lelkesen vrta a tanuls kezdett,hogy mg abba is beleegyezett, hogy a nvre, Isabella rgi lovagl l-tzkt hordja mindaddig, amg az j ruhja el nem kszl. Kivasaltkteht a b szvetszoknyt, s Miss Taylor elksrte lnken csacsog ta-ntvnyt a kifuthoz.

Majd ha megtanultam lovagolni, Miss Taylor igaz is, n tud lo-

vagolni?Hogyne, kincsem. Walesi szlets vagyok, tudod, ott majd min-

denki knytelen megtanulni, mert a falvak olyan messzire esnekAkkor Mr. Knightley klcsnadhatja a kancjt, s felfedezutakat

tehetnk Burg Heath-be s a Box Hillre, rengeteg szp helyre. Highburyolyan unalmas! James velnk jhetne az egyik pards lovon

Olyan messzire aligha mehetnk, drgm; de majd megltjuk!E nagyszabs terveknek, sajnos, hamar befellegzett, amikor Emma

mly megdbbensrereszmlt, hogy Jane Fairfax trsa lesz a lo-vaglsoktatson.

Kett ugyanolyan gyorsan tanul, mint egy jelentette ki tstntMr. Knightley.Illetve sokkal gyorsabban, mivel az egyik tanul a m-sik hibibl. William Larkins Foltos htra lteti majd fel kegyedet,Emma, n pedig Jane-t vezetgetem fl s al Rozsds nyergben. Tartsamagt kiss egyenesebben, Jane! Nagyon elredl. gy van, pomps.

Ne, ne a pni srnybe fogdzkodjon! A Termszet nem kapaszkod-nak tette a nyakra. Nagyon j, Emma. Bal trdet egy egszen kicsithtrbb, vllat le, llat fl!

Mr az els oktats folyamn megmutatkozott, hogy a vkonyka, mtermszettl szvs s mozgkony Janebuzgn igyekezvn kedvbenjrni tanrnak gyesebb lesz Emmnl, aki fejldsnek jelenlegiszakaszban nehzkessgre s hzsra hajlott; radsul kifejezetten ne-heztelt amiatt, hogy nem az egyetlen, a kivltsgos tantvny. Az ra

vge fel, kihasznlva azt a pillanatot, amikor Mr. Knightley s WilliamLarkins helyet cserlt, Emma vratlanul megsarkantyzta paripjt,


29/261

amely lomha getsbe kezdett. Ekkor lecsusszant a nyeregbl, elnylt afben, s csak fekdt ott sznalmasan, mg Miss Taylor a segtsgrenem sietett, nyomban a jval lassabban lpked Mr. Knightleyval.

Ne vegye a szvre, hlgyem, nincs semmi baja, pontosan lttam,mi trtnt. Lesznek mg rosszabb buksai is, Emma, mire vgznk! Jj-jn, ugorjon fl, hadd ltessem lra megint! Ess utn mindig azonnalvissza kell kapaszkodnia a nyeregbe.

Emma azonban kijelentette, hogy csnyn megttte magt, lehor-zsolta a trdt, s hogy torkig van a lovaglssal; majd knnybe lbadtszemmel kvetelte, hogyvigyk haza. Egsz ton Hartfield fel szokat-lanul hallgatag volt. m beszmolja, amit apjnak az incidensrl tar-

tott, elg volt ahhoz, hogy az regr vgleg betiltson minden, a mlo-vaglsra irnyul prblkozst. Nem tudn elviselnimondta, hogyaz drgasga folytonos veszlynek legyen kitve; az idegei nem br-nk az lland rettegst; s klnben is, mi szksge egyltaln a drgaEmmnak arra, hogy lovon ztykldjk? Van elegend statHighbury krnykn brkinek, aki felttlenl testmozgsra vgyik. amaga rszrl egyszer sem ltta okt, hogy tovbb merszkedjen a sajtkertjnl, kivve, amikor nagy nha tezni megy Mrs. Goddardhoz.Sokkal jobb lesz Emmnak Hartfield hatrain bell, ahol tlen nincs srs nyron nincs por; mindenkinek maradnia kellene a sajt birtokn; az gyerekkorban nem volt divat, hogy az emberek szrakozsbl a kr-nyken csatangoljanak, mindez az j vszzad tallmnya, szerfelettrosszul rtelmezett lnksg. Emma vgtre is brmikor hasznlhatja akocsit, ha mindenron messzebbre vgyik. Igazn lektelez volt Mr.Knightley ajnlata, hogy megtantja a lnyt lovagolni, de mr kezdet-

tl tudta, hogy a terv nem fog bevlni, bizonyos, hogy nem fog bevlni;s a ktelyei be is igazoldtak.Mr. Knightley nagy bosszankodva eladta az egyik pnit, a msikon

pedig folytatta Jane oktatst. A tanulkony lnykbl hamarosan derklovas vlt.

s csodt tett Jane meghlseivel lelkendezett hls nagynnjeMr. Knightleynak. Jane azeltt olyan rzkeny gyermek volt, tudja,drga uram, folytonos izgalomban ltnk miatta; alig tette ki a lbt a

szabadba, mris tsszgtt, s a fj torka miatt ktsgbe voltunk esve;hanem amita n, Mr. Knightley, lovagolni tantja, az egszet mintha


30/261

elfjtk volna! Valsggal kicserltk ezt a gyermeket: mindig ki-csattanan pirospozsgs arccal tr haza, s el sem hinn, milyen vgancsacsog. Sokig bizakodtunk, tudja, hogy Jane s a kis EmmaWoodhouse j bartnk lesznek, de htshajtott felaz eltr trsa-dalmi helyzetk, ugyeNos, amint mr mondtam, ltalnossgbanJane, bizonyra szrevette, meglehetsen csndes, nem valami beszdesgyermek, ellenttben velem, aki ugyancsak bbeszd vagyok, tudja,jl prg a nyelvem, de az nnel tlttt stalovaglsok utn annyit tudkarattyolni!s merem lltani, hogy a lovagls mg hasznra vlhat,hiszen szegnykm knytelen lesz nevelnknt fnntartani magt, hamr ilyenek a krlmnyei, amin nem tudunk segteni; ha viszont tud

lovagolni, nagyobb szerencsvel kaphat valami remek llst egy elkelcsaldnl, s lhton is ksrgetheti afelgyeletre bzott gyermekeket,ha pp azt kvnnk tle.

Mr. Knightley, elfogadva a lovaglleckk tern elszenvedett veres-gt, vgl feladta a prblkozst, hogy barti ktelket teremtsen JaneFairfax s Emma Woodhouse kztt.

Azontl a kt leny nagy ritkn, vente j, ha nhny alkalommalvltott szt egymssal; Emma gyelt r, hogy azokon a napokon, ami-kor Jane-nek zongorarja volt, messze elkerlje t, Jane pedig gyjtt-ment, akr egy ksrtet; s ha vletlenl mgis sszetallkoztak a fa-luban, mindegyik maradt az utca ms-ms oldaln, s gy tett, mintha amsik ott sem volna.


31/261

Msodik fejezet

Amikor Jane Fairfax nyolcesztends lett, feladatul kapta

amire nagyon bszke volt, hogy minden reggel elszaladjon a Ko-rona fogad, a henteszlet, a Ford rfszlet, a pk s a kovcs eltt apostahivatalba az esetleges levelekrt. Igen ritkn volt mit elhoznia, mi-vel az regecske Bates hlgyek mr alig valakivel lltak levelezsbennhny shropshire-i msod-unokatestvrkn kvl, akik hbe-hba tol-lat ragadtak. A friss reggeli leveg s a testmozgs azonban jtkonyanhatott Jane-re, aki az utbbi idben olyan rohamos nvekedsnek indult,

hogy egyre-msra ki kellett engedni a behajtsokat Isabella Woodhouselevetett kabtjain, m akiha a sajt beltsra lett volna bzvafelte-heten naphosszat bent kuksolt volna a zongornl, s gyakorolt volnaHartfieldban.

Az egyik reggelen diadalittasan rkezett vissza egy nagy, fehr bor-tkot lobogtatva.

