Joan Coromines 1. Ll. XLVII, 1965 SOBRARBE€¦ · INTRODUCCIÓN Y OBSERVACIONES INICIALES En el presente documento se incluye la serie de topónimos ribagorzanos (los registros

Joan Coromines

1. Ll. XLVII, 1965RIBAGORÇA ARAGONESA

SOBRARBE

INTRODUCCIÓN Y OBSERVACIONES INICIALES

En el presente documento se incluye la serie de topónimos ribagorzanos (los registros

correspondientes a la Comarca de Sobrarbe se recogerán en un trabajo aparte) extraídos de la

Libreta de Campo número XLVII, elaborada entre 1965 y 1966 por Don Joan Coromines, durante

sus excursiones lingüísticas por el Altoaragón.

Al inicio de la Libreta hay un índice en el que se indican los folios asignados a cada pueblo

encuestado que no siempre se corresponde exactamente con la realidad, especialmente para las

numerosas páginas dedicadas a Benàs. Es por ello que no lo traslado literalmente sino con alguna

modificación que se acomoda mejor a la realidad. Para cada localidad se reflejan en él los folios

correspondientes de la Libreta y las páginas del trabajo. Hay que tener en cuenta que hay toponimia

mezclada ya que los informantes a veces nombran lugares pertenecientes a otras localidades. Esto

se hace constar poniendo el nombre del pueblo en cuestión entre paréntesis al lado del topónimo.

Coromines emplea mayoritariamente la transcripción fonética para representar los registros

orales que obtiene a través de las encuestas no obstante, en algunos casos, usa la escritura

convencional (por ejemplo en los datos de ‘Mapa Fonda Sayó’ o de ‘Llinde B. Berot’, también en

los folios 43, 44, 45, en los fragmentos del Libro del Lucero o cuando da explicaciones o hace

comentarios sobre lo que oye y recoge a lo largo de toda la Libreta). Cuando transcribe (salvo 5 o 6

casos que atribuyo a pequeños lapsus) siempre nos indica la sílaba tónica y la cualidad de abertura

de la vocal, cosa que yo reflejo con tilde abierta / cerrada en cada palabra. Cuando no transcribe

fonéticamente (para lo cual suele emplear el catalán o el castellano), yo recojo el texto de forma

literal, tenga éste o no la ortografía actual de la/s lengua/s en cuestión. En el caso de los apuntes

tomados por él del Libro del Lucero, respeto igualmente la grafía y morfología antigua de sus notas.

Represento /b/ con la grafía v cuando la etimología es clara (por ejemplo ‘calva’, ‘cueva’

etc,) y dejo b ante cualquier falta de certeza al respecto. Para los casos de /θ a,e,i,o,u/ empleo siempre z

(cuando se traduce desde notación fonética) y reflejo literalmente la grafía empleada por él (z

para /θ a,o,u/, c para /θ e,i/) en los casos en que usa escritura convencional.

Unifico los sonidos [s] y [z] en s, de manera que cuando aparece ss o ç es porque él ha

colocado la grafía expresamente y ésta no procede de una notación fonética. Así mismo se refleja

gráficamente el seseo mediante s y no mediante la consonante etimológica.

En Saúnc, Coromines resalta la aparición de vocales neutras en algunos registros,

singularidad que queda señalada aquí mediante la notación ([-ǝs]), colocada al lado del topónimo.

La notación fonética no incluye, como es lógico, los sonidos mudos como la /h/ (‘Espital’),

alguna /-t/ final (‘Sal-t’), la /-r/ final (‘Màrti-r’), la /-r-/ inmediatamente anterior a la /-s/ de los

abundantes plurales sincopados (‘Mullido-r-s’, ‘fene-r-s’) o alguna /-p-/ (‘Cam-p-s’). En estos casos

he añadido (o no, en el caso de la h) las letras correspondientes a esos sonidos mudos de acuerdo

con el criterio ortográfico oficial del aragonés, con cursiva y entre paréntesis. Igual se procede con

cualquier fonema vocálico o consonántico omitido por influencia del sonido contiguo de otra

palabra (por ejemplo /le somɛɾes/ = Le(s) Somères o /la spúɲa/ = La (E)spúña). Por contra,

cualquier otra letra que aparezca entre paréntesis pero sin cursiva no es una letra presupuesta por mí

y añadida sino trasladada así literalmente desde el original por consideración del autor.

Este criterio es extensible a todo lo escrito a lo largo del trabajo: lo que está en letra cursiva

son mis palabras (salvo esta introducción y el índice) mientras que todo lo que aparece en letra

redonda —incluyendo algunos [sic], (?), (cf.)., alguna breve explicación que me ha parecido digna

de mención y todas las etimologías que aquí puedan encontrar— pertenece al original.

Muchos topónimos se repiten, a veces con diferente morfología y a veces con la misma por

lo cual, al transmitir la información recopilatoria y comparativa de las páginas 43, 44 y 45, he

obviado los nombres mas redundantes, incorporando a la lista tan solo las variaciones de forma y

colocando a su vez esas formas novedosas junto a las voces ya registradas con anterioridad; por

ejemplo: ‘Ixéia (en p.45: Igeia)’.

He desestimado la mayor parte de las explicaciones y referencias espaciales que Coromines

suele añadir para ubicar los topónimos (‘a la dreta de...’, ‘del costat...’, ‘pujant per...’, ‘al NO.’ etc.),

por simplificar el trabajo de acuerdo al propósito del mismo. Utiliza muchas abreviaturas,

incluyendo alguna palabra escrita con notación fonética, como por ejemplo /bɡko./ = ‘Barranco’. En

todos los casos éstas aparecerán desarrolladas salvo cuando admito cierta duda y la dejo tal cual, no

sin presentar alguna sugerencia si la intuyo. La sigla ‘l.e.i.’ parece significar ‘irrefutable’, de

acuerdo a una aclaración que da en una nota al margen que hay en la hoja inicial —donde aparece el

índice— de la presente Libreta. Lo que pone ahí es: “… Les indicacions Montserr. (se refiere a

Monserradet, un informante) de cap al final de la pàg. són amb tinta i semblen —essent fetes

alhora amb les indicacions l.e.i.— irrefutables.”.

Sin embargo, en referencia a estas mismas siglas, l.e.i., aparece en la Llibreta de Camp XXV

de l’Onomasticon Cataloniæ. Enquestas toponomàstiques realitzades a la Catalunya del Nord

(1959-1960) —transcrita y publicada por Philip D. Rasico— una nota a pie en el punto II.

Abreviacions que dice:

“Aquesta abreviatura és insegura, puix que Coromines mateix, en una llista manuscrita i

inèdita de les abreviatures utilitzades en les seves pròpies obres, no sembla recordar-ne el

referent. Tanmateix, en vista dels contextos en què apareix, hem decidit resoldre

l’abreviatura ‘l.e.i.’ com ‘li és ignorat’, és a dir que l’informador ignora el topònim o nom

de persona en qüestió.”

A lo largo del trabajo con las tres Libretas se dan las dos posibilidades de interpretación,

siendo posible en algunos casos aplicar solo una de ellas y en otros casos ambas, por lo que dejamos

abierta la cuestión.

Debido a que la parte significativa del trabajo es la recogida de variantes, formas novedosas

o posibles elementos morfológicos o fonéticos de los nombres de lugar que pudieran estar ya hoy

perdidos, no se ha tenido en cuenta la bibliografía existente a la hora de descifrar cada cada voz

para no condicionar una lectura imparcial. Lo que sí se ha hecho —en busca de reafirmación y una

vez fijados los nombres— es revisar la siguiente bibliografía en referencia a alguna duda concreta,

dada la dificultad de interpretación del trazo de algunas letras / fonemas, producto del carácter de

borrador del original y de la complicada letra del autor. Un ejemplo es la voz Campo Yedmo /

Yezmo, que sin duda se corresponde al actual ‘Campodiezmo’, en Santaliestra, y que nos aparece

escrita de dos formas y con dos símbolos fonéticos diferentes que no tienen equivalencia explícita

en el listado de símbolos empleados por él de que dispongo.

BIBLIOGRAFÍA

Martín de las Pueblas Rodríguez, Jesús e Hidalgo Arellano, María Asunción (2003), Toponimia de

Ribagorza. Municipio de Chía, Lleida, UDL y Gobierno de Aragón, Milenio.

Porras Panadero, Encarna y Terrado Pablo, Xavier (2001), Toponimia de Ribagorza. Municipio de

Santa Liestra y San Quílez, Lleida, UDL, Gobierno de Aragón, Milenio.

Saura Rami, José Antonio (2008), Los Nombres y la Tierra. Estudio onomástico de Eriste, Sahún y

Eresué (Valle de Benasque, Ribagorza), Zaragoza, PUZ, Xordica.

Selfa Sastre, Moisés (2001), Toponimia de Ribagorza. Municipio de Campo, Lleida, UDL y

Gobierno de Aragón, Milenio.

WEBS

Gobierno de España, Fega, mapa SICPAC, http://sigpac.mapama.gob.es/fega/visor/ [noviembre y

diciembre 2018].

Wikiloc, Rutes del Món, https://ca.wikiloc.com/ [noviembre 2018 - enero 2019].

http://sigpac.mapama.gob.es/fega/visor/

https://ca.wikiloc.com/

ÍNDICE DE LOCALIDADES POR ORDEN DE APARICIÓN

1. Benasc: folios 1-14 (pp. 1-6) y folios 43-45 (pp. 17-18)

2. Cerler: folios 15-23 (pp. 6-10)

3. Saünc: folios 24-27 (pp. 10-12)

4. Villanova: folio 27 (p. 12)

5. Sesué: folio 28 (p. 12)

6. Grist: folios 28-31 (pp. 12-14)

7. Ancils: folios 31-33 (pp. 14-15)

8. Pergamí de 1451 y Libro del Lucero: folios 33-39 (pp. 15-16)

9. Eresué: folios 46-47 (pp. 18-19)

10. Ramastué: folios 47-48 (p.19)

11. Liri: folios 48-50 (pp. 19-20)

12. Urmella: folios 51-53 (pp. 20-22)

13. Arasan: folio 53 (p. 22)

14. Gavàs: folios 53-58 (pp. 22-24)

15. El Run: folios 58-59 (pp. 24-25)

16. Castejón: folio 60 (p. 25)

17. Seira: folios 60-64 (pp. 25-27)

18. Barbaruens: folios 64-70 (pp. 27-29)

19. Campo: folios 70-76 (pp. 29-31)

20. Aiguascaldas: folio 75 (p. 31) y folios 90-91 (p. 37)

21. Eixea: folios folios 76-79 (pp. 31-33)

22. Viles del Turbó: folios 79-86 (pp. 33-35)

23. Llert: folios 87-90 (pp. 35-37)

24. Foradada: folios 91-96 (pp. 37-39)

25. Viu: folios 96-101 (pp. 39-40)

26. Senz: folios 101-103 (pp. 40-41)

27. Bacamorta: folio 115-117 (pp. 41-42)

28. Murillo / Morillo (de Liena): folios 117-118 (p.42-43)

29. Espluga: folio 118 (p. 43)

30. Santa Liestra: folios 118-120 (pp. 43-44)

31. Chía: folios 120-123 (pp. 44-45)

Joan Coromines, Lls. XLVII, XLV y XLIX (1965) Topónimos Ribagorzanos Lucía Fernández Ferreres

FOLIO 1Benasc 20-VIII-1965 Mapa Fonda Sayó:Posets (Grist)Coma de PaülsTuca de Posets Puerto de CllarabidesCllarabidaBalina de la FaraigudaLago de Bardemina (cf. Bardamina)Fuente de PosetsLago de Tormo (cf. El Turmo)Cabaña del TormoPuerto de Padergues (?)Lago de Gias / Chias (l.e.i.)Barranco del Corral / CorraloCollada del MolseretTuca del MolseretCabaña del MolseretCascada del MolseretPico de PerdigueroCollada GargallosaTuca GargallosaGorgues GalantesValle de PerdigueroCollada UbagoBarranco de PerdigueroValle de EstósPico EstosTuca del Dalliu Valle de BatisiellesLago de BatisiellesIbón de EscarpinosaLago de l’Aigüeta de BatisiellesLagos de PerramóTuca del MontPico de Ichela (o -eta?) (cf. Ixeia)Agulla de Chuise Agulla d’ErisuelesBarranco do Marsal (sic)La TrapaPalanca d’AiguacariPalanca PouletsPalanca Llit

Puente San JaimeLlano SenartaCascada S. Ferré (cf. Cascada Sanfarré)Llano de RosecLlano Campamento (en p.44: Pllano Campamento)Barranco de LiterolaPerdigueret Pico de CrabiulesBarranco Aguas PasesBarranco de Remuñe Pico de MaupásTorre de Maupás Pico Boro Mall Barrat (l.e.i.)Mall Plana (l.e.i.)Mall Pintrat Pico Estauas Pico de Sacreux (l.e.i.)Lago Gurgutes Pico de la GlèraPico de la MontañetaPeña BlancaPico de SalvaguardiaCal CabellutPico de la MinaPicos del Pessó / PesónPuerto de la PicadaVillamuertaForau AiguallutsLlano AiguallutsColl de ToroPico PomeroMall de la ArtigaCuello de AranetasLagos de EscaletaPico MullieresPico les Salenques Valle de BarrancsPico de TempestadesPico AnetoPico de Coronas Collado de CoronasPunta Astorg (l.e.i.) 1


Cuello MalditoPico de la MaladetaPuerto CllarabidaLa FaraiguadaIxèiaAiguaspasesRemuñeLa Trapa (l.e.i.)Senarta (l.e.i)CllarabidesPuente de AlbaPico AlbaLagos de AlbaValle de AlbaLa RenclusaPlan d’EstanHospital de BenasqueBarranco Aguas PasesPico de PadernaTuqueta BlancaTuca BlancaPeña Blanca Cal Caballut Pico AragüellsPico Estauas Cuello de CregüeñaLago de Cregüeña (cf. Ibón de Cregüeña)Valle de CregüeñaLes Trabades VallibiernaValle de Llosás Brecha TempestadesValle de Coronas Cabaña Mullido(r)sLa (E)ncllúm

Llinde: B. Berot año 1660VallibiernaCuello de los Bucardos (l.e.i.)Pic Russel (sic)Tuca ArnauEstiba Freda (cf. Estibafreda)Barranco Fanganielles Pico Royero

Cabana Plana LargaFuente de la EsmoladeraPredicaderaBarranco Piedras AlbasCabaña del QuillónCanal de Fuén Jordana (aclara: Chordana)Barranco RineroBarranco Rodiella (en mapa Sayó)El Sanchón (E. de Benàs y N. de Sarllé)Barranco de Roviella (cf. Barranco Rodiella)Pont de Sant Jaume o de Qüera (sic) (cf. Partida de Cuera)Llauradises

FOLIO 2 Gallinero (Sarllé)Labèrt (Sarllé)La Sèlva (A)ncíls (Grist) El MónTuca del MónIxéia (en p.45: Igeia)Puyada les Somères Sa Martí Barranco SobarribaPala de Sobarríba Pala SincholiànCabadiélloEl MónLe(s) SomèresEl Rallà Camí des Arròsses (?)La Bordéta TomèuBarrànco de San AntónPràu d'EspañólMolà(r)sCostereta de la PastoraCabidiello (en p. 45, con ortografía no fonética, aparece escrito con v)Planacastiella (en p.45: Pllana Castiella)Aigua la Sarra Bélla SàrraPuyada del CastiélloEl Munchuguí de LluísLa Rodiélla 2


La Costèra ChíspaEl Canàl de les ArràsesLa Canàl de les SomèresEl Portiéllo del PràuL’Aigüéta CalénLàgos de VillamuértaEl Cóto EscolàrLes Colladétes La Fuén dels Padellàsos La Chelàda El Mích L’Artíga MàrtaEixéia (cf. Ixeia)Batisiélles

FOLIO 3Es CollarínsLa Sàl de Màrta (Sal = salt?)La Sàrra'l FràriCràb(a) Asportegàda o Les Colladétes (en p.45: Pllana Esportegada)Serradét des CapellànsSant AntòniLlòsa y Lloséta Es Llàstrals de les SomèresEl GórgoTuca RòyaEl RigàuBarrànco La Rúda Obàga Ixéia (en p.45: Igeia)Solàna Ixéia (en p.45: Igeia)Llèra RigauPendens de ClapisaLa Borda´l NègroChuíseBelàrtaBarrànco Belàrta Pinà(r) NègroEl TosquèroPuén de San ChàimePartída de CuèraPllanapomè (en p.44: Pllana Pomé)Es PàcsGarrabèro

Llastràls de GarrabèroCamàlsMarsàlLa Capílla San Chàime

FOLIO 4La Borda IllàdaLa (E)scalétaLa ForcanàdaLa Borda Margalòi (en Belarta)Bancàu d’InllàdaLa Borda LlibràdaChuíseArtíga MorétoRinèroBarrànco RinèroPuyada de les ArtíguesComallímes (una pleta o una plana)VallibièrnaEstatàch (cf. Estatats)ArdonèsLa Fuén de Fèrri (en p.45: Font de Ferro)ValverdèraRòques TrencàdesLa Pàla los RuégosEl UbàgoEl Ubàgo ArdonèsEl Ampríu d’Ardonès (en p. 44: Ampriú y Ampriús)El Sarràu GórdoRollèro (sic) de Vallibiérna (pone un interroganteen la [ʎ] de 'Rollero')El Llobarràl / Lobarràl (?)El Puén de NèuEl Foràu Éixo (barranquet)

FOLIO 5La Palanca Llit = Pont de la NeuEl Salt de la PortèraLa Llavinéta Chuíse AiguacàriChuíseLes ErisuélesPalànca Aiguacàri 3


Fórt d’Aiguacàri Artígues d’AiguacàriLlèra de la Sàlga Collàda de la SalgaSanta ÀnaEl DallíuSarràu de Santa ÀnaCorralét del DallíuSèrra del DallíuLes FítesPllàna SastrósaEl FrontonétCochàl de la TarterétaLliteròlaCabanéta de l’Ordiàl o dels Pastó(r)sL´OrdiàlLa CómaEl PerdiguèroPala de la Gargallósa El MolserétEl Séll de la BàcoEl CansàlLa Paúl

FOLIO 6La Sàl de Màrta (Sal = salt?), (añade nota: ‘cf. Bòm de Mata’)Bòm de MataL’Ibón BllàncoLes Bànques de Puséts (Grist)La Túca Poséts (Grist)Làgo Poséts (Grist)Llardàna (Grist)Llardanéta (Grist)Bartalét (viene del Moseret)Gúrks a Blàns (nom francès)La Túca de ÒPuérto de ÒEl TórmoTúca de Bardamína o de PosétsRíu del Bardalét o de PosétsBarranquét del PínoEl PínoMontidiégo

