15
Introduction Over the past two decades the study of community- based management or co-management of marine fisheries has expanded rapidly. There is now an extensive literature on the subject. Books, for example, include Ruddle and Akimichi (1984), Ruddle and Johannes (1990), Cordell (1989), Pinkerton (1989), Chou et al. (1992), Pomeroy (1994), Dyer and McGoodwin (1994), White et al. (1994), Pinkerton and Weinstein (1995). But efforts by researchers to seek out systematically and help #2000 Blackwell Science Ltd 257 FISH and FISHERIES, 2000, 1, 257±271 Ignore fishers’ knowledge and miss the boat Robert E Johannes 1 , Milton M R Freeman 2 and Richard J Hamilton 3 1 R.E. Johannes Pty. Ltd, 8 Tyndall Court, Bonnet Hill, Tasmania, Australia. 2 Canadian Circumpolar Institute, G213 Biological Sciences Bldg, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada. 3 Marine Science Department, University of Otago, Dunedin, New Zealand. Abstract We describe five examples of how, by ignoring fishers' ecological knowledge (FEK), marine researchers and resource managers may put fishery resources at risk, or unnecessarily compromise the welfare of resource users. Fishers can provide critical information on such things as interannual, seasonal, lunar, diel, tide-related and habitat-related differences in behaviour and abundance of target species, and on how these influence fishing strategies. Where long-term data sets are unavailable, older fishers are also often the only source of information on historical changes in local marine stocks and in marine environmental conditions. FEK can thus help improve management of target stocks and rebuild marine ecosystems. It can play important roles in the siting of marine protected areas and in environmental impact assessment. The fact that studying FEK does not meet criteria for acceptable research advanced by some marine biologists highlights the inadequacy of those criteria. Keywords traditional ecological knowledge, fisheries management, research methodology Correspondence: R E Johannes, R.E. Johannes Pty. Ltd, 8 Tyndall Court, Bonnet Hill, Tasmania 7053, Australia. Tel.: +61 36229 8064 Fax: +61 36229 8066 E-mail: bobjoh@ netspace.net.au Ahed Bhed Ched Dhed Ref marker Fig marker Table marker Ref end Ref start Ghoti Ghoti papers Ghoti aims to serve as a forum for stimulating and pertinent ideas. Ghoti publishes succinct commentary and opinion that addresses important areas in fish and fisheries science. Ghoti contributions will be innovative and have a perspective that may lead to fresh and productive insight of concepts, issues and research agendas. All Ghoti contributions will be selected by the editors and peer reviewed. Etymology of Ghoti George Bernard Shaw (1856±1950), polymath, playwright, Nobel prize winner, and the most prolific letter writer in history, was an advocate of English spelling reform. He was reportedly fond of pointing out its absurdities by proving that `fish' could be spelt `ghoti'. That is: `gh' as in `rough', `o' as in `women' and `ti' as in palatial. Paper 19 Disc

Johannes 2000

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ignore fisher’s ecological knowledge and miss the boat (FEK / LEK)

Citation preview

Introduction

���� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� �� ���������

���� ���������� �� ������������ �� ������

������� �� �������� �������� ����� � �� ��

�������� ���������� �� ��� ���� �� ����� ���

�������� �� ���� ������ ��� ���� �� !"#$%&�

������ ��� '������ !"##(&� )������ !"#$#&�

*�������� !"#$#&� )��� �� ��� !"##+&� *������

!"##%&� ,��� ��� - .����� !"##%&� /���� �� ���

!"##%&� *�������� ��� /������� !"##0&� ��� ������

�� ����� ��� �� ��� ��� ������� ���� ��� ����

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2�� +03

4516 ��� 45167�571� +(((� �� +038+3"

Ignore fishers’ knowledge and miss the boat

������ ������ �� ������ � � �������� ��� ������� ���������

"��7� '������ *��� 2��� $ ������� )����� ������ 6���� �������� �������� +)������� )�� ������� 5�������� .+"9

������� �� 1 ��� � ����� :�������� �� ������� 7�������� ������� )������ 9-����� 1 ��� � ,���������� :�������� ��

������ ,������� ;� <�������

Abstract/� �� ���� ���� ������� �� ��� �� �������� �����= � ����� �� �������� !47>&�

������ ����� ��� ��� ����� � ������� ��� ��� ������ ����� � �� ���� ��

���� ������ �������� ��� ������ �� ����� � ���� 4���� �� ������� ���� ��

����������� �� � � ����� � ������������ ������� ������ ����� ������������ ���

��������������� �������� � �� ��������� ��� ������� � �� ������ �� ��� ��� �� ��

���� ������� � ������ ��������� /���� ��������� ���� �� ��� ������������ �����

����� ��� ��� ����� ��� ���� ��� � �� ����������� �� ������ �� ����� �� �� ��

������ �� � ��� �� ������ ������������� ��������� 47> �� ��� ���� �������

���������� �� ������ �� � ��� ������� ������ � ������ 5� �� ���� ���������

���� �� ��� ����� �� ������ ����� ��� ���� ��� �� ������������� ���� � �������

��� �� � ���� ������� 47> ��� ��� ���� ������� ��� � ������� ����� � ����� �� ��

��� ������ �������� ��������� ��� �����?�� � �� ���� ��������

Keywords ����������� � ����� �� ��������� ������� ����������� ����� �

�����������

�������������

� 7 '������� ��7�

'������ *��� 2��� $

������� )����� ������

6���� ������� 3(09�

��������

����@ AB" 9B++#

$(B%

4��@ AB" 9B++#

$(BB

7�����@ ������C

����� ��������

���

����

)���

,���

��� ������

4�� ������

����� ������

��� ���

��� ����

Ghoti

Ghoti papers.���� ��� �� ���� � � ����� ��� ���������� ��� ��������� ����� .���� �������

� �� � ��������� ��� ������� ���� ������ ��������� ���� �� ��� ��� �������

��� �� .���� ����������� ��� �� ���������� ��� ���� � ����� ���� ���� ��� ���� ��

���� ��� ����� ���� ������ �� �� ���� ��� ��� ����� � ������� �� .����

����������� ��� �� ��� ��� �� ��� ������ ��� ���� ��������

Etymology of Ghoti.����� ������� 1�� !"$0B8"#0(&� ��������� ���������� ;���� ���D� ������ ���

��� ��� ������� ������ ����� �� ������� � �� ���� ��� �� 7����� ������� ������� 6�

� ���������� ���� �� �������� ��� �� ��������� �� ������� ���� E���= ���� �� ����

E�����=� ���� �@ E��= � �� E�����=� E�= � �� E����= ��� E��= � �� ���������

����� �� ��

��� �� �� �����= ��������� �� ������ �����

������ ����� � ���� ��� ���� �� �� � ���� ����

�� ��� ����������� ���� ���������� �� ��� ���� ��

/� ���� ��� �������� �� ���� ��� �������� ����

!�� � � ����� +( ���� ���& ���� � �� ��� ��������

�� ������ �����= �������� !'������� "#$"&�

��� ��� �� ����� � ����� ����� ��� ����� �� � �

�������� !���� ;�� "##+F ������ "##%F -� �����

��� ;G����� "##$&� 5 � � ����� ��������H

������� ���������� ���� �� ������� ����� ��

���� �� ��� ������ �� �������� �� ���� �����=

�������� ������� � ��� ����� ������ ��

������= ������� ��� ��� �� �� ������� � � ���

������ �� ������ �� �������� ���� ������

�� � �� ����� ������ ������ ��� �� ��� �����

������ �� !;�� "##+F 4������� "##%F *��������

��� /������� "##0F 6���� "##$F >�������

"##$&� ��� ���?��� � �� �������� ��� ���

������� ������ ��� ��� ��� ���� �� ����

����������� �����

��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� �������

����� �� �����= � ����� �� �������� !47>&� 5� �� �

�������� ��� ������ �������� ��� ������� ����

����� ���� ����� ����� �� ���� ������� �� ���

����� �� ������� �� ����������� ��� �� ����� ����

6��� � ������ ���� �� �������� ������� ��

�� ������� �������� ��� ������ ����� � ����

���� ������ ������� ��� ����� ��� �� �� ���

�?��� �� �� �������� �����= ��� ������ ������=

�������� �� ����� ���� ��� �� ����������� ���

��� ������� � �� ��� �������� �� ������ ���������

�� ��� ������� �� ��� ����� ��� ��������

�������� /� ��� ����� �� �� ���� ��� �� �����

���� ������ ��� ��������� ������� �� ��� ���� ���

��� ��� ������� � ��� ���� �� ��� ��� ������

�� ����� ���� ��� ���� �� ����� � ���� � ������

����� 4�� ���������� �� 47> �� � � ������� �� ;��

!"##+� "##$&� 7������� !"##9&� -� ����� ���

;G����� !"##$&� 6���� ���� ��� *������ !"###&�

������ !�� ���&� ;�� ��� 4��� !�� ���&�

Underestimating the effect of tuna baitfisheries on reef fisheries

��� ����� � ���� !��� ����� ������ � 1 ��������&

������ � ��� ������ ��� ��� ����� �����

�������� ������ �� 1������ 5����� � �������

��� ������� %(I �� ���� ������= ������� ��������

-�� �� ��� �� � � ���� ���� ��� ����������� �����

�������� ������� � �� ���?�� ���� ����� �� ����

������� !���������� ������� ��������� ���������

��� �������&� �� � � ������ ���� �� ��� �

���� �� ���� � ����� ���� ������� ��� ����� ����

��� �� �� ����� �� ���� ��� ���� �� ��� ���� � ���

����� ����� �� ��� ������

��� ������� ��� ����� �� �������= ���������

������� ������ ������� ������ �� ����� �����

������ ����� ��� /����� *����� � ���������

���� ���� ���� ��� ������= ������� �� �� 6����

����������� ���� ���� �� ���� ����� ���� �� ����

������ �� ���� ������� �������� ��� ���� ������

������ ��� ������� ���� ��� �� �� �� �������

������ �� �� ������ ����� ��� �� ��� ����� ����

��� ���� �� ���� �� ��� ������ ��

-��� /����� *����� � �������� ������ ����

������� ��� �� ��������� ���� ���� �� ��� ���� ��

��������� ��� ���� ���� �� � ����� ���� �� �����

������ � �� �J ������� !�� � �� ��������&�

��������� !����� ���& ��� ������ !���� ���

��������� ����&� ���� ��������� ��������� ����

���� ��� �� ��� ���� �� � �� ���� �� ��� ������

���� ����� ��� ���� ������ � ������� ��� ������

� ���� ������ ����� �� ���� ���� ������ ���

������� �� /����� *����� � �� �������� ������

��� ���� ������ �� ����� ��������� ������� ����

���� ! ��� "##$F 6������ "##B&�

5� ��� ����"#$(� ��� 1������ 5���� .������

���� ���� ��� �������� )����� ��� 5������������

��� ������� ����� � ! )5 �& �� ���� ����� � ��

���������� ��� ����� ��������� ���� "#$B ��

"#$#� � ���� �� ������ �������� ������ �� )5 �

�������� ��� ��� �� /����� ��� )������ *���

��� �� ����� ����� � ������� ����� ?������@ !�&

�� � ������� �� �� ��� ��������� �� ��� ���

��� ��� ���� ������� !��& �� � �������� �� �� ����

�� �������� ��� !���& �� � �� ���� �������� ����

�� ��������� �������� �� ������ � ���

�������� ������� !������ �� ��� "##(�� �&�

�� ��������� ��� �������� �������� � �� ������

�� �� �� ��� ���� ������� ��� ���� ������ �� ��

���� � ������ �� ���� ������ ������ -���� �������

�������� ��� ���������� �� ��������� ��� ���

������ �� ��������� ������� ��������� ��� ���

������ � �� ������� �������� �� ��� ������ �

������� � �������� �� ������� ��� ������

���������� ����� ����������� ����� �� �������

��� K������� ������� ����������� �� �� ���

���������� � ����� ������� ��������� ��� ���

����� ������� �������� ���������� ��������

!������& ��� ������� !�������&�

�� �������� ���� ���� ��� ������ ����������

����� ����� ��� �� ����� ���� ��� ���� � �� ���

���� ������ �� ��� ������ � ������ � ������ ��

�� �������� ��� ������ ��� ������������� ����

+0$ �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

-���� ��� ���� � ������ �� ���

����� �� ��

����� ����� �� �� ��� ����� ������ �� �������

������ ���� � ���� ���������� �� ��� �� �� �� ���

�������� ��� ������ � �������F ���� ��� �����

����� ������ ��� ���� ���� ����� �� ����������� ���

�������� ������ � ������ ��� �� � !������ �� ���

"##(�� �&�

���� �� ���� �� ������ ������ ��� ��� ��������

���������� ���� ��� � �� ���� �� ���������� ���

��� ������� ��� �� ������ ������������ ��������

���� ������ ���������� ����� 5� � ����� ����

��� ���� ����� ���� ������ ��� �� ��� �� ��� ��

��� ����� ������ � ��������� � ����� �

���� �� ��� �������� ������ ���� �������

������������� �� ����

4������� ������ ��� �� "##B8#3 �� 6�������

!"###& �� ������� 2������ /����� *����� �� ������

��� ����� �� ������ ��� ����� � � ���� �� �

������ ����� � �� ��� � ����� ��� ��������� ���

���� � ��� �� �� ������� ��� ���� � �� ���� ������

� ��� ������� ���� ���� �� ��� �� ��� ��������

���� �� ����������������� !)*:7& ���� ��� �� ��

� ����� �� �������� ����� ������� ��������� ����

������ �� ��� !"##(�� �& ��� ������� ���������

����� ��� �������� � �� ������� �������� �� ���

������ � ������ �� ������� 2������

6�������= ������ ������ ��� ������ ����

���� ��� ���� � ����� "##3� �� ����� ���� ���

���������� �� �� ���� ������ � ����� � ��

��� ����� ����� ����� �� 0" ������ ���� �

�� �������� ����������� %9$ � �� ������ �����

��� ����� �������� ���� ����� ��� ��� � �����

���� �������� �� ������ � �����= �� ��� ���

����� ��� �� �� !��� ����� !���� ��� ��� �����

���������� 1�����������& ���� �� 0B�%I !%+%�9

��& �� ��� ����� �� � �� ����� !6������� "###&�

�� ������� �� )5 �= ������ ���������� ��

������� 2����� ������� �� �� ������ ���� ����

"I �� ��� �� � !������ �� ��� "##(�@ ����� +&� ��� �

� ������� ������������ �� ��� �������� � �� ����

��������� �� ��� ������ � ������� -��������

��� �� ���� ���������� �" ���������� �

�������� �� )5 � ���� �� �� � ����� �������

�������� �� ��� 1������ 5����� !������ �� ���

!"##(�& ��� �������� ���� �" !���� � ��� � �����

������� ��������� ��� ����� �� ����� � ���� ��

��� ���� � ������ �� � ����� �� �����&

��� �� ����� �� ������ 6�������= "##3

)*:7 ����� ��� ���� �� ������ �� ��� !"##(�� �&

��� � ���?��� � �� ����� ��� �� ��� ������ ���

������ ��� �� ������� ��� ������ � �� �� �����

�� ����� ��� ��� �� � ������� �� ���?������

���������� �����= �������� ��� ��� ���?����

�������� ��� ������ ������ ������� ����� ��

�������� ��� ����� ��

� ��� ������ ������ �� ������ ��� �������

�������� � ��� ��������� 2� �� ����� ������

���� � ������� ����� ��� ���� ��� ���� ����

���� ����� ��� ��� �� ,� ������ ,����� ��� �����

� ����� ���������� �� ���= ������ ������ � ���� ���

����� �� ���� ���� ���� ��� ������ �������

���� ������ ��� �� )5 � �� ������� 2����� ���

���� �� '��� "#$3 ��� '������ ��� ���� "#$$�

��� '��� "#$3 ��� '������ "#$$ ���������� ����

������ ��� ����� ��� ������ ����� ��� ���

���� ���������� ��� ��� ���� ������ ������

�� ��� ���� �� �� � ������ ��� ������ ��� ����

���� �� ����

� ��� �� ������ ������ �� ��� ����� ��� ������

� ��� ��������� �� ������ ���������� ���

�� ��� �� ��� )5 � ���� �� ������� 2����� ���

���� ��� ���� ����� ��� ������ (B�(( ����

��� "0�(( ���� !������ �� ��� "##(�&� ���

� ���� ��� ��� ������� ���� � �� ���������� �

�� �� ����� �� � ��� ����� �������� �� ���� ��� ��

����� !4��� "&�

� ��� ����� ������� ��� �� ������ ��� �������

�������� � ��� ��������� 2� �� ����� �������

����� ������ � ������� � ������ �� � �����������

����� ������� ���� ���� �� �� ����� � ��� �����

����� ����������� ��� ������� ��������� �� ������

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +0#

���� � ������� �������� ������ ��� � ���� �� �

���� �� ��������� ������ ���� ��� ����� ����

����� �� ��

�� �� !6������� "###&� 1��� ������� �� ��� ���

�������� ��� ��� �� �� ������� �� ���� ������

����� ������� 2����� ������ �� ��� ���� �����

4���� �� ��� ���� ������ ���� ��� ������ ���� �����

����� 4���� ���������� �� 6������� !"###& ���

����� �� ��� ��� �������� �� ��� �����������

�������� ����� ������ �� ������ ��� ��� ��� )5 �

����� ������� ������ �� ���� ��� ����� ���������

�� ��������� ������� �������� ���� � �����

��� ����� �� 6�������= ���� ������ ��� �� ���

�� ���� �� ����� �� ������ �� ��� !"##(�� �& ���

�� ����� �� ��� ������ 4���� ��� �� ����� ����

��������� ������� �������� ��� ����� �����

����� ��� ���������� � ������ ����� ��� )5 �

���� ������� ������������� ��� �������� � ��

����� ��� �� ��� ������ � �� ��

1� ���� ��� �� ����� ���� ������ � �� �

�� �� �� ��� ��� � ������ ��� ���������� �� ������� �

������� � ��������� ������� �� ������� �����������

�������� �� ��� ��� ���� ���� ����� ����� �����

���� ��� ����� ����������� �� ������� ���� ��

����������� ��� ���������� �� �������� �������

��������� 5� ����� ��� �� ����� �� ��� )5 �

���� ���� ����� � ������ �������� � �� ������� ���

���� �� �������� ����� �� 1������ 5������=

������ � ������� � ������� ��� ���� �� �� ��

�����= �������� ��� 6�������= !"###& ����� ��

5�� �� ����������� ��� ����� ��������� ������ �� ���

!"##(�� �& ��� ���� ����� ��� ���� ���� ���

��� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ���� ����

���� �����D�� ��� �������� � �� ���������� ��������

���� ��� ����� ��� ��������� �� ����� �� �� ��

�� ?���� ��������� ���� ���� �� ������� �� ��� ����

���� ��� ���� �� ������ ��� ��������� ������

�� � �� ���� ����� ��� ������ ������� ��� ��

�� � ���� �� ������� �������� ��� ����� �����

������ ���������� � ���������

5���� ����� �� � ���?���� ���� �� ��� �� ���

��� ������ ���� ��� ��������� ���� � �� ����

������ ���� 4����� ������ � ��� �������� ������

���� ��� �� ����D� ��� �������� � �� ����������

������ � ������� ��� ��� �� ����� ��� ���

��� ?���� ��������� ���� ���� ��� ��� �� 1������

5���� !������ �� ��� "##9&" ��� 4��� ���� ����

���� � ������ ���� ������ ���� ������ ��� ����

������ � ������ �� �� ����� ���� ����������

������� ����� ������ �� ������� ��� ����������

5� 1������ 5������ ��������� ���� ����

������ �� ���� ������ �� �������� �� �� �����

���� ���� ����� ������ � �� �� ���� �������

����� �� ����� ! ��� "##3F 6������� "###&�

)�� � ���� ������ ���� � � �� ���� ���� ������

� ����� ! ��� "##3&� ��� ������ �� ��� ���

� ��� �� ���������� �� ��� ���� �����������

.���� ��� � ����� �������� � �� ��� ������=

� ����� �� ���� ������� ��� ��� ����������� ��

���� ���������� �� ������ �� ��� !"##(�� �& ��

������ �������� ���� ���������� ���� � ����� ���

������ ��� ����� ����

Inuit hunters’ knowledge proves biologistsunderestimate Arctic whale populations

1��������� �� �� ������� �� ����� � �� � ����

������ �� ��� � �� � ���� �� �������������

��������� ���� �� ������� �� �������� ������

������ �������� ���� ���� �������� ����������

���� ����� ����������� 6������ ��� � ��

������ ���� �� �� ��� ���� ��� ����� �����

��� ������ ���� ���������� ���� ��� ���

������ �� �� ���� �� ����� ���������� �D�� ����

��� ���� ��� ������ ������� ��� ������

��������� ��� ���� ���� � ���� ����� ����� �����

�� ��� ����� � �������� ������������������ ���

��� ������ �� �� �� ����� ���� !���� -� ������

"#$"F 2���� �� ��� "##9F 4������������� "###&�

5� ��� ��� ���������� �� ������ ����� �

������� ��� ��DD���� �� ��� 5����� ��� ���������

����� � ���� ��� ����� ��� �� ��� ����� � ��

?������ ��� �� ���� ������ ����� ��� �����

����� � ���� �� ��� ��� ���� ���� ��������

5����� � ���� �������� ����� ������

�������� ��� ������ �� ����� 4��� ��� 7����� �

��� � � � ��� ��� L������M ������� �� ������

������ ���� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ���

���� �� ����J� ���� ����� ��� � ������ ��

���� ��� ��� �� � ������ !1������� ���� ��

- ,����� �� ��� "##3� �� B&�

7���� �� ���� ��� ���� �� ������ ���� ���

��� � ���� ���� � ������ �� ��� �����������

������ ��� �� �� ����� �� ��� 5����� ���� ����

������ ��� ��� �� ����� � � � 4��� ��� 5 ����

������ ����� ��� �� �� ��� �� ���� ����� ;�

����� ��=�� ��� ����=�� ��� ����� ���� ���� ���

����� � � � �� ��� �������� ����� � � ��� �

����� :�������� ���� ����� ������ ��� �� ��

��� ����� ;�� ����� ��� ����� ��� �������

���� �� ���� �� ��� ����� � ��� ������ ����

���� ��� ������ !*���� ����� �� - ,����� �� ���

"##3� �� %B&�

5���� ��� ����� ��� ���� ������ ��� �� ���� �� �����

�� ���������� ������� ��������� ������ ���

�� �� ������� �� �� ����� �� � ������� ���� ���

-���� ��� ���� � ������ �� ���

+B( �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

����� �� ��

�� � �������� �������� ����� ������ �� ��� ���

��� �������� ���� ��� ��� �� ��������� �� �����D���

� ����� �� ������ �� ���������� ��������

���������� ���� ���� ��������� �� )������ ���

5���� ��� ��������� ���� ����� �� ������

������������ ��� ������� ��� ������� ����� �

���������� !.������ "###&� )������������ �

�� ����� ��� ���� �� ��� � �� ������ ��

)������ ��� �� ����� ���� ������ �������

������ ���� ��� �� ���� ���� ������ ��� ���

��������� �������� ������� ��� � ����� ����� ��

��� ����������� ��?����� �� ����� ��� ������

���� �� �� ������ ������ �� �� ������� ����

���������� ���������� ������ ��� ��������� �

���� ����� ��� ��� �������� �� ������� ��� ��������

���� �� ���� ����� � ���� ����������

�� ���� ��� �� ���� ��� ������ �� ������ �����

����� �� ���� ���� E��� ���� ����= ���� ��

������� ����� 5� � � E���������= ����� ��

�� ���� ���� ��� ������� �� �� �� ���� ���

������������ �� ������= ������� ������� � ���

�� �� ���= ��� ������ �� ��� �� �� ����� �

��������� ���� ���������� ����� � ��� �����������

�� ����� ����� ��� �� ��� ������ �� ����

7���� !5�N �����& ������ ������ ��������� ��

����������� �������� ���������� �� ��� ���������

�� � ����� ���������� ��� ������ �� ������� ����

��������� � � ����� �� ������� � ����������� �����

��������� ������� � ����� ����� �������

������ � �� ������������ ���� ��������� ���

���������� �����

The Alaskan bowhead whaling problem

5� "#33� ��� 5������������ /������ )�������

!5/)& � ������ �� ��� :1 ���������� ���� ���

������ ���� !#������ � ������ � ����������&

���������� � ���� ���� ��� ���� �� �� ���� ��

������� �� ����� ��������� ����� �

�������� �� �� ����� !4��� +&� ��� 5/) ��������

�� ������� � D��� ?���� �� ��� ����� ���

������ ����� ��� ��� ������ ��� � ���� ����

����= ������� ���� ���� ������ B(( ��� "+((

������ ������� ���� �� � ������ ��� ������

��� 3( �� ���� ���� �� � ����� ��� ����������

������� � ������� �� ��� ������� �� ������

��� ���������� � ����� ������ ������� �������

� ���������� ���� ������ ���� ��� �� ������

���� �� ����� ������� � ������� !4������ "#$#&�

.��������� ������ ��� ���� ����� ����������

������� �� ��������� ������� �� ��� �� � � ��

������ ������� ��������� ���� � ���� �� ��

��� ��������� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� � ��

1 ������ �������� ��� �� ���?�� ���� ������� ��

���?���� ���� �� � ���� �������� ���� �����

������� �� ���� � � �� ��� ���� � �� ��������

���� ��� �� ������ �� ��� ��������� ���������

���� ���� ��� �������� ,����� ��� ����� ������

����� ���� ���� ��� ��� ����� ��� �� ����

������� � �� ���� ��� ������ �� � � � �� ���

� �� � ��� ��� ���� ���� � ��� ��� �����

���� ��� �� � �� 5� � �� ��� ���� � ����� ���� ����

���� � �� ���� ���� �� ����� ��� ���� ����

��� ��� ��� ��� �� �������� 6�� � ��� ���

������� ��� ��� �� �� ����� ���� ���� ����

����� �� ���� ��� �� �� ������ 4����������� ���

������ �������� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��

����� ��������� �� ����� ����� ������� ���� �� ���

���� ��� ���� ��������� ��� �� ���� ���� �� ���

��� ����� ����� ���� �� � �� � ���� !���� ����

����� ���� �� �� �������� �� � ��� ����� ��

������ �� ����&� ��� �� ������ ������� ����

� �� ��� ���?������ ����� ��� ���� �� ���������

��� 5�N ����� ����� ��������� ��� ������=

�������� �� ������ ��������� !��� ��� � �����

��� ��� ����� ���� �� ����������� ��� �����

�������& �� ������ ������ /����� ������ ���� !�&

������ ��� ��� ����� ��� �� ����� ��������� ��

���� ����� ��������� ����� !��& ��� ������ ������

�� � ��� ������� ��� �� ��� � � ��� ��� ��������

�� ��� ����� �������� �� ��� ����� ������ ����������

��� !���& ������ ���� ������ ����� ����� ���������

!��� ��������� ����� �� ������ �� ��� ���� ���� ��

�� ��������� � ������� ��� �&�

/����� ��� ���� �� ��� ��������� � �������

��������� !�� ����& ������ ��� ��� � ���� ���

���� �� ������� ����� ��� ���� �� ������ ����

�� ���� ����� -�������� ������� ��������� ����

���� �� ������ ���� � ����� �� ��� ��������

������ �� �� � �� �� ���� ���������� ���� ���� ��

��� �� �� ������ ���� � ��� ������ ��� �� ����

���������� �� ��� ���� ������ �� ������� ����� �

������� ���� � �� ���� ����8������� �� ���� �

������� ����� ���8���� ���������� ���������

���� ��� ����� ��������� ������ �����������

������ ����� ������ �������� ������=

������� �� �� ���������� � ����� �������� ����

� �� ���� !��� ���& �� ��� ���� ���������

���� �� ����� �� ������� ���� 6����� ���������

���� ��� �������� �� � �� � ��� �� � � �

�� ������ ������ ��� �� �������� ������� � ������

���������� ��� ��������� ���� �� ��� � �� ���

�������� ���� ����� �� ��� �� ��� �� �� ���

�� � ��������� ������ ������� 5� ��������� ���

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +B"

