-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
1/60
EL NOMBRE
Jon Fosse
Personajes:
LA CHICA - EL CHICO - LA HERMANA - LA MADRE - EL PADRE -
BJARNE
I
Luz. Un living. A la derecha la puerta hacia el pasillo, a la
izquierda a la
cocina. Ventana. Sof, dos sillones, una mesa Couch, aparador.
Una
chica sentada en el sof. Es bastante joven, tiene un embarazo
avanzado.
La chica Por qu no vino conmigo
A l le da todo igual
Yo podra
Se interrumpe. Se recuesta, busca una posicin ms cmoda en el
sof,
pero sigue incmoda, y se vuelve a sentar
A l le da todo igual
Se para, va hacia la ventana, mira afuera la oscuridad
Tiene que estar por llegar
Pausa corta
Podramos haber salido juntos
Tuve que ir sola en micro
porque l
Se interrumpe. Pausa corta
Y mam cotorrea
cuenta todo
No puedo dormir
Dice
Y ahora voy a ser abuela
Dice
Recorre el living con la mirada, va hacia el aparador, toma una
foto en
La mano y la miraYo no era
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
2/60
Un beb lindo
Se re corto
Todas estas fotos tan tontas
Deja la foto en su lugar, va hacia la ventana, mira hacia fuera.
Pausa.
Golpean a la puerta. Ella apoya su mano sobre la panza.
Seguro que es l
Pausa. Vuelven a golpear
Y seguro que no quiere que alguien lo vea conmigo
Pausa corta. La chica se queda parada en la ventana y mira de
nuevo
hacia afuera. Vuelven a golpear, esta vez con ms fuerza. Ella
sale por
la puerta de la derecha al pasillo, se escucha que abren la
puerta de
afuera. Ella vuelve al living, lo cruza, se sienta en el sof.
Casi
inmediatamente entra el chico.
El tiene la misma edad que ella, trae un bolso de viaje y una
valija. Deja
el equipaje en el piso, se saca el saco, lo cuelga sobre el
respaldo de un
silln. El la mira asustado.
El chico Me cost llegar
Pausa corta
Y cuando encontr la casa
Golpe la puerta
Y nadie abri
Se re cortito- breve risa
Yo ya quera
La chica lo interrumpe
S
Pausa
El chico asiente, luego camina por el living, lo observa
Entonces ac es donde creciste
La chica S claro
Pausa. El chico se sienta en un silln. Nueva pausa
El chico Es lindo ac
La chica S
PausaPor qu no viniste conmigo
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
3/60
Si es tan lindo
Pausa corta
El chico No yo
La chica lo interrumpe
Vos no quers que nadie te vea conmigo
Pausa corta
El chico Tus viejos no estn
La chica Si, mam
Pero sali a comprar
El chico Se levanta, mira la habitacin
Entonces ac creciste
La chica Me quiero ir
Ac me voy a volver loca
El chico Entonces fue ac
Se interrumpe
La chica Vos podras
Haber pensado un poco en m
Pens, en cualquier momento
Puede nacer el beb
Pero no, vos me dejs viajando sola
Y vos
Se interrumpe. El chico camina un poco y observa todo
Quisiera irme de ac
El chico Llamaste a tu mam antes de venir
La chica Este no es mi lugar
En cualquier momento nace
Y a vos todo te da lo mismo
El chico Se ve lindo ah afuera
Todo tan pelado
Las rocas
El pasto
Y el viento
Y atrs de la isla el marLa chica S
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
4/60
El chico Y la casa est como protegida atrs de la roca
La chica algo alegre
Nosotros le decimos el cerro
El chico S
La chica Y cuando haba tormenta
Nos trepbamos
Ah el viento soplaba fuerte
Tan fuerte que casi no podas mantenerte parada
El chico Quiz podramos ir hoy
La chica Podemos
Pausa. El chico se para delante del aparador y toma la foto
El chico la mira preguntando
Vos
La chica asiente con la cabeza
No era un beb lindo
Se re seca. El chico vuelve a poner la foto en su lugar, va
hacia la
ventana, mira hacia afuera. Pausa.
Podramos ir hoy
va a estar lindo
Se interrumpe
El chico la mira
Entonces tu mam sali a comprar
Preguntando
Fue al negocio de abajo
La chica asiente. Preguntando
Usa bastn para caminar
La chica Ya te
Lo dije miles de veces
Pero vos nunca escuchs
Cuando te hablo
El chico Entonces era ella
Me la cruc
En la calleLa chica Seguro
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
5/60
El chico preguntando
Y tu pap
La chica Trabajando como siempre
Breve pausa
Debe estar por llegar
El chico va hacia el cuadro de bodas, que cuelga de la pared
sobre el
aparador. Preguntando
Tus viejos
La chica asiente. Resignada
No entiendo
Por qu lo colgaron ah
Si siempre se peleaban
pero antes tampoco estaba
Pausa corta
Seguro lo colg mi hermana
Ella siempre quiere que est todo lindo
El chico S
Pausa. Se para delante de otra foto en la pared. Preguntando
Tu hermana
La chica La ms grande
El chico No la que vive ac
La chica sacude la cabeza. Pause
Tu pap
est trabajando entonces
La chica S
Pausa
Pero seguro que llega pronto
Arranca a la maana muy temprano
Siempre est cansado
El chico asiente
S
Pausa
Y tu mamSe interrumpe
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
6/60
S ella
Se interrumpe de nuevo
La chica resignada
Nunca escuchs
Te queds ah parado
Pero nunca escuchs
Cuando te hablo
El chico Hm
Pausa
Tu hermana
Est por llegar
La chica Yo que s
Pausa corta
Debe estar por llegar
El chico Tu mam se vea bien
Me parece
La chica Y eso como lo sabs
El chico Me la cruc
All en la calle
La chica No ella est bien
Se agarra la panza
El chico Patea
La chica asiente
S
El chico Chiquito
La chica Penss que va a ser varn
El chico levanta los hombros
Para m va a ser varn
El chico Nunca vi a nadie de tu familia
La chica Yo de la tuya tampoco
El chico se re
No
La chica Pausa corta. FuriosaNo aguanto ms estar ac
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
7/60
El chico Esto es slo por un tiempo
Se interrumpe. Pausa
Enseguida llega tu mam
La chica Eso no s
Siempre se queda en el negocio
Hablando con alguien
El chico Tengo un poco de hambre
La chica Nosotros comemos cuando llega pap
El chico Falta mucho
La chica No
La puerta se abre. Pasos
El chico Mira a la chica algo asustadoEscuchs?
Viene alguien
La chica asiente. Preguntando
Tu pap
La chica levanta los hombros. Ambos miran la puerta del pasillo
que
se abre. Entra una chica an ms joven, la hermana. Ella cabecea
al
chico.