BatisiéllesPalànca de les CarbonèresIbonétEscarpinósaLago de Parramó (alguns Perramó)Ubàga de Batisiélles Les Erisuéles Tresvío de Batisiélles

FOLIO 7Les CorónesAigüéta de BatisiéllesSarràu de GüèrriSarràu de la Cóma’n GarsíaC(oma)’n Garsía (de Baixo y de Alto)Pinà(r) de la Cóma’n GarsíaBarrànco del PínoGorgues Galandres (cf. Gorgues Galantes)Lago de Poséch (cf. Lago Poséts)La RibèraLa MuscuruélaCanals de la Salsósa (o Sayósa?) (baixen de L’Ordial)El PerdiguerétEl Frontonét La GargallósaFuen de RudaEl PretílChuíseLa RàllaFuén de Les CorónesLa Pllàna del Buixoso (en p.43: Buisoso)Sarradét de les Marràdes El PasétRemàscaro (no Renascuro)La Ruéda o Ròca RòyaAragüélls (no Eroueil)La RàsaLlastrals de GarraberoEls Arcóllch (en p.43: Es Arcollchs)El Pàs(o) NuévoLa Palànca Viéja

FOLIO 8 4


Càntal Górdo dels Arcóllch (‘Arcoll mes rarament’)(Ll)ibón de VallibiernaLa Canàl CardànaPalanca de VallibièrnaPuyàda de VallibièrnaPllàna PrimèraPllàna SegúndaEl Quillón (una plleta)Càb del QuillónAragüéllchPllàna LlàrgaRoberétesLlosàsCorónesBarrànco de CorónesEl Royèro (semblaba Rollero)Ubàgo de VallibièrnaFaldes de l’AnétoCabàna de LlosàsChuminèra del AnétoPllàn de SenàrtaSarràu GròsTusalét de FàuriCorralét des MoltónsLes Fítes (al yermo)L’Abetósa de Vallibièrna

FOLIO 9Cascada Sanfarrè(r) (SALTUS FERRARIUS y no SANCTUS)Fuén de Sanfarrè(r)Palànca de CregüéñaL’Acampamén (sic)Pllan de TurpíArtíga Bollón (?)Desaigüe de LliteròlaPalànca de LliteròlaEl Llosèro de LliteròlaUbàgo de LliteròlaPllétes d’AiguaspàsesPasàdes (sic) d’Aigüespàses Làgo BllàncoCabàna de Dambiàn (seguramente tiene

relación con Covarcho Damián, en p.43)CregüeñaGórga de CregüéñaL'Ibón de Cregüéña (en p.43: Olla de Cregüeña)Turonét de Àlba Turonét de CregüéñaDién de ÀlbaCasa Carrabiners (sic)Llères de RosécTrabadas (l.e.i.)Pico de MargarídaLes Fuens de ÀlbaPic de PadèrnaL’Hospital de Benasc (sic)Collaéta (sic) dels Aranésos (en p.44: Collada des Aranesos)Bàsa de l’ÓsoPllàn d’EstàñLa BesúrtaPadèrnaLa RenclusaL’Enclusa (cf. La Encllusa)Caseta del CabellutPlleta’l PorquèroEl Molséro El MulseretLa TràpaLes Tres Chermànes (tres pics bessons)Pllàn de SàrraCollada dels Francesos o Pla d’Estany (sic)

FOLIO 10La Encllúsa (dice que en 1912 ya había quien llamaba así a La Renclusa)Sanàrta (cf. Senarta)Pont de Cuèra (no 'de Cuberre', que diceSclirader)Estòs (dice que no es 'Astòs')Lago de BardaminaSanta Ana d'EstòsForat del Tormo (está al pie de la Renclusa y no se llama 'El Forau de Toro'. Abadíes no considera muy apropiado este último nombre para ese lugar). 5


Aigualluts (especifica que va con /-s/, pues otros lo dicen en singular)Cónques (Grist)

FOLIO 11L’EspitàlPortallónL’AncllúsaEstósFaraiguàdaCàbo de la PaúlVàlle de PllànVàlle ChistaínSalvaguàrdia GorgútesEl PerdiguèroValle d’EstósPuénte de ÒPosétsBatisiéllesEl Libón (sic) Gràn El Libonét (sic) ChícoLa (E)scarpinósaIxéia (en p.45: Igeia)Bardamina (duda de si pertenece a Saúnc)Canalétes d’Ixéia (en p.45: Igeia)Río EseràPàso NuévoEl Solàno: Arasàn, Llíre, Ramastué, Erisué, SesuéGallinéroPuérto CastanésaLa Montàña ArdonésVallibiérnaTúca les CulèbresCreuéñaCollàda de IxaléncaPíco Maldíto La MaladétaMolièresLa ForcanàdaCollado de Cuéll de TòroLibón (sic) de TòroLa Píca

Foràu del Pllàn d’AiguallútLes Trés ChermànesEl Píco d(e) 'AlbaCorónes (de Vallibiérna)

FOLIO 12Estíba Fréda (cf. Estibafreda)Túca les CulèbresBarrànco de Fanguniélles (FUNGANAS-NELLAS o disimilació FUNGARIA)L’Aigüéta des CorónesLes CorónesLa (E)smoladéraPlàna Llàrgues (sic)Plléta de les Güélles

FOLIO 13No contiene toponimia.


FOLIO 15 Cerler 23-VIII-1965Sanrromà El Venegàu (VINDICATUS)Les CuéstesEl Panà (sic) d’Uiérp (en p.44: Uierp y en El Lucero 1694: Buierp)El Panà’l CllotPllanadòna (en p. 44: Pllana Dona)Els PllànsEl Càmpo la FuénEl TúsalLa MínaLa RuédaPraulíPaluéngaEs GuàrisEl BómPartída San RomàLa RuédaEl VenegàuFinques: Pòca, Paúlo, Campedró, Casalèro, 6


Esperanséte, Chuanína, Bernàt, Chuàna, Barbèro, Sàstre, Caséta, Caballè, Cornèll Puyada les CuéstesPuyada del BarràncoSanta MaríaAntondósB(e)ringuèra (sic)CasalèroPuyada Barrànco d’ÀltoPuyàda Prats de LlàscoPuyada del PllànoPuyada de l’Espinàulo (en p. 44: Pinaulo)Llinsolès (Llínsoles)Les Ríbes Les Corónes

FOLIO 16Paluénga Els BancàlsEl CastellàsLes RocasétesEs GuàrisPuén del VadièlloLa PuyàdaLes RibèresEl Cllót (de Ubiérp)Puyada del CllòtEs MicaldàtsCad (sic) de la SierraPllanamanàu / PiarmanàuPlàn de la InllàdaBentallòla L’Ampríu (en p. 44: Ampriú / Ampriús)La Fechélla / La Fetiélla Puérto de CastanésaBasibè (hi ha Estany)ArdonèsSolanétaPinà(r) NègroEs PàcsPllanapomé (en p.44: Pllana Pomé)Es LlitàsosEl TosquèroLes Artígues

Ròca RòyaTérres d’InllàdaAuniédesLes PllànesLabèrt Les Bànques des Poséts (son feixas)Ibón de Bardamína El Molsèro del Tórmo (fuén)L’Ibón de Ò (No Sias l.e.i.) (cf. Tuca Roya)Cabàna dels SoldàtsLa Vàll de PerramóL’Ibón de PerramóVallibierna: Estatàts (en p.43: Estatax)La Canàl de Pllàna PrimèraEl QuillónCanàl del QuillónAragüéllxLa (E)smoladéraCorralét de FàureLes CorónesPllàna LlàrgaPllanéta del TrompétasYosàs

FOLIO 17El UbàgoEl RoyèroLa Plléta Póc SarrónsLa Canàl TancàdaFangoniélles (en p. 45: Fargunielles)RoberétesEstiuafréda (cf. Estibafreda)Roquéta BllàncaTúc(a) ArnàuTúca les Culèbres Cànal de LlausétTúca LlausétCreuéña (sic)Es BàñsPadèrnaEs BarràncsLa Túca ForcanàdaLa Ixalénca (en p.44: Salenca) 7


Còll de TòroLa Túca es AranèsosLa RodiéllaPuyada les CómesLa Marràda GrànLa CòrvaLes MatósesRigósoLa MosquèraEls Cuàdros (de Benasc) Saúnc GuayénPlléta'l Bansàl

FOLIO 18El PosintiélloLa Sélva d’ÀnsílsEl Píco de SarllèLabèrtEl GallinèroL’Ampríu (en p.44: Ampriú y Ampriús)Puérto de BasibèLa Pàla es RuégosArdonèsVallberdèraRòques TrencàdesSerranègraPuérto CastanésaPuérto BasibèEstibafréda (en p.43: Estiguafreda)La Túca Àrnau (?)Túca Les CulèbresTúca Bllànca de VallibiérnaRiberétasLlosàsEl Libón (sic) de LlosàsEl Serrón de LlosàsUbàgo de VallibiérnaEl RoyèroFangoniélles (en p. 45: Fargunielles)Corones El CorralétLa (E)smoladèraEl Pinà(r) de Pllàna Llàrga

AragüéllchLa PedricadèraPiedresàlbes (en p.43: Pedres Albes)El Quillón (pleta)Pinà(r) de la MínaPllàna SegúndaEstatàts (en p.43: Estatax)Pllàna PrimèraL’AbetósaLa Cànal SécaRosétaEl Vall CregüéñaCòll MaldítoÀlba

FOLIO 19Es Bàñs / Bàns de BenàsEl Píco D'ÀlbaEl Tucón d'ÀlbaLa Dién d’ÀlbaPadèrnaForàu de PadèrnaLes Trés ChermànesL’Ancllúsa (sic) (cf. La Encllusa)Píco de l’AncllúsaEl Portillón de BàixoEl Portillón d’ÀltoLa MaladétaEs Glasié(r)s (?) d’Anéto AnétoVàll de Barràngs (sic)Libón de Barràngs (sic)La Ixalénca (és un portiello) (en p.44: Salenca)MulièresEl Serrón de la ForcanàdaLa ForcanadaColl de Toro d’Alto Coll de Toro BaixoLibón (sic) de la (E)scaléta (o de Còll de Tòro)Tuquéta BllàncaEl Foràu d’AiguallútSèrra de VillamuértaPuérto de la Picàda 8


La CostèraPuérto del BómSalvaguàrdiaLa Fuén RòyaGorgútesPuérto GorgútesL’Espitàl de BenàsPllàna l’EspitàlPalànca RemúñeLa Vàll de RemúñePíco GorgútesMalpàs (cf. Maupàs)El Portàl de Remúñe AigüaspàsesTuca de LliteròlaPíco de LliteròlaLibón (sic) de Lliteròla El PerdigueroSèrra’l DallíuPíco DallíuPllàna Sastrósa

FOLIO 20FontanetaEl PosintiélloEl PerdiguéroCostèra La GargallósaEl MolserétEl TórmoLa Plléta’l Cantàl El Molséro de Ò Puérto de ÒLa FaraiguàdaTúca de la FaraiguàdaLa PaúlPuérto de Cllarabíde / CllarabídaTúca Ròya (Sias l.e.i) (cf. L’Ibón de O)La Collàda de ChistàuEs PosétsLlibón (sic) de PosétsLa Sèrra de GrístMontidiégoLibón (sic) de Batisiélles

Tucón de PerramóVàll de PerramóPíco Ixéia (en p.45: 'Igeia')La Pllàna des BatisiellesLes ErisuélesAiguacàri (AQUA CADE!) (en p.44: Aigua Cari)La RibèraLes CorónesAigüéta les BatisiéllesLa Cóma’n Garsía (en p.44: Coma Ungarcía)El PínoLa Collaéta (sic) del Píno El Libón (sic) des PosetsLa MoscoruélaLa CómaEl OrdiàlL’OrdialétSent(a) Àna (cf. Santa Ana)Sèrra del BuxósoTosàl de CuèraL’EsquerrèroLes Canàls RòyesRosécEl Braquisàl [< el Vaquerissal] (cf. El Vaquerisal)El Plàn de SenàrtaLa BetósaGarrabèroPalànca de Vallibièrna Les ArtíguesPllanapomè (en p.44: Pllana Pomé)Es PàcsEl TosquèroEl Pinà(r) de Belàrta

FOLIO 21Pont de San JaimeSant AntòniLes ColladétesSan RomàLa RuédaSarllèLa SolanètaPuimèstre (són prats de Sarllè) 9


Barrànco la MascaràdaRemàscaro La RodiéllaLes MatósesEls EscuàdrosBarrànco’l Rebóso / Regóso (REPUDIUM / REPULSUM) (en p.45: Regoso)La TormegósaLa MosquèraPllànes (S)ariànes (en p.45: Sarianes u Sorianes)El VivèroEl Tusàl des Felegà(r)s (en p.45: Esfelegà(r)s)PeguèraEl SaldiètCampaléts (en p.45: Campalés)PuyigàrbesSincholiànPàla de SincholiànCabidiéllo (en p.45, con ortografía convencional, lo escribe con 'v')El RallàLa Túca’l MónLes SomèresRigàuChuíseLa Cóma (A)lbaLa Llagúna PascualétCoves de SanromàEl Sàl(t) de la Tortèra (?)Fuén dels EscuàdrosFuén des PosétsLa Costèra PínoFuén de CabadiélloFuén de SincholiànFuén des PadellàsosLa Fuén de RúdaLa FuenfrédaLa Fuén des Bàñs (d’ixufre)

FOLIO 22Eséra / Eserà / Ésera (dice que lo escucha con las tres formas)Pic Astorg

Mail PintratPic de Sacrats (de Fransa)

FOLIO 23La Fuéva: Tierrantóna, ReñínAinsaGrausBarbaruens

FOLIO 24Saúnc 24-VIII-1965SorribàixoEs CllòtsDíneLa Tuàsa (los informantes coinciden en que no es'Tuàra', menos uno)Les EspalànquesLes Pénes ([-ǝs])La SantamaríaEs BocolónsEs PobillàtsLa CayàdaEl CastellàsoEs PllànsEs EscanemàsEl GràuLes Solanétes ([-ǝs])Barrànco SòrriLa MontañetaSorribaix Les Sobines ǝsEl(s) Sarràts Les Solànes ([-ǝs])Pràu la Bàsa es Fenè(r)sCatesòrri Les Espllànes ([-ǝs])Els PúsosLe(s) SiutatsLes EscàlvesEl Rebúnco (< Regunco < RE-CŎNCU?)Els Novalíts de Sòrri El Novaliu (eren antigues artigues)Es Batallàts 10


FOLIO 25ArtigapllànaEs PúsetsEl LlísatLes Costères del PuèrtoEl Puérto (que va al Vàlle Chistàu)Salvapàga / Selvapàga (SILVA OPACA)BarbarísaSan Juàn de PllànIbóns de la MontañétaLa RebóixaSan AventínEs Pràts de la FuénSopiralè (de Sopeira)Els GradiéllsLes SerbèresLes CllòsesCamíno de SorriàltoCamíno de SorribàixEls Escàm(p)sCasonàtEl TúrmoL’EntuixànoEl(s) SolànsEls LlimpedèsEl CaixígoLa SèlvaEls Esllavinà(r)sSan Pèdro Màrti(r)El Teixo (hay una ‘botèra’ = escultura de moros)La Còva’l TèixoFéixa Tancàda (en p.43: Feixano Tancau)Les Pardínes ([-ǝs])El Camino la Montaña (va a S. Juan de Plan)Túsal de la RuédaEls Archelagà(r)sEl Frontón

FOLIO 26ArchelàgasEl FrontónCàmpo les CàsesSierralbà(r)

SílaLes BímesLes CórtsLa Solàna Es BótsEl Sabaríl El Barranquét del Sabaríl Catesíla (cf. Sila)La Cabanéta Les BigarrósesEl ForadétEl Pixadèro del Foradét (cascada)Els PràtsPenabllàncaLa MontañétaMonterruégo / MotarruégoIbóns de la MontañétaTosal de BócsLa FarrayétaBarrànco de CàmbraEl EstadiélloEls Pràts del BarràncoCàmpos de GuayénGuayénEl PraucàsaEl Pràu BatànEs Pràds (sic) d’ÀltoEls Pràts de CàsaCatevílaLa PenagròsaLes EscalétesEls Negrè(r)s El Púso RíbaEl Sarràu del CorràletLa Plléta l’ArèuloEl CosílloLa Canàl de CàmbraLa Fuén de CàmbraEls SalítsEl Cllòt de CàmbraLa Llèra SansónComaguàna (CUMBA BONA)La CabanétaEls Feixanéts bonics (sic) 11


El Tusàl de Bócs

FOLIO 27Montàña la VàllLa Collàda la MontañétaEl Sarràu RedónoPardínes ([-ǝs])BagüeñòlaBagüéña (cota 3013)Ibóns de BagüéñaLes Códes de BagüéñaLa RiberétaSièrcoTúca SiércoEl Pixadèro BagüéñaEl ForadétEl TúsalPlléta de les (G)uelles del TusalLa CuàstaLa FítaEl Pinà(r)El Púso RediénEl Púso NuévoEl Vaquerisàl Garàntes ([-ǝs])Barrànco de SiércoBarrànco la VàllLa Sàrra Covàrcho la SàrraLa Túca’l Màllo (a Grist en diuen La Túca Mechdía)

VillanovaEl Puénte de VillanòvaEl TosquèroSibièrreLa Bòrda BetrànLa PrésaLlarónsLa Llèra del Canàl La CuàstaEs BancalétsLa Bòrda Sàura La Mosquèra

Els GràusLes BordétesLlobèraSan Pèdro Màrti(r)SancholdiànEl Pràu del Llugà(r)Les EstuàrsLes EscàlvesEl CollétRabartuèrasSelva de CabartuèrasEl Càmpo o VidàlsLa Costèra del C.

