REumlPUBllOUE FRANCcedilAISE Se Anneacutee No 42 L18ERTIcircI

JOURNAL OffiCIEL du Territoire du Togo placeacute souumls le mandat de la France

bullParaissant legrave 1er de chaque mnis agrave Lomeacute bull

PRIX DU NUMEacuteROmiddot i Ir liS

bull SOMMAIRE

ACTES DU POUVOIR CENTRAL

Degravecret du 8 Decembre rendant applicable23 dans les eolnnies autres que la Martinique la Huadeloupe et la Reacuteuniou et dans les pays de proteftoral degravependant du Ministegravere des Colo~ nies III loi du 19 Juin t923 modHiant dirreacuterenl~ articles u corle cjyjj sur ladopUon

(Arrrleacute dt promullltion du 21 Feacutevrier 19M)

Circulaire mlniterielt du 14 Deccedilembre 1923 au 6ujet du rappel deR preseripHons relatives IlU mode de de~sliittiftirelllcnl de hl Cour des

_Comples il rtgard des comptes communllux ou hospitali~rs

Deacutecrt du 18 Deacutecembre 923 hnnl Icltjnridielious auxquelles Mont soullIcircS ]es m1liloires indigegravenes des Troupes eololliot~1J lorsquil ne SOllt pflt justiciables des oonseils de- guerre

(Am)~eacute de promulgation du li ~~vrier 1924)

aMret clu 21 Deacutecembe 1amp23 porulut il un au le deacutelai de six mois pltvu par 18rticle) du deacutecret du 28 fIeacutevrier JU23 instituant le reacutegime des relnites du Pflrsonnel des Try~ux puhlics et des MineR des Colonifs

(rrecircteacute rie promulgation du 21 Iyr(r 1H~4)

Loi du 18 Decembe 18~3 modifiant lalineacutea hl th~ larticle l8 de la loi du 31 Mars HH9 sur lasshypensionlJ de Armeacutees do k~rre et de IDtr

coftCour

ACTES DU POUVOIR LOCAL

Arreacutet du 1er Fvrier 814 autorisant nu pltgtlegraveveshymen L sur la calsfle de t~fmrVtl du Budget Lue1 ttu Territoire duTogo

Arrt du 1er Fvrier 1914 donnant deacutecharge au Treacutesorier - Payeur du montant defl Nlcf d~ deacutegrevomellt du budget locircMl du TOlO (exercice t911

~9

li)

87

88

Ar~te du r Fvrlr 1824 donnant deacutecharge au Treacutesorier - Payeur du montant d(s rocircles de dfgregraveement du budget local du Togo (excrshycie 1914) JO 1

ArreY du er Fvrier 1824 approuvant et rendant exeacutecutoires des rocircles 8umiddotppleacutementaires rln Budshyget local du Territoire du Togo (exeJch~e t923) no

1

1

i _

l

Arret du 1el Fevrier 24 approuvaul el l~ndaul

e~eacutecutoireg des rocircles suppleacutement3ir~ du Budshyget 10(81 du TerrHoireriu Togo (exercice 19i)

Arrteacute du t el Fevrier 1824 approuvant et reudaut exeacutecutoires des rocircles primiuumlfR du Budget 10eaJ du Territoire du Togo exercice 1924)

Arte du 1er v ler 1824 approuvllut et rendAnt exeacutecutoires des ~le8 primitifs du Bu~get JocaJ

du Territoire dl Togo (~xercice Bt 1

Olrculaira du 4 Fvler 1824 le-Intive agrave la recircgle-shyruentuumltiou du Mariage lndigegravene

Clrculaire du 8 Fvrler 1824 ~latiYeJl] nploll agrave la Socieacuteteacute dj~s NoUons

Arrete du 1 1 Fvi 824 middotportHnt mOdinca1Iumlon des tarifs du chemin ~e fer du Togo

Arrt d 1 1 evrie 1824 nommant 1ft commission chargeacutee de leacuteLablill66ment dt Ill liste eacutelectorale de la Chambre de Commerce pour 924

Arre du 23 Feacutevrier 1824 portaut modification agrave larUc1e ter de luumlrregraveteacute du ~11uHIet t923 relashytif au c1essemenl des ro-utps du Togo

Art du 28 Fevrier 824 insutlulnt agrave Lomtii uu deuxiegraveme poste dagent sanilAire europeacuteen assermtgtnleacute

90

91

92

93

93

94

Arrecirct du 28 Feacutevrier 124 in~ti1uellt uu cadre de ~nn~tuftflllr-s dautomohile du Togo et cniant agrave Lomt ni~ tiirole 111shy (l)IUlucteur8 tautoshyJunhihmiddot- 94

Arrt du 28 Fvrier 1824 tOUI pleacuteluut larrecircteacute du ~ Man 1923 uCOrllnn Il M1IIlJJvments t (meshylions pl d~ Icircncleilluiteacutes dhrltf aux fonttionshyuai1el- ~mployeacuteg eacute~ agents tm service dalls )e ]trntoire du Togo plarf) sous Ifgt mandat dt la Franœ Hin~i qtlim lIprsnnud militaIcircrp ~6

Arr du 28 Fvrier bull 824 fixant lour lalmeacutee 1924 une la xe sur le Iounngtmiddot imliortigt et exporteacute au flom de 18 rbamhr dl CnmOlflrtgt Hocirc

86 IOURAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACj SOUS LE~ANDAT DE LA FRAICE

Arr du 28 Ifevrier 1824 portant inler(Hction an Togo dun ptriodiqne 97

Arrtteacute du 28 Ftvrler 824 fixanlleltt(gtntime~ udshyditionnels des -patentes ft precircoir en Ht2j nu profit de In Chamhre de Commerce 97

Arteacute dfol 28 Feacutevrier bull 824 modifiant larrecircteacute U 166 du 22 Aoucirct t922 regraveglant 10 liIicirctuatUon dcs cadres locaux indigimes rtu Togo 97

Arr6Y du 2a Feacutevrier 824 apPrQuvnnt et rendant exeacuteeuloire un rocircle primitif du budgelloca~ du Territoire du Togo pour l()cTcl(i t924 98

Arrteacute du 28 Feacutevrier 1824 portant Ouv(rlure ugravee ereacutedits luppleacutenwntaires agrave diveliI lhapUre du budget du Territoirl du Togo pOUl Ixerriee 192 et crrltlion dune nouvelle rnhrique il larlidc 7 du ehulilre XII

Arrtteacute du 28 FeacutevrIer 1824 aulorisanl des virements de tgtJ~dils darticles ~ arlirJts au Budget anshynexe du Chemin rtP fer el du wbarr du Togo pour lexercice ii23 9t

Arrt du 28 Feacutevrier 1824 ofllonuant 18 preacuteemption agrave Lomeacute dun immeuble deacutependant de la ~irme seacutequeslree HDeutschucirc Sudlim(~rikugraveniR(middothe

T(~uumlgrtlphen GetoeHsebaft 99

Arrteuml du 28 Feacutevrier 1924 r(gtghgtmenlaul lu thd8rushylimi te reacutesirlenc~ nn TOBo franuts 99

NOMINATruN~]DLllAU ~IA YAN(EME~T

PROMuumlTIONS ~ TITULARJ-lArJON - PRuumlshytUSGATWS DE STAGE SERVICE fnTAuuml eHg ~- MUTATIONS - ORATIFICATJON~ CU~Hf8 --- PAS~AucircE tOO

lLA~EM~T - NOMlr-oATION$omiddot- MUTAshyTIONS --- PCNIrJOii1l StPr~~IONshy

LlCE~cmMENT - RlVOCAflUN - GRAshyTJFTCATIO)- fOi

Garde Indlgagravele

HJ-fIGE INOfGRtmiddotU rr-JJIGE~AT - E~shy~FI (I~EMB~T-SI BVRNTIusS-SECot _ KS

PARTIE NON OFFICIELLE

Voyage au Togo de M le Gouverneur Geacuteneacuteral de lAfrique Oc-c-identale Fran ccedilalBe 105

COnegraveor8 agricoles lOti

Conlr61e des boIsson alcooliques JOf)

Llquldalion des Biens seacutequestreacutes 110

Avis de demanda dImmatriculation 100 Avis Divers~ lit

Etat de mouvement de la Nashyvigalion du PorI de Lomeacute pendanl le moi de Feacutevrier 1924 Il1

ACTES DU POUVOIR CENTR n

AHRtirTAgrave iro 12 prQllmlg1uJlLl (li( logo le deacutecret tlu j lJugraveemshybre 1923 rendalll applicahles dans le colouies auires que

Uuml JWaltUtugraveIU la (uadetQupe et la lleutiolt et daw~ leN pas de proledoratdqllIdatti dit J~JinisleacuteJe des Colonie Ill loi du 19 uin 1923 modifiant dilfeacuterpttl arHrlegt du lode cinil -sur ladopt-iou

Le Gouverneur des Cofonics

Chevalier de la Leacutegion dlIonneur

Commissaire de 1 Reacutepublique

Vu le deacutecret du 21 Mars 1921 deacuteterminan le ottributions et les pouvoirs--du CucircmmIcirc4RAire de la Reacutepublique au rrogo

Vu le leacuteret ltlu 6IJegravecemb 192a rendantapplIcirctableuans les Colonif~ autres que ta Martinique la Guadeloupe et la Reacuteunion et dans les pays de protectorat deacutependant du l-finisshymiddot[egravere de lulouies la Ini ugraveu 19 Juin 1923 modifiant di(rh-nls erUdes clu (middotolle civil sur ladoption

ARntTE

AUICU PlIHtllbk Est promulgueacute dans le Territoire- ou -Togo placeacute gOUS le mandat de la Franee le deeret du () Deacuteshycembre 1921 rendant npplieahlfgt dans les Col1mies Rutres queshyla Martinique la GuadelQupe et la Reacuteunion el danlt lelt Pays de proœctorat deacutependant du MinIumlstegravere des Colonies la loi du 19 Juin t921 modifiant dmren arlicle du Corle jvil sur ladoption

Au 2 - Le preacutesent arrecircteacute sera (nregislrp ~ugravemlllllnishy1 queacute et pnblieacute partout ougrave besoin 8(ra

Lomeacute le 21 Fecircvrier HI-l

1l0lNECARnEgraveIE

LE PRflilllENT DE LA H~pnlLlQrE FIL(AISE

i SnI le lHppolt du MinIcircfre des Colonie ~middott du IJaJde_des

SCf~allx 1inIcircslrp 1le la JUStiN~

Vu lurli(ie t8 dn seacutennln~ con~ulfp du a Iai 18~4

Yu larticle ~ iiu d~~rT t du t~middot Dpcembll 1~5ilt

Vn la loi ltln t9 Juill 1921- modifialll dml~r(~nl nrlidfF du Codeh-icircI ~lI ladoption

nEacuteCR~TE

ARTICLE ParUlIEs - La loi fltuFgtiseacutee du I~-I Jllill IH2~ (-1

rendue applirah)e dan le CUIOllics nutlp (fllt Ij ~lartini~

que la GUildelucircupe el la Reunion et dnos h~s Pil~ dgt prolll

tOlat deacutependanl du tilliFtIrp 11(gt8 Colonirtl-

Le ~IiIlhlrc deR rolonic~ pl h Ganle de- -1NlUX

87 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

Ministre fie la luslietmiddot sont chargeacute chacun en ce qui le ronshyltlerue de lexeacutecution du preacutesenl deacutecret

ait il Paris le 6 Deacutecembre 1923

A MIUERAND

Par le Prsilent de la Reacutepublique

Le Minilollre des Col(nicircp~

A SARRAUT

Le Hardtgt de~ SffUUX Ministre de la lustiee

Muurie COLRAT

CIRelIAlIfE MINISTEacuteRŒU au ) du rappel d pre~niplUgravem$ tplaives au tllfidr rll dpwUgraveiissemeltl de la Cour des comptes agrave leacutegard deN complrgtk COrHlIIWtaUX ou wspialitiiL

( Diredioll rlu Persolllif1 et dr la fompflbiliM)

Paris ]e 14 Igteacutelembrfi 1923

LB ffltlTlR DKg CoLONIB~ A ~lk~IgtIRuk~ u GonlŒIUmK~ GHNEacuteftAUX

(lOUVRRIHfl nft- COLONiH~ Et lg LMMISSAIRRS nG 1A R4VU1IQUB

DANIlt LBS THRBITOIRK- Dl1 CUEROri H rH TOGO

La Cour des comptes 11 appf16 laltenicircon du IMpaltenHnl pur voie de reacutefeacutereacute fur la lH~Cfmiddot~~iteacute dt vtiller agrave lobservation riponreuse de lu ptol(dur~ insliturc pal une cileulflire de lun fie meg preacutedeacute(fqeur~ du J2 Peacutevri~r 1921 1 lelative ala oomptncc des COIlocils priys df Colonies en matiigtre de jugement des compl~ de~ eommUlW~ hospices ou eacutetablisseshyments de bienfaiaull lorsqw les reuettes ordinaires de leur budgel out cesseacute de decircpalioer la somme de 10000 flaue~

Aux termes de1 circulaires de mon Deacutepaltem0ut en date de U Odobre 1911 et 22 IiS Hlla commentant [article 402 du deacuteeret du 10 Deacuteeembre 1912 les ornlltabiliteacutes deacute ce eacutetabiIcircltiements luut soustraiIRs ft ta jwidktiofl de la Haute Assembleacutee liaHf le cus ougrave let revenus oldhwires lQtlt abai8~

MS au-dessous de utOOO francs mais ce dispositions nitnshypliqucut nullement que les tonseilt priveacutes pUIcirctil1Cllt de leUl plupre chef statuel sans -auorisatiou preacutealahle cest agrave la Cour des comptes ct llon agrave lAtlminIcircstration lomiddotale quil apshypartient lh~ tledarer liumll y a lieu sou Icirclleompeacutetenee sous forme dlnrrecirct agrave leacutegard dune comptahiliteacute doril pUe ~tait

_ anteacuterieuftment saisie ou qui lui a- eacuteteacute ~implement rleacuteMrp8

Dautre part les Conseils priveacute8 lorsque le jugemfnt dun -eompte leur est deacutevolu ne doivenL sattacher exclusivement ~quau Teliquat fixecirc var le jugement intervenu sur le iumpw

-preacutect-dent et -abstfnil dqcce-pter pourexactle l(liquatanteacute~ rieur rrpIis uu compte de chaque exercice n imllorfe en euroffet que les dpd~uumlons de lu juridiction rinunciegravere mecircme i -elle eacutemauent de divers Tritmnallx c01llpeacutetent~ ayant 8nc~egrave5--stvemCut slatueacute forment pne ebuIcircnC inintellornpne reliant les rDmptcs dun mecircme comptable de maniegravere que hLder~ Diegravere dentre eUesmiddot sutrillte pour ecirctoblir la situation Ife ce ~Gomptable au Icgard du juge nnancier

le VQU1 prie de tenir la main agrave rapplicatiuu stricte de ees dispositions et oe lappeler n()tamm~nt aux Services placeacutes IOUS- vo~ ordres qu~ le drolt de dHSSaisissement de la iurishy

1

Il

1

1

1 ii

diction de la Cour (uHiessous rle ~OOOO Irall~s est uniqueshyment deacutevoiu il la Cour elle-nlme

Je vous serai ob1igeacute ct(~ outuir hien IOaecu~el reacuteception sous le timhre mentionneacute i-dfgts~ul de la prpsente commushy1iiclition~

Lp Ministre Icircle~ Colonies

A SARRAT

AIlREcircTh No 29 Ji()rflUlgiltlIl1 av Trqo le deacutecrel du 16 Deacute r~1JI1~ Il)middotf ixaulln juridi(lions aucquellpIf wnl soumis t~ milUairet indiJecirclUs dr trQupe cololtiale1 trs(luls ne sout las jU~iCiadn deR GrmNPit~ de (IIPre

Le Gouverneur tl~s- Colonies

Chevalier de la Leacutegion dHonueur

Commi~imire Je la Reacutepuhlique

Yu le deacutecret du 21 liars 1921 deacuteterminant les attributions et leg pouvoirs Iu Commissaire de la Recircpublique au Togo

Vu )gt ugraveeacutetlet du lU Deacuteccmbr~ 1923 fixallt Ifls juridictions auxquelles sout olHni~ les rnilitairfs indigine ues troupes colonicircales )uumlr~quils ne sont pus ju~lidables de~ Couse ils de Buerre

ARRJ1TE

ARtICLE PRB)JfUL Est promulgneacute danf Je Territoire du Togo placeacute sous le mandat de la Frauce lelicircklrl du 16 Deacuteshyeemh18 1923 fixant h~s juritlictiolls auxquelles sunt soumis Je militaires indigegravenes Iles Tronpes Coloniaj~s lorsquils ne sont pa~ justiciables de Couseil fic hUtfre

~RT 2 Le preacutes-ent arrMeacute ~era enregi~treacute communishyqueacute et publie pftrlout ougrave uefl-oin 8fltra

Lomeacute le II Ftltvrier 1924

BONNECAIIRJ1RE

RAPpORT

AU PItEacuteSIIlEllt DE LA REacutePUIlJlQUE FRANCcedilAlfŒ

Pari le 10 Deacutecembre 1~23

Aux termes du Ugraveecirc(T~t du 9 Mark 1909 les miHlairrs indishygegravenes des Troupes Coloniales en activiteacute de servi(e relgtvent exdusivement de la- juridiction deR TrihuUfmx franccedilais dana

tous les cas ougrave ils UI gtonl pa~ jnstiriab1~~ dps Con-ioicifs rie Gu~ne-

(Jimiddot le deacutecrets du 1 Mni 10000 du 16 Aoucirct H1I2 et du 17 Fevrier 19a porLant OIIUTlisation de la juslice indi~lle lesshypectivement agrave Madaga~eaJ en Afrique Occidentale et en Afrique Eacutequatoriale Franccedilailttl ainsi que leo) deacutecrels des 13 Avril J921 el 22 Novembre j922 lflaUrs agrave la ju~tite indigegravene dans le Territoire agrave manda du CamMoun el du Togo speacuteshy

S8 JOURNAL OFFICIEL DU TERRlTucirclRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MAllDAT DE LA FRAICE

cifient 1 entre autres dispositions que les Tribunaux indigegrave~ Des connaisstgtnt des deacutelits ou erimes Qmmis par les militaire8 indigegravenes de (mplieiteacute aYec d1aulres indignes non mililaishyre e non justiciable des Tribunaux franccedilais Ce deacutenot ont donc apporteacute ur ce point en ce qui concerne nos po8sessions fifrkaine~ une exception au t1eacutecret du 9 Mars t909 Par contre le texte regraveglant le fonctionnement de la iudice en Indochine ont laisseacute subsister implicitenlent les dipositions du deacutecret du 9 Mars t909

Il a paru rationnel de ne pas maintenir Iette diffeacuterence de reacutegime entre les militaires indi~egravene6 de nos possessions afrishycaicircnes et cenx des autres ~o]ouies et flc rendre geacuteneacuterale la deacuterogHtion dailleurs c-Onforme au droit commun que les deacutecrets organisant la justice indigegravene agrave Madngascar j ~n Afrishyque Occidentale ell Afrique Eacuteqnatoriale Franccedilaise au TOIIO et an Cameroun ont deacutejagrave apporteacutee indirectement au deacutecret du 9 Mars 1909

Cette mesure a paru pouvoir ecirctre reacutealiseacutee sans quiJ soit n~ce8saire de modifier les deacutecrets organiques cOJ)cetnant la justice indigegravene aux colonies par la substitutioIl d un nou~ veau texte agrave celui du deacutecret du 1 Mars 1909 susviseacute

Tel cot lobjet du deacutecret ci-joint dont les ltlisjJosilious ont reccedilu ladhecircsion du Ministre de la Guerre

Si vous en approuvflz les termes jai rhonneur de vous demander d~ bieu voufoir le revecirctir de votre signatUle

Je vous prie dagreacuteer Mousieur le Preacutesident lhommage de mon profond respecl

Ie Ministre des Colonies

A SARRAUT

LE PltEacuteSIDRNT ilE LA REacutePlBLlQllE FHAXCcedilAlciE

Vu la loi du 7 Juillet 1900 purtant OIlllbalioll des Troupes Coloniales

Vu le deacutecret du 23 Octobre BI03 organisant le service de la justice militaire dans les troupes Coloniales

Vu le deacutecre~ du 2r Mai 1903 portant organlsatiol du groupement lif forces militaires aux Colonies

Vu le lleacuteeret du 9 ~Iars t909 placcedilant les militaitmiddotcs iudi~shynes des Troupes Coloniales SOUI la juridiction des Tribunaux franccedilais dans tous Ics CRI ougrave ils ne ont pas jUBticiableJII des Consei111 de Guerre

Vu le deacuterre~ du 9 Mai 1909 pUImiddottant reacuteorganisation de la justice indiflgtne ft Madagascar

Vu 1 deacutecret du 16 Aoucirct 1912 portant reacuteorgwisatiou de la iustic~ indigegravene en Afrique Occidentale Frall~ai~e

VII le deacutecrets dost3 Avril HIl et 22 Novembre t922 reshylatils agrave la jusUce indigegravene dans 1 TPrliioires A mandat du Cameroun et du Togo

Vu le deacutecret du t i Feacutevrier t9Z pOlmiddottant reacuteorganiation de la juslice indigegravene en Afrique Eacutequatoriale Franccedilaise

Vu 1 teacuteeret du 16 Feacutevrier t921 portant reacuteforme de la IDaguumllltrature en Indochine

Vu le Code de justice militaiJe pOUl larmeacutee de terre

Sur le Japport du Minislre des Colonies et ravis conforme du Ministre de la Guelre

DEacuteCREgraveTE

AaTICLII PAtHiIlEA Les militaires indigegraveue8 de Troupesmiddot Coloniales en activiteacute de service relegravevent exclusivement de la juridiction des Tribunaux franccedilais IOffquils ne ont pa justiciables des (AlnSeHR de Guerre

Tonterois -ils seront citeacutes devanl les Tribunaux indignes lorsquils se toeront rendu~ coupables de crimes ou de deacutelits commis de compliciteacute avec degraveS jll(li~egravenes non militaires et non j1H~ticlables des Tribunaux franccedilai

ART 2 -- Les dispositions faisail tobjet du deacutecret du ) Mars 1909 sont abrogeacutees

AItT 3 - Le lfinIcircRtre des Co]onie~ d le Ministre de la Guerre sont chargeacutes de lexeacutecution du lrrlfnt deacutecret qui ~era pnblieacute an Journal Olliciel le la Reacutepublique Franccedilaie et iushyseacuterecirc au Bulletin OUitmiddotje] du Miuistegravere ~Jt~s Colonief

Fait agrave Paris le Hi I)eacutecemhre 11123

A MlILERANIl

Par 1 Preacutesideut Ile la Reacutepublilue Le Ministre deg Colunies

A SARRAUT

Le Ministre de la Guerre

MAGINOT

ARREcircTEacute No 31 promulguant au 7o~o le deacutecret du 21 Deacuteshycembre 1921 portant agrave uu (lri le deacutelai de six mois prevu par lartugravef S dit deacutecregravet dtt 28 Fegravevrter 1921 iuslttuaflt l~ reacutegimt des JtbfliIPS (lu personnel des lragravev(fur PuIJNbull ~t

de~ i~ines de~ Colvniemiddot

Le Gouverneur des Colonies

Chevalier de la Leacutegion (tHonneur

CommIcircsRuire tIf lA Rrrlllhlique

Vu le deret du 23 Mars 1921 deacutelermnant 1bullbull attributions el le pouvoir du Commisaire del4 Reacutepublique au To~o

Vu le deacutecret du 2 leacute-embr i923 pOlmiddottat il -un au te deacutelai de six mois preacutevu par larticle 5 du deacutecret du 28 Feacutevrier t923 insUtuant le reacutegime des retrail~s du pr~nnnft des Travaux Publics et agravees MineR des folonief

ARREcircTE

ARTICLE PUUtJ88 - Est promulgueacute dans le Territoire UgraveU

Togo placeacute sous le mandat de la France le (leacutecret UgraveU 21 Deacuteshycembre t923 portant agrave Ull an le deacutelai de six mois JJeacutevu par

1 larticle 5 du deacutecret du 28 Feacutevrier t923 instituant le reacutegime 1 deI retrait~fi nu personnel des Travaux Publics et des lUnes

des Colonies

ART 2 lt preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute communi queacute et publieacute partout ougrave besoiu Sera

Lomeacute le 2 Feacutevrier 1924

BOllECARREgraveRE

89 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE PU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

LE PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE

Vu larticle 18 du seacutenatus-coDsulte du 3 Mai 18M

Vu le oeacutecret du 2 Mnrs 1910 et tous actes modificatis -lub8eacutequents portant regraveglement sur fa solde etles allocations -accessoires du personnel colonial notamment le deacutecret du H Septembre 1920

Yu la loi ou 20 Juillet 1886 portant organisation de IIi -Caisse nationale de~ retraites pour la vieillesse ainsi que les loi suhseacutequenteB qui lont modifieacutee ou compleacuteteacutee

Vu 1 deacutecret du 5 Aougravet 1910 portanl reacuteorganisation du pPHonbe] des Travaux Publics et des Mines des Colonies 8utres que lIndo-Chine la Martinique la Gua(leloupe et la ReacuteunioD modifieacute par les deacutecrots ugravees 7 Mars 19132 Mai 1914 16 Deacutecembre 1911 Feacutevrier 1919 Il Septembre 1920 4 Mai 1921 et 27 Juill~t 1922

Vu le deacutecret ou 26 Mai 1920 concernant le recrutement -des agents des Travaux Publics et des Mines par contrats speacuteciaux

Vu le deacute-cret du 9 Feacutevrier 1909 fixant la situation au point -de vue de la -retraite des R~tnti de lancien Service topograshygraphique d Madagascar

Vu le deacutecret du 28 Feacutevlier 1923 instituant le reacuteltime des retraites du personnel des Travaux Publics 8t des Mines qes Colonies

SUl le lapport du Minislre Iles Colonies

DEacuteCREgraveTE

ARTICLE PkRMIRkmiddot- Le deacutelai de six mois imparti alX -lonctionnaires en senke dans les cadres des Travaux Puhlics des Colonies pour fxercer leur droit doption dans les con_ (litions ixeacutee par larticle 5 du deacutecret du 28 Feacuteyrier 1923 instituant le rfogimt des retraites de ces fonctionnaires est porteacute agrave un an

AHT 2 - Le Ministre des Colonies est ehargeacute de lexeacutecushytion du preacutesent dp(ret qui sera publieacute au Journal Officiel de la Reacutepubliquf ~rHnccedilaise et inseacutereacute au Bnlle1in dfs lois et au Bulletin OUi dei tin Ministegravere des Colonies

Fait agrave Paris le 21 Deacutecembre 1924

A MILLERAND

Pal It~ lIfisident de la Reacutepublique LI Mini~trl rts Colonies

A ~AIRAUT

LUl lIIudiUgravelII1 lIIiller f_r de (article 38 de la lri du1l Jlars fYfJ W 1(lu~J~ioll de armugrave d( terre et de fIfr

Le -tua( ~lla Chlllllhre tlebi neacutepllteacute~ ont ~dopteacutel

L~ Preacutesident de la Reacutepuhlique prmnulsue la loi dont la teueul luit

AIlTlcu (lruQIK le8 beacuteneacuteficiairel dfJ la loi du 31 Mar t9Hf qui ont eUCCluru la forclusion preacutevue par lalineacutea tu de larticle as sont admis il exercer IfJur droit _de recours dan -GD deacutelHi de six Illois agrave rJat-er de la proflluljation de IH preacute~enshyt loi

La pr~ente loi oeacutelibeacutereacutee et adopteacutee par le Seacutenat et par la Chambre dei Deacuteputeacute~ sera eIeacutecuteacutee (omme loi de lEacutetat

Fait agrave Paris le 28 Deacutecembre 1123 A MILLERAND

Par le Preacutesiugraveent de la Reacutepublique

Le Ministre de la Guerre et des Pension~middot MAGINOT

Le Ministre de~ Finances

CH de IASTEYRIE

CONCOURS

Par arrecircteacute Ilu Ministre des Colonies en date du t5 Janvier 1924 la liste des candiugraveats admis agrave prendre part au concourl du 15 Mai 1924 pour le grade dInopeeteur-adjoint des Coloshynies ft rteacute fix~e comme suit

1 LUQliRT Alhninistrateur-adjoint des Colonies

ACTES DU POUVOIR LOCAL

ARRT lccedilo 20 autorisant Ult preacutelegravevement sur a Caiss~ df Reserve du Budget local du Territougravee du Togoi

1 Le Gouverneur des Colonies

i Chevalier de la Leacutegion dHonneur

Commissaire de la Reacutepubliqtle

Vu le deacutecret du 23 Mar 1921 deacuteterminant le attribution et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu le ugraveeacutecret du 30 Deacutecembre t912 Bur le reacutegime finaneierImiddot des Colonies

il Vu IfJS preacutevisions budgeacutetaires

Sur la proposition du Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral1

ARR~TE

ARTICLB 1 - -Est autoriseacute lur la Caisse lie Reacuteserve du Budget local rlu Tfrritoire du Togo placeacute sous Je manlat d

middot Ica Fns~c nu pTllpment dde Lt~~ Qurzmagraven Huit Jldi Spt bull

ent otxautf ml p-ran es me aue ace aux epense1 extraordinaireR - Chllp XIX - exercice 1924 reacutesultant de ]amp

preacuteemption pOl lEtal fJanccedilais des immeubles seacutequ~treacute8 rlont le deacutetail suit

ImmeublfJ Ris il Loweacute dit KAISBRUOP deacutepfndant df la firme seacutequestreacutee BOEDECKKR ET MSYFk ayant fait lobjet delarrecircteacute nmiddot 229 du 12 Novembre 1921 7000

Immeuble sis agrave Palimeacute deacutependant 11f la filme seacutequfJstreacutee BUIfBR FJcTokIH F M Vietol Sohu ayant fait lobjet rl~ larrecircteacute nmiddot229 du 12 Novembr 1923 30000

ImmeubleB ci - apregraves dilsigneacutes tleacute-pelHlaut de la firme ~~shy

que81rpe DIItHCI TOGO GESBLLscHAn

90 JOURNAL OFfIClELDIl TERRITOIR~ DU TOGO PLACEacute sm LE IIAIDAT DE LA FIAXCE-report JOaooo 1

1Lot n la Bagravelimenl de la polc et deacute-peJHlanees agrave Aneacuteeho bull bull 2UcircM)(l

Lot n 20 -lt10- -do- Atakpameacute 10000 Lot n 30 - Terrain il Kalla 330 1

1 Lot Jl 31 Terrain agrave Kperntlt 1148 Lot n 32 - Terrain agrave Yokleacute 560 i Lot n 31 - Terrain agrave Lavieacute 310 Lot n 34 - Terrain il Akpolo 1400 101 n 35 - Terrain il Oredunl Fall JO Lot n lfi -- Telfuin il Agugravemeacute ~ Tomegbeacute 10

10000_ Lot n 37 - Terrain agrave Chm ayant lait lobjet de lrrecirct~ n 227 du 12 Novembre 1923 Total 1487G8

ART 2 - Cc preacutelegravevement sern Icircneucircrporeacute anx rocette~

extraordinaires dn blHlget Iorai - exercic( t924-Ghapitre IX

ARr 3 - Le Chcl du Secreacutetariat Geacutenral st cluugeacute de llexeacuteentioll du pr~sent arrecircteacute qui sera enregistreacute et commu~ niqueacute partout 011 beEltoin seru et in~r( au Journal OUideL

Lomeacute le leI nvrier 1924

1l0-ECAImEgraveRE

PAR ARR~tB N 21 DU t n FIcircRJER 1924

Le Conscil dAdministration entendu

n est donneacute deacuteeharge au Treacutesorier - Payeur du montant des rocircles tIc deacutegregravevement du bndget local ugraven Terricirctollc du Togo placeacute ~ous le mandat de 11 Frauce affeacuterents agrave lexcrdce 1921 ri - pri