La hermana mira a la chica, sorprendida
Ests ac
Eso es lindo
Que gorda que ests
Va hacia la chica y la abraza. Luego la mira hacia abajo
Tan gorda
Mam me cont que vas a tener un hijo
Pero no me cont que estabas tan gorda
Se re
Va a nacer prontito
La chica asiente. Preguntando
Y llegaste recin
Yo no saba que venas
Puedo tocar
La chica asiente. La hermana apoya la mano sobre la panzaPausa
corta
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
8/60
No puedo creerlo
La chica algo alegre
Cuando patee
Lo vas a creer
Pero ahora no patea
La Hermana Patea mucho
La chica Bastante
La hermana Y que gorda que ests
Parece como si fueras a parir en cualquier momento
Ah te manda saludos Bjarne
La chica con reserva, contenida
Bjarne
La hermana S
Pausa corta
Lo encontr en el kiosco
Me dijo que te mande saludos
Y que pases a verlo
Cuando ests en casa
Que venga a visitarme
Me dijo
La chica S
La hermana Le cont que vas a tener un hijo
Se re entre dientes
Yo no saba si para vos estaba bien
Como pap todava no lo sabe
Ah seguro que vos no sabs
Pero mam no le dijo todava
Que vas a tener un hijo
Dice que no tiene ganas de decrselo
La chica Pero l no dijo nada
La hermana confundida
Cmo que no dijo nada
La chica Sobre mi embarazoLa hermana preguntando
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
9/60
Bjarne
No no
Se re un poco. Pausa corta
Solamente pregunt con quin anduviste cogiendo de nuevo
Las dos se ren
La chica cabecea en direccin al chico
S l es el padre
Se ri corto. El chico y la hermana se paran, se dan la mano,
se
Vuelven a sentar
Acaba de llegar
Todava no la vi a mam
El chico S
La chica mira a la hermana, se re
A lo mejor se la cruz
en la calle
La hermana de repente
Juguemos a las cartas
La chica No tengo ganas
La hermana mira al chico
Nosotros dos
El levanta los hombros. Pausa. Ella se re corto, lo mira
Es tan raro
Que mam no le haya contado a pap
Que vas a tener un hijo
El va a abrir as los ojos
Y no va a poder cerrar la boca
Y con ella no se puede hablar
Est loca
Empieza a rerse
Est cada vez peor
Est loca
Antes no era as
La chica Siempre fue asAntes tambin
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
10/60
La hermana Y pap como siempre
No dice nada
duerme poco
Se levanta temprano
Bueno tambin se va a dormir temprano
El dice que se acuesta
Pero que no puede dormir
Dice
La chica S
Pausa corta
Y Bjarne est como siempre
La hermana As como siempre
La chica mira al chico
Es un viejo amigo
Estaba con l antes
Con l y su hermano
Se interrumpe
Te habl de l
El chico asiente. Ella se ri corto
Pero vos no escuchs
Da igual lo que te diga
El chico Pausa corta
Hace mucho que lo viste
La chica Quiz un par de aos
La hermana se re
Ellos son dos locos
Bjarne y su hermano
La puerta de entrada se abre. Pasos. El chico mira a la
chica
La chica No te asustes
La hermana Seguro que es mam
La chica la mira
Sali a comprar
La hermana asiente. Se abre la puerta del pasillo. Entra, la
madre. Tieneun pie rgido y camina con cuidado con una muleta
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
11/60
La madre Ah ac estn
Se re. Cabecea al chico, mira a la chica
Saben lo que escuch
en el negocio
La hermana seala con la cabeza en direccin al chico, mira a la
madre
Es el novio de Bea
La madre Saben lo que escuch
con la mano libre se da palmaditas en el muslo
La chica resignada
S S
Pausa
No le vas a decir buenos das
Se interrumpe
No lo viste nunca
La madre mira al chico, se para, se dan la mano, el se queda
parado al lado
de ella
Escuch
La chica se para
Yo s lo que quers decir realmente
La madre mira a la chica, con algo de reproche, luego al
chico,
sacude la cabeza, se da vuelta lentamente y se va a la cocina,
cierra
la puerta tras de s. Pausa
La hermana algo inquieta
Podemos jugar a las cartas
La chica No vos no escuchs
La hermana de mal humor
Qu te pasa
Yo pregunt
Pausa. El chico se para, va hasta su bolso, lo abre, saca un
libro
Yo solamente pregunt
Eso todava se puede
El chico se sienta nuevamente en el silln y abre el libro
Era slo una preguntita nada msQu te pasa
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
12/60
Por qu sos tan
La chica S s
La hermana se para. El chico desprende la vista de su
lectura
Por qu te pons as
Yo pregunt algo nada ms
Va hacia el pasillo cierra de un portazo la puerta tras de s.
El
Chico mira a la chica, luego contina leyendo. Pausa corta.
La chica Ahora conocs a mi familia
El chico la mira, asiente y sigue leyendo
Te habas imaginado esto
Se re brevemente
El chico mientras sigue leyendo, inseguro
S
La chica Todo una mierda
Pap trabaja
No puede dormir
Mam corre y habla pavadas
en el negocio
Es gracioso
Mira al chico
Me podras escuchar alguna vez
El chico levanta la vista del libro
A vos todo te da lo mismo
Vos nunca escuchs cuando te hablo
Vos
Se interrumpe
El chico A qu hora llega tu pap
La chica Seguro que pronto
Pausa corta
Seguro que es l
El chico dando la impresin de amabilidad
La chica A vos todo te da igual
La madre entra al living, va hasta el otro silln, se sienta con
cuidado, mira ala Chica
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
13/60
Vos tambin vas a ser madre dentro de poco
La chica seca
S
La madre S hace mucho que no te vea
La chica asiente
Habr algn motivo
La madre Y ahora vas a ser madre
Levanta la muleta y le toca ligeramente con ella sobre los
hombros de la
Chica
La chica Que gracioso
Un gesto lindo de tu parte
La madre vuelve a dejar la muleta contra el piso y suspira
Vos antes queras contar algo
Algo que escuchaste en el negocio
La madre suspira de nuevo
Algo para rerse
La madre mira resignada al chico, sacude la cabeza. Pausa. El
chico
Mira de nuevo el libro. La chica, cerca de las lgrimas
A ustedes les da todo lo mismo
La madre se para con esfuerzo del silln, va hacia la derecha,
al
pasillo, cierra la puerta tras de s, se escucha como se abre y
se
cierra otra puerta. Pausa. La chica mira al chico
Y vos slo quers leer
Te ocups tan maravillosamente bien de todo
La chica trata de pararse pero tiene dolores y se sienta de
nuevo
El chico suspira
S s
La chica A vos te da todo absolutamente lo mismo
El chico No no
Pausa corta. De repente furioso
Cuando quieras pods
Se interrumpe
La chica Ir con BjarneEl chico levanta los hombros
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
14/60
A l tambin le doy exactamente lo mismo
igual que a vos
Vos te sents ah y les
Cerca de las lgrimas
El chico S s
La chica se para, deambula un poco por el cuarto, mientras el
chico
Sigue leyendo, despus sale al pasillo, se escuchan pasos que
suben
Por la escalera. El chico va hasta el sof, se sienta y sigue
leyendo.
Despus de un momento entra la hermana por el pasillo. El
chico
La mira.