Ki a csodtl jhetett?tprengett az ids Mrs. Bates, a szemve-ge fltt kikandiklva.Ezt a kzrst, hatrozottan emlkszem, lttam

mr, de meg nem tudnm mondani, pontosan hol s mikor. Nagyonvatosan trd fel a pecstet, Hetty, nehogy elszaktsd az rst odabent!

A levl szerencsre nem volt hossz, m az elkvetkez nhnynapban oly annyiszorelolvastk s mltattk nemcsak a Bates hlgyek,hanem a bartaik s a szomszdaik is, hogy ms foglalatossgra alig ju-tott id.

Mrs. s Miss Bates igazn kegyes s barti ajnlatot kapottszmolt be az esetrl Mr. Knightley Mr. Woodhouse-nak.A hlgyek megtrgyaltk a dolgot Mr. Pryorral, pedig azt tan-

csolta nekik, miutn velem megvitatta, hogy ttovzs nlkl fogadjkel. n is ugyanezt javasoltam Miss Batesnek. Hatrozottan a gyermekboldogulst szolgln. Tudtam, hogy nt, drga uram, kimondottan r-dekelni fogja az gy, minthogy oly jelents tmogatssal jrult hozz akislny zenei oktatshoz.

Igen, valban; szegny Mary kvnta gy, n pedig mindig arra t-

rekedtem, hogy teljestsem a kvnsgait. A zenerknak nagy jelent-


32/261

sgk lesz a lny szmra az eljvend vekben. De mi is volt az ajn-lat pontosan, Mr. Knightley?

Igen, mi volt az? rdekldtt Isabella, Emma pedig csillogszemmel kiltotta: Valaki hatalmas vagyont hagyott Jane Fairfaxre,Mr. Knightley?

Nem, nem vagyontfelelte a frfi Emmra mosolyogva.Tudom,kegyed a tndrmesbe ill vgkifejletet kedveli, de attl tartok, itt nemez a helyzet. Br, ki tudja, mg annl szebb is kikerekedhet belle. Egybizonyos Campbell ezredes, Jane Fairfax apjnak bartja s korbbi pa-rancsnoka most trt haza sokves katonai szolglatbl a tengerentlrl.Sebeslsei miatt visszavonulni kszl, s azt tervezi, hogy Londonban

telepszik le a felesgvel s a lenyval, aki Jane-nel kzel egykor.Levelben, amelyet a Bates hlgyek megmutattak nekem, elmondja,roppant nylt, egyenes s ri hangnemben, hogy a lehet legnagyobbtisztelettel viseltetik Fairfax hadnagy irnt, aki tetters, nagyremnyfiatalember volt; valamint hogy lektelezettje a hadnagynak, aki egy-szer oly nagy odaadssal polta slyos, tfuszos megbetegedse alatt,hogy szentl hiszi, megmentette az lett. Az ezredes tisztban volt az-zal, hogy a mindkt szljt elvesztett gyermek, akit szksen l ro-konok vettek magukhoz, milyen bizonytalan jv el nz. E csapsok sviszontagsgok nem kerltk el az ezredes figyelmt, mind ez idigazonban nem llt mdjban cselekedni, hiszen szegny Fairfax hallata t ven t katonai szolglatot teljestett klfldn. Most azonban fel-tett szndka, hogy a gyermek hozztartozinak engedlyvel felkeres-se a kis rvt, s gondot viseljen r: meghvn magukhoz Londonba,hogy tltsn nluk valamennyi idt, s ha a dolgok remnyei szerint ala-

kulnak, hatrozatlan idre meghosszabbtank a ltogatst. Lnyeg-ben teht felajnlja, hogy tvllalja Jane tanttatsnak kltsgeit.Azutnpedig vagyont hagy r!rikkantotta Emma.Mr. Knightley elnzen csvlta a fejt.Nem. Campbell ezredes vilgosan rtsre adja, hogy annak az

anyagi terhe mr meghaladn az erejt. Nem klnsebben gazdag em-ber. gy terveztk, Jane-t csakis arra nevelik, hogy egykor majd ne-velhessen msokat. Az ezredes szernynek mondhat vagyona pedig a

lnyt illeti.


33/261

Msokat neveljen!hborgott Emma.Akkor meg mi a j abban,hogy Londonba kerl, ha ezlesz a vge?

Ugyan, drgmvetette kzbe Mr. Woodhouse a maga vontatott,tnd beszdmdjn, ki tudja, brmi megeshet Jane-nel az id alatt,amg a j Campbellknl minden bizonnyal udvarias s illedelmes ifjhlggy cseperedik. Mindenfle j szerencse rheti. A magam rszrlegybknt nem helyeslem, hogy Londonban fog lni; meg kell hagyni,szerfelett sajnlom, hogy Jane-nek itt kell hagynia Highburyt, ahol sz-letett, s amely pratlanul egszsges krnyk. Mindenkinek ott kellenemaradnia, ahol pp van, ha teheti; br ez esetben magam sem tudom, mivolna a legjobb megolds.

Milyen szerencss ez a Jane! Megnzheti London sszes ltnival-jt!irigykedett Isabella.De mi haszna, ha vgl mgis nevelnnek kell mennie? vetette

ellen Emma.

Csitt, kedvesem, az ilyen megjegyzs nem esne jl a mi drga MissTaylorunknak, aki ktsgkvl legalbb annyira rsze a csaldunknak,mintha kznk szletett volna. Igaz is, hol van a hlgy?

Miss Taylor, aki abban a pillanatban lpett a szobba, elrulta, hogya Bates hlgyeknl jrt ltogatban: felajnlotta, hogy segt nekik meg-varrogatni, elkszteni s sszelltani Jane ruhatrt a Campbellknlteend els ltogatsra, amelynek vszesen kzelgett az idpontja;Campbell ezredes bejelentette, hogy mr a kvetkez htenamint csa-ldja elhelyezkedett a Manchester Square-en elltogat Highburybe,hogy Jane-t (hozztartozinak engedlyvel) magval vigye Londonba.

Manchester Square?mormolta Mr. Woodhouse.Istenem, mit is

mondott valaki, nem olyan rgen, a Manchester Square-rel kapcsolat-ban? De nem, az a Manchester Street volt. gy van, bizonyosan; csakaz nem jut eszembe most meg, hogy ki emlegette a Manchester Street-

et, sem az, hogy pontosan mit is mondott, Miss Taylorkiltott fel Emma, nem kaphatn meg Jane a

cseresznyepiros batisztruhmat a hozz val kabttal? n gysem szere-tem. Szerintem egszen j lenne neki nnepl ruhnak Londonban.

Ebben desapdnak kell dntenie, kedvesem


34/261

s megkaphatn a levendulakk sarsenette selyemruhmat, amely-nek a htn van egy szakads; ha beszktik Jane mretre, nem islt-szanahozakodott el Isabella a gyakorlatias javaslattal.

Igazn kedvesek vagytok, drgasgaim, hogy gy szben tartjtok,mire lehet szksge kis bartntknek mondta szeretettel Mr.Woodhouse.Milyen j s nagylelk lenyok vagytok mindketten.

Amint Emma elviharzott az emltett ruhadarabokrt, gnyos mosolysuhant t Mr. Knightley arcn, jelezvn abartnszt illet tamsko-dst. Meg is jegyezte Miss Taylornak:

Emma szmra Jane Fairfax immr ellpett holmi tndrmesbeill hercegnv avagy regnyhsnv; ebbli minsgben lnyegesen

tbb kmletre szmthat, mint a szerencstlen szomszd szerepben.Attl tartok, igaza van shajtott Miss Taylor ugyancsak moso-lyogva. Emma megrgztt szenvedlye, hogy trtneteket tall ki is-merseirl, s ez mg sok ffjst okozhat prtfoginak; nemcsak mr-hetetlen idpocskolsmennyivel hasznosabban is eltlthetn az idt!, de hamis kpzetekre s meggondolatlan cselekedetekre is sarkallja.Okvetlenl s minden ermmel azon leszek, hogy eltntortsam ettl.