FOLIO 28SesuéEl Càmpo FustèroLa Marràda SesuèLa Bòrda ArnaldétLa CrusétaLa Bòrda Llib(e)rada (cf. La Borda Llibrada)El PllànoBòrda ManolétLa Bòrda MariànaSan SadurníCriscuéñFuendedíaEls CoronàsosPeñasolànaBagüenyòlaIbons de la MontañetaEl Pàso la LlàstraBarrànco MensensàriFuén de RatiéllsFuén de Montarruégo (hi ha una lèra ròya 'clapissa')Fuén de les Gétes ('grifos')Fuén de RamonétFuén de la RoquétaFuén del ForadétFeixàno la Còva

Grist 12


Puén de TramarríusBarrànco de GrístBarrànco de la Vàll de SaúncLa Sèquia NuévaLa Sèquia del Mích

FOLIO 29El Pàso NuévoEl Càlso la PuyàdaLa Fuén d'EspigantósaLa Séca l'ArtigóEl FreixenàlEl LluguèroEs Feixàns de FarràsFeixàns d'Espigantósa (dice: 'potser per Espllugantósa però, què seria -antosa? Ser(ía), sufix?')La TèrraEs PuéisLa Canàl de GarigaróPinà(r) de les RibèresLes RibèresCoruélsEl(s) SillerétsLa LlosétaEl Sarràu GórdoLa Túca la LlantíaLes Llères del ForcàuLa Canàl de PénaLa Túca del ForcàuLa Plléta del ForcàuSallénSarràu SallénLa Pléta LlardànaLa Sèrra LlardànaLlardanéta (pedaso de monte)Píco Llardàna (por Llardana se sube bien pero los de Benàs le han puesto Es Puséts però per allí no es puja)El Cllót de la NèuEl Libón (sic) de LlardanétaLa ForquétaEls Libóns (sic) de LlardànaEl Sarràu la Viélla

La Ròca RòyaTusàl de SèiraLes Quexigóses / QuixigósesFéxa la (E)scàlaLa Collaéta FarràsEs CllotétsLa Plléta la PàlaEl Càmpo Puéyo

FOLIO 30El Puyarbàl de CalístroEl Càbo la PuyàdaEl Càmpo CasétaL'EstàlloEs PallarílsBarrànco RòyoLa Canàl de ComalacàvaLa Plléta les LlàstresEl Cllót de ChílSolàna del Barrànco RóyoLa Colladéta Comalacàva / ComalaquèvaEls Amoriadó(r)sLa Túca'l MónLa BasétaEl SerrónPresentè (dice: 'a baixo al río, hay una palanca')L'AnteléraEl CollarílloEs CorbétsEs Mollà(r)sLes CarbonèresLa Puyàda la PllànaLa PllànaEl Libón de las Batisiélles (tacha: Batiziéllas)La Túca MicholètEl Llibón (sic) de les Alfòrches (dice: 'el d'alto')El Llibón (sic) de la Plléta les (G)uéllesEl Llibón (sic) BiàncoEl PllànoEs BarràngsLa SabartósaCónquesSobreconquesLes Cómes 13


La GréixulaLa TuàsaEs Pllangó(r)sCastiró(r)s 'Emblase de Linsoles' (dice: 'crec que és Llinsolés però no sé d'on ho trec. En efecte el capellà em pronuncia el nom: Linsolés', 'però ara el carter d'Ancils em diu que és Les Llínsoles, pala de Grist o de Saúnc. La vacil·lació accentual en un esdrúixol és normal a l'Alt Aragó. Evidentment INSULA > l'ínsola > Llinsola, per estat de vacil·lació L- > l- ~ ʎ-)'.Les FuenròyesLa Fuén de la Siñóra (en la Sabartòsa)La Fuén de la Tabernèra

FOLIO 31La Cóva CustódioCobarchét del Cllòt de ChílCobàrcho LlardànaRíu Eseréta (dice: 'el que baixe de Llardana')Les EspàdesForau de la NeuLa ForquetaTuca de LlardanaP. (Pico?) de Tourets (l.e.i)

AncilsMatasomè(r)sLes CabesàdesBarrànco del TosquèroChimulè(r)sEs TusàlsLes SupillèresLes CuéstesRemàscaro Barranco de RemàscaroBarranco Puimèstre / PuyimèstreBarrànco'l FontanílloPuyada del TíroEs CastellàsosPllanadónaLabèrt

FontanàlsSalinèresPllanicuérnoEls Muidó(r)s

FOLIO 32Les CabesàdesChimulè(r)sLa LlagúnaLes Supillères (VULPECULIARIAS?, SUPERCULARIAS??)El TusàlPellínaPràno Pràno (< Prado plano? cf. Pràu Gràn)TílesLes CuéstesFenélls de Santóll (DENTULLUS?)Barrànco Matasomè(r)sLa SabatèraInllàdesPràu GrànEs Mollà(r)sPràu RínsPràu MolínoPraugàiLa BarànaLa GuardiòlaPraumasàllCampé Redóno ('Redono' és com es deia abans i com encara es diu')PrausulèPràu la LlànaLa CllósaPicàdesChorrín (sale una fuente)

FOLIO 33La Fonfréda / FuénfrédaFuén de Pràno PrànoFuén de les PicàdesFuén de ChurrínCobàrcho PllanicuérnoCobàrcho BillónaLa Cogúlla (l.e.i.) 14


Les Cómes (són de Sarllè)La Tuara (l.e.i.) (és la Tuasa)

Pergamí 1451: Villa y Vallis de BenaschCastilionis de SosTristandi de Calasants o -santisPetrus la MurriaLoci de LiriMontaña de Tamarius

25-VIII-1965 [Libro Lucero]fº 81r , 23-VI-1469:Villa de CastanesaVilla de BenasqueEl Tedar en Vallibierna y Ardonésfº 81v:Lugar de LiriMontaña de la Corba

FOLIO 34fº 82r:Bañeras de Luxon (1551)Lugar de Barcuñas (1551)Serveto (1622)Cerler (1622)Arasan (1622)fº 86: Pueyo de Marguillen (1710)fº 90:CastexonGavasSosSesuefº 91: Puyada de Buierp (Cerler, 1694)fº 92: Puyada las Lleras (Cerler, 1694)fº 93: Puyada Ll. Las Faxas (1694)fº 96: Puyada de Rio Mascaron (1694)fº 99: Puyada del Bau (1694)fº 100: Pala el Saliet (1718)fº 101: Puyada Rio Mascaronfº 102: Puyada Pena Canateria

FOLIO 35fº 105: Puyada ll. Los Quadros (1694)

fº 106: Puyada ll. Puygarves fº 108: Puyada ll. El Gorgo (1695)fº 147:San VitorianSahún (1695)fº 148v: Guayentefº 152: Urmella (1715)Arazan (1715)fº 158: Vilallerfº 159: Campo (1722)fº 160v: Arpajon (1583)fº 161: Arpagon (1619)fº 164: La Torre mercader de Barbastro (1561)fº 193v: Murillo de Liena (1622)fº 197v: Benabarre (1551)fº 198:Nuestra Señora de Bruis (1669)Formigalesfº 202v: Ramastue (1694)

FOLIO 36fº 236: PerafitaEspés (1552)fº 272v: Treta Forana (TRACTA FORANA), en Serveto. Id. 1416, f. 276.fº 277v: TramariusLlirifº 311, 1578:Montaña de Ventallola (Pllàna de Ventayola una Puyada de la Corona potser a la Canàl Àmplla) Plleta llamada de la LossaBasiben (Basibè)Pico Gallinero con el cabo de dicho pico llamado El Forado (l.e.i. és el del Ru)Piedra LetradaBarranco de Ardones

FOLIO 37fº 311v:Portiello (Sarrau de)Piedra Letrada 15


PortielloCollada o Cerro de Bachicallent (l.e.i.)El Muidor de BachicallentTúca BllàncaTormo ofroqueta [sic] BlancaBarranqued llamado de la Baralla (l.e.i.)fº 312: Punta del PinaredEstrecho de BachicalentAmprivofº 312v, 1446:Sierra del MonLa Valle de PerramonTosal Alto de arribaBuega del MonBuega de ExeaEristePuysastronsCabo de la Canal RoyaCabo del Puy, llamado de San JuanHeriste fº 313, 1534:Puyada La CuestaPuyada El SalietBarranco de las Calvas

FOLIO 38Puyada de CampalesPuyada de PegueraPuyada Llano del Salietfº 314, 1531:ConcasCabo del Barranco llamado de Santollsfº 314v: La Cuesta de BenasqueLa Cuesta de EristeTormo de la Paciella (Eriste)Sierra de Chíafº 315: Bancales de Mazall (?)fº 315v:RibagrosaMatasomesEl Albarosafº 317, 1528:

LiriSaunEresuePuyada de Tramsrius (sic)Cuesta de Gallinero La Corbafº 317v:Pleta o Cuvilar de Gallinero Colladas de DonasinMontaña de San Juste de UrmellaDanuy

FOLIO 39CastanesaSierra de Altayofº 321, 1524: Almudefar (sic)fº 322v: Salinas de la Villa de Naval Clamosa AguinalíuJuseu CalasazAlins Salinas Peralta de la Sal fº 329, 1748: Valle de Gistaufº 329v: Rivera de Estos El Arenal o Lisalencarfº 330, 1748: Puyada de la Capilla de San Antónfº 330v: Prado de los FelegasBarranco de CorllatonsBarranco de Remascarofº 335: Puyada de EsforcallesBarranco de PuymestreMolino de la Fustera

FOLIO 40No contiene toponimia significativa.

FOLIO 41No contiene toponimia. 16



FOLIO 43Benàs*Llista de Partides dictada al Dr. Sánchez Costa pel guarda, que ye fillo de Benàs (idem folios 44 y 45).Terres d'Anglada / Terres d'InlladaAnbaguetaCanal SecaEstataxQuillónPredicaderaPlana LlargaCorralet des Boms Corralet de FaureLa Corona de FaureCoronesAragüells / AragüellxAigüeta CoronesTuca de les Corones o Tuqueta BllancaCollada les Bañs / Colladeta's BañxLes Terres de CregüeñaFeixano TancauCollada Pagarán (duda de la -n) Pala d'Aiseplan / Aiseplau / L'aixémplaLes Tèrres de Gregüéña (crec haver sentit 'Terrés' però no ho retrobo, al menys a la p. 9)SolanaCollada Les Bañx / Colladeta o BàñxOlla Cregüeña (desmiente a continuación lo de 'Olla')UbagoLago CregüeñaPaso Telia (dice: la s y el 2º mot, de lectura molt dubtosa)Monlidiego [sic]Feixana TancauFeichans d'OFeixans del Cantal Puerto de OPlana Sastre (l.e.i.) (cf. Pllana Sastrosa)

Buisoso [sic] / BuixósesSarrau de Santa AnaLa SargaLes Banques des Possets / Bànques de PosétsTusal de Cubera / Tusal de CuberaArcolchs / Els ArcóllchCanal Corte / Canal el CorteFitesBugadero / El BugaderoCanal Royes Esquerréro

FOLIO 44L' EstivetaFuenroyaClots des InfèrsLa PicadaPicos de Bargues (l.e.i.)VacamortaRenclusa / La EncllúsaHospitalForau de la LlanaPllano de la SarraTravinada VerdieRallons de la PaúlConca Morral (l.e.i.)La EstacadaPlan de TurpiBurroyoPlan de Lestall (l.e.i.)Canal des QuebrosPuigmestreLa RuedaPllana DonaBarraco Mata Some(r)sLa ComillongaEl Muidó(r)Plaricuerno (la r segura)Els Castellasos / Les CastellasosEl TiroCasesPinaulo / El EspinàlgoBancalsCoronetes 17


FOLIO 45Pala la FuénArtigueta FresaPasos del MonIgeiaSalineres DamiánEl Paso RoyoCanal de la PicadaLlastrals de GarraberoLes CovetesPegueraSincholiánSan AntónSamartíCavidielloCampalets / L'AcampaletsSacsPolinarioLes GradiellsVenegao / El VenegauCantal de Dox / Cantal de DosCorllatonsLa Llarna de Sort (Ansils)Corralet de SupriánCorralet des BousCostera Cubilá(r) / del Cubilá(r)El Paset dels Sacs

FOLIO 46Eresué 27-VIII-65Barranquét de La Lla(g)únaFontanàlsLes PenyesSanta Margaríta Ermita Santa SesíliaMontiñèroLas Llèras del Cllót del LleñèroLa Chuminèra (un Quillón)La Collàda de LlobèraSan MarsiàlLas CorónasBarrànco d'EscàriBarranquíco de Porzellàns / PorsellansEl Muidó(r)

Càbo de Pèdras BllàncasTurón de la PalètaSièrra la TíraEl Forcàllo / Els ForcàllsTurón o Tucón del RoyèroSarràu d'AnsilsAs PllànsEs PredràlsLas PuyadétasLa(s) Salinèras Es Pràs (Prats o Praus) del MónMolínasTorturèra (no sé si es topónimo)Las Panèras (no sé si es topónimo)

FOLIO 47Las GuàrdiasGriscuén / CriscuénFuendedía (Saúnc)Els EntruixàusPràts de BàixoCàmpo SósCorónas Càmpo El BedàuEl Sarràu Las TorturèrasClót de la TóscaRóca GórdaLapàseEls Regàls Las CarrèrasCabisàlgoBiaprésaRatiélloEs CampallósPalredónaLa FenèraEls Artiñè(r)sLas PllanabilsPorzellànsLas EspllànasLa CómaSan Sabíu (SABINUS?, SALVIUS?)La PaniéllaEl Pllàno de Ríu 18


LaixànaEl SolànoEl Cuàdro / Els CuàdrosTusalét de CuésoSarràu ChinèbrosLas CuàstasTusalet de la Créu (o Róca dels Capellàns)Las BatallàdasTisiàrra (Sos) (TRANS SERRAM?)La Fuén de BàixoLa Fuén de MolínasEl Basín (la balsa de Eriste)

RamastuéLas Paulétas / PautétasLa Costéra MòraLa PaúlLas Tèrras AmíchasGradiéllsTusalet de Mostàlbia (no és nom de persona ni nom de casa)Turón de la Paléta(El) Matiguèro Sièrra la TíraLa Cogúlla (de Lliri)La LlèraSan Màrco (dice: 'no és nom de persona ni nom de casa') SubirósPllanabóixSan Mamés (Chistau)San Juàn (Chistau)Plàn (Chistau)Gistaín (Chistau)La Comúna (Chistau)Servéto (Chistau)Zin (Chistau) (z- por ultracorrección)Saravíllo / Zaravíllo (z- por ultracorrección) Salínas (Chistau)Turcàso 'Tudó'SósCastilló

FOLIO 48

El RúBisagúrriGabàsRenanuéSan FelíuLas PaúlsArasànUrméllaEspésSèiraBarbaruénsÀbiCàmpoL'AínsaMurílloSanta Lèstra (sic)BesiànsPerarrúaLas Véntas GràusÉsera / EseràNabàrreLas CollàdasTorrrobàtoSaúncGrístBenàsLos Arièros

LliriBroíRoyéroEs PllànsTusàl RedónoLas CanàlsCollàda del PortiélloBarrànco GórdoBarrànco Chíco Las Pàlas de GallinéroLa CogullaPenavéntolaEls Salaséts (Els Alasets?)Es PllànsLas Saspàs 19


Es VidallèsLa TarterétaLa Corva El TormoEls SebollèsLa RiberétaEl Tayó El TórmoLas Planàdas

FOLIO 49El SarràuLas Paúls / La PaúlLas FuévasLas LladrèrasBarrànco la PàgaPuyada la PàgaEs Càmpos LlàrgosLatrauàsEl SuàlisLas CórsFuén des CapellànsFuén d'AltoFuén del Tusàl RedónoFuén de PllanaballàsFuén del FèrriLa CollàdaLa CórvaLa Collada TortiélloLa Collàda Las CanàlsEl ExordigàlEl ChinastràEl MatiguèroEs FornónsLas SolanétasBarrànco las CorréasArbèro de las Canàls La Collàda AmpríuEl PortiélloEl Corralét de la LletèraLa Señoréta (part del Panà del Bruí)RacuànsLa MontañetaEl Pinaréd de Arasàn

Pèdra LletràdaLas Crebàdas (Urmella)Els EspaillérillsLa Fuén del VaquèroFuén des Pllàns

FOLIO 50Las Ròcas del AlúmEl PúiLa Capilléta del CuésoSan AntónLas Marradétas de San AntónLa (E)spulladaFuén de SomàtaSan LlorénsSanta BàrbaraLa BógaTreséts / TrezétsEl MolínoPalanquéta del MolinoLa Vache (no Comalavall)TrillarèsLas TurmósasLas EspònasEs Fàlls o las Còvas de Sòs (Sos)Las Costéras (Sos)La Ribéra (Sos)Els Pràts de Ribéra (Sos)La Pàga d'Àlto (Sos)La Pàga de Bàixo (Sos)La BialàdaBco. GórdoEs Tusaléts de PalomèraEl Bàrri ChícoEl Bàrri GrànLas Lladréras

FOLIO 51UrmellaBarrànco del CarríuBòrda de ÀltoLa CàrriCadapllana La Filigrósa (corregeix La Feligrósa) 20


DòsoRocapllànaLa BulturèraPonsétPèdras BllàncasLa Fàlda de GallinèroCórral de la Córva de LlíriTúca de UrméllaBarrànco de la TúcaChinastrà de BisagúrriPenaladònaSarràu RòyoLas CrebàdasLas CàlvasEl Mollà PodríuEl Sarràu EspésoCuartilèro (?)La SercósaLa Maiguàla de GarrabétBarrànco del CarríuBarranqué(t) de DósoBarrànco de la BolturèraBarrànco de la LlabanèraBarrànco del FòuEs FontanàlsBarrànco dels SolànsBarrànco a RuñàdaBarrànco EscúroFuén de la TúcaBarrànco Fausé

FOLIO 52Barrànco de las CrebàdasLlavanèraBarrànco d'UrméllaBarranquét de ComairàsPuyàda las FrànsPuyàda CadapllànasLas CómasLa VíñaDòsoEl QuixigàLa CugúllaLas Cabanétas

Els FeixànsEl TòuEs CorralétsFauséLas Crebàdas La Sèrra Els PllànsLas SolanétesEl PusétLas BúigasPllanastúfesLa PusínaEl Sarnals (sic) (Els Arnals?)El FòroLas SuniéllasLa MaiguàlaLa RénllasEl Pràu de CàsaEl Pràu la BàsaEls EsponàlsEl Càbo LlugàEl Suélo LlugàBòrda de DòsoLa Fuén des CorralétsL'Abeurada del LlugàLas Fuéns del TòuFuén de las CrebàdasFuén de Sant AndrèuFuén des ChelàtsFuén de ComairàsFuén de la TúcaFuén des MòrosRòca'l CastellàsoRòca de la PénaLas Illèsias

FOLIO 53La CòvaLas Còvas dels Feixàns El Cobarcho de RamónL'Àrca des MòrosLa Tíra de las BalsétasSan LlurénsSan Pèdro Màrti(r) 21


Santa BàrbaraSanta Llúsia

ArasanBallomíro Las EspònasEl Pinarét La Lla(g)úna Treséts Las Víñas San Lloréns La Vàche El Cugulét Alicàmpo Rastimèro L'Arnàl Subícha Fangollàso Las Cllòsas La Servèra Las Espllànas

GavàsPíca CrabèraSan Cristòbal de BisagúrriSarràu de la CorónaBarrànco de GavàsPiñànaEl RúTusàl de ChàimeCampalbíSarràu de la BòrdaLas PredrísasLa FabósaLa(s) SegalasasTusàl de San ChuànErmíta de SinchoànRòca ForadàdaEl LlúnLas Llèras de la MontañétaEl Tusàl des Posos o de la MontañétaLa Collàda de la Montañéta