La hermana Se fue
El chico asiente
Ella es as
A veces es as
Puede ser as
La hermana sacude la cabeza. Camina por el cuarto y se sienta
al
Lado del chico en el sof. Pausa
No entiendo por qu es as
Siempre fue as
No es porque va a tener un hijo
Es as
Pausa corta
Pero despus vuelve a ser amable
Puede ser muy amable
Mira al chico
Ella puede ser muy amable
El chico asiente
S
La hermana No entiendo por qu vuelve a ser as
El chico No
La hermana A veces es as
El chico asiente
Bah vos ya la conocsPausa corta
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
15/60
Yo creo que no querra tener un hijo con ella
Se re brevemente
El chico Yo tampoco
La hermana se empieza a rer
Pero en general est bien
La hermana S
El chico Vos la conocs mejor que yo
La hermana Ella est bien
El chico S
Pausa. Abren la puerta principal, se escuchan pasos. El
chico
Mira a la hermana
La hermana Ahora llega pap
Es l Escuchs?
El chico mira el libro. La puerta del pasillo se abre, entra el
padre.
Tiene entre cincuenta y sesenta aos, parece sano y fuerte, pero
al
Mismo tiempo cansado y cerrado. El chico se para, pero el
padre
Acta sin mirarlo, en cambio a la hermana la saluda con un
Cabeceo, antes de sentarse en el silln; ahora, como antes,
no
registra al chico. Toma un diario de la mesa, mira, suspira
suavemente, el chico se sienta nuevamente en el sof y cierra
el
libro
El padre a la hermana
Es as noms
Suspira preguntando
Mam se acost
La hermana Supongo
El chico trata de decir algo
A lo mejor
La hermana lo interrumpe
No ella se acost
Al padre
Antes estaba levantada
Algo alegreBea volvi a casa
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
16/60
El padre la mira
Bea
La hermana asiente
Hoy
De repente
El padre S s
Est afuera
La hermana No s
El padre asiente. La hermana mira al chico
El es el novio de Bea
El padre asiente de nuevo, mira al chico, despus nuevamente al
diario.
Pausa. El padre se para, se despereza, camina alrededor. El
chico
Sigue leyendo
S s
Mira a la hermana
As que entonces Bea volvi a casa
Hace mucho que no vena
Pausa corta
Quiz habra que comer algo
Va hacia la ventana, mira hacia fuera. Pausa. Deambula un
poco,
Sacude resignado la cabeza.
La hermana Parece que a mam le pas algo
Mientras compraba
El padre Qu le pas
La hermana Est arriba en la cama
El padre Est en la cama
Pausa corta
No mejor voy a ver qu puedo comer
El padre entra en la cocina, cierra la puerta tras de s.
La hermana mira al chico
Ya se conocen
El chico levanta la vista del libro, sacude la cabeza
NoEl chico sacude de nuevo la cabeza. Pausa
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
17/60
Primera vez
La hermana Ac todo es as
Una locura
Saca una bolsita con caramelos de una cartera
Quers
El chico asiente, ella le acerca la bolsita y l se sirve
Qu ests leyendo
El chico Es un libro que
Se interrumpe
La hermana S
Se re bajito
Suena aburrido
El chico sonre
S
La hermana Yo no leo nunca
El chico Antes yo tampoco lea
La hermana Me iba mal en la escuela
El chico A m tambin
La hermana Pero vos les libros
El chico S
Pausa corta
La hermana Que quers hacer ahora
El chico Nada
Se re brevemente
La hermana Yo tampoco s que quiero hacer
Pausa corta
Y ahora vas a ser pap
Se re brevemente
El chico S
La hermana Te pone contento
El chico sacude la cabeza
No te pone contento
El chico sacude de nuevo la cabezaSos joven todava
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
18/60
El chico asiente
Los dos son jvenes
El chico S
La hermana Ya es algo
Tener un hijo
El chico S seguro
Pero
Se interrumpe
La hermana Yo no s que debera hacer
Ir a alguna escuela o algo as
Supongo
El chico Hac algo que te guste
La hermana No s qu me gusta
Se re
El chico Tiene que haber algo
La puerta de la cocina se abre, entra el padre. El chico mira
el
Libro
El padre a la hermana
Me hizo bien
Comer algo
El trabajo da hambre
Pausa corta
As que entonces Bea volvi a casa
Mira a la hermana, preguntando
Ahora est afuera y sali a pasear
Va a volver pronto
Hace mucho que no la veo
S s
Va a ser lindo volver a verla
El padre se sienta renovado en el silln, toma el diario, toma
un
Par de anteojos de la mesa, se los pone y hojea el diario.
La hermana saca la bolsita con caramelos, le ofrece al padre
QuersEl padre No gracias
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
19/60
Pausa corta
Vos sabs donde est Bea
La hermana No
Pausa corta. La hermana mira al chico, despus se para va a
la
Ventana, mira hacia fuera, el chico levanta la vista del libro
y
mira al padre que hojea el diario
El padre S s
El chico vuelve a mirar el libro
S s s
El padre deja el diario, se para, el chico mira nuevamente
su
Libro, el padre deambula por el cuarto. A la hermana
Mam se acost
Tuvo dolores de nuevo hoy
La hermana Me parece
El padre S s
Se queda parado y mira al chico que lee
Quin es
El chico mira
La hermana Es el novio de Bea
Ya te lo dije
El padre El lee
La hermana S
El padre S s
Le dieron algo de comer
La hermana al chico
Ya comiste
El chico asiente
El padre a la hermana
As que entonces vino Beate
Vino con l
La hermana Supongo
El padre se sienta de nuevo en el silln, hojea el diario, la
hermana se
Sienta al lado del chico, que sigue leyendo. El padre mira a
laHermana
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
20/60
Es su valija
El chico mira al padre y asiente
S
La hermana Puedo poner la valija en el pasillo
El padre Por m no hace falta
El chico Yo puedo poner la valija en el pasillo
El padre mira a la hermana
No sabs dnde est Bea
La hermana sacude la cabeza
No ya te lo dije
El padre dobla el diario, se para, va hacia la ventana y
mira
Y se para. Afuera. Pausa. La puerta del pasillo se abre y entra
la
madre rengueando encorvada hacia delante sobre su muleta. El
padre la mira
La madre Al chico
Me tuve que ir a acostar un poco
Me duele mucho el pie
Me canso enseguida
El chico asiente
Bea no est
La hermana Sali
El padre a la madre
Me prepar algo para comer
La madre al chico
Es espantoso envejecer
Pero podra decirse
Que no soy tan vieja
Se re
Pero la salud ya no quiere ms
Pausa corta
Sos tan flaco
Tendras que comer algo
El chico SLa madre Realmente muy flaco
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
21/60
Pausa
Podra prepararte algo rico para comer
El padre a la madre
Me encontr con Svere
La madre En la ciudad
El padre S
Creo que estaba medio borracho
Estaba medio mal
La madre Vos tambin
Se re
El padre Creo que no tiene trabajo
La madre Entonces si no tiene trabajo
No tuvo que ir al lago
El padre No no tuvo que ir
La madre al chico, preguntando
Tens hermanos
El chico sacude la cabeza
Padres
El chico S
La madre No qu flaco que sos
Ella se re, se da vuelta hacia la hermana
Dnde est Bea
La hermana No s
Ahora preguntaste vos un par de veces
La madre mira al padre sabiendo
Hoy no anda bien
Bea
La hermana Fue horrible
Pausa corta. El chico cierra el libro, lo deja sobre la
mesita
del Sof, se pone la campera sobre el brazo, toma la valija y
el
bolso de viaje y va a pasillo. Cierra la puerta con cuidado
tras
de s. Pausa corta
El padre Quin esLa hermana Es el novio de Bea
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
22/60
La madre S te tengo que contar
Se interrumpe. El padre se aparta y mira por la ventana.