Ami azt illeti: korntsem lesz knny dolga! Ahogy n Emma aka-ratossgt s nfejsgt ismeremMgis, be kell vallanom, jra megjra meg tud lepni szaktotta flbe mondkjt Mr. Knightley, ami-kor Emma, karjban egy halom ruhanemvel,kezben pedig egy kis r-zsafa asztalkval, visszatrt.

Papa, odaadhatom ezt Jane-nek? Emlkszik, ezt a kenti unokan-vrem kldte a hetedik szletsnapomra, s tudja, nekem ott van a ma-m, amit sokkal jobban szeretek, s klnben is, olyan ritkn rok leve-

let brkinek is. s ltja, milyen jl fel van szerelve: tintatart, ostya,homokszr, kis fikok a pecsteknek, tollak, zr s kulcs. Ha Jane mrnem lakik tbb Highburyben, srn akar majd levelezni a nnikjvels a nagymamjval

Csak csendesen, drgm, olyan gyorsan beszlsz, hogy alig rtelek;tudod, mg senki sem mondta, hogy a kis Jane vgleg elhagynHighburyt; ez alkalommal legalbbis csupn ltogatba megy

Emma meghkkent.

n azt hittem Mr. Knightley azt mondtaemltette, hogy hat-rozatlan idre meghosszabbtank a ltogatst.


35/261

Nos, arra akkor kerlhet sor, ha az rdekelt felek mind megkedve-lik egymstmagyarzta Mr. Knightley.Termszetesen nem ltomokt, mirt ne tennk. Jane-t mindig rtelmes, kszsges s jszv kis-lnynak tartottamfzte hozz, egyenesen Emmra szegezve a tekinte-tt, mivel azonban ltta, hogy annak nmikpp elborul az brzata, gyfolytatta:, de igazn kedves gondolat volt magtl, Emma, hogy nekiszeretn ajndkozni az rasztalkjt, s minthogy kegyedtl szrmazik,gy vlem, Jane klnsen rtkelni fogja, fleg azok utn, hogy ma-guk ketten soha de soha nem talltk meg a barti hangot egymssalMindezek ellenre, ha Jane e ltogatst kveten visszatr Highburybe,egy sor j bartot hagy majd htra Londonban, akikkel minden bizony-

nyal fenn szeretn tartani a levelezst. J hasznt veszi majd az ajnd-knak, akr ott, akr itt. Amennyiben egyetrt, drga urambiccentettMr. Woodhouse fel, azt hiszem, az rasztalkt el kellene juttatni alenyknak.

Hogyne, gy lesz a legjobbhelyeselt Mr. Woodhouse.Szegny kis Jane! Nagyon is valszn, hogy igen nagy hasznt

ltja majd az asztalknakremek tlet volt. Emmnak vgl is ott vanaz anyj; szegny, drga Marym! shajtott nagyot. Azrt mgis-csak szomor, hogy a gyermeknek el kell hagynia a szletse helyt

***

Mg hrom szemly szomorkodott amiatt, hogy Jane-nek el kellmennie szlhelyrl: maga Jane, valamint a nagynnje s a nagyanyja.Egsz id alatt, amg Jane ruhatrt rendezgettk, s a szomszdoktl

kapott holmikat igaztgattk e mersz skockzatos lpsa londoniutazseltt, bven s szinte folyamatosan hullattk knnyket.Hetty nni, nagymama, biztosan el kell mennem? tette fl Jane

jra meg jra a krdst.Igen, drgm, muszjvlaszolta minden al-kalommal a kt hlgy varrs kzben.

Rettenetes vesztesg lesz szmunkra, valbanmondta Hetty nni,letrlve a beszegend muszlinkendkre zporoz knnyeit, s mi ta-gads, a szvnk szakad bel, hogy el kell vlnunk a mi drga, drga j

gyermeknktl; de ne feledd, kedvesem, nagyanyd s n mr nem le-


36/261

sznk fiatalabbakEljhet a nap, amikor szegny mama gynak dl,s minden ermre szksgem lesz, hogy poljam

Pedig nsegtenk,Hetty nniTudom, desem, s azt is, hogy csupa jindulattal tennd, de neked

tanulnod kell, nem regeket gondoznod. Aztn meg, tudod, n sem va-gyok mr olyan fiatalszegny drga anyd sokkal fiatalabb volt n-lam , s ha megbetegednk, nem volna ms, aki gondoskodjon rlad,csak Patty

De ha beteg lesz, Hetty nni, akkormagtki polja majd? kil-totta rmlten Jane.

Ugyan, drgm, egyltaln nem felttelezem, hogy ilyesmi bek-

vetkezne, hiszen n, hla istennek, flttbb szvs s tbbnyire egsz-sges vagyok, ahogyan drga nagyanyd is. Mindazonltal hatalmasmegknnyebbls lesz szmunkra, hogy tudjuk, knyelemben s biz-tonsgban lsz a kedves Campbell ezredes s nyjas felesge hzban, shogy nem kell tbb hallra aggdnunk magunkat a jvd miatt, mertminderre mr az ezredes fog felgyelni. Ahogy kivl levelben kedve-sen rta: teljes elltsa meghaladn anyagi erimet, de tanttatni fogom,hogy nevelhessen msokat; s boldogan vllalom mrhetetlen nagyrabe-cslsem jell, amit Fairfax hadnagy a te drga apd, kedvesemirnt rzek, hiszen szilrd meggyzdsem, hogy mentette meg azletemet, amikor slyos, tfuszos megbetegeds dnttt le a lbamrl.Gondold csak el, drgm! Minden j cselekedet elnyeri jutalmt. Kitnapd jlelksge annyi v mltn meghozta gymlcst.

Amikor szomszdok jttekMrs. Goddard, Mrs. Pryor vagy MissTaylor, hamar letrltk knnyeiket, s mosolyt erltettek arcukra. A

ltogatktl kapott kedves ajndkokat zsebkendket, ratokokat,gyszket s varrtket lelkesen megcsodltk s megkszntk; aBates hlgyek, lenykjukkal egyetemben, nem gyztek hllkodniazrt a gynyr kis kzimunkakosrrt, amit Mrs. Pryor hozott leg-kedvesebb tantvnynak, akitl, szintn megvallotta, nagy-nagy szo-morsg lesz elvlnia.

De ahov mgy, kedvesem, ott bizonyra a legkivlbb tanrokllnak majd rendelkezsedre, s igen hamar jval nagyobb tudsra te-

hetsz szert annl, mint amit n nyjthatnk neked.


37/261

Jane illedelmesen ksznetet mondott mindenrt, hiszen kitn mo-dora volt, m miutn a j hlgyek tvoztak, olykor hossz percekre lekellett fekdnie, gy megrohanta s elnmtotta a bnat.

Amikor Emma takaros kis rzsafa rasztalkjt egy kertsszel le-kldtk Hartfieldbl, s kicsomagoltk a filctertbl, Jane megkrdezte:

Ezt el kell fogadnom, Hetty nni?, drga egyetlenem, micsoda krds! Hogy is gondolhatsz olyat,

hogy nem fogadsz el egy ilyen kedves, figyelmes ajndkot! pp ilyen-re lesz szksged Londonban, tudod, hiszen nagymama s n szvrepes-ve vrjuk majd, hogy hrt adj magadrl, ahnyszor csak lehetsgesHa mindennap rnl, neknk az is kevs volna, igaz, anym? csak

postakltsg ne volna!Ez klnben is a kis Emma sajt rpolca, azthiszem, az, amelyiket Mrs. Goddard meslteMr. Woodhouse kentiunokatestvrei kldtek neki tavaly, csakhogy Emma Mrs. Goddardmondtamindig jobban szerette drga desanyjt; s ezrt ki tudn el-tlni t? Ez a kis btordarab igazn hasznos lesz szmodra, nem is lt-tam mg ilyen pomps, minden szksges tartozkkal felszerelt rasz-talt. Klnsen nagyra kell rtkelnnk Emma kedvessgt, tudvn,hogy ti ketten sosem tudtatok igaznEzrt legjobb, amit tehetsz, dr-gm, hogy mris lelsz, s rsz Emmnak egy szp ksznlevelet.

