Jornal O Mundial - Junho 2011 A

Fundado: 1972

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. 1 de Junho de 2011

Canadian Publication Mail #40010188

( Ver notícia na pág. 2) (Continua na pág. 2 )

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DEMANITOBA COMEMORA O DIA DA

MÃE COM ALMOÇO EESPECTÁCULO PELO ARTISTA

LUSO-AMERICANO DAVID DE MELO Colab: Paulo Jorge Cabral

O salão principal de festas daAssociação Portuguesa deManitoba estava divinamentedecorado, com tons de rosa ebranco, quando os mais de 400convivas congregaram-se nopassado dia 8 de Maio a fim decomemora o dia da Mãe.A apresentação do programaesteve a cargo da Dra. NancyGonçalves, que por volta das 14horas deu início às festividades,dando as boas vindas aospresentes, terminando proferindoa Acção de Graças.O almoço foi confeccionado pelaSra. Arminda Domingos e suaequipe da cozinha desta feita asua maioria composta por jovens,e servido pelos voluntáriosdaquela organização e chefiadospela incansável Zita Lopes queteve a seu cargo a referidadecoração da sala.Após o almoço o Cônsul dePortugal em Manitoba, PauloJorge Cabral que se encontravapresente com sua família foiconvidado a dizer algumaspalavras alusivas ao dia da Mãe,

e aproveitou a oportunidade paratransmitir aos presentes umamensagem encorajadora, dizendoque a nossa “Mãe Pátria” Portugalestava a passar presentementeuma situação difícil, … terminandodizendo que “com a ajuda de todosos seus filhos, residentes e nãoresidentes, todos nós temos queajudar Portugal a sair da situaçãoque se encontra, ajudando-o nasua restruturação económica,continuando enviando suaremessas em dinheiro, preferindoo consumo de produtos nacionais,visitando o nosso país,promovendo junto dosCanadianos, Portugal comodestino de férias…”De seguida o Dr. Mário Santos,presidente da Direcção daAssociação Portuguesa dirigiu-seaos presentes agradecendo apresença de todos naquele almoço,especialmente a de todas as mãesque lá se encontravam, dedicandoa maior parte da sua alocução aopapel da mãe junto da família,“dizendo enquanto o

Dr. Mário Santos Aludio o seu discurso ao papel da Mãe e pediu a todos osfilhos que se encontravam na sala junto de suas Mães que a beijassem emgesto de agradecimento. Em nome das Mães, Palmas para o Dr. M. Santos!!!.À rectaguarda Drª Nuncy Gonçalves a M.C. da Noite.

COMUNIDADE PORTUGUESA DE WINNIPEG CELEBRA FESTAEM HONRA DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

Colab:Paulo Jorge Cabral

Nossa Senhora de Fátima Rogai por nós

Andor de Nossa Senhora de Fátima levado pelos fiéis em procissão pelas ruas adjacentes à igreja Imaculada Conceição.

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTODOS MILAGRES

Colab.:Paulo Jorge Cabral Fotos: Mário Jorge Ferreira

As festividades em honra doSenhor Santo Cristo dosMilagres decorreram de 25 a 29de Maio findo na cidade deWinnipeg, Província deManitoba,Canadá.Como habitualmente, os pontosaltos das festividades foram aMudança da Veneranda Imagem,no sábado, dia 28 de Maio, aSolene ConcelebraçãoEucarística e a grandiosaProcissão, no dia 29.No sábado a mudança da Imagemdo Ecce Homo decorreu comgrande serenidade, participandoum número significativo de

(Continua na pág. 2) Padre Andé Lico, ladeado por Padre Wladimir Porreca, e PadreJosé Eduardo Medeiros e alguns fiéis

Andor da Veneranda Imagem do Senhor Santo Cristo à saída da Igreja da Imaculada Conceiçáo

2 * O Mundial * 1 de Junho de 2011

Cupão de Cupão de Cupão de Cupão de Cupão de AssinaAssinaAssinaAssinaAssinaturturturturturaaaaaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome.............................................................................................Morada..........................................................................................Cidade...........................................Província.................................País.......................Código Postal.....................Tel........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

ANUNCIE AQUI:Casamentos, Batizados,Graduações,

Sociais, Nascimentos e FuneraisInclui fotografia por apenas $50.00

Redacção e Administração1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549E-mail [email protected]

Directora; Jocelinda Guerra Distribuição: José GuerraPublicidade; Richard Guerra Jornalista: Artur Martins.