Pausa corta. La madre se empieza a rer.
S
El padre mira a la madre
Bueno decilo
La madre No eso puede esperar
El padre Cundo lleg l
La madre Bea y l llegaron hoy
El padre S ya me di cuenta yo solito
Se van a quedar mucho
La madre No s
El padre Y l qu hace
La hermana No s
El padre Seguro que nada
Pausa corta. Mira a la madre
De dnde viene
La madre No s
Se empieza a rer
El padre A estos tipos sabs cmo los conozco
La madre Parece amable
El padre Amable s
La madre S s
El padre Este quiere vivir ac tambin
La madre Seguro
El padre Trabajo no tiene
La madre No s
La hermana Ya se va a acomodar
El padre irnico
Acomodar seguro
La hermana mira al padre
Vos
El padre SPausa corta. El va a la cocina
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
23/60
La madre a la hermana
Sabs algo de l
La hermana sacude la cabeza
Hablamos un poquito
La madre El no habla mucho
La hermana No
La madre suave
Pero l es el padre del beb
La hermana Supongo
La madre Entonces est bien
La hermana Supongo que s
Pausa
La madre Estaba muy cansada para preparar la cena
Pausa corta. Hace una mueca
Ah me duele otra vez
Tengo que volver a
Acostarme un rato
Del pasillo se perciben pasos pesados, luego suben la
escalera
Pap se tiene que acostar todava un rato
Se re. Pausa corta
Yo creo que tambin me tengo que acostar un ratito
Preparate algo vos
La hermana Me puedo preparar algo
Pero vos no quers nada
La madre No tengo mucho hambre
Com algo
Pods cocinarte algo
La hermana S puedo
Pausa corta
Pero yo tampoco tengo
Mucho hambre
La madre se re
Picoteaste muchoLa hermana Voy a hacer algo rico de cena
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
24/60
La madre S podemos
Pausa corta, preguntando
Bea se acost
La hermana Supongo
Va a la cocina. La madre se queda un instante sentada,
despus
Se levanta y cojea hasta el pasillo. Se escucha que abren
una puerta y la cierran. Pausa. Apagn.
II
Luz. Pausa. El chico entra al living, mira alrededor, como
si
quisiera disculparse de que ha venido. El va al sof se sienta
toma
el diario, lo mira superficialmente, mira el cuarto. Se para,
va
hasta la ventana, mira hacia afuera. Afuera est muy oscuro,
l mira nuevamente las fotos sobre el aparador y las de la
pared.
Escucha atentamente, si viene alguien. Va hasta el sof y se
sienta, toma
El libro y lo hojea. El levanta la vista y mira alrededor de la
habitacin.
Se oyen pasos, la puerta al pasillo se abre y entra la
chica.
La chica sonre pensativa
Hoy no ando
bien
El chico la mira
Bueno ya va
Se interrumpe
El chico S
La chica Donde estn todos
El chico No s
Pausa
Estuve un ratito afuera
Y cuando volv a entrar ya no haba nadie
La chica Se habrn ido a acostar
Pausa corta
Y mi hermana seguro que est en el kioscoSe re bajito. El chico
asiente. La chica lo mira, sonre
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
25/60
Ahora estoy mejor
El chico sonre nuevamente. La chica se sienta al lado del
chico
en el sof. El lee el libro. Pausa.
El chico Lleg tu pap
La chica Hablaste con l
El chico asiente
Bueno s hablar
Me parece que no me puede ver
Y vos seguro que tampoco
Seguro que quers que me vaya
La chica lo mira
Decilo tranquila
Si quers que me vaya
Decilo
La chica No
tranquila
No quiero
Algo desanimada
Pero yo no te importo
Te da lo mismo
Estar ac o no estar
Para vos es exactamente igual
Pausa corta
Yo nunca te import
Tuve que venir hasta ac sola
Y vos sabs el asco que tena de
Viajar sola
No soporto estar ac
Pausa corta
Me estaba yendo bien
Y ahora a empezar todo de nuevo desde el principio
El chico Tu pap no me soporta
La chica No tiene nada contra vosEl es as
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
26/60
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
27/60
Ahora patea de nuevo
Apoya su mano sobre la panza, sigue mirando al chico, el
asiente
Patea lindo
Quers sentir
El no se mueve. Desilusionada
Te da igual
El chico El gira hacia ella, la rodea con su brazo sobre los
hombros
No podemos parar un poquito
La chica lo mira, y lo abraza. Ella se apoya sobre l
S
Pausa corta
Es tan difcil
No soporto estar en casa
Todo vuelve a aparecer
No aguanto ac
Escuchs
Pasos. La chica mira y espera
No no viene nadie
El chico la abraza
Debe ser alguien que pas de largo
Pausa. Consolando
No nos vamos a quedar mucho
Necesitamos quedarnos
Hasta que consigamos algo nuestro
La chica Pero no vamos a encontrar nada
No tenemos plata
El chico Ya vamos a poder
Se re un poco
No podemos
Se interrumpe
La chica S
Pausa corta. Ella mira, lo mira.
Pero alguna vez pensaste como se va a llamar el bebEl sacude la
cabeza. Ella se recuesta sobre l, despus se levanta
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
28/60
Sin esfuerzo, va hasta la ventana y mira hacia fuera, se oyen
unos
pasos, se miran. Pausa. La chica va hasta el rincn, ah hay
una
cartera, de la que saca ropa de beb.
S Nosotros tenemos
Se interrumpe. Mira la prenda de beb
S nosotros tenemos algo para el beb
Levanta la prenda para que el chico la pueda ver
El chico asiente
S
La chica mira la prenda
Es muy linda
Pausa
Ahora falta poquito
Piensa
Quiz un da ms
Se alegra de repente
Quiz un da menos
Orgullosa
Quiz nace hoy
Siempre orgullosa mira al chico
Quiz el beb nace
Hoy
comprende
El agua
Quiz rompa bolsa
dudando
Enseguida
Justo ahora
Ahora
Pausa
No justo ahora no
Pausa. Ella levanta la prenda de beb delante de si, camina
por la habitacin. Se re corto.El chico Algo sorprendido por el
cambio rpido de nimo de ella, se
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
29/60
alegra
Va a ser lindo
La chica S
El chico Pero todava no lleg el momento
La chica No pero va a ser prontito
Algo temerosa
Y vos tens que estar conmigo
Eso lo entends no
Va hacia l, se sienta a su lado
No quiero tenerlo sola
No
Vos vas a venir conmigo
Se para nuevamente, deambula un poco
El chico se re un poco
No puedo ver sangre
La chica Igual
Tens que venir conmigo
El chico Est bien
Voy a ir con vos
La chica reclamando un poco
Y si hubiera nacido hoy
Cuando todava no habas llegado
El chico asiente. Ella lo mira, triste y con reproche, pero
conciliadora
Podra haber pasado
El chico asiente de nuevo. Pausa corta.
Por que no quisiste
Que viajramos juntos
Tuve que tomar sola el micro
ac no aguanto ms
Tuve que viajar sola
Tuve que hablar con mam
Tuve que estar sola con mamEl chico Yo tengo que
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
30/60
Se interrumpe
La chica S s
Dobla la prenda cuidadosamente, va hasta la cartera y la
guarda. Va hasta la ventana y mira para afuera. Pausa.