Jane teht engedelmesen lelt, s hozzltott a levlhez: DrgaEmma! Nagyon szpen ksznm a gynyr asztalkt. pp erre vanszksgem.Ezutn a tolla hegyt szopogatta nhny percig, aztn oda-biggyesztette mg: Hartfieldot juttatja majd eszembe.

Nagyon helyes, drgm mondta Hetty nni elgedetten. pp,ahogy azt illik. Most pedig hajtogasd ssze, s add oda Pattynek, majd

felviszi Hartfieldba, miutn leadta Mrs. Wallisnak a kenyeret a std-beElvihetnm n magam, Hetty nni?kapott rajta Jane. Nagyon

rlnk neki, hiszen tudja, majd az egsz napot idebenn tltttem var-rogatssalmeg ht szeretnk elbcszni a szomszdainktl is

Igaz, gyermekem, helyes gondolat, roppant figyelmes tled; igen,be kellene ksznnd a paplakba meg Mrs. Goddardhoz sPerrykhezCsak ltzz fl melegen, mert hvsek mr ezek az szi

dlutnok.


38/261

Miutn az engedlyt megkapta, Jane kifutott a macskakves utcra,ahol szletse ta lakott: tekintett vgighordozta a cserptets vagyzspfedeles, szerny tgla- vagy khzakon, amelyeket lakikkal egyttmajd olyan jl ismert, mint a sajtjt. Itt Mrs. Ford lt, ott az reg JohnCrow, emitt Otwayk, amott Perryk. E helyt John Saunders, a kovcsszrt szikraest a fjtatjvalJane megllt, s szemllte egy darabig atrelmes igsl melll, ahogy azeltt. Idnknt Mr. Knightleyt is itt ta-llta, aki patkoltatni jtt, s kzben elcsevegett egy gazdval; most nemvolt ott. Aztn tba esett mg Mrs. Wallis, a pk, akinek mzeskalcsbbok s fnyes cipk dszelegtek ves, zrt erklyn.

Miutn Jane udvariassgi ltogatst tett mindenkinl, elballagott a

donwelli t vgig, ahol a hzak vget rnek, s kezddnek a rtek. Ottvgyakozva nzett el a messzesgbe. Minden svnynek, minden kapu-nak, minden tcsnak s metszett koronj fnak volt valami szerepe az szemlyes trtnetben. A paplak kertjben mr jkora, szedsre rettalmk piroslottak a fkon; nem fogom ltni, amikor leszedik ketgondolta Jane. El kell mennem innen, knytelen vagyok, de mirt?Nem az n hibm. n szeretem ezt a helyet, a szvem szakad bel, hogyitt kell hagynom. Londonban minden arc idegen lesz szmomra.

csorgott mg egy darabig, vgl megfordult, s megindult visszafela harmatos, csendes gyalogton. A kmnyek kkl fstkgykat ere-gettekmr otthon voltak a falubeliek, s ftt a vacsora a tzhelyeken.

Jane benyitott a hatalmas hartfieldi birtokot krlzr tglakertskopott kkkapujn. Nesztelenl felstlt, mint annyiszor, a babrbok-rok kztti kanyargs svnyen. Az oldals bejrat, mint rendesen, nemvolt kulcsra zrva, gy anlkl jutott be a zeneszobba, hogy a hznp-

bl brkivel is szembetallkozott volna.Az reg zongora mell telepedve egy pillanatra a klaviatrafedlrehajtotta a fejt, majd flemelte, lehzta a megkopott, barna brsonyta-kart a megsrgult billentykrl, s halkan jtszani kezdett. Aznap estenem klasszikus zenembe, nem is koncertdarabba, hanem egy rgi,kedves dallamba fogott bele, amit Mr. Knightletl tanult stalovaglskzben:

Dulce, dulce, dulce domumDulce domum resonemus


39/261

Otthon, des otthon

Alig ttt le nhny taktust, amikor csendesen kinylt az ajt, s lb-ujjhegyen beosont Mrs. Hill, a hzvezetn.

, drga Miss Jane! Ht igaz, hogy holnap Londonba utazik?Igen, Mrs. Hill. Csak azrt jttem, hogyhogy bcst vegyek az

reg zongortl. s hogy tadjam nnek ezt az Emmnak szl cdult.s hogy megksznjemmondta Jane elszorul torokkala stem-nyeket, amelyeket gyakorls kzben kaptam ntl.

, Miss Jane! Micsoda gynyrsg volt mindnyjunknak, hogyhallhattuk jtszani! s ha eszembe jut, szegny asszonyom milyen lve-

zettel hallgatta magt!A hzvezetn a ktnye cscskvel trlgettea knnyeit.Serle s James megkrtek, adjam t az dvzletket kis-asszonykmnak, meg a jkvnsgaikat is, hogy jrjon szerencsvelLondonban. Bizonyosra veszem, hogygyis lesz; hisz olyan gynyr-sgesen zongorzik, hogy valsgos nnep volna mg felsgnek is,ha hallhatn!

, Mrs. Hill, attl tartok, tloz. Habr nagyon kedves ntl, hogyezt mondja. Nagyon sajnlom, rettenetesen sajnlom, hogy el kellhagynom Highburyts a nnikmets nagymamt

Sose fljen, kisasszony, gondunk lesz r, hogy jl menjen a soruk!A gazdm olyan j llek, nem fog megfeledkezni rluk, efell biztos le-het. s n sem hanyagolom el ket. Gondoskodom rla, hogy Jameskt-hrom naponta beugorjon hozzjuk

Igazn ksznm, Mrs. Hill. Tessk, a levl EmmnakSerle majd odaadja neki. A hzvezetn elvette a paprt, majd

sszecsippentette az ajkt.A mikisasszonyknk aztn ugyancsak fennhordja az orrt! Igen nagyra tartja magt. El se hinnNa de htszrnysg, hogy el kellett vesztenie az desanyjt. Olyan jsgos,nyjas asszony volt Mrs. Woodhouse!Tleugyan tvol llt minden n-teltsg, felfuvalkodottsg. s amellett igazi rin volt, mindig minden-kivel tisztelettel bnt. Ami nem mondhat el de mindegy! Lakatot te-szek a szmra.

E kijelents ellenre Mrs. Hill nyilvnvalan nemtett lakatot a szj-

ra, ezrt Jane sietve elbcszott, s kiszaladt az alkonyi flhomlyba.


40/261

Megdbbensrest legnagyobb rmletrea bokrok fel kze-ledve sszetallkozott Emmval, akirl gy hitte, ilyentjt mr odabentvan, s a vacsorhoz val kszldssel van elfoglalva a gazdagokmindig sokkal ksbb kltttk el estebdjket, mint szegnyebbszomszdaik. Emma a cdrus alatti padon lt, s felllt, amikor Janeknytelen volt elhaladni mellette.

ht itt van Emmahebegte Jane roppant zavartan.Azrtjttem azaz hoztam egy leveletegy levelet, amiben megkszn-tem az rasztalktnagyon kedves volt magtl

Emma legalbb annyira feszlyezettnek tnt. Egy pillanatig nmnllt, aztn hvsen megjegyezte:Ugyan, semmisg. n mamt hasz-

nlom, az sokkal jobban tetszik. Isabella pedig kapott egy mg szebbet,sajtot, difbl, Mr. John Knightleytl. gyhogy ez senkinek sem kel-lettSzval, megy Londonbafolytatta fesztelenebbl. Mintha meg-knnyebblt volna e kiltstl, vlte Jane. s boldog? krdezteEmma.

Boldog? hkkent meg Jane.Nem, mirt lennk? Sajnlomnagyon, nagyon sajnlom, hogy itt kell hagynom Highburyt meg ahzunkats Hetty nnit meg nagymamt

De hiszen ott l azokban a szk, stt szobkban ahol annyi abtor, hogy lpni is alig lehet tlks a nagymamja olyan nagyonreg a nnikje meg llandan fecseg kegyed is mondta Hogytudja elviselni?