FOLIO 54

Sarràu de ComavellànaEl Puérto de GavàsLlértCàmpoLa MosquèraBarrànco del CogúlloBarrànco de RigabàsLas Comas de San MartíLa MúriaBarrànco del RúBarrànco de la TosquétaBarrànco de la FuntisiéllaPllanasvàlsCamíno de SinchoànLa SèlvaLa GuardeuàlaEls AriñàlsLas SubirànasEl Túsal del FòroEl EstàlloLas PllanasviéllasCàmpos del PllànoTusalét del CollétoFontaràbias ('un(a) abeuràda en cúmos de madéra')Tusalét de la CréuFuén de la MariñosétaCs. (Comas?) de SerramorénaFuén de RepíEl Quexigà de la ComiàllaFuén del CogúlloEl CampillónFuén des Tejé(r)sEs Uérts del Molíno ViéjoEs Fitè(r)sCampos de las PllànasPràu de la Ferrayéta La ServèraLas Feixànas de PiñànaPéna RedónaPicacrabera

FOLIO 55Canàl el Sàco Chíco 22


Cànal el Sàco GrànLa Còva del SàcoEls ArtigónsRoquéta dels CorbàsosSarràu de las FiladèrasLa ComiallaL'EstalloEls CobarchónsLa Pllanéta LlàrgaSolàna de SinchoànLa Fuén de la BàsaLa Canàl RàsaCanàl de RíbaPllanasvàlsRòca de PllanasvàlsFuén de la MàtaLa Bordéta des GüànxtLa BaranétaFuén de Rú / SamartíCàmpos del PllànoCàmpos de SoberríbasEls Fenè(r)sLa Llanàsa'l LlugàCàmpos del PúsoCabàna del PúsoTusàl del CollétoTusàl del BunsiélloPuséta BllàncaLas Bibaròyas Barrànco de San MartíEls Entuixàns (Entuixano)Pràu des CàusLlèra des CàusEls Espaldiadè(r)s

FOLIO 56Las CollàdasLa (E)sponàdaBarrànco las SolànasEl MelíuBarranquét des CàusMollalabàsaBarrànco SemartíLas Àras

Fuén del BasóMollapodríuEs CorralétsEs Pràus de RigabàsLa Bordéta de CasétaEs BllàdresBarranquét des MórosL'ArnerónEs Pràus de la PerèraEl ViñàlMagàna (prat de Biaürri)La LlínsolaEl Fabà(r)La RàtaLa PerèraRòcas dels ArtigónsLa Sèlva de SemartíPuérto de la Múria (de Càmpo)Barrànco de San AdriànSèrra de Bazièro (en el monte de Abi y Llert)Pràu de Bazièro (en el monte de Abi y Llert)La Garóna de CàmpoEl SarradàlCostallobínaLas CostieñàllasLas MuriétasFuén de las Muriétas (no salada)Fuén de Fontarabias (salada)Barranquét des TóllsSarràu de la LlisiétaSantuario de Sentaulària / SantaulàriaEs barranquéz de la Bòrda

FOLIO 57El Pinà(r) de CascaulàLa Sía de CascaulàLas MelonèrasEls Teixóns La Còva del OsoSan AdriànF. (Fuén?) St. FelíuPràu de BaziéroSan Salvadó(r) de ÀbiVentamíllo 23


Ròcas de VentamílloBarranquéts de la BòrdaMonte de CherísLa Favosa Barrànco de las Falaguéras (término de Renanué i St. Feliu)RenanuéCatilànasEl Món (Bisaurri)FadasÀbiEl Mesón RícoEl Mesón de RufàtSeíra'l NuévoSeíra'l ViéjoSan Pèdro de BarbaruénsBarbaruénsLa Cuàdra de ChíaVillanòvaSaúncGrístBenàsBelbedé (al canto de Campo)BiéscrasAguascàldas(E)l MulinétLlértEsterú(E)spllúgaLa VàllLas VílasIxèaSan AventínVillacàrlleVallabrígaLa Fuéba: Foradàda

FOLIO 58El Puén de NavàrriLas ColladasSampèrFuén de CàmpoRañínBusétas

Sallipuéyo / SalipuéyoMoríllo MonclúsTierrantónaChàro Gabàs

El RunEl Quexigà(r) (Castilló)Las LlérasPicacrabéraPiñànaLas UbàgasEl PinarétLa (E)ncllúsaLa ReléixaLas Càmbras (?)Las FeixànasEl Quixigà(r)El Congústro de VentamílloLa Ròca'l SólLas Lléras de Chía

FOLIO 59Els CarransàlsLa Paúl Las CómasEl Pllàno las PllétasEls TàllosLas CarbonérasEl CarramàlLas GuàrsEs EscuadriéllsLa LlínsolaEl TomagúdoLa LlogadéraLas Plletas Las PllanétasEl PosétLa SucarradétaLa (E)ntremísaEl EntruxànoLlarónsLa Vírchen de la Engcontràda (sic)La Vírgen de Gràsia 24


La Ròca SupriànLa Canàl del ÓsoSaurét (Chía)El TusalétSan AntónioLa Fuén del Molà(r) (de Bellàyo)Fuén de la CarretéraEls EstàllosEs TorrénsBarrànco es Tiradó(r)sLas CàmbrasFéixa EstrétaLas Còvas (al Congústro)Fuente del Rispaso (l.e.i)La Garríga de Chía

FOLIO 60CastejónLas MaiguàlasLas ArtígasEs Posínos / PosínsLas Fàixas del RàsoLa PradínaEls BasónsLa Roquéta (Ermita de St. Salvador)Barris: Cabo'l Llugà(r), La Moréra, el Suélo'l Llugà(r)

Seira Píco LlósaRedúnoCotiéllaEl PicónLas FórcasLa (E)stibiéllaLa SélvaEl SucarràzYàbiPéña Madrí (buega con Campo)Avellàna / AgellànaRíu Perarguané (sic) (Río Éserà) (sic)La Garóna de Càmpo

FOLIO 61

El SolànoZervín (Campo)La Siérra d'ÀlbiEl Pràu de BaziéroEl LlúnChirísVentaníllo (sic)El CongústoLas FeixànasEl Sarràu GórdoEl Tuzalét de CortínaRóca San MarziàlLas Cómas ÒrdasLa CuàdraPinarrué La Carlansia (?) (de Plan, hi ha Monestàllo)Barrànco Fóndo: CorcollónBarrànco PenacrebàdaBarrànco l'Abrevadó(r)La BarrancàdaBarrànco del Pràu de MairàlBarrànco la CuàdraBarrànco del Tozàl de la MoréraBarrànco de l'Artíga Médias (Forigóns)Barrànco'l ForcàlloBarrànco la Pinósa (?) San PèdroEl Rocàzo RóyoLa Róca PenacorbéraPuyada de la MontañétaLa Garóna del ZercúsoEl Solàno la LlunétaCuéva la LlunétaLa Garóna las RíbasLas PílasFuénte las FórcasFuénte la RàspaLa (E)stibiéllaSalampadiérnoLas Pllànas

FOLIO 62La ForadàdaCollalacódaSesuàns 25


Fuénte de Tórres / TòrresEl Tozàl de San MiguélLas MelonérasEncarràzEl Llezinà(r)San NicolàuLa SarrétaEl MolínoPasosvíñasMontòri / MontóriSanchéimeZiàllasPenacrebàdaLa Garríga (de Chía)Las ArtiguétasZaraguàdaLas ParetàdasEl VallónErmita PiedàtPuyada la CrúzEl LlenéroLa CoronétaLa Fuén CalénPràu de Mairàl (de Chía)La Pllàna TomàsVilanóvaLos BriñàlsLa FeixànaLos Respallé(r)sLa Codéra

FOLIO 63El Càmpo l'ÀiguaEl BriñàlEl Càmpo GrànLa CorónaLos CuàdrosLa BoquéraLa RiberétaEl Càmpo la CarréraCàmpo la PeréraLa Llenàza (?)San MartíEl Puzét (no hi ha pou)

Las LlàmpedasSan Salvadó(r)Camíno las LlérasFuénte del FàuFuénte del Posté (Poste(t)?)Fuénte del CúmoPianéta ColométaLa LluengadéraEl PinarràlEl CuélloLas AguénziasEs Quioz (Es Clloz)El CogollúdoMairínLa CollàdaLa Fuénte del LlúnEl Mesón RicoEl Mesón de JàimeBarrànco el MolínoLa Róca PédroLos EntuxànosLa FeméraCamalújoLa Canàl FóndaPallarruégoEl pràu de BaziéroBaziéroLa Fuén Saladéra

FOLIO 64La Còva del CanàlEl Llezinà(r)Foràz (cova)ZíasFuénte del Bòz (Abi)Taberna / sComa Carina (l.e.i.)L'Angón (Barbaruens)RedunoSarnéraAguasalénzLa (E)splluguétaLa (E)splluga de ChíaEl Puntarrón 26


Casa Llúzia (a la carretera)Pallarruego (no Pllanaruego)

Barbaruens 29-VIII-65La Cazanía / Carlanía (CAST(E)LLANIA)PiéntesEl VallónSiérra de ChíaEl ZercadéroBarranco Cazalóns

FOLIO 65L'AigüétaBarrànco PiàbaTrigà(r)sBarrànco'l PozínoBarrànco las CabànasBarrànco del Fórno del CàlsoBarrànco la Baséta (d)el BèsBarrànco la FeixuàlasBarrànco PllànEs FontanàlsLa Machifémbra (crec que en realitat és la Chisembra, nom de planta)Monestàllo (< bon estallo)Canal FòndaLas PllétasLa Bordéta CremàdaLa Bòrda La CazaníaEl TollétLa Solàna LupérzioEs PlletílsEl Càmpo las TèjasPràu de la CàsaLa Bàscula, abans El Caxigó ChàimeCòva / Ueva Es MariàlsLa (E)splluguétaPàla las EsmoladérasTuzalón des CrespíllosColladón del VedàuEl VedàuEs CumézEl Mediàno

FOLIO 66Sarràu de la RúdaEls FontanalsEl SàcoEs CampézLa ColladétaEs Trés BarranquézSolàna del TóroPinarruéLa GarbéraLa Cóva del ZercadéroEL CadellónLa Solanéta la BiànaCuèrniaLa Crúz de las CorónasEs Plletíls (dalt de la Caçanía)La Canàl FóndaEl Feixàno TancàuLa Sèrra ViéjaLa Plletéta VillanòvaLas PàlasLas RíbasLa Ròca'l MediodíaLos PúzosLa Tórre NuévaEls Urdizé(r)sZimalitéra

FOLIO 67Sarramións (Es Aramións)La SelvétaCollàda FelízesLa Vírgen de la PllànaLas Mangàdas de la Vírgen (Marradas)La Coronéta ChicòtaLa Coróna GrànLa BarànaEl Tuzàl de FalzétoEl ArtigatiélloL'AlbarósaEl Barranquét del SiguabuénaTrigà(r)sLa Ubàga las PardinasLa Fuén del Plletíl 27


La Fabósa'l PlletílEs PuntàlsRincón de PibànaEl FornétEs PúzosLas CanadiéllasRincónsEl RàsoComa's Muriè(r)sVallón del FúrcoCazalónsBazariàllaBilsé

FOLIO 68Fuén de Recllamúso (RIVUS CLAMOSUS)CamizànCantàl de las PomerétasEl TuruzuéloLas UbàgasBarrànco de l'AixalèncaBarrànco las CanàlsSan CristóbalEl Pllàn de la SiéraLa Ubàga la CómaArméña (ARMENIA?, ALBINEA?, per la blancor dels espadats d'aquest gran circ de roca comparable a la de l'armini)Píco LlósaCotillétaCotiéllaRedúno(A) PicónSarràu de las ZíasLas Pllanéras de AruéñaRianzé(r)sLa Bàsa ArméñaSarnéraCóma's Frànz / FrànsPinà(r) ForàuLas MarràdasLas PllànasEl TurmiélloPuyàls (gran afluent Molino)

Barrànco les BallesBarrànco'l Molino

FOLIO 69Es Pigolà(r)sBarrànco la CanàlTuzàl de PardínaEl CabezílloEl PicónLa LlosétaBarrànco de Bilsé o de CamizànPalanquétaBarrànco Tringàs o Barrànco PllànGralléroPràus d'abàixoPunta Alta (l.e.i.)Puyàlfar (de Plan)Tozal de Bosc (l.e.i.)Píco las ÓnzePíco'l MediodíaCóma Carína (de Senz)Zérro de las BrújasFuénte'l PlletílFuénte de la Curz (de Plan)Fuén de FràncaFuén de TomícoFuén del TurmiélloCòva'l ZercadéroCova'l ZenéroCovéta la FéixaLa Còva EscalérasCòva'l FornétFuén del SabúcoBarrànco BilséCòva's Puntàls

FOLIO 70El LlenéroSan Pédro de TabiérnasLa Pinósa San PédroCampét des CapellànsBarrànco del CantàlEl RébolBarrànco'l Rébol 28


Barrànco NadéliLas CarbonérasEs Pigolà(r)sLas ChíasPico LlosaGargallúsoRianzé(r)sCanàl de la Tóga (?)El EscalónCozibirón (< *kotsebeiron < COLLEM SUPERIOREM, disim.)Canàl Ròya

CampoSan Blascúto el ViéjoNaspúnRefogónsTrespuéntesSiérra de MorílloEl ObàgoPuérto CanfrànPeña Picàllo

FOLIO 71Barrànco RiàlgoBarrànco EsplúgaSanta MuéraAguàscaldasBiéscrasClot del FerréroEl Pinà(r) NègroSallinèras Las Parzións Pllàna MèdioEl CornuchuéloCasílla d'AiguasalénzGradiélloSarràu de la CrúzLas PllànasL'Aigüéta de VíuBarrànco las AbichàcasBarrànco'l ForcàlloBarrànco'l Còz (?)Barrànco las Cuàstas

Barrànco Puéyo BardínaBarrànco el GràdoCanàl de las PrabínasMorrón de la TuàzaCorràl de ComacarínaTozàl de PuyabútLa Collàda de YàliPeñamadrít

Solàna la Còva

FOLIO 72El Pràu d'AiguasalénzFeixàns ObàgosCanàl de la Ventósa Canàl del ValluérzoCanàl del Sarràu MàyoCanal d'AvellànaLa Ubàga NégraCanàl de la QuexigarétaArgonéCanàl del GradiélloCanàl Càmpo RóyoCanàl de CollalbàileCorràl de CollamarquétCanàl EscúraCanàl de la BógaBelbedéCanàl de la FuénLas CréspasBarrànco RemèstreBelbedéCanàl de las CovétasCanàl de CornuchuéloCanàl de la CasíllaSarràu de PuyórdisCanàl de los VadénsCanal de la Cas(a) AndrésSarràu del PuénteCanàl de la LlàstraCanàl de la PllétaCanàl de Caixigaréta

FOLIO 73Canàl de las Ríbas 29


Canàl del FàuCaixígo la MallónaCanàl del ÀrtoCodatuàrtaCanàl del BóuCanal del Sallàn (1º Zallàn)Canàl del PuércoCanàl del FornétCanàl des CómsGarona del Pinàr de CàmpoLa MalaítaGaróna de YaliAigüeta de Viu (?)Peña MadritLas FórcasCanàl de la NèuCanal de la CovascúraCanàl de Ríba RóyaGaróna de BónzesPeña MadritLas FórcasSarnèra / SarnéraRedúnoCanàl de la NèuColladétasCanàl del TruzuéloLos NèisCanàl de CotiéllaLas PradínasPinàr d'Agràz (1º de Gràz)CullubèrtLos MolínosGaróna de BesaúnCanàl de la PinarétaPàso de PegoléraSarabilloLa VacarízaEscòzSénzLa CuàstaZiaruéloLlàzA FerréraFuénte de Santiguàltas

Canàl de la (E)sturrunàdaCanàl del Llezinà(r)Collàda LiétroCométa SàntoLa Péña de l'ÀguilaEl ForcàlloSolanéta'l CuquétSan Blascúto el ViéjoSan Blascúto el NuévoLa Víñ(a) AgustinaLa Víña NerínEl TosquízoNaspúnLos CastellàzosLa Féixa SolanéraEL BarrillónEl Vàllo

FOLIO 74Canal de la CómaSandiósLos Trés ZíllosLos ZibadàlsLa TejeríaLa CómaSanta Muera El Tancàu del BàileCuadréta de BallarínTejería de Pédro DòzCàmpos de BallarínAs PercàzEl PllanoLa GüertétaLas VíñasCollàda SopénaLa Péña MedodíaBarrànco de San MiguèlEl Campét d'AntonaAiguascàldasForadàdaLa CórtTolédoLa CabezonàdaSampér 30


Fuén de CàmpoLatiàrtSan JuànFosàu de ArríbaFosàu de AbàjoÀrroBanastònLa MuéraOnzínsLos MolínosTorrolísaAraguàsSan LoriénEl Puéyo d'AraguàsLa (E)spúñaZerézaLa Fuéva BàjaLas CórzRañínSalipuséyoL'AlduézaChàroTierrantónaAlujàn

FOLIO 75GriébalSalínas TrílloMoríllo la FuévaBadaínSalínas de BiélsaBiélsa ParzànChisagüésSaravíllo / SeravílloSan Juàn de PlànPlànServétoSéñesLas Gargàntas (a Barbaruéns)

Aiguascaldas 29-VIII-65La Lléra Ramón

Güertas de Santa MuéraEl Càmpo MartínTancàu del BàileLas Buiguétas de Farràz El Campàzo del BatànEl BatànLas PllànasZervínSan ZadorníuLa Cuàdra

FOLIO 76Cóma Fónda Turbó

Eixea, 29-VIII-65Morrón RoiL'AlbarósaEsplugaLa BarrancàdaSarràu de la BuégaLos ErbazàesPlanalbé(r)sBarrànco FóndoMogàlsPinarón LlàrgoLos BarranquézPinaréta del RòiSarràdo de la VírgenEls TerrersPeñarròyaLa FàjaEl PortiélloTúrmo FísoEl TúrmoLas EstràdasLa SerberétaTosàl del FaroCóma de LlértPinàr de SopénaLos CortílsMollà(r) des ComiàlsLo(s) SerràzLas Córz 31


FOLIO 77Morrón RòiPinà(r) NégroPuyagútComallóngaGranadiàllaL'AlbarósaRoperósMediàno del RoperósValle de LiérpPoziélloLos Mollà(r)sComunàl de la CapéllaPiniélloSarràdo de l'AbadíaCàmpo la Víña de Chonalíns (Juan Alins)Sarràt Càsa de CastéllLos VenegàzCollàda de CampétSan AntónioCarrascàl de PiniélloSerradiéllo / SarradiélloCanàl de PuéyoSarràu de las CóvasCllót de las CóvasLo(s) Segalà(r)sEl Sarràu del MédioLos CasàlsLas JuébasLo(s) SarràusErmíta de San PédroBarrànco las SolànasEl SolànoLa Cóva las Gutelléras / Gotelléras