Vos
El chico S
La chica Ah no nada
El chico Decilo tranquila
La chica No
Vacila un poco
El chico Tengo que decirlo yo
La chica asiente
Vos
Seguro ya estuviste pensando
Como se debera a llamar
Queras preguntarme algo
La chica asiente, lo mira, l sacude la cabeza
Tu pap
La chica lo interrumpe
El beb tiene que llamarse de alguna manera
El beb tiene que tener un nombre
De alguna manera se tiene que llamar
Eso lo entends no
Tiene que llamarse de alguna manera
No puede ser
Se re corto
Que no tenga nombre
El chico se re tambin. Ella, algo malhumorada.
S
El chico S claro
La chica Yo estuve pensando en un montn de nombres
Y escrib algunos
Saca un papelito de la carteraEn este papel
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
31/60
Va hacia l
Los nombres de varn a la izquierda
Sostiene el papel delante de l
Para m va a ser varn
Y los nombres de mujer a la derecha
Lo mira
Ves
El chico asiente. Pausa corta
Que penss
El chico No s
La chica Dec algo
El hijo tiene que tener un nombre
Todos tienen uno
Tenemos que encontrar uno
El chico S
La chica Uno lindo
El chico asiente
Tu mam no le cont a tu pap
Que vas a tener un hijo
La chica Claro que se lo dijo
Mi hermana piensa que no
El chico S
La chica Lo hizo
El chico S
La chica El beb no tendra que
Llamarse
Pero tampoco tener un nombre
Demasiado raro
El chico S no s
La chica algo disgustada
No aha
Dec algo
Alguna vezAlgo
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
32/60
Un nombre
El chico Alfredo
La chica sonre
No lo penss en serio
Que vamos a llamar a nuestro hijo Alfredo
El chico levanta los hombros. Ella de nuevo disgustada
Habls sin pensar
Vos decs
Lo primero que se te ocurre
El chico Pausa corta. Quiere interesarse
Podemos ponerle el nombre de alguien de la familia
La chica irnica
Au si lo vamos a llamar
Como mi mam o mi pap
Eso penss
El chico No yo no s
Pausa corta
O como mi abuela
Con ella me llevaba bien
La chica Entonces tendra que ser mujer
El chico Y S
La chica duda
Anna
As se llamaba tu abuela
No yo no s
Es como muy
El chico Un hermoso nombre
La chica S s
Pero
El chico Yo pienso que
La chica S s bastante lindo
Y cmo sera Kristina
El chico NoLa chica Pero as se llamaba mi abuela
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
33/60
Me hablaron de ella
Yo no la conoc
Ella se muri cuando yo era muy chiquita
Pero mam dice que era buena
Ella era
El chico Es como muy
La chica Cmo sera con Liv
El chico Liv
La chica asiente
No yo no s
Pausa corta
La chica De todos modos va a ser varn
El chico S
La chica Tens alguna idea
El chico En este momento no
Pero quizs se me ocurra algo
No me apures tanto
La chica Pero tenemos que encontrar un nombre
El chico El beb todava no naci
La chica No pero tenemos que elegir
Un nombre
Antes de que nazca
El chico Quiz tendramos que esperar a verlo
Y ver que nombre le queda bien
Pausa
Ya s
Bjarne
La chica No digas pavadas
Pausa
Podemos buscar un par de nombres
Y despus elegir uno
Yo escrib muchos nombres
Le muestra el papelito, que sostiene todava en la manoEste
nombre de nena ac
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
34/60
Hanne
Suena casi igual al de tu abuela
Anna
Anne suena todava ms parecido
Pero ese nombre no me gusta tanto
Pero Hanne
Mara tambin es lindo
Y Johanne
Es antiguo
Sina
Es un poco raro
Pero lo escrib
Mira al chico
Mir un poco
Vos tambin pods leerlos
El chico mira brevemente el papel
Pero Anna no est
La chica se sienta al lado de l
No no me gusta mucho
El chico Qu tiene de malo ese nombre
La chica No
duda
El chico Mi abuela se llamaba as
Pausa corta. Mira la lista.
No hay mucho ac que me guste
La chica Tampoco los nombres de varn
El chico No
Kristian
Quiz Kristian no es feo
La chica No te gusta ninguno
El chico No
Johann
O como sera OlavLa chica Olav
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
35/60
Es un chiste
El chico Mi abuelo se llamaba as
La chica No puede ser en serio que pienses que nuestro hijo
se
llame Olav
Es un chiste
Resignada
A vos todo te da igual
El chico Pero Olav es un hermoso nombre
La chica No de verdad
De nuevo disgustada
A vos todo te da lo mismo
El chico Por que no
Que tiene de malo Olav
La chica No digas pavadas
Orgullosa
Ahora patea de nuevo
Se toca la panza
Sent
Ven y sentilo
Vos tambin tendras que sentir
El chico niega
Sent
Ven
Sent de verdad
El apoya su mano sobre la panza. Ella toma la mano de l
y la apoya en otro lado de la panza
Sents algo
Lo mira
No
Apret un poquito
El asiente. Ella lo mira.
Lo sents
El asienteSents cmo patea
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
36/60
El asiente, sonre. Un tiempo largo se quedan sentados as,
Sin decir nada.
El chico Pero
Saca la mano
La chica S
El chico Tu pap no me puede ver
La chica Pero no
Yo creo que
El chico Pero
Se interrumpe
El no habla conmigo
La chica El es as
est cansado
El chico El no me habla
El dice El
El tiene hambre
Dice
No me pregunt cmo me llamo
La chica No nos vamos a quedar mucho ac
El chico No
la mira
Vos
La chica S
El chico Estuve pensando
En los chicos que todava no nacieron
Pausa
La chica se re corto
Pensaste
El chico S
La chica S
El chico Estuve pensando
Que existe un lugar donde estn
Todos los bebs juntos antes de nacerDonde los bebs estn con sus
almas
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
37/60
Pero a pesar de eso hablan entre ellos
A su manera
Una especie de idioma de ngeles
La mira, sonriendo
Y se preguntan que tan malo va a ser
Porque ellos no deciden por s mismos
En otro lugar se decide dnde van a nacer
Se decide para un beb y el que sigue
Yo nazco en Noruega
Dice un beb
La chica Todas las cosas que te imagins
El chico S
Y despus le toca al siguiente
Yo nazco en La India
Dice otro por ah
Y al que le gustara nacer en Francia
Tiene que nacer en Blgica
La chica S s
El chico Al que le gustara la ciudad
Nace en un pueblo
Y recin cuando el beb es adulto
Puede vivir en la ciudad
Y todos los bebs tienen curiosidad
Por ver que padres les va a tocar
Mucha curiosidad
La chica El nuestro va a desilusionarse
El chico Y todos tienen miedo de cagarse antes de nacer
Nacer no es fcil
Es difcil
Y quin sabe
Quines sern los padres
La chica S terminala de una vez
El chico Qu cara va a tenerLa chica Conmigo como madre s
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
38/60
El chico Y un nene va a ser pobre
O rico
Lindo o feo
No sabs lo curiosos que son
El beb ya se da cuenta en la panza
Que padres va a tener
La chica se re
Pobre beb
El chico S el beb se da cuenta
Si le van a gustar o no sus padres
sus voces
sus almas
Si los va a soportar
O no
Pausa corta
As es
Y pienso
La chica Terminala con eso
Vos porque no me quers
Penss esas cosas
El chico El beb siente tanta curiosidad
Por ver cmo somos
Cmo es el mundo
La chica S
El chico En el que va a nacer
Cmo es
La chica S
El chico Siente tanta curiosidad
Que hacemos nosotros
Que caras tenemos y como somos
La chica Terminala con eso
Me pone triste
El chico Pero puedo sentir la curiosidad del bebLa chica
furiosa
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
39/60
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
40/60
Podramos salir
Ir al cerro
Ah pods
sentir el viento
Ya te habl de eso
Podramos
El chico Pero est oscuro y encima llueve
La chica Podemos ir igual
El chico S
La chica Quiz vengan las contracciones
Si me muevo
Se re un poco. Se oyen pasos
Escuchs
El chico la mira
Viene alguien
La chica asiente. La puerta del pasillo se abre y entra la
madre. Mira al chico
La madre Mal con estos dolores
Si me acuesto
Tampoco se me pasa
La chica Pensamos en ir al cerro
La madre se re
Con este tiempo
Y encima llueve
Si queran tomar fresco
Van a tomar aire fresco de verdad
Se re un poco
La chica S
La madre Desde la roca quiz vean
Un barco en el mar o dos
Mira preguntando a la chica
Hablaste con pap
La chica sacude la cabezaNo seguro que est descansando
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
41/60
Sabs dnde est
Tu hermana
La chica sacude la cabeza
Seguro que en el kiosco
La madre asiente, va hasta el sof, se sienta y toma el
diario
Entonces vamos a ir
A la roca
La madre S vayan
La chica y el chico salen, cierran la puerta del pasillo tras de
s.