Cbapitre 1er IMPOcircTS PERCcedilUS SUR ROcircLES

Artirle 1er - htJgtocircts PHRiOUŒLS

Paral-raphe t lm pocirct perBonne) sur les EUIopeacuteens

Rocircle N GO - Cercle de Klolllo 2500

Parlgluphe t Impocirct personnel sur IcI Tndigegravenes

Rocircle N 61 - Cerde cle Klouto 12500 Paragraphe 7 Rachat des prestations par le8 Enropeacute~n[O

et 1ll(ligrJi(~s

Rocircle ~G2 - Celcle dAnecirccho 20tluuml Rille x 6 Cercle de Rloulo 2000

Artiele 3 - PATBltfBS ET l ICKliCHS

Paragraphe 1 - Patenlebull

Rocircleacute Ndeg uumli - Cerde cfAneacuteeho 1si7 611 Rltile l ml -Cerde rlegrave Klouto ilS 75

Rocirclo x 66 - Cercle dAneacuterho 132JOO

Rocircle - 67 - Celc1e de Kloll to t5000

~18l] a~

Le COHltfiI dAdminicircslration entendu 1

li est donnp decirccltargp au Treacuterolier - Payeur du _Jliontaut

d(gts rocircl~s dt deacutegrfgtvmtmt1 du Budget local IlU Territoire ugraveu Togo affeacuterentsagrave fexer(Icircre 1923 ci Hpregravei

Chapitre 1er - htPOTl PSRCcedilUr lUR ROLEB Aftide 1er - bPOcircTS P8R80~1HLS

ParUilrapIcircle 2 - ImpiH~perRonnel tltur I(gt~ Indi~nff

ROle ii8 - Cercle de 8okorleacute 28700 Paragtaph 4 - Raehat des prestations par 1ft Eliropeacute~ns

et Indigegravenes

Rocircle N 69 - Cerete Ie Solwugraveegrave 098000

Tolal

_Le eonseil dAdministration enttgtndu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoIcirc~~ It~~ rocircle sI1Pvl~menshytaires du Budget Ioeal du Territoire du Togo phweacute sous Je mandat tic la Francp affeacuterents agrave l(xffelle 1921 ci apregraves

Chapitre tel - IliPocircts PERCcedilUS SUM ROcircLES

Artide 1er - hP)TS PBRicircONliHt

Paragraphe t - Impocirct personnrl iiur les EuropPfult Rocircle N 184 - Cerde (le Kloulo 1100middot

Paragraphe 2 - Impocirct pelsonnel llU les Indigfnl~

Role N 185 - Cercle de Klollto 11000middot

Para~raphe amiddot- Jmpugravet pCIiouuel ~ttr la povnlatioH flottante

Rugravele N~ lSn - Cerelt~ de Lomeacute IOHOOO Rocircle Ndeg 187 - Cerde dAneacutecho 12000

Rocircle Ndeg 188 - Cercle lleKlouto l9iiOOO Rocircle q~ 189 - Cerle (le Sananneacute - Man1o

PHragtrHphe 4 - Rachal des preltations par lts EUtOJ)itUS

et Indigpnes

Rocircle N 190 Cercle Il Aneacutecho Rocircle 191 - Cerde de Rlollt UMe 192 - Cerde le Klono

HU2U(~1

1000 1(~JOO

Arlkle a - PAtENTE Et LCilJYCES

PtHllgraphc f Palcnte~

nugravele Xo 193 - Cerdt dl Loml~ Hlh N~ 194 shy C~rdf dAlleacutecho nugravellt ~ 19J - Cerde tli Kloulo

-150 71911 U i~)

Rugraveh N~ HW - egraveerele de LtlIuegrave imOO Rocircle N 19 Cerde dAlleacutecho 11I~100

HMe N HI8 Cerde le ([Ollto IllUK)

4rHcle 4 - TAlrH A~-llHEcircE~

Pamyruphe 1 Droit dtgt pfJmi dt port 11111_

HugraveJe ~ 109 Celde d(middot lilmecirc IHIH)

Rdle Ndeg 200 Cerde If Lomeacute 11iIHJI KI

Rocircle N tOi Ctrtlfgt (lAueacuteclw 1 00 Hocircte So 202 Celclf ltAUlIlO iumliuml2000 Rtle N 201 - CtriIcircgt fit klonto lmlOO

S8 JOURNAL OFFICIEL DU TERRlTucirclRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MAllDAT DE LA FRAICE

cifient 1 entre autres dispositions que les Tribunaux indigegrave~ Des connaisstgtnt des deacutelits ou erimes Qmmis par les militaire8 indigegravenes de (mplieiteacute aYec d1aulres indignes non mililaishyre e non justiciable des Tribunaux franccedilais Ce deacutenot ont donc apporteacute ur ce point en ce qui concerne nos po8sessions fifrkaine~ une exception au t1eacutecret du 9 Mars t909 Par contre le texte regraveglant le fonctionnement de la iudice en Indochine ont laisseacute subsister implicitenlent les dipositions du deacutecret du 9 Mars t909

Il a paru rationnel de ne pas maintenir Iette diffeacuterence de reacutegime entre les militaires indi~egravene6 de nos possessions afrishycaicircnes et cenx des autres ~o]ouies et flc rendre geacuteneacuterale la deacuterogHtion dailleurs c-Onforme au droit commun que les deacutecrets organisant la justice indigegravene agrave Madngascar j ~n Afrishyque Occidentale ell Afrique Eacuteqnatoriale Franccedilaise au TOIIO et an Cameroun ont deacutejagrave apporteacutee indirectement au deacutecret du 9 Mars 1909

Cette mesure a paru pouvoir ecirctre reacutealiseacutee sans quiJ soit n~ce8saire de modifier les deacutecrets organiques cOJ)cetnant la justice indigegravene aux colonies par la substitutioIl d un nou~ veau texte agrave celui du deacutecret du 1 Mars 1909 susviseacute

Tel cot lobjet du deacutecret ci-joint dont les ltlisjJosilious ont reccedilu ladhecircsion du Ministre de la Guerre

Si vous en approuvflz les termes jai rhonneur de vous demander d~ bieu voufoir le revecirctir de votre signatUle

Je vous prie dagreacuteer Mousieur le Preacutesident lhommage de mon profond respecl

Ie Ministre des Colonies

A SARRAUT

LE PltEacuteSIDRNT ilE LA REacutePlBLlQllE FHAXCcedilAlciE

Vu la loi du 7 Juillet 1900 purtant OIlllbalioll des Troupes Coloniales

Vu le deacutecret du 23 Octobre BI03 organisant le service de la justice militaire dans les troupes Coloniales

Vu le deacutecre~ du 2r Mai 1903 portant organlsatiol du groupement lif forces militaires aux Colonies

Vu le lleacuteeret du 9 ~Iars t909 placcedilant les militaitmiddotcs iudi~shynes des Troupes Coloniales SOUI la juridiction des Tribunaux franccedilais dans tous Ics CRI ougrave ils ne ont pas jUBticiableJII des Consei111 de Guerre

Vu le deacuterre~ du 9 Mai 1909 pUImiddottant reacuteorganisation de la justice indiflgtne ft Madagascar

Vu 1 deacutecret du 16 Aoucirct 1912 portant reacuteorgwisatiou de la iustic~ indigegravene en Afrique Occidentale Frall~ai~e

VII le deacutecrets dost3 Avril HIl et 22 Novembre t922 reshylatils agrave la jusUce indigegravene dans 1 TPrliioires A mandat du Cameroun et du Togo

Vu le deacutecret du t i Feacutevrier t9Z pOlmiddottant reacuteorganiation de la juslice indigegravene en Afrique Eacutequatoriale Franccedilaise

Vu 1 teacuteeret du 16 Feacutevrier t921 portant reacuteforme de la IDaguumllltrature en Indochine

Vu le Code de justice militaiJe pOUl larmeacutee de terre

Sur le Japport du Minislre des Colonies et ravis conforme du Ministre de la Guelre

DEacuteCREgraveTE

AaTICLII PAtHiIlEA Les militaires indigegraveue8 de Troupesmiddot Coloniales en activiteacute de service relegravevent exclusivement de la juridiction des Tribunaux franccedilais IOffquils ne ont pa justiciables des (AlnSeHR de Guerre

Tonterois -ils seront citeacutes devanl les Tribunaux indignes lorsquils se toeront rendu~ coupables de crimes ou de deacutelits commis de compliciteacute avec degraveS jll(li~egravenes non militaires et non j1H~ticlables des Tribunaux franccedilai

ART 2 -- Les dispositions faisail tobjet du deacutecret du ) Mars 1909 sont abrogeacutees

AItT 3 - Le lfinIcircRtre des Co]onie~ d le Ministre de la Guerre sont chargeacutes de lexeacutecution du lrrlfnt deacutecret qui ~era pnblieacute an Journal Olliciel le la Reacutepublique Franccedilaie et iushyseacuterecirc au Bulletin OUitmiddotje] du Miuistegravere ~Jt~s Colonief

Fait agrave Paris le Hi I)eacutecemhre 11123

A MlILERANIl

Par 1 Preacutesideut Ile la Reacutepublilue Le Ministre deg Colunies

A SARRAUT

Le Ministre de la Guerre

MAGINOT

ARREcircTEacute No 31 promulguant au 7o~o le deacutecret du 21 Deacuteshycembre 1921 portant agrave uu (lri le deacutelai de six mois prevu par lartugravef S dit deacutecregravet dtt 28 Fegravevrter 1921 iuslttuaflt l~ reacutegimt des JtbfliIPS (lu personnel des lragravev(fur PuIJNbull ~t

de~ i~ines de~ Colvniemiddot

Le Gouverneur des Colonies

Chevalier de la Leacutegion (tHonneur

CommIcircsRuire tIf lA Rrrlllhlique

Vu le deret du 23 Mars 1921 deacutelermnant 1bullbull attributions el le pouvoir du Commisaire del4 Reacutepublique au To~o

Vu le deacutecret du 2 leacute-embr i923 pOlmiddottat il -un au te deacutelai de six mois preacutevu par larticle 5 du deacutecret du 28 Feacutevrier t923 insUtuant le reacutegime des retrail~s du pr~nnnft des Travaux Publics et agravees MineR des folonief

ARREcircTE

ARTICLE PUUtJ88 - Est promulgueacute dans le Territoire UgraveU

Togo placeacute sous le mandat de la France le (leacutecret UgraveU 21 Deacuteshycembre t923 portant agrave Ull an le deacutelai de six mois JJeacutevu par

1 larticle 5 du deacutecret du 28 Feacutevrier t923 instituant le reacutegime 1 deI retrait~fi nu personnel des Travaux Publics et des lUnes

des Colonies

ART 2 lt preacutesent arrecircteacute sera enregistreacute communi queacute et publieacute partout ougrave besoiu Sera

Lomeacute le 2 Feacutevrier 1924

BOllECARREgraveRE

89 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE PU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

LE PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE

Vu larticle 18 du seacutenatus-coDsulte du 3 Mai 18M

Vu le oeacutecret du 2 Mnrs 1910 et tous actes modificatis -lub8eacutequents portant regraveglement sur fa solde etles allocations -accessoires du personnel colonial notamment le deacutecret du H Septembre 1920

Yu la loi ou 20 Juillet 1886 portant organisation de IIi -Caisse nationale de~ retraites pour la vieillesse ainsi que les loi suhseacutequenteB qui lont modifieacutee ou compleacuteteacutee

Vu 1 deacutecret du 5 Aougravet 1910 portanl reacuteorganisation du pPHonbe] des Travaux Publics et des Mines des Colonies 8utres que lIndo-Chine la Martinique la Gua(leloupe et la ReacuteunioD modifieacute par les deacutecrots ugravees 7 Mars 19132 Mai 1914 16 Deacutecembre 1911 Feacutevrier 1919 Il Septembre 1920 4 Mai 1921 et 27 Juill~t 1922

Vu le deacutecret ou 26 Mai 1920 concernant le recrutement -des agents des Travaux Publics et des Mines par contrats speacuteciaux

Vu le deacute-cret du 9 Feacutevrier 1909 fixant la situation au point -de vue de la -retraite des R~tnti de lancien Service topograshygraphique d Madagascar

Vu le deacutecret du 28 Feacutevlier 1923 instituant le reacuteltime des retraites du personnel des Travaux Publics 8t des Mines qes Colonies

SUl le lapport du Minislre Iles Colonies

DEacuteCREgraveTE

ARTICLE PkRMIRkmiddot- Le deacutelai de six mois imparti alX -lonctionnaires en senke dans les cadres des Travaux Puhlics des Colonies pour fxercer leur droit doption dans les con_ (litions ixeacutee par larticle 5 du deacutecret du 28 Feacuteyrier 1923 instituant le rfogimt des retraites de ces fonctionnaires est porteacute agrave un an

AHT 2 - Le Ministre des Colonies est ehargeacute de lexeacutecushytion du preacutesent dp(ret qui sera publieacute au Journal Officiel de la Reacutepubliquf ~rHnccedilaise et inseacutereacute au Bnlle1in dfs lois et au Bulletin OUi dei tin Ministegravere des Colonies

Fait agrave Paris le 21 Deacutecembre 1924

A MILLERAND

Pal It~ lIfisident de la Reacutepublique LI Mini~trl rts Colonies

A ~AIRAUT

LUl lIIudiUgravelII1 lIIiller f_r de (article 38 de la lri du1l Jlars fYfJ W 1(lu~J~ioll de armugrave d( terre et de fIfr

Le -tua( ~lla Chlllllhre tlebi neacutepllteacute~ ont ~dopteacutel

L~ Preacutesident de la Reacutepuhlique prmnulsue la loi dont la teueul luit

AIlTlcu (lruQIK le8 beacuteneacuteficiairel dfJ la loi du 31 Mar t9Hf qui ont eUCCluru la forclusion preacutevue par lalineacutea tu de larticle as sont admis il exercer IfJur droit _de recours dan -GD deacutelHi de six Illois agrave rJat-er de la proflluljation de IH preacute~enshyt loi

La pr~ente loi oeacutelibeacutereacutee et adopteacutee par le Seacutenat et par la Chambre dei Deacuteputeacute~ sera eIeacutecuteacutee (omme loi de lEacutetat

Fait agrave Paris le 28 Deacutecembre 1123 A MILLERAND

Par le Preacutesiugraveent de la Reacutepublique

Le Ministre de la Guerre et des Pension~middot MAGINOT

Le Ministre de~ Finances

CH de IASTEYRIE

CONCOURS

Par arrecircteacute Ilu Ministre des Colonies en date du t5 Janvier 1924 la liste des candiugraveats admis agrave prendre part au concourl du 15 Mai 1924 pour le grade dInopeeteur-adjoint des Coloshynies ft rteacute fix~e comme suit

1 LUQliRT Alhninistrateur-adjoint des Colonies

ACTES DU POUVOIR LOCAL

ARRT lccedilo 20 autorisant Ult preacutelegravevement sur a Caiss~ df Reserve du Budget local du Territougravee du Togoi

1 Le Gouverneur des Colonies

i Chevalier de la Leacutegion dHonneur

Commissaire de la Reacutepubliqtle

Vu le deacutecret du 23 Mar 1921 deacuteterminant le attribution et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu le ugraveeacutecret du 30 Deacutecembre t912 Bur le reacutegime finaneierImiddot des Colonies

il Vu IfJS preacutevisions budgeacutetaires

Sur la proposition du Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral1

ARR~TE

ARTICLB 1 - -Est autoriseacute lur la Caisse lie Reacuteserve du Budget local rlu Tfrritoire du Togo placeacute sous Je manlat d

middot Ica Fns~c nu pTllpment dde Lt~~ Qurzmagraven Huit Jldi Spt bull

ent otxautf ml p-ran es me aue ace aux epense1 extraordinaireR - Chllp XIX - exercice 1924 reacutesultant de ]amp

preacuteemption pOl lEtal fJanccedilais des immeubles seacutequ~treacute8 rlont le deacutetail suit

ImmeublfJ Ris il Loweacute dit KAISBRUOP deacutepfndant df la firme seacutequestreacutee BOEDECKKR ET MSYFk ayant fait lobjet delarrecircteacute nmiddot 229 du 12 Novembre 1921 7000

Immeuble sis agrave Palimeacute deacutependant 11f la filme seacutequfJstreacutee BUIfBR FJcTokIH F M Vietol Sohu ayant fait lobjet rl~ larrecircteacute nmiddot229 du 12 Novembr 1923 30000

ImmeubleB ci - apregraves dilsigneacutes tleacute-pelHlaut de la firme ~~shy

que81rpe DIItHCI TOGO GESBLLscHAn

90 JOURNAL OFfIClELDIl TERRITOIR~ DU TOGO PLACEacute sm LE IIAIDAT DE LA FIAXCE-report JOaooo 1

1Lot n la Bagravelimenl de la polc et deacute-peJHlanees agrave Aneacuteeho bull bull 2UcircM)(l

Lot n 20 -lt10- -do- Atakpameacute 10000 Lot n 30 - Terrain il Kalla 330 1

1 Lot Jl 31 Terrain agrave Kperntlt 1148 Lot n 32 - Terrain agrave Yokleacute 560 i Lot n 31 - Terrain agrave Lavieacute 310 Lot n 34 - Terrain il Akpolo 1400 101 n 35 - Terrain il Oredunl Fall JO Lot n lfi -- Telfuin il Agugravemeacute ~ Tomegbeacute 10

10000_ Lot n 37 - Terrain agrave Chm ayant lait lobjet de lrrecirct~ n 227 du 12 Novembre 1923 Total 1487G8

ART 2 - Cc preacutelegravevement sern Icircneucircrporeacute anx rocette~

extraordinaires dn blHlget Iorai - exercic( t924-Ghapitre IX

ARr 3 - Le Chcl du Secreacutetariat Geacutenral st cluugeacute de llexeacuteentioll du pr~sent arrecircteacute qui sera enregistreacute et commu~ niqueacute partout 011 beEltoin seru et in~r( au Journal OUideL

Lomeacute le leI nvrier 1924

1l0-ECAImEgraveRE

PAR ARR~tB N 21 DU t n FIcircRJER 1924

Le Conscil dAdministration entendu

n est donneacute deacuteeharge au Treacutesorier - Payeur du montant des rocircles tIc deacutegregravevement du bndget local ugraven Terricirctollc du Togo placeacute ~ous le mandat de 11 Frauce affeacuterents agrave lexcrdce 1921 ri - pri

Cbapitre 1er IMPOcircTS PERCcedilUS SUR ROcircLES

Artirle 1er - htJgtocircts PHRiOUŒLS

Paral-raphe t lm pocirct perBonne) sur les EUIopeacuteens

Rocircle N GO - Cercle de Klolllo 2500

Parlgluphe t Impocirct personnel sur IcI Tndigegravenes

Rocircle N 61 - Cerde cle Klouto 12500 Paragraphe 7 Rachat des prestations par le8 Enropeacute~n[O

et 1ll(ligrJi(~s

Rocircle ~G2 - Celcle dAnecirccho 20tluuml Rille x 6 Cercle de Rloulo 2000

Artiele 3 - PATBltfBS ET l ICKliCHS

Paragraphe 1 - Patenlebull

Rocircleacute Ndeg uumli - Cerde cfAneacuteeho 1si7 611 Rltile l ml -Cerde rlegrave Klouto ilS 75

Rocirclo x 66 - Cercle dAneacuterho 132JOO

Rocircle - 67 - Celc1e de Kloll to t5000

~18l] a~

Le COHltfiI dAdminicircslration entendu 1

li est donnp decirccltargp au Treacuterolier - Payeur du _Jliontaut

d(gts rocircl~s dt deacutegrfgtvmtmt1 du Budget local IlU Territoire ugraveu Togo affeacuterentsagrave fexer(Icircre 1923 ci Hpregravei

Chapitre 1er - htPOTl PSRCcedilUr lUR ROLEB Aftide 1er - bPOcircTS P8R80~1HLS

ParUilrapIcircle 2 - ImpiH~perRonnel tltur I(gt~ Indi~nff

ROle ii8 - Cercle de 8okorleacute 28700 Paragtaph 4 - Raehat des prestations par 1ft Eliropeacute~ns

et Indigegravenes

Rocircle N 69 - Cerete Ie Solwugraveegrave 098000

Tolal

_Le eonseil dAdministration enttgtndu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoIcirc~~ It~~ rocircle sI1Pvl~menshytaires du Budget Ioeal du Territoire du Togo phweacute sous Je mandat tic la Francp affeacuterents agrave l(xffelle 1921 ci apregraves

Chapitre tel - IliPocircts PERCcedilUS SUM ROcircLES

Artide 1er - hP)TS PBRicircONliHt

Paragraphe t - Impocirct personnrl iiur les EuropPfult Rocircle N 184 - Cerde (le Kloulo 1100middot

Paragraphe 2 - Impocirct pelsonnel llU les Indigfnl~

Role N 185 - Cercle de Klollto 11000middot

Para~raphe amiddot- Jmpugravet pCIiouuel ~ttr la povnlatioH flottante

Rugravele N~ lSn - Cerelt~ de Lomeacute IOHOOO Rocircle Ndeg 187 - Cerde dAneacutecho 12000

Rocircle Ndeg 188 - Cercle lleKlouto l9iiOOO Rocircle q~ 189 - Cerle (le Sananneacute - Man1o

PHragtrHphe 4 - Rachal des preltations par lts EUtOJ)itUS

et Indigpnes

Rocircle N 190 Cercle Il Aneacutecho Rocircle 191 - Cerde de Rlollt UMe 192 - Cerde le Klono

HU2U(~1

1000 1(~JOO

Arlkle a - PAtENTE Et LCilJYCES

PtHllgraphc f Palcnte~

nugravele Xo 193 - Cerdt dl Loml~ Hlh N~ 194 shy C~rdf dAlleacutecho nugravellt ~ 19J - Cerde tli Kloulo

-150 71911 U i~)

Rugraveh N~ HW - egraveerele de LtlIuegrave imOO Rocircle N 19 Cerde dAlleacutecho 11I~100

HMe N HI8 Cerde le ([Ollto IllUK)

4rHcle 4 - TAlrH A~-llHEcircE~

Pamyruphe 1 Droit dtgt pfJmi dt port 11111_

HugraveJe ~ 109 Celde d(middot lilmecirc IHIH)

Rdle Ndeg 200 Cerde If Lomeacute 11iIHJI KI

Rocircle N tOi Ctrtlfgt (lAueacuteclw 1 00 Hocircte So 202 Celclf ltAUlIlO iumliuml2000 Rtle N 201 - CtriIcircgt fit klonto lmlOO

89 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE PU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

LE PREacuteSIDENT DE LA REacutePUBLIQUE FRANCcedilAISE

Vu larticle 18 du seacutenatus-coDsulte du 3 Mai 18M

Vu le oeacutecret du 2 Mnrs 1910 et tous actes modificatis -lub8eacutequents portant regraveglement sur fa solde etles allocations -accessoires du personnel colonial notamment le deacutecret du H Septembre 1920

Yu la loi ou 20 Juillet 1886 portant organisation de IIi -Caisse nationale de~ retraites pour la vieillesse ainsi que les loi suhseacutequenteB qui lont modifieacutee ou compleacuteteacutee

Vu 1 deacutecret du 5 Aougravet 1910 portanl reacuteorganisation du pPHonbe] des Travaux Publics et des Mines des Colonies 8utres que lIndo-Chine la Martinique la Gua(leloupe et la ReacuteunioD modifieacute par les deacutecrots ugravees 7 Mars 19132 Mai 1914 16 Deacutecembre 1911 Feacutevrier 1919 Il Septembre 1920 4 Mai 1921 et 27 Juill~t 1922

Vu le deacutecret ou 26 Mai 1920 concernant le recrutement -des agents des Travaux Publics et des Mines par contrats speacuteciaux

Vu le deacute-cret du 9 Feacutevrier 1909 fixant la situation au point -de vue de la -retraite des R~tnti de lancien Service topograshygraphique d Madagascar

Vu le deacutecret du 28 Feacutevlier 1923 instituant le reacuteltime des retraites du personnel des Travaux Publics 8t des Mines qes Colonies

SUl le lapport du Minislre Iles Colonies

DEacuteCREgraveTE

ARTICLE PkRMIRkmiddot- Le deacutelai de six mois imparti alX -lonctionnaires en senke dans les cadres des Travaux Puhlics des Colonies pour fxercer leur droit doption dans les con_ (litions ixeacutee par larticle 5 du deacutecret du 28 Feacuteyrier 1923 instituant le rfogimt des retraites de ces fonctionnaires est porteacute agrave un an

AHT 2 - Le Ministre des Colonies est ehargeacute de lexeacutecushytion du preacutesent dp(ret qui sera publieacute au Journal Officiel de la Reacutepubliquf ~rHnccedilaise et inseacutereacute au Bnlle1in dfs lois et au Bulletin OUi dei tin Ministegravere des Colonies

Fait agrave Paris le 21 Deacutecembre 1924

A MILLERAND

Pal It~ lIfisident de la Reacutepublique LI Mini~trl rts Colonies

A ~AIRAUT

LUl lIIudiUgravelII1 lIIiller f_r de (article 38 de la lri du1l Jlars fYfJ W 1(lu~J~ioll de armugrave d( terre et de fIfr

Le -tua( ~lla Chlllllhre tlebi neacutepllteacute~ ont ~dopteacutel

L~ Preacutesident de la Reacutepuhlique prmnulsue la loi dont la teueul luit

AIlTlcu (lruQIK le8 beacuteneacuteficiairel dfJ la loi du 31 Mar t9Hf qui ont eUCCluru la forclusion preacutevue par lalineacutea tu de larticle as sont admis il exercer IfJur droit _de recours dan -GD deacutelHi de six Illois agrave rJat-er de la proflluljation de IH preacute~enshyt loi

La pr~ente loi oeacutelibeacutereacutee et adopteacutee par le Seacutenat et par la Chambre dei Deacuteputeacute~ sera eIeacutecuteacutee (omme loi de lEacutetat

Fait agrave Paris le 28 Deacutecembre 1123 A MILLERAND

Par le Preacutesiugraveent de la Reacutepublique

Le Ministre de la Guerre et des Pension~middot MAGINOT

Le Ministre de~ Finances

CH de IASTEYRIE

CONCOURS

Par arrecircteacute Ilu Ministre des Colonies en date du t5 Janvier 1924 la liste des candiugraveats admis agrave prendre part au concourl du 15 Mai 1924 pour le grade dInopeeteur-adjoint des Coloshynies ft rteacute fix~e comme suit

1 LUQliRT Alhninistrateur-adjoint des Colonies

ACTES DU POUVOIR LOCAL

ARRT lccedilo 20 autorisant Ult preacutelegravevement sur a Caiss~ df Reserve du Budget local du Territougravee du Togoi

1 Le Gouverneur des Colonies

i Chevalier de la Leacutegion dHonneur

Commissaire de la Reacutepubliqtle

Vu le deacutecret du 23 Mar 1921 deacuteterminant le attribution et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu le ugraveeacutecret du 30 Deacutecembre t912 Bur le reacutegime finaneierImiddot des Colonies

il Vu IfJS preacutevisions budgeacutetaires

Sur la proposition du Chef du Secreacutetariat Geacuteneacuteral1

ARR~TE

ARTICLB 1 - -Est autoriseacute lur la Caisse lie Reacuteserve du Budget local rlu Tfrritoire du Togo placeacute sous Je manlat d

middot Ica Fns~c nu pTllpment dde Lt~~ Qurzmagraven Huit Jldi Spt bull

ent otxautf ml p-ran es me aue ace aux epense1 extraordinaireR - Chllp XIX - exercice 1924 reacutesultant de ]amp

preacuteemption pOl lEtal fJanccedilais des immeubles seacutequ~treacute8 rlont le deacutetail suit

ImmeublfJ Ris il Loweacute dit KAISBRUOP deacutepfndant df la firme seacutequestreacutee BOEDECKKR ET MSYFk ayant fait lobjet delarrecircteacute nmiddot 229 du 12 Novembre 1921 7000

Immeuble sis agrave Palimeacute deacutependant 11f la filme seacutequfJstreacutee BUIfBR FJcTokIH F M Vietol Sohu ayant fait lobjet rl~ larrecircteacute nmiddot229 du 12 Novembr 1923 30000

ImmeubleB ci - apregraves dilsigneacutes tleacute-pelHlaut de la firme ~~shy

que81rpe DIItHCI TOGO GESBLLscHAn

90 JOURNAL OFfIClELDIl TERRITOIR~ DU TOGO PLACEacute sm LE IIAIDAT DE LA FIAXCE-report JOaooo 1

1Lot n la Bagravelimenl de la polc et deacute-peJHlanees agrave Aneacuteeho bull bull 2UcircM)(l

Lot n 20 -lt10- -do- Atakpameacute 10000 Lot n 30 - Terrain il Kalla 330 1

1 Lot Jl 31 Terrain agrave Kperntlt 1148 Lot n 32 - Terrain agrave Yokleacute 560 i Lot n 31 - Terrain agrave Lavieacute 310 Lot n 34 - Terrain il Akpolo 1400 101 n 35 - Terrain il Oredunl Fall JO Lot n lfi -- Telfuin il Agugravemeacute ~ Tomegbeacute 10

10000_ Lot n 37 - Terrain agrave Chm ayant lait lobjet de lrrecirct~ n 227 du 12 Novembre 1923 Total 1487G8

ART 2 - Cc preacutelegravevement sern Icircneucircrporeacute anx rocette~

extraordinaires dn blHlget Iorai - exercic( t924-Ghapitre IX

ARr 3 - Le Chcl du Secreacutetariat Geacutenral st cluugeacute de llexeacuteentioll du pr~sent arrecircteacute qui sera enregistreacute et commu~ niqueacute partout 011 beEltoin seru et in~r( au Journal OUideL

Lomeacute le leI nvrier 1924

1l0-ECAImEgraveRE

PAR ARR~tB N 21 DU t n FIcircRJER 1924

Le Conscil dAdministration entendu

n est donneacute deacuteeharge au Treacutesorier - Payeur du montant des rocircles tIc deacutegregravevement du bndget local ugraven Terricirctollc du Togo placeacute ~ous le mandat de 11 Frauce affeacuterents agrave lexcrdce 1921 ri - pri

Cbapitre 1er IMPOcircTS PERCcedilUS SUR ROcircLES

Artirle 1er - htJgtocircts PHRiOUŒLS

Paral-raphe t lm pocirct perBonne) sur les EUIopeacuteens

Rocircle N GO - Cercle de Klolllo 2500

Parlgluphe t Impocirct personnel sur IcI Tndigegravenes

Rocircle N 61 - Cerde cle Klouto 12500 Paragraphe 7 Rachat des prestations par le8 Enropeacute~n[O

et 1ll(ligrJi(~s

Rocircle ~G2 - Celcle dAnecirccho 20tluuml Rille x 6 Cercle de Rloulo 2000

Artiele 3 - PATBltfBS ET l ICKliCHS

Paragraphe 1 - Patenlebull

Rocircleacute Ndeg uumli - Cerde cfAneacuteeho 1si7 611 Rltile l ml -Cerde rlegrave Klouto ilS 75

Rocirclo x 66 - Cercle dAneacuterho 132JOO

Rocircle - 67 - Celc1e de Kloll to t5000

~18l] a~

Le COHltfiI dAdminicircslration entendu 1

li est donnp decirccltargp au Treacuterolier - Payeur du _Jliontaut

d(gts rocircl~s dt deacutegrfgtvmtmt1 du Budget local IlU Territoire ugraveu Togo affeacuterentsagrave fexer(Icircre 1923 ci Hpregravei

Chapitre 1er - htPOTl PSRCcedilUr lUR ROLEB Aftide 1er - bPOcircTS P8R80~1HLS

ParUilrapIcircle 2 - ImpiH~perRonnel tltur I(gt~ Indi~nff

ROle ii8 - Cercle de 8okorleacute 28700 Paragtaph 4 - Raehat des prestations par 1ft Eliropeacute~ns

et Indigegravenes

Rocircle N 69 - Cerete Ie Solwugraveegrave 098000

Tolal

_Le eonseil dAdministration enttgtndu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoIcirc~~ It~~ rocircle sI1Pvl~menshytaires du Budget Ioeal du Territoire du Togo phweacute sous Je mandat tic la Francp affeacuterents agrave l(xffelle 1921 ci apregraves