Bocssson meg nyelt nagyot Jane , most haza kell mennem.Mr vrnak rm. gy volt, hogy Mrs. Cole betr tera s bcszkod-ni

Mrs. Cole! De vrjon egy percet, krem, vrjon mondtaEmma.Mondani szerettem volna valamitJane kszsgesen vrt, aztn mivel nem kvetkezett semmi, megis-

mtelte:Hetty nni aggdni fog, hogy mi lett velem. Mennem kell, Emma.Emma mg mindig ttovzott, aztn hirtelen gy szlt:Ez a szvetruha magnak jobban ll, mint nekemjt tett neki,

hogy lefejtettk rla a zsinrszeglyt. Br nem hiszem, hogy London-

ban szvetruht kell majd viselniekasmr jobb lenne


41/261

Nem tudomazt hiszem, Campbellk fogjk megmondani, mibenjrjak Isten v-veledadogta Jane, alig tudva, mit beszl, aztn elro-hant a bokrok kztt az svnyen, magra hagyva Emmt a cdrus t-vben.

Mikzben kilpett a kertskapun, Jane eltndtt a szvltsukon,azutn pedig azon, amit Mrs. Hilltl hallott. ppensggel nem rtekegyet azzal, hogy Emma felfuvalkodott, szgezte le magban. Nem.Nem az, brmit mondjon is Mrs. Hill. Nem tartja nagyra magt. Csakroppant knyes zls, mr ami az embereket illeti. Ez az oka, hogyolyan hamar elunja magt.

Emma szavai visszhangzottak a fejben: Szval, megy Londonba.

s boldog?Mintha irigyelne, dbbent r Jane. taln boldog lenne, ha mehetne.

Pedig neki van desapja, aki rajong rte, szeret nvre, kedves nevel-nje, bartai, mint Mr. Knightley, szp ruhi, jtkai, knyvei, pompsotthona, gynyr kertjemirt nem elgedett?

Hazafel igyekezvn a falu futcjn Jane-nek hirtelen eszbe jutott:vajon Campbellknek van zongorjuk?

Hazarve csaldottan rteslt arrl, hogy Mr. Knightley nluk jrt,hsz percen t ldglt a nnikjvel s nagyanyjval, remlve, hogymdjuk lesz elbcszni egymstl, vgl mgis knytelen volt tvozni;presbiteri gylsre volt hivatalos.

Harmadik fejezet

Campbell ezredes magas, hatrozott fellps, tven krli frfi volt,arcbrt bronzbarnra cserzette a nap a tvoli orszgokban tlttt hosz-sz szolglat alatt. szes barna haja alaposan megritkult mr, flig ko-paszon hagyva kobakjt; eleven, rtelmes arct forrads csftotta elegy goly ttte seb maradvnyaa homloka bal oldaln. Ersen snt-tott, s a fl flre sket volt, szintn a srlsbl kifolylag.

Hangosan s rtheten kell beszlned, ha hozzm szlsz, gyerme-kemfigyelmeztette Jane-t mr az elejn a nagyothallk les, harsny

hangjn.Klnben, tudod, folyton noszogatnom kell tged, hogy be-


42/261

szlj hangosan, mg hangosabban,s tudod, az roppant fraszt s id-rabl tud lenni.

Hall engem, uram, ha ennyire megemelem a hangom?Igen, gy nagyon j lesz; szp, tisztn cseng hangod van, drgm.

Nem ktlem, hogy remekl kijvnk majd egymssal.Miss Bates s desanyja termszetesen szerette volna bsgesen

megvendgelni az ezredest ribiszkeborral s des stemnnyel; el akar-tk hvni a szomszdokat is, a fl falunak be szerettk volna mutatnivendgket, m katons hatrozottsggal elhrtotta e javaslatokat.Rideg modora azonban rz szvet s j megfigyelkpessget takart,gy mindjrt ltta, hogy a kt ids hlgynek, st magnak Jane-nek is

knz fjdalmat okoz a kzelg elvls gondolata; a hlgyek elzlegjfl utnig virrasztottak srdoglva, megbeszlve az utols aprsgo-kat, s mindhrman rosszul aludtak, ha egyltaln sikerlt valamicsktis szundtaniuk az jszaka htralev rszben. Az ezredes azzal tehettenekik a legnagyobb szvessget, ha a lehet leggyorsabban tvozikJane-nel.

Gyere, drgm, ha elkszltl, induljunk! A lovak elegend abra-kot kaptak; vgl is London mindssze tizenhat mrfldre van. Csakegy ugrs. Mihelyt vgrvnyesen s tartsan megtelepedtl nlunk,grem, negyedvente hrom-ngy alkalommal is megtesszk ezt azutat.

de mostcsupn ltogatba megyek, nem igaz, uram?ellen-kezett Jane srgeten, szvszorongva, mikzben az ezredes szelden ki-szabadtotta knnyez nagynnje s nagyanyja lel karjai kzl, s be-emelte a hintba.

Ez termszetes!csippentette meg Jane arct az ezredes, majd bi-zalmasan a kt, vllkendbe burkolz, reszket hlgyhz fordult:Legjobb, ha ezttal kellen hosszra nyjtjuk az otttartzkodst, ugye-br, hogy a gyermeknek legyen ideje megnyugodni, gykeret ereszteni,tudjk. Ltom n, hogy az a fajta, aki ersen tud ragaszkodni, ltom,milyen nagyon szereti az otthont (s ez igazn becsletre vlik); ilyenktelkeket teremteni pedig idbe telik. Ht, akkor minden szksgesetfelpakoltunk, minden kosarat, batyut, virgcsokrot s titskt? Pom-

ps remek ezt igazn gyorsan elintztk. Nos, drga hlgyeimtette hozz kiss trelmetlenl, krem nket,hzdjanak immr be a


43/261

hzba, klnben mg meghlnek ebben a dermeszt szlben. grem,addig nem indulunk el, amg ott nem ltom az arcukat a fenti ablak-banKukkants ki te is a kocsiablakon, Jane, s integess a zsebkendd-del a nnikidnek!NagyszerLm, mr ott is vannak az erklyab-lakban. Ht akkor, hajtson, kocsis! Lssuk, milyen hamar r vissza ve-lnk a Manchester Square-re.

Jane figyelmeztets nlkl is a hint ablakra tapadt s integetett, brnem sok mindent lthatott a klvilgbl, hisz folyamatosan patakzottaka knnyei. Ennek ellenre a nyakt nyjtogatta mindaddig, amg csakismers tj vonult el a szeme eltt, mintha jl emlkezetbe akarta vo l-na vsni a szeretett vidk minden rszlett. Amikor pedig tlontl

hamaridegen terepre rtek, Campbell ezredes elvett egy jsgot, stapintatosan beletemetkezett, hagyta, hadd srja ki magt Jane nyugod-tan. Azutn a kislny zaklatott jszakja miatt teljesen kimerltenmly lomba zuhant.

Amikor egy j ra elteltvel felbredt, mr az jonnan plt klvro-si utckon kanyarogtak. Enyhe es szitlt, s Jane-t elborzasztotta az ab-lakon tli ltvny: a rozoga kis hzak hossz-hossz sora, amelynekegyhangsgt kposztafldek s itt-ott virgoskertek trtk csak meg.

Ez London, uram?krdezte.Az ezredes elnevette magt Jane rmletn.Nem, ezek csupn a peremkerletek; nyugodj meg, gyermekem!

Majd megltod: az a krnyk, amit a csaldommal vlasztottunk ma-gunknak, egszen kellemes; alig tz perc jrsra van egy csodlatosparktl, nem is emltve az elegns zletekkel teli utckat. s a lnyom,Rachel, mr olyan izgatottan vr; el sem hinnd, mennyit krdezett mr-

is felled, s mg mennyit fog! Vgtelenl boldog, hogy trsat kap ma-ga mell. s az desanyja a fl vilgot beutaztk velemFranciaor-szgot, ahol Rachel szletett, majd Korzikt, Nyugat-Indit, Nmetal-fldet s rorszgotvalsgos tborlakk lettek, hisz jformn sosemvolt annyi szerencsjk, hogy hosszabb ideig ugyanott ljenek. gy htszegny Rachel nem jrt se elemi lnyiskolba, se zenerkra, se tnc-rkra, se szletsnapi zsrokra, se ms olyan rendezvnyre, amit azolyan j csaldbl val kislnyok, mint te, termszetesnek vesznek.