Conrespondentes& ColaboradoresDr. Mario J. Santos-Winnipeg, Manitoba. Canada,Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Candá

Dela Silva - Reporter FotográficoProfessora D. Maria José Correia - Winnipeg, Canadá

Jornalista; Fernanda Leitão- Scarborough, Ontario. Canada.

A pilgrim holds an image of Our Lady of Fatima as he takes part in the candle processionduring the 13 may annual Fatima Sanctuary pilgrimage at Fatima, Portugal, 12 may 2011.O arcebispo de Boston,cardeal Sean O’Malley,considerou hoje, emFátima, que a morte de BinLaden lembra “o confrontoentre o Ocidente Cristão eos expoentes radicais doIslão”, para cuja resoluçãopode ser importante o papelde Maria.Sublinhando que nocapítulo 19 do Alcorão “há41 versos sobre Jesus eMaria” e que “Fátima era afilha predileta de Maomé”e que quando ela morreuMaomé escreveu “serás amais abençoada de todas asmulheres no paraíso,depois de Maria”,O’Malley mostrou-seconvicto de que “Mariaajudará a fazer a ponte entreo Cristianismo e o Islão”.Perante milhares deperegrinos concentradosno recinto do Santuário,Sean O’Malley lembrouque “na primeira década do

Maria pode fazer a ponte entre cristianismoe islamismo - arcebispo de Boston

século XXI, o mundocontinua abalado pelaguerra e pela violência”,depois do século XX tersido o “mais sangrento,mais violento da história dahumanidade”.Foi o século “que viunascer o comunismo, onazismo e o fascismo”,disse o arcebispo deBoston, sublinhando quefoi o século “do holocaustoe da bomba atómica, deduas guerras mundiais, doaborto e da eutanásialegalizados”.“A mensagem de Fátima,com a sua visãoapocalíptica, veio nummomento crucial da nossahistória”, afirmou,recordando que, quando eracriança, rezava todos osdias “pela conversão daRússia e pela queda daCortina de Ferro, e essaspreces foram ouvidas”.Para o presidente das

cerimónias da peregrinaçãoque hoje começou na Cova daIria, “a mensagem de N.ª Sr.ªde Fátima é sempre atual,sempre crucial”.“E é por isso que três papascá vieram celebrar a eucaristiae chamar a atenção do mundopara a mensagem de oração,penitência e conversão trazidapor Maria”, disse.“Maria encoraja-nos a viveruma vida cristã autênticaobedecendo aosmandamentos de Deus ecumprindo os deveresinerentes ao nosso estado devida”, acrescentou o arcebispode Boston.A peregrinação de hoje e sexta-feira ao santuário da Cova daIria, um ano depois da visita deBento XVI a Fátima, decorresob o tema “Feliz és tu porqueacreditaste!”.Na eucaristia desta noite estãoa participar 288 padres e 23bispos, além do cardealO’Malley.Na sexta-feira, as cerimóniasficarão marcadas pela exibição,em ecrãs gigantes instalados norecinto do Santuário, de umvídeo de 13 minutos quemostrará a ligação do papaJoão Paulo II a Fátima, nodia em que se completam30 anos sobre o atentadode que foi alvo na Praça deS. Pedro, no Vaticano.