Chapitre tel - IliPocircts PERCcedilUS SUM ROcircLES

Artide 1er - hP)TS PBRicircONliHt

Paragraphe t - Impocirct personnrl iiur les EuropPfult Rocircle N 184 - Cerde (le Kloulo 1100middot

Paragraphe 2 - Impocirct pelsonnel llU les Indigfnl~

Role N 185 - Cercle de Klollto 11000middot

Para~raphe amiddot- Jmpugravet pCIiouuel ~ttr la povnlatioH flottante

Rugravele N~ lSn - Cerelt~ de Lomeacute IOHOOO Rocircle Ndeg 187 - Cerde dAneacutecho 12000

Rocircle Ndeg 188 - Cercle lleKlouto l9iiOOO Rocircle q~ 189 - Cerle (le Sananneacute - Man1o

PHragtrHphe 4 - Rachal des preltations par lts EUtOJ)itUS

et Indigpnes

Rocircle N 190 Cercle Il Aneacutecho Rocircle 191 - Cerde de Rlollt UMe 192 - Cerde le Klono

HU2U(~1

1000 1(~JOO

Arlkle a - PAtENTE Et LCilJYCES

PtHllgraphc f Palcnte~

nugravele Xo 193 - Cerdt dl Loml~ Hlh N~ 194 shy C~rdf dAlleacutecho nugravellt ~ 19J - Cerde tli Kloulo

-150 71911 U i~)

Rugraveh N~ HW - egraveerele de LtlIuegrave imOO Rocircle N 19 Cerde dAlleacutecho 11I~100

HMe N HI8 Cerde le ([Ollto IllUK)

4rHcle 4 - TAlrH A~-llHEcircE~

Pamyruphe 1 Droit dtgt pfJmi dt port 11111_

HugraveJe ~ 109 Celde d(middot lilmecirc IHIH)

Rdle Ndeg 200 Cerde If Lomeacute 11iIHJI KI

Rocircle N tOi Ctrtlfgt (lAueacuteclw 1 00 Hocircte So 202 Celclf ltAUlIlO iumliuml2000 Rtle N 201 - CtriIcircgt fit klonto lmlOO

90 JOURNAL OFfIClELDIl TERRITOIR~ DU TOGO PLACEacute sm LE IIAIDAT DE LA FIAXCE-report JOaooo 1

1Lot n la Bagravelimenl de la polc et deacute-peJHlanees agrave Aneacuteeho bull bull 2UcircM)(l

Lot n 20 -lt10- -do- Atakpameacute 10000 Lot n 30 - Terrain il Kalla 330 1

1 Lot Jl 31 Terrain agrave Kperntlt 1148 Lot n 32 - Terrain agrave Yokleacute 560 i Lot n 31 - Terrain agrave Lavieacute 310 Lot n 34 - Terrain il Akpolo 1400 101 n 35 - Terrain il Oredunl Fall JO Lot n lfi -- Telfuin il Agugravemeacute ~ Tomegbeacute 10

10000_ Lot n 37 - Terrain agrave Chm ayant lait lobjet de lrrecirct~ n 227 du 12 Novembre 1923 Total 1487G8

ART 2 - Cc preacutelegravevement sern Icircneucircrporeacute anx rocette~

extraordinaires dn blHlget Iorai - exercic( t924-Ghapitre IX

ARr 3 - Le Chcl du Secreacutetariat Geacutenral st cluugeacute de llexeacuteentioll du pr~sent arrecircteacute qui sera enregistreacute et commu~ niqueacute partout 011 beEltoin seru et in~r( au Journal OUideL

Lomeacute le leI nvrier 1924

1l0-ECAImEgraveRE

PAR ARR~tB N 21 DU t n FIcircRJER 1924

Le Conscil dAdministration entendu

n est donneacute deacuteeharge au Treacutesorier - Payeur du montant des rocircles tIc deacutegregravevement du bndget local ugraven Terricirctollc du Togo placeacute ~ous le mandat de 11 Frauce affeacuterents agrave lexcrdce 1921 ri - pri

Cbapitre 1er IMPOcircTS PERCcedilUS SUR ROcircLES

Artirle 1er - htJgtocircts PHRiOUŒLS

Paral-raphe t lm pocirct perBonne) sur les EUIopeacuteens

Rocircle N GO - Cercle de Klolllo 2500

Parlgluphe t Impocirct personnel sur IcI Tndigegravenes

Rocircle N 61 - Cerde cle Klouto 12500 Paragraphe 7 Rachat des prestations par le8 Enropeacute~n[O

et 1ll(ligrJi(~s

Rocircle ~G2 - Celcle dAnecirccho 20tluuml Rille x 6 Cercle de Rloulo 2000

Artiele 3 - PATBltfBS ET l ICKliCHS

Paragraphe 1 - Patenlebull

Rocircleacute Ndeg uumli - Cerde cfAneacuteeho 1si7 611 Rltile l ml -Cerde rlegrave Klouto ilS 75

Rocirclo x 66 - Cercle dAneacuterho 132JOO

Rocircle - 67 - Celc1e de Kloll to t5000

~18l] a~

Le COHltfiI dAdminicircslration entendu 1

li est donnp decirccltargp au Treacuterolier - Payeur du _Jliontaut

d(gts rocircl~s dt deacutegrfgtvmtmt1 du Budget local IlU Territoire ugraveu Togo affeacuterentsagrave fexer(Icircre 1923 ci Hpregravei

Chapitre 1er - htPOTl PSRCcedilUr lUR ROLEB Aftide 1er - bPOcircTS P8R80~1HLS

ParUilrapIcircle 2 - ImpiH~perRonnel tltur I(gt~ Indi~nff

ROle ii8 - Cercle de 8okorleacute 28700 Paragtaph 4 - Raehat des prestations par 1ft Eliropeacute~ns

et Indigegravenes

Rocircle N 69 - Cerete Ie Solwugraveegrave 098000

Tolal

_Le eonseil dAdministration enttgtndu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoIcirc~~ It~~ rocircle sI1Pvl~menshytaires du Budget Ioeal du Territoire du Togo phweacute sous Je mandat tic la Francp affeacuterents agrave l(xffelle 1921 ci apregraves

Chapitre tel - IliPocircts PERCcedilUS SUM ROcircLES

Artide 1er - hP)TS PBRicircONliHt

Paragraphe t - Impocirct personnrl iiur les EuropPfult Rocircle N 184 - Cerde (le Kloulo 1100middot

Paragraphe 2 - Impocirct pelsonnel llU les Indigfnl~

Role N 185 - Cercle de Klollto 11000middot

Para~raphe amiddot- Jmpugravet pCIiouuel ~ttr la povnlatioH flottante

Rugravele N~ lSn - Cerelt~ de Lomeacute IOHOOO Rocircle Ndeg 187 - Cerde dAneacutecho 12000

Rocircle Ndeg 188 - Cercle lleKlouto l9iiOOO Rocircle q~ 189 - Cerle (le Sananneacute - Man1o

PHragtrHphe 4 - Rachal des preltations par lts EUtOJ)itUS

et Indigpnes

Rocircle N 190 Cercle Il Aneacutecho Rocircle 191 - Cerde de Rlollt UMe 192 - Cerde le Klono

HU2U(~1

1000 1(~JOO

Arlkle a - PAtENTE Et LCilJYCES

PtHllgraphc f Palcnte~

nugravele Xo 193 - Cerdt dl Loml~ Hlh N~ 194 shy C~rdf dAlleacutecho nugravellt ~ 19J - Cerde tli Kloulo

-150 71911 U i~)

Rugraveh N~ HW - egraveerele de LtlIuegrave imOO Rocircle N 19 Cerde dAlleacutecho 11I~100

HMe N HI8 Cerde le ([Ollto IllUK)

4rHcle 4 - TAlrH A~-llHEcircE~

Pamyruphe 1 Droit dtgt pfJmi dt port 11111_

HugraveJe ~ 109 Celde d(middot lilmecirc IHIH)

Rdle Ndeg 200 Cerde If Lomeacute 11iIHJI KI

Rocircle N tOi Ctrtlfgt (lAueacuteclw 1 00 Hocircte So 202 Celclf ltAUlIlO iumliuml2000 Rtle N 201 - CtriIcircgt fit klonto lmlOO

__-~ _--- shy

JOtRNAL lWFICIlUgrave Dt TERRITOIIIE m TOGO PLACEacute SOUS LE IASDAT DE LA FRAlCE 91

Chapitre 1er - hpocircf~ PUCcedilliM l-UR Rt)UiS

~ara~rtlphe 2 Tax(gt sur les veacutehicules

Revort gt800886 AIUele 1prmiddot )~IOcirc1S PnROi~IUii

R)le N 204 Crcle de Lomeacute 30000 ParUlZravhtl 1 Impugravelperfgtouncl sur les Europeacutetn- Mie 2(1) bull Cercle de Klouto 90000 I1

HMe N limiddot Cercle de Lomeacute 480000 Paragraphe 4 - Taxe deacutemigration 1

l Rocircle Ndeg 18 Cercle LneacutecilO ~IOf)()

HOie X 19middot Cercle tle Sokdlt )(JOOORugraveIe N 200 - Cerde (le Lomeacute 8700 Hill ~~ 20 - C~rcle de ~l1nunneacute - fango lO()() Rocircle N 207 Cerelo Je Klouto 12~O

1

Total 4~m86 Pctrngraphr- 2 lrnpiIcircl peronnel sur les TndiglHCS

ROI 22 Cercle il Lomeacute middot 1812l750 Rocircle N- j1 - Cercle (le I~oms U80OO Hole i t4 - Cercle L~ lleacutecllO middot l221iI250 Rugravele ~ 25 - Cercle dAheacutedlO 8aŒicirc00

Ie Conseil dAdministration Nlhmdll

l Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoires les rMes 8upplcmen- j Rugravele N 2H ~ Cercle tlAoedlO 3 VIiOOO middottaires du Budget local du Territoire du TogO placeacute sous le Il

1 1111 N27 - Cercle dAlleacutecho i7000 mandat de la Iranf-1 pOUl iexereiee 1Hir el apr~g i Rocircle N~ 28 - Cercle dAneacutedto 12100il Role N~ 29 - Cercle ]Aneacuteelw 83~()OO

Chapitre tel - bUUgraveT~ PEflCcedillI~ fieR nOcircIB~ 1 HlIe 1 lO bull Cercle ugravenegravecho 24tm80 -rtide 1er ~ I~PUgravef l~KRiiOitIiJ- 1 ~17 50li

Rote Ngt 32 Gerde rlAmcho a3000 1 Rugravele 0 11 - C rdc )e Klouto 5817lOParafruphe -1 Impocirct per~onnel SUI les RUlopeacutecllS 1 Hocircle N 14 Cercle de Klooto middot 1t487~ 00

liMe Xmiddot 30 - Cfgtrde de ~okodeacute middot 21liliicirc00 ltocirclfgt N~ l6 - CfrelC lb Sokodeacute 1111700

Paru~raphe 2 lmpugravel perltonnel kUl le Indig~nes

Rocircle ~ 208 - Cerch~ de Sokodeacute 2500

Rugravele ~~ r -Corde de ~(JHgannneacute - Mungo 5420

1Rocircle ~ 209 - Celd(middot de Sokmleacute 2t70000 PiHa~Javhe 4 - HadHtl des PrelaLlnns par le) EurO(JfCnS

Ci lndi~igtl1e8

P-fna~raphet lmpfl pUf50ntleacutel Uf ln poputition flottante Rille Ndeg 38 Cercle Je Lomeacute 214000

Ume JI) Ceol de Lomeacute 41lOl1OO bull 35()OO Rocircle ~ middotiO Cerdn (jAueacutecho aooo

lilll~ ~~ 11 Cercle dAnreho 87tGO00 Paragraphe i l1lthal des prestations par les Europeacuteens HMc X 42 - Cercle llAndw 22 240 ()()

el IlldigeJws Hugraveh~ Nogt 4~l- Cercle dl~ Kloulo tlllOO Rille ~ j4 - Cercle de Klollto 1792UlOl Rocircle S ~ Celcle de Sokodeacute JOUHORocircle N 211 Ced( dl Sokolegrave OOI~)

nugravelc ~ 4ti - Cercle de Sokodegrave 2Hal)(ROle N~ 212 - Cprde ~te Sokode 57000 Rugravele X~ 17 - Cerde dt~ Sokodeacute middot 26()~40oo

Arlido 1 - PHE~TIS In LciL_CB bull Article 3 - PATfiNTllt lU LICBNCBR Para~Iaphe 1 Patentes Paragraphe 1 - Patentci

Rocircle N tta Celele 1 lokodti i4a7 Rugravelfgt i~ ~~ ~ Cetcle de 8altsanneacute - ofango li9U0 ArLicle 4 TAXIi AssnlHllIŒArtide 4 - TAXE~ A6folIMILlIcircUS

Il1Paraglaphe 1 - DroH de permis de port- daruws

Pura~raphe i Droil Ile prmis de port Jarme~

Rocircle NG 2]4 Cercle de Sokodeacute ~ooo II l1ugrave)u K~ 49 Cerde de Lomeacute 41000Rocircl 0 214 Cercl de Sokorlegrave 441O00 i Rille Ndeg 50 Cercle dAneacuteeh 9000Mie [W 216 ~ Celele ~ansanneacute-Man~o tajl~O Role ii 51 Cerde d Klonl 11000

Tolal 11151187 Hole Ndeg 52 CCIcle de Sokod 10()O Rugravele )i raquoa - Cercle de SokUllegrave 2 7icircO110

Parll~raphe 2 - Taxe gur les veacutehicules

Lp- Conseil dAdministralion entendu Rugravele 1 54 1ercle d~ Lomeacute 74iicircO00

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoires le rMes primitifs du Hugravele N4 )i - Cerde dAneacutechn 110000 Jludgellocal du Territoire du Togo placeacute sous le mandat Rocircle i~ 56 CrH(e ilt Klouto 235000 middotocirc ta firluue ltltIeacuterents il Jexercice 1924 ci - apregraves

lotH 1 1~3t7~150

91 10lRNAL OFFICIEL DU TERRITOffiE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

Pu uallTi 26 DU t FBVR 1924

Le Conseil dAministration entendu

Sont approuveacutes et rendus exeacutecutoires les rocircles primitifs du Budget local do Terrioire du Togo placeacute sous le mandat de la Franco alleacuterenls agrave lexercice 1924 ci - apregraves

Chapitre 1er - hlPOcircTS PIRCcedilUS 6UR Rocircus Article 3 - PUBtiTII ET LICIINC~5 bull

Paragraphe 1er - Patentes

Rocircle N 57 - Cercle dAneacutecho

Paragraphe 2 Licences

Rocircle N 58 - Cercle ]middotAneacutecho

Toal

1094100

2260000

5154300

C 1 R CUL AIR E N 148ObJet Reacuteglamonllon d mariage

Jjgtne

Par circulaile N 606 du 6 Mai dernier YOUS avez eacuteteacute inviteacutes il donner votre avis sur la possibiliteacute dinstituer une regraveKlcm4ntation unique du mariage indigegravene au Togo par la codilicaUou de~ coutumes en usage dan8le~ diUeacuterentes trUJUs qui peuplent le Territoire Limpreacutecision de c-es lonshytumes diyerses variant avec les reacutegions les tribus et les clans) Jend en eUet deacutelicat flifficirccilc 1 pour ne pas dire impossible parfois le regraveglement par les jnridictions indigegravenes des litiges matrimonianx bien plus elle favorise les chicanes il apparaicirct tioue iudispensahle dam linleacuterecirct de nos proteacutegeacutes enxlnecircmes que nom nxion~ dans un texte preacutecis lems usages trad i tionnels

AptfgtS avoir examineacute les eacutetultle8~ rornplegraveles pour la plnpart qui mltgt sont parvenu(s snr cette qucRtioll jai dt)

me convaIcircncrc cependant que nous nons trouvions dans ee payR en Caee dune telle mosaique de tribus anx mœurs diN~emh]able$ quune reacuteglementatiull geacuteneacuteralbullbull si large soi-tshyeUe serait encore trop rIcircgide el heurlant les hnhitud(s trnititionnltlIes du (JluR grand nombre denHureraIcirct leUre-morte

n me~t apparu par contre quun coutnmier 1li~t1l1d pour chaque Cerclescraitilnn eacutetabJissementmoiul mtlluiseacuteetdnne application heaucoup plus eIIkace Ce ~vt-tegraveme offre entre autres avantages celui dunEgt pIns growle suuplesse qui IQi permettra de sarlapter plus eacutetroitement aux ffirnurs locales et de mieux respcder les traditions

Jai en conoeacutequence lhonneur Je vous priel de vouluir hien eacutelnl)lir chaeun dans vos Cercles reurospedifs en colloboration et en accord complet avec les uotfjhle un rigtglement du maria~e indigillc dans lequEl tes juridi(middottion~ reacutegionales devront truuver la base soliile qui leur manque actuellement puur etayer leur sentences

Quet que oit linteacuterecirct qni ttbe agrave terrir compte ugravees earadegravefes particuliers des mnmrs indigegravenes la codification que vous aUez entre)l(ndre ne consistera cependant pas agrave enreshygiatrer purement et simplement les usages locanx en les clichant en qnelque sorte tel quil existent La coutume

est en eUet par essence m~me en tonstante ~vnJntion autreshyment dit en perpeacute-tuel1e transformation et c~est un fait conshynu que le contact de la ciyilisation europeacuteenne a pour fifet de modiHer ceUe eacutevolution dans le raI actuel il vou~ ~era donc permis tout en respectant scrupuleusement les imditushyfion in()ig~n(gt dacceacuteleacuterer sur certains points en accord avec les notables reacutevolution de ]a contume en suscitant des

1

changement peu profonrlll qui luUiront agrave la meUrt en IlHrmoshynie avec notre civilbuuumlion

tesl ainsi qunn usage geacuteneacuteral veut que les jeunes tmes l50ient fianceacutees avant fagravege nuhile et parfois mecircme avant la nnitltHance Il sensuit parloiR qnuue1jeune fille il plnlieurs

fianceacutet dougrave il reacutesulte lot ou tard deR complications t et des litii4e~ in termlnables Ces fiall4-ailles p[~niatuleacutees

~ sont eu outre neacutefastes il un autre point dt vue (~IIf ont ponr conseacutequonce de dicircmIcircnuer la nataJicirclecirc et de multiplier laiultegravelf Il filrive en eHet Crpquemment qnune fillette

PD has acircge ~oit promise il nn homme adulte mais celui-ci ~Rt devenu preique un viciUard IOf~que runhm peul fre enfin reacutealiseacutee et les enfants seront forceacutement peu nombleux

tDantre part pendantles lon~ues annees ougrave il a dugrave attfndre la compagne (lui lui a eacuteteacute promise le fianceacute seAt tourneacute vers dantres femm14 qni ml-lrieacutemiddot il des hornlle~ agravegeacute~ ne se font pas fante de regravepuumlndr(~ ravorahlpUH~Jl aux flollidluumllions damants plus jennes

Il est eacutevident que vous ne sRnrifz daus les as lj-delsus

homologuer pUlfn1fIJt el simplement la coutume eHe sera modifieacutee pat la nxalluu ugraveuu deacutelai Ulaximum pUUl la JUleacutee

des Hanccedilailles Afin dautre part dempegraveclwl lesrruqnerie au mariHgcl qui cunsbitc apregraves de longues fianccediluiHes au cour desqueHes le futur Cnit des cadenux agrave marier la future agrave un autre homme il sera necircces~aire dc preacutevoir le reruhour~e~ ment an fian(ecirc- trompeacute des cllcleaux dusage on de- ln valenr du travail fourni

Je~ princip(f th- tloLn (ivilifatiou flOIlS interdiseut en putre lie reconnaicirctre au pill h~ droit quicircJ possegravede nctHflIeshyment de dispogtef de ~fs lilJe-lt Iltl 1 llu~ tendre enfiuwe Sur ce point encore lIllf rctuurhe simpose lout en prlIlHut grand soin de lepecler (HU ailleurs laululit tlu elwldi~ lamiH et organisaticircon fumWale phH~ illtllspegraveusahle entore dnns les socieacuteteacutes indigegravenes que dans leti payK dl~ icilll dvilisaIcircon Le consentement de fa femme aUl~i bien du r+~ste lioe lfluIcirc dilt chdlt (les deux famille illteacuterel-ltf~(~ ([pym dOllt (imstHuer la conditiun csscntielk de la va1idHeacute dl wnriif Lmiddot montml de la dot agrave payer les condition- de on r(~mhuul-pnj(ut

l~ront cnlin degravetrlminfs IrUHf Caccedilon prfgt(Icircltw

Il importe (~lpr-nduut deacuteviter le lanMcl fluIcirc cOIlAil4lerait en aUant trmiddotop loin dan letle voIcirc li appurter aux cuutUIHf8 det modifications telles qu(~II~S fJoul(vprflterHIcircent Iumlt 1Nl des institutions traagraveitionnellti de nns proteacutegs eacutetahlisooement de (Qutumiers vise eu cHet un ohjPiliI preacutecis qui (~sl rloHrir aux juritlidion~ imligicircmiddotnetmiddot ulle hnsf r-ur perm(~ttant Je ren1re ile (nlellcfs eacutequIcirclahl(~ dans le 8r(1o de ln tontnme JI est egravevidellt qUe si nOliS fnisions $ubjragrave cflIf-ci des rtfon(lIe~ exageacuteltes 1famp R(IliiltltIi mlllllwgt ne Rfrnlf111 IJiiH(~fllliflltlle$

indigtones qui seacuteralteJauumlm de no tribunaux (t LOUS

manqueriuns le hul que nuumlu- 1l0US proposiuns datteindre Pour ces laisons je ne saulai~ trop OUi recommander de raire Illontlf done pIudtmce extrecircme et de vou entourer systeacutematiquementdC favuuml des notnbhs au cours If la reacutevbiun des coutumes quentraicircnern forCfment lu e-odHieaticircon agrave J~quelle vous allez proceacuteder

93 mURgtlAL OFFICIEl DU TERRITOIRE lm TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DB LA FRA-ICF

JatlachtIui (lu prix agrave recevoir avant le 15 Avril prochain l

Je travail que YOUR aurez eacutelaboleacute -

Lomeacute) le 4 Feacutevrier 1924

Lf Cuumlmmisaire de la Reacutepublique

i~ 17H Objet

A S rpporl agrave 1 S D N

BONNECARREgraveRE

Iomeacute 1 1 Feacutevrier 1924 1

CIRCULAIRE 1

il

MRSSBUR~ LBS CHHF~ DR SBRnCBJ B1 COi~HIANDA1HR

DB CHReLE

La CUumlU1U1i~sion tles maHibIcirc~ Il( ln Socieacuteteacute des ~fltions a exprimeacute le ugraveeacutesi en Juin ilernIcirctgtr de fc(evoil les lapports imshyprlmll= au mois dAvlil de dwqur- anope JespPlc que ce deacutesir llura eacuteteacute exauceacute )Juumlur~le rapport de 192a qui eft puti par le Tehat If 29 Janvirr 1021 (t sera vraisemblablement agrave Paris ( Hi Feacuteyriee prochain

Cl~t vous dire IU(~ a(~ ft tbut If lMmt HOUS devons tous tinter et dasser lou ) dO(middotlHuents tous les travaux tous lc lloits qui t-rouvHIOII Lleur plact tians le rapport rie 192

le YoUS tpmanugraveelIli doue OIDJlH je rai lait en 1921 doushyvrir 11flf lhemi~e il Ctt ~lIct Vous tiimplHiercz consjdeacutera~ bl mell yo[[e Lesogllt ou you~ Iadlilelcz (elle de vos fiUl~leSshyem

il 131 diffkill~ jMalllicircl nu plHn passe-partout ponr chnrull dentre vous

Toutefois et saB~ quil soit hnpPIatif je croi~ que yos dtshyvelopveinents pOLlIfairnt suivre lorure suivanl

1- GecircntgtruumlHtp t1appe) tregrave imednr( llu passeacute -lpnvoi jHlX ra pports plecirce(dfntllt)

2~ Orfanisalioll uU reacutegh~mentalioli nouvelle ~ diredies geacuteneacuteralei1

3- Ptl1ollnd

4deg_ ~lal(Jill

0- AIIlUOlatioll tlpporbts - plau agrave vIlIir

6- HeacutelJ nals oLteullil

7-- Plan de lan neacute sllIcircvunte

7~ HI~iHjI)~es aux oh~(rvations de 11 lurnmisiion Ill man_ tals - leacutepilni~ liU qmmiddottlttionnailc

9~ Conclus-iolL

cmiddotst dans f~ crldre gtgtmrnlqueacute YOHi IlmTez OU8 mouvoir agrave mOlli que lH sp(lIcircaliteacute de ~olre serIcircce ou iNendue de vo~rc- (toeumentaUon Ile r-y prMe reacuteeBement pas

Lt C()mmIcircrlsaire de la Reacutepublique

BONgtiECARREgraveRE

i

ARREcircTEacute No 27 uomnuJul lagrave Ctugravenmission chmmiddotfJeacutee fie teacuteta~ blissermml de la lugravele fttclora f(1 de la (iumlmmbre-de Commerce pour 1924

Le Gouverneur des Colonies

Chevalier de 11 leacutegion dHonneur

Commissaire dr la lteacutepublique

Yu le deacuteerft du 23 Mars 192t deacuteterminant les aLtriuulionil et les pouoirs du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu rnrleacute ugraveu 21 Juin W21 ll1stitl1f1nt mTt Chambre de CucircmnlPlce agrave Lomeacute

ARltEgraveTE

ARilCfK 1huuURR La Commission preacuteue il larticle 6 de larrecircteacute du 21 Juin pour leacutelnhlisemnt de la lisie eacuteltctorale rn yue des eacutejections agrave la Chamugravere de Cugravemmelt8 de Lomeacute sem ainsi composee

Lr- Commandant dn Ctrele de Lomugrave

lL1 CON~TMfT Agent de la If A O GRIŒf ltl~ la mHii10n ~huttlcorht 1 JJemoregt

etGIcen OLYMPIO

ART t-middotmiddot Celte Commission e reacuteunira If- IllltTrdi t3 Mliel Ugrave 15 hcuretl dnlls lci bUICfllJX dn C~rdl de LOnH

ARr La liite tilellorale alIegrave-tt~i~ par la Commiston sera dlpo~egravee au Cercle et mIcircfe Jegraves le llwlcmnin matin il la dispoiltilion des l~lectcnf

cicirc5 lin deacutepocirct sprt-t Ilonn~ aux rlNlpUfi lmr eirrulaire et aIJPos-iUon dalfichts aux Henx accoutumeacutes

~Ri 1- Let ltkhl1uAtiotls t fin dicircnsOlIcircption ~eroHt reacuteshy(tHS jusquulT jeudi 2R Fp-yrilr inclu-

ART )- La Iiihgt (qt~dolale modifieacutee ~iumll y il Hell flur la CommIcircfiSiOIl sera -ourni-Cgt1lI CommIcircR-li(tin~ tif- la Hpuhlique qui italuerocircl en COIl-dl dAdministruLioIl

ART 6 ~ Le prlIt alII~L seraeulugrave~icircotltmiddot publieacute aHicheacute et icircllseacutereacute nu Journal OHici1 dn Togo

1A)lIIl Il l Ft VrlPf 1924

~rAHJiIT SIIlN loIlIWllffdilirttlfrm dp~ larlllaquomiddottlu (IteshyIJIln df (el tin iumllJqfi

LI ti-oUHIIH-IH dt-fi Cololli(=

Clliyalit~~ d(middot IfI L~icircnll diumllmlIlP1r

COJllHlis-nif~ di- la IVpllllJicircqtlP

Vu If lMercI du 21 11l1~ HEH MlfcmrHml IfR ~t1lilmlinni et le8 ]iODYOIcirclii du Cmnmhsnile tlp la HelluhlifluC au Togu

Vu la dtiiiheacuteration ugraveu CWIFtgtiJ (lAIJmiuIcircslaliUli dAIIS ~a (eacuteangt~ lin t r Fugravevrier 1921

94 JOCIlgtlAL mFlelEL DU TERRITOIRE DC TOGO PLACf SOleS LE MANlhT DE 11 FI1AICE

ARREcircTE

AftTlCLB PaRMIBR

fer du Territoire du du lB Feacutenier 1924

Les nonveax tarifs Ues Chemins de Togo entreront en -vigueur bull (~ompter

ART 2~ Le Chef dn Service des Yoies de leacuteneacutelration et du Wbarf est ehargeacute de leacutecution du preacutesent arrecircteacute qui fiertl enregistreacute publieacute et eommnniqueacute partout ougrave besoin s(ra et Icircnfeacuteleuro- au Journal Officiel du Territoire

Loin le Il Feacutevrier 1924

B(JNNECARR~RE

~IIT No 11 l0rlanl modificafilm raltide 1 de larrpfi du 11 Juillet 1923 (datif aI~ da~SI1Ueltt des routes

(u Togo

Le Gouverneur deR Colonies

Chevalier de la Leacutegion tlHonneUl

Commi8~aire ugravee la Reacutepubliqup

Vu le deacutecret du 23 Mars 1921 deacutetermiuant les attribntion ft Ip pouvoirs du CommissaIcircle de la Reacutepublique au To~o

Vu rarregravet~ fu aAougravel1921 reacuteglementant Ja profection de la vnie puhlique et la circuiaticircon des veacutehicules de toutes aortes (article ~i)

Vu lnrrHeacute du 31 Juillet 1923 portanlclasllemeutugravees routes du Tog-o dapregraves le tonnage qufelles peuvent tmpporter et modiLialit lalregraveeacute ltluo Aougravet 19z1

Vu larrecircteacute du 22 Novemhre 1923 Compleacutetant larticle 4- de larrecircteacute du 31 Juillet 192~

Apregraves avis du CommandnnttleCercie dAtakparneacute

ARREgraveTE

-ARTICLE PREl1lER- Larticle 1er de larrHeacute du at Juillel i 923 est aicircnsi modifit

Cercle dAlakpameacute

ea_ categraveguumllIcirclt A) Honh ~honu Iamilm Akpako gho11rafo~

Au- L( CornmaIHlant Ile Cerd~~ dAtakpamp (fil dJa1feacute dt veiller agrave lapplication du preacutesent alrM~ qui ieta enecghtl~

pntJlir et cOllllmmiqup pn1tout ougrave hooln Spra

LOHhicirc le 2a Feacutevrier lH2middotj

1l0lNECAIU~HE

bull1IIHI1I~ S(J 34 illliIIlUIII fi Lumeacute nI dlriPllu JfJSff daqfnlbull

S(Ililflin~ tJfJJjJeeu assermente)

Le Gouvernfur dfFi Colonif~

Chevnitr decirc la L~ition ((lIoI11Hr

COlHmi~saileuro de la Reacutepublique

Vu If Ittmiddotrrct (lu 23 ~fars 192f di-terminllllt les attrIcirchuliolls et les pouvoirs dn Commissoire de lit HegravepulJlicjlie au Togo

I i

1

i

Il

i 1

i 1

Vu larregravet~ du 2~ Avril 1922 intiluaul un ))01( dugent saniUlire europeacuteen as~ermenteacute

Sur la proposition ugraveu Chef du Service (le Santeacute

Apregraves avis du Sfcreacutelnriat Geacuteneacute la1

ARIEgraveTE

ARTICLE PfunnER - fi eRt im~titneacute agrave Lomeacute uu se(ond poste dagent sanituire europeacuteen assermenteacute ploc(i fiOUF )e~ ordres du Commandant de Cerde

AcircRT 2- Cel agent suppleacutee en lUS dabseu(( le premier agent dans ses fondions preacutevues autlpmugraphes a h C d de larticle 2 de larregraveleacute dn 22 Avril 1121 suviseacute

IL est plus speacutecialement chargeacute dassurer la surveillance df~S gardes dh)giegravene preacuteposeacutes il la lutte antilarvaire tt il la pr(pr~teacute des immeublee (~t deacutependances uppartemmt aux inshytigegravenes

ART3shy Il aUIa droit agrave une hnlemnileacute de ~jx cante frams lfin

ART4- AVlln( dtntrel en fondions cegravet agent devra precircter preacutealablempllt eJm~nt ugraveltvunt le Tribunal demiddotprerniirc

iuslaw~e de Lomeacute

AR 0- ~Le preacuteSent alregraveteacute qui [Iura son ltffd agrave rompter dn middotler Mars 11)24 sera enregisllp communiqueacute et publieacute partout ougrave ugraveefloIcircn sers