Pausa. Apagn.
III
Luz. Pausa. La madre intenta pararse.
La madre Horrible
Estos dolores
En que me convert
No hay tregua
No
Se deja caer de nuevo en el silln
No no se puede
Pausa. Ella se inclina sobre la mesa, toma el libro, que estuvo
leyendo
El chico, mira la tapa, hojea, lo vuelve a dejar sobre la mesa.
Se oyen
Pasos, la puerta de la cocina se abre, entra el padre.
El padre mira a la madre
Me acost un rato
Dorm un poco
La madre S yo no pude
Hoy me duele mucho
El padre vuelve a la cocina, vuelve con una tasa de caf, se
sienta en el sof,
Toma el libro del chico, hojea, lo vuelve a dejar sobre la
mesa.
S s
La madre Pudiste dormir anocheEl padre Un poco
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
42/60
Sacude la cabeza
No no puedo dormir
Casi que tengo miedo
De ir a la cama
La madre Yo tampoco puedo dormir
Me acuesto y me duele
Soy felz
Cuando cierro un ojo
El padre S
Pausa
As que entonces Bea volvi a casa
Todava no habl con ella
La madre Si de repente estaba ah delante de la puerta
Se re un poco
Nunca llam antes
Estaba ah
Pausa corta.
El padre Y l cmo se llama
La madre levanta los hombros
No preguntaste
La madre sacude la cabeza
Parece amable
El padre S
Pausa
Bea todava est en la cama
La madre Est afuera en la roca
Ella y l
El padre Ah s que el viento sopla fuerte
La madre pausa. Suspira
No mejor me voy a acostar
Nueva pausa
El padre Hace mucho que est afuera
Estoy cansadoTendra que ir
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
43/60
Se interrumpe
La madre S s
Pausa. Mira al padre
Sabs que va a tener un hijo
Pausa breve
El padre No
La madre S
En cualquier momento
El padre As que entonces va a tener un hijo
La madre se re
Vas a ser abuelo
El padre Y lo sabs hace mucho
La madre se re de nuevo
Podra nacer en cualquier momento
El padre Y l es el padre
La madre se re
S supongo
El padre S s
La madre Est bien que tenga un padre para el beb
El padre S
La madre Bea nunca tuvo uno mejor
El padre Pero
La madre No no tuvo
El padre Pero l
Se interrumpe
La madre S s
El padre Se quieren quedar mucho
Vi que l tiene valija
La madre No s
Ellos llegaron hoy
Primero Bea
Un par de horas ms tarde vino l
Mira al padreCreo que el auto viejo es de l
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
44/60
El padre asiente
Lo viste
El padre asiente de nuevo
S s
Pausa
Pero vos no sabs
La madre lo interrumpe
No
Ella va a tener a su beb
Y despus ellos van a
Se interrumpe
El padre Es probable que no tengan plata
La madre Seguro
El padre saca el monedero, saca algunos billetes
S s
La madre No Bea no es tan sencilla
El padre Bea
La madre asiente
No no es tan sencilla
No
La madre Vos la fuiste a buscar
Aquella vez
Cuando llamaron
El padre S
Dilatando la palabra
La madre Que pas realmente aquella vez
El padre No no hablo de eso
La madre Pero eso no fue
El padre S s
La madre Nunca me quisiste contar nada
El padre No hay nada que contar
La madre Mucho no me ayudaste
Con las chicasEl padre suspira
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
45/60
Estoy cansado
La madre lo interrumpe
S s
El padre Creo que l
Se interrumpe
La madre El
El padre S s
Se para, va y viene.
No mejor me voy a la cama
Se oyen pasos, la puerta del pasillo se abre, y entra la chica
con el pelo
mojado. El padre la mira, casi contento.
Ests en casa
Que lindo
Pausa corta
Tens que secarte el pelo
Te busco una toalla
Va a la cocina
La chica a la madre
Que tiempo horrible
El padre vuelve con una toalla, se la da a la chica, ella se
seca el pelo.
Entre el chico, tambin con el pelo mojado. El padre lo mira y se
va a la
Cocina.
La madre Vengan sintense
Indica con el bastn el sof
La chica al chico
Vos tambin te tens que secar el pelo
Le da la toalla. A la madre.
Que tiempo no
El chico se siente en el sof, deja la toalla sobre la mesa. La
chica va a
La ventana, mira a la oscuridad. Pausa corta.
Que tormenta
El chico asiente
SPausa. A la madre
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
46/60
Est loco el tiempo
La madre se re
S ac siempre hay viento
Y tormenta
El chico S
La madre Y ahora vas a ser padre
El chico asiente, baja la vista.