FOLIO 78La (E)spllúga NégraEl Castíllo de TurbónLa Coróna de TurbónPlletalamóixaLo(s) Siñàls / Señàls / El(s) SiñàlsFornónsLa Pedréña

Fón(t) de la PedréñaLas ColladétasLa PllànaFeixapregónaEl PàsoEl ChugadéroSolàna de CarrerúnoEl GralléroPllàn de la SiérraLa CollàdaLa Siérra de la Vàll PlanerTurbón de Dal Turbón de BaixoSérra de la VallLa CollàdaFón(t) del ComiélloEs Llené(r)sLa MalézaLas ViñétasEl VedadétLa Canàl del SolànoEl Picón de MaléraLas VíñasSolaniélloObàga de RequilànsLos CastellàzosLezinarétEl Güérto del Texidó(r)El VedadetLos ComunalónsLa QuexigarétaLos EscalerónsLas Fexanétas Sarràu del Vedadét

FOLIO 79SarràtPuéyoPadarnínExéyaFuénte del ComiélloFuénte del ForigónFòn(t) del Moyà(r)Fòn(t) de las Guàrdias 32


Fón(t) del TosquéroFón(t) de l'AlbarósaFón(t) de SalàFón(t) de NogàlsFòn(t) del(s) SerbañàlsFòn(t) de ExéiaFòn(t) de SarràtFòn(t) de San AdriànFòn(t) del CollétLa FoncalénFòn(t) de NoguéroFòn(t) de la ViñétaCóvas del Sarrào de las CóvasEsplluganégraCóvas de FexapregónaErmita de San AntónioChordàlMerliPéña de Santa Crúz

Les Viles del Turbó



FOLIO 82Es GrillonézEl Tusàl de ComàlFàro el Sarràu de San AntónioLas MariñósasEl VedadétLas CastricósasEs Venegàz (Torrelaribera)PuipeguèraLa MosquèraEl MelónLas CuàstasEl CuadèrcoEl Fàll de / d'o GüérriLa Sucarràda de Ferréra Pllanatuzàl

Las RíbasBarrànco Canàls BrallansBrarrànco la TorzidaEl Pasét

FOLIO 83La SolanétaLas Cómas El FrontónLa Collàda de PllanatuzàlVallabrigaLa Róca'l SallagàsSallànLa Canaléta las TràusEl Vedàu de las ÀrasEl Puérto las ÀrasForàu del LlópLa Róca GüérriPasaturbiélloEl Cllòt de las LlagúnasCanàlsLas CollàdasLa Cométa TurbónEl Picón de las ÀligasEs PàsosPorrodúnoEl Feixàno MàloFeixanét de las CóixasLa Canàl del PózoPàla EnfiéstaPàso'l PínoLas Canàls de la CòvaEl Foràu NégroLas PllanerétasLa PàlaCorralézLa CòvaEl RocaixónsLa Lléra del Foràu NégroLa Lléra PalartígaPalartígaLa MorréraEl Piconét de Solàna 33


El Feixanét de SàuraPàla's FàllsLa CròuCadúlla de PorrodúnoTozàl de las Grixoléras

FOLIO 84La Ròca MédiaPàla TancàdaCanàl de la CròuCanàl del FornónPlléta Lamóixa (?)Las Costéras de la LlamàstraEspllúga NuguéroVall de la TorcidaLa CréuLa LlemàstraPuipilàtFons de PuipilàtEl SolànoLa TèrraLas Còvas (de Garrúz)La ViñétaEl rebollétLas RoquétasEl ComellétEs Guentillà(r)s 'llentilla'Mal PàsoLas RoquétasZarradàtEl SerradiélloBasadàEl MolinétPràdo de NuguéroLa CómaLa FeixòlaEl ViéroLas Cusétas (hi ha for(n) de càlso)Fombríz (no hi ha aigua)Tuzalét de Puracabàna (puig-la-cabana)El Túrmo la Güàla (AVIOLA?)El Cantàl de las CuàtroEs FontanàlsFont de la Torcida

La Fòn(t) del Jobàzo (FOVERCEU?)La Canàl del FornónPalatancàdaPàla's FàllsLas PllanerétasNozéllas (de Merli)Forruéco (casa sola)Castellàz (casa sola)BacamortaEl Solàno

FOLIO 85Moríllo de LiénaL'Obàgo (Lierp)Roperós (Torrelaribera) (RIVUS PETROSUS) Piniéllo (Lierp)Sarràt (Lierp)Padarnín (Lierp)Puéyo / Póyo (pocs ho diuen)Eixéya (Lierp)El Molínéro (Lierp)Perichuàn (Lierp)Tomàso (Lierp)El Esquerréro (Lierp)FontorruégoErmíta de San AdriànFón(t) de San Adriàn(A)benózasLa Puébla de FantóbaCollolíbaZentenéraLa Càsa MiràndaEl Túrmo Fantóba BafallúiIàrdo (Érdau)AbenózasMèrlliTorrelabàdEl Solé(r)GüélCapéllaEsdolomàdaLa ColomínaGrustàn 34


Eixép (sic)La Póblla'l MónCastarllénas PoziélloTorres del ObíspoPuéyo de Comaguillém

FOLIO 86GuinalíuSecastíllaCàsa Peràlta(La) Puébla CàstroObiérgoBoltorínaPàno (La Fueva)PàloLa PeníllaClamósaTierrantónaÀrroChàroBanastónFosàu d'arríbaFosàu d'abàjoFuén de CàmpoLa MúlaSan VituriànEnzínsSan JuànTolédoForadàdaMoríllo de LiénaSanta LiéstraPerarrúaLas VéntasBenavénteBellestàr BacamòrtaNozéllasPuébla de RòdaMón de RòdaCòll de VénÍxcllesRibéra de Cornudélla

Plàn San JuànGistaínAnsó

FOLIO 87LlertLa CodéraBarrànco de San AdriànMoréraEl Campét de PllànaLa MargalídaEl Pinàr MàyoCanàl de la MínaEl Pràu de Túrno (sic)El Tuzàl de la PllànaLa Morréra la PllétaSarràu de la Segaléra / Las SegalérasLa Portélla / La PortiàllaComafóndaEs FeixarónsEl Puntón de MediodíaLas Canàls de la Beturiélla / BeturiàllaLa Canàl d’Arràsa (?)Bòrda de MarcantóniEl RiàlgoBarrànco de la Càsa EsterúnMasiñósaCanàl de las Bóscas / Vàcas (dos informans)Barrànco la Naína (sic)Barrànco San AdriànLas CortàzasPéña Ròya / Penéta RòyaEl Cllot de las CométasEl Sarràu el ChimulàLa Plléta el ChimulàLa Gréncha

FOLIO 88Siérra del BasiéroSerrào la Collaéta Tuzàl del BaixànVedào de LlértLléras de Arriba 35


Lléras de AbàixoVedào de DellàZervínLa Vàll de San PédroMorróns de la (E)sponalàdaEl(s) SolànsLa Cairéta ('la Carena'?)El Pràu BaziéroEs PózosEl CuadrónLa FíncaBulliebièrtLa CómaLa CabanéraErmita de San MiguèlEstañónEl(s) Segalà(r)sPeriguàlaAngústoTierras PénasEl SarradiélloLa CuàdraLos Estreméros de San MiguèlEl ForcàlloLa CaixigósaBarrànco del Ratiéllo

FOLIO 89Barranco BaradàTuzàl de la CasétaCastielrostíLos Càmpos de ArtígasLa Collàda de ArtígasLos CampàzosEl Mesón de LlértTuzàl del FóroTuzàl de la CàlvaEl CumunàlBarranquét des PéinesLa Colladéta MaldítaEs Màrros (marrades)Tuzàl de San AdriànComavellànaLa Colladéta Orósia / Grósia

La Collàda de GabàsLos Pózos de la NiéveLa Garóna de CàmpoValle de Bardají / BardaxínCanàl del AbétCanàl de PllànaEl Sarràu des PletílsEl Sarràu RàsaLa Canàl FóndaEl Sarràu de la BuégaCasa Chonsàla (en Esterún)Càmpo RibéraLas CortàñasCàmpo Grànde

FOLIO 90Las InsolétasLa BúigaLa CrúzCarriguàlaEs Cantàles del MesónLa Codéra el EstañónAriósLa LlenàzaEl Tuzàl des Llané(r)sEl Cllót de BazariàllsPenàltaCanàl del FerréroFontaruégoLa TosquétaFuénte des Asàrros (?)Fuénte de AngústoFuén de la CrúzFuén de la SerberétaFuén del Pràu la SàlaFuentes de San PédroFuénte del Nabà (neix el Baradà) El TuélloFuénte's GràzLa Fontanéta de Gabàs de las LlérasFuén del FornétFuén del BasónLa Còva'l CumunàlLa Còva de Sarneróns 36


Cuéva del Pàso FiéroEl Pàso del ÓnsoColladéta de las AgúdasFuénte de AiguascàldasLa Cuàdra de FerràzLa Ermita de San Sadurnín / SadurnínoCàmpos de la PiniàllaCòva el Fornón

AiguascaldasSan José de la Montàña San SadornínBarrànco Ziéllas

FOLIO 91Barrànco d'EsplugaBayonàLa CuadrétaEl Panà(r)El VedàuLa Cugulàza (a Biescas)

ForadadaLa CortLa IxantigósaMorílloNavàrriLas CollàdasVíu SénzLas CórzBarrànco del PlànoEl(s) SolànsComarzósa El SolanéroLas CódasEl PlànoLas Cucuràzas

FOLIO 92Los CuàisComabarzétaComafóroCabosvíñas

GabesàcoEl PozínoLas CómasPlanderísLas ComiàllasLos OlivarónsLacórEl Solanéro Camíno LascórzLa Colladéta las LlànasEl Tózal de las CrúzesSan MíguelCamíno de PlanderísViñasarràu (Lacort)CaixigàrLa Siérra FerréraZaraguàdas / FaraguàdasComapastéraBazionàdasEl CarrascàlCostéra del CarrascàlLlàsCamíno de MédioCamíno de ArríbaLos TórmosLa Collàda (Lacort)TolédoLas ArtígasLas Bodeguétas (Lascorz)La Colladéta (Lascorz)

FOLIO 93La Fornósa →Trifini: Rañín, Navàrri, Foradàda (donde vencen las aguas)La FuensalàdaEl Corràl de PardínaChuanétoSiérra PlànaLas AnquílesFuendacàsaEl Caixigàr de PardínaLa CaixigósaLa(s) SolànasCarrascàl de la Cañàrda 37


LascórzEl Camino de(l) Lúmo (LUMBUM)El Camíno de la CorónaEl Camíno de la FormósaColladeta de la FormosaPeñaguàrdiaLa CruzétaTierragúdoLos MaiguàlsLas CómasVíñas PlànasEl PanàrLos MediànosLas PadínasEl SarràuEl Camíno de GabesàcoLa CostéraEl Pràno de la OliverétaLas NàusLas FàixasEl Pràu / Prào de la ÉraLos Güértos de los CañemàresEl Pràu / Prào de CàsaEl Càmpo de CàsaLas PozínasEl Pràu LàrgoLa(s) SolànasEl Prào / Pràu de la FuénteLa ClòsiaEl Pràu BenefízioEl PaloméroEl Cazcarréro La Badía Viéja

FOLIO 94La Canàl de PuéyoEl Muidó(r)LlàsEl TurmétoEl FeixànoEl ToscàrLa Cóma BiruàlaFéixa BiruàlaLlasús

La Costéra de(l) PicónZiarúeloPlasailéras / PlanasaguilérasFeixa LlezinósaNaspún (IN SPONGIO)Las EsplúgasCostéra la SérraEl Vedàu de CuélloLa Cabañéra (és la que va de Viu a Cotiella)Càmpo LàrgoEl PalancónLas Plànas La LlóbrigaEl PuyatiélloViñalúcasEl Sarràu de la SiérraLas CosterétasTierrafirésa / TierrazirésaEl SarràuCorzane(r)sEl FrontónComavenegàuLa Solanéra de las EsplúgasCamíno del PlànoBarrànco las CoroniallasLa Coronéta

FOLIO 95Barrànco la FornósaCampanuél (Moríllo de Monclús)Tozàl del SantocrístoSarràu Górdo (Navàrri)Navarri / NavàrreLa PaúlLas ArtígasCaixigarón de Dordàlto (DORSUM DE ALTO?)La Canàl de RíbaRolespé (Navarri)La RiberaLa Rasétas (sic) El CarrascalónNaspúnLas Feixànas La Cóma 38


Los CampillónsLos CastellàzosLas CollàdasLos Plànos de Navàrri El Santo CrístoSan Climén (ya se acaba de espaldàr)Capdessus (potser *cap de sac(o) > Gabesaco, folio 92)Fuénte'l ToscàrFuénte de ComarzósaFuénte de las BodeguétasFw. (Fuente) de ChuanétoFuensalàdaFuénte de los ZequiàlsFuénte de ViñasplànasLos FontanàlsFuénte de LlàsFuénte de ComapastéraFuénte de ZaraguàdasFuénte de PlanderísFuénte de TierrazirésaFuénte de la LlóbrigaFuendarbàsaEl MolinàzLa Villàlta (barrio)La Villabaja (barrio)Las Ínfras de Naspún ('avencs' Ací ja no es diu Zías, folio 96).

FOLIO 96Las Cuévas del FeixànoLos EspluganiàlsCuévas del Vedàu de CuélloLas Esplúgas de Tolédo

Viu, IX-65Morrón de ComasarruégosLas FórcasLa BócaLa Morréra SarnéraCollàda SarnéraRedúnoBajadón / Baxadón de ArméñaCotiélla

La Piàna de ArribaLa Eréta’s Brújas Fuénte das PradétasPinàr d'AgràzPlàn SaravílloPenamadríEl FrontónLas Collàdas d'Avellàna

FOLIO 97Los NèisVallón de CotiéllaEl TrozuéloLa Garóna des NèisColladétas del TrozuéloPinàr d'a FranLa RibétasCanàl de las BàgasLos PuyadónsSarràd de YàliZaniédoGaróna de YàlisEl MallónPicón d'a (E)spàdaCollotortuéroLa SerrúllaLa BócaSarràu d'a (E)splúgaMorrón de ComasarruégosLa RípaEl RàsoLos (S)àcos de CullubértCuéllo Collubèrt / CullibiértEl CerroColladiéto (La Fueba Collalietro) (?)FerréraLlàs

FOLIO 98TràpaSarràu d'a CuastaFuavo's Llenà(r)s Pénalillànca 39


La Canàl des LlópsCorràl de RàntoCómabiànaLa PieñàllaLo TèixoSarràu de CholapósaLo Càntal d'as CrúzesFuén d'a MàdreLa Péna San CristóbalLa Vàlle CortamolínoLo PegullàLa LlémpedaLa(s) Solànas (dins La Boca)LamfiastaRedobétLo(s) SàcosLa (E)spadaLo FeixànoLa ComaspllúgaSarràu de (E)spllugaSarràu GórdoPlletacaixígoPicón de PenaròyaLo CaixigarílloLa Costéra Llanéta

FOLIO 99CavapllànaLa FabósaL'Auliàga ComavellànaLos ForàzLas PllanétasLos ZeriéllosRibaróyaPràu d'as BarrérasSarràu de Pràu de PerillónPinà(r) (E)scúroLas LlitarualasLos TañabelànsCamalústrosLo Vallón d'o Càmpo PínoEl Botàllo Lo Fornét

Los CúmosLa Garóna GónzesGaróna de YàliLa Cànal de la NèuLa Cànal de Pinà(r) (E)scúroLa Cànal d'o Pràu de PerillónLa Péna l'ÀguilaLa TràpaSarràu d'a CuastaTuzàl de LabàisLo Túrmo Górdo

FOLIO 100Las PozínasSan RócLos PozínsLa Chobàga us Vive(r)sLa Ímfra u RàsoLas Còvas d'o CaixigarílloLa Còva u FeixànoLas Còvas de TràpaLos Vive(r)sPéna San CristóbalBaixadón d'ArméñaFuén des Mosquitos

FOLIO 101La Fuénte l'ArbolétEl Mallón

SenzTremasàiguasLa IguàzaCollào de MinlluéngoLas VentósasLas Colladétas / ColladètasCollàda l'AvellànaCollàda YàliComacarínaPutarràzTuzàl de las MaiguàlasBarrànco de la PinósaLa Riaréta Las Vàlls 40


CremallérasSan RóqueLas AbichàcasFontanéroTuzàl de CozBarrànco la UlivéraBarrànco de las AvichàcasLos Escallgos (hi havia camps poc conreats) (como escalios?)Comabadía o La Cóma

FOLIO 102CozLa TiviàllaZisaruéloPenéta CuélloSobrepénaSarràu de la SucarràdaBarranquéro de LlàsFerréraCanàl de RuànaTozàl de CollàdaEl Panàr de la CuastaSarràu de la SucarràdaPanàr del Puyetiéllo / de los PuyetiéllosBarrànco de FornocàlsoTozàl de la PlànaLos PllansTozàl de BodiélloEl Pràu EntrímoVallón del CllotEl PinarónSolàna de PerafítaBarrànco los Llené(r)sFeixàno PenatrancàdaEl SolanétMiencúrto

FOLIO 103MilluéngoSarràu de la FuévaSarràu de l'Artíga LlàrgaCoscollúsoMienredúno

La CòvaPeñón de ZergollínVallón de ComacarínaEl Tuzàl de la VíllaEl Pllano (muy costerúdo)Fuénte de las AvichàcasFuénte de CózFuénte del PuyetiélloFuénte de las PlànasFuénte de San RóqueFuénte de la TràpaManantial de los VivèrosCuéva del BotàlloErmita de San CristóbalLabién (o L'Abién?)Peràlta de Altemír

FOLIOS 103 a 114Corresponden a toponimía de Sobrarbe.