Lomeacute le 28 Fegravevrim 1924

BOgtlNECARREgraveRE

ARRiTEcirc Vo Yj intHludnl fUi arrf tle (fJUtluctPllr~ tIaushytomobile du Togo el neacuteanl Il -mue mie eacuterole r~ (OtuUrfIrS

dauIQmo6ilf bull

Le GOIl~erneul des Colonie5

ChevaUlt1 de ln Leacutegiou dHonueur

CommisRaire de la Reacutepublique

Vu le deacutert du 2~ Mal 1921 (leacutelerminant le attributiou et les pouvo[r1l du Cornmissair1~ ugravee la R(pu~1iqnc au Togo

Vu lHTl~ du 22 Aoucirct 1922 rpplant ln fOltmllinll d(4latl(~

IOf3UX indigegravene8 dit Tofto

Yu lullNti In ~gt Aougravet Hl 1 rt-flttHHI1Ilt1Ht la 1Iolt(Uoli lh~ ln voie pnh1iquf et hl circulation ugravees veacutehicule- de toule~

sortes eU(ecircmble les actes Rubseacutequeuts le modifiant

Aplgtgt His dn Chef du Sefrjlmjal G~ntgtral et du OIcircrceshy

[Hf OcircU ~rvi(e de~ Voics de PeacutenHrafion i

Ie COlllieH Lllmini~tfation enitmiddotmin

AHIlEgraveTR

AUICIR 1ff -~ Il (fi fPP 1111 cadre dl~ onJurhul (Lmshytomol~il~ du Togo dont les gflldr clIflt-t (t bail~lfIIntl

sont fixtis pHI Ip lnbt(un suivant

0middot egraveihfloll 1000 fllms ~Ondl(tfUr 1I11IH11al dt trlfI dafocirc( - l t (thelon )~no

JOURNAL OFFlfIEL DU TEHRITOIRE DU TOGO PLAC OUS IE MANDAT DE LA FRNfE 95 -~~~~_

Conducteur principl d 3legraveme olaell~olhellon ~middot~ooougrave - ec ie on Ji

Il eacutechelon 1200Condudeur (le premiegravere dasc

12 eacutechelon 3000

1 eacutechelon 2800Conductenr de lmiddotme dafgtse 12 eacutechelon 1litJi1

1 eacutechelon 24(~)

)2 tlIiloll l2(~

1(helon200(iCœldudeur de terne dase ~tflJmHr( t eacute(hl~lon 180n

ATTRIRUTHlNS

ART 2 Ces agents sont pInet sous )autllHeacute du foncshytionnaire ehargeacute rlu garage tlu (~ouv(rncmcut on sou celle deR CommnndanLs rte Cercle

Ils IlIOnt chargeacutes de la conduite des voilures antomobiles adminIcircfillrotlves et fie tOlites les fpparations agrave fffedner aux ditf~ Y()nnre~

Ar1 J - Peuvent 1re nommeacutes oonduleuls slfuiaIcircIts a) les indigegravene)) pJolegrave1-t~ ~uu JHbJhlal fluumllHais acircgeacutes leacute dix_ huit ans au moIcircus el d lrtIlte - dlHi tlUS au plu~ partqul fran~aiR et ayant sali~fllil agrave 1111 fxltlnwlI dorrltflt lechlliqur deyulit UUt~ ConHnb~I()1I tOU1pOlfmiddot~ de

J)o~ent europeacuteen (halg-l~ dn ~llrHgi~ du GOUYegravernernent

Dnn ouvrier ~Iarmiddott de ~lel1lil~~ de ~(I bull 1 nu 13lu nnCJen cOlHlnrlenr uHllgene en ~erVlce JJpmbrfS

[lU ToUCIJ1PtlHfll

Le~ candilat dnIcircYPliI protuire

1 -ln acte nlJistilI1t~t on tout acte ad1Ujlli~lralH eu tenant lieu

2 - Un lertificafde honnes ie ct mœUlH

1 - l~n c~rtilicHt il~~ visite onstatugraveut quils ont uneexcelshylente ue et tl( sont atteints daucune infirmiteacute qui puiR~e soppo~er agrave nu tnnail jonrnalier et asidu

bl- les eacutelegraveves de locirccole de couJuelurs dautomuhile icircnsshytitu(~e fJar rari~lr t4 li - Cip~OlHl uywt ~atisraH agrave lrxanwn

t- de sortie de let te eacutecole

NOMIATIO

ART ~ _ Lps nominatioIllt rlunt failes iHU le CiHfHub8aire de la Repuhlique

Nul neacute peul ecirclre nommeacute il IllH clas8p aulr~ f)uagrave celle 118 ltleacutelmL

Avant 11(lrp litulariseacute tout indi~ne nIcircnlll(Œmp doit acshy(ompUr un ticirclflge de six mois agrave la fuite duquel il et soit titushyIarIcircsr iioit Hrt~udp

AYANCEMEIT

AIn L - Las asantemants ont lieu exclusiveillenl au Choix ft Ifans les limites des preacutevisiuns budgeacutelaire~ ~ul

ne l)t~ut Atre promu il la classe supeacuterieure avant duyoir (m5~eacute un an dans la cla~~Je infeacuterieure

ART 6 LeR agents de ce eallr-e pt~uvenl ecirctre lil~mlmiddotip pour ~UlSfgt

il) ~ de snppleesion demploi

h) - dinaptitude physique

e) - rlinaptituit pf()Ies~ionnitl(~ Ilocircmenl constateacutee 1 i 1 il~Dans ips deux premIcircfTs nlE une inllemnileacute pourrH egravelttre ucirccshy1 cordeacutee 1311 tenant compte ugraveu temps de SefHe~ fleumpHs

sans que le monlant puisse ecirctre sup~rlenr agrave quaLle mois de solde

lllClPIIIE

An 7middot~ Les llIesuIeampfliscipliIlUcircire ont le suivant~~

1 - Prorwueeacutees JHU ra1(nt europeacuteen du ~ilrage nu les i Commmidants de eelde bull

a) - la reacuteprirnande

b) 8l~spenslon de solde jusquagrave 8 joura

t Prononceacutees par )t Commissaire de la Reacutepuuli1lue a) - la reacutetroKrudalion

b) - r~~Yocatiou

Au H - LfR agents sont noteacutes annuellemenl nans la forme suivicirce poUl les autres cadres locaux indigegravenes 1tmr8

loilsiers soul tenuil ail l-h~f - lieu cl TeJlitoirfgt

PERMlIOIΠCONG~

ART 9 _ Les COIHhtcteUIH llautucircmohilf hcnMiocircruf des tucircn~t~1 et pf-rmi~sj()lS preacutevus au HIre IY d~ rllrrigtteacute uu 22 Aougravet JlJ22 regraveglant la ~itualion des tadfPM lotiumltHX iwllfr(nes

lIII TtrJitoire

1 or T 1 I i

i ART W -~- Ces HfPllt8 sont 1Unni~ dune trousse doushy1 tils neacutecessaire flUX eacutepailliioUB quli ont agrave ffrerluel aux

Yucircifurc)( antomuumlhii()~

118 FouI retpnn1(hlf~ dt ln Wrtt 011 de la Mmiddotteacute-riofHtion de ceUe trousse sauf le lil (If for(f~ majeUftgt

Ui 1FOlt~1 E

i An IL -- LeK cotHtudeul~ liautomobilj~ reoivenl agrave leur euheacutee eu service nnp casquette il baluie rouge deux vegraveleurornents kakigt el deux eombinahnm tn toile bltue

La dureacutet ur tlII effets (st fune annpe

1l1iOSITIONf TRAN~lTOIRt~

Aill 12 -- i)~ eunuucltmrs tlautomobile adutilentent en servi~f ~rollt vprReacutes flaus Ir callre agrave ID claKse dont le traitemfnl eicircltt eacute~al ou Icircuuneacutedialtnwnt ~UpPJIcirct1I1 ft fil io-ohle dont il tocircOflt Hlh-lIement lllulaIcirclcs

1l1iIlITlONS GfNEacuteHAIES

AnT j~ doivent sr jOnfOrHln flUX prescripticircnui cie- ltllmiddotIf~t~ lin il Aoucirct Ht2i reacuteglpmtnbml la ploteetion de la voit~ pulHque et la circulation degt nhiclde~ de tucirculp) sorte-

ECOLE HE CO-IlUCTECRS ))AUTfnIORnE

Il rft (recirceacute ugrave Lom(gt une ~cole de londudeura duulmlJohile piace iOUIi la dirfetioH de lacnt eUlopcf1l rhargeacute du garage t OI1S le controJe lin Chef du SecreacutetariAt teacutenAral

JOURNAL OFFlfIEL DU TEHRITOIRE DU TOGO PLAC OUS IE MANDAT DE LA FRNfE 95 -~~~~_

Conducteur principl d 3legraveme olaell~olhellon ~middot~ooougrave - ec ie on Ji

Il eacutechelon 1200Condudeur (le premiegravere dasc

12 eacutechelon 3000

1 eacutechelon 2800Conductenr de lmiddotme dafgtse 12 eacutechelon 1litJi1

1 eacutechelon 24(~)

)2 tlIiloll l2(~

1(helon200(iCœldudeur de terne dase ~tflJmHr( t eacute(hl~lon 180n

ATTRIRUTHlNS

ART 2 Ces agents sont pInet sous )autllHeacute du foncshytionnaire ehargeacute rlu garage tlu (~ouv(rncmcut on sou celle deR CommnndanLs rte Cercle

Ils IlIOnt chargeacutes de la conduite des voilures antomobiles adminIcircfillrotlves et fie tOlites les fpparations agrave fffedner aux ditf~ Y()nnre~

Ar1 J - Peuvent 1re nommeacutes oonduleuls slfuiaIcircIts a) les indigegravene)) pJolegrave1-t~ ~uu JHbJhlal fluumllHais acircgeacutes leacute dix_ huit ans au moIcircus el d lrtIlte - dlHi tlUS au plu~ partqul fran~aiR et ayant sali~fllil agrave 1111 fxltlnwlI dorrltflt lechlliqur deyulit UUt~ ConHnb~I()1I tOU1pOlfmiddot~ de

J)o~ent europeacuteen (halg-l~ dn ~llrHgi~ du GOUYegravernernent

Dnn ouvrier ~Iarmiddott de ~lel1lil~~ de ~(I bull 1 nu 13lu nnCJen cOlHlnrlenr uHllgene en ~erVlce JJpmbrfS

[lU ToUCIJ1PtlHfll

Le~ candilat dnIcircYPliI protuire

1 -ln acte nlJistilI1t~t on tout acte ad1Ujlli~lralH eu tenant lieu

2 - Un lertificafde honnes ie ct mœUlH

1 - l~n c~rtilicHt il~~ visite onstatugraveut quils ont uneexcelshylente ue et tl( sont atteints daucune infirmiteacute qui puiR~e soppo~er agrave nu tnnail jonrnalier et asidu

bl- les eacutelegraveves de locirccole de couJuelurs dautomuhile icircnsshytitu(~e fJar rari~lr t4 li - Cip~OlHl uywt ~atisraH agrave lrxanwn

t- de sortie de let te eacutecole

NOMIATIO

ART ~ _ Lps nominatioIllt rlunt failes iHU le CiHfHub8aire de la Repuhlique

Nul neacute peul ecirclre nommeacute il IllH clas8p aulr~ f)uagrave celle 118 ltleacutelmL

Avant 11(lrp litulariseacute tout indi~ne nIcircnlll(Œmp doit acshy(ompUr un ticirclflge de six mois agrave la fuite duquel il et soit titushyIarIcircsr iioit Hrt~udp

AYANCEMEIT

AIn L - Las asantemants ont lieu exclusiveillenl au Choix ft Ifans les limites des preacutevisiuns budgeacutelaire~ ~ul

ne l)t~ut Atre promu il la classe supeacuterieure avant duyoir (m5~eacute un an dans la cla~~Je infeacuterieure

ART 6 LeR agents de ce eallr-e pt~uvenl ecirctre lil~mlmiddotip pour ~UlSfgt

il) ~ de snppleesion demploi

h) - dinaptitude physique

e) - rlinaptituit pf()Ies~ionnitl(~ Ilocircmenl constateacutee 1 i 1 il~Dans ips deux premIcircfTs nlE une inllemnileacute pourrH egravelttre ucirccshy1 cordeacutee 1311 tenant compte ugraveu temps de SefHe~ fleumpHs

sans que le monlant puisse ecirctre sup~rlenr agrave quaLle mois de solde

lllClPIIIE

An 7middot~ Les llIesuIeampfliscipliIlUcircire ont le suivant~~

1 - Prorwueeacutees JHU ra1(nt europeacuteen du ~ilrage nu les i Commmidants de eelde bull

a) - la reacuteprirnande

b) 8l~spenslon de solde jusquagrave 8 joura

t Prononceacutees par )t Commissaire de la Reacutepuuli1lue a) - la reacutetroKrudalion

b) - r~~Yocatiou

Au H - LfR agents sont noteacutes annuellemenl nans la forme suivicirce poUl les autres cadres locaux indigegravenes 1tmr8

loilsiers soul tenuil ail l-h~f - lieu cl TeJlitoirfgt

PERMlIOIΠCONG~

ART 9 _ Les COIHhtcteUIH llautucircmohilf hcnMiocircruf des tucircn~t~1 et pf-rmi~sj()lS preacutevus au HIre IY d~ rllrrigtteacute uu 22 Aougravet JlJ22 regraveglant la ~itualion des tadfPM lotiumltHX iwllfr(nes

lIII TtrJitoire

1 or T 1 I i

i ART W -~- Ces HfPllt8 sont 1Unni~ dune trousse doushy1 tils neacutecessaire flUX eacutepailliioUB quli ont agrave ffrerluel aux

Yucircifurc)( antomuumlhii()~

118 FouI retpnn1(hlf~ dt ln Wrtt 011 de la Mmiddotteacute-riofHtion de ceUe trousse sauf le lil (If for(f~ majeUftgt

Ui 1FOlt~1 E

i An IL -- LeK cotHtudeul~ liautomobilj~ reoivenl agrave leur euheacutee eu service nnp casquette il baluie rouge deux vegraveleurornents kakigt el deux eombinahnm tn toile bltue

La dureacutet ur tlII effets (st fune annpe

1l1iOSITIONf TRAN~lTOIRt~

Aill 12 -- i)~ eunuucltmrs tlautomobile adutilentent en servi~f ~rollt vprReacutes flaus Ir callre agrave ID claKse dont le traitemfnl eicircltt eacute~al ou Icircuuneacutedialtnwnt ~UpPJIcirct1I1 ft fil io-ohle dont il tocircOflt Hlh-lIement lllulaIcirclcs

1l1iIlITlONS GfNEacuteHAIES

AnT j~ doivent sr jOnfOrHln flUX prescripticircnui cie- ltllmiddotIf~t~ lin il Aoucirct Ht2i reacuteglpmtnbml la ploteetion de la voit~ pulHque et la circulation degt nhiclde~ de tucirculp) sorte-

ECOLE HE CO-IlUCTECRS ))AUTfnIORnE

Il rft (recirceacute ugrave Lom(gt une ~cole de londudeura duulmlJohile piace iOUIi la dirfetioH de lacnt eUlopcf1l rhargeacute du garage t OI1S le controJe lin Chef du SecreacutetariAt teacutenAral

9tgt JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MAgtIDAT ilE LA FRAgtCI 22SC

AlT 15 ~ Celle eacutecole a pour but ugravee lormer les conltl11o- 1 leurs dautomluumlle pour PAdminifltrntion eHe comprendra au maximum middot~jxeacutelegraveyes 1

ART 16 - Peuyenl ecirctre admis agrave celte eacutecole 1eR proltigeacutes 80US mandaI rranccedilais acircgeacutes de seize ans au moins parlant lranccedilais et physi9uemeut ~pteg

Les candidats doienl produIcircrfgt 1 - tn acte de naissauce ou tout ade administratif (TI

tenant lieu

2 - Un certificat de Lonnes vie el mŒurs

3 ~ Un certifiœt ugraveaptilude physique

AIH 17 La tJureacutee def rucircUlS est fixeacuteo agrave six mois li PexpirRtion 4lesflue)s les eacutelegraveves sont lcc0luns apte ou inapte8 agrave lemploi fic condndeur dautomobile agrave JiFsne dun examen tefhniqul tmbi d~vant la Commission preacutevue agrave )arshyticle a ci-des~ms

Aar 18 - Le preacuteseut arregraveteacute sera enregicircstreacute commuJlishyqueacute et puLlieacute partout ougrave Lesoin sera

Lomeacute le 28 Feacutevrier 1924

IlONlŒCARREgraveRE

ARRlcTf Xo ~6 compleacutetant larrecircteacute du 27 JI 923 accOrd(WI rI$ ltnppleacutemeub de fondions et des ifUlelJluilts diverfes flIU mutiollliaires emplofes el (Jgents fU iervugrave(~

dalls le terrimre du Toyo placeacute SOfli le JIHua d la FImishy

re aimltIcirc quau paslJllJUd militaire

Le Gouverneur des ColonieR

Chcndier de la Leacutegion dHonneur

COlIImisfHIIcircre le la Rocircpuhlique

Vu le dAflel du 2l ~fars f921 deacuteterminant ICA attributions

fonctions ff des indemniteacutes ugraveiverlS+s aux fondionnaires ~mplo~eacutes cl ulfnts en service oans Je Territoire du Togo HIcircns-i quau HIouumlnnel militaire

Vu larregraveleacute dn i4i Oetohrc Hl2i ltgtglementant If pgill1c 11f-nitenlinire danl le Terricirctoire du Togo placf sou ~e IUlulal de Iii Frome 1 Article fO)

Aptegraver avis du CtlPf tlu fCileacutetariat fieacuteneacuteraI

Le COllsfil fllminiRlratlon entendu

ARTleJ1i PREmSR - Les indemuill$ annuelles ~nivantel sont lwcorileacuteis aux ondionnairfp agents ou militaires chargeacutes de rondions fie reacutegisiOeur de prifon dans le Ttgtrritoi ft du Togo

Alleacutecha 300 Francs takpnmeacute 250 Klouto 200 lokodeacute 1~O 1 ango 150

ART 2 --- Le preacutesent arreacuteteacute qui aura ton (Hfl agrave fomptcr du l Mars 1921 sera enregistrp omilluniqueacute et puhlieacute partout ougrave hesoin sera

Lomeacute le 18 Feacutevrier 1924

ARllAgravetEacute No 31 iranl ptllr lawtle 192 ulle IflN ~II le (olUwge impQrte pt exporteacute pprfut au prlil de la Cham d (lIIw~rte

Le GOUVlIlCUl Iles Colonies

Chevalier tIe (a LeacutetiOH dHonneur

eOlumissaire de la Rt~pnLlifjUe

Vu le Meret ou 2~ Mnrs 1921 deacuteterminant les attributions et les pouvoirs lu COIl)lIlI$iiiIcircre de la BeacutepllLliquf au To~u

Yu le deacutecret du ~O Ueacutecembre 1912 stnlt regraveginu ficircuilflder des Colonies

Vu larrecircteacute eR date du 21 Juin 1921 instituant une Chamshyhre Ile Commere(~ tle Lomeacute modifieacute pal 1(lt arrecirct)lt rle~ 17 et 28 DeacuteeemLre i 921

Yu larrugraveLeacute 6l date du 20 Juin 1922 institnaut HU profit de la Chambrfgt de Commerce de Lomeacute une tAxe sur le lonnage icircmi)Ort~ et exporteacute-

Vu le fMuflt du 27 Septemhre 1922 3PlHouvaot lalwteacute preacuteciteacute Iu 20 Juin 1922

Attenou flue le fonctionnement de la Chambre deacute Comshymeree et le deacuteelopppment dps (rvic(~ ~~rti par lIr neacuteee-sshy~itent tl~rtaines deacutepfnses anxque1te il t~onviell fIe pourvoir par la perception de taxes applotJiies

Yu Je procgts-verlu1l de la ~eanrf dfl)a Chamhre de Comshymerce (fi dale du 22 npremfnc t92t

]1 Cnll-cil (rAdminislratioll enlpwu

AltREgraveTE

AIlTICLH PRIUdIER - Ln tasp lie fit nwtpar tonne eta1Jtje par larrMeacute dn 20 Jilin -IH22 111 1 lonnale impolI t~l exporshyI~ (it pfrccedilue au profit de la Chamhlt de COJllrH(~l(f est fixeacutee il 0 fiT 20 les 100 kilos

ART 2 -- fp pjsent arrdegrave qui aura son nffet il compter de ce- jour s~rlti enrgl~treacute communiqueacute partou1 oUgrave lie~oin icirccra et Inseacutereacute au Journal OfIificirc(middot1 du Tuuml~()

Lomp le 28 Feacutevrier 1924

1l0NNECAHREgraveliE

97 JOURNAL O~~ICŒImJ TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRAlCE ~~~~~~~~--~~--~~~~~~~~~~--~--~~ ARRtrf_0 middoti8 pIJIIf1flf iolprdiclioll (fU Togo dlUi peacuteriodique

Le Gouverneur degraveS Colonies

Chevalier fie la Leacutegion dHonneur

Cottun issaire de la Reacutepublique

Vu le deacutecret du 23 Mars 1921 deacuteterminant les attrihntions el les pouvoits du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu le deacuteCItlt lu 2n Dttcmbr~ IJ22 lclotif au leacutegilIlC de la presse dans le Territoire du Togomiddot

Vu la deacutellecirctihe minileacuterielle 40 nu 11 Janvier 10middot24

Le ConseU dAdministration entendu

ARREgraveTE

AancLR PRBMIER ~ ~onl int(rdHs dan~ le Territoire du Togo placeacute (liions le Mandat de la France lintruumlugraveudiou [alUchage la vente la mi~ll en venir ( la di~lribution du journal (~ore A ~1UVRA dAjaeeio

ART 2 - Le preacutesent Hlregravetf fiera enrepIcircl-trti communiqueacute et publiiJ pnrtout ougrave bcoiu gfra

1l0XlECAHREgraveRE

AHRiT~ 0 9 lrullt Ifs ((uliwps rufrlitugravemnUcircs rPR palenshyIp il pleacutev-ir PU 114 tif proil tImiddot la rUllllbrc de (Iumerce

Le tiulHCfueur d~~ Culunies

CIH~nliI df~ la Llgion dHonIli~ur

Cotllmlssai)( de la HeacutepublifJul

Vu le deacutecret dn la 1ars 1921 deacuteterminaut les aUribuUons et les pouvoirs du Cmomistifilrf de ln Reacutepublique au Togo

Vu larticle 74 )larugraphe G du rlecirccrct du 30 ])rrembre HH2 sur le rCfinH iinnneier les Colqnipk

yu larrecircteacute Iu 21 Juin 1921 insliluant une Chambre degrave COillIlHree il Lomeacute modW~~ par l(~ BIfNeacutes de8 li et 28 Deacutecembre 1921

Vu larregraveteacute du 2a Octohre 1922 fixilut le (~(-ntime9 HdtHshytionnfl~ tlt-jO puletlle~ h IHI~voil en 1923 HU prurit de la Chamshybre oe Commctfp

Sur la prop(l~Hion du Chef lIn Sftreacutetaliut (Jl~nHIal

Le Congeil dAdminIcirc~lration entendn

Sous niPlvP OP lapprobatiuu minitp-Jiilhlt

ARR~TE

ART1CLamp PRJUlikIi le montant des centim~g additlonels agrave preacutevoir au profit de ln Chambre de Commeree de Lomeacute tsl lixeacute pOlir lanneacutee 1924 agrave 0 Ir 10

ART 2 Le monlant fiC ces (t~~tirues tiflR ajouteacute au principal de la patenle el porteacute sur Ip mecircme rOlfl

ArJTJ Le prDt1uit de cette contribution sera mis -semeslrirtlleJUfnt agrave la oi~posilion de hl ChalUt) de Commershy00 sur rrumflal rln lnrtonnatenr deacuteleacutegueacute

ART 4 ~ Le preacutesent arreacuteteacute qui entrera en vigueur agrave compter du f~~ Janvier HJ24 sera enrcpIcircstreacute et communiqueacute partot~t ougrave hfsoi n sera

tomeacute le 28 leacutevrier 1924

BOXNECAIlRfllE

AHH~lA Xu 40 modifiaut larrecircle SIL flfi legraveJMnl la acirclualIcircoff des ((Jrlres Of(]U illdiyimiddottle ((If Togo

bull te Gouverneur des Colonies

Chevalier ugravee la Leacutegion dHonneur)

eommill-~airc fle tH R~puhlique

Vu e IJeacutecret du 21 lltlars 1921 deacuteterminant lex nltrihulions et les pouvoirs du CommIcircsBaile de la Regravefjubtiquc au Togo

Yu le deacuteact du 2 Mar J910 jur la ~olde et jps ucte qui lont modifieacute

Yu les arrecirctecircs portant organhmtion du personnel indigegravene dtgtrlt eadres reacuteorgHllislSs pal laflecirclc Hm du 22 Aoucircl HJ2Z

1 r Vu larrecircteacute X lOf) du 2 Aoilt f92~ f1sluulla situation detl cndlCi locaux ilHl ig(ncs du Togo

rn lurregravelt (lu Hi memhrf Hl22 icircxant le proglamllH du cmwours frltldmi~sjon lnns (( (~tulle IOCi1 de lMhii~i~l1ernent fin Togo

CDusideacuternnl que lexamen pr(u pal larnh lin Hi ~u-emshyhre Hl pour lfntreacutee ocirce~ mnuitturx (middott ilfS nwnIcirchkes tians le cUIJrp (les instituteurs pL in8tilutli(e~ est pf[uiyulent agrave leXAmCl1 ponr_ lobtention du diph)mt de llole YiHiam PQ~TY que dau~ ces cowlitions il est eacuteqnitahle (le faire bampneacute~ fieier If monileurfl d_ HJonitlk(~ nommeacutes dan [f tgtadre rtefil inlllitlJLeurs cl in~titlltJke-f nfs mocircmes uYtmt1l~es que- les eacutelegrave~eR rl iplocircmeacutes de lcnle iumllliam PONTY

Apregravel avis de Chef du ~creacutetaricircllt GeacutenegravenJ Chef dn Sendshyce de lEnseignelllCnt

Le Con~eil dAdministratioll enLtlHItL

ARHEgraven

ARtlcu PRE1HEK - larHcle1 de 1rJltmiddottegrave Ne WH du 22 mIcircl

1922 est ainsi modifieacute _

Le nominntion~ ~ont raiteilt agrave ln 8 dase pal Ifgt Cnmmisshysuire de la Reacutepuhlique Franccedilaise an Togo ToulefoIumlol degravebushytent agrave la I)~~ elns~e le~ eacutell-ves des Eacuteioljl~ dll GouyerntOlentde Dakar ainsi que les monHe-m M le~ monitrif-gt du earlre ~ lEnseignement qui luronl ~Ilhi avec snr(egrave~ lfxamfn preacutevu par ltlTTrtJ~ N 251S du lH Noyembre 1~22

1 ATT 2~middot Sont ahloeacutees toulJ- diNIJ0tlIcirctions (ontruumlllf

au preacutesent arrecircteacute qllf produicircra prrIcircL i~ compter dn 1 Janshyvier 1924

AnT 3 - Lf Chef tu ~eucircnhuial Geacuteneacuteral Chd lill

~Ike de rEnsej~uPUlpnl est thl1rfegrave dt lexeacuteeulion lltl

peacutesent arrtgtteacute (lui Irn emegistrp comwunlquegrave pl puhlieacute partout ougrave hesoin 4fra

Lomp It- 28 Feacutevrier 192bull

ROiiECARRflH

97 JOURNAL O~~ICŒImJ TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRAlCE ~~~~~~~~--~~--~~~~~~~~~~--~--~~ ARRtrf_0 middoti8 pIJIIf1flf iolprdiclioll (fU Togo dlUi peacuteriodique

Le Gouverneur degraveS Colonies

Chevalier fie la Leacutegion dHonneur

Cottun issaire de la Reacutepublique

Vu le deacutecret du 23 Mars 1921 deacuteterminant les attrihntions el les pouvoits du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu le deacuteCItlt lu 2n Dttcmbr~ IJ22 lclotif au leacutegilIlC de la presse dans le Territoire du Togomiddot

Vu la deacutellecirctihe minileacuterielle 40 nu 11 Janvier 10middot24

Le ConseU dAdministration entendu

ARREgraveTE

AancLR PRBMIER ~ ~onl int(rdHs dan~ le Territoire du Togo placeacute (liions le Mandat de la France lintruumlugraveudiou [alUchage la vente la mi~ll en venir ( la di~lribution du journal (~ore A ~1UVRA dAjaeeio

ART 2 - Le preacutesent Hlregravetf fiera enrepIcircl-trti communiqueacute et publiiJ pnrtout ougrave bcoiu gfra

1l0XlECAHREgraveRE

AHRiT~ 0 9 lrullt Ifs ((uliwps rufrlitugravemnUcircs rPR palenshyIp il pleacutev-ir PU 114 tif proil tImiddot la rUllllbrc de (Iumerce

Le tiulHCfueur d~~ Culunies

CIH~nliI df~ la Llgion dHonIli~ur

Cotllmlssai)( de la HeacutepublifJul

Vu le deacutecret dn la 1ars 1921 deacuteterminaut les aUribuUons et les pouvoirs du Cmomistifilrf de ln Reacutepublique au Togo

Vu larticle 74 )larugraphe G du rlecirccrct du 30 ])rrembre HH2 sur le rCfinH iinnneier les Colqnipk

yu larrecircteacute Iu 21 Juin 1921 insliluant une Chambre degrave COillIlHree il Lomeacute modW~~ par l(~ BIfNeacutes de8 li et 28 Deacutecembre 1921

Vu larregraveteacute du 2a Octohre 1922 fixilut le (~(-ntime9 HdtHshytionnfl~ tlt-jO puletlle~ h IHI~voil en 1923 HU prurit de la Chamshybre oe Commctfp

Sur la prop(l~Hion du Chef lIn Sftreacutetaliut (Jl~nHIal

Le Congeil dAdminIcirc~lration entendn

Sous niPlvP OP lapprobatiuu minitp-Jiilhlt

ARR~TE

ART1CLamp PRJUlikIi le montant des centim~g additlonels agrave preacutevoir au profit de ln Chambre de Commeree de Lomeacute tsl lixeacute pOlir lanneacutee 1924 agrave 0 Ir 10

ART 2 Le monlant fiC ces (t~~tirues tiflR ajouteacute au principal de la patenle el porteacute sur Ip mecircme rOlfl

ArJTJ Le prDt1uit de cette contribution sera mis -semeslrirtlleJUfnt agrave la oi~posilion de hl ChalUt) de Commershy00 sur rrumflal rln lnrtonnatenr deacuteleacutegueacute

ART 4 ~ Le preacutesent arreacuteteacute qui entrera en vigueur agrave compter du f~~ Janvier HJ24 sera enrcpIcircstreacute et communiqueacute partot~t ougrave hfsoi n sera

tomeacute le 28 leacutevrier 1924

BOXNECAIlRfllE

AHH~lA Xu 40 modifiaut larrecircle SIL flfi legraveJMnl la acirclualIcircoff des ((Jrlres Of(]U illdiyimiddottle ((If Togo

bull te Gouverneur des Colonies

Chevalier ugravee la Leacutegion dHonneur)

eommill-~airc fle tH R~puhlique

Vu e IJeacutecret du 21 lltlars 1921 deacuteterminant lex nltrihulions et les pouvoirs du CommIcircsBaile de la Regravefjubtiquc au Togo

Yu le deacuteact du 2 Mar J910 jur la ~olde et jps ucte qui lont modifieacute

Yu les arrecirctecircs portant organhmtion du personnel indigegravene dtgtrlt eadres reacuteorgHllislSs pal laflecirclc Hm du 22 Aoucircl HJ2Z

1 r Vu larrecircteacute X lOf) du 2 Aoilt f92~ f1sluulla situation detl cndlCi locaux ilHl ig(ncs du Togo

rn lurregravelt (lu Hi memhrf Hl22 icircxant le proglamllH du cmwours frltldmi~sjon lnns (( (~tulle IOCi1 de lMhii~i~l1ernent fin Togo