Associação Portuguesa deManitoba comemora o dia

da Mãe com almoço eespectáculo abrilhantado

pelo artista Luso-Americano David de Melo

para o ganha-pão, a mãemantinha a estrutura familiar afuncionar, além de tambémcontribuir financeiramente

(Continuação da pág.1)

para a agregado familiar, porvezes além do trabalho do lartinha um ou mais trabalhos.Acrescentou que “em gesto degratidão para com as mães aAssociação convidou-as semcobrar o ingresso para oalmoço…”. Terminouagradecendo a presença doCônsul de Portugal e suafamília como também osdirigentes associativos,Carolina Gonçalves,Presidente da Casa do Minho,João Paulo Melo Presidente (Continua na pág. 24)

Colab: Paulo Jorge Cabral

alocução ao papel da mãejunto da família, “dizendo

Vista parcial do salão da A.P.M. durante o almoço em homenagem às Mães

Dr. Mário Jorge Santos sentado ao lado de sua Mãe D.Eugénia Santos, no almoço do dia das Mães.

Na cozinha, Sónia Domingo Raulino ladeada pelos seuspais Arminda e Manuel Domingos.

O Mundial * 1 de Junho de 2011 * 3

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0111 ou 663-8440425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips StreetWinnipeg, Manitoba, R2V 3C4

COMUNIDADE PORTUGUESA DEWINNIPEG CELEBRA FESTA EM HONRA

DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMAColab: Paulo Jorge Cabral

A 13 de Maio findo acomunidade Portuguesa deWinnipeg celebrou a Festa emhonra de Nossa Senhora deFátima, a qual procedeu umanovena preparatória, eculminou com Missa Solene eProcissão.A igreja da ImaculadaConceição encontrava-serepleta de fiéis para assistir àmissa solene presidida pelopároco Padre Wladimir

(Notícia da pág. 1)

Porreca, que durante a suahomilia destacou a devoçãoMariana, dizendo que “a Mãefica sempre muito feliz quandorecebe todos os seus filhos emsua casa…, esta é a casa deMaria, esta é a casa de todosvós…”.No final da cerimónia realizou-se a coroação de Maria, tendoo casal Ferreira as honras deo faze-lo enquanto um grupo

(Continua na pág. 24)Co

646 William Ave.Tel: 633-2295 - 783-8673Esquina William & Sherbrook

Ofereça um ramo de floresa um amigo ou ente-querido

Contacte: Sergia Carvalho

Flowers to go by Sérgia

Padre Wladimir Porreca organizando a procissão de NossaSenhora

Fiéis atirando pételas de rosas a Nossa Senhora

Eleições - Candidato do CDS-PP diz que foiimpedido de falar de política em Casas dos

Açores no Canadá e EUAO cabeça de lista do CDS-PPpor Fora da Europa acusou osresponsáveis das Casas dosAçores de Ontário e Montreal,(Canadá), e Nova Inglaterra(EUA) de “falta dedemocracia” por ter sidoimpedido de “falar de política”naqueles locais Numacarta enviada à co-municaçãosocial, Augusto Cymbronreferiu ter sido impedido defalar de política nas Casas dosAçores de Ontário (Toronto)e Montreal, no Canadá, eNova Inglaterra (Providence,EUA) durante o périplo pelaAmérica do Norte que efetuourecentemente, umacircunstância que classificou de“estranha”. Cymbron,oriundo de São Miguel, diz terrecebido a indicação de setratar de uma interdiçãoestatutária nas Casas doAçores, mas refere que teminforma-ções de que oExecutivo regional açorianoatri-buiu, em abril passado,subsídios financeiros àscoletividades com “um«recado» de que não po-deriam autorizar quem querque fosse a falar sobre política”.O candidato concluiu existir“falta de democracia”, após tertomado conhecimento dolança-mento há cerca de ummês na Casa dos Açores doWinnipeg da campanhaeleitoral de José Santos, onúmero três da lista do PartidoSocialista (PS) no círculo