Abban remnykedikahogyan az desanyja s n is, hogy te majdsegteni tudsz neki, elltod mindenfle tanccsal.


44/261

Az ezredes olyan bartsgosan mondta mindezt, hogy Jane felbto-rodottMr. Campbellnek pp ez volt a szndka.

, uramkezdte Jane, valjban n sem tudok sokat a szlets-napi zsrokrl meg a tncrkrl. nn mindig nagyon csendesen l-tem, tudja, Highburyben a nagymammmal s Hetty nnikmmel; arra-fel alig voltak gyerekek.

De szorgalmas tantvnya voltl a j Mrs. Pryornak hallottam,milyen rendkvl tjkozott lenyka vagy. s zenei tren is roppant m-velt, gyhogy ebben is segtsgre lehetsz Rachelnek, aki szeret nekel-ni, s vndorlsaink sorn elsajttott szmos parasztdalocskt, rengetegmest tud szvrekrl s hegyszorosokrl, de csupn az desanyja ta-

ntgatta, s gyszlvn sosem volt akkora szerencsje, hogy zongora k-zelbe kerljn.n is szeretek nekelni vallotta be szgyenlsen Jane. Taln

egytt nekelhetnnk.Felbredt a kvncsisga az ismeretlen Rachel irnt. Milyen pomps

volna merengett , ha , Jane, hasznra lehetne annak a msik gyer-meknek, ha segthetn, ha megoszthatn vele az ismereteit; s mennyirerlne neki, ha Rachel valban hls lenne azrt, hogy mellette van,vagyis a kapcsolat nem lenne annyira egyoldal. Olyan valszertlenvolt az egsz! Jane hozzszokott az elutastshoz, ahhoz, hogy Emmaszemben az let rnyoldalt kpviselte, valamint ahhoz, hogy alza-tosan elhiggye magrl: mivel annyira unalmas, s nem szeret eskvk-rl kpzelegni, senki sem vgyik a trsasgra. Most azonban, gy t-nik, olyan valakit sodort el a sors, akinek kora gyermekkora mg azvnl is jobban nlklzte az let rmeit.

Hny ves Rachel, uram?krdezte Jane.pp annyi, mint te, gyermekem; kilenc lesz februrban. Hosszveken t remnykedtnk, hogy isten cskkel vagy hgokkal ldjameg, de sajnos, nem gy trtnt; gy annl rvendetesebb lesz neki a tetrsasgod. s remlem, az v is neked. Tudom, neked ott volt drgaj nagynnd s nagymamd, de bizonyra vgytl korodbeli bartokrais.

Jane szintn szlva nem ezt rezte. Hozzszokott az egyedllthez,

olykor kifejezetten lvezte is, sohasem magnyknt lte meg. Tklete-sen elgedett volt azzal, ha rkon t zongorzhatott, vagy a frge csel-


45/261

lket nzegette egy patak partjn csrgve, vagy ha kzimunkzskzben elmerengett egy-egy knyvn, amit Mrs. Pryorral olvastak.

Igazbl nekem sosem volt bartomfelelte Jane tndve.Ht akkor most kapsz egyet; bartot, nvrt, pajtst kszen, ajnl-

va! Ami, gy hiszem, elg lehet ahhozjegyezte meg Campbell ezre-des szrazon, hogy mindketten els ltsra utljtok egymst! De nehvjuk ki a sorsot magunk ellen azzal, hogy ilyesmit feltteleznk, hi-szen mindjrt megrkeznk. Amott ltom is mr Rachelt s az desany-jt a lpcsnkijttek az dvzlsedre.

Amg trsalogtak, a hint begrdlt egy jonnan plt, tgas trre,amelynek kzept korlttal vdett, kerek virggys dsztette; a legk-

zelebbi szp, korszer, piros tgls lakhz eltt pedig egy hlgy s alenya lldoglt, lelkes kvncsisggal az arcn.me, drgimkiltott oda nekik az ezredes kedlyesen, amint a

lovak meglltak, itt van, elhoztam nektek t, most aztn kedvetekreajnrozhatjtok, knyeztethetitek.

Olyan jkedven beszlt, kitrva a kocsi ajtajt, hogy Jane egszenelkpedt a gyermek arcra kil ideges, rmlt kifejezs lttn mint-ha felkszletlenl rte volna apja ders hangulata.

A kvetkez pillanatban egy vkony s trkeny, m rtelmes, nap-barntott arc hlgyfelteheten Mrs. Campbellsegtette ki Jane-t ahintbl. Igen egyszeren volt ltzve, majdhogynem, mint egy kvker.Melegen tlelte az rkezt, mikzben gy dvzlte:

Isten hozott, drga, drga gyermekem! rlnk, hogy tallkozunkvgre! Tudod, j ismeretsgben lltunk desapddal fjdalmasan koraihalla eltt igazn kedves, elbvl fiatalember volt. , mennyire

hasonltasz r! A szemed egszen az vnem igaz, James? miattas miattad is vgtelenl boldogok vagyunk, hogy itt vagy kzttnk.Ugye, Rachel?

A mellette ll kislny fojtott llegzetet vett. Jane hirtelen felisme-rssel rdbbent, hogy igazbl megrmlt valamitl annyira, hogyszlni sem brt. Tle szokatlan kezdemnyez ervel Jane elrelpett,megfogta a gyermek sznalmasan keskeny s hideg, madrcsont kezt,majd kibkte:

Remlem, igaz bartok lesznk! A papd rengeteget meslt rlad!Kt vzna kar lelte t Jane nyakt.


46/261

B-b-biztosan azok l-lesznksgta Rachel ttovn Jane flbe.N-n-nvremknt foglak sz-szeretni!

Jane rezte, hogy a vlla fltt Rachel ijedt pillantst vet az apjra.Jl van, jl van gyernk mr, Rachel, ne vacakolj annyit! Ha-

gyod, hogy szegny Jane a lpcsn fagyoskodjon? korholta lnyt azezredes.Hvd beljebb, hadd lssa a hzat, melegedjk meg, s szokjonssze mindnyjunkkal!

Rachel sszerndult s htrahklt, de Jane belekapaszkodott a kez-be, gy Rachel voltakppen bevonszolta az elcsarnokba, ahol az ezre-des mr harsnyan kvetelztt:

Ejnye, ht hol a vacsorm? Hol a birkasltem? hes vagyok, mint

a farkas, s eskdni mernk, hogy szegny Jane is az Ugye, Jane,hes vagy?Rachel megint sszerezzent apja nyers, parancsol hangjra, de Mrs.

Campbell bkten gy felelt:A vacsora tz percen bell tlalva, drgm. Azeltt, szerintem, Jane

mg ltni szeretn, hol fog aludniJjj velem, gyermekems arcotis mosna, meg kicsit rendbe hozn a hajt.

Mialatt mindezt lebonyoltottks Jane szmra kiderlt, hogy le-tben elszr sajt, knyelmes, nagy hlszobja lesz, Mrs. Campbella legnagyobb kedvessggel ksrgette, s segdkezett neki, majd az alb-bi szavakkal fordult hozz:

Drga Jane-em,igaznboldogok vagyunk, hogy velnk vagy, mrcsak drga apd miatt is, s minden tlnk telhett megtesznk annakrdekben, hogy a lehet legboldogabb lgy nlunk. Tudod, nem va-gyunk gazdagok. A frjemnek a sebeslsei s egyb okok miatt hama-

rabb kellett leszerelnie a seregtl, mint terveztembr a magam sRachel szempontjbl nagyon rlk, hogy vgre visszatrtnk oda,ahol rendes hzak, burkolt utak s knyvtrak vannak! A mi letfor-mnk azonban nagyon egyszer; nem fogunk nagyszabs mulatsgo-kat s efflket rendezni. De mindent, amink van, megosztunk veled.

Ksznm, asszonyomfelelte Jane csndesen; magban azonbanmegjegyezte, krlhordozva tekintett a jkora szobn, a paplanosgyon, a fnyezett komdon, a polcokkal teli gardrbon, a prnzott ka-

rosszken s a szobainason, hogy Campbellk letmdja brmennyire


47/261

egyszer is, messze elkelbb a hromszobs highburyi laksban szo-rong Bates hlgyeknl.