FOLIO 115BacamortaPeña Valénzia / ValànziaLa Cànal La MadalénaGalirónLa PinàraCuodràme (buega dan Nozéllas)Zercús (casa perduda)ComascúraColloquí / CuelloquíSarràu de la TórreLos Piàns / As PiànsFuentillànoBorda CampatórreLa Cortàda Corràl de la CortàdaCasílla de las MosquérasBarrànco FóndoCorràl del OstàlCorràl de ChondezéraCorràl de AntóniComangría (font) Corràl de la Tosquéta de Betranét 41


Corral de TerràzaCorràl de FelípCorràl del PigüéloCàsa FortúñoBarrànco BacamórtaBarrànco FuixuéloBarrànco Bac

FOLIO 116Barrànco des Campé(t)s de MúrBarrànco de la CaixigarétaBarrànco Runà(r)sBarrànco Cuadràme Barrànco ComascúraBarrànco PenarílloBarrànco Buerto / Uerto MorànchoBarrànco de la VàlleFeixaràsaComaziércoPiandemúlaLa PiànaEl BéroEl OlivàrLas InsòlasEl CobilàrLas ÉrasEl Quiòt (Cllot)Uérto CanzínUérto BarruéncoLa RayétaLa LlinàzaEl Cuncà(r)Las ViñétasLa CorónaLa CollàdaCamí(no) d'AbenòzasLa (E)spllúgaLlértLas ÀrasAbenòzas (Fantóva) Castellàz de NozellasCollallobóns Pllandamúla Es Venegàz

FOLIO 117Las CuàstasCuadràmeSarràu de las BuégasAbenózasL'Entuixàno (Nozellas)El Común (Nozellas)Las Obàgas (Nozellas)La Colomína (Nozellas)La Víña (Nozellas)Campopalléro (Nozellas)La Caséta (Nozellas)El Mediàno (Nozellas)Rebisàna (Nozellas)Los Uértos d'Arriéro (Nozellas)Santuario San Chàume (Nozellas)El Pié (Nozellas)El Altayón (Nozellas)San PédroSanta Marí(a) OlíbaLa CapéllaSan CristóbalPéña ValénziaFuénte de la PaúlFuixuelo (?)Fuénte des CampézFuénte de CuadràmeFuénte de la VallFuénte del MedianétFuénte de FortúñoFuénte de TerràzaFuénte del OlivarFuénte del SallantónFuénte del Buérto MoranchónFuénte des CuàllsCuéva des Móros de GalirónCuéva (E)spllúga'l GàtoCuéva ComascúraCuéva'l MorrónCuéva des CascónsCuéva de Peñavalànzia

Murillo / Moríllo 42


Los Bés / BèsSanta CrúzCamarquésLabayónsEl Puéyo SanmariCampocomúnLa Rún (o Larrún)Canàl del SerenéroTorruécoCamino de ColloquíSª. de Paníllo (l.e.i.)

FOLIO 118El Sarràu (a) EstràdaSalapéraRiàlloRialéraFunzoniélloLa CollàdaEl PiànoLas RíbasLa CruzétaLas ZerràñasLa LléraLas ArtígasEl ObàgoEl CampàzoMoriniélloLas PianàzasEsquilànoSanta MaríaLas InsólasFuénte de NavàrriFuénte de LarúnFuénte de las ArtígasLa MariñósaCanàp

EsplugaSegabílSegabíl (font)Ballomar (caseta y monte)San RóqueLa Cuadréta

El BrocàLa PaúlLa Cuéva de (E)spluga

Santa LiestraCavalléraLa GarónaLa PlànaLas ÉrasLa Virgén de PiedàSan SebastiànMorrón de PériLos PozínosBarrànco Gabarrósa

FOLIO 119Barrànco las ÉrasBarrànco las TravesérasBarrànco CavalléraLos OlivàresCascarré(r)Càmpo Yédmo /Yézmo ('Diezmo')Los Mollà(r)sGabarrósaPeñasolànsPeñas LlàmpedasAguilàrEl SallànLlegüérreEl Molíno ViéjoLa MarràdaEl Obàgo la CorónaEs CllózEl Plàno la CorónaChuspénas (de Aguilar)CastembllànMachimàlaOliñàsEl Convento San Martín (de Cavallera)Fuénte BisapllànaBardaixínCampollodrígoFréix Obàga Négra 43


FOLIO 120Albà(r)s (de Cavallera)La Paúl (a Cavallera)El CampàzoLa GuàrtaFaixagustínLos NavalíusEl Estreché(t)CamporíbaCampo'l MolínoFrancanàlsLa Présa'l Molí / del MolíFuénte de San Chust (a Cavallera) La Rezínta El Basàl de Castillón (a Cavallera)El Coplà Ocrés (?)

Chía, 8-IX-65La SerrétaSarràu de CuàncasLas CómasChichuénEl Gràu /GràdoSarràu de la PàlaLa Pàla (quadrifini S. Juan, Saún, Vilanóva i Chía)Canàl de la BocónaSiérra ViéjaLa CollàdaCanàl de la BalsarànCabo de la CazaníaCorona de PinaruéLa CuàdraSarràu de SarrabiàsaEl PuntarrónLa Pllàna TomàsLas Feixànas del Rú

FOLIO 121Barrànco LléraEl Puén de CastillóLlarrónsLa Tremolósa de la SerrétaLa Cuàdra

Barrànco FuérteAigüeta de BarbaruénsBarrànco l'Albà(r)Barrànco la OmoladéraBarrànco Crúz de Sauért o Barrànco BonàrroBarrànco dels EscanarréllsBarrànco de CampanàriBarrànco de RespàsoBarrànco els EsguàransEl RegàlCanàl de PinédoEl VallónLa Lléra LlàrgaBarrànco dels CasteséllsBarrànco BensesàliLas Llagúnas(A)triérasLas CuàstasCuàncasLas CómasEls EstellédosEsguaraniEls EngústosLas CarrérasCascàllasEs PúsosTuriànsLas CàlvasRósRespàsoÑàraLas Córs (panar)El CaixígoEs Cuàdros

FOLIO 122PinédoResuàliLas Cómas SórdasEs PósosCllóts de PllanalalléraEstrechuàla Llena Élis Chichuén 44


Las CórtsEl CaixígoEl EstàlloEls Pradéts de la CréuLa (E)spinàulaSerquédoLas Salinéras (?)La RebullósaPallèroEl Vallón de MatéuPuyada Bonàrro (?)El Caixigà(r)Las MatósasLas FelegrósasLa CosterétaEs NugueràlsLas UbàgasEl Pràu del RúRócas des PúsosRócas las Pàrdas

FOLIO 123La (E)scúraRoca Cóma RatériRócas dels EsguarànsRóca Sobrepiàra (del Run)El Foràu de la NèuEl Rocàso NégroEl Rocasón de la Fuén des CúmsLa Róca PalómoLas Còvas de la Lléra LlàrgaCòva des MàrrosCòva'l PasétForàu des MórosFuénte del Moscàllo (dice: no Mascàllo)Fuénte de Chuàn SaúncFuénte de ChichuénFuénte de la Lléra LlàrgaFuénte del RegàlFuénte de PuntílloLas Banderétas (allí és Chichuén)Fuénte de RespàsoFuénte de SerquédoFuénte de Formanasósa

Fuénte del PosétFuéns de las CuàdrasErmíta de la (E)contràdaSent(a) ÀnaSan Marsiàl (deia 'Marzial' i es rectifica)Santa QuitéiraTusàl de Bocs (de Saünc)Ressuali (no Raicholi)Pétil Viéjo = Foràu de la NèuYérmo Garús = Pocet

FOLIOS 124 A 161Corresponden a toponimía de Sobrarbe.

45

Joan Coromines

2. Ll. XLV, 1965GIRONÈS, BAIX EMPORDÀ, FIGUERES, CAP DE CREUS, RIELLS DE M., MALGRAT

ESTIU 1964RIBAGORÇA ARAGONESA

1965


En el presente documento se incluye la serie de topónimos ribagorzanos extraídos de la

Libreta de Campo número XLV, elaborada entre 1964 y 1965 por Don Joan Coromines, durante sus

excursiones lingüísticas por el Altoaragón. Las 140 primeras páginas de esta Libreta están dedicadas

a poblaciones de Girona, mientras que las 57 siguientes corresponden a seis localidades

ribagorzanas, algunas de las cuales ya han sido tratadas en la Libreta XLVII. En esta Libreta hay un

alto porcentaje de folios dedicados a léxico, de ahí que el número de topónimos recopilados sea

menor de lo acostumbrado.

Los criterios empleados para la transcribir esta libreta son los mismos que los que ya se han

usado en la anterior:

• Aparece tilde abierta / cerrada según la notación fonética.

• Represento /b/ con la grafía v cuando la etimología es clara y dejo b ante cualquier falta de

certeza al respecto.

• Para /θ a,e,i,o,u/ empleo siempre z (cuando se traduce desde notación fonética) y reflejo

literalmente la grafía empleada por Coromines (z para /θ a,o,u/, c para /θ e,i/) en los casos en

que usa la escritura convencional.

• Unifico los sonidos [s] y [z] en s, de manera que cuando aparece ss o ç es porque él ha

colocado la grafía expresamente y ésta no procede de una notación fonética. Así mismo se

refleja gráficamente el seseo mediante s y no mediante la consonante etimológica.

• Recojo de forma literal los textos o voces procedentes de escritura convencional.

• Pongo en cursiva cualquier letra que no esté reflejada en la transcripción fonética por ser

muda y cualquier palabra o texto que yo aporte (salvo esta introducción). Pongo en letra

redonda todo lo que procede de su puño y letra.

• Se desestiman la mayor parte de las explicaciones y referencias espaciales que Coromines

suele añadir para ubicar los topónimos, por simplificar el trabajo y de acuerdo a su

propósito.

• Se desarrollan las abreviaturas de acuerdo a los criterios de la libreta XLVII.


1. Bisaürri: folios 141-154 (p. 1)

2. S. Feliu de la Múria: folios 155-176 (pp. 2-3)

3. Nocellas: folios 176-177 (p. 3)

4. Las Vilas del Turbó: folios 177-188 (pp. 3-4)

5. Serrat (Vall de Lierp): folios 188-194 (pp. 4-5)

6. Exea (Vall de Lierp): folios 194-195 (p. 5)


FOLIOS 1-140Corresponden a registros de localidades catalanas.

FOLIO 141Bisaürri 22-VI-1965

FOLIOS 142-147No contienen toponimia.

FOLIO 148El Tusàl Castiéllo de Renanué


FOLIO 150Gallinèro (Tusàl)La Montàña d’UrmèllaLa Sèrra d’UrmèllaL’Àrca’s MòrosLa Pàla DrétaEl Barrànco de RenanuéFontifrédaCatilànas (entre S. Feliu y Renanué)El Fòro de San FelíuBasópCobillèroL’Artíga de Campulluéngo (sic)La PaúlLa MosquèraLas ArrúgasLas LlànasLa Combiàlla / Comiàlla de Portélla

FOLIO 151LlaúnaLas UpillèrasSubirósMunfalcóEl Món (fincas y monte)Es Sarrétas Es Comeàlls (sic)Barrànco Gabàs

PicacrabèraPiñàna de GabàsEl Puérto de LlértMagàna

FOLIO 152L’Entuixàno (al peu de Gavàs)El Fórt / Es Fórts Las TualétasLas MaiguàlasLas Upillèras (sic)Es TúrmosEs Càmpos de ÀspraSan CristóbalCatalaspénasPllanamèstreLa(s) SalinèrasLas Toàrtas (sic)El Càmpo de l’AbadíaCastejónEl Pusíno El Camino ViejoEl CarríuEstiuériLlinà(r)sLas Plliànas (sic)El Barrànco de San Andréu / AndrèuLa Fuén del Barrànco de San Andréu / Andrèu


FOLIO 154GuayénRamastuéGrístErisuéArasàn UrmèllaLlíreVillanòvaChía SesuéSaún(c) 1


AnsílsEl RúSèiraBarbaruénsRenanuéSan MartíSan FelíuLa MúriaFàdas RínPerafítaSan Valèri

FOLIO 155Sant FeliuSan Felíu de VeríLa MúriaBuyélgasPerafíta (Espés)RenanuéSan Valèri


FOLIO 162San MartíLa Fòn(t) de la Salína


FOLIOS 167La CuminéraLas Soméras


FOLIO 169St. Feliu de Verí

FOLIO 170Excursió al Castellar

San RóqueLa CómaLa ServéraLa Pedróna

FOLIO 171El Castellà(r)La MosquéraLa Solàna la MosquéraEl PllanétEl Pllanét de DósLa(s) SolanétasLa Clòsa Las Cllosas (a l’est)El Fòro (tussal)MontalisquésTusàl de TremónsSelvapllànaEs TòusLa MontañétaPlletapinét (est del Turbó)El Sarràu de la MontañétaEl Puérto de la MúriaEl Puérto de las ÀrasFon(t) del PllànoBarrànco de la Múria

FOLIO 172Mollà(r) PodríuBarrànco de las BasétasBarrànco de Basóp TorbinéBarrànco San ValériIsàbenaCollàda de CosabíuLa CuàstaLas CuàstasLas Cuàstas RàsasBascanína (en escriptures Basacanína)Las ColomínasMontifrédaEl Pinà(r) de CosabíuEls PuéisEls Mollà(r)s 2


Estabía (prau)Las LlabadérasEl UbaguétLa Solàna del Fòro

FOLIO 173El(s) RocasàlsLa Còva des MòrosLa Tartéra del Castellà(r)La Còva des TròcsLa Canàl de San AdriànEs CongústrosBarrànco del PllànoEs PllanétsLa CollàdaEl Càmpo SolànoLa PllànaLa PomerétaLa BúigaEl BerdiésoEl Pràu de AmíchasLlera de Dos CàsasLas BancalàdasEl Portillón del Bóm (a Fransa)

FOLIO 174Els SalsétsEl EspinàlgoEl FosàuMontecàlvoEl CllótLa CanalétaLa RedonétaEl BúixoBaséllasLas CllòsasLa PosínaEl Campanal Tusàl des Albà(r)sEl PedràlLas AvellanérasLa SiutàtEls ArtigónsEl Bancàl

Espínas ÀltasEl DistrítoEl PuyuéloEs LlàdresBaséllasMollà(r) de BaséllasSerrón de BaséllasLa Solàna de Bòs

FOLIO 175La ParétLa ComiàllaEls Molinà(r)sCosàsoEl Pràu de VeríEl Pràu de la BòrdaLa Dèlma (està pllèno de chélo)CostaveríComamòrtaLa MansanéraFon(t) de FàlcoLa LlongadéraLa PeréraEl TorrénLas MuriàtasFòn(t) del RainèroFòn(t) de FèrriFòn(t) de l’IxúfreLas FònsCotiéllaYàli (de Víu)La CasaníaLlardàna y Poséts (que són de Grist i Benàs)AstósTusàl de GabàsSélva de San MartíTusàl de Sin Chuàn (de Gabàs)El Foro de San MartínLa Còsta Llíre (SE. de Gallinero) Barrànco de San AdriànLa MargalídaLlèrtBosc de las Càlvas (de St. Felíu, Bisaürri i Urmélla) 3


Vall de LlèrtBiéscasVall de BardaxíAiguascàldasSantamuéraEsterú

FOLIO 176La Vall de LlèrpEixéiaSarràtPedarnín / PadarnínEl UbàgoPiniéllo de BaixPiniéllo de Dal(t) CastéllBarrànco de FumerétaBarrànco de las Cuàstas (no de Cogutas)

Nocellas 24-VI.1965L’ObàgoEl PortiélloLa VíñaLa CómaLa CosteràzaLa Plliàna (sic)La CométaEl Sarràu SabínaçLa CarràscaLa Collàda BallarínChimélros (un tròz de mónte)Lléra (clapissa del Turbó, Morillo de Liena)

FOLIO 177Es VenegàzLa Ràlla de San PèdroEl Carrascàl de la Mòla PinaròyaLas Costéras

Las VilasComayónsEs Venegats (?)Fòn(t) de la Torzída

Las Costéras de la LlenàstraPlléta la Móixa


FOLIO 186Sièrra del PortiélloMèrlliLa Canàl del FornónEl Tuzàl de las GrixolérasLa Pàla TancàdaPàla’s FàllsPàla ArtígaLa RegàzaLa MoréraEl Piconét de SolànaEl Foràu NégroLa Canàl de la Còva

FOLIO 187La Còva de PortéllaLa Canàl del PózoPàla EnfiéstaEl Feixàno MàloEl Feixanét de SàuraFeixanét de las CòixasEs PàsosLa Cométa TurbónPorrodúnoCanàls las CollàdasPèdra FicàdaEl Tuzalét de PuracabànaLa Pradélla del FuevàzoLas PllanerétasFòn(t) de PllanerétasLa TorcidaCanàl de San AdriànLas ArasEl CuadércoEl MelónLa MosquéraRaté(r)s Pllàna Tuzàl 4


La Canaléta las TràusLa SucarràdaFarréraLa Ròca GüèrriEl Sarràu de San AntónioTuzàl de San AntónioCóma’l FàroEl Pinarét de PuipeguéraCómas BadíasLas CómasEl FrontónSinchàumeFontorruégo (sic)Pradína

FOLIO 188Pinéllo de AbajoPiñéllo de ArribaEl GralléroLas Còvas dels Fornóns o de FarréraEs Còvas de Garúz

Serrat


FOLIO 192Las Càsas de SàlaLas Càsas de l’ObàgoSiérra de PortiélloMèrlliEsdolomàdaNocéllasEl Túrmo de MèrlliBarrànco del MolínoLa TorzídaRoperósBarrànco de l’AlbarósaBarrànco el MediànoBarrànco del(s) SarràtsBarrànco de PugañónsBarrànco de SàlaVírgen del Puéyo

La BarrancàdaMonte d’EspllúgaLos Mollà(r)sEl LlezinàCàmpos de PiñélloComallóns (la buega de Las Vilas)Las Cómas de SàlaEs Mollaréts d’EixéaPartida des Forezàls

FOLIO 193Barrànco de PadarnínBarri de Padarnín, casas: Fumeràl, Solanéta, Persolàna, Villéga, SàstreLas PerérasBarrànco de la MalézaPuyàda de NoàlsPuyàda de Solàno BardaxíBarrànco de la CollàdaLa Collàda de Ballarín / BallaríLa Sèrra: La Canàl FiéraEl TurbónPenarròyaLa CugullàdaCastellà(r)CastéllLas Culomínas / ColomínasLa Capélla de ChuanalínsLas TartérasLa VíñaLa CuàncaLas Peréras El CllotétEl Càmpo de la Fòn(t) / Fón(t) del FerréComariàtLas Cómas de SàlaEs Mollaréts d’EixéaEs CabanílsEls Sarràus de PadarnínLa MalézaEls EmforcàtsEl Plliàno (sic) de Sarràt El Mediàno 5


Es Terré(r)sLa Canàl des Buixigué(r)s (a Turbó)La Canàl de San AdriànEl Ralléro (monte escabroso)

FOLIO 194Ermíta de San PèdroLa GuàillaFuénte de la PedréñaFuénte de la PllànaLa Fòn(t) de San AdriànFontorruégoCòva de la (E)spllúga NégraCòva de las GotellérasForàd del Gralléro

Exea, 25-VI-65El Pllàn El Chugaléro / ChugadéroLa Féxa PregónaEl Sarràu de las ChimolósasLa Pllàna El(s) Siñàls Es Boixigué(r)sEl Picón de las ÓchoEl Sarràu del MèdioLas PlletétasCanàl de PuéyoSarràu de las Pàlas

FOLIO 195El(s) SolànsEl PuigüéloLas SolànasL’AlbarósaComallónga Pinà(r) NégroMorrón RòiLa BaixadéraEl TúrmoEl PortiélloPinarròyaLa FéixaLa Barrancàda

El(s) Serbañàlls (sic)Sarràu de la VírgenEs VenegàzRogàlsEs FerizàlsLas Cómas Es Móllà(r)sCoronétas de SarràtCoronétas de ReperósEl MediànoLas CórzLa Maléza

FOLIOS 196-198Contiene nombres de localidades de Sobrarbe yAlto Gállego.