eleitoral Fora da Europa.O presidente da Casa dosAçores do Winnipeg, JoãoPaulo Melo, consi-derou àLusa que o cabeça de listacentrista para o círculo Forada Europa fez uma “acusaçãoingrata” à associação.“Nunca ouvi esse nome, nuncafalei com ele e nem sei quemseja”, disse o dirigente,adiantando que nunca foicontactado pelo candidato.João Melo explicou que adecisão de fazer ou nãosessões políticas dentro dasinstalações das Casas dosAçores é uma prerrogativa dasdireções, não estandocontemplada estatuta-riamente. “Nósaceitamos. Somos todosportugueses e todos têm direitoà expressão e ao voto. Se essesenhor Cymbron nos tivessecontactado para fazer umasessão de campanha elei-toralteríamos aceitado”, remarcou.Este dirigente confirmou olançamento da campa-nha deJosé Santos na associação,apontando que este candidatosocia-lista, além ser residenteem Winnipeg, foi durantemuitos anos presidente damesma coletividade.Quanto às verbas atribuídaspelo Governo regionalaçoriano, João Melo negouqualquer ingerência, frisandotra-tarem-se de apoios dadoshá anos para as atividades dasCasas, no âmbito de

protocolos assinados.A Lusa contactou outrosresponsáveis das Casas dosAçores do Ontário e doQuebeque, que reiteraram queos estatutos não contemplamqualquer menção ou proibiçãosobre realização de sessõespolíticas, sendo, por isso, umaárea de decisão plena dasdireções. NoOntário, um respon-sável daCasa dos Açores referiu teremsido sonda-dos informalmentedo interesse de Cymbron emfazer uma sessão política,referindo ter respondido queestavam “abertos para oreceber”, mas que nãoaceitavam “sessões decampanha eleitoral porcandidatos, quanto muito umdebate de vários”.Por seu turno, BenjamimMoniz, presidente da Casados Açores do Quebeque(Caçorbec) indicou à Lusaque, ape-sar de inicial-mentese ter prontificado a realizaruma reunião de caráter políticocom Augusto Cymbron,acabou por seguir as decisõesde congéneres de não auto-rizar essas sessões. “O senhorAugusto Cymbron esteveconnosco, como convidado,num dos pro-gramas querealizámos (com associados).Fora do edifício, ele entregoupanfletos às pessoas, mas ládentro não falou de política”,

acrescentou.

A agência de investigação docancro da Organização Mundialde Saúde admitiu esta terça-feiraque o uso de telefones portáteis,nomeadamente telemóveis, deveser considerado como“possivelmente cancerígeno paraos seres humanos”.”As provas,que continuam a acumular-se,são suficientemente fortes parajustificar uma classificação denível 2b” (um dos cinco níveisque define os produtospossivelmente cancerígenos paraos seres humanos), afirmou opresidente daquele grupo detrabalho da Organização Mundialde Saúde (OMS), JonathanSamet.O responsável, falava nofinal de um encontro, daresponsabilidade do CentroInternacional de Investigação doCancro, que reuniu durante oitodias em Lyon, França, cerca detrinta especialistas de 14países.”O grupo de trabalhodefiniu esta classificação com

O uso do telemóvel é possivelmente cancerígeno

base em estudosepidemiológicos quedemonstram um risco acrescidode glioma, um tipo de tumorcerebral, associado ao uso detelefones sem fios”, afirmouJonathan Samet.O responsávelexplicou que a classificação 2b

significa que “pode haver riscoe que é preciso acompanhar deperto a relação entre o uso detelefones portáteis e o risco decancro”.A classificação vai de 1(cancerígeno para o serhumano) a 4 (provavelmente nãocancerígeno para o ser humano).O nível 2 foi dividido em 2a(provavelmente cancerígenopara o ser humano) e 2b (podeser cancerígeno para o serhumano).


“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMPrograma Nova Geração -Sexta-feira das 21h00 às 22h15

Sábado das 8h00 às 10h00O Vosso Programa dos fins-de-semana

Locução de: Jota P.Produção de: João Cardoso

ALL THE CARINGCENTRO DE TERAPIA PORTUGUÊS

PARA ADULTOS, CRIANÇAS, CASAIS EFAMÍLIARES

ALDA ALHO FERREIRA, B.A., BH Ecol., M.M. F. T., C.H.T., N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psychoterapia e Terapia de Hipnotismo

O Centro ALL THE CARING está situado na baixa da cidade em600-428 Portage Avenue – Power Building, perto do Bay.Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Português e Inglês,trata e cura várias doenças psicomentais.Tratamos: Depressões, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress,Fúria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar,Relações Matrimoniais e Relações entre pais e filhos.Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fóbiaou medos e ansiedade.Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo,drogas e para perder peso.Hipnoterapia é usada em casos de trauma de várias fases da vida.Play Therapy para ajudar o tratamento de crianças.