Mindazonltal egyvalamirl nyltan szeretnk beszlni veled folytatta Mrs. Campbell az ajt fel pillantva, hogy megbizonyosodjkrla, senki sincs halltvolsgon bell, s ez maga Campbell ezredes.Mint mr tapasztalhattad, kiss nagyothall, s idnknt kiss trelmet-lennteszi, ha nem rti, amit az emberek, klnsen gyerekek s szol-gk mondanak neki. Pedigegyltalnnem rossz termszet nem sze-retnm, ha ezt hinnd csak hamar felfortyan. Minden rendben lesz,ha tisztn, hangosan s btran szlsz hozz. Igazbl rmmel ltom,hogy mris kellemes a hangulat kztetek. Csak beszlj gy, hogy kny-

nyen megrtsen, s akkor minden bizonnyal atydknt fog szeretni.Igen, asszonyom. Mlyen megrtem. A nagymamm szintn na-gyothall kicsit. s szeretnm, ha tudn, nagyon hls vagyok nknek,hogy befogadtakfelelte Jane.

Ami pillanatnyilag nem volt teljesen igaz; Jane szenvedett a hon-

vgytl, s el nem tudta kpzelni, hogy boldogul nlkle Hetty nni snagymama Mostanra nyilvn rg elkltttk korai estebdjket, salighanem gyantottaazon tprengnek knnyezve, hogy mr nincsvelk Jane, hogy fonalat gombolytson vagy felolvasson nekik. Val-sznleg azonban a j Mrs. Goddard vagy Mrs. Pryor benzett hozzjuk,tudvn, hogyan rezhetik magukat a drga gyermekk nlkl tltendels estn. E gondolattl megvigasztaldva Jane feltekintett Mrs.Campbell keskeny, napbarntott, okos arcra, amelyrl a legszintbbjindulat sugrzott felje.

Campbell ezredes nagyon szerette kivl desapdat, kedvesem,

aki csakugyan legalbb kt alkalommal mentette meg az lett. S ksztged is ugyanannyira szeretni. Mrs. Campbell ismt az ajt feltekintett, mintha mg kzlni akart volna valamit, de e pillanatbanRachel somfordlt be a szobba.

, Rachel kedvesem! Jl van, akkor mostksrd le Jane-t, s mu-tasd meg neki, merre van az ebdl!

Jane-tjra egyms mellett ltva anyt s lenytmeglepte a k-zttk lv hasonlsg. Mindkettejknek egyforma keskeny, hossz ar-

ca, hossz orra s kicsi, finom vonal szja volt; mg azonban Mrs.Campbell szeme csillog vilgosbarna volt, Rachel halvnyszrke,


48/261

mint az apj, s meglehetsen kzel l. Az orra is enyhn piroslott.Vkony szl barna haja egyenesen lgott az arca mellettszegny kis-lny, sz,ami sz, kifejezetten csnya volt. Ennek ellenregondoltaJane , komoly, rdekld, kvncsi arckifejezse s rtelmes tekintetevalahogy azonnal rokonszenvess tette, s azt sugallta, hogy nyitott min-den j benyomsra, minden j ismeretsgre, s azokat remekl hasznost-ja.

Rachel, ahogy korbban is, megfogta Jane kezt, s flig suttogva, deigen kedvesen azt mondta:

V-vacsora utn annyi m-m-mindent szeretnk m-m-mu-tatni ne-ked

Igyekezzetek!harsogta odalentrl az ezredes, gyhogy a lnyokfrgn leszaladtak a lpcsn.

***

Aznap jjel Jane sokig srdoglt, mire el tudott aludni. Nyugtalan-tottk a kinti idegen, ers s ismeretlen utcai zajok: a patkkopogs akvezeten, a fklyahordoz fik rikkantsai, a kerkzrgs a macska-kvn; szegny Hetty nni jrt a fejben, aki elszraludt egyedl pa-rnyi hlszobjban, az res gya mellett. Jane a faluja csendje utnvgydott, ahol a bagolyhuhogs vagy valamely lncon tartott kutyacsaholsa volt a legersebb jszakai nesz.

m a bnaton s a honvgyon tl annyi minden foglalkoztatta mg!Legelssorban is, j letnek minden ms rszlett a httrbe szortva,Campbell ezredes s lnya szemltomst boldogtalan kapcsolata. Vala-

hnyszor az apja megszltotta Rachelt, az reszketve hzta ssze ma-gt Nem csoda, gondolta Jane, hisz annyira nyersen, ingerlten, min-den kedvessg s trelem hjn tette. Hogy lehet ennyireigazsgtalan alnyhoz, lmlkodott Jane, mikor msokkal oly megrt s elzkeny?Szegny Rachel is csak rontott a helyzetn, amikor ugyanis vlaszoltapja krdsre (nszntbl sosem mondott volna neki semmit), tbb-nyire olyan halkan s btortalanul rebegett, hogy az ezredes dhsen el-ismteltetett vele szinte minden mondatot. A dadogsa pedig, amely

msokkal trsalogva kevsb volt szrevehet, az apjval szemben olymrtkben slyosbodott, olyannyira dcgss vlt, hogy sokszor egy


49/261

egszen rvid mondatot vagy akr egyetlen szt is percekbe telt elma-kognia, akzben az ezredes csak vrt, vrt, idegesen dobolva ujjaival azasztalon vagy a szk karfjn. Valsggal fjdalmas s elszomort voltfigyelni s hallgatni ket. Ellenben ngyszemkzt mintha kicserltkvolna Rachelt. Hatrtalan lvezettel mutogatta Jane-nek a Nyugat-Indiban gyjttt, leprselt virgait, apr korzikai babjt tudod,annyira k-kevs helynk volta nyeregtskkban, hogy cs-csu-pn ezt azegy jtkot engedlyeztk , tvoli vidkek kastlyairl kszlt rajzait,s nhny knyvt, amelyeket mr Angliba rkezsk ta szerzett.

Most, hogy velnk vagy, remlem, mg s-sokkal t-tbbet k-kapunk! Szerinted is n-nagyon furcsa az angol kiejtsem, Jane? Fitzroy

n-nagymama azt mondja, borzalmasan pergetem az r-eimet. Volt egykorzikai dajkm, tudod, s mg mieltt angolul tanultam volna, mr be-szltem olaszul (vagyis nem egszen olaszul, hanem ahogy azt K-Korzikn b-beszlik; Sophia nni sz-szerint rettenetes h-halandzsa).Szegny Giannina s-srt, amikor eljttnk, s n is; aztn ott volt S-Seraphina Santa Luciban, s G-Grizek K-Krabbendamban, s M-MairerorszgbanOlyan sok dajkm volt, s m-mindegyik m-ms nyelvetbeszlt! Most pedig, mondja p-papa, olyan n-nevel-nnk lesz, akiremlimegtant helyesen b-beszlni. Tudod, mindssze hrom hetettltttnk Angliban. Tetszik, hogyne, de n-nem annyira, mint Nyugat-India. De most, hogy velnk vagy, b-biztos vagyok b-benne, hogy mgs-sokkal jobban fog tetszenilelte t Jane-t.

Rachel temrdek krdst tett fl Anglival kapcsolatban, amelyekreJane igyekezett legjobb tudsa szerint felelni.

s voltak b-bartaid, akiktl f-fjt elvlnod, amikor hozznk jttl?

A drga Hetty nnit s nagymamt nagyonsajnltam otthagynide alkalomadtn tallkozni fogunk, remlem.Igazbl k-korombeli bartokra rtettem.Nem, nem igaznfelelte Jane nmi ttovzs utn.Az egyetlen

ilyesfle Emma volt; de nem volt bart.Ki az az Emma?Jane megprblt beszmolni az Emmhoz fzd kapcsolatrl. Az

talaktott ruhkrl, amiket mg most is hordok, a zongorarkrl, az

eskvs jtkokrl, a balul sikerlt lovaglleckkrl.


50/261

Emma, tudod, olyan ember, aki mindig diktlni akar, kteleznekrzi, hogy minden trsasgban legyen a kzppontban. Ha nem dik-tlhat, akkor inkbb rszt sem vesz benne.