La chica Se sienta al lado de l en el sof, mira a la madre, algo
burlona
Y vos vas a ser abuela
La madre S tens razn
Se re
La chica Dnde est mi hermana
La madre se re
No no s
Estar en el kiosco
Mira a la chica
Hace mucho que no
Estabas en casa
La chica Eso ya lo dijiste demasiadas veces
La madre S s
La chica Me tengo que ir de nuevo
La madre se re
En tu estado
No no
Mira al chico
S ac afuera siempre hay mucho viento
El chico S
Pausa. Toma el libro de la mesa, lo abre
La madre S ac es un tiempo de mierda
El chico levanta la vista del libro
S
La madre S s
El chico asiente. El padre sale de la cocina, va hasta la
ventana,Mira para afuera. La madre al chico
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
47/60
El
Con un movimiento de cabeza seala al padre
Tendra que haber ledo ms
Se re
Los libros no muerden
El padre resopla, mira a la chica
Est lloviendo fuerte
Se sienta en el silln libre, el chico vuelve a leer. El padre
mira a
La chica
Pas un tiempo desde
Que estabas en casa
Vas a estar ac un tiempo
Ahora
La chica No s
El padre Pero tens plata
La chica Un poquito
El padre Y l tambin
La madre lo interrumpe
S s
El padre A la chica
El tiene tu edad
La chica asiente
El tambin tiene un nombre
La madre se re. Pausa
El padre No mejor me voy a la cama
Maana va a ser un da muy largo
El chico deja el libro sobre el regazo de la chica, le
muestra
Algo en el libro, ella lee, sonre
La madre Qu es eso
La chica No nada
Le devuelve el libro, el sigue leyendo
El padre a la chica, ostensiblemente vacilando
Creo que me voy a acostarLa chica S
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
48/60
El padre Entonces hasta maana
Selevanta, va hasta la ventana, mira para afuera, va hasta
la
Mesa toma una tasa, la lleva a la cocina, vuelve
S fue un largo da hoy
Y maana de nuevo
As es noms
Pausa
Entonces hasta maana
Sale por el pasillo, cierra la puerta tras de s. Pasos en la
Escalera. Pausa. La puerta del pasillo se abre, el padre
entra
Bea
Ven por favor
Ella se levanta, va hacia l. El le toma la mano, y le da
algo
Para vos
Ella lo mira
Lo pods necesitar
La chica pensando algo
Gracias
El padre vuelve a salir, deja la puerta abierta, la chica
Guarda la plata en el bolsillo del pantaln, va hasta el sof
y
Se sienta de nuevo
La madre S as es la cosa
La puerta de la casa se abre, del pasillo se oyen pasos.
Pausa
Corta
Escuchs
Esa debe ser tu hermana
Seguro que estuvo en el kiosco
Entra la hermana. La madre la mira, re, sacude la cabeza
Estuviste de vuelta en el kiosco
La hermana S quers un poco
Le alcanza a la madre un paquete de caramelos, que rechaza.
A la chica
Me encontr con BjarneMe dijo que quiere venir
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
49/60
Hace tanto que no te ve
Me dijo
La chica asiente
La madre Es verdad hace mucho tiempo que Bjarne no viene
Una eternidad
La chica se toca la panza
Patea
La chica asiente
Y cmo
La madre Con lo gorda que ests
No falta mucho para que nazca
No
La chica mira a la hermana
Quers sentir
La hermana se sienta al lado de la chica, apoya la mano
sobre
La panza. La chica la mira.
Sents algo
La hermana asiente. Pausa corta
Para m va a ser varn
La chica Para m tambin
La madre Ustedes todas mujeres
Tres mujeres
La chica Saben algo de Anny
La madre Recibimos una tarjeta
Se afirma sobre su bastn,
Y busca entre papeles la tarjeta
La chica Sera lindo volver a verla
La hermana S
Ojal que vuelva pronto a casa
La madre trae la tarjeta y se la da a la chica, ella toma la
Tarjeta, la lee, se la alcanza al chico, el mira la tarjeta,
lee
La chica Hace mucho tiempo estaba en casa
La madre S muchoCreo que va a venir en el verano
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
50/60
La hermana Ella te lo dijo
La madre sacude la cabeza. Furiosa
Vos slo lo penss
La chica Algo as no lo pods creer tan fcil
El chico quiere darle a la hermana la tarjeta, pero ella
Sacude la cabeza. El deja la tarjeta sobre la mesa.
La madre S a lo mejor ella lo dijo
Una vez por telfono
Ya no s
Suena la puerta hace largo rato
La hermana se para
Seguro que es Bjarne
La chica se para
Puedo ir yo
La hermana No yo
La madre se re. El chico vuelve a su libro. La chica va al
Pasillo, la hermana la sigue
La chica No yo quiero abrir
And a sentarte
La hermana se queda parada. La chica abre la puerta
No hagas pavadas
La chica No yo quiero ir
Se re
La hermana tambin se re
No yo quiero ir
La chica se re
Vamos las dos
La hermana toma a la chica del brazo, abren la puerta, salen
La madre explicndole al chico
Bjarne y Bea eran amigos cuando eran chicos
El chico levanta la mirada del libro y asiente
Hace mucho que no se ven
PausaLa chica se oye desde el pasillo
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
51/60
Ah sos vos
Es lindo verte
Pausa corta
La madre se afirma sobre el bastn, se levanta, va hasta la
ventana,
Mira para afuera. Al chico
Est
Oscuro y fro
Bjarne desde el pasillo
Mucho tiempo
La chica desde el pasillo
Me pods abrazar
Pausa corta
La madre al chico
S que feo llueve
La hermana desde el pasillo
Ahora termnenla de besuquearse
La madre apresurada
Llueve y llueve
Mira al chico, sacude la cabeza, va hasta el silln, se
sienta
Mira al chico. Pausa corta.
S mis hijas ya estn grandes
Ahora una hasta va a ser madre
Y vos vas a ser padre
Se re un poco
Te alegra
El chico levanta los hombros
Seguro que va a ser lindo vas a ver
La hermana entra. Se re
Estn parados ah afuera besuquendose
Est loca
La chica desde el pasillo
No no lo hacemos
Bjarne y la chica entran, l es algo mayor que los dems,Ella lo
toma del brazo. El chico y Bjarne se saludan con
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
52/60
Un gesto de cabeza.
La madre juntando las manos
No pero si es Bjarne
Pas tanto tiempo ya
Es lindo volver a verte
Bjarne S
Pas mucho tiempo ramos chicos
La chica explicndole al chico
Bjarne era mi mejor amigo
La hermana Bueno despus cuando crecieron un poco
Se interrumpe
La chica Nosotros nos conocemos desde chiquitos
Bjarne va y se sienta en el silln libre, la chica se sienta
sobre
El apoya brazo del silln, lo mira. Pausa.
Segus viviendo ac
Bjarne Cuando vuelvo a casa s
La chica asiente
La madre Es lindo que vengas a visitarnos
No vens muy seguido por casa
Bjarne Siempre que me inviten
Pausa corta
Pero es bueno volver a casa
La madre No lo que duele
Bjarne No ests bien
La madre gime
No
Para nada
Se para
La chica Todava te mets en el altillo
Cuando ests en tu casa
Bjarne S
Duda un poco, mira a la chica
Dale venLa chica se re
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
53/60
El apoya brazo del silln es duro
Le sonre
Me puedo sentar un poquito ahupa tuyo
Bjarne coqueteando un poco
Claro
Si a vos te parece
Cabecea al chico. La chica se siente sobre el regazo de Bjarne.