Para consultas ou tratamentos pode contactarA Terapêuta – Alda Alho Ferreira:

Telefone: 783-2702 – Fax: 786-2683 – Telemóvel (Cell) 781-9658Email: [email protected]

SERVIÇOS EM PORTUGUÊS E INGLÊS

Especializados em Sistemasde EFIS

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

Comercial ou ResidencialComercial ou ResidencialComercial ou ResidencialComercial ou ResidencialComercial ou Residencial

Filipe LeonardoProprietário

(Continuação da pág. 3)

ALL THE CARINGALDA ALHO FERREIRA

B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.MARRIAGE & FAMILY THERAPIST

Individual, Couple, Group & Family TherapyClinical Services in Portuguese & EnglishPower Building 600-428 Portage Ave

Winnipeg, MB R3C 0E2Telephone: 783-2702 & 786-2683

Cellular: 781-9658Email: [email protected]

CELEBRAÇÃO DO 37.º ANIVERSÁRIODA CASA DO MINHO

Colab.: Prof.ª Maria José Correia Fotos por: Carolina Gonçalves

Carolina Gonçalves - Presidente da C.M.(Uma senhora incansável)

Rancho Folclórico “Esperança” da Casado Minho exibe-se para os espectadores

durante o 37º Aniversario da Sede daCasa do Minho.

composto por 6 meninasitalianas, o qual foi muitoaplaudido, depois veio“McConnell School of Dance”da Irlanda, com umas dançassapateadas maravilhosas,muito bem interpretadas.A seguir tivemos a opor-tunidade de apreciar da Servia,

o qual recebeu a

o grupo “Sebian KoloDancers”, que dançou mara-vilhosamente.Da Colômbia dançou“Folklore de Mi Tierra”, querecebeu uma grande salva depalmas...A encerrar este desfile deranchos, subiu ao palco“Zoloto Ukranian DanceCompany”, da ComunidadeUcraniana,maior ovação da noite, bemmerecida!...

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. FernandesO seu dentista Português

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB. R2V 3C6

Grupo folclórico da Colombia “Mi Tierra” Grupo folclórico Ukranian “Zoloto”

Grupo Folclórico da A.P.M. “Luzitos” Voluntários da cozinha da C.M., Paula Teixeira, Bina Ribeiro e Apolinário Silva no Corte

do Bolo do 37ª Aniversário.

Suite 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Care for you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Programa de Televisão em LínguaPortuguesa no Shaw TV Cabo 09

Comunidade TV

Mais informações contacte:Paulo Raulino Tel: 509-6411

Paulo Bergantim Tel: 998-5559

Comunidade TV é emitido aproximadamentede duas em duas horas durante as 24 horas de

Domingo conjuntamente com outras

grupo “Le Ragazze Italiano”,

O Mundial - 1 de Maio de 2011 * 5

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESADE MANITOBA INC.

Membros do Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentesparticipam em Cerimónias Comemorativas da Libertação da

Holanda das Forças Nazis

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected]

Vende-se TrailerCom nova adição, ampla sala de estar, armários novos,luzes, casa de banho. Interior por acabar a gosto pró-prio. Informações através dos Telefones: 786-7688 ou783-5924. Consulte os donos!

Programa para Julho de 2011

(Continua na pág. 24)

A mãe de Kate Middleton, Carole, e a irmã, Pippa, usaramsapatos fabricados em Portugal

Portugal no casamento da jovemcom o príncipe William.Muitoelogiadas pela elegância, mãe efilha – que já é apontada como umadas solteiras mais desejadas deInglaterra – escolheram modelosassinados pela designer britânica

Emmy Scarterfield, que sãoproduzidos pela Helsar, em SãoJoão da Madeira. A bolsa da mãeda noiva também saiu da fábricasanjoanense. O preço das criações,exclusivas, não é conhecido, umavez que os modelos são depoispersonalizados pela designer.

(É uma casa portuguesa com certeza!...)Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.