����� �� ��

� � ���� � � ���������� �������� � ��� ������

�� �� ����� �������� �������� �������

���� �� � �� ���� �� �������� �� ��� �������

4������� � � ������ �� � � ��� ?�� ��� �����

4�� ��� ���� ��� �� ��� ������� ��� �� � �

������ ���������� ���� ������� ��� ��� ������

���� � � ���� �� �� �� �� ����� !�� ����& �����

��� �� /���� ��� ���� ������� � � � +( �� 9(

��������� ��� � �� ��� � ������ ���� ������

�� ������ �� ��� ��� �� �� ������ 7���� ����������

��������� ���� �� ���� ������ ��� ���� ������

� � ����� ������ �� ��� ����= ������� ������ ���

������ ���� ���� ������� ���� � ����� ���� �

����������� ������� �� ������� �� ���� �������

���� ��� ���� ���� �������� ������

��� ������ ��� ��� ���� ����� ��� �������

����� ��� �� � � ��� ����� ����� �� ��� ��� ��

-��� ������ �� � �������� ������ ������� ��

��������� �� �� ��� ������� ������� �� ��

������ ������ ������ ��� ��� ���� 5������

����� ��� ���� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��

��������� ������� ���� ��� �� �� � � ���������

������� �� ��� ���������� ���� ��� ������

/������ ��� ���� ���� �� ��� ����� ������� �� �����

�������� ��� ������= ������� �� ������ "(((

������ � ������ ����������

4������� ��� ����������� �� ��� ������ ��

���������� ������� �����= ����������� �����

���� �� ���� ��������� ��� ������� � ���� ��

����� � ���� ����� ���� ������� ����� � ���

���������� ��������� �� ������� ��� )����

1 ������ �� ��� ����� 7���� /������ )�����

��� �� �������@

/� ��� �� ������ �� �� �������� ��� �������

��������� *������� ��� ��� ������� �� ��� L�M

�� "#$"� ��� � � ������ ���� ���� ��� �������

��� �� /� ���� ��� ���� ������� ��� ����

����� � ��������� ������ ��� � �� �����

7���� ������ ���� �� ��� �� ����� ���� ���

���� 6���� ������ 1�� 6� ���� �������� ���� ��

����� �� ��� ��� ��������� �� ��� ������

���� ������� ��� � �� L����M ����=� ���� � ����

��� �� ��� �� �� �������� ��������� �� ��� ���

+B+ �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

���� � 6����� ��� ���� � ������ ���� ������ � ����� ����� �����

-���� ��� ���� � ������ �� ���

����� �� ��

�������� � E5=� ������ �� ��� � �F 5=� ��� ����

���� ��� ������ �� � ��= ��� �� �������� ���� ����

��� ��� ������ �� � �� ��� ����= ��� ��� ������ 6�

��� �� ��� ��� ��� �� � ����=�� /� ���� ����

����� "% ���� �� ����� � ��� ����� ���� �������

�� ������ �� ��������� ������ �� ��� �� �

� ������ ��� �� � ����� ����� ����� !�����

������ ?����� �� 4������ �� ��� "##$� �� "+"&�

A Canadian example: the south-east Baffinbeluga problem

������ ����������� ������ �� �� ������ ���

���������� ������ � ����� �� ��� 7�����

)������� � �� �� ���� � �� ������ ����

!$������������ ����� � -�����������& ���������

��� ���������� ������ !4������ �� ��� "##$&�

��� ����������� � ���� �� ��������= �� ���

���� � ������ ���������� �� ����� 0(( ����� ����

��� ���� �� � ����� ���� ������ �� �� �����

����� ���� ���� ������� �� �� �� 5���� �� �������

����� "(( ������ �� � ���� ���� ��� �� ������

6������ � ������ �� ��� �� �� ������� ���

����� �� ������ 0(( ���� ������ �� ������ ��

��� ���� �� ��� ���� � ����� �������� ����� ��

���������� ��� ��������� ���� �� �� ��������

�� � �� ���� ��� ����� �� �� ��� ����� ����� �

��� � ���� ���� ������� ����� ��� ���� ���D�

���� �� ��� ������� �� ��� ���������� ���������

��� ������ �� ��� ���� �� ��� ���� ��������

������ ��� � ��� ������ ��� ������ �� ���������

������ ��� ���������� �������� ���� 6������

5���� ������ ��� ���� �� ��������� ��������� �����

�� ������ �� ����� ��� ���� ������ � �����������

��� ������ ��� ������ ���� ������ � !�����

�� !"##9& ���� ��� ��� ��� .�������� ������

�������& 5� ��������� ������ ������� ��� ���� ���

E0((= ������ ������� �� "##( � !� ������ ��

��� ������= ������& ������ ������ ���� ����

������� �� "#$B� ������ ����� %(( ������ ����

������ ���� ����� ���� ��� E�� �= �� ��� ���������

��� �������

�� ��� �������� ��� ���� �� ������ ������� ��

��� )������� � �� !�� ���� �� ��� "##3& �� �����

���������� ������ �� ��� ������= ��� ����

������ ��� ��� �� ������ ������� �� � �����

�� ����� ���������� ��� ���� � �� ������

5������ �� �� ��� �� �� ��������� ���� �� ����

��� ������ ���� ���� ��� � �� ��� �� ����� �� ����

����� ��� �� ��� ������ ������������ ��

���� ��� �������� �� �� ������ ������ ������

��� ��������� � ���� ������� �� �� ��� ������

������ ������ �� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� ���

���� ����� ������ �� � ����� ���������������

������� �� � ����� ��� ����������� ������ �������

���� !*������� )�������� "##%&�

Inuit Knowledge of beluga in Hudson Bay

����������� �������� ���� �� ��� 6���� ���

��������� � �� ����� ���� ��� �� ���������

������ ���� "0 5���� ��� "+ )��� 5����� �����

����� !- ,����� �� ��� "##3&� ��� ������ ��������

������ ���� ��� �������� ���� �������� ��������

���������� �� ��� ������= ������� ��� �����

���� � ���� ��� ������� ������������ 4�� ������

����� ��� ����������� � ���������� �� ��� ��

�������� ��� ����������� ������������ ��

������ �� � ������ �� ����� ��� �� ���������

���������� ����� ������

1 ������ ������� �� �� ���� ������ E�� �=

� �� �� 6���� ��� ������ ��� ��������� �����

��� �� ����� ����� 6���� ��� �� � !�������� ��

�� �������& ��� ��� ������ 6���� ��� �� �

�������� �� ���� ������� ��� ��������������� ��

�� � ������� �������� �� ����������� � �� ������

����� ����� � � E���������� �� �= !//4 "###&�

������ �� ��� ��������� ��� ���� ��������

�� 6���� ��� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ���

������ �� ����D� ���� �� � ������ 5���� ��� )���

������= �������� �������� ���� �� ��� ����

����� �� ������ ������ ���������� ��� �����

������ ��� ����� � �� ���� �� ��� ��� ������ ���

4������ ������ � ��� � ��������� ��������

���������� ��� ���� ��� ���������� ����

�������� ��� ���� ��������� ������ ����� ���

�������� ���� �� ��� ��� �� ���� -�� ��� '����

������ � �� �� ��������� ���� ���� ������

���������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� �����

�������� ���� ������� � �� �� ����� ����� �� ���

���������� ������ ��� �� ���� ���� ���������

�� ��� ���� �� ��� �������� � � �� ��� ������� ������

����� ������ �� ��� ��� � ��� � �������

���������� ��� ���� 5� ��������� ����� ��� ��� �� ���

��������� ���� ����� 6���� ��� �� � ������

������ ��� ���� ��� �� ����� ����� �� ��� �������

���� �� ��� ��� !- ,����� �� ��� "##3&�

1 ������ ��� ������� ���� �� � ���� ��� �������

������� ������ ������ ����� � ���� ����� �����

���� ��� ���� !���� ����� � �� ������& ���� �����

��� ����� ��� �� � �� ��� �� ��� ����� !������

��� 1���� "##"&� 6������ 5���� �� ��������

6���� ��� !��� ������� �� ��� � �� � 4�������

����� ����F ������� ��� ����� "##+F ������

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +B9

����� �� ��

"##9& ������ ������ ���� ��� �� �� ��������

�� ��� ���� �� ��� ����� ��� ���������� �� ����

������������� �������� �� �� ����� �� ������

!��� ������ �� ��� ���� ���� ���& ����� �� ����

����� �� ���� ������� ����� �� ��� )������� � ��

!4������ "#B$&�

����� ������ � �������� ��� �� ������ �����

��������� �� ������������� � ��� ���� ������

������� ������ �� ��� ������ 6���� ��� 5����

��������� ������� ��� ������� �����

6������ ��� 5���� ����� ��� ���� ������ ���

��������� ������� �� �������� � �� ���� ����� ��

��� ����� �� �� � ��� ������ ��� �D� ��

�������� ����� ��� �� ��� ���� �� �� ������

������ ���� ����� ������� �� ����� ��� ��� �� ��

�� ����� ������ ��� ���� ���� ������� ������ 5� ���

5���� �������� �� 5�������� ������ ������ ����

������ ������� ��� � ������D�� ���� ������ �� ��

����� ����� �� ���� ���������� ����� �� ���

�������� �� 1������� ������ ������ ���� ������

��� ������� �� ������ ���� �� �� ����� ���������

���� 7������� �� ��� ����� �� ��� .���� /����

������ ������ ���� ������ �� ��� ������ ����� ����

������ ��������� ��� �� ��� ��� �� ��� ������

6����� ��� ��� ���� ������ ���� �� �� �

���� �� ����� �� �� ����� ���� ���� �� ����� ���

���������� � �� ����� ������ �� ������ ���� ���

��� ��� �� 6���� ��� � ����� ������ ��� ����

5���� ������ ���� ��������� ��������� ���

� ?����� ���� ���� ��� ������ ������ 6������

�� ��� ���������� ������ �� 6���� ���� ������

��� ��� ���� ������� ��� ����� )��� ��������

�� O��� 4� ���� � ���� ���� ��� ������� ��� ��

)��� �� ������ �� � ����� �� ���� ��� ��� ��

����� ������ ����� �� ������ �� ������ ����

������ �� ������ �� ��� ����� �������� ����

����� � ����� �� ��� ��� ��� � ��������� )���

��������� ������� ���������� ��� ���������

���� ������ ������ �� ���� �� ����� !- ,����� ��

��� "##3&�

Kiribati bonefish spawning runs almost gone

������� !%����� ��� ������� ��������& �� ����

���� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ��

��� ���� ��� ������ ������� �� ������ �� ����� ��

��� ���� ����� ������ �� >������� �� ��� �?��������

*� ��� � 4�� ������� ����� �������� ��� ����

�� �� ���� ����� ���� ����� ������� ������ �����

���� �� ������ ���������� �� ����� �� �����

2������ ���� ���� �������� ���� ��� ������ � ��

��� ����� ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���� �����

��� �� ������ ��� ������ ����� ������ ������ ���

��� ���� ������� �� � ���� ��� ������ !)�����

"#03&� ��� �� ������� :���� �� ������ �������

�������� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ������� ��

���� ������

-��� ���� ����� ��� �������� �� � ���� �� ��

������ ����� 2������ -�� �� ���� ������ ���

�� ���� �������� 2���� ����������� ���� ��� ��

��� �� ���� ����� ��� ��� ������ ����� ���

��� �� ��� ������� �� ����� ������ ���������

�� ��� ���� ��� ������� '������ ��� O������ !��

���& �������� ��� �������� ����������� �� ����

��������� �� "##+� ������ �� ����������� ������

��� !4��� 9&

1�� � ��� "#B(� ����� ����� � �� ���� ����

�� ����� �� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ����

������� ������ ��������� ������ �� ������

��� ��� ���� �������� �� �������� �� ��� ���

�� ���� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� ��������� ���

�� ����� ��� ����� ��� ��� �������� �� � ��� ����

������� �� �� ���� ����� �� ��� "#B(�

;���������� �� �������� �� ������ ������� ����

��� ������ ��� �������� ���� ������ �� ������ �

������ ���� � �������� ����� +(I �� ��� �����

���� ��� ������ �� ��� +B ((( ������ ��

����� �� ��� ����� �� ��� ����� "##(� � ������ ��

���������� 4������ ,��������� ������ �

'������ ��� O������= �������� ���� ����

����������� ������� ���� ��� ����� � ������ �

�� � ������� ���� ��� ���� �� ��� ������� �� ��

������ ������� ������ ���� 5� � ���� ���

���� ��� ��� ��� ������� ����� �� ��� ����� ����

�� ;���� ����� ���� ���� ��� ���� �� ���� �����

������� ������� ������ ��� ���� � ����� ����

��� 4�� � ���� � ������ ���� ��������� ��� ���

��� ������ ����������� ����� ����� �� ��� ����� ���

�� �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ������� ���������

�� �������� ���� ���������� ��� ������ )�� ���

������� �� ��� ���� �� ������ �������� �� �D� ���

��� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ������� �� �����

� ������ �� �� �� ��������� 5� ������� ������

�� ������� �� ����� 2����� ��� �� ���������

�� ��� ��� ������� ������ ��� !��� �� ���

���� ���������F ����� ���� �� ��� �� ��������

���� ����� ����� �� ��� ������&� ��� ��� ���������

���������� ���� ������ �� ���� ���� �

�� ���������

��� 4������ ,��������� ��� ���� ���� ����

������ ������ ��� �� ������� ��� ����

�������� �� ��� ��� ������ '������ ��� O������=

��������� ��� ��� ,��������� � ������ �� ���

������ �������� ����� �� ��� ��� ���� ����

-���� ��� ���� � ������ �� ���

+B% �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

����� �� ��

������ ����� ������ �� ����� ������ ��� ��������

�������� ��� ���� ���� �������� ���� '��

����� ��� O������ !�� ���& ����������� ���

����� ��� ����� �� � �� ������ �� ��� ��������

��� ����� �����

����� �������� ��� ���� ��� ��� ��������

��� ��� ��������� ��� ������� ��� ��� ������ �

� ���� ��� ����� �������� �� ��� �������� �� ���

���������� ������� ��� �� ���� ���� ����� �����

��� ���� �����F ���� ��� ��� �������� �� ���

��� ������ �� ��� ������� �� �� � ���� ���

�������� ��� ��� ������������ �������� �����

��� ���� �� ������� �� � ��� �� ��� ��� ����

���������� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����

��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ?������ ��� ���

4������ ,��������� ��������� '������ ���

O������� �� ��� ����� ����� ����� ��� ���

���������� ����� ��������� ��� ����� ���� ���

�� �� ���������� � ������� ����� ������� �

��� ������������ �����������

� ��� ������� � ���� ��� 4������ ,������

���� ���������� ��� � ?������������ ���

������ � � ����������� ��� ��������� �����������

�� ������������� ���� �� ��� �� � ������������� ���

�� ������� ����������� �� ��������� ���� � �����

�� � ��� ������� �� ��� ?����������� � �������

1� � ���� � ���� ����� �� ������ �� ��������

����� ���� �������� �������� ���� ���� �� ���

�������� ���������� �� ��� ,��������� ��� ����

���� �� ������ �� ��� �� ���� �� ������� ������

���� �� � �������� ���� ���� ���� ���� ���� �F

����� ��� �� ����������� ?������ �� ��� ?���

��������� �� ��� �� ��� ������������

���� '������ ��� O������ �������� ����� �����

���� ��� �������� �� ;���� ����� ��������� ���

����� ���� �� ����� ������ ��� �� ������� ���

������� ���� ��� �� ���� ���� ��� 4������ ,������

���� ��� ����� ���������� �� ����� ������ ��� �� ��

������ ���F �� "### ���� �������� ���� ��� �� ������

����������� ��� ��� ������� �D� �� ������� ���

���� �� �������

Discussion

6��� � ���� �������� ������� �� �� �� �����

���� �� ������ ������������ ������� ������ ����

��� ������������ ��������� �� ��� ��������� ���

�������� �� ������ ���� ��� ������J�����

���� ��� ���� �� ��������� ����� ��� �����

������� �� ������� �������� ��� �������� 1� �

�������� � ���� ���� ���������� �� ����������

�� ����� ��� ������� � ��� ������� ������ ���

�� ����� �� ����� ������� 1� � ����������� � ���� ��

�� �������� ��� ��� �������� �������� �����������

�� ��������� ��������� ��� ������� �� �����

����� ���� � ������� ��������� ���� ��� ���

���� ���� ����������� �������� ��������� ��

�� �� ������������ ��� ���?���� ������ �������

��� �� � ��������

5� ��������� ����� ��� �������� 47> �� ����

��� ����� ������� !���� ;�� "##+F ;�� �� ���

"###&� ��� ����� �� ��� ��� ��� ���������� -�����

�������� ��� �� ������� ������ ��� ��������

�� ���� ����� ������� � �� ������ ��������� ���

�� ������ �������� ������ ��� ���� ���� ���

������� ����� ����� ��� ���������� ��� � � �

��� ������� �������������� �� �� � ������ !����

6������ "#$0F ;�� "##+F 1���� ��� -����� "##$F

6���� ���� ��� *������ "###F ;�� ��� -����

+(((F ������� �� ���&� ��� � ������ !�� ���&

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +B0

���� � 5���������� ��������

�� ����� ����� >�������� �� ���

�?�������� *� ��� �

����� �� ��

����� EE ������ ��������� ���� ���� � �������

��� �� �� �������� �� ������ ���� ���� ������

��� �� ��� ���� �� ��� ���� ������� � ������

��������� ��� ������ � ��== 1����� ��������

������� ���� � ��� ������������� �� ��� ������

������� !������ EE�� ���� ����������� ��� ���==

!*���� �� ��" "##$&& ����� ������ � � ���

���?������� EE��� ����� ��� ������ ������ ��

���� ��� ��� �������� �������� �� ��� ��������

��� ��������� ��� ���� �� ����� ����� �� �������

���� �� ����== !*�� ��� ��� *��� +(((F �� ���

- .����� "##(&�

2� �� �������� ����� �� ����� �� ���� ������

������� � �� �� � ������ !���� 6�� �� ��� +(((&�

��� �� ������ ��������� ���� �� ���� ��� ���

�������� ������� ��� ��� ��������� �������� 5�

����� ���� �� ����� �����= �������� � �� ��

����������� � ��� >������� ������� ��� �� �

��� � �� ���� ������� ������� ���������

������ �� ��� �� �������� ��� � �� ��������

�� ����������� ��������� �� ������ ������ ���

����������� �������� ����� �������� � � � ������

�� �������� ��� �� ���� ��� ������ ���� �� ������

������ �� ������ �� �� ���� ���� ��� � ���������

���������� �� ����� )������� !"##"� �� B$& ����

EE/����� ������ ����� ��� ���� �D� ��� ����

�� � ������������� ��������� �� ������ ��� �

���� ��� ���� �� ������ ���������� �� �������� ��

��� ���� ��� �� ������� ����� ����� �� ������

���� ���� �� �� ���������� ���� ���� �

���� ����� ����==

/��� ������� �� ����� � ��� ����� ����

����� � ��� ���� �������� ���� �������� ������

��� ������ ���� �� ���� ���� ��� ���� �� ���

������ ��� ���������� �� ���� �� ����� ���������

1������� ��� ��� �� ����� ��� �������� ���� �

������������ ��� �� ���� � � ���� ������

������������ �������� ��� ��� ������ ����� /���

������� ���������� ��� �����= ����������

�� ��� ��� �� ���� ��� ������� � �� ����� ��

��� ���� �������� ���� ����� �� ������������ 5�

��� �� �� �������������� ������� � ��� ����

������ ������� ��� ���� ?����������� ���

���� ���� �� �������� ��� ������ ���������

����� ���� ��� ������ �� ����� �� ������=

������ ���� ���� �������� �� ���� ����������

;������ ����� � ��� ��� �� ��� ���� �� ������

���������� 6��� ���� � ��� >������� ������� !� ���

� ��� ������ �� )�����= ������ �� ������&

����������� ������ � � ��� ������ �������

��� ����� ����� �� ��� ������ �� ��� ����� ��

4���� �� ������� ���� � ��� � ��� ����� ���

����� � ��� � ��� � !�� ��� .����� "##BF

�� "##$F ;�� �� ��� "###&�

������� ��� ����� ?����������� ��� �������

��� �� �������� �� ��� ������� ����������� �� ���

���� �������� ����� ����� �� ���� ��� ���

���� ���� ���� ���� �� �� ������� ������ �����

���� ��� ��� ����� �������� ����� �� ���

����� ������� ?����������� ����� � ����������

��� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ���� ���� ���

���� ���� ��������� ���� �� ������������� ������

������� � ��� >������� ������� �����������

P����������� ������� ��� ������ �� ������

��� ����������� �� ������� ����� � ����������

����� � ���� ���� ���� ��� ���� ��� �� ���

������ ��� ���� ����� ��� ��� �������

������� ������������� ��������� � �� ��� ��

��� ������� �� ��� ����� ���������� ?�������

����� ��� �� �������� ��� �� ������ ��������

������� �� ���� ��� ��������� ��� ����������� ��

���� ��� ���������� !�� ��� ;�� �� ��� "###&� ��

����� � ������� �� � � ������������ ��� �����

��� ��� ������ ��� �������� ����� � ��� ��� ��

��� �����F �� � ���������� �� ���� � ���

��� ��� ��������� ?�������

2� �� ������ ������������� �������� �� ���

���� ��������� ���� �� ��� ����� ��� �������� ��

������ ����� ��� ���� ��� �� �������������

���� � ������ !'������ "##9&� ���� ��?����

������� ��� ����������� �� ������ ����� �� 4���

�� ����� ��� ��� ���� ���� �������� ����� ���

�� ����� �� ���� �� ������� � � � ������

������ !���� '������ "#$"F ������ ��� ���� ��

"#$#F �� "##$F ;�� �� ��� "###F '������ ���

6������� �� ���&� ������� ���� !6������� "###&

������ ���� !���� '������ ��� ������ "###F ��

1���� �� ���� �� 6���� ���� ��� *������ "###&�

������ ����������� ��� !���� ;������� "##9& ��

���� ���� ������ �� ����� ������� ���������

1��� ��� ���� ������ ����� ���� ����� ������

������� ������������ ���� �� ����� ��� ���

�� ��� ���� �� �������� � � � �������� ���

������ !���� '������ "#$"F ;������� ���

-����� "#$$&� ������ ��� �� ��� �� �������

���������� ��� ��� �� ����� ������������ ����

�� ��� ���� ��� !���� '������ "#$"& �� ����

���� ����� ���� ��������� !����� "#3B&�

���� �� ����� ��� ����� �� �� �� ������

� ����� �� �������� ��� ���� ������ � �� ������� �

����� ����� �� ���� ����� �������� ����� ��

������� /� �� ��� ��� � �� ������ ��� �

��� �� ����D�� ���� � �� ����� ������F � ���

��� ������� 2������ �������� ����� ��� ���

-���� ��� ���� � ������ �� ���

+BB �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

����� �� ��

����� ��� �� �� ���������� � ������� :�����

���� ��� ����� ��� ����� ����� !���� ;�� �� ���

"###&F ������� ���� ��� ��� ���� ��� � ��

����������� �� ��� ������ �� ����� �������� ��� ����

���� � ���� ��� ��� ������ ����������� ��� ���

�� � �� ���� ��� !���� 4������ "##3F *�� ��� ���

*���� "##$F 6�� �� ��� +(((&� 5� �������� �������

����� ���� ��� ����� ��� ��� ��� � �� �����

���� ����� ��� ��� ������������ ������� ���� ���

���������� D��� !���� - .����� "##(F 6������

"##BF '������ ��� 6������� �� ���&�

4����= ��������� ���� ������=� � �������� !����

'������� �� ���&� 5� ����� ��������� �� �������

��� ������ ���� �� ��� ����� ������� ��� �

�� ��� 4���� ������ � ������ ���� ��� �������� ��

;������� ��� -����� !"#$$& ��� '������ �� ���

!"###&� ��� ����� ����������� �� ��������� �� ������

������ ������� �� ��������� ��� ��� ���� ����

��� ��� ��� ����� ����� �� ���� ���� ���

������ ����� ������� ����� ��� �� �����������

��� �� ������� �� ������ �������� ��� ��

���� .����� ����� ��� �� ����������� ���

����� ���� ���� �� � ��� ���� ��������� ����

������ ���� !���� ;�� "##$& �� ���� � ������

������� �� ��� �������� ���� ���� ��� �� �� �

�������� ������ �� ���� �� �� ���� �� �� ������

�� �������� � ��� ��������� �� ���������� ��?�����

����� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� !'������

"##"F >����� �� ��� "##$&� 5� ��������� ������

���� �� ?������ �� �� ��� �� ����� ��� ������

����������� �� �� ��������� !'������ "#$"&� 5�

����� �� ���� �� ���� ���� �����= ����������

��� �� ���� � ��� ����� ���� ���� ��� �����

������ �� ��� ������� �� ���� ���������� �

�� ����� !���� '������ "#$"&�

5� ��� �������� �� ��������� �����= ��������

����� �� ���� ���� ������ �� ����� ������

�� ��������� ���� ����� ����������� ������� ��

����� �� ���� ����� �� ���� ���� ����� ���� ��

��� � ������� 5� ��� �� ���� ���� ���� ����� ��� ��

����� �� ���� ����� �������� � ����� �����

�������� ��� ��� ������ ���� ��������� ��

����� ���= ?������� /� ���� ��� �� �����

������ �������� ��� �������� ����� � �������

���� ������������ ��� ����� ������� �� �����

� ������� �� ��� ������� �� ����� � !���� '������

�� ��� "###& � ��� � �� �����������

�� � ������ ���� �������� ���� ������ ��

������� � ��� ���� ��� �������� ���� �� ��� ����

��� ����� �� ���� �� ���� ���� ������ �� ����

� ����� �� ���� � �� ������ ��� ��� �������

�������� !���� /��� ��� /��� "##%F *�Q ���

"##$&� �� ���� ���� �� ������� ����� �� ����� ���

�� ��� ����� 6��� ��� ����� ������� �� � ���

������ � ���� � ������� ������ � ����� ��������

��� ������� �������� ��� ����� ���� ������ ��

���� �������� ������ ���������� ����� � ����

���� ��� ����� � ��� �� ������� �� ����� ���

������ ������ �������� ��� ����� � ��� �����

����� �� ���� ��� �� ��������� �������� ���� ��

����� ��� ����� ���� �� �� � ���� ��� �������

1������ �� � ��� ���� �� � �������� ���

�������� ��� �� ������ ��� ������ �� ������� ��

����� � ��� � ��� � ��� ������ �� ����� ���

��� �������� �� �� ���� �� �� �������� ��� ����

��� ������������� ����� �������� ������ �����

��� � ��� �� �� ��� �������� ������ ������

���� ������� �� ����� ������

��� ����� �� ��� �������� � ���� �� �� ����� ��

��� ������������ �� ����� ���� ����� 5� �

����� ��� ���� �� ����� �� �������� �� �� �� ����� �

���� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ���� ����

������ ��� ������� ������� 1������� ���� ���� ���

���� �� ��� ������ !���� *�Q ��� "##$&� ��� �

��� �� �� ��� ������� ������� ����� ������

����� ���� ����� ������ �� ��� ����������

���� �� ���� ����� ��� ����� �� ���� ���

/���������� ���� ���� ������ ���� �� ��� ���� ��

����� ����� � �� ��� ���� �� ��� ��� � �

���� ��� ���� �� ������ �� �� ��������� ����

�� ���� ����� ���� �� � ��� ���� ��������� /����

��� ��� ������ �������� �������� �� � �� � �

�������� ��� ������� �� �������� � ��� ���

������ �� ��� �� ���� ���� ����� �� �������

����� ��� ���� ��������� ������ ���

����� � ������� �� ��� �� ��� �� �� �����

����� ���������� � ����� ��� � ��� ���� �����=

��������� 1��� ����� ������ ����� � �������

��� ����� ��� ��� ��� � ������ ��������� 47>�

��� ���������� �� *����� ��� �������� ���� ���

-����� *���� ���� � �� "##% ���� �� � �����

������ �� �� �� �����= �������� ��� ���� �

!'������ "##"&� ��� :1 ��� )��� �� 7�������

�������� ��� ������������� �������� �� �� ��

�������� ���������� �� ����� ��� ������ ����� �

����� ��� � ������ �� ����� �� -� ������

!-����� ��� 7������ "#$0&� )������ !"###& ���

���� � ����������� ��� �� ���������� �����������

� ����� �� �������� ��� ��������� �����������

���� �� ������ �� ������ ����� � �����������

������ ����� � ������������ ���������

�������� ����� ����������� �� /����� 1����

����� ������� �� �� �� �����= �������� �� ����

��� ��� ���� �� ����� ������ ����� � !<���

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +B3

����� �� ��

"###&� 4����= �� ������� �� ������ �� � ���

������� ����� ������ �� ���� �������� �

��������� �� ����� ��� �� ����� ������ �������

������������ �� �� � �������� !���� �� � "##3&�

;��� ��� �������� �� ��� ���������� ����

�������� ?����� ������ ���� �� ������ 5���� ����

������ EE���� �� ����� �� ����== ��� ���� ��

�������� �� ��� ���� �� � ������ !�� ��� ��� ���

������ �� ������ �� ����� ������&� �� ���

����� � �� � ������ ������ ������ ��������

���� � �� ��� �� ������� �� �� ��� ���

������ �� ������ ������� ����� ���� ��������

� ��� ��� ����� �� � � ��������� � ��� �

������ ��� ������� ��� ��� ��� �� �������

����� ������������ ������ �� E��� �������

������= � ��� ���� ��� ��� ��� ������ � ����� ��

����� � !���� *������ �� ��� "#$$F 2��� "##BF

'������ "##$&� ����� ������ ���� � ������ ��

���� �������� ���� ��� �� ��� ������� ���� ���

������� �� ��� :1 ��� �������� ������ �� ��

� ����� �� ��������8� ��� � � ����� �� �������

�� ������� !���� 2��� "##B&8��� ����� � ����� �

���������� ���� � �� ������� �������������

������ �� 7��� /���� !+(((� �� "&� EE����

����� � �� �������� � ����� ��� ������ ���

�������� �� � �������� �������� �� �� �� ���

����� ������� ������� �� � ���� ��� ����� ������

5� ����� ���� �������� � ����� ��� ����������

������� ��� �� �������� ���� �� � ������� � ��

������� ��� ������� �������== 6������� ����

�������� ��� ������ �� ����� �� ������ ���������

��� �� � ������ �� ���� ��� ��� ������� ��

������ �������� �� ������� ������ � ��������� ��

������� ��� ����������� �� ���� �� ����� � �����

��������� 4�� ��� ����� �������� �� �� �� ���

����������� � �� ���� !���� /���� +(((&� O�� �����

�������� ������� ������ ������ �������������

�� ��� ���� ��������� �� � �� �� ����D� ����

������� �������� ��� �&�������� �� �� �����

����� ������ ������ ������ ��� ����� ������� ��

����� � ���� -� � ������� ������ ��� ������ ��

�� ��� ��� ��� ����� �������� ��� �� ���� �������

��������� �� ��� ��������� ���� ���� �� �� ���� ��

������� ����� � ����������� ��� ����� ��� ���

���� ��� � � ���8���������� ������ �� �

������� ��� ��� ������ � ����� �� ����� �8�

�� �������� ��������

4������� �� � ���� ������ ���� ��� �� ��� �����=

��� ������ ������= ����������� �� ����� �� ���

������� �� ��� ����� � ��� ������ /� �����

�� �� � ������ ��� � ��������� ����� ������� ����

�������� �� ������� �� ������ ��� �����

������� ���� ��� ����� ����������� � ��������

����� ��� ������ �� ���� ����� �������

Acknowledgements

*���� ������� �� 2� �=;����� ����������� ,������

����� :�������� �� ������ ;� <������� ��� 2����

����� )15�� -����� 2����������� 6������ �������

!4��� " ��� 4��� 9� ���� ������&�

References

�� �� !"##$& )�� ��� ����� � ������ ������ ��

��� .��� �� -���� ���� .���� -���� )������ ��

5�� � ���� 5�@ '�� (���������� �) *�����+�� �� �����

����� !�� 6� ��� 6������� 5�5� >��������� -� ������ ���

'� /����& ;� 71� 5��� �� ;� O���� ��� 008B%�

��� 1� !"##3& ,� ����� ��� '����� ��� %��� ����

�� ���� �� ��� ��-���� ��� .���-��� *����� � �������

( ���� / ��� -��������� ����� �) ������ �� �����

0����+������ *�, ����� :�������� �� 6����� 6�����

��� 1� !"##$& *������ �� ������ ������ ������ ��

��������� ;� .������� 1������ 5����@ ����� �

���������� �� ������� ��������H 1���� ��� ,�� ���

���������� � � +(38+90�

������ *� !�� ���& 4����= �� ������� �� ����� ��

������ ���� ��� ������ ��� �� � �� ��� ��������

1�����7�� ���� 4������ ������ ��� ��� ������ ��2

����� !�� ���&�

������ 1�'�-�� -����� ,� � ��� ������� ;�'�4� !"##(�&

,��� �� ��� ���� �� ��� 1������ 5����@ �������� ��

���� ������� ��� ������ ���� � �� ���������� �� ���

������ � ������� �� ����� �� ����� �� +B98+$B�

������ 1�'�-�� -����� ,� �� ������� ;�'�4� ��� 1��� �

!"##9& *������� �� ���� ������� ��� ��� ���� � ��

���������� �� ��� ������ � ���� ��� �� 4���� 5�@ '���

#���)� ���� �� ��� (���23���)�� ������ !�� 1�'�-� ������

��� '�/� )������&� %,(%� 3��������� ��" 4�� ��� 0"8B"�

������ 1�'�-�� -����� ,� �� ������� ;�'�4�� ������ .� ���

;� ���� *�K� !"##(�& ���� ��� ��� ������� �� 1������

5���� ��� -������ ��� ����� ������ ���� ��� ����

������������ 5�@ '��� #���)� ���� �� ��� (���23���)�� ������

!�� 1�'�-� ������ ��� '�/� )������&� %,(%� 3���������

��" �5� ��� "0#8"B$�

������ -� ��� 1���� ��.� !"##"& '�� #�����" :��������

/���� 4� � 1����� 4������ ��� � ��� )������ ������

����� 6� !"#3B& 2��� � ���� �@ 5���� ��� ������� 5�@

������/ (���� ���� � � ��� �������� ���!���� +� ,������

���� �� 5����� ����� ��� ;������� ,�����������

������ "#98+("�

)������ -� � !"###& ����������� ��� �� ����������

����������� � ����� �� �������� ��� ��������� ���

��������� ���� ��� ������ ����� � ���������� ��

��� *� ��� � �3, '���������� ������ �� ����� ��� �����2

���� (�)�������� #������� � � +8"+�

-���� ��� ���� � ������ �� ���

+B$ �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

����� �� ��

)����� ��2� � !"#03& ������ �� ��� .������ 5�����

1��� �� � �� 6���� 7 ������ %���� �� ����� #�������

��� "8+(%�

)��� 2�-�� )��� ��7� ��� >��� 6�/� !��& !"##+&

����� �� ���������� ���������� �� ����� �� �����

����� �� (,*%�� ,��)������ 3��������� ��� %00 ���

)������ '� !���& !"#$#& % ��� �) ����� #��� � )�������

1������� 5� � )��������� -�� %"9 ���

)������� )��� !"##"& ;����� ���������� �� � ��������

)������� ���� ���� �-���������� ,�� ��-����� ��� B38B$�

,��� )�2� ��� - .����� '��� !"##%& ���� ���������� ��

��� 6����7 �� ����� / *� �� )�� ������ �� �����

����������� :�������� *�� �� )�������� ;����

)�������� ��� A 9%3 ���

7������� 7� !"##9& 1��� ����� �������� ��� ��� ����F

����������� �������� ��� ����� � ���������� ��

�������� ;����� 5�@ '���������� ��������� ���������/

,������ ��� ,� � !��� '��� 5����&� 5������������ ,�����

������ ����� � )������ ������ ��� "998"%+�

4������������� � !"###& 8�9������ :������ 3������� !/���

���� ��&@ O��=�� 7���� ������������ �� ���� ���

���� �� ���� ����� %����� ��� "8++�

4������� �)� !"##%& �� ���� )�� '����" % ������������

%��� � �) ;������� ,�� ����� % � ���� )��� �<== ��

�<<5" 1� '���= 5������� �� 1� ��� ��� 7 ����� ��

����� �� -������� :�������� �� ;����������� 1�

'���=� ;�����������

4������ -�-��� !"#B$& /����� ���������� �� ������

!$������������ ����� & �� '��� 1����� ;�/��� ,�������

�����2;������� � ��� +3B8+$B�

4������ -�-��� !"#$#& ��� ���� 7���� /������

)�������@ � ���� ������������ ����� �������

��������� 5�@ ,��������-� ���������� �) *���� �� ����� /

;�� $�������� )�� (����-�� ���������� ��� ,�������

$�-�������� !��� 7� *��������&� :�������� �� ������

)������� *��� K�� ������ ��� "938"09�

4������ -�-��� !"##3& ����� ������� �����������

�������� ����� ,������� '�������� ������ �) �� �����

��� %9����� ������� ����� +980"�

4������ -�-���� ����������� 2�� )�������� �� �� 7����

5�� >������ 5�5� ��� 1������� -�.� !"##$& (����� 6���� �

��� �� ���������� � ���-��� *��� /����� )����� )����

������� +($ ���

.����� �� !"##B& ���� �� ������?�� �� �=������� � �� ��

�=������������ �� ������ ��� � �� ��������� ��

-������?��� 3��������� �) ��� >��) ��� ,�������� �� �����

(� ������ ��� 9#"8%(#�

.������ ,� !"###& 5���� ���� ���� ��������� ��� ���

���������� �� ������ �� ��� )������� � �� � 5�@

3��������� �) ��� ���� (������������ � ��� ��� �� 3�����

��� ,������ �) ��� ;����" 6������� -���� �� ;�������

*������ �������� 6�������� ��� 9#80(�

6���� ���� -� ��� *������ '� !"###& 6������ �������

���� ��� �� � �� ������ ����� �� ����� ��!3&� B8"9�

6������� �� !"###& '���� ��-����� ��� *���� %����������

#���-���� �) ,��������� �� ��-���� *������ 6� ����

3��-����� ������� ( ���� " -1 ����� :�������� �� ������

6���� -� !"##$& *����� )�� �� 1����" '�� ,����� � �) ���

%������� ,�� �� ��� " % '��� ,���� ���� � - )������� ���

1������ ��������

6�� >� ��� 5���� 1���� *���� ����� !+(((& ����� ������ �)

��� (���� #������ ��������� ���� " ;������ /�������

-��������� ������ 5?������ ;������ ���������� ���

A #( ���

6������ �� !"#$0& 4���� ������ ��� ���������� ���������@

�� ��� ����� �� � ���� ���� ������ ,�������

������ �) �� ����� ��� %9����� ������� ��� +8"9�

6������ 7� !"##B& >������� �) ����-� *�����" 3��������

3����� ��� 3������ �� �������� ������ ��� :�������� ��

6���� *��� 6�������� %39 ���

'������ ��7� !"#$"& 6��� �) ��� *�����/ �� ���� ���

������ *��� �� ��� 3���� $� ����� �) ������� ��� :��������

�� )��������� *��� ��������� +%0 ���

'������ ��7� !"##"& ���� ���� ��� ���������� ��������-�

�� 3����7 ���� ���� )� ����� � ��� ��� ����-���� �)

����������� ����������" �� ��� �� ������ #"�"%� -�����

����� � ,������� ������� �� *�����

'������ ��7� !"##9& 5���������� ����������� � ����� ��

�������� ��� ���������� ��� ������������� ���

�� � ������� 5�@ '���������� ��������� ���������/

,������ ��� ,� � !��� '��� 5����&� 5������������ ,�����

������ ����� � )������ ������ ��� 998%(�

'������ ��7� !"##$& ��� �� ��� ������� ������ ����� �

����������@ ������� ���� ����� �� �������� ��������

'���� �� ����� ��� -������� ��� +%98+%B�

'������ ��7� !�� ���& :� ��� ���� �� �����������

� ����� �� �������� ��� ���������� ��� �� �@

*� ��� ����� �������� 5�@ .���� �� ���/ ���� )��

��� ������ �-�������� !��� ,� ,��������&� :�������� ��

.������ *��� ����� .�������

'������ ��7� ��� 6������ 7� !�� ���& �����������

�������� �� ��� ����� �� -����� 2������ 1������

5����� �� ������ ��� ����������� ��������� �3,

'���������� ������ �� ����� ���������� ��� ���������

(�)�������� #������� !�� ���&�

'������ ��7� ��� ������ ;�'� !"###& )���� ���� �������

��� ��� �?�� ������ �� ��� *���������� �3, *�-� ���)

�� � (�)�������� #�������" �� 908%$�

'������ ��7�� 1?���� 2�� .����� ��� 1����� O� ���

������� 6� !"###& 1������ ����������� ��

������� !1���������& �� *����� '�� ,�� ��-���

������ ,�� ��-����� �� ����� ������ ;�" �� ���

;����� )������� � ��� ��� 4���� 4������ ��� ��

"%% ���

'������ ��7� ��� O������ �� !�� ���& 5�>������� �����

���� ��� ���������� �� �����= ������ ����� ��

%���� �� ����� #������� !�� ���&�

>����� )�*�� ,���� *�'�4� ��� -��� ,�2� !"##$& �������

�� ��� ���� �� ��� �� 6���� "$99 !)���� ��@

,� �����@ ��� �����@ *���������&� ��))�� #������� �)