El
Apoya su brazo sobre su hombro
Cmodo
La chica asiente
La madre preocupada de algn modo
Bueno yo mejor
Se interrumpe. A Bjarne
Me alegra volver a verte
Pero mejor me voy a la cama
Bjarne S a mi tambin me alegr
Mira a la chica y apoya la mano libre sobre su panza
Y vos vas a ser mam
La chica S
El le acaricia la panza
No hagas pavadas
Bjarne Al chico
Y vos
El chico S
Bjarne Tampoco sos muy grande
La chica Ms o menos como yo
Mira al chico
Bjarne y yo estbamos mucho juntos antes
Se re
La madre No ahora tendra que
Pausa. Mira al chico
Te puedo mostrar la pieza
En la que pods dormirEl chico asiente
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
54/60
La hermana apresurndose
Yo tambin puedo
La madre S mejor as no tengo que subir la escalera
El chico asiente de nuevo. La madre se levanta, va hacia el
pasillo
Entonces hasta maana
A la chica
No a vos no te vemos todos los das
No
A Bjarne
Y a vos tampoco
No es cierto
Se re un poquito
Entonces como dije hasta maana
Asiente al chico, sale, deja la puerta abierta, se escucha que
en otro lado
Abren otra puerta y la cierran
La chica se re
Menos mal que se fue
Bjarne Tu mam est bien
La chica No lo dije por eso
La hermana al chico
Te puedo mostrar la pieza
El asiente, se para, se lleva el libro, quiere irse. La chica
rodea con su
Brazo el cuello de Bjarne, mira al chico. Se re
La chica Entonces Bjarne y yo podemos
Se interrumpe
Todo el tiempo que ustedes estn en el altillo
La hermana Bueno nosotros tambin por que no
Mira al chico y se re
No
El chico Cmo
La chica alocada
Que se diviertan entonces
A BjarneNosotros nos vamos a poner cmodos
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
55/60
Qu
Bjarne Hacemos
El chico a Bjarne
Est bien
La chica a Bjarne
Cmo te va entonces
Bjarne Nada mal
Pausa corta
La hermana toma al chico del brazo
Ven
El chico asiente
Dejalos estar ah sentados y que charlen
O lo que quieran
El chico duda
Dale ven
El chico y la hermana salen por el pasillo, se oye que suben por
la
Escalera. Bjarne y la chica se miran, pensativos
Bjarne Entonces ahora vas a ser mam
La chica asiente
Llegaste hoy
La chica vuelve a asentir
La chica No me gusta mucho estar ac
Pero
No encontrbamos donde vivir y
Se interrumpe
Vos entends
Se para y se sienta en el sof. Pausa corta
Le cont a mam que voy a tener un hijo
Bjarne s
La chica Pero ella no se lo cont a pap
Mi hermana piensa eso
Pero yo creo que a lo mejor se lo cont
Bjarne QuizPausa
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
56/60
Aparte de eso todo en orden
La chica S
Bjarne seala el techo
Estos tienen para rato
La chica se re
S se ve que s
Bjarne se para y se sienta al lado de la chica en el sof. Ella
se recuesta
La cabeza sobre su regazo. Silencio. Despus de un momento se oye
a la
Hermana en la escalera, la puerta del pasillo se abre, ella
entra.
La hermana El me dijo que quera ir a acostarse
Y leer
Sesienta en el silln. Silencio
Juguemos a las cartas
La chica No tengo ganas
La hermana Yo pregunt nada ms
Bjarne Le gusta leer
La chica Todo el tiempo
La hermana se re
Est sentado todo el da y lee
Bjarne No
Leer
La hermana y la chica se ren
La hermana Pero podramos jugar a las cartas
La chica No vos no escuchs
La hermana No s por qu sos as conmigo
Pausa
Bueno entonces me voy a la cama
Bjarne Por que no jugamos un poquito a las cartas
La chica No tengo ganas
La hermana Entonces me voy a la cama
Se para
Entonces hasta maana
Sale por el pasillo, cierra la puerta. Pausa largaLa chica Yo
tambin estoy un poquito cansada
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
57/60
Bjarne se para, va hasta la ventana, mira hacia fuera
Llueve y sopla fuerte el viento
Como siempre
Pausa
La chica Ven
El la mira, despus se sienta de nuevo en el silln. Luego se oyen
pasos,
Abren una puerta, enseguida se abre la puerta de la cocina y
entra el
Padre a medio vestir. La chica se sienta
El padre pensando algo
No es Bjarne
No puedo dormir
Tena sed
Viniste a visitarnos
S s
Bjarne S como debe ser
El padre S entiendo
Pausa
Es lindo que hayas venido
Bjarne S como debe ser
El padre S entonces
Mira a Bjarne
Entonces te vas a quedar un rato largo en casa
Bjarne S s
El padre S como debe ser
Pausa corta
Me voy a acostar de nuevo
Hablamos despus
Seguro que nos vemos todava
Bjarne S seguro
Me quedo un rato largo
El padre As es noms
Maana ser otro da
Cabecea asintiendo a Bjarne, vuelve a salir, cierra la puerta de
la cocinatras de s.
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
58/60
Pausa
La chica Estoy un poquito cansada
Bjarne Yo me puedo quedar un rato largo
Aunque vos te vayas a dormir
La chica No quiero irme a dormir
Bjarne Pods decir
Si prefers que me vaya
Pausa
Es raro que tu mam no le haya dicho nada a tu pap
Del beb
La chica asiente. Bjarne se para y se sienta a su lado en el
sof, apoya
Su brazo sobre su hombre y la abraza. La chica apoya su cabeza
sobre
Su Hombro, as permanecen sentados, mirando hacia delante.
Pausa
El arrastra su mano hasta su pecho
La chica No no
El deja la mano en el mismo lugar
No dej
El la agarra todava con ms fuerza
Bjarne Igual que en los viejos tiempos
Se re cortito. Ellos se acuestan uno al lado del otro y se
abrazan. Pausa.
Pasos. Ellos se sientan. La chica se arregla el pelo. Se miran.
La puerta
Del pasillo se abre y entra el chico, tiene puesta su campera,
se sienta en
El silln. Pausa.
La chica cautelosa
Te acostaste y leste
El chico S trat de leer un poco
Pausa. A la chica
Los dems se acostaron
Ella asiente
Bjarne S seguro
Pausa
Que les
El chico Un libroSe para
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
59/60
La chica Quers ir a la cama tambin
El chico S
Dilatado, extendido. Va hasta el pasillo, cierra la puerta tras
de s.
Bjarne mira a la Chica preguntando. Ella levanta los hombros.
Bjarne se
para y va hasta la ventana. Abren y cierran la puerta
principal.
Bjarne Ahora s se fue
La chica Me parece que a mi pap no le cae bien
Bjarne No
El se sienta al lado de ella en el sof
La chica Creo que mejor me voy a la cama
Bjarne S
La chica El va a volver
Ella se para va hasta la ventana, mira en la oscuridad
Bjarne Yo
Se interrumpe. Se para
La chica con algo de miedo, lo mira
Adnde quers ir
Bjarne Tengo que volver a mi casa
Ella asiente
Pero
Se interrumpe. Va hasta el pasillo y abre la puerta
La chica El va a volver
Se re
Y si no vuelve nunca ms
Entonces voy a poder llamar a mi hijo Bjarne
Se re. Pausa
Bjarne desde la puerta
Creo que me voy a casa
La chica asiente
Te acompao hasta la puerta
Bjarne No hace falta
La chica Est bien
Bjarne asienteS
-
8/10/2019 Jon Fosse EL NOMBRE
60/60
Sale por el pasillo. Abre la puerta principal. La chica se queda
parada y
Mira en la oscuridad. Apagn. Teln