CDusideacuternnl que lexamen pr(u pal larnh lin Hi ~u-emshyhre Hl pour lfntreacutee ocirce~ mnuitturx (middott ilfS nwnIcirchkes tians le cUIJrp (les instituteurs pL in8tilutli(e~ est pf[uiyulent agrave leXAmCl1 ponr_ lobtention du diph)mt de llole YiHiam PQ~TY que dau~ ces cowlitions il est eacuteqnitahle (le faire bampneacute~ fieier If monileurfl d_ HJonitlk(~ nommeacutes dan [f tgtadre rtefil inlllitlJLeurs cl in~titlltJke-f nfs mocircmes uYtmt1l~es que- les eacutelegrave~eR rl iplocircmeacutes de lcnle iumllliam PONTY

Apregravel avis de Chef du ~creacutetaricircllt GeacutenegravenJ Chef dn Sendshyce de lEnseignelllCnt

Le Con~eil dAdministratioll enLtlHItL

ARHEgraven

ARtlcu PRE1HEK - larHcle1 de 1rJltmiddottegrave Ne WH du 22 mIcircl

1922 est ainsi modifieacute _

Le nominntion~ ~ont raiteilt agrave ln 8 dase pal Ifgt Cnmmisshysuire de la Reacutepuhlique Franccedilaise an Togo ToulefoIumlol degravebushytent agrave la I)~~ elns~e le~ eacutell-ves des Eacuteioljl~ dll GouyerntOlentde Dakar ainsi que les monHe-m M le~ monitrif-gt du earlre ~ lEnseignement qui luronl ~Ilhi avec snr(egrave~ lfxamfn preacutevu par ltlTTrtJ~ N 251S du lH Noyembre 1~22

1 ATT 2~middot Sont ahloeacutees toulJ- diNIJ0tlIcirctions (ontruumlllf

au preacutesent arrecircteacute qllf produicircra prrIcircL i~ compter dn 1 Janshyvier 1924

AnT 3 - Lf Chef tu ~eucircnhuial Geacuteneacuteral Chd lill

~Ike de rEnsej~uPUlpnl est thl1rfegrave dt lexeacuteeulion lltl

peacutesent arrtgtteacute (lui Irn emegistrp comwunlquegrave pl puhlieacute partout ougrave hesoin 4fra

Lomp It- 28 Feacutevrier 192bull

ROiiECARRflH

middotIOUH1AL mF1CfEL Dl TERRITOIRE nu TOGO PLACE ~OImiddot LE ~L1DAT nE LA F1L-ICE

te Coneil dAd minislration eutendu

Est apprQuveacute et rendu exeacutecutoire le rOle primitif du Budshygel local tin Teacuterritoire du Togo placeacute FOUS e ~lantlal rlfi la France lour )ex(lcIcircff 1924

Chapitre 1~ - htpOcircT~ PRfCcedilUS SUit R(IcircIBigt

Article 4 - lAXBS ASSIMILEacuteES

])aragraphe 1u - Droits de permis de port

dalmes

Rocircle l 59 Cerclr de KI 0 u lo ILHi FrA

Icirc

1 i

AlurR fJ 42 portaul ouverture de (middotreacutedil~ upleacutemelta1- bull l Jes agrave dive)i (IflliitipiJ rlu Hudgtt du luriuumlIIcircJe du lnflfT placeacute sous II 1audnt de la ana exerfifl 1923 el creacuteation

(fwH nUlvellt rubrique agrave laride iuml rft (lifllitre XIII

Le Gouvcrnfnr des Colonie

Chevalier de la Leacutegion Pl1onneur r

Commissaire (le la Reacutepublique

Vu le I(-erpl du 23 Mars Hl21 deacuteterminant les Htfricirchutions et les pou voirElt du Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Yu le deacuterret du 6 Avril 192l approuvant le Budget dn Togo exerdce 1923

Vu le Ieacuteeret ugraveu 30 Deacutecemure t912 sur le regime fiuandermiddot des Colonies

Sur la propolition du etuf du Secreacutetariat Gegraveileacute-ral

Le Conseil dAdministration entendu

Sous reacute~erve de ratification ulteacuterieure par deacutecret

ARREcircTE

AflTClJi PBRMIER - Sont ouverts an Budget Local du rerritoire du Togo placeacute SOUR le MandHI de la ltrance ponr (exertice 1923 les cregravetticircts suppleacutementnires SUivants

CHArnu U - Commissaire ugravee la Reacutepublillue (PerMlulil)

ART 1 =COIDmiSRarialde 1 Reacutepublique 1iOO00

2middot Cbinet du Commissaire de la Reacutep 900000

220000

Frs 1Totat du Chapilmiddote 2 11700

C~AIITflB XIIl ~ neacutepenses des Exploitations Industrielles (PersoNuel)

ART t - Potebullbull Teacuteleacute(raphelt Teacuteleacutepbones 40BOOshyOmiddot Travaux Publicbull 2~000middotmiddotmiddot

Total du Chapite VlII 63500

CIUllTllE X - Deacutepenses des Exploitatiolls Industrialles (Mateacuteriel)

ART 4 - vice da limprimeri 26000shy t L - Deacutepemfgt des exereiees clos 111150-

Tolal du Cbapitre X mtaO 1 agrave reporter 2t2350 1

reporl 212150 CHAPlTRB XV - l)eacutepen~tfl lJirrmiddot ( PprsrJN itgt)

ART 2 - FrnlR dt mifrsioll R 00

CHMITRB XVII - l)eacutepeufes imJlr~ue~

AllI - nlle Mpmse impreacutevne I~mo

Total geacuteneacuteral l59HIiO

ART 2 Il tFt (~leacuteeacute au Chtlpitre XIII ServieeR fnnlegrave~H

rM Sodal ft gconucircmique (Mattiriel j Artide 7 lnstruction lmiddotulllicircql1e un nOllveau sect x s inlltnlf BoUficircCIlt agrave des 4iYCId

du tours comptementaire de Loma1 Iont le iTeacutel1Icirct necircrUiRire

agrave luequitlement de~ deacuteprflico iera priuml~iur IES di~ponihmteacutes de lenemble de larticle

~RT t ~ Il sera fait lare agrave rouvertTIlc Ile (Cs (reacutedits tmppleacutementaireR au moyen dpi HnuulatioIl8 luivant(middot~

CBAPITRE Y - SlrvIuml(es rAdmilli~llation veacuteIlegravelalt ( Jlateacuteriel)

ArIT i - Cirlucircnscriptiolll adminislratives )0000

CHAVITRR Vl - ~rYiCCB (-inanriers (P~lsf)JlIIJd)

40mo

CAAPITRI VIL - Servieefil Financiers ( Jloeacuterit4)

middotART 2 Douanes 10000

CHAiITIlB XlH - SeIIcircl4t tllllttlegravel Social et Economique (MaUriel)

AIn 2 Ambulanees et Infilmerie~ 16000 4 Hygiegravene Publique 56000 j 5 - Assistance Publique 12000 6 - Assistance meacutedicale indigegravene 30000 9 - Enseignement technique el promiddot

fessionnel iiUumli)O

Tolal du Chpit XIII 111(10

Total Geacuten~ral des ereacutedits annul~J 2Y()~O

lUT - Le Chef dugrave ampxrecirctarinJ Geacuteneacuteral est (hargeacute de lexeacutecution du preacutesent arrimiddottegrave qui sera enreristreacute et (ommlmishyquecirc partout oit h~oin sera nolifip an Treacuteiorinwpayeul et iuspreacute au Journal Onkiel

Lomeacute le 28 Ftnier l~L

HO-11 llREcircHE

AllREcircTAcirc Sn 44 Autorisultt des virc1titnis rie (TugravehI middot darshyticlef acirc articles au 1l1U(9fl amwrf du ClleucircllI de 1er ~l du JIharj dn logo pour lerncire 1921

Le Couverneur de~ Colollif~

ChevaliN de la LIgioll diumllOlHwur

Commissuire le la Reacutepublique

Vu le dpcret du 21 Mars 1921 deacutet~rminant If$ altrihnlitms et les pouvoirs du fommIcirclsaire df la RtgtpubHqufgt au Togo

Vu Je dpcret du ao neacuteeembrt~ 1912middotUt Je reacutegimt ricircnancieacuter des Colouies

99 JOtRiAL OFFICIEL nt TRRRlTlmu DU TOGO lLACEacute SOUS LE MANnAT DI LA FHACE

AltHEcircTE

L ConslH JtAdministration pntelldu

AST1CLE 1er - ~f)nt autoriseacutes les virements de ereacutedits ci - apregravel au nUt~e-l annexe du CH~min de fer 01 du hart

du Togo exereiuumlt i923

CHAPITRE n MAIN nŒlJVRE INDHC~NE

1500U 1 i~IJOO agrave lartide ~ noOOO

Ilgt tu 000

00000

AT Le Chef du Servit(- des Voies dt P~neacutetration et du tarI est chlllgeacute ugravee lexecirceuHon dn preacutesent arrecircteacute qui lera enregistreacute et communiqueacute partou t oil beftoIcircn Sfra notifieacute

middotau Treacutegorier- Payeur et inseacuteleacute au lournH O)fjei~L

Lumeacute le 28 Feacutenier J924

BOiiŒI ~ 1 11EgraveRE

Le GUllve lHem dpi Colon ifs

Cheulirf cil- 1lt1 Ltigicircon II1oHlJCm

ComlHi~aie de la R0]luhhl]Ut

Vu le degraveerel dn 21 1arfi IH2t clMfTmillant le altrihlltlons ellts pouvoir du Curumi ttlfgt de la nfpubli1UP au Togo

Yu le Meret du Il ~ougravet 1l~H

Vu lo~-donntUHl rle 1 le rtresiugravegtnl ugraveu Tribuual de leacutere (nslatHl de Lomi du 19 tnriel J924 ordonnant la liquidashytion dlIuml biens dluumlitR et iuleacutelegravets rit loule nature degravependauL du patrimoIcirclH df la Iirme allenHtHih eacutetjupsree Dfutseh Sudamerikanischp Tcleglaphcrr GeseHsdtaicircC Holiliie il laushytoriteacute adminLtratiye le tH Feacutevripr 19Yi

Yu laviiocirc OP la Commi~fion ~UnllicirclHtive lho Si~qll~-tres

du Togo en date tin lU Octohlucirc Hl

AIlR~n

ARTICLE Jer - Limmeuhle sis il LomA ucircll luumld)Uumllhaus actnfllfnwut oecupeuml par les S~lVices lle lEnrcfiistregraveIllHIlt et du StlUettH depenrlflnl du patrimoine rie la [irnle seacutequeshytreacute~ (Deutsch Sudawerikanische Telegraphen GeseUschaIt tel qu1il e t deacutecrit ugraveans lordunnanee viseacutee et -ugraveesiSus est preacuteempteacute par lEtat Fntnlni- au fJrix de Qmtle Vingt Dix MiH( franus qni represente ln aleur tlui lui a cteacute altricircbUle Il al ln Commission nHlsnHalivc des -tgtfitIeshcs

ART t Le UeeeHgtUJ fies DOIllR1JlCS agrave Lomeacute est chulgeacute rle iexegravetution dl prestul tUfN~ qui sera notHieacute par ses soius il lantoriteacute JuugraveiciaIcircIt Il egravelablira lontradictoirltnenl 1shyPloet~s-v~rbal fIe remill~ duuml lilIitneuhle agrave (Etat et IJroc~d(gtlil li toulff op~ratiun i(Hl(tuuHv8S telle qu~ p8iemen~ du prix eongtgt il lonatairt et autres qui lteront neacutecessaires

ART 3 - Luuml preacute~(Jlt rtrrpteacute Stfll enritdslreacute pommuniqueacute et publieacute partout nit b(floin fiera el illseacutereacute au Journal OHidel du Territoire

lorneacute le 28 Feacutevrier 112

1l0iNECAIlHfHR

- -----shy

AHHi7h VI) 46 rtlllllII(lIfw1i

au logu f(IlUof bull Le Gouverneur des Colonies

Chevalier dl ta Leacutegion dHonneur

COrnmltlSflire df~ la lteacutepublirTut

Vu le deacutecret du ta Mars HHI deacuteLcrmillunt ](8 atlrihuLrons et les pouvoir du Cornmissaire fie la ltApuhliqtw au Togo

Ali 1 lITE

ARTiCLE 1er _ Tout EUlopeacuteen ou 8ssimicirclecirc Pt indigegravene sera tenu ilalls les vingl qlhrtle henres-quumli fuivront son arlIcircveacutee BUl le Teniloire du Togo placeacute sous le mandat de la FrHnl~ ~le faire uuc (ieacuteelarHticircon de-leacute~idt~njc lllflll1ml

1~ St- nom el preacutenom leux de 1 prre (middott mfgtrt

2 fr - ~a ftuumlliohalilegrave

If - Lu ilUll~e approxicircmil tin ri li ~ joHJ luicircllom pti [lire

au TOfo 5 - Le~ ioeaHI(~ (lUgrave il dgt~IcircI ~e lendre SUtfslltivlmenl

G Le Heu (If son derni~r domicll(1

Sa ploIllIcircoH fl lS moytIlS d-dl(IHuuml

Le nom lfu( gtl la uaUollHHtt~ df~a ~nH1H~ pt de ses enrants nuumlnpur~ ImiqU( icirceux-li larTumpashy

~neront

Il leYFrt ohHfatoi[ow(Ht vr~tluire inLre anire le pices juotificutives KUIcircynnes agrave tappui Je 3e- deacutedaraHoHS

a Livll militairi i Iest nu Franfaii

hl Pnlpport rlontTtlubliisfIUPut pal Ir~ p(lgt~ œuriginf ne Iteyra pa remonter an Ilil IrUJH~ iIlHlP it rteyra porter une pholographicircf du titl1laim sil sapil dnn eacutetrRngel Enroptien ou hdlgtil

() Lais~~t-pHsser tlumeni eacutetabli pal leK Icircwloliteacute~ de la Colonie tiorigine et nayanl pa~ plu de lIois mois rit Jate si

cest un fnugravei~egravenc Oliginairfgt lune nlonin rauccedilali-e li

Si lintireflp n ~sl pa~ porteur ocirctgt (eS pipee les anloliltls li deacutesigneacutees agrave lnrUcle 2 ci - aprf-s pourront n~~c lapprobation tu Commicircsoaire de la R~publique tui attordel un rleacutetai qui ne pourra excl~ttr trui~ moigt POUl 11( lfs plOellIlI

l3n reacuterflJ~~eacute dl~ -tI thklmution lui sera tlelhT~ graluiteshymi-III

KT 2 Lfmiddot~ d~dalalIcirctlns ~front rgtuP~ fmiddott )f~ rugraveceacutepi~-

reacute-s dlivlf paf t(~ COllllll-ilHtliwls If (prrle

ART a _- Tout tuntrevemmt aux dispositioll UgraveU preacute$tl1t arrpteacute era IJH~sibll des peilwIlt di~dl1linailps sil f~t lndigue ft de peines tk simple pulIcircle -lJi est EUI()peacute~lIs ou asgimil~i

100 JOlRNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PI~Acf fOeS LE MANDAT [JE LA FRACE

ART 4 ~ Le Procureur de la Reacutepublique le Comman dants de cercle ct tous officiers de police judiciaire )out chargeacutes de lexeacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera enregistreacute communiqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera

Lomeacute le 29 Feacutevrier 1924

BOlNECARREgraveRE

----- _-shy

PERSONNEL EUROpIitEN

NOMHUTJONS - TA8LBAtJ nAVANCltHBltT ~ PROMOTIONS

TJTULA811ATIOtf -- PROONGATfON DB IlTAGB -- SRaVleR nEacuteTACBI

MUTATIONS - nRMIfltllO~ GkATJFtCATlQNS - COIŒBll PASSAGE

NGMINATIONS

PAR D~C(ŒT EN OATB DU 24 NOVEMBRIi 192l

Sont nommeacutes

Jnge suppleacuteant an Tribunal del raquolt Instae de Lomeacute (Togo) emploi creacuteeacute M FORous atlarJ~eacute au Parquet du Procureur fleacuteneacutelal le JAfrique Occidenlal(gt ltranccedilaise

Juge suppleacuteant de la Justice de Paix il eompeacutetence eacutetendue de Ouagatlougou emploi t~reacuteeacute ~f HEtRIG attacheacute un Parquet du Procnreur geacuteneacuteral de la mecircme Colon if

lAli ŒREgraveTEacute DU GOUVBRIliliUR GHNaRAL DE LAOF En DUn bU 5 JANVIER i 924

M POI~SOJll ~[arel diplocircmeacute de lEacutecole des hautef1 eacutelnde~ commerciales est nommeacute agrave lemploi dadjoint de 2middot classe des Services Civils pour compter flu la Novembre 1923 veille du jour ugravee son emharquement agrave BOl ugraveeaux agrave destinashyli(n de la ColiJnh~

BN DATB Dl 7 JAVIER H124

~f LSBRUN Eugtgtne est nommamp commis di 4middotm~ classe des TreacutesolefIcirce~ de lAgraverrique Ocddfutale FrulIQaise pour comptel du jour tif -011 emIHlIqu(lllcnt agrave Lomeacute agrave destination de ln Cocircte dlvoIcircI( ougrave il est affecteacute

TABLEAU dAVANCEMENT - PltGMOTIONS

PEj~OXtl nu GOCYEKEMRNT GaltiBAL DB JAOF 8i SERYTCE DEacuteTACHB AU TOGO

TABLEAU DAVANCEMENT (1 Semetrll)

Services Civils

Pour lemploi dadjoint principal Up 2middotm~ classe

l LE BLOlD Tht~odule

POUl lemploi de (middotJlltlJli~ ff 2 lt clasiic

M flAzCOA quis tian

l

i

1

1

Trisoreries

Pour jemploi de Payeur dt- l~ classe

M FOLOtST Loui5 Payeur de 2hlt dasse

Chmibullbull de for

EXPLOITATIOlt

Pour le grade (tmiddotltspecteur prHfcipal lt

M LS6ALf Pifrre icircn~pedeur If i~~1 flasifl

TRACTIOl bull POlir le qrade de chef de deacutepocirct prillcipl de 2 cIsse

M TUII$IRR Victor chef de deacutepocirct

Pour le grade de clle ouvrier de ju claicirc~e ci 8000 ran~

M lB OmWN6 FrancoIcircrso (hef ouvritI de 2~ dns(

TRAVAUX PlIlLIC

bullPour If grade dagent comptable prinnJUl de 1 llasse

M MALOUBTBR Ren~ agent comptablc lc leH da8fltC ---- _-

PltOMGTIONS

PAB ABBecircT DlJ GOUVBR~ElJR GiNRIUL Eff MU DL 31 DEacuteCflMDRB 1923 rOIfT PROMOS POUR COMNHR DU 1middot JANVI8R 1924

Servieebull CIvils

A leluploi dAdjoint prugraveu ipal de ~ ~middotI(liœ

M Ln ROND TheacuteQdulc Adjoint principal de amiddot dasse

A remplui de C()UUJlii de - dasse

M DAzeONA Chlitian eomlJli~ de 3~ dUie

Treacutesoreries

A lemploi de P~IllJeJtr Je I~~ da(lit

M FOLQIIHT Luui) paytnl cie 2-~ da8~e

Chemins de flt r

EXPLOlTATIOlt

Au flrade tIIUSPlihW prillacircpf-ll

M lnGA Pierre imped(u r de l~ cluse

TllACTlOI

Au tadegrave (lit thtde deacutep~1 principal dtl r ((JSiW

M THII~llift YltUT ehel de djpocirct

Au Jade de cif OIHJjer de lm classe ucirc 8(jf)O lmiddottJncs~

M LE HOllGiH FralHoi~ die ouvli l de 2laquom classe

TIL eX PtBLH

bullAN latle tOIpIt( CfJlJipa(j iHilifipa dl j~ dase

lI l1UOtlRIHR Henegrave aglHt uumlmptahll tifgt t~ (ia~le

JOURNAL (WFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LI~ ~11DAT DE LA F NCE II IO 1

Est pt terneUfC J1lpporteacute larrecircteacute N middot148 du 10 )(ocmbre 1921 porlant promotion Je M HE- agrave la 5middot~ e]nse de son grade

M le Chef tlu Servke dcs Douanes nomme il dater du premier Janviel 1924 M REY Jof(ph neacute fi Carcassonne le 19 MarR 1899 agrave lemploi d~ pripo1eacute tle a~t fIasse des Douanes agraveLoJU(

TITULARISATION

PAR ARREcircTEacute nu (JUcircUVHNHUR GEacuteNEacuteRAIIlK LAOF

ERt Ulnlarist 11nn~ flon tmploi)L RUGRArtD Gaston lnspeeshyrelir tle Policf ile a classe pour cOlllvler du ai Heacutecernbre 1923

---_ --shy

PROLONGATION DE STAGE

PAR ARREcircTEacute DU (~uumlnVHR1ŒtR CtSEacuteIUI DE tAOF il( nATE 01 12 IANlER Hl21shy

M FEYTIT FlJIlHnil iU1vlilluut tlt ~t d~tsse $lagiaire du cadrr cummUH th~ TNlVHUX Publk~) CFt soumis agrave une denshyxi1l1e peacuteriode il lIage agrave ~()mptfr dll H Decirceembre 1923 date agrave laqnel1egrave a llri rIcircll 011 peacuteriode d flage leacuteglemelaire

SERVlCE OtTACltt

PAR ARftiTR (11 UumlOUYER1iFtit (lHRAI nE IAOF HN DATE nt ) JAHŒil 1924

1 POl~S(jN ti] n~fI Rd JUI u t dr 2~m~ (Iatlt des Services Cjvj~ eEl placeacute dault la IHsiliun dl- $tiTviee dtHacheacute pOUl une doreacutee de cinq alln~ tun IlS (O[lIIiUfln~ dt razmiddotlid(middot )9 de larlt-leacute du li Mai IH12

Cet aglgtnt ckl mi IHwlltllll (clle (HtIcirc)I agrave 1lt1 distJucircsHioH du C01l1mir~nj (middot dl IH Rtpuhliqu(~ au Tuumlgo

HUTATIONS

1 CODR iUJegravenrtllf adjoIcircnl do i~ eta~of dp~ llmiddotuvaux kdAgfIcirclnHuricirc lJI Frlqlle O((idllI[nle Frflu~aie a M [llU

RITL lf1in~bripl du 1H SOYtlIllln HI2~t HffITI 1111 Togo

p( AftRim nt GOliVEaugravelltli CtEcircloRRL DE tAnF hgt IHTIi num JANYlEl1 1924

Ej rtlpporlt~ lilfTIltl1l n Jau kt HI24 1liltlJl( hors llflre et mettant il la di~IJosilion de fOlI iel1r le Commis-saile le ln Reacutepubliqueau Tojo )1 AUU~DE1iltH I~liugraveHlle _ulu~liJl COIDmimiddotT-UiPI df ~(Iaf til St-IVIcirclC agrave ConaklY

1 DJOUF Jacqne~ commis-~reffiel (le 4laquo classe en service agrave Graml-Baflarn tst plll(p hortlt ([(Ir( et mis agrave la liiRpositiOfi de M le Conunissllire le la IttApublique au Togo

M ALIAfJ)tt8lNB Eacuteti~nnf Augustin commis-greHier de 3e

classe en service fi Conakry est afledeacute nu Tribunal rlecirc i Instance de Grand-Bassam

NOH1NATIONS

bull PAR DEacuteCJION DU 7 FtYRlBA 1924 M COrlB Raoul Ingeacutenhmiddotur-adjoint de tHlt classe dAgriculshy

ture est nommeacute Chef du Service dA~riculture 1 Mll ~hc1lu Eacutetienne Ingeacutenieur ilagriculture slagiaire et

CHARPBfi(THili TIenri COll1ucleur de 3middotbull classegrave lles Travaux agricoles sonl nommegrave~ Chefs te Ndeur Agrirole

~f LAtAZII rffegraveVeUr (le aco~ da~$e du ludre i~ommUn des ) T T de lA 0 F MOlllflUeacute il Lomeacute le 8 Feacutevrier 1924 est afftgtt~t il )a Dirtdion du SfrIcircce agrave (ompter de cette date

Il aura droit eu telle quaHleacute il Ulh illdmnilt de 000 Itanc8 lau

lAit nHCISIO~ DU 28 FlhRmR HJ24

M BUGitAO luspeeteur de PoHeCl p~t nommeacute agfnl RanIcircshy

lHire EI~ropegraveen assermenteacute pour ja villt tIc Lom(gt

Il aura lroil en (eth (Jnalill agrave lindemniteacute anIIUPU le fJOO francs prevue agrave lanecircteacute du 28 Feacutevrier 11)21

DtH1SSIONS

PAR AHH~TEacute nQ (OVEftNlifJR GEacuteXEacuteRAI PI rAOF

fi DAn ou23 JAHΠi924

La deacutemisampion dt on emploi oUtrle par 1 VIHlUFT CamiHe He8liIcirc na1NH de I~~ tla~e du (nhp (ommuli d(~ Chemin de fer esl aitetJleacutec pour jompter du I~- fieacuteYlier Ig icirclale denshytreacutee en Yi~Ueur llu oulrat iTlh~rH1I11 (ntre le CnlUmi~tthl tlp la Uecircpuhlicircf(uC IIU Togo i~t1 YrwlUJT

lfI MUtETS oc GOCJtRRtk Gil8RfUI PE 10 F fX DATF m 2a JA~Tlm W24

Lil d(~mi$-tioll dc son emlliot Dffrtt~ pur 1 LACOVR ~OU$shydwi de tzar(gt tle 2m~ dllSi du fallll lUIlIHWll dicirc~ ClI(mill~(je ft Psi ac(ppLtl- [Jolr omplpI du U ovelllhlP 92L

CONGO

bull[n rungp HrlminIcircslmlicircf de six moi p-UumlIlIen jOUIcircI(1i France

esl i1ceOllt) ft ~J HARM~(lD EacutellIih Commi~ tlti 1~~ llasse des

Sentilalials flCilegravelallx qui (omplc 2 flli~ dp 41~i()Uf COllgti6~ cnlifs dans la tolonIcirct

l02 TOIIINAL OFFICIEL Dli TERRITOIlŒ DI TOGO PLACEacute SOUS LE 111[0T DE LA ~RNŒ

ln pagravessage pOUl la Fratwe hlIcirc est en outre deacutelivreacute sur le paquehot gt TCHAD

PAR DRCI810N DU 23 FSYRIBR 1924

Un congeacute adminitraUf de six mois PQur en jouir en France 1 accordeacute agrave M MUTIn Alexandre Payeur de 3~ c1ase des Treacutesoreries de lA O F qui compte 26 mois de leacutejour conshyseacutecutifs dans la colonie

Ln pBssage pour la France lui est en outre l(eacutelivr~ ainsi quagrave sa femme lur le pnquehol TCRAn 1

PAB ntclS1QN nu 28 FEacuteVRIER i 924

Un cotigeacute Ile trois mois pour examen est ae(01Il( il M LUQUliT Jean Administratenr-adjoint de 2~ c1a~se en service au SpcreacutetarIcircnt Geacuteneacuteral eandidut nu COlHOUJS de lInspection des ColonIcirces

Un pussage en 1 cIaRsv ( 2N ~leacutegorie) lni est en outre

d(HhTP ~lIf l~ paqutgtJof TCHAn

PAR n1IcirccfampIOI oc 29 FiVR1Bi 1924

Un (OTIetgt- adminlffrntH dp 5IcircX mois pour en jouir ~n Fraurtgt ~st aecolileacute il M ~1ARTIS Francis Marie lteacutedacleur principal le 2~ cl[lg~(~ dM p T T du cadre commun de L 0 F qui cOIIIJlb~ F HIOb de seacutejoul couieacuteicircuLiIs dous laeolonie

Un passuge pOUl la Frame lui est eu outre IMlivreacute sur le paquehot TCtl4D

PASIIAGES

Cn passHje de retour pal 811lieipntiou cn i$U classe 2-mc (ateacutegorle ) est accord agrave 1m- TAlII511Ul (emmtgt dun Chef de deacutepocirct principal de 2-10 lasse du cadre commun des Chef min de pr df lA O F en st3rvicp dttaeheacute au ToX()

1 TA)IampIBR est ltllrlorisee ft lembarqner il hord du paqueshybot EtlBOPE

Un passage Ile r~tour eIl prfmiilt dase est Rccordeacute au C~pHainfgt 111 fipnip H r SAnATlFR fl1r 11 pa1u(hot FnolF

JAR )RCI~iumlOi nu 2 FtivRJRR 1924

lin pRSFagraveg~ cu 1m elasip (1- ealeacutegorie H ) de Lomeacute il Borshy-deaux est accordeacute il M te profts~tmr ARfAlOAUX chnrgeacute d~ mission au Togo

M ~RSAlfDAtiuml est autoriseacute agrave slemlJarquer agrave bord du paqutshybot t EUROPE 1)

Un pa8tiage de retour eu 1~- dassl 2c ccedilaWguriuuml) de Lomt5 agrave Bordeaux est accordeacute liM ROHSL Controcircleur de 2middotmiddot -classe des Douanes remicircs agrave la disposition de son adminisshytration meacutetropolitaIne il Ja fin de la peacutericircorle df fOon deacutetacheshym6nt au Togo pirant 1 26~ars prochain

M ROSSI est autoriseacute il sembarqu(r agrave bortt du ImqnelJot TCHAD Il

-- -- _- ~- __shy

PERSONNEL INOIGEcircNE

CLA88t111Etij --- NOWHtTlOtfS - PIIOlllOTIONS -- MOTATIO

PnfTIONS --- SUiltPlltfS10N -- LWRNcIliHa~T- ReacutevoGATlOff

GIlATUICATIOIUS - GAtiDE lltnG~Ng

CLASSEMENT

lAR nEacuteCI$ION DU H FlivR1BR 1924

Le nommeacute GITAHV Ferdinand commi auxiliuiJe au Secreacuteshytariat Geacuteneacuteral (Burean des Finances) eiOt vrreacute dans )p cadre de~ commis expeacutediLiounailtoi en qualiteacute tif tommis - cxpeacutedishylion nain (le 7egraveme das8e

PAR D8CI~IQN nt 2 FlhIIRR 1924

Son classeacutes dans 11 vlrc local des (hOUlins rie fer du Togo pour compter du tcr Mars 1924 le~ ouvriers agrave solde journashyliegravere dont les OOIOS -suivent

HUF1IW J Paul OuvrIcircrr tle lme classe SAINT-ANNA Etienne Onvrier de 4egraveme dasampe

il ~hRCEUIN H)fuentlle Ouvrier de 4~me dasse

NOMINATIONS

li

Les nommeacutes [)JOOij ~uguslin et TCHllfOZO Jeun sont nommeacutes moniteurs sltgiain~s dagriculture ft ompter du 10 Feacuteugraveier1

192 et mis en ecLte qualicircLeacute agrave ln fli~position du Chd du Sel~ 1

v-iee de lA~li-cuUtlre

Les nommeacutes l)ALM1HfJA Eug(llc tt An AntoilJe ~icirc)ntnommeacutes nmnllenls ugraveAgrkullut1 ~tagiui[~ pOUl loJupler dl~ fa Feacuteshyvrier 1llt- et mi~ on (e (cUe (iuaHt(~ ft la dLpo-Won du Chef ou Service ~AglicuHure

PAR DEacuteCfiWN DR ~J LI LUinEiANT UumlOUVERNBtlt nu JhHlltlY

Le nommeacute MCONGO 5nrY~manl de 5rm( classe du cadre local deii Poste et Teacuteleacutegraphe dn [)nhOlflfY deacutetadl~ au

i Togo eil eacuteleveacute agrave la 4egraveme classn rie son grade agrave complel du 1er Janvier 1924

Lt nommeacute Ernest MART1N est agreacuteeacute eu 1Ualitp lIe ltommisshy

Expeacuteditionnaire stagiaire de Segraveme classe pt mis fi la disposishytion de M le Cbmiddotr du Secnlariat (lflt-gtluL

tes nummeacutes ROUiRT Louis cl Kouassl ANTHINB sont nOUHn~amp moniteur8 agricoles stagiair~i4 pour ompter du ~O Feacutevrltgtf