Milyen k-klns! lmlkodott Rachel. Majd nmi tprengsutn megkrdezte:Mivel f-foglalja el magt egsz nap, aki ilyen gaz-dag?

Nemigen tudomfelelte Jane, aki magnak is tbbszr feltette mrezt a krdst.Termszetesen tanul Miss Taylor-ral, s beszlget a n-vrvel. Br Miss Isabella sokkal idsebb nla, st, mint mondjk, Mr.John Knightley rdekldni kezdett irnta, s el fogja venni felesgl. Hapedig ez bekvetkezik, s Miss Isabella Londonba kltzik, akkor Em-

ma nagyon magnyos lesz, azt hiszem.Pomps, hogy olyan jl tudsz lovagolni emlkezett visszaRachel, mit meslt Jane a Mr. Knightleyval s a Rozsdssal tlttt na-pokra, mert akkor kimehetnk getni a parkba. P-Papa meggrte. spersze z-zenerkat is vesznk.

A tervnek ez a rsze, mely Jane szemben nmi nyugtalansgra adottokot, msnap megelgedsre olddott meg. Nemcsak hogy folytatd-tak a leckk, de ki mssal, mint a drga Signor Negrettivel! Tanraugyanis dbbenten rt Mr. Woodhouse-nak, amikor tudomsra jutott,hogy Jane valsznleg elkltzik Highburybl. Mr. Woodhouse meg-mutatta a levelet Mr. Knightleynak, aki beszlt rla a Bates hlgyeknek,akik megemltettk Campbell ezredesnek, s az eredmny az lett, hogy aWimbledonban lak Signor Negrettit felkrtk, jrjon el hetente egyszerLondonba, hogy kedvenc tantvnyval rintkezsben maradjon.

, annyira boldog vagyok! lelkendezett Jane, amikor e hrt k-

zltk vele.Igazn nagyonlektelezett, Campbell ezredes!Ugyan-ugyan! Jutalmul, remlem, kellemes, flbemsz muzsik-val rvendeztetsz majd meg minket amint Broadwoodsk mltztat-nak vgre elkldeni az j hangszert, ugye, kisasszony? tekintett leJane-re jindulat mosollyal.

, mirt nem tudsoha Rachelre gy nzni?tndtt Jane.Pedighogy kigyl Rachel arca, amikor mosolyog, csak ht a papja sosem lt-ja; ahnyszor az ezredes csak pillantst vet a lnyra, az hajszl hjn

srva fakad.


51/261

***

Mrs. Campbell, kihasznlva az alkalmat, amikor Rachel halaszthatat-lan ltogatst tett a fogorvosnl egy cseld ksretben, kinttte a sz-vt Jane-nek az ezredes s lenya viszonyt illeten.

Csaknem felnttknt kezellek, drga Jane-em, mivel ltom, hogytaln annak ksznheten, hogy eddigi letedet folyton felnttek trsa-sgban tlttted, korodat messze meghaladan blcs s jzan vagy. Sszmtok r, hogy tled telheten segtesz majd rajtunk; igazbl nagyremnyt fzk ahhoz, hogy a mindennapos egyttlted Rachellel segtorvosolni a kialakult sajnlatos helyzetet. A frjem, tudod, roppant

bosszs volt Rachel szletsekor. Elszr is gy vlte, haza kellett vol-na trnem Angliba az esemny eltt (de akkortjt a kzlekeds igennehzkes s bizonytalan volt, s n sem voltamhajlandelhagyni t);msodszor pedig, attl tartok, ersen csaldott, amirt lnya szletett.Annyira szeretett volna egy fit! Klnsen, mivel sajnos Rachelt nemkvettk sem hgok, sem csikk. Aztn meg addott az a szerencst-len krlmny, hogy Rachel oly sok klfldi dadtl tanult beszlni:elbb egy olasz dialektusban, majd pedig valamifle parasztos spanyol-ban; s amikor az apja megdorglta rte, s kvetelte, hogy mindig ango-lul beszljen, akkor dadogni kezdett

Vagyis ms nyelveken nem dadog, asszonyom?Kzel sem ennyire. Az egyik bartunk (a te desapd, drgm) arra

gyanakodott, hogy Rachel beszdhibjt az idzhette el, hogy mind-ssze hrom vesen ms-ms nyelveket knyszerlt hasznlni. Drgadesapdannyiraj ember volt!mindig vgtelenl kedvesen s t-

relmesen bnt Rachellel, persze nem emlkezhet r, hisz akkor mgkisbaba voltJane szve furcsn megsajdult az irigygtl, hogy ez a msik gyer-

mek, mg ha futlag is, de ismerhette az desapjt, akivel maga sosemtallkozott.

gyhogy abban remnykedem, drga Jane-em, kitn pldddalarra sztnzd majd Rachelt, hogy ne legyen oly flnk az ezredessel,akivel, noha igen jzan ember, svalban kegyes s nagylelk, lehetet-

lensg megrtetni, hogy Rachel kptelen pusztn akaratervel legyrni


52/261

a beszdzavart. s termszetesen minl trelmetlenebb az apja,annlbtortalanabb alnya.

Igen, megrtem, asszonyom.Jane gy rezte, rettenten nehz, szinte megoldhatatlan feladat vr

r. Az ezredes ugyanis, ha dhbe gurult, ijeszt ltvnyt nyjtott: ln-golt a szeme, a hangja gyakorltri harsogsba csapott t, s nemigenllhatta sem az ellentmondst, sem a flszegsget. Ha netn gy alakultvolna, hogy haragjt ppen re zdtja, gondolta Jane, sem viselke-dett volna Rachelnl btrabban.

Ennek ellenre termszetesen meggrte, hogy minden tle telhettmegtesz.

Nagyon helyes, gyermekem. Sohase flj az ezredestl, drgmbiztatta Mrs. Campbell. Ha az indtkod j, llj ki magadrt! Annljobban fog kedvelni rte!

Jane-nekhamarabb is, mint szerette volnaalkalma nylt r, hogygy tegyen, amikor kt napra r a vrva vrt zongora megrkezett.

Campbell ezredes a tanulszobbl hvatta leahol Rachel-lel s azj nevelnvel tartzkodtak ppenazzal, hogy prblja ki a hangszert.

Mert ha neked nem tetszik, kisasszony, mr megy is vissza! Tevagy a zenert a hzban!

Jane kiss meghkkent e nagy felelssgtl, de elgg magabiztosaneljtszott nhny futamot s egy-kt rvid darabot, majd kijelentette,hogy a zongora kivl, aminthogy az is volt. Signor Negrettinek bizo-nyosan tetszeni fog.

Nagyon jszlott a hz ura.Akkor teht marad! lltsk oda, akandall mell, legyenek szvesekmondta a szlltknak.

A csald a nagy szalonbanegy tgas, utcra nz szobbangyltssze ppen., uram!kiltott fel Jane riadtan.Ugye nemittakarja elhelyez-

ni?

Dehogyisnem, kisasszony! Klnben hogy tudnl megrvendez-tetni minket s a trsasgot estnknt, tea utn?

, uram, knyrgm, gondolja meg! Rachelnek s nekem zeneda-rabokat kell tanulnunk ezen a zongorn, s gyakorolnunk, mgpedig

mindkettnknek, naponta hossz rkon t, Rachelnek mg tbbet is,mert mg sosem tanult zongorzni. Igazbl nekem is, mert minl ne-


53/261

hezebb mveket kapok, annl tbb gyakorlsra van szksgem. Hamegjn Signor Negretti, ugyanezt fogja mondani. n s Mrs.Campbell bizonyosan nem vennk j nven, ha a sklzsainkkal meg agyakorlsainkkal rkon t dbrgnnk a flkbe, mikzben Mrs.Campbell a munkjba, n pedig egy jsgba hajtana elmerlni!

Tessk? Micsoda?krdezett vissza az ezredes flig mosolyogva,flig elkpedve.Ht hov az rdgbe tegyk akkor? Oda be?muta-tott a szalon

Documents

Joan Aiken - Jane Fairfax