6

Joan Coromines

3. Ll. XLIXRodalia de Graus,

1965


En el presente documento se incluye la serie de topónimos ribagorzanos extraídos de la

Libreta de Campo número XLIX, elaborada en 1965 por Don Joan Coromines, durante sus

excursiones lingüísticas por el Altoaragón. La densidad de topónimos hallada es elevada y la mayor

dificultad ha sido delimitar cuáles de ellos pertenecían o no a las localidades que el informante iba

incrustando en el espacio de la localidad principal que se estaba encuestando. Es por ello que aquí

se ha aumentado la cantidad de información descriptiva referida a topónimos o zonas, en

comparación con la que se ha aportado en las libretas anteriores. También, por el mismo motivo, se

ha readaptado el índice para ajustarlo algo mas a la realidad.

Los criterios empleados para la transcribir esta libreta son los ya usados en las Libretas

XLVII y XLV:

• Aparece tilde abierta / cerrada según la notación fonética.

• Represento /b/ con la grafía v cuando la etimología es clara y dejo b ante cualquier falta de

certeza al respecto.

• Para /θ a,e,i,o,u/ empleo siempre z (cuando se traduce desde notación fonética) y reflejo

literalmente la grafía empleada por Coromines (z para /θ a,o,u/, c para /θ e,i/) en los casos en

que usa la escritura convencional.

• Unifico los sonidos [s] y [z] en s, de manera que cuando aparece ss o ç es porque él ha

colocado la grafía expresamente y ésta no procede de una notación fonética. Así mismo se

refleja gráficamente el seseo mediante s y no mediante la consonante etimológica.

• Recojo de forma literal los textos o voces procedentes de escritura convencional.

• Pongo en cursiva cualquier letra que no esté reflejada en la transcripción fonética por ser

muda y cualquier palabra o texto que yo aporte (salvo esta introducción). Pongo en letra

redonda todo lo que procede de su puño y letra.

• Se desarrollan las abreviaturas en las condiciones ya descritas en la introducción de la

Libreta XLVII.

BIBLIOGRAFÍA

Tanto para la revisión de esta Libreta como para la corrección general del trabajo se ha

consultado la siguiente bibliografía, además de la ya citada con anterioridad:

Coromines, Joan (2016), Llibreta de Camp XXV de l’Onomasticon Cataloniæ. Enquestas

toponomàstiques realitzades a la Catalunya del Nord (1959-1960). Edició i estudi lingüístic

a cura de Philip D. Rasico. Barcelona, IEC i Fundació Pere Coromines.

Vázquez Obrador, Jesús (2003), Toponimia de la Ribagorza. Municipio de Capella, Lleida,

UDL y Gobierno de Aragón, Milenio.

WEB

Gobierno de Aragón, Instituto geográfico de Aragón, Nomenclator Geográfico de Aragón:

https://idearagon.aragon.es/toponimia/ [marzo-abril 2019].


1. Alins: folios 1-11 (pp. 1-2)

2. Jusseu: folios 11-19 (pp. 2-5)

3. Torres: folio 17 (pp. 4-5)

4. Guinaliu: folios 20-24 (pp. 5-7)

5. Castarlenas: folios 24-27 (p. 7)

6. Capella: folios 27-31 (pp. 7-9)

7. Torrelabad: folios 31-32 (pp. 9-10)

8. Érdao / Yardo: folios 33-34 y 41 (pp. 10 y 12)

9. Bellestar: folios 35-36 (p. 10)

10. Benavente: folios 37-38 (p.11)

11. La Puebla de Fantova: folios 38-43 (pp. 11-13)

12. El Mont (de Perarrúa): folios 43-45 (pp. 13-14)

13. Bessians: folio 44 (p. 13)

14. Arués / Argüés: folios 45-46 (p. 14)

15. Perarrúa: folios 46-48 (pp. 14-15)

16. Graus: folios 48-52 (pp. 15-16)

17. Grustán: folio 50 (p. 16)

18. Exep: folio 61 (pp. 16-17)

https://idearagon.aragon.es/toponimia/


FOLIO 1Alins, 23-X-65


FOLIO 5Los Albéros (Fonz)Torrecàrpi (Fonz)Urría

FOLIO 6Tuzalét del CalvàrioTierras de la SolànaTierras del ÀguilaEl CongústroEs ComunézBarrànco de BandolínsLos BarràncosCalasànzZanúiFónzEstadílla (Peràlta, Aguinalíu, Chusèu)El Tuzàl BlàncoLas ChesétasEl ViñéroSan Lorénzo / LlorènzLa Valléta la CàmbraUría (però cf. Urría, jo no recordo el 26-X haver sentit altra cosa)La Ròca’l Cuérvo (de Fonz)Las CabanétasPalàu de l’ÀligaSiérra de l’ÀligaLa CruzétaBarrànco el CongústroLa SolànaLa GramenósaBarrànco de BandolínsTuzàl de AntónBarrànco Salàu

FOLIO 7La Sèrra Bandolíns

Barrànco del RíuBarrànco SalàuBarrànco de BandolínsSósa de AzanúiBarranquét de la PllànaBarranquét de la Víña PriméraCllotét del Corredó(r)La Vàll de PilzànoBarrànco del CongústroUrríaChuncà(r)FónzTuzàl del TúrmoTuzàl de RoldànTuzalét de GarzíaSèrra’l TúrmoTuzàl de la MésaTuzàl Górdo de los CastellàzosCovéta los Móros

FOLIO 8Sièrra los CaricàusSèrra de las Cabanétas Sèrra PalàuLa SolànaLos PicónsLa(s) SolanétasSèrra de Bandolíns Tuzalét de FranzíscaTuzàlet de la CómaTuzalét Tuzàl de Antón (sic)PllanabarbèraEl Pllàno’l Viñé(r) Sanllórenz Las Pllànas del Màs (de Bardaxí) Urría La Carbonèra Palàu La Solàna La GramenósaEl RíuLa CómaEs ComellézLa Pllàna 1


Víñas de Càsa Es Túrmos GarzíaEs CastellàzosLa Torréta

FOLIO 9La ChésaLa SiérraLas FaixólasLa Vàll (de Miguelet)La FranquéraEl Càmp la ÈraLa MinétaL’Arnè(r) / Arné(r)El Colmenà(r)El Póu es PeirónsL’Arguíla (Pt. de Carbonera) (Puérto?)La CométaEl Corràl de CarbonéraEl Càmpo GrànLa Bàsa SécaFuénte de CarbonéraFuénte del Barrànco SalàuRibadólz (Calassanç)La PozàncaLa Minéta del MàsEl Póu de las BasétasEl PozétLas Bàsas de la GramenósaLa Fòn(t) del CongústroLa Cadólla des ComunézEl Póu d’UrríaLa Bàsa des Cabàlls

FOLIO 10Las Cuévas de UrríaEl Saltadó(r) de UrríaRòcas del ComunétLa Ròca las TrésLas Canalétas (en els Bandolins) El Allchúp d’ArdanúiEl Canè(r) (hi havia un canyer)Ròcas de Aníso (no sap que sigui nom de casa)

Barraúra / Barràura (Calassanç)Fuénte de PrechínasZimbrellaSerramofàllaBaldriguéraLas Virtúdes (Fonz)La Carrodílla (Estadilla)Barrànco’s Zieguè(r)s (Estadilla)Santacúm (Estadilla)Mubéro (Estadilla)Ardós (Calassanç)

FOLIO 11La Fuñèrca (barranc de Calassanç)Las Rípas d’Alcoléa [de Cinca]

Jusseu, 24-X-65Fòn(t) de la FàraFòn(t) EscúraServeròlaFòn(t) dels ArbellónsFòn(t) del Callarízo

FOLIO 12El Chesè del MòroLa Ubaguéta’l ÀligaRòca TallàdaRòca LlísaRòca el CuminègraSan ChuliàAlè(r)PuibèrtCastarllénasLa TosquíllaTórresBarrànco de Rozinè(r)sPont Rozinè(r)sLa Puéblla’l Món(E)l Puéyo de MarguillénViacàmSan Salvadó(r) de BenavàrriL’Estrét de MonsécMas de BalónEl Picón de Llaguàrres 2


El Mas de Piné(r)sGrustànLa Puéblla CàstroUbiérgoBolturínaSecastíllaBarasónaCanzé(r)GuinalíuOlvénaEstàda EstadíllaFonzAlínsCalasanz Berguellí (Calasanz)PurróiMas de Chías (Gabasa)ZanúiMonfollitèEl PuércoEl CòllLas CalàndrasPuyada San CristóbalLas Corónas

FOLIO 13Carrasquèro (vallonada)Bòs(c?) de NavàrriFòn(t) EscúraCollulíba (?), colladaLas CométasMarràco (tussal)SerràtEl MatèroCruzisiéta (?) (tuzalét)Tuzàl de las FórcasEl Cananíllo (vaguada)San FranzíscoEs CarbuzàlsPenagúdoSan Salvadó(r) Tussal fondet: LabiàdreCalderó

Tuzàl del BúixoVall es ArmellónsBarranquét CanfàrtoComagròzBarrànco el Gargàncho de Penillón (nom depersona, no a Xusseu)Sèrra de PenallàngaAubagúta de l’ÀligaCruzesEl FogóL’Aubàga’l CastellétSorbaniéllaL’Aubàga’l PenchàtEl CollétMonfollitè Càmpo (partida)Es Viñerós (partida)

FOLIO 14Barrànco de Santafrét (‘Sant Alfred’?)Barrànco de la(s) SolànasBarranquét des ObagónsLas ChesérasBarranquét de l’Èra LluénLa Ràsa UmbrésEs Barranquéz del SarradiélloEs Barranquèts de BalzirèzaEs Barranquèts de la Fòn(t)Es Barranquèts de BallariscoBarrànco PenagúdaBarranquéts del Cananíllo (enta Tórres)TórresBarranquét de MatèroBarrànco las VàllsBarranquét de las GuàrdiasLa Pàul BallaríscoEl SolànoLa(s) Solanétas La Fòn(t)

FOLIO 15El Olibó (sic)San Salvadó(r) (tussal) 3


La Éra ViéjaCantalòbaViñèroLa PènaLa PllànaTuzàl del TuértoComagrózEl PradiélloEls Colladà(r)sEl CampiélloEl Tartèro La Sèrra’l PràdoEl Tuzalét de Matebét El MartinétLa ZotadíllaLa Remosquèra La Balléta La MacllàuLa Sèrra Zaidí (casa, nom persona)Sorbapllàna (és pelat)La UbaguétaLas PllétasEl Comú(a) Ombré(r)s (sic)La CómaL’AlbuzèroLa RibèraEs ObagónsLa(s) SolànasEl(s) Ríus (sic)La(s) SalinèrasSarradiélloEl RomeràlEl ObàgoEs PuyàlsValzirezaLanàuEsfarrinàlsCamperredóLa PinéllaCanalabàdaSalínasEl Castéll (O. de Penyalet)El Pitró

Róca las BruxasCanapítas (cana ‘canya’)

FOLIO 16El Chumenègre (cova)La Torréta (a Penagúda)La Ròca’l Réi (a Penagúda)La Cheséra’l Mòro (a Penagúda)La Ròca Santibèri (nom persona, a Maclau)PenalaguinèuPuizíncaLa RocallísaPurroiCamí del RomeràltoEl RegànoEl RegadíuPuiverdLas VentósasEl Salinà(r) (aigua de pou salada)El ZurdétGüérriFòn(t) de BertòloFòn(t) de la PèraFòn(t) del CamétFòn(t) de PàrdoFòn(t) de Marguisàn (nom de persona) (és deGuinaliu)Fòn(t) del PradiélloFòn(t) de la Llezína

FOLIO 17Fòn(t) de CarrasquèroFòn(t) de la RòyaFòn(t)s de Cancalvo (nom de persona)Fòn(t) des ArmellónsFòn(t) del FornèroFòn(t) de la Fàra (nom de persona)Xambóx (nom de persona)VallaríscoXep / Xeps (a Graus)

De TorresTuzalét de Mogróns / MuguerónsCasaròya 4


El ParràlLa RibèraLa SolanétaEl Olivà(r)Las PaúlsSant(a) ÀnaCollàda MabàlLas ParàdasEs EscllusónsEl PllànoEs Camanà(r)sCollàda FràgoZufèrri (Puyada de Jusseu y Torres)La SèrraEl SargàlLa Cobúlla (és de Purroi)Cambóix (nom de persona)Puyàda Ardós (de Calassanç)

FOLIO 18Vuelve a Jusseu:Camí de Santa MaríaCàlle’l Ràre Càlle la FuénteCàlle la SiérpCàlle las ErasCàlle la MècaEl Botèro (barri alt del poble), Càbo’l lugà(r), Suélo’l lugà(r)Santa María (poble)ZauquétEl PortalétEl Tórno (Molí d’Oli)Matapóll

FOLIO 19Barranquét del Viñèro (desemboca a l’Aigua Salada de Guinaliu)

FOLIO 20GuinaliuEl VizcuérnoEls TroncàlsRònigos

La Valléta Las VàllsSan Vizèn (ermita i bg., l’edifici ‘está todo derrotao’)El CalderétBesuénTuzàl de Valèro MuixalbínLa MòrtaEl ChinebréLa(s) Ríbas TimonédoLa(s) SolànasRebezidasEls Caixigà(r)s Es CllotézLas ComiéllasCastillónLa PaúlBarrànco de San Vizèn Barrànco de MixalbínBarrànco de Canamàs Barrànco de Calderét Barrànco de la CorralétaBarrànco de las Còvas (balina sota unes ‘llàstras’)Barrànco de los TroncàlsBarrànco de Salínas Monte Puéo (sic)La Puéblla de CàstroOlvénaQuadrifini: Estada, Estadilla, Calassanç, AguinaliuLa Caséta RàmiLos Picóns de Màrro

FOLIO 21FrechínasEl PinàrMuñèroSiérra la CréuEl Càmpo CàjasLabiàdre (sic) (tossal)El ComunétTroncàls 5


Ubàgas (és el que el mapa anomena ‘de Zaguarre’, l.e.i.)Fuénte de SalaméroFuénte de FrechínasFuénte de Marguisànz (nom de lloc) (cf. -àn, p. 16) (se refiere a Fòn(t) de Marguisàn)El SalinarLa FònchordànaFuénte es CòmamàsFuénte de BertóloFon(t) del LlópFuénte la (E)spinàlbaFuénte del Búixo (en el quadrifini, vora el camí d’Estada)Fuénte de Mirànda (nom de persona)Còva’l Barbéro (nom de persona)Còva de la Turní (nom de lloc)La Fuénte’l RéiTozal de Campo Cajas (no és nom de persona) o de La CorónaLa FaixanétaCasa MiràndaFuénte de Cramamúla = BuixoLas BóñetasSantànaPuyàda Santàna

FOLIO 22Barrànco Chisèro La ViòlaPéña l’AñédoCosteróllaEl BàrriPlaça del TrinquéteLa Càlle’l SàcoLa PinósaEl Castíllo (al cim del poble, no hi queda res)El Puyuélo (turonét)Prichuàn / (nom de persona)Las BaràllasEl ComunétEs Quillotà(r)s (camps)Es Piàls

La GuàrdiaEl Pllàn de CuàncaPuyàda l’OrguilétaPuyàda el NegréñoPéña Paloméra (Estadilla)(A) Carbonéra Tartéro (no és nom comú d’ací)La Fuénte’l RéiEl SàsoEl MónLa Fuénte Chomàrro (era Chuanmàrro)Las Collàdas de AríñoLas Chinestrósas

FOLIO 23Uganéta (l.e.i.)La Siérra MallónEl Pilón de Mallón (La Pobla)Las Corónas La Caséta RàmiLas CorónasEspinagónLas LlanúzasZuriàcaEl Sàso (‘un saso’ una llanura sin valor en lo alto)La PecúndaLas PllétasEl FogónAubàga SalínasValdellòuBarrànco de GuàriPuyàda de GuàriPllèitosEl Tuzàl de Valéro Los Caixigà(r)s Tuzàl de Tórre la IndiànaLa Solanéta’l Tixidó(r)El GradiélloLa CarrodillaLas GradérasEl FóroSanta María (no hi ha parets)

FOLIO 24 6


La SubiàllaTuzàl d’EscolànoComatràira (sic)Los ComunàlsTuzalé(t) Sabelàna (< Isabel Ana)La LlagunétaTórre de la Ó (o sigui d’Alaó)Barrànco de SarrónPuyàda del Toràl (Torres del Obispo)Puyàda de la Cuadréta (Torres del Obispo)Puyàda de Basanéro (Castarllenas)

Castarlenas, 25-X-65BasanéroSarrubiànaEl CalvàrioEl TozàlBarrànco del ArbozàlBarrànco’l Posét (viene de Miralpex)Miralpéx (de Laguàrres) Puénte de Roziné(r)s

FOLIO 25La(s) SiérrasEl Planzón (Llaguarres)La CómaEl PllànoLa SerrèraLa CasétaSan MamésSant(a) Àna (Torres)S. MamésPllandevíñaLa Viña (de Ribera)El Sucarràu (viene de la Serrera)La TeuleríaLa ViòlaLas Carrasquétas de PèreTrifini: Llaguarres-Capella-CasterllenasEl Tuzàl GrànSiérra de Navàl (és de Benav. = Benavente?)Las Ventósas

FOLIO 26

CasaròyaBarrànco de las Fons de PuéyoBarrànco Regamòra El CllótBarrànco de las CorónasLa PesquéraEl BasanéroLos UbagónsLa SolanétaLa Fòn(t) del LlopLlobèraPuébla del MónTozàl de AguilàrBarrànco FóndoPaso la CanàlPaso el GràdoBarrànco Margaríta (en Basanero)La CométaFuente’l SolànoFuénte del Búixo

FOLIO 27Fuénte’l RegàlFuénte Fàro (Benav. = Benavente?)Fuénte la Iguàla (Benav. = Benavente?)Fuénte’l PlómoBarrànco d’Argüén (nom de lloc)El Planzón del Portàl (olivar)CabanéraFuénte’l SolanéroCàmpo Muixòla (nom de lloc)Cuéva las EspllúgasCuéva del ArméroCuéva de las VentósasEl Comét La Fòn(t) del CóixoRexòrdi / Resòrdi (vegeu p. 49)Fuénte Gambón (Graus)Fuénte Figonéro (Graus)Fuénte’l Torròc (Graus)Fuéntes del Gràu (Graus)