JOlRNAL OFFICIEL DU TERRlTOIm~ Ill TOGO PLACEacute SOIrs LE ~IANHT DE L~ ~liCE

492ft i miR (0 c~Uc [unliU Il la di~poition du Chef hi SershyvIcircrl dAgli(ul1nre

Le nommeacute M~IiSAH Aluelt egravel IIUIIlIHl planlun de tOi-me das-(~ sluf4iaite d mis eu e~Ue ijuaHteacute il la tli~posUi()ll Ilu

Chf] Ilu ~CIMHIhll GfgtnegravelaL

Le nugravenHm~ nAUfRIIlA f~ nnlllml~ gnrde rlhygiigtne de apme dalFe slflgiairc et af(fclecirc tft ecttc qualiteacute il la Brigade de LOUH

Le nommeacute Miellel LAW~ON cst nOlllmeacute moniteur agrkole sta~iHlre pour lomph~ tlu 1er ~lnrs 1924 et mis en cette quashylileacute il la diJigtIJOsition du Chef du ~11VIcircte dAgllcullure

PROMOTIONS

AnTICU( 1el -- E-t r(tppolll~c la deacutecision n 8 du 1 0 J flllYier

1924 portant nomination IliumlnstituteUfl de 8pme dasse stllshygialn-s

ART 2 -- Sont luomn icircnstitutours de 6egraveme classe sta~ giaite~ les monitrmrs de lpuseifnemtul (font le~ nomfl suivflIt

AIH~II)lt~OI( Franroi~ MonHtml d( 3igtme classe Lomeacute OVIN lilqo Bellol lCcedilDun Boubukar VIA~Ol1 Benjamin

Hocco Jean Alexandre lonifcuI de 1egravere classe Aneacutecho Toccou Michel )JonittOI de Jf-me classe Sokotlecirc

qui on t sn lisIait nux eacutepreuve du loucouI~ donlle progranlrne a eacutelti fbt pal nrriteacute ou ifi Novfmhrc 1922

MUTATION

JOHNSON Philippe mooHtur stagiaire agrave Lomeacute est nommeacute moniteur agrave rEcole Reacute~ionnle iAtRkpameacute errremplaCtllleIJt du moniteur ERol1s preacuterfgtdemfgtnl uonHfifgt (oflltnls expedishytionllaile

PUNITIONS

L( chaulftUI stnginire SARA tlu service de la Traction est puni de 8 Jour~ UgraveC 1uspenSiofl de iolde et licend~ de ~on emploi pour n(~ligeute ttrave tlan~ le -cIvIcircte

i i

1

~

1

1

i

lne punition de Hi j(ur~ Ih retenue de solie ecirc l infligeacutee au fadeur Ilagiahe A NfliOtl Chilrle~ en tltfIumlCe au Chemin di 1er pour necirc~ligtII(es felU lIHU ~UIJ ienice

SUSPENSION

E~t Fu~pfnlu dl ~(jl fonction agrave iomptpI ~ 23 Ft-vder 19l4 date de on ineareecircralion le nommeacute ACCON James Cdmmis -fxpeacuteditionnnirc de R~mp elaRFf Hlaginire du Selvice de Rnnt~

LICENCIEMENT

lAR DtCl~ION DU 5 Fltnwul J924

Le nommeacute MBDIlIRO~ Comuti~ - Expditionuaire de Segraveme (hlR6e taglaire fi 8tlijfj il Sau~aIllu ~Man1So est lieeucieacute pour mauvaise magraveniple df ~prvir hnbUlwHe

Le fadenr stagiaire Ci(~8 Chemius dp ler Cosmos PUfHRtRO

est lileneieacute de son fmp[o puumlnl atiulldon rie poste

atvocATIONS

PAR DEacuteCISION DG 7 FEacutevnllla 1924

[e~ nommeacutes da Soez Ovidio Flan(oi~ BAJAI Gabriel AMOUSSOU Jean et VHANMU Mlehel prlaquoposeacutes indigegravenes d(gtamp Douanes suspendus de ((nrs fondi~)ns par deacutedsions n 400 et 445 sont leacuteOqUi~s Ugravef leur~ tundions agrave (ocircmpter de leur condamnntion par le trHmual ilrredionnel rie Luumlrnegrave ponr vol dahus de conliuII(g

GARDE INDIGtNE

NOMINATIONS

Lex - tnporal de liramt~urs ~eacuteu(ogHlaiM BAJtARY DIAIO est

oire(~ en qunlitegrave de ~iilde d( crlct de 2fme tR~H et aUedeacute f1l CPU4 qnnlHeacute au peloton dt Sokod(~

PERMISSION

Cne permi~ion de- Hi joUtmiddots aVfgt solde de pteacuteeIHt e~l acshycordeeuro au fi3l()C df cercle de 2egravenw (H~se KOMA tIl servicircc(gtshyan veloton dAlakpauH

104 JOUR~AL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MA--OATmiddot DE LA VRAVCE

PUNITIONS

PAR DSCJ8lON nL 6 FlhRIBR t924

Une punition de quinze jours de prison avee retenue de solocirce est infligeacutee aux nommeacutes

MUIA) St8S0KO brigadier de garde de cercle

TOOT N Ml 121 nu peloton ne Rlouto pour neacutegligences dans le ferviee

A lexpiration de sa punition I~ garde de cercle TOMBOT

uramp reacutevoqueacute pour manquementf reacutepeacuteteacutes dans lexerciccedile lte ses fonctioD1

Une punition de 30 jours de prison ilYtC retenn(l de solde 43sl infligeacutee au gardf df 1fre ehlsM MOUSSA MIt 183 ponr neacuteshygligenrcs leacutepeacuteteacute-es dans son service

LICENCIEMENT

nn DEacuteCSIC Dr 11 FhmRn 1924

Le Iardt tle ceacutertle dt 2egravemcmiddot dafs~ BHm mntricule 82 en service agrave Ancth( Cit Hepndeacute de son emploi pour inapLitudt phsique

U anra lima ugrave une Icircljdernuit~~ de licenciement eacutegale agravedeux moiS df+ soldc

pAR DBCfflON DU 2t FEacuteVRIER t924

Sor) KOT - )11 112 Adjudant de garde de cercle du Peloton de Sokodeacute et Mamatloll NDIAYR Ndeg Ml 24 Adjudant de garde de cerde du piioton dt Klouto sont HcencieacuteslPour iuaptitude physitlue

Une indemnit~ dt licenciement df tr()is rnois de solde est accordtie agrave chacun des inttires5cgt

IttvOCATION

PAR DEacuteC (-SIO nu 7 FAVIliRR 1 24

Le garde de cercle fic 2egravem( classe OURLR n~ Ml Hi7 du peshyloton de Lomeacute c(-t 1ynqUl ocircegt sr fnndiong pour neacutefligfncel graves et reacuteiteacutereacutees dan1 10 gHYlttmiddot

JUST1CR lrtDfGRΠ- lfo)lt1EacuteiiT - E8IIGSR~ENT

StBVRlITTONS - SCOURS

JUSTICE INDIGEgraveNE

PAil nBcl~ION DU 21 FacircvRlHR 1924

M OLYMIJO Ottaviallo CommertflIlt membre indigegravene du Conseil dAdministration du Togo eit deacutesigneacute pour faire partie ria la Commission de sUneillamj et de controcircle preacuteshyvue il larticle 37 ne larrecircteacute du 16 Octobre 1923 reacuteglementant le n~gime peacutenitentiaire du rerritoicirc~

1 1

Le nommeacute NulIA Crlef de ~IRng() nmable de statnt non musulman est nommeacute aSSfgt~Setrr titulafrB dU tribunal de cr shycle de SanMneacute-Mango en reruplaeemeul de lA DI deacuteceugravee

INmGtNAT

ii PAfllJR(lSOV nt -2t l~BviUBR 1924

Lexercice des pOllyoirs diseipUnaires cs-t eonieacutereacute aux

administraten~ adjoints) anx eOl1lrnandanrs de cercle et il 1 M M DtRAIlt Lifutennnt drnfnnterfe CoonIcircH le

Adjoint au Commanugravenllit ugravee Cerde de Sokouuml-eacute-

BBNotT fi~ntemmt dinlanterie C(lonialft Augravejoint au COlOmam)unt de Cercle de Mango

PERCHA Atljoiut prindpal h(rs tlaSSeacute des ~crvices

Civils aocircjointlu Co-mmnrragraveimt rte- Cerelemiddot ii dAnecircdlO

GouJO~ Commis (le i(-re da~se ocirces ~lvic1ts Civit4 1

11 adjoint au eommaddant fic fercle de Iloulo Il

Les punitionf digciplinaIumlles sont icircnUigeacutees par Le~Iollctionshyil mtires officiers ou agents il ehar~e par (U) dt- leill faireshy applou~er par leur CouunaIHHul Je Cercle

ENSEIGNEHENT 1 1

l--R DEacuteChHON DU 28 FlivRJBR 1H24i 1 Les nommeacutes AMOUZOtl Richurd et FRNZ iuml lli a III origishy

i noireg cfAgome Glozou pt dAvewe Cercle fLneacutecho) et1middot

ancien Elegraveyes de lEcole Heacutegionnle dAn~chol soul admis en qualiW deacutelegraveves apprentis iorgr-rpus li rT~(oIe Pror0sionshyoeil ugravee Sokodeacute

SUBVENTIONS

Une iioilllne dt Hix )lillc Irautf i HUOO Frmf~ ll)r~5tnshytant la deuxiegraveme moitieacute de- la ltuhventioon inscrite au budget lie lexercice 1923 sera VaY1egrave pOUl le 2 tgtlUtisLII tl23 au nIcirclecleur de lEcole ProcAtuuml()uuelle

Unasubvention de Cinq Cfnts franc~ 5(-) Fls 1 est accord~6 au Club Litteacuterahc et Artititiqne il Lomecirc pOUl lannee 1924

---~~-_shy

SECOURS

PAR nEacuteCISION nu 29 FhrmK 1 H24

Un secours de deux cenlrl franci esl attribueacute au nomrui Chanfijan de lac~ cahlaIcircff hlesseacute aceidfgtutellemeut par ln garugravee de cere-le

Cel indigegravene sera en outre lapatreacute aux frais de lAdminisshytration

JOlR-lLOFFrClEL Ile TEIHllfucircIRE IJIJ TOGO PLAΠSOU LE ~IAIJAT ilE 1 FRE to~ - ~~ ~ ~--_ - - ~- -- ----L_ __ _ -----shy

P4BTIE NO~ OFFI(IEILE

Compte-rendu du voyall au TIlo dO

H LE GOUVERNEUR GeNeRAL dO 1110 F

M le (lOUYPfJlelH Gtiueacuterat de lA O F ~t lttillant du DahOlUfy agrave la Haute VuumlUa Muumll de passatc il Lomeacute le t2 Feacutevriel deruier Le Comrni8~aiftgt h la Rfpnldicircqne seacutetaitshyrenrlu flanJ 1a matineacutee- fill-eant litgt huumljuSIUagrave Grund-Popo

AlTIcircveacute il dix-lluit heures tI~lll~ la vtUe pavoIcircReacutee pour la ci1(OH-ItanCf ~L CAfWE a ~tegrave ialut )Hlr les lnlvesreacute~lementHishyffI (jartilleIie _ cmiddott les honneur militaires lui ont eacuteteacute rendult par la lompahftlC tin ilepM dt ln fHlde jndjli~IH

Lel fondiollllHirti- civil li llliHlHlre-t It-fcornmenmlts les mitIcirconnnirNi fl If COllieil de olablflt du Cercle Ife LOUIle lui ont teacute ll~(nhs purL le COl1HlIintlhmiddott de Jn Reacutepublique

A ti~jue le teLte eacutereacuternoui~ 1111 lIcircuer a eacutelf offtrl par la Chamhrt tle COlUmfrtp au eour~ dnquel deR distOUffi onl eacuteleacute pronon(gt~ naus la RoIcircriie U1Ie fegravek reacuteunisflailloute la poshypulation (urOVteuroflIiP aH Ct-rtIe Ocirc lTninn TOfolaicirc~e

1Jegrave le hodemaill matin )1 le GOllYellleur Geacuteneral -WtOlll~ PNmocirc de 11 le tiollcrneur BONIIECARREgravetΠcontinuait son VOSamp[~ lIII Ouafo(adJugoll (dl il ~lt Hlliveacute le li) Feacutevrier

~ur tout le pareour-i l[1dueacute dHns le TflTitoIcircre (Aneacutecho Atalqmmeacute SOkOiM Maugo) -1 le GouVellleUr GeacutetH~rnl de_ lA 0 F a ltegrave lohjet dl Ilombleuies nmnifeslatious Ile ITspcrt et de g~llIpathie th la part (les pOpllln(loHR ~uropeacuteenshyne el indigcHP

CONCOURS AGRICOLES

Det (oucours ngricolp- legrave~iollallx oui eacuteteacute organiseacutes Je) 24 30 et H Ihc~Ulhr( il LOIlJi Ameho pt Kloulo-Palimeacute

Cm manHeltaticircon= I~~ prpmiegravere dn ilnfe tians le puys (si lon cxpll le coneOIlJ~ Hgritoh- ulganis il Pa1ilJl~ en Hm el lttuquet tout leegrave Tirriloire ltlHit teacute npptlp il jlarfi shyciper) ont ohtenn tant agrave Lomeacute (Uil _Hi~dlO el Klonlo-PaHmeacute un r(mmflwhle RIHi(gt_ (nIcirctt flUX Iraln~ ~IH~(iault ft g-rHshytuits pr~llR raWupuee Il If nn-idegraveraLhl p1u- de jHOn visiltIUf il AIHdlO et Loml- plus lin 8OnO agrave Jlfllimeacute hmdiR

qUf If nOlnIJl(~ 1( eX]JOiHntl a allrint KOU il LOIHlt 2J~)O il Anegraverho el 1000 agrave Palicircm~

ln~hJJIts i1Hla place on lltIVPlll1f principal dt 110111 ((utrs preacuteeHeacutes Cf~ loir()O(-flxpoition lonqlrNHdinl ll~ amfHfI(jt-- shy

mellti suiyanls geacuteltudall -our IlHP surFalj dun Ih~tlare

envi lon

t -_ Li tlttaml dpi prlHJuit- dlporlalioll culturCl YlTitshy

ment partlculipl il cha(nflfgt dp- fllIcircndpnlc- (HOUUCUons

2 -- Le -lan1 th~ inilullie lo(at~ ~arni d~tagocircref les ohj(l~ IHPdeux ivoire ct hicircjuumlux dor ct dargent eacutetant priiutecirci (u vIcirclrin(s portaUv( Iprmegravels

a -- Cn parc il ~wfiliaux clocirctureacute Ile (11(on rustique pourshyvu (lnhli~ pour flfil nnlmllHx et divieacute eu - (uumlmparliments rcsjls aux hnvideacutes pOlTin4 ovidtllt et raprinol

4 -~ Un IJnR~e-cour divisll-f en trois rases atftdpe aux poulets et pintade~1 01f5 et canflfds J dindons

i TOnlfS (es inRtHl1a tion~ turent ffffgtctllPfgt- a v deR mA teacuteriaux 1 du purs bamuoulI (euiHCs cle pa1mierIcirc blanchRlCS et paille

folltgt(~he cl onccedilUts ~e faccedilon URleZ hfnrellS-C pour permpttre la commoditeacute des opi~mtions de lieacuteleiUon de preacutescnllItion et Ilexflrucn saus exdun~ Ull tcrtaill elebet ddegaute hi~n propre agrave ruumlhaussegravel ltdut de lu mauifcltulion tI

Plusieurs otchestlcs vinrent apportfr leur concours ft celle Mte et de trun-ta ms inli1-(tme ujolltimiddotreut une noiR pittoresshyque il lell~emble

La veHle du jour fixeacute lnul lnovertur~~ du conCours II tommen(fgtrtut les trnvuux de dHfgtment el de reacutepartition

des pro(tuHs dans te clicircffircllttt lttnnd) Lfi 0lJeacuterations lOHfIlfR ~1 Mlteales lurelli heunm-gtfJlwnl fadlitees tllagravece au lOlWlIHI Ii-$ Europl~cns pt dt~~ Xotahie leacuteparlis entre des COlllmIcirctfiioH qui tgturMnl chltlUlW acirc txIHII-inflr une eatppor1e de pr(fluitstl(lh~rmil1ie

Ou fi lIl ollgtlv(1 fllllt dUHlue lolllri avait donneacute dans le~ (inoflitllptions loUrfntf IHlItkulir ~ (olOllt rteluuml j (ali~

lllH1S liz manio( if(nallHmiddot~ tk iltulvant la produelion rtominallte -danR la regravellioo

Les lots Ih~ toton (lHlticuliegrave-Ipment IIIcirclJI ~tgtIfctionneacute8 les eacutedmnlillons de riz aux beaux Lltpis ft llll )lltlius hie li r(Hilli8

If~ rtiiuHS le noix flf paime H la tllilpe eacutepahu~e d rkhe Pfi matiegraven~ grH~~t lPB HIUUlldts pt ImBu lp )Jlllnw dt 11l11~~ qUHshy

litegrave 1(gt- 111egravedmeru rtmllrqllahh di plorfuils vivriers ont pHmhgt da~prodI les inteacuterssanis r()suHat ltut tlrs indishygegravenes jc1uIcircrps HHlI capables doIcircltcnlr dan la lultule el la seacutelretlonmiddotdfgti difIeacuterenls produitrlt

La lIelle uppareu(uuml des animmlx pn (nI~ il ~tlmiddot lcnWIi(utie

le~ hmmiddotidp~ tnrtout iHaIumli~IJ HlpCrbt~lt dOllnant UgraveIW indiention precirccieute lu dticloPWltwul que pourrait prenugravere rhnl~e talls cc$ paygt le moulou- pal luull~ hienque dl bonne

1 taille eLaiput Il euumlndilIcirclm lUeacutetl10Crf regraveullant lit liumlnoucianie 1 dg I1nlligeumlnc qui III ~( pfeacutetHTIlI_II pus Ile IHltHIIcirct CIS allimaux

ohligr(i ilIcircnsIcirc de rl fOlllener dgt lIltrIHq licirc~~(l maigrf (lui croit autoUl deii iIllIgrk i

1 LI~ prudnIcircs dl ha-Ic-touJ eacutetaient forl nnmlllllIx (~ll()n y ~1ilillglllH dt ~lljds dt I[I~ ulallllf laillt~ dont 10 hel aSI~(et lait pn~~linH1 quil ~ anrait dIcircllhcSgtlllHIoI reacutendlals il obteshynir par IHi dlOix hahilt Ile~ leprOtludlH~ tl une sMcUon Ji~oun~l1se

JA ~laIlIi legrave-cl llUX itllll1~llieK lOiIUcircS pu k lllHHlli idps objd~ cxpolt~ lnr lm fahlitation oignf Il Koud fart que t(clait h~lH ucirc[IIflHtutalioll lltelait (iumlugIIcircogilr ~t

lhabilelt k~ indigilw~ mt~nw lur hOIl gOl1l L~ iSU5

~ lahrJaUoll Icircndifo1ille HUX vIcircgollleUX ())(orIcircs allx d lu4

t~urjell~tHI(Jl1t difopos(~t OHfiJIcirclnl un asortifllin1 ttto plus HoUlshy

i ucircivoir~fl ct dt~h[ne avaltul lmiddot Igtxpl)~eacutes pnr Vhatlile-t IThllllishy1

slr18 (lu pays Le~ poll1ipl tli (lre cuitf eacutefaitgtrlt rtplbfIlt~fi

IJar ugravee~ objels ulltuels lIornblflIX et VHlieacuteR ptlits C(IUfnNlUx

jnrns plat~ IlfisieltfH pn I1suge dans la Jcgiofl iouliguant lucUvjteacute trmiddot1Ioi inlr-resslln Ie (ctte peUh Icircnduslllf

relt ct malaiihi~lef IiVlf( (II r[II~OIl il liwtver uu ompurti- -1 blCllX et dp(i plus Vltlrillt DI joli~ mr-uhli wei IcircnIu-laUon

JOUHIAL OFFICIEL DU TERRITOIRE IIU TOGO PLACEacute SOlT LE MA-IDAT DE L~ FRAICE

fi nest pas salls inteacuterJt enfin de signaler agravemiddotLomeacute rexposi~ lion dun indigino employ~ fi la pharmacie de rHocircpiLal qui a preacutesentegrave loute une seacuterie de plantc~ m~dicinales indigegravenes ainsi que ugravees teintures de-s extrait alcooliques des saYons preacutepareacutes dff farines eacuteluvfgtes de hananef darrowrooh~tc

tees derniers produits agrave eneollrager el reacutepandre parmi la ~ population pour la nourriture des enfants auxquels Us conshy

viennent lipeacutecialeJDcn t -

Lp monlant de~ prix llicircslrihuecirc~ fi UgravespRSP 11000 Frl ft Lomeacute et Aneacutecho el 1~OOO Frs il Klou

En (On(~IU8icircon lm conCOUfii agJico1el de Lomeacute Aueacutecho et Palimeacute ont reacutepondu au but quils visaient agrave atteindre en attestant la prospeacuteritecirc reacutetlIe du pays (gtt la varieacuteteacute de ses prougraveuclion8 et surfout en fnisaut uaitre chez les icircudi~(IWS un esprit deacutemulation prat_iqu~ quiuml les iudlera if apportfr plus de loin il lenlrtgtlien de Ieuri vlantatiofls agrave la prppalidion pt 1 la seacutelection ugravee leurs produits

En pleacuteSerHc des excellentfi reacuteslllals obltHU-l fegrave~a premiegraveshyrf UIWP-l il p~t permis rlf~wnmpttr qUf (es mlloifeilaJiom prendront IJlu$ dimportance et le-~lironl llu rjinleumlregravet enrore daus JeR lU~neacutee8 qui vonl suivle

bull AVIS

BUIŒAU DES AtFAlltES tCONOMIQllES

COiTROIE [jES nOISSOiS ALCOOLIQ1ES

PilJ deacutecision du Commissaire de la Reacutepuhlique au Togo en date du 22 Feacutevrier 1924 est ftnlorheacutee dans le Territoire dn Togo placeacute sous le Mamhlt -de la FrHllce et dan les condishytions prevues par rarreacuteteacute du an ~on~mbr~ 1922 limportashytion de lu boilfWn akooHque d-dpssou~ deacuteSlgneacutee

ltler nAWlfON SPEacuteCIAL SCOTCH RJ~lOY

de la MfIuml)o1on PEUk llAw~oN Ltd Ile Glasgow l AIIgleterl1~)

CONSERVATION DE LA PROPRITEgrave ET DES DROITS fONCIERS

BUREAU de LOMEacute---- shy

AVIS DE DEMANDE DIMMATRICULATION

(lU Lw louacircer du Cfrdr rie LOuli

Suivant reacutequisition n 82 deacuteposeacutee le 1- Frvljpr IU24 le Sieur GtItoYRR Ceacutesar ArIcirc8lide ptOfession de R6(PYUl dp~ lloshymaines demeurant et domieHieacute agrave Lmneacute agi~sanL en qualiteacute de liqnidaleur ugravee la Firme Allemande sAquestree Kulen- shykarnpff Alfred H Knoop uud Sohn Bremen 1) onctions auxshyquelles il tJ ecirctecirc nommeacute par ordonnanc de M le Plesldeut du Tribunal je lremiegravero instance de Lomeacute du 28luilleI193 a demaneuml limmatriculaLIcircon)nI Livre foncier ~lu (~~Ieh~ de I omeacute dun immeuble urhaill bllti consistant eu un hHrain de

t

forme rectangulaire Rur LaquA ~onl Prl ifieacutees rliversfls ontruc- lions d1une contenanee totale h~ sept ares llouze centiares situecirc agrave Noepe cercle ugravee rolneacute borneacute au Nord par un bacirctishyment tin Gouvernement au Sud par Je parcell- u 8 il Attioshygbe il 11ltst pal un terrain non immatrieuJeacute etagrave lOuest par la

l

l

1 i

I

1

1 Il i i

1 )

route de Lomeacute PaUmeacute il a tl~()areacute que letlit imrntublo apparshytienl agrave la firme se4ui~streacute~ ci-Ilessus et IUgraveSt agrave 111 cDnnaisshySfiore ~reveacute daucuns droits ou hnrge- reei5 aetue-f~ 011 eacutevenshytnfgtr~

Toules pelsonnegrave~ inteacuteresseacute sont uthnhms il rormer op-poshyaition agrave l$ preacutesente imrnatrieulation P8 mnIcircns du ron5(~rvashytur sousigneacute ugraveans le deacutelai de trois mois agrave compler de lafshylichage du preacutesent avis qui Rura lifll1 IcircneessarnmBnt eu taushyditoire du Trihunal de 1egravere instancs de Lvmil

Suivant reacutequhiition n sa dppoi~f le t~middot FI~nIcircttle fU24 ( ~ieur GlfŒYIUl Ceacutesar Artilhle plofflIcircon rlf RfC1wnr fe~ lloshyIlHUumlnC1 demeurant pt dornrriHti ft lomp flZfl~anl NI ftlfAnl~ de licircqllilJuteur dt~ la FilHlt Alltmandl~ seacutelIUicirc~tlmiddotmiddot(l (t 1lIlenshykampff Alfred IL Knoop und Sohn Rremen )1 ronction~ auxshyquelles il a eacuteteacute nommeacute par ordonnancf tl(~ lI le PreirltHll

ilu Ttmiddotjlmllal ue jJremilJC instance de Lomi (tn 28 JuiUl J J2t ft demuntlegrave Jimmal riculaliou nu Jivrtgt Ionr-ier du c~rdl~ 11Atak plmeacute dun immfgtuble urhain bacircti consbrtant in un lClrniu de forme ilTeacutegulUumlrc sUlle(uel sont eacutedHiegravees rliersc~ (OHtruc~ Uons duue contenance totale de deux arcs oixunte nn ceuii shyarei ~itu(~ agrave Alakpameacute- tcrclr d~takpameacute boruegrave Hu Xord par 1a rUA tle Lama au Sud et lOuest par uli tt~rrain du villagtgt de Oninn Gnau e-l agrave lEst paf Doeacute il a deacuteclareacute ilue ledil immpuhte appl1ruent agrave la firme seacutequestftgte ei-dessu~ et n(sl agrave a e-onshynaissanegrave glcvecirc IraucuJl- ttrlit~ ou tllarigt reel actudficirc OH

ventnpl~ f Tontes per50nlle~ inteacutereSfoleacutee- lout al ml~tS a ornWl opposhy

-ljUOII agrave ia precircinnte immalrIcirclulation ps mainA IU Con4l-lvashy

tenr lousRi~np (~UIlR le Iteacutelfli de trois mois il eomptpr de 1afshyfkha~ du present flVIcirc- (lui aura tifu iner- amment en ranshydUo ire du Tribunal de 1egravere in5lance de Lomeacute

GI~OnIL

au Ltvnji)ltift dl 1flfp dAT I(PUIAgrave

~uiynnl rpquition n~ fH ~lpph~P le preuromler fgth-rilf tU2~ le Sieur GIN()YFR (ar Aristide profeSRion lie UtgtfWiur ~ de Domaines IJ~lfleUlant el flomieUiegrave agrave Lomeacute agb-anl el qnaliteacute de HquIcirctJalfUr de h-l firme Allemande ~ettneriLIgte fi F Oloff et Cgt Filiule dl1r Brerner Hnutlels G~H~t1~(hafj toncshyItions auxqueBps il a eacuteteacute nommeacute par ordonnancf dt ~1 le I)-regraveshygident du Tribunal ugravee pJemiegravelegrave instance de Lom~ du 28uil shyel 1921 a dtHJnn lti limm atrieulatiotl au Livre fouIcircpr tJn cercle dAlakparnecirc dun iuuneul~~ urba~n non billi (~mlji~shytant en un terraiu IIU ayant la form~ dun qnadrilalplt Lulle conlenance totale dt quinze nres quarante deux centiares situeacute agrave Atakpameacute cercle d Alakpameacute borneacute au Norrl par la plltplshy

le 74 Boedeker et MsjPI AU Sud pal le parcellf~ 4K il Luther et Seylerl il lEst parleplacp du Marcheacute el il lOuesl pUI hanu il 8 deacuteclaro que iedit immeuble apJmrtient agrave la firme seacutequcttne CIcirc-des8u8 el nest agrave sa connaii-istmee grc-eacute dUlIfUn Irnits ou chargeg reacute-eurol~ atclueurols ou tgtentuels

107 WnNAL OHIClIUgrave Dl TEllITOIlE m TOGO PLAC~ SOLS LE ~lA])T ilE L FITE

TouttS pCr$OllftfS inteacuterpsseacuteeCl SOlit adrni$f~ il former opposhysIcirclIcircon ) ln prt---eflte immatriculation igtF mains du toIlservashyleur Ron~J-Oi~lH dan le dtllaicirc de troi~ tnol~ il (~ompLerde tnfshyIklwge iu preacuteiltt~nt rlIcircI qui aurll Heu Icircnfefltsammcnten 1011shy

rliloir(gt ou Trihllnal df 1egravere in1llalH~e de LOllleacute

lINOYER

Suivaul reacutequisition Ir 85 clegraveposeacute-e le 19 Jlteacutevricr 1924 le -ieur Jn(inlho A~wiar lJluumlfe~4ion de Cuumlmmerant demeurant el dorniicirclif agrave LOUlii propritgttaire agiRant en Ron nom ]JcrshyBonnel joujs~ant tle ses droits civils selolJ le igttalut personnel indifrne 8 rlemantlegrave litnmalricnhltiuumllI au Livregravefoucierdu cel di lt~ Lomeacute tluu immcuule nrhaiu bagravetieoJlltIcircslanlen un~piegravece di terre sur )((DPI nexIcirc~te ugravee~ ~lmlfmlicircoHs dmw contenance toi almiddot df viTlf1 huit nrtgt) nhantfgt huit eegtutiflrN_ sitU agrave LonH~ (trd~ de LOlllt botneacute HU iord prlr ia voh ftneacutee Leuro)ftll Aneacuteshy

dlO nu Sud par la rue IIAneacuteeho il lOuest pal uue flwlle et il lE~1 jar Akakpo et A~hi hi 11 a fJeacutedareacute qU( Ildil immpuhZe

lui uumlvpurtitgtnL el ncst il sn eounaisance plcyeacute rIaucuus cJuH-lt ou chmtCf reacuteels adufls 011 eacutew~ntlHls

Toue~ perionnes integravel(~lgtogtnil sOlit ullmiflt li for~w opshy

position agrave la_IHeacutesente inunalrj(ulation (8 IlHtIcircnfi du CUl1lcrshyvaleur ampOUfsIcircfUP- drln le tU lai de tloIcircf mois agrave (~ompter

(Itgt laffitha~~ du Jlfsenl tlvIcirco1 qui aura linu tlleCSSlunmeflt eu rawliloire tlu TrHnmal lie Igtre IcircuMan(e de Lom

au IAvre ruade d (NIe de IJJJE

~uivlnt reacutequisition n SO deacutepo4eacutef le 2a Fegravevlier 1924 le ~icur GJNOEll Ctsar 1 Ari~ticircugraveel ploftsioll df Receveur des IJomaillc1 deumllHfUrant (t domIcirclflieacute agrave LOllH agissant en quashyliteacute tic liquidateur dl~ la thme allemande -ltfqllestrec ( hHshytiu Paul hnpnltaliotl EXlloltation il Rregravenw ~ lIemngn(~ ) ) fondiuumln~ auxquelles il a ~icircl nOHHIH~ pllr UumlltloHlHIUef det le Pf(sidfnt (ln TribunnJ ltp IHfrnifgtre illftanee Ii( Lomeacute I1n28 JuilleI19-21 a Ilemnndeacute limmalritulalion an Livre fondpl 1u

(([-cle Je Lomli dun rJUllleuhli urbain hagraveti eOHiIcircstant PU

un ((lTHin d fuumlrmf ltt-laflilllHirp ~111 Ifqufl ont eacute(liiieacuteps ugraveivpre- cOilhHtUonH agrave ulI~e (Il falolPtit dJIH~ (ontellHtUt

totale lIt vint Hluf areflt $oIcircxurUgravee qllillZ tntial~~s1HlU1 LOIn(i (middottrcl d(middot Lom( ionnu -ous h I1Uumlft llfi(ienili Puumllf pt horueacute