?����� ��� +"38+%0�

>������� -� !"##$& ,��/ � #������� �) ��� �� � ����

,������ ��� 6����" K������ )������ �������� +#% ���

2��� '� !"##B& *������ �� � ������ 1��� ��� "%08"%3�

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +B#

����� �� ��

2���� ,�� 6������ �� ��� /����� )� !"##9& :� ���������

����� � ������������� ��� ����������@ ���� ����

6������ ������� �� � "3� 9B�

-� ����� 1� ��� ;G������ 2� !"##$& )�������� �� ��

��� ������� ��������� ��-��� �� �� � #����� ���

�� ����� �� %$"8%#(�

-� ������ �6� !"#$"& /������� ���������� ���

)�����= ������ %����� ��� "(98"(3�

-����� '�7� ��� 7������ -�7� !"#$0& )����� ����� �

���������� �� 6����� 1����� ��� -� ������� 5�@

3��������� �) ��� ��)�� (������������ ,���� ���) ,����� �

'������ ������� ��� 03380$+�

- ,����� -�� ����������? 2� ��� ;�������� <� !"##3&

.���� )��� ��� #� " )������� � �� ����� � )���

������� ������

- .����� '��� !"##(& ,�� � �� ��� 6����7 �� ����� /

3������ 3������ � ��� 3������ � 1������� :�������� *���

1�������� ) � ���� A +90� ���

;������� ,�'� !"##9& ���� ������� �� ��� �� � �

����@ 5���� �������� � � ��� ��� � �� ���������

����� 5�@ '���������� ��������� ���������/ ,������ ���

,� � !��� '��� 5����&� 5������������ *������ �� ������

������ 7 ����� �� >������� ��� 5������������ ,�������

���� ����� � )������ ������ ��� ##8""(�

;������� ,�'� ��� -����� ,�'� !"#$$& '�� ,����� ����

�) � ���� ��� �� #� / � ���-� �) ;� � ,������ ��� (����

��������� ���������" ������ ��� "(+� 7������������

1����� ��������� 4���� ������ "3% ���

;�� �� !"##+& 4����= � ����� �� �������� ��� �� �

������ �� ;����������� ;��)�������� ������ ��

"008"3$�

;�� �� !"##$& 4����= � ����� �� �������� ��� ���

�������� ����� ��� ���������� �� �� ���D�� ����������

�� ������ )�� !>��� ������& �� ;������� ;�������

����� 5�@ '�� (���������� �) *�����+�� �� ����� ����� !��

6� ��� 6������� 5�5� >��������� -� ������ ��� '� /����&�

;� 71� 5��� �� ;O� ��� +"38+9$�

;�� �� ��� 4��� 2� !��& !�� ���& ������� 1�� ��� *�� /

*������ �� ��� 3����� ��� '���� ��������� ���� �������

��� ����������� 5������� �� 1� ��� ��� 7 �����

����� � ����� 1� '���=� ;�����������

;�� �� ��� -���� -� !+(((& )�������� � ����� ���

����������� ���� � ��� ;����������= ������ ����

����� 5�@ � � �� �/ ���� ��� ,������� ������ �� �����

!�� 6� )����� �� ����� ��� �� *�� ���&� 5������� ��

1� ��� ��� 7 ����� ����� � ����� 1� '���=� ;��

���������� ��� "3%8+((�

;�� ��� 1 ������� ,�)�� 4��� 2�� 6����� � ��2�� 4� ��� '�

��� 6�� ���� '� � !"###& 4������ ������@ ���

�� �� ������� ���� ����������� ����� � ���H

,������� ������ �) �� ����� ��� %9����� �������" ���

"#%#8"#B9�

*�Q ���� .� !"##$& 2������� �� ������F ��� �� �� �������

���� ��� ������������� �� ���� 5�@ *������ ������ ���

��������� � ��� / ���������� 3������� ��� ������

������� � !�� 4� ����� ��� )� 4����&� )��������

:�������� *��� ��� %$8BB�

*���� ,�� 6��� *�'��� ��� *�� ��� ��'� !"##$& 1������� ���

��������@ �� � �� �� � ��� ��� � ;� ,��� �� �

���������� ������� ����������� 5�@ ����-������ �� �2

���� ���������� !�� ��'� *�� ���� *�'��� 6��� ��� ,�

*����&� )������ ��� 6���� 2������ ��� %(#8%"0�

*�������� 7� !���& !"#$#& ,�21������-� ���������� �) *����

�� ����� � :�������� �� ������ )������� *��� K�� ���

���� ��� "8+##�

*�������� 7� ��� /������� -� !"##0& �� ����� ���� 6���/

�� ���������� ������� ,������� 2�� �� ����������" ���

,���� 1�D��� 4���������� K�� ������ ## ���

*�� ��� ��'� ��� *���� ,� !"##$& ���������� � ������

��� ������������� � ��� ������ ���� �� ������ �������

����� 5�@ ����-������ �� ����� ���������� !�� ��'�

*�� ���� *�'��� 6��� ��� ,� *����&� >���� �����

*�������� 2������ ��� 9""89+#�

*�� ��� ��'� ��� *��� -�,� !+(((& 4�� ������@ ?��������

��� ��� ���� �� ���� �� )������� 4������� 7�� ���

/��� 5�@ � � �� �/ ���� ��� ,������� ������ �� �����

!�� 6� )����� �� ����� ��� �� *�� ���&� 5������� ��

1� ��� ��� 7 ����� ����� � ����� 1� '���=� ;��

���������� ��� ++08+09�

*������� )�������� L��� ��� )������������ �� 1�������

������ ������M� !"##%& ,�2���������� 3��� )�� ������� �

#�))�� #�����" *������� ��� ��� ,��������� �� 4������

��� � ���� ��� ��� ;������ /������� -���������

������ 5?������ ;������ ����������

*������ ��1� !���& !"##%& ,������� ���������� ���

������ ������� �) ��� ��� )� ����� �� % �� ��� ��� 3���)��@

,������ � ������ ��� &�������� � (,*%�� ,��)������

3��������� ��� "$# ���

*������ 2���� 6������� 7�)� ��� ����� '�'� !"#$$& ���

� ����� ����� ����� 5�@ ,������ �) �� ��� ����� "

% ,��������-� .��� !�� 2��� *������ ��� '�'� �����&�

1��������K������ ;� O���� ��� "8"3�

������� �� � ��� ����� -�2� !"##+& (���� '����������

��������� �) ��� $� ��������� ��� #����� �) ���� %�����

;������ ��� #������ ;����R1���� )�������� 5� ��

/�������� -��������

�� � '��� !���& !"##3& 3��������� �) ��� 6��� ��� ��

(� ����21)) ���� ����� ,�������� " )������� 1�� � �

������ *�� ������ 1���� #3R(B� ,��������� ��

4������ ��� � ���� )������� 1�� � �����

1� ��������� ������

�� ���� *���� -����� ��� ��� ��� '��� !"##3& ���� �)

������ ��� ���� ��-����� ��� $�-� #���-���� �)

#���)��� ��� #����� � ��� ��������� '������� � �<<�A<4"

������ ��� "9%� 7������������ 1����� ����� � 4����

/�������� -��������

������ >� !"##%& 2� �� �������� �� ��� ���� �������

���� �� ������� ��� ����� ������ ������������ 5�@

���� ���������� �� ��� 6����7 �� ����� / *� �� )��

������ �� ����� ���������� !�� )�2� ,��� ��� '���

- .�����&� :�������� *�� �� )�������� ;����

)�������� ��� "B"8+(B�

������ >� ��� ���� �� �� !"#$#& 1�� ������ �� '���� ���

��� ��������� ������ 5�@ % ��� �) ����� #��� !��� '�

-���� ��� ���� � ������ �� ���

+3( �+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3"

����� �� ��

)������&� )������� 1�������� 5� �� )��������� -�� ���

���� ��� 993893(�

������ >� ��� ���� �� �� !��& !"#$%& ��������

(� �������� �� ��� 6� ���� 3���)��" 1���� 7�������� ��

1����� ��� "3� ;������� -���� �� 7��������� �����

��� "89+#�

������ >� ��� '������ ��7� !��& !"##(& '����������

������ �� ����� ���������� �� ��� 3���)�� #� ���

:;71)�� '������� ��� "8%"(�

1���� 4� ��� -����� 4� !"##$& ���� ��� ������@ ��

)������ �������� �� � ���� ����� �� 4�����H

�� ����� �� ����� ��� "%#8"03�

������ -�2� !"##9& *���� ��������� �) ��� $� ����������

#����� � ��� ������� �) #����� ��� ;������/ � ��-�

����� (���� ������ �� 6� � ��� ;���� >��������

!.�������� 6��� ���� ��������� ��� 5���� )�� �����

��� )������� �&� .�������� 6�����= ��� 4�������=

� ������� ;���� #$ ���

/��� /� ��� /��� *� !"##%& ����� � ������� ���

����� � ���@ ����� �������� ��� ��������� 5�@ ����

���������� �� ��� 6����7 �� ����� / *� �� )�� ������

�� ����� ���������� !�� )�2� ,��� ��� '��� - .����

��&� :�������� *�� �� )�������� ;���� )�������� ���

#"8""%�

/���� ���� 6��� 2�<�� ������ O� ��� )����� 2� !��&

!"##%& ,����������-� ��� ,������� 2#� �� ����������

�) ,���� ���) " *� �� )��� &��������� >������� *���

/�� 6������� ��� "8"9(�

/���� 7��� !+(((& �� ��� ������ �� ���������� ��������

,�� ��-����� #����� ��� "89�

//4 !"###& *� � �) ,������� 6�����)� �� �� �" /����

/������� 4���� ��������

<��� 2�*� !"###& �� !���& ������ � �� ������

����� � ���������� �� 1����� 1���� ��� ,�� ���

���������� ��� 0B#80#(�

-���� ��� ���� � ������ �� ���

�+((( ��� ���� 1 ��� � 2��� 4516 ��� 45167�571� �� +038+3" +3"

����� �� ��