Capella La Canàl 7


El GràoLa Còva MarólIlegibleIlegibleSan Fertús

FOLIO 28Fuénte de la MínaCoróna CastiéllaLa CanàlSan Martín (església)Cazarón (nace el Barranco de Miralpéix)EstoriànzBarrànco de CastànBarrànco de la BuixédaBarrànco BatabllàBarrànco de la (E)nzertétaRedecrúzBarrànco de las PllànasPortaspàna (Graus)Picóllo (cf. Pecúlo y Sallàn de Pecúlo en folios 28 bis y 30 respectivamente. Véase también Vàzquez, 2003: 46, s.v. Peculo)La Sièrra PènaLas ChesèrasSantolària (ermita)Tozàl de RàmiTozàl d’EspónaSan Chinés

FOLIO 28 bisChòrchi (aldea)La Sarranía / SerraníaLa Burgàlla (aldea)PecúloFontalàsaRobillànaEl Gradét de PènaCazarónL’AubàgaL’EspitàlSolànsSolàna’l GràdoLa Fuénte Collàda

Camí de las CastalenasTozàl de ChazíntoLa Sièrra la Rúi (nom de persona)MuixòlaTuzàl de Palumí / Palomí (ja és de Pociello)Siérra BóiraBarrànco la Siàrra (encima l’Eréo, casa desfecha)Barrànco San VizénteBarrànco NogueràlesLa Màniga

FOLIO 29El BarranquétSant(a) Àna (nace en San Martín)ComallezínasEl SolérBarrànco la Bàsi (cf. p. 31)La MatósaEl CalvàrioCamí de BenaventeMiralsólCamí de BellestarPuyàda el CàmoComaliànaCamino la PaúlLa CarrerítaCamino Fabàrdo (puyada)Camino las Fórcas (puyada)Camino San Pèdro Puyada MaiguàlAzéquia del SótoAzéquia MolinàrAldea de la Sièrra (Arriba Isàvena)Aldea del Eréu (Arriba Isàvena) FOLIO 30Ermíta San RamónErmíta San VizénteErmíta San MartínTuzàl de DomingoSalanóva (no Salanera) Tuzàl de Arguilè(r)s (no Argullés)Fuénte Nugueràles 8


Fuénte San PèdroFuénte RedecrúzFuénte la BuixédaFuénte BatabllàzFuénte de ChòrchiFuénte PènaLa Refólga (gorga)L’Arrúi (nom de persona)Fuénte Trúnfas (abans La Fón(t))Torrodésera (sic)MacarúllSallàn de Pecúlo (sallànes ‘balmes’)Sallàn de San Agustín (ermita derruïda)Cuévas de BardaxínSallàn de los Caixiguà(r)s Sallàn de la ReguèraSallàn de la Eredà (nom de lloc)Gorga Arné (Graus)Gorga Chufé (Graus)

FOLIO 31Barrànco de Regustàsa (Graus)Barrànco de los Tetmplàrios (Graus)Puyàdas de Santo DomíngoPantà BarassonaPuyàda de San FertúsTossalét de San FertúsMontanúiEl EstiràzoSan BartoloméLas Quebrazàdas

TorrelabadLos CllòzIsàvenaBarrànco Labàsi (p. 29)PicornélBisàs (cf. p. 32)Barrànco la SiérraEl Solé(r)Barranquét de Sobía / SubíaSanta CréuLa Mirànda (aldea)La Matósa (Collolíba)

Guàz PicornéllLos CasàlsLas BàsasBarrànco de las BàsasSalanóva

FOLIO 32Los GuàzLas Pínas Cllót de la Guau El Llezinàr El Pantàno Coscólla Turruziàlla Los Bisàs Tuzàl del Òli Tozàl de SanllobínLa MatósaLa BàsiTozàl de Fòn(t) (nom de persona) (Santa Creu) Puyada el Pllàno (Santa Creu)Coscólla (Santa Creu)Virgen de Casigüérto (Santa Creu)Barrànco de la Mélla (Santa Creu)Búira (Santa Creu) Los Obàgos (Santa Creu)Ermita de San Gregório (Santa Creu)La Tobéña (Puebla de Fantova) Barrànco de Collolibó (Santa Creu)Puyada de Üérto (El Soler)Barrànco del Solé o de la Mélla (El Soler)Grallón (El Soler)La Paúl (l.e.i.)El Ojimàr (Graus)Plandepuéo (Graus)Las Cabanétas (?) (Graus)Fuénte SalínasPallaruéloFuénte de Santa CréuFuénte la MatósaLa Ròca Vizén con cuéva en Labasé (sic)Refólga de los MolínsRefólga de la Ribèra 9


Ermíta Sanllobín / Sanllubín (el patrón era San Llobín, ahora San Lupo)Virgen de Casigüérto

FOLIO 33Érdao (Yàrdo)Barrànco’l Pózo (ve d’Abenózas)Barrànco de BafalúiLa Planéra del PózoLa LlongadéraSan Quíles de BafalúiOlamínEs FrontónsEl SolànoLa Vírgen de la SiérraLa Vírgen de los Bàños (Abenozas)L’ObàgoCàsa CollàdoCàsa ChiròniLas FórcasTozàl de la TórreSant Andréu (una església antiga on s’hienterraven els de Centenero però en terme de Yardo)RialarézPozo de BafalluiEl MónEl Solàno

FOLIO 34Abenózas de ArríbaAbenózas de AbàjoCastíllo de Abenózas de ArríbaTórre de Ferrara (?) (l.e.i.)Tórre del Gràdo (l.e.i.)Barrànco los Cóplles (n’i hài cuévas)TorméllaAguilarCastamblànFuénte del Escripión (sic)Fuénte MandurónFuénte’s CapellànsTozàl i ermíta de San Andrés (Aguilar) (diferent de Sant Andreu)

FOLIO 35Bellestar, 26-X-65CollulíbaLa MiràndaLa Riéra (baixa de la Tobéña)Barrànco del PasarónBarrànco de Comanugué(r)sTullón de Comanugué(r)s (tullón ‘toll’, ‘gorga’)Barrànco la CómaBarrànco de GuàzPuyàda del PllànoSanta MargarítaLa CaixigarétaLas MaiguàlasLa(s) SíscasComapíno / ComadepínoLa CréuErmita de San MatínL’EréuCantacubúls / CantacogúlsBosqué UlíbaLas CuànzLa(s) Salinéras

FOLIO 36ComaldiànaCantilàpasLas ArguílasSorríbasComasàlzLa MayolàdaSant(a) Olària (Benavente)Tozàl del MàyoTozàl del Òme (prop de Mirànda)Los TrencàzTozàl de Fón(t) (nom de persona)BúiraSan GregórioEl ParrélMiralsónCoscóllaLa Víña’n RósLas TuzalétasErmita Sant(a) Àna 10


FOLIO 37BenaventeEl ViñéroEl VerchéLa Fón(t) GrànEl Solté(r)La Zúda (fons del barranc)Sant(a) OlàriaLa CadénaPuitidóEl RobellestàrLas MaiguàlasLa RibéraEl ComúnEl ObàgoEs Mollà(r)sEl Bósque (sense arbres)ComallezínasLa Crúz de Capélla

FOLIO 38La SélvaLa MayolàdaLos OlivàresLa CómaRegàlEl Puzuélo (casa de la Puebla Fantova)El CarrascàlLa Cuadra és regàno (?)Las VéntasSan IpolítoCasílla de CapéllaCasa la Ventúra (Las Ventas)Barrànco la CórvaSamartín La Fuénte AzufràdaSanta Bàrbara / BàrberaMarchànTorroderere (?)

Puebla de Fantova CentenéraBarrànco San Juàn Barrànco Rialaréz

Barrànco la BodeguétaEl Tuzàl de las Fórcas

FOLIO 39La BayónaBarrànco de los ToriànsBarrànco del ObàgoEl Túrmo (Fantova) CollolíbaBarrànco del Pinà(r)Barrànco des Llezinà(r)sComabònaBarrànco de la Puénte (sic)MalagónsEl ViñéroPózo de YardóRialarez de CoscollaLos PozínosEl ViveroLos TrencàzesLa PortiéllaGüellEl ForàuTrifini: Yardo, Benavente, La PueblaBafaluiEl Puntarrón del BendòtoLas ÍnsolasCastembllàns (sic)Las CoronétasErmita de Santa LuzíaBúiraLa MatósaEl TuzuéloRobiñacoEl Galirón

FOLIO 40San QuílezLa BuixédaBachulé(r)s (junto al Pozo)Las EscómasEl LlezinarétEl Camín de GràusLa Bayona 11


El PuyàlCanonílloCollàdaLa Ròca los PortalózLas CalzínasLa Cova de ParízLas Pénas de YardoLos FrontónsLa MàtaLos LlezinarézPuicrabé(r)La IxarbaguéraEl Càmpo CométaSanta OlàriaCalvéraLa SubiéllaLa Barrancàda FustéroLa Fuénte de RabàlEl MaramílloEl(s) SolanónsLos Cortíls

FOLIO 41Llagúre (La Vírgen de Laude)Palazio(s)Las LlagúnasEl MàyoCóma’l PúzoSan MartínLas TorràzasLos CuàrtalsEs Llezinà(r)s de CollolíbaLos CàmposLa SélvaLa GuàrdiaLa CrúzEl Camí de TorruéllaLa (E)spónaLas TríllasLa Fón(t) de la CórniaMontemúroLas Arriéras

Yardo

Las LlabanérasSan AntónioSant AndréuLa Garanta (sic) de TorruéllaSan VizénIguàrraRín de Bafalúi Santa MaríaEl MónEl ObagótEl RomeràlL’AlfèrizMonfài

FOLIO 42Esplúga’l CrabéroLa Còva’s Llàdres (?)Tarruélla

Vuelve a Puebla de Fantova:Tuzalón del MúroLa Caséta Coscólla (al nord, diferent de la Coscolla del sud)Las TríllasEl Carrascàl de Vidàl (encima de Montemuro)La(s) SolànasLos Corràls de Félip(a) CométaBarrànco el ZeguéroFuénte de ArríbaFuénte de AbàjoFuénte de CalvérasFuénte del ArrabàlFuénte SorríbasFuénte’l VivéroCuéva’s Llezinà(r)sLos Portàls de YardoMolíno de MúrGorga del AlbañílCasas aruinadas en El Turmo: San Miquèl, Màrcoy MatósaCubiérto Sant(a) ÀnaCubiérto BenedícoCubierto de Zuità / Zoutà 12


Callejón de la Caxigós (sic)Callejón de CalónCallejón de Canrós

FOLIO 43Càsa PllànaLa Torréta (en ruïnes)L’Amante (en ruïnes)La (E)spóna (en ruïnes)

El MontLas TremósasLas IlésiasSanmartínEl ReguéroLlombànaLos PllànosSanchàimeLas CambrasEl FrontónLas PllanàzasEl Barrànco (el Món) que baixa de Pllanasóma i FuandepéraEl ObàgoLas FerrerétasCalamóc / Calamot (boga El Món i Arués / Argüés)Pllanasóma FuandepéraPlànas de BaliéLos Copellé(r)sEs EsponàlsLos BasónsEl ZiércolLos PúzosLos CortílsBarrànco Combiàna Los FitónesEs CorralàzL’AltemírLlombànaEl ObàgoEs Copellé(r)sEl Sarradàl

FitónesLos CortílsLa BichéllaEs Molà(r)sLas IglésiasLa TremòsaLa PllanétaSan MartínLos Púzos

FOLIO 44Peñamillón (?)Part de Llombana de dalt a baix: Los Gradiéllos La SiérraSerberétasEl CampollàrgoEl FrontónBaticàmbrasLas FàixasSan ChàimeLos Pllànos

De Besiàns:El Món de BesiànsSan MàrcoLa CortàdaCoscuyuàla (sic)Es RàmosBaraballàdaLas FàixasCaballera (sic)Barrànco de Cavallera (sic)El SolànoRincón del CàlvoEl ChuñànLa CuàdraLas Fàjas Cascarré

Barrànco de Sta. Liestra: Campodiézmo La Guàrta La Cufadría / Cofadría 13


ForàuLa VílaEl Bario (sic) San Andrés (barriet en ruïnes dreta Barranco Bessians)(en) PínoLa CllósaEl Común / Campocomún Ziscà(r)

Seguint Éssera de dalt a baix:FúrnoManizétLos ViñérosLa PllànaLa Vàll (de Colúma) La Siérra / SièrraFondecúnoCorónas de Santa Liestra (S. Liestra)

Al sud de la Vall: Llisué (l.e.i.)Morrón de Fíta

FOLIO 45Barrànco PrunétoPentinéta

Arués / ArgüésEl SolànoLas EsplúgasLos UértosLa BroquétaCàmpo’l BúixoEl FetúsoEl CanéroPeñacúa (hi ha coves i penyes)La Péña de PínoLos FobàlsLas PardínasLas ParetàdasEl SementéroLas BichéllasB. el MónEl Sarradét

PllandemàtaPllanderrúdaBazaràn / BazerànSan SebastiànTozàl de la GuàrdiaCollàda PllanacarréraClamósaCasétas de Canéto (és del Trillo)La Sélva (tb és de Trillo?)Pº Musuela (l.e.i.)Caseta Càmbra (de Eixep)Paniérmo (?)Péña PaloméraLa FonfrédaFuénte del CastanàzoFuénte del CampollàrgoFuénte del GradiélloFuénte de Baticoàmbras (cf. Baticàmbras, folio44)Fuénte Caixígos

FOLIO 46Fuénte’l PúzoFuénte del RíuEl Ríu de CollàdaFondebezinaLa FontanétaEl Cupllo (l.e.i. què vol dir)La Còva LlombànaEl Sàlto la CuévaErms del Mont: San Chàime, San MartínSallàn de Baticàmbras (cf. p. 30)Barrànco de LlombànaGorga de CasavaléroLas SàntasBarrànco de Salínas

PerarrúaLa CorvaBarranquet los Arenàls

FOLIO 47Morrón de PítaCàsa Pllàna 14


El pllàno (de Perarrúa)Barrànco PrunétoBarrànco los CaixigàlsLa Tórre de RoméroErmita Santa LuzíaVéntas de Santa LuzíaCàsa LorénzoMontemúroVillamayórSan CristóbalLas PardínasBarrànco de RialarezLa LlirétaEl VàdoSiscà(r) / Ziscà(r) (Bessians)El Viñéro (Bessians)La Cortàda la TiéndaLa PenalàrgaEl Pozíno de RialarézBàrrio del PuénteEl Càbo la VílaBarrànco la TejeríaCoscàdaLa Lleréta

FOLIO 48BisalibónsLas Esplugas (Seira)Fuénte la CorvaFuénte de PínoBarrànco Ermita de San Sebastiàn o de TorrobàtoErmita de San SebastiànLa Cuàdra de SopénaLa Tórre Roméro (casa sola)Barranco del MontEl Sallàn

GrausSolàns (seguint Isàbena)Llobéra (seguint Isàbena)Los Botàls ( seguint Isàbena)San Pédro (seguint Isàbena)San Bertolomé (seguint Isàbena)

Mazimàña / MasimàñaSanto DomíngoFabàrdoEl EstiràzoBarrànco las Cabanétas (Afluent Isàbena)Tozàl de Cabanétas Marchamàlo (nom de persona)

FOLIO 49CoscóllaLos CarretànsSan FertúsEl Faixolàu PasadiéllasEl SotogambónEl pràdoLa PapeléraManzanàresPuénte Rompíu (de San Martín)La Morràga (La Puebla)El Barrànco FabàrdoTorrerédiaArguilé(r)sPasadiéllasBarrànco FóndoLos Botàlls (seguint Isàbena)Las FórcasBarrànco el Zepíllo (de Barasona) Barrànco SarrónLas BàsasPortaspànaSiérra de SolànsBarrànco de Càsa PeràltaResórdi (cf. p. 27)San JorgeEl Torrillón Barrànco des GuàrzLa Caséta’l ZirujanoEs GuàrzCaparrósaLas QuebrazadasLa SièrraErmita San PédroPodibíta 15


Las CostérasSan JorgeLas PllànasLa Ubàga GrustànBarrànco RegrustànLos Templàrios (edificio)La MuzuàlaBarrànco Lantísca

FOLIO 50RiazuéloLa Ubaguéta MélsaTomenédoPudobítaCosiàlsSan PédroPéña’l Morràl (hay cueva)La Còva los Móros (en Riazuélo)La PeníllaLa Cerena (?) (sic)FontàllasLa Terrazuàla / Tarrazuàla (puyada i aldea)Plandepuéo (sic)La Víña Càmpol’Aldéa MóraPruscamà (hay ‘adifízio’) (cf. Prucamà, folio 51, es posible que se refiera a ‘Puicremat’)La Ulíba (aldea)Barrànco Perejíl

Grustàn: San FelízesLa VíñaLa TarrazuàlaFuénte JuandepéraBarrànco de Maínsa Plantéro (l.e.i.)

Vuelve a Graus:Las Fuéntes del Gràu (en es Guarz) (p.27)IxépLa Tejería Linà(r) o Càsa Peràlta (Sescastilla)Fuénte l’Anziàno

La Fuénte PlànaLa Fuénte Fogonéro / Figonéro (p. 27)La Fuénte Gambón (p. 27)La Fuénte Manzanàres o de PinósLa Fuénte’l Cagallón

FOLIO 51La Fuénte’l Torròc (p. 27)La Fuénte’l MolínoLa Fuénte RegrustànLa Fuénte la TéjaLa Fuénte la NóraCorniéro (monte Grustán)SalvanétSanta BàrbaraLa ViñétaLos Filadó(r)sEl Sequiàl (el vell, 70 a.) / El Zequial (el jove, 65 a.)Ermita de Prucamà (cf. Pruscamà, folio 50, esposible que se refiera a ‘Ermita de Puicremat’)ComilléroSan SebastiànBarrànco RisàlsCàsa PeràltaErrmíta Santa MadalénaIglesia de la Vírgen de la PéñaLa Peñéta las Gràdas



FOLIOS 53-60Corresponden a localidades de Sobrarbe.

FOLIO 61ExepLos Comilléros de Exép (buega con Torrelabad)Ermíta de San Sebastiàn (boguea con Perarrúa)Las Plànas (boguea con Argüés)Parmúro 16


San Juàn i San Pàblo

FOLIO 62Contiene un listado general de todos los pueblos aragoneses (Ribagorza y Sobrarbe) encuestados con anterioridad.

17

Este trabajo se terminó de elaborar el 9 de abril de 2019 en Saúnc.

Deseo dedicarlo a todas las personas que aman la lengua aragonesa y ponen su

empeño en aportar soluciones científicas, constructivas, honestas y aunadas para su

reconocimiento, salvaguarda, normalización y dignificación, lejos de fines ególatras o

ideológicos.

Lucía Fernández Ferreres.

Documents

Joan Coromines 1. Ll. XLVII, 1965 SOBRARBE€¦ · INTRODUCCIÓN Y OBSERVACIONES INICIALES En el presente documento se incluye la serie de topónimos ribagorzanos (los registros