IIU ~ord par la lIll du (tHnUHfii au ~lIrllHIl la lOute tlAneacutedw agrave tK par la fll de la Po~lt f~1 il lOwt par la Hrme P(lHl~

trt-e H T G li athlureacute tlUI ledit immeuhl1 appwtleHt agrave Ja firme tl(qlle~lrtf (icirc-dt~~u pt nest il ~H (nl1nai~HJHf gfpveacute dawuHl dtnits ou ih1Hgt~4 reacuteel (Wlll(l~ ou eacuteluIcirclltls

Tout(~ J)1I1iicircJllH~S inlegravef(~~~I~ 1ltOJlt ndmIcirccs li rOlllWI oppnshyEuumllIcircOti il hl pleacute-~enle illlmaLrknlalion ts nHIcircn~ du COH~fIashy

1IIll -olllisignp tlnnF- lt deacutelai de trois rnois agrave tmnpterd lufshyficircdwi du Pffllll aYi~ qui HHl1l lito incfslammlo en ranshydil(lllt du Tribunal tle legravelf in~lallred( LOllo

1 Cllilsfrlulfu d ft lIfljJriecircte lrJf(iegraveJigt

GL~i)YER_

i

1 $UiHut recirciJui~Hion Il 8i degraveposecirct le 21 Feacutevrier 1924 Teshy~ieur GINOYFR Cr-sar Arhdide prore~si(Ju dl~ lleeewur dfi noshy

maiuefol 1 tlcnwuranl etdomidIIcirct~ i Lom~ agisfant en liquida~ WUl de la firme ~nemandfl seacutequp~tleacuteelaquo C UocdeIt 1) fundions auxf(tl~Ues il eacuteteacute Ilommeacute pal ordonnance de lI le Plc~ide-llti du TJib~nal de p-remiplI~ iusliUltpte LOllu du -12 SeptenllHe HHtJ a demanrleacute lmmatri(ulation au Lhtre lon(middotiel tlu lrt~le de Lomeacute dun immeuhle 11 rhain eon~ifant fm un droit de

(oflslruile RUI ln f(rlllin ayant la forme duu quadlilategravere apP-RrtellfUcirclt au nommeacute IumllhfIcircn Toflah run~1ifoutenaneegrave wshy101( tle trente quatrf ale~ tpHlhj Yingl db ltpntIcircuregraveA situeacute agrave

1 Lomeacute cercle de LOIlH hotneacute HU )Olrl par la rue du commershy

1 ce aH Sud par la roule lAneacutetho agrave l~Est par Akolatampeacute et A 1 lOuest par la rue de la Gurp il f111eacutetlnreacute que ledit immeubleshy

apparti(nt il la firme ilPl]neftreacute~ fmiddotjmiddotliesltus el nle~t agrave fi COllshy

na~aflce gl(veacute dtHHun~ dloIcirclll uu ehar~e~ reacuteelF aduels ou ecircven1uels

Toules lt~rSOHnps jHll~ress~) onl Idmlttlii fi ffUumlIIIltI upposhy~ilion il la presente Icircnnuatrilulutiou j- OHins lu CnH~IVashyIt~lll oouilti~neacute daus le dicirclaicirc 1111 troi~ moi~ Ugrave tomIJf1 df lafshy

fkhafe du precirc~ent nIcircs Ilui HUfil lieu incfssalllmtul eu rHU~ difoIcircrf du flibnnni le Jegravere in-tmwe ilt Lomecirc

1

1

~niYnJlt leacutefl uiJitio Il n~ 88 fleacutel)O~te lf 2() F(gtyrIcircleuro 19241e

Sieur FltANrE A AJAOii profession de Cai~~i(r de Banque de~ uwurant el domicilieacute il Quiltah ( Goltl roa~l) propiieacutetairt agisshysant en 8011 nom pel-onmmiddotl joniSffint de -filt droits rivils selon If statut per~onllt) incIiI-j(ne fi demaIlileacute- limmatriculation au

Livre (on cier du eNde dl Lomeacute duu imuumlJlc urbain Hon bacircti (OlJ~i~tant PH UTU Iibe nt tetIC Icircu(ulle dlIll tonteshynance tolale tle envIcircrolJ ~ix arp$ ~itueacute il LOfrugt (-ltJ(h) dt Loshy

meacute uOtllt flU 011 piir la llie tlu ColOlwJ lamIcircx an ~Ild pH

Augustino de Souzn Ugrave lRfl pmiddott () rOlle-ltt pal HtOlr) il a deacuteshyclareacute quP Ifuit immellhh~ lui appllriienl (1 nlRf il lgtj itHmaishySSHue( grtYl- trautuns droits ou hartrP1lt ((1 aduelR ou eacuteintllelP

Timllf l(IOllll( illl(I(~St- HHll illlIlhH~ il fOTllwr tlPIJOshy

~itioll 1 1lt1 pn~(ne immalliiulalIcircUl i)- IIwins du CUHservllshy

tfur ollfl$icirc~nlmiddot daH~ If rIlai Il trois lfIoi~ il romptpl df~ rafshyrichaW du lrlaquo~Ht avi qui Ullri lien itlie~amltlell (nlaushydiloir du Tlibnnal dl Itrp iUltaure III Lomeacute

~uiYallt fI(uisilioll HU ~H tleacutepol((~ hmiddot 2 FiYfIPt tH le ~jeur (~dlrIcirctl _Mmljnkn iljiYol Sopolle prolftiOll dl COBlshy

1JHYitll dpH(lHnnl d domicilie il ~_d)i-lm h~ pnplilailc n~icirc~)(nnt lIl lOH nom pt1laquolliIWI jOlli~ilnl dt ilei doil~ iyils

107 WnNAL OHIClIUgrave Dl TEllITOIlE m TOGO PLAC~ SOLS LE ~lA])T ilE L FITE

TouttS pCr$OllftfS inteacuterpsseacuteeCl SOlit adrni$f~ il former opposhysIcirclIcircon ) ln prt---eflte immatriculation igtF mains du toIlservashyleur Ron~J-Oi~lH dan le dtllaicirc de troi~ tnol~ il (~ompLerde tnfshyIklwge iu preacuteiltt~nt rlIcircI qui aurll Heu Icircnfefltsammcnten 1011shy

rliloir(gt ou Trihllnal df 1egravere in1llalH~e de LOllleacute

lINOYER

Suivaul reacutequisition Ir 85 clegraveposeacute-e le 19 Jlteacutevricr 1924 le -ieur Jn(inlho A~wiar lJluumlfe~4ion de Cuumlmmerant demeurant el dorniicirclif agrave LOUlii propritgttaire agiRant en Ron nom ]JcrshyBonnel joujs~ant tle ses droits civils selolJ le igttalut personnel indifrne 8 rlemantlegrave litnmalricnhltiuumllI au Livregravefoucierdu cel di lt~ Lomeacute tluu immcuule nrhaiu bagravetieoJlltIcircslanlen un~piegravece di terre sur )((DPI nexIcirc~te ugravee~ ~lmlfmlicircoHs dmw contenance toi almiddot df viTlf1 huit nrtgt) nhantfgt huit eegtutiflrN_ sitU agrave LonH~ (trd~ de LOlllt botneacute HU iord prlr ia voh ftneacutee Leuro)ftll Aneacuteshy

dlO nu Sud par la rue IIAneacuteeho il lOuest pal uue flwlle et il lE~1 jar Akakpo et A~hi hi 11 a fJeacutedareacute qU( Ildil immpuhZe

lui uumlvpurtitgtnL el ncst il sn eounaisance plcyeacute rIaucuus cJuH-lt ou chmtCf reacuteels adufls 011 eacutew~ntlHls

Toue~ perionnes integravel(~lgtogtnil sOlit ullmiflt li for~w opshy

position agrave la_IHeacutesente inunalrj(ulation (8 IlHtIcircnfi du CUl1lcrshyvaleur ampOUfsIcircfUP- drln le tU lai de tloIcircf mois agrave (~ompter

(Itgt laffitha~~ du Jlfsenl tlvIcirco1 qui aura linu tlleCSSlunmeflt eu rawliloire tlu TrHnmal lie Igtre IcircuMan(e de Lom

au IAvre ruade d (NIe de IJJJE

~uivlnt reacutequisition n SO deacutepo4eacutef le 2a Fegravevlier 1924 le ~icur GJNOEll Ctsar 1 Ari~ticircugraveel ploftsioll df Receveur des IJomaillc1 deumllHfUrant (t domIcirclflieacute agrave LOllH agissant en quashyliteacute tic liquidateur dl~ la thme allemande -ltfqllestrec ( hHshytiu Paul hnpnltaliotl EXlloltation il Rregravenw ~ lIemngn(~ ) ) fondiuumln~ auxquelles il a ~icircl nOHHIH~ pllr UumlltloHlHIUef det le Pf(sidfnt (ln TribunnJ ltp IHfrnifgtre illftanee Ii( Lomeacute I1n28 JuilleI19-21 a Ilemnndeacute limmalritulalion an Livre fondpl 1u

(([-cle Je Lomli dun rJUllleuhli urbain hagraveti eOHiIcircstant PU

un ((lTHin d fuumlrmf ltt-laflilllHirp ~111 Ifqufl ont eacute(liiieacuteps ugraveivpre- cOilhHtUonH agrave ulI~e (Il falolPtit dJIH~ (ontellHtUt

totale lIt vint Hluf areflt $oIcircxurUgravee qllillZ tntial~~s1HlU1 LOIn(i (middottrcl d(middot Lom( ionnu -ous h I1Uumlft llfi(ienili Puumllf pt horueacute

IIU ~ord par la lIll du (tHnUHfii au ~lIrllHIl la lOute tlAneacutedw agrave tK par la fll de la Po~lt f~1 il lOwt par la Hrme P(lHl~

trt-e H T G li athlureacute tlUI ledit immeuhl1 appwtleHt agrave Ja firme tl(qlle~lrtf (icirc-dt~~u pt nest il ~H (nl1nai~HJHf gfpveacute dawuHl dtnits ou ih1Hgt~4 reacuteel (Wlll(l~ ou eacuteluIcirclltls

Tout(~ J)1I1iicircJllH~S inlegravef(~~~I~ 1ltOJlt ndmIcirccs li rOlllWI oppnshyEuumllIcircOti il hl pleacute-~enle illlmaLrknlalion ts nHIcircn~ du COH~fIashy

1IIll -olllisignp tlnnF- lt deacutelai de trois rnois agrave tmnpterd lufshyficircdwi du Pffllll aYi~ qui HHl1l lito incfslammlo en ranshydil(lllt du Tribunal tle legravelf in~lallred( LOllo

1 Cllilsfrlulfu d ft lIfljJriecircte lrJf(iegraveJigt

GL~i)YER_

i

1 $UiHut recirciJui~Hion Il 8i degraveposecirct le 21 Feacutevrier 1924 Teshy~ieur GINOYFR Cr-sar Arhdide prore~si(Ju dl~ lleeewur dfi noshy

maiuefol 1 tlcnwuranl etdomidIIcirct~ i Lom~ agisfant en liquida~ WUl de la firme ~nemandfl seacutequp~tleacuteelaquo C UocdeIt 1) fundions auxf(tl~Ues il eacuteteacute Ilommeacute pal ordonnance de lI le Plc~ide-llti du TJib~nal de p-remiplI~ iusliUltpte LOllu du -12 SeptenllHe HHtJ a demanrleacute lmmatri(ulation au Lhtre lon(middotiel tlu lrt~le de Lomeacute dun immeuhle 11 rhain eon~ifant fm un droit de

(oflslruile RUI ln f(rlllin ayant la forme duu quadlilategravere apP-RrtellfUcirclt au nommeacute IumllhfIcircn Toflah run~1ifoutenaneegrave wshy101( tle trente quatrf ale~ tpHlhj Yingl db ltpntIcircuregraveA situeacute agrave

1 Lomeacute cercle de LOIlH hotneacute HU )Olrl par la rue du commershy

1 ce aH Sud par la roule lAneacutetho agrave l~Est par Akolatampeacute et A 1 lOuest par la rue de la Gurp il f111eacutetlnreacute que ledit immeubleshy

apparti(nt il la firme ilPl]neftreacute~ fmiddotjmiddotliesltus el nle~t agrave fi COllshy

na~aflce gl(veacute dtHHun~ dloIcirclll uu ehar~e~ reacuteelF aduels ou ecircven1uels

Toules lt~rSOHnps jHll~ress~) onl Idmlttlii fi ffUumlIIIltI upposhy~ilion il la presente Icircnnuatrilulutiou j- OHins lu CnH~IVashyIt~lll oouilti~neacute daus le dicirclaicirc 1111 troi~ moi~ Ugrave tomIJf1 df lafshy

fkhafe du precirc~ent nIcircs Ilui HUfil lieu incfssalllmtul eu rHU~ difoIcircrf du flibnnni le Jegravere in-tmwe ilt Lomecirc

1

1

~niYnJlt leacutefl uiJitio Il n~ 88 fleacutel)O~te lf 2() F(gtyrIcircleuro 19241e

Sieur FltANrE A AJAOii profession de Cai~~i(r de Banque de~ uwurant el domicilieacute il Quiltah ( Goltl roa~l) propiieacutetairt agisshysant en 8011 nom pel-onmmiddotl joniSffint de -filt droits rivils selon If statut per~onllt) incIiI-j(ne fi demaIlileacute- limmatriculation au

Livre (on cier du eNde dl Lomeacute duu imuumlJlc urbain Hon bacircti (OlJ~i~tant PH UTU Iibe nt tetIC Icircu(ulle dlIll tonteshynance tolale tle envIcircrolJ ~ix arp$ ~itueacute il LOfrugt (-ltJ(h) dt Loshy

meacute uOtllt flU 011 piir la llie tlu ColOlwJ lamIcircx an ~Ild pH

Augustino de Souzn Ugrave lRfl pmiddott () rOlle-ltt pal HtOlr) il a deacuteshyclareacute quP Ifuit immellhh~ lui appllriienl (1 nlRf il lgtj itHmaishySSHue( grtYl- trautuns droits ou hartrP1lt ((1 aduelR ou eacuteintllelP

Timllf l(IOllll( illl(I(~St- HHll illlIlhH~ il fOTllwr tlPIJOshy

~itioll 1 1lt1 pn~(ne immalliiulalIcircUl i)- IIwins du CUHservllshy

tfur ollfl$icirc~nlmiddot daH~ If rIlai Il trois lfIoi~ il romptpl df~ rafshyrichaW du lrlaquo~Ht avi qui Ullri lien itlie~amltlell (nlaushydiloir du Tlibnnal dl Itrp iUltaure III Lomeacute

~uiYallt fI(uisilioll HU ~H tleacutepol((~ hmiddot 2 FiYfIPt tH le ~jeur (~dlrIcirctl _Mmljnkn iljiYol Sopolle prolftiOll dl COBlshy

1JHYitll dpH(lHnnl d domicilie il ~_d)i-lm h~ pnplilailc n~icirc~)(nnt lIl lOH nom pt1laquolliIWI jOlli~ilnl dt ilei doil~ iyils

108 JOVTIAL OFFICIEL DU TERRITOIRE Dl TOGO PLAC~ sors LE MANDAT nE LA FRANCE

elon Je statut personntl ifliBgegravene fi demandeacute limmatriculashytion Au Livre fonCier du eerclicirc de Lomeacute dun immeuble Ufshybain bacircti consistant en une piegravete ~Iucirc terre 8UI laquelle il existe des constrnctions dune contclHlllce totale de Sept ares deux centiares situeacute il Lomeacute cercle de Lomeacute borneacute au Norti par Hnhokoueacute au Sud par la rue de Champagne agrave lEst par Maloubon et Kpodo et il lOuest par une ruelle il a deacuteclareacute que ledit icircmmeuIJ)e lui appartient et nest agrave sn comialssance greveacute daucnns rlroits ou charges reacuteels ilCtuels ou eacuteVf-ntuels

Touteii verliOIJUe- inteacuterl~icl3eacutees ~()uuml udmitlC8 il formel 0VvushysHion agrave la pregravelJtote inunatrieulation egraves mains du eonsclvashyleur sOUSSicirc~Heacute UgraveUl~ le ugraveecirclui Je lrois ruois il eomplel deacute lHL liehnge du prssent avis qni aura Heu Icircueessamment eu laushyditoire du Trilmnal de 1egravere iHslan~e de Lomeacute

(lU ugravewe flnncr du LtFrit dc ltjIIA

8nhuut reacuteq Il hlition n 90 deacuteposeacutee lt 2gt Feacutevrier Hi24 le Sieur Georges Kitty Kudoyor profe~Rion de eomm(gtr~aIlt demeura ut ct dlllHIcirctUiecirc ft Acircllocirceilo l lJ1npliocirctaire agissaut en ion nom periucircnnel jnui~s~n-t lie ses druits civil ielou le stashytnt ltlsonne indigPIIP H tlrmandI iiulinatrkulation un LiVlc fondpI du nlde dgt Lumecirc duu iUllueuhte nlhahl ugraveacircti conshysiRtant eo une pipee de terre sur laquelle il pXIste des -consshytructions 1 dnne eonltIHilHe totale de lrots ares vingt sept censhytiares ituegrave agrave Lomp (enle de Lom hmneacute nu tord pal Aguoshyhunctji au Suugrave par la ligne tomeacute LlH~eho il lE~t par lt KomshyIon ft il lOuest pal UUgraveam il a deacuteclare qmledH illlmenlllt Ini oppart1fgtut et nest il ~(l eOllnais~unee grevocirc daueu)l~

droHs ollmiddottharpes regraveels ]fgttufls ou eacutenntuels

foules pfgt-OUtltgts inleacuteleSi)~gtS ~Ollt admi~fgt~ a former oPPOshylition agrave la pl~enll immHtlIcirctulation 1gt mains du fnn~4IYa_

teur sousSIcircfueacute dans )e deacutelai de lrot moi agrave compter dtgt laL firllage Iu preacutesent avis qui anra Heu ill~e$8amlll(llt eu raushyditoire du Tribunal de -HlIe instrWt~e te Lomeacute

Suivant ltQuisHion n lH d(po~pe h 28 FllYtIcircPf Hlti 1( Sieur GtNOYRR Ceacutesar ArisHdf proffgt~sion ugravee Receyew dpf 1110shymaines demeurant et domliilie il Lomeacute a~jssanl tIl ptail de Hquifiat~ur rie la firme Allrmande seacute(lne$lr~1 (j C (Jm delbj fonrHons auxquelle il a h nommeacute pal nrdunllafH~ le M le Preacutesiugraveent lu Triugraveunal de premiegravele Jn-laflcc-di Lomeacute du 12 epttmhlC J924 a fiemalJdt~ fimmalrkuiatiull au Liyre foncier du cercle le Lom~ lUll jmileuhle nrlmiu bacircti (on~ sIcircstanl en un termin ayant la [orme dun quadticircla1rrp liur lequel sont eacutedifieacutees uni huutiqu p Pmiddotll laique8 et rh~lIx tmra~ ques dulle eontenaUegravee totale de neuf ares soixante centiulfs situeacute agrave Lomeacute cercle dt Lom( bOlueacute au XOld lal FOW-OH) au Sud par la rue dn Marcheacute l agrave lEst pal ~azar et agrave lOuest pal la rue Thiers il a deacuteclareacute que leiHl immeuble appartient agrave la (irme seacutequestreacute- ci-dessus et nest il sa connaiseanee glveacute daucuns droits ou charges reacutetels attuels OU eacutevelltuIs

i l

1

1

h Il i

Toutes personnes inteacuteresseacutees sont athnise~ agrave formel opposhysition ft la preacutesente immatriculation egraves mains (lu Contltcrvashyleur soussigneacute claus le dplai de trois ruois~ il compter dt lofshyriehagt du prfi~~nt ayj~ qui aura lieu jrtce~~ammeIlt en rau(H~ toile du Tribunal de iegravere instanee de lomegrave

bull

Suivant lqni~iti(On fi ~H d~p()Ceacutee kgt tx Pr-vrtfr 1921 leshySieur GIlHlYRR Ceacutesftl Ari~lide- vro[e~~ion rie Receveur des Do maines rlelOcnrant et Iomidlieacute il Lomeacute agtRtmt en 11ualileacute de liquldutenr de lalinne Alhmanfh~ -(-que5tlI~~ li C GoelleU 1raquo

ronctions auxquplles il a eacuteteacute nommeacute Jar 0rdonn1wcc (ifgtt Le Prl~sident du Trihunal ((~ prf-miingt- lHstrHHt il- Lucircnu ltr 12 Septembre t923 a llfgtmanllamp rtmmatlieulaliJJf1 au UItl Iot1twcmiddot du cercle de LaUleacute ugraveun irnmeubli ultbaill bMi UIlIcircHl1t en un terrain ayflnt la orme dun quadril1dilp ~ur lefluel ~t eacuteugraveIcircfieacutee-~unt hou tique fp tiilp~ u-nrlultoes dli-M lOnlllll ~(i

talc ugravee vingt eiuq ares situeacute il LDJlltgt eoercle de Lom hOllH~ au qorrt pHr la rue du SoufI-Lietttenanl Guilleminl il lOups par une rue nou dl~l1Jmllleacute( au Suugrave par Kouiljo tl [t n~lillJt1r

la rue ucircAmuUveacute H a deacutecJar) que-ledil immeuuh~ apl)aJttent agrave la firme ~(middotquer~ fIuml-rICioiSUf e-I nest agrave sa eOl1lai~3tne grfmiddotshyveacute daucuns dtOits ou charges rklf adneb ou vPHlueL-middot

Toutes perfonn~s inteacuteresseacutee l-ont admises ugrave formel opposhyiHon il la lueacute5ente imnmtric-ulaHuumln egrave~ maius du COllWLashy(IIU soui5sioue dan$ le deacutelai de hoi~ Uioi~ il cOIHplnmiddot Je latshylidwge du pn~-emiddotnt avi~ qui aUIa Hen inc(gtsamnllnllu raushydiloire du Tribunal Jf 1egravere IcircnstauCegrave Ile lJllmiddot

Le- rUil$trvaleUJ de- ta Proprieacuteteacute oudegravet(f

(lU Lit~e tourier du Cerrk dl IfJJtEcirc

Suivant f(quisi~ion n~ 9~ deacuteposeacutee le 28 FeacutevIiir 192-1 le -ohm GlOYBtt Cts-nr Aristillfgt proIcircIiOH th R~(IPur des DoshyHHllIWS demCU11llIl el tlornicHlegrave l LUUH~~ a~bsanl en 4uajit~ Ile liquidateur de in ri rme Allemnw le H~qllestr~e ( r (oc(jf~lt l)

10l1rli0115 HuxqudlpfI il eacutetp- 1l0nHIH~ paf OJtlnunl-lutt de ~1 le PlfgtsidLHt dn Trilmnal de premiegraveJt iuslauec de Lomeacute dn I~ S~plelIlbr~ 1924 fillemarHlc liumlmmatrieulation au Livre rOlld~r dl fmiddotfHIl lh~ Lomeacute dun IcircmmeuMe urLain IIHH bacircti (onsif~ tnnt plrun terrain nu de forme lootaflmloiredulIc conhHu-mce tolale de quatre ares tlllatre iu1 n~nliare l4icirctueacute agrave Lomeacute (jercle de Lomeacute borneacute au Xunl pHI LvtlIue des JUiumlS nu Sud par ln pareelh~ 7H agrave rEo1 IHo la parrplle 78 (proprieacutetaire inconnu) el il rOuf1l fl(ll lu llit Thler~ il a UgravedHleacute que ledit immeuble appurlicnt agrave ia liruie srquestreacutee ci-11eslls et lIegtt il cunnalilunce ~l~~~ lauculI ugraveroits ou charge leacuted~ atlnch on evpnlutts

loules p~lsonnes jnteacuteres$ecircp~ sunt admises agrave- former opposhysition agrave Iii preacuteseute immatrifulation egraveB mains du Conservashytenr soussigneacute (jans le dtilai tic troi mois agrave compler de Jafshy

JOURNAL OFFICIEL DU TERRlTOIltE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE wu

fichage- du preacutesent avis qui aura lieu incesammenl en laushyditoire du Tribunal de Jegravere instance J~ Lomeacute

~ (JmuervaliUr de la Proprieacuteteacute fonciegravere

Suivant reacutequisiLioll n~ loi deacutepos~( le 28 Feacutevrier 1924 le Sieur GIII081 Cesar Aristide profession de Re(~weur des Do~ maines demeulant (~l ilomidlieacute agrave Lomeacute agis~ant en quaUtA de liquidateur de la firme Allewallde seacuteqll-streacutee laquoF OIone et C-liIiale der Bremer Kolooinl HandelsgelJschaltraquo onclions auxquelle8 il fi eacuteteacute nommeacute pur ordonnance de Mle Preacutesident du Tlibunalde premiegravere inslance de Lomeacute dn28Juillet f92J a demandeacute limmatriculation au LivIe foncier du cercle ugravee Lome dun immeuble urbain lulU conHistanl en un terrain de lorme ledangulain cOlliportani une granugravee maison dhue bitation avee ses deacutependances dune cOJltenance tota1fi deugraveix ares vingt trois centiares situeacute agrave Lomp cercle de Lomeacute borneacute au Nord par FeliciodeSouza au Sud par la rue du Commerceagrave lOuest par la Bremer Mi-6IcircOU et agrave rE)It pur Junas Quist Ha deacuteclareacute que tellit immeuble appartient agrave IL firme ~eacutequ(streacutee d-des~ms et nelt agrave sa coIlmlissanc greveacute dllucuns droits on ch1rge~ r~els aduels ou eacuteventuels

Toutelt peNonne icircntpresseacutet~ sont admif~s il formtr opposhysition agrave la preacutesente immatrieulation egraves mains thl Conserva_ teur sonfsigneacute dans le deacutelai de trois mois agravecompterdelafshyfkhage du preacutesent aVIcirc-i) qui aura lien incessamment en lau dHoire du Tribunul de 1egravere illstnnce de Lomeacute

Lf CUgravelIsenaœU1 d(~ La jr()lnUgraveU~ jtIHiegravee

(JINOYBR

tDNSIHYATIDN Di LA PRDPRiegraveTE ET DES DROITS FD~URS

llCItEAU de Lome

AVS DE BO RNAGE - shyLe mllrdi quinze iumli 1 mil lUUr ttlit vingt rrnal( il huit

Iltmres du matin il sera ploieacutedeacute all hnrnage rontladidoire lnn immeuble iltltl1P agrave Atakpame ccn~le dAtakpameacute consisshytant en 1111 lenuln le forme in~fuHegraverc comportant deux toHSshy

trudioll~ UumlUIIP onlfIlUliC( d( ( iuq tHtS quntlt vingt hn i t Ctllshy

tiUlfS DorlH un Nord par la lue dAnagu au ~url pur Sake _agrave lElt par Bdo Ucircrho tI ugrave lOue~t pal AnwYIcirc 80ka c1onllicircmshy malrkulaliou a eacuteteacute demauugraveegravee par If- Sieur Tom noteh Agboshy

dji suIcircYant reacutequisition lu 10 luvtfllhre 1924 li sa Tuumlulellt peJsonne~ inteacutere~egravees sont invHeacuteeJ ) aiJ-i~ter ou

agrave ~y faire rClreacute()nter par un mandataire nunH dun pouvoir reacute-gulier

Lf (fIlervaleur df lu jrupriecircleacute fonciegravere

Guwnnt

Le mardi quinze A vrH mil neuf eent vingt quatre agrave quinze heure du sQi)~ H rerA proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Atakpameacute cercle dAtakpameacute eacuteonoi8shytant fin un terrain nyanlln lorme dun qnudrilalegravere Rur leshy

i

quel est eacutedifieacutee une maison eu terre de barre dune contenanshy ct de un are quatre vin~ cinq centiares borneacute 3Ugrave Nord et

agrave lOuest par Nnkpabo agrave lEst pUI Nyonator el li rOuesl par la rue du Marheacute dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacutee par le Sieur Ocloo Jakson suivant reacutequisition du 29 Deacutecemhre 1923 umiddot 63

Tonles persoHnes inllressegravets sout inviteacutees agrave y ahsIcirctler ou il st) laire repreacute8tmteacuter par un mandataire nanti lun pouvoir reacutegulier

Ie COlUwrvalmtr de la PIIJJrieacuteti f(JI1ciegrave~

Le nWldi quinze Avril mil lIeu( tent vingt quatre agrave seize tWtlr~ tlll Ioir il Ftrfl proceacutedeacute au burnat-e contradictoire dunilllOfoble situeacute agrave Alakpameacute cercle ilAlakpameacute eonRis~i tant en un terraIcircn nu de lorme irreacuteguliegravere dune cont~mance Ile quatre ure~ deux t~enliarecircs borne an ~old paf la rue dAna~ go fiU Sml par Colofe agrave r~st par Ocpe et il lOnest plU la fne de lEglise et pal GaIRti fiont limmalriculntion a eacuteteacute demanshydeacutee par les dames Ahadji Ocpe et Ahaelji Catonn nivaut reacuteshyquisition elu 19 Deacutecembre 1921 nmiddot ~8

li Toutes persoIllles inteacutelesseumles son t Icircnvitees agrave y assister ou il sy laire repreacutesmiddotentRr pnr un mandataiN nanti dun pouvoir

1 recircguHcl

GINOYRR

Le rner(fcli ioeizp Avril micircl Hful cent YIcircngt qllalrfl il huit heures lu matin il SCIU proceacutedeacute au bornage ronlradicloire tfun imnwuble sitneacute li Alakpnmp eerde dAtakfJalIj~(OHi~shytaut tIl un terrain nu de rornw iuegravegulIcircfrli dune ((mtewHice de Ilpis Hres qUHlrl~ vingt hnit i~lltian horneacute au ~JonI pm ln lne dAnagn ft Hdo Adeotlthi au ~ud par CO(Oj il JEst par tin et HlOuucircl)l Pal CatoJlu dont limmlllli(lliationa~tf~ll- mafllJee pal lp~ damcfl Ahndji Oe1( el Abadji CI~tolln snivilul

regravel1uisitlon du 1D nc(~IUile IU3 n~ iU Toute periOHtWS inteacuteresseacutes sont itlyiteacutees il y a~sjler ou agrave

sy faire repltleutel pal nn Illmdatairc nauti tlun pouvoir ri~ultel

GJtugraveYHk

---_--shy

Le mercredi seize A nil mil nenf ((nl yingt quahf it Iwuf heure~ du matin Hlcrd proceacutedeacute au horna~e ronlladieiolre dun immeuble situeacute agrave Atakpameacute cercle dAtakpamp (ons-is~ tant en nn terraht uyant la forille dun fluatlrIcirclnlf-le tomplrshytant diveJReF- onstru(tion~ tlune conflHlnce de doule ares

dix neuf cenliare )~rnp atl Nord I-Hll Hefljon au Sud par la

110 lOURllAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACEacute SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

rue du Marcheacute il lEst par Meacutebilibi et agrave lOuest par Luther le Seyfert dont limmatriculation Il eacuteteacute demandeacutee par le Sieur Tamakloeacute Albert snivant recircquisition du 23 Janvier 19~4 u 74

Toutes personnes inteacuteresseacutees sont inviteacutees ft y assister ou agrave sy Iaicircre repreacutesenter par un mandataire nanti dun pouvoir reacutegulier

lA CQfUertlOteur de la Proprieacuteteacute (oncitJe

G1NOTBIL

Le mercredi seize Avril mil neuI eent Yingt quatre agrave seize heures du soirr il sera proceacutedeacute au bornage contradictoire dun immeuble situeacute agrave Atakparneacute cercle d1Atakpameacuteconsi8shytant en un terrain de orme irreacuteguliegravere comportant trois peshytiles maison en chaume duue contenance de deux ares fiOIcircshy

xante dix huit n~utiares horneacute au Nord par Toheacute et Natieacutemi au Sud par Sia Kindeacute il lEst pur la rue du 1I1areheacute et agrave lOuest par Teacuteteacute dont limmatriculation a eacuteteacute demandeacuteegrave par le Sieur Mensah Adjamlm suivant reacutequisition du iumla Janvier 1924 Il

76

Toutes personnes inteacuteresseacutees sont illliteacutees agrave y assister ou il sy laire repreacutesen tel par un mandataire nanti (lun pouyoir feacutegulier

Le Vendredi vingt huit Mars mil Heui cent yjn~t quatregrave li huit heures du matin il sora proceacutelocirc al Lornage tilHlt1adieshy

toire dun ImmenMe situeacute il Adjido cercle dAneacutecho consisshytant en un terrain ayant la forme d1uu carrltgt (~omportaflt dishyverse1$ constructions dune contenance de neuf ares horneacute tu xord par une rue non deacutenommeacutee au 5Ufl par Kucirckoeacute Harborshydi il lEdt par -Usou et il lOuofoil palulle jUC Ilon decircllommeacutee dont limmatriculalhm Il eacuteteacute demandeacutee par le Sieur Kemicircde Hans iuIcircyant reacutequisition llu 10 Novemhre t92J Il ~1

Toutes personnes inteacuteresseacutees sont inviteacutees il y assister ou il sy raire repreacutesenter par un mandataire nanti dun pouvoir rguU(f

Le Conservateur de Ja Proprieacuteteacute rljlici~re

II ElIU lM IIgt Il

Territoi du Togo

Placeacute 10UI le lfandal de ta France REQUET Ji--_-shyaux fins de LIQUIDATION DE BIENS faisant lobjet dune mesure de SEQUESTRE DE GUERRE

(Deacutecre[ du 11 Aoucirct HI20 article il ) _ _shy~ ~~ PltOPR1EacuteTAlliE

NATUiE 1 MAGISTRAT1 des SITUATlOl DES BIENS 1 BlEN 011 ET TER

DES BIENS VISEacuteS SIISI HF 1 ItFX)I ~TBDANS 11 RBQllETf

i~-icirc~ dllO la ITUae

1

Immeubles Lomeacute (Togo ) Presilent du Tribunal de [IDeutsche West - Afrikashy Meuhlnlsche Handelsgesell- Aneacutecho (Togo)

Lomeacute 1Cleacuteflnces ot autres lieux1 schaft 1 Espgtces

1

Pour extrait conoitue Le Procureur de la Reacutepublique 1

1

de CaSTON - _-- i

~ d~ ~ ~~- -

bull

JOCKNAL OFFICIEL Dl TERRTOlllE DI TOGO PLACEacute soni LE MADAT ilE LA FRAiCE lit

Territoire du Togo OR U 0 N NAN CE HE LI Qr J J) A ION Placeacute ou le Mandai de la Franc-_bullbullbull-- DE BIEN PRIVES fAISANT LOBJET DUNE MESURE DE SEQUESTRE DE GUERRE

SEQlESTRE ( neacuterret lu Il Amlt 1920 artilIr 8)

PHOIHIETAIRE

IlIrN 11111 S Ir IN ~lkTl

No 18 Bremer Factorel

gtl 19 Boedecker amp Meyer

)) 20 Schleinltz Arthur

)) 21 Handels Flrmen Togos

raquo 22 Hotel AktlengesellshyschaH

raquo 23 Rothes Kreuz (Cruix Hou~e)

raquo 24 Vereln der Togo Kaufleute

28 O Staudenmayer

raquo 42 Pfaehler

55 Dr Schotellus

58 F Burbulla

59 B Wlnckler

60 A Volk

i

1) 61 Woeckel

86 Dr Schmidt

90 Sporleder

122 Schoenharl

123 Richers

124 Heck

127 Dustert

li 128 Dr Hermann

1 ~ - _~

Immeubles Creacuteanees Eltpegravetes

Immeubles Meubles C1(gt1 n (fmiddot~

laquo~ppres

Meubles ESW((i

CrrH1H(

Creacuteanf(

Creacuteance spegraveces

Creance

f~fpegraveceacute8 CreacuterIHte

Esp(tes Creacuteunre

Epegraveres Creacuteance

Elpigtces Cr~ane~

Et ll-lCS

Cnan(c

R-[J(gtIcs

Cr~aHte

E~pigtff)lt (nlllllr

Epigttp ~lenhle8 ~Ifance

Erpimiddot((shyCreacuteance

Cfpmli(~

~mhls

Efpigtccs )tetlhlef

~leu[e

Cltaolei

Eip0tes

bull

Hegravequisitions _

~ bull

MA(lJ~TltAl lATE

~llIJATII)N DFS IlŒiR aynul JtJHlu

Lomeacute PreacutesidenL du Tribunal 3 ~ovemhre ct autre liellx (Togo) Civil de Loeacute 1923

bullshy lt10 - -do~

AiH~(11O (TOI) ~Io ti teacutevlicl 1U24

Lom~ (Togo) do - - do

-do shy - do - do

~ do - -tloshy -- (Io ~

~ do - _ do - - do

- do - do ugraveoshy

do - ~do- do

- do -- doshy - lt)

- lt19 -middotdo shy - do -

- do - do - - do -

-shy do-middot - do -shy do _

-(lu shy - do _ do -

10 -uo -shy d(

do bull - do 0 -

tIo ~ - do

- doshy do -shy do

-tlo- dnshy

- shy lin - - do - shy

- doshy - do

-

1 1

1

1

i

i

1

1

112 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PUClt SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

--shyPROPRIET AIRE

des 1

DIUHTI ET II(T8aiTIIe f 11

tiquider

No 129 Dr Sunder

raquo 130 Stauge

raquo 136 Proprieacutetaires Inconnu

raquo 137 Deutschesudameshyrlkanlchetelegra phengeenschatt

1 Liquidateur U GIYOYEIl

NATURE DES BIENS

Espegravece Meubles Creacuteance

Espegravec bullbull Creacuteance Meubles

Espegraveces Meuble

Immeuble Meuble Espegraveces

Receveur de lEnregistreuient WMEacute

~ -__~--- shy

LA MARQUE fRANCcedilAISE LA MOINS CREgraveRE DES LIP

MONTRESDE PREacuteCISION

(b--egravelr (brrapb N Ir lra-plal

BracIMoftlre pour Homme et Dabullbull en platine OT plaque or Ilrgent niektll et acier

-_~-

8 fl11Uldfi Pris Hon COR1raquoU1S au) EI~itlons 200 Meacutedailles ct(gtt et 1er Prix de Regraveglage il lOhservatoire

fJ)derUgrave lata(olJUe j(IUtee m bull 9fotis et ra lM Henri BLANCHET lleacutepsIWti agrave PABl 1 R Auber (lOleacute bullbull lOpIra)

SITUATION DES BIENS

Lomeacute ( Togo)

-do -

Togo

Lome (Too gt

_ -

MAGISTRAT

oyltrH rendu

LmiddotOBraquoOtII~C s

Preacutesident du Tribunal Civil ct Lomeacute

- do ~tr

do -- shy

- do bullbull

Pour extrait conforme iLe Procureur de la Reacutepublique de CaSlON

1 1shy

AVIS

DATE li d 1

1 LOItOO1ffAlICl

6 Feacutevrier 1 1

1

-doshy

1

_ do 1

i9 Feacutevrier 1

i

i i 1

La Compagnie Africaine dEntreprises (Soeieacuteltl Anonyme au Capital de 4000000 de Fraucs) a lbouneur de porter il la connaissance de sa clientegravele eacuteventuelle queUe se chargerait de leacutetude et de lexeacutecution de tous Iravau au Togo

Sadreser agrave lAgence du DAHOMI agrave COTMl]

AVIS ua 11 Ir

PRIX dAbonnement ~ _ 20Irmiddotpar Poole

LONamp (lIvreacute agrave la lIIal_) 11r4$ PAIX du Numegraver 1f26 ) C- d 1Ubull

Poole bull bull bull bull tlr1$

LoI lipc 90middotamp Ofr$O PAIX des Annonces Ua demi page (_ pr_t 1middotbull r1 p gt2$ Ir

) U pae enUegravere 40 frt

Ua reacuteductloll 1 filr Ica IlIIprillleacutee usieun foi

Agravedreeacuter ce qui cc la reacutedacin agrave N le Dlrcclr d lIprlerle prof- r-eacute

La _1t Ica 01 Ucll aoat reccedilu agrave la Direction of---IIbull a-eacute

-_middotmiddotmiddotmiddot middotmiddot-1_r middot

JOURNAL OmCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAœ SOUS LI JIilAM)Ar DE LA lIIANCE H3

ETAT des mouvements de la Navigation du Port de Lomeacute Pntlanl k moi de F~vrier 1924

NOMS PIlOVBNAlICB BT

D8STIlIIATfON DRS NAVIRB8

PAVILLON

DATBS

-IcircDB

l)tARlUvBS DXPABT

TOlflUGB

N01UlUL

EacuteqUIPAbullbull r __ --

DtBARQull

Tcft ~

Eq~1i -

2425 Port de Marseille Douala- Bordeaux

2524 New Brookln A(fra - ~losamedes

26 bull st Firmin Ac(~ramiddot Cotonou

27middot Benue Colonou - lIall

28middot Patanl A(cra-~[lpeacutelp

2930 Adrar Cotonou - Havre

3029 Sir George Seecondee -lagos

31 bull Wesf Afrlca Dakar -Grand-B~Rsam

32middot Europe Gmnd - Baam shy Matadi

33middot Baoule Grand - Bassam -Cotonou

34middot Forla Grand-Bassaffi Cotonou

36 bull Yselstroom Quittah Lagos

3637 Cathlamet IaFoR-New York

3736 Sir George lfi~oS - 8eccondee

38middot Bompata Opobo - LiveIpool

39 Ebanl MermiddotOpobo

40middot Sapeacuteleacute Qnittahmiddot Hapeacuteleacute

41middot Forla Colonou - MaTseille

42 bull Sir George Qui Itah - Lago

43 shy Alsace Il Asinie-Cotenou

4445 Albelro AnegravedlO - Hambourg

4644 Hermes AcnH -lJolt Harcourt

4647 Patani Gmm Popo-llull

4746 Europe Cotonou - Burdeaux

48 bull West Humhaw New York-Majdi

49middot Sir George Lugos e(cucircndee

Franccedilais

Anglais

Franccedilais

Anglais

do-

Franccedilais

Anglais

~meacutericain

Franccedilais

-(10shy

-do-

Hollandai

Ameacutericain

Anglais

--doshy

-do-shy

-doshy

Frauccedilais

Anglais

Franccedilais

Hollandais

-do-

Anglais

Franccedilais

Ameacutericain

Anglais

t Feacutevr

2 do

~ do

3 do

5 do

6 do

6 do

7 do

8 do

9 do

tO do

H do

12 do

13 do

18 do

19 do

19 do

2t do

22 do

23 do

24 do

24 do

26 do

26 do

27 do

28 do

i

2 Feacutevr

2 do

3 do

3 do

5 do

6 do

6 do

i do

8 do

9 do

tO do

It do

13 do

13 do

18 do

Ill do

19 do

21 do

22 do

23 do

M do

21 do

2i du

2ft no

2S do

29 110

2806

4039

1661

t951

2t73

3544

732

LM7

2896

3538

2637

U52

3615

732

3352

2963

2899

2637

732

3408

2690

lmU

2lil 2R96

3385

73~

35

49

37

4ocirc

46

49

50

37

t2~

if

65

30

39

50

IO

59

37

66

49

45

39

li

46

123

41

50

T 03111

18859

70681

neacuteant

36711

neacuteant

3751

2mS

0208

108972

t58972

ucirc7J3S

neacuteant

0927

neacuteant

i915I

29372

0722

285

29Uo

neacuteunt

38S7

neacuteant

0126

176470

20000

T 456628 bull neacuteant

neacuteant

t5930

neacuteanl

264362

l345

neacuteant

Ia33 1

neacuteant

neacuteanl

neacuteanl

Ankh 1)1992

Lom 299921

bull 2i772

56037 0180

neacuteant

271986 bull

neacuteant

0000

AnIh 190647

Lml 161575

neacuteant

273281)

0670

neacuteant

165i6

i

lm rltnmt dt ltel Profiol1ltJlbullbull LOIll - (T1IflQ)

bull

JOCKNAL OFFICIEL Dl TERRTOlllE DI TOGO PLACEacute soni LE MADAT ilE LA FRAiCE lit

Territoire du Togo OR U 0 N NAN CE HE LI Qr J J) A ION Placeacute ou le Mandai de la Franc-_bullbullbull-- DE BIEN PRIVES fAISANT LOBJET DUNE MESURE DE SEQUESTRE DE GUERRE

SEQlESTRE ( neacuterret lu Il Amlt 1920 artilIr 8)

PHOIHIETAIRE

IlIrN 11111 S Ir IN ~lkTl

No 18 Bremer Factorel

gtl 19 Boedecker amp Meyer

)) 20 Schleinltz Arthur

)) 21 Handels Flrmen Togos

raquo 22 Hotel AktlengesellshyschaH

raquo 23 Rothes Kreuz (Cruix Hou~e)

raquo 24 Vereln der Togo Kaufleute

28 O Staudenmayer

raquo 42 Pfaehler

55 Dr Schotellus

58 F Burbulla

59 B Wlnckler

60 A Volk

i

1) 61 Woeckel

86 Dr Schmidt

90 Sporleder

122 Schoenharl

123 Richers

124 Heck

127 Dustert

li 128 Dr Hermann

1 ~ - _~

Immeubles Creacuteanees Eltpegravetes

Immeubles Meubles C1(gt1 n (fmiddot~

laquo~ppres

Meubles ESW((i

CrrH1H(

Creacuteanf(

Creacuteance spegraveces

Creance

f~fpegraveceacute8 CreacuterIHte

Esp(tes Creacuteunre

Epegraveres Creacuteance

Elpigtces Cr~ane~

Et ll-lCS

Cnan(c

R-[J(gtIcs

Cr~aHte

E~pigtff)lt (nlllllr

Epigttp ~lenhle8 ~Ifance

Erpimiddot((shyCreacuteance

Cfpmli(~

~mhls

Efpigtccs )tetlhlef

~leu[e

Cltaolei

Eip0tes

bull

Hegravequisitions _

~ bull

MA(lJ~TltAl lATE

~llIJATII)N DFS IlŒiR aynul JtJHlu

Lomeacute PreacutesidenL du Tribunal 3 ~ovemhre ct autre liellx (Togo) Civil de Loeacute 1923

bullshy lt10 - -do~

AiH~(11O (TOI) ~Io ti teacutevlicl 1U24

Lom~ (Togo) do - - do

-do shy - do - do

~ do - -tloshy -- (Io ~

~ do - _ do - - do

- do - do ugraveoshy

do - ~do- do

- do -- doshy - lt)

- lt19 -middotdo shy - do -

- do - do - - do -

-shy do-middot - do -shy do _

-(lu shy - do _ do -

10 -uo -shy d(

do bull - do 0 -

tIo ~ - do

- doshy do -shy do

-tlo- dnshy

- shy lin - - do - shy

- doshy - do

-

1 1

1

1

i

i

1

1

112 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PUClt SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

--shyPROPRIET AIRE

des 1

DIUHTI ET II(T8aiTIIe f 11

tiquider

No 129 Dr Sunder

raquo 130 Stauge

raquo 136 Proprieacutetaires Inconnu

raquo 137 Deutschesudameshyrlkanlchetelegra phengeenschatt

1 Liquidateur U GIYOYEIl

NATURE DES BIENS

Espegravece Meubles Creacuteance

Espegravec bullbull Creacuteance Meubles

Espegraveces Meuble

Immeuble Meuble Espegraveces

Receveur de lEnregistreuient WMEacute

~ -__~--- shy

LA MARQUE fRANCcedilAISE LA MOINS CREgraveRE DES LIP

MONTRESDE PREacuteCISION

(b--egravelr (brrapb N Ir lra-plal

BracIMoftlre pour Homme et Dabullbull en platine OT plaque or Ilrgent niektll et acier

-_~-

8 fl11Uldfi Pris Hon COR1raquoU1S au) EI~itlons 200 Meacutedailles ct(gtt et 1er Prix de Regraveglage il lOhservatoire

fJ)derUgrave lata(olJUe j(IUtee m bull 9fotis et ra lM Henri BLANCHET lleacutepsIWti agrave PABl 1 R Auber (lOleacute bullbull lOpIra)

SITUATION DES BIENS

Lomeacute ( Togo)

-do -

Togo

Lome (Too gt

_ -

MAGISTRAT

oyltrH rendu

LmiddotOBraquoOtII~C s

Preacutesident du Tribunal Civil ct Lomeacute

- do ~tr

do -- shy

- do bullbull

Pour extrait conforme iLe Procureur de la Reacutepublique de CaSlON

1 1shy

AVIS

DATE li d 1

1 LOItOO1ffAlICl

6 Feacutevrier 1 1

1

-doshy

1

_ do 1

i9 Feacutevrier 1

i

i i 1

La Compagnie Africaine dEntreprises (Soeieacuteltl Anonyme au Capital de 4000000 de Fraucs) a lbouneur de porter il la connaissance de sa clientegravele eacuteventuelle queUe se chargerait de leacutetude et de lexeacutecution de tous Iravau au Togo

Sadreser agrave lAgence du DAHOMI agrave COTMl]

AVIS ua 11 Ir

PRIX dAbonnement ~ _ 20Irmiddotpar Poole

LONamp (lIvreacute agrave la lIIal_) 11r4$ PAIX du Numegraver 1f26 ) C- d 1Ubull

Poole bull bull bull bull tlr1$

LoI lipc 90middotamp Ofr$O PAIX des Annonces Ua demi page (_ pr_t 1middotbull r1 p gt2$ Ir

) U pae enUegravere 40 frt

Ua reacuteductloll 1 filr Ica IlIIprillleacutee usieun foi

Agravedreeacuter ce qui cc la reacutedacin agrave N le Dlrcclr d lIprlerle prof- r-eacute

La _1t Ica 01 Ucll aoat reccedilu agrave la Direction of---IIbull a-eacute

-_middotmiddotmiddotmiddot middotmiddot-1_r middot

JOURNAL OmCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAœ SOUS LI JIilAM)Ar DE LA lIIANCE H3

ETAT des mouvements de la Navigation du Port de Lomeacute Pntlanl k moi de F~vrier 1924

NOMS PIlOVBNAlICB BT

D8STIlIIATfON DRS NAVIRB8

PAVILLON

DATBS

-IcircDB

l)tARlUvBS DXPABT

TOlflUGB

N01UlUL

EacuteqUIPAbullbull r __ --

DtBARQull

Tcft ~

Eq~1i -

2425 Port de Marseille Douala- Bordeaux

2524 New Brookln A(fra - ~losamedes

26 bull st Firmin Ac(~ramiddot Cotonou

27middot Benue Colonou - lIall

28middot Patanl A(cra-~[lpeacutelp

2930 Adrar Cotonou - Havre

3029 Sir George Seecondee -lagos

31 bull Wesf Afrlca Dakar -Grand-B~Rsam

32middot Europe Gmnd - Baam shy Matadi

33middot Baoule Grand - Bassam -Cotonou

34middot Forla Grand-Bassaffi Cotonou

36 bull Yselstroom Quittah Lagos

3637 Cathlamet IaFoR-New York

3736 Sir George lfi~oS - 8eccondee

38middot Bompata Opobo - LiveIpool

39 Ebanl MermiddotOpobo

40middot Sapeacuteleacute Qnittahmiddot Hapeacuteleacute

41middot Forla Colonou - MaTseille

42 bull Sir George Qui Itah - Lago

43 shy Alsace Il Asinie-Cotenou

4445 Albelro AnegravedlO - Hambourg

4644 Hermes AcnH -lJolt Harcourt

4647 Patani Gmm Popo-llull

4746 Europe Cotonou - Burdeaux

48 bull West Humhaw New York-Majdi

49middot Sir George Lugos e(cucircndee

Franccedilais

Anglais

Franccedilais

Anglais

do-

Franccedilais

Anglais

~meacutericain

Franccedilais

-(10shy

-do-

Hollandai

Ameacutericain

Anglais

--doshy

-do-shy

-doshy

Frauccedilais

Anglais

Franccedilais

Hollandais

-do-

Anglais

Franccedilais

Ameacutericain

Anglais

t Feacutevr

2 do

~ do

3 do

5 do

6 do

6 do

7 do

8 do

9 do

tO do

H do

12 do

13 do

18 do

19 do

19 do

2t do

22 do

23 do

24 do

24 do

26 do

26 do

27 do

28 do

i

2 Feacutevr

2 do

3 do

3 do

5 do

6 do

6 do

i do

8 do

9 do

tO do

It do

13 do

13 do

18 do

Ill do

19 do

21 do

22 do

23 do

M do

21 do

2i du

2ft no

2S do

29 110

2806

4039

1661

t951

2t73

3544

732

LM7

2896

3538

2637

U52

3615

732

3352

2963

2899

2637

732

3408

2690

lmU

2lil 2R96

3385

73~

35

49

37

4ocirc

46

49

50

37

t2~

if

65

30

39

50

IO

59

37

66

49

45

39

li

46

123

41

50

T 03111

18859

70681

neacuteant

36711

neacuteant

3751

2mS

0208

108972

t58972

ucirc7J3S

neacuteant

0927

neacuteant

i915I

29372

0722

285

29Uo

neacuteunt

38S7

neacuteant

0126

176470

20000

T 456628 bull neacuteant

neacuteant

t5930

neacuteanl

264362

l345

neacuteant

Ia33 1

neacuteant

neacuteanl

neacuteanl

Ankh 1)1992

Lom 299921

bull 2i772

56037 0180

neacuteant

271986 bull

neacuteant

0000

AnIh 190647

Lml 161575

neacuteant

273281)

0670

neacuteant

165i6

i

lm rltnmt dt ltel Profiol1ltJlbullbull LOIll - (T1IflQ)

112 JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PUClt SOUS LE MANDAT DE LA FRANCE

--shyPROPRIET AIRE

des 1

DIUHTI ET II(T8aiTIIe f 11

tiquider

No 129 Dr Sunder

raquo 130 Stauge

raquo 136 Proprieacutetaires Inconnu

raquo 137 Deutschesudameshyrlkanlchetelegra phengeenschatt

1 Liquidateur U GIYOYEIl

NATURE DES BIENS

Espegravece Meubles Creacuteance

Espegravec bullbull Creacuteance Meubles

Espegraveces Meuble

Immeuble Meuble Espegraveces

Receveur de lEnregistreuient WMEacute

~ -__~--- shy

LA MARQUE fRANCcedilAISE LA MOINS CREgraveRE DES LIP

MONTRESDE PREacuteCISION

(b--egravelr (brrapb N Ir lra-plal

BracIMoftlre pour Homme et Dabullbull en platine OT plaque or Ilrgent niektll et acier

-_~-

8 fl11Uldfi Pris Hon COR1raquoU1S au) EI~itlons 200 Meacutedailles ct(gtt et 1er Prix de Regraveglage il lOhservatoire

fJ)derUgrave lata(olJUe j(IUtee m bull 9fotis et ra lM Henri BLANCHET lleacutepsIWti agrave PABl 1 R Auber (lOleacute bullbull lOpIra)

SITUATION DES BIENS

Lomeacute ( Togo)

-do -

Togo

Lome (Too gt

_ -

MAGISTRAT

oyltrH rendu

LmiddotOBraquoOtII~C s

Preacutesident du Tribunal Civil ct Lomeacute

- do ~tr

do -- shy

- do bullbull

Pour extrait conforme iLe Procureur de la Reacutepublique de CaSlON

1 1shy

AVIS

DATE li d 1

1 LOItOO1ffAlICl

6 Feacutevrier 1 1

1

-doshy

1

_ do 1

i9 Feacutevrier 1

i

i i 1

La Compagnie Africaine dEntreprises (Soeieacuteltl Anonyme au Capital de 4000000 de Fraucs) a lbouneur de porter il la connaissance de sa clientegravele eacuteventuelle queUe se chargerait de leacutetude et de lexeacutecution de tous Iravau au Togo

Sadreser agrave lAgence du DAHOMI agrave COTMl]

AVIS ua 11 Ir

PRIX dAbonnement ~ _ 20Irmiddotpar Poole

LONamp (lIvreacute agrave la lIIal_) 11r4$ PAIX du Numegraver 1f26 ) C- d 1Ubull

Poole bull bull bull bull tlr1$

LoI lipc 90middotamp Ofr$O PAIX des Annonces Ua demi page (_ pr_t 1middotbull r1 p gt2$ Ir

) U pae enUegravere 40 frt

Ua reacuteductloll 1 filr Ica IlIIprillleacutee usieun foi

Agravedreeacuter ce qui cc la reacutedacin agrave N le Dlrcclr d lIprlerle prof- r-eacute

La _1t Ica 01 Ucll aoat reccedilu agrave la Direction of---IIbull a-eacute

-_middotmiddotmiddotmiddot middotmiddot-1_r middot

JOURNAL OmCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAœ SOUS LI JIilAM)Ar DE LA lIIANCE H3

ETAT des mouvements de la Navigation du Port de Lomeacute Pntlanl k moi de F~vrier 1924

NOMS PIlOVBNAlICB BT

D8STIlIIATfON DRS NAVIRB8

PAVILLON

DATBS

-IcircDB

l)tARlUvBS DXPABT

TOlflUGB

N01UlUL

EacuteqUIPAbullbull r __ --

DtBARQull

Tcft ~

Eq~1i -

2425 Port de Marseille Douala- Bordeaux

2524 New Brookln A(fra - ~losamedes

26 bull st Firmin Ac(~ramiddot Cotonou

27middot Benue Colonou - lIall

28middot Patanl A(cra-~[lpeacutelp

2930 Adrar Cotonou - Havre

3029 Sir George Seecondee -lagos

31 bull Wesf Afrlca Dakar -Grand-B~Rsam

32middot Europe Gmnd - Baam shy Matadi

33middot Baoule Grand - Bassam -Cotonou

34middot Forla Grand-Bassaffi Cotonou

36 bull Yselstroom Quittah Lagos

3637 Cathlamet IaFoR-New York

3736 Sir George lfi~oS - 8eccondee

38middot Bompata Opobo - LiveIpool

39 Ebanl MermiddotOpobo

40middot Sapeacuteleacute Qnittahmiddot Hapeacuteleacute

41middot Forla Colonou - MaTseille

42 bull Sir George Qui Itah - Lago

43 shy Alsace Il Asinie-Cotenou

4445 Albelro AnegravedlO - Hambourg

4644 Hermes AcnH -lJolt Harcourt

4647 Patani Gmm Popo-llull

4746 Europe Cotonou - Burdeaux

48 bull West Humhaw New York-Majdi

49middot Sir George Lugos e(cucircndee

Franccedilais

Anglais

Franccedilais

Anglais

do-

Franccedilais

Anglais

~meacutericain

Franccedilais

-(10shy

-do-

Hollandai

Ameacutericain

Anglais

--doshy

-do-shy

-doshy

Frauccedilais

Anglais

Franccedilais

Hollandais

-do-

Anglais

Franccedilais

Ameacutericain

Anglais

t Feacutevr

2 do

~ do

3 do

5 do

6 do

6 do

7 do

8 do

9 do

tO do

H do

12 do

13 do

18 do

19 do

19 do

2t do

22 do

23 do

24 do

24 do

26 do

26 do

27 do

28 do

i

2 Feacutevr

2 do

3 do

3 do

5 do

6 do

6 do

i do

8 do

9 do

tO do

It do

13 do

13 do

18 do

Ill do

19 do

21 do

22 do

23 do

M do

21 do

2i du

2ft no

2S do

29 110

2806

4039

1661

t951

2t73

3544

732

LM7

2896

3538

2637

U52

3615

732

3352

2963

2899

2637

732

3408

2690

lmU

2lil 2R96

3385

73~

35

49

37

4ocirc

46

49

50

37

t2~

if

65

30

39

50

IO

59

37

66

49

45

39

li

46

123

41

50

T 03111

18859

70681

neacuteant

36711

neacuteant

3751

2mS

0208

108972

t58972

ucirc7J3S

neacuteant

0927

neacuteant

i915I

29372

0722

285

29Uo

neacuteunt

38S7

neacuteant

0126

176470

20000

T 456628 bull neacuteant

neacuteant

t5930

neacuteanl

264362

l345

neacuteant

Ia33 1

neacuteant

neacuteanl

neacuteanl

Ankh 1)1992

Lom 299921

bull 2i772

56037 0180

neacuteant

271986 bull

neacuteant

0000

AnIh 190647

Lml 161575

neacuteant

273281)

0670

neacuteant

165i6

i

lm rltnmt dt ltel Profiol1ltJlbullbull LOIll - (T1IflQ)

JOURNAL OmCIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLAœ SOUS LI JIilAM)Ar DE LA lIIANCE H3

ETAT des mouvements de la Navigation du Port de Lomeacute Pntlanl k moi de F~vrier 1924

NOMS PIlOVBNAlICB BT

D8STIlIIATfON DRS NAVIRB8

PAVILLON

DATBS

-IcircDB

l)tARlUvBS DXPABT

TOlflUGB

N01UlUL

EacuteqUIPAbullbull r __ --

DtBARQull

Tcft ~

Eq~1i -

2425 Port de Marseille Douala- Bordeaux

2524 New Brookln A(fra - ~losamedes

26 bull st Firmin Ac(~ramiddot Cotonou

27middot Benue Colonou - lIall

28middot Patanl A(cra-~[lpeacutelp

2930 Adrar Cotonou - Havre

3029 Sir George Seecondee -lagos

31 bull Wesf Afrlca Dakar -Grand-B~Rsam

32middot Europe Gmnd - Baam shy Matadi

33middot Baoule Grand - Bassam -Cotonou

34middot Forla Grand-Bassaffi Cotonou

36 bull Yselstroom Quittah Lagos

3637 Cathlamet IaFoR-New York

3736 Sir George lfi~oS - 8eccondee

38middot Bompata Opobo - LiveIpool

39 Ebanl MermiddotOpobo

40middot Sapeacuteleacute Qnittahmiddot Hapeacuteleacute

41middot Forla Colonou - MaTseille

42 bull Sir George Qui Itah - Lago

43 shy Alsace Il Asinie-Cotenou

4445 Albelro AnegravedlO - Hambourg

4644 Hermes AcnH -lJolt Harcourt

4647 Patani Gmm Popo-llull

4746 Europe Cotonou - Burdeaux

48 bull West Humhaw New York-Majdi

49middot Sir George Lugos e(cucircndee

Franccedilais

Anglais

Franccedilais

Anglais

do-

Franccedilais

Anglais

~meacutericain

Franccedilais

-(10shy

-do-

Hollandai

Ameacutericain

Anglais

--doshy

-do-shy

-doshy

Frauccedilais

Anglais

Franccedilais

Hollandais

-do-

Anglais

Franccedilais

Ameacutericain

Anglais

t Feacutevr

2 do

~ do

3 do

5 do

6 do

6 do

7 do

8 do

9 do

tO do

H do

12 do

13 do

18 do

19 do

19 do

2t do

22 do

23 do

24 do

24 do

26 do

26 do

27 do

28 do

i

2 Feacutevr

2 do

3 do

3 do

5 do

6 do

6 do

i do

8 do

9 do

tO do

It do

13 do

13 do

18 do

Ill do

19 do

21 do

22 do

23 do

M do

21 do

2i du

2ft no

2S do

29 110

2806

4039

1661

t951

2t73

3544

732

LM7

2896

3538

2637

U52

3615

732

3352

2963

2899

2637

732

3408

2690

lmU

2lil 2R96

3385

73~

35

49

37

4ocirc

46

49

50

37

t2~

if

65

30

39

50

IO

59

37

66

49

45

39

li

46

123

41

50

T 03111

18859

70681

neacuteant

36711

neacuteant

3751

2mS

0208

108972

t58972

ucirc7J3S

neacuteant

0927

neacuteant

i915I

29372

0722

285

29Uo

neacuteunt

38S7

neacuteant

0126

176470

20000

T 456628 bull neacuteant

neacuteant

t5930

neacuteanl

264362

l345

neacuteant

Ia33 1

neacuteant

neacuteanl

neacuteanl

Ankh 1)1992

Lom 299921

bull 2i772

56037 0180

neacuteant

271986 bull

neacuteant

0000

AnIh 190647

Lml 161575

neacuteant

273281)

0670

neacuteant

165i6

i

lm rltnmt dt ltel Profiol1ltJlbullbull LOIll - (T1IflQ)