Comidas prontas a sair para:Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.

Grande variedade de carnes frias e fumadas como:Salpicão, presunto, capicollo etc.

Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,

Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria Portuguesa

FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

No passado domingo dia 15 deMaio, um grupo de veteranosmembros do Núcleo de Winnipegda Liga de Combatentes porPortugal, chefiados pelo seupresidente Pedro Correia,participaram nas cerimónias

Colab. e fotos por: Paulo Jorge Cabral

comemorativas da Libertação daHolanda da ocupação Alemã pelasforças aliadas.Segundo escreveu o jornalistaholandês Peter Veenendaal “no dia5 de Maio de 1945, o generalalemão Blaskowitz assinou no

Hotel De Wereld, na cidade deWageningen, a rendição dastropas de ocupação alemãs naHolanda. Cinco anos de guerradeixaram uma marca profunda nopaís: 7900 militares, 88900 civis e

Grupo de alguns Veteranos da Guerra do Ultramar sediados em Winnipeg. Atrás o Presidente, Pedro Correia

Pippa foi ao casamento dairmã com sapatos portugueses

N i n h o de P o r t u g a l

A Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitobacontribui com donativo para o Hospital das Crianças

de Winnipeg através do RadiothonColab.: Paulo Jorge Cabral

106 mil judeus holandeses forammortos.”


(Ver notícia na pág. 24)

Festas dos Santos Populares no Parque Português em

St. Laurent - ManitobaSexta - Feira dia 1 de Julho - Conjunto Alvorada

Sábado, dia 2 de Julho - Música pelo Conjunto Alvorada eFogo de Artifício.

Domingo, dia 3 de Julho - Missa às 12 horas, seguindo-seda Procissão e Arraial com Ranchos e Conjunto Alvorada

Excursão para o ParqueSábado 2 Julho saída do Lar de Santa Isabel às 16H30

e da APM às 17 horas Regresso às 23H30Domingo dia 3 de Julho saída do Lar Santa Isabel às

10 Horas, regresso à cidade previsto para entre as 19e 20 Horas

Custo do transporte: Até 65 anos $10.00Mais de 65 anos Grátis

659 Young Street, Winnipeg, ManitobaPara informações contactar Zita Lopes -783-5607 ou 783-3461

Folclorama 2011 de 31 de Julho a 6 de Agosto com aArtista Sarah Pacheco

Setembro 2, 3 e 4 - Festas do Espírito Santo no ParqueCom a presença da Dra. Berta Cabral, Presidente da

Câmara de Ponta Delgada


CASA DOS AÇORESCENTRO CULTURAL AÇOREANO

55 Higgins Avenue, Winnipeg, Mb. Tel/Fax. 947-0049

O TachoRestaurante

714-C Sargent Ave. Winnipeg, MB.Tel: (204) 219-2682

Escolha o seu prato favorito do “Menú”ou o prato do dia:

Terça Feira; Lombinhos grelhados/ Filetes fritosQuarta Feira; Frango assado-forno/ Peixe vermelho fritoQuinta Feira; Febras grelhadas/ Pescada fritaSexta Feira; Bife á portuguesa/ Bacalhau á brásSábado Chicharros Fritos/ Febras grelhadasUm restaurante que serve do melhor

IMPORTANTE INFORMAÇÃOA sala de banquetes da Casa dos Açores está licenciadapara servir festas de todo o tipo, incluindo: Casamentos,Baptizados, Showers, Festas Sociais e Aniversários deCasamento a preços módicos,

FAÇA JÁ A SUA RESERVA!!!Um abraço amigo da Direcção da Casa dos Açores

Dias 17, 18 e 19Festas em louvor do Divino Espírito Santo

em honra da Santíssima Trindadena Casa dos Açores

Haverá o Terço todos os dias à noite

Domingo, dia 19 haveráas Sopas do EspíritoSanto pelas 15h00

As portas só abrirão à chegada do cortejo.Todos estão convidados a participar

no cortejo que sairá da igrejada Imaculada Conceição

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADOPROPRIETÁRIO

30 KATE STREETWINNIPEG, MANITOBAR3A 1J8 TEL. 783-8429

ESPECIALIZADOE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

AGORA COM DOIS ESTABELECIMENTOS PARA MELHOR

OS SERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE LUSO MART E BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO

Luso Mart Imports55 SARGENT AVENUE

783-6659

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE

334-7315

Mesa da Assembleia-GeralPresidente: João Cardoso.V.-Pres.: Lídia Fernandes.Secretária: Fátima PachecoConselho FiscalPresidente: Gorete CalouroVice-Presidente: Ana FurtadoSecretário/a: A designarDirecçãoPresidente: João Paulo MeloV.-Pres. do Património:Emanuel LopesV.-Pres. da Administração:Celina AlmeidaV.-Pres. de Finanças: OdíliaDirecçãoPresidente: João Paulo MeloV.-Presidente. do Património:Emanuel Lopes

A cerimónia oficial do Dia dosAçores, que decorre no dia 13 deJunho próximo, Segunda-Feirado Espírito Santo, terá lugar nacidade da Praia da Vitória.Nestas cerimónias, organizadasconjuntamente pela AssembleiaLegislativa da Região Autónomados Açores e pelo GovernoRegional – cujos presidentesusarão da palavra – serãoagraciadas, com insígniasregionais de mérito, diversaspersonalidades e instituições daRegião.O Dia dos Açores, que comemoraa açorianidade e a Autonomia, foiinstituído pelo parlamentoaçoriano em 1980.

Foram eleitos os seguintes corpos directivos:

No passado dia Domingo,dia 1 de Maio os sócios daCasa dos Açores de

Winnipeg elegeram os novoscorpos directivos que irãocomandar os destinos

daquela organizaçãodurante o biénio 2011-2013.A tomada de posse ocorreu

durante o jantar que a referidaorganização promoveu nopassado sábado dia 7 de

CASA DOS AÇORES DE WINNIPEG ELEGE CORPOS DIRECTIVOSPARA O BIÉNIO 2011-2013Colab.: Paulo Jorge Cabral

Colab.:Paulo Jorge Cabral Foto-Cortesia de: João Paulo Melo

Dia dos Açorescomemoradona Praia da

Vitória

Maio em honra do dia da

Vice-Presidente. da Administração: Celina AlmeidaVice-Presidente. de Finanças: Odília Pereira HillTesoureiro: António Hélio SilveiraVice-Presidente da Cultura: João CorreiaVice-Presidente de Programas: Nélia SoaresCoordenadora de Festas: Paula Silveira

Directores:Director de Manutenção e Obras: João AguiarDirector de Preservação do Edifício: D. Borges e A. CoqueteDirector do Bares: José Vieira e Silvino SoaresDirector/a Cozinha:Director/a dos Jovens: A designarDirectoras do Sector Feminino: Fátima Melo e C. CorreiaDirector de Angariação de Fundos: A designarDirector de Apoio Técnico: Andy AguiarDirector do Desporto: Artur EliasDirector de Teatro: A designarDirectora da Biblioteca: Cidália Sousa.

Mãe.

Programa para Junho - 2011

O Mundial * 1 de Junho de 2011* 7

O pedido de ajuda externagerou hoje um dos momentosmais acesos do debate entre oslíderes do PS e do PSD, quese acusaram mutuamente depôr a ambição pelo poder àfrente do interesse nacional. Nofrente-a-frente entre JoséSócrates e Pedro PassosCoelho, na RTP1, o secretário-geral do PS foi o primeiro acolocar o tema do resgatefinanceiro a Portugal, culpandoo presidente do PSD de terlevado à subida dos juros dadívida portuguesa com ochumbo do Programa deEstabilidade e Crescimento(PEC).”Enganou-se nasprioridades. Pensou em si, noseu partido, e não nos interessesdo país”, declarou.Naresposta, Passos Coelhocontrapôs que “há muito tempoque Portugal deveria ter pedidoajuda”.”O senhor não pediuajuda mais cedo, não porqueestivesse preocupado com opaís, mas porque estavapreocupado com a sua imagempolítica. É o senhor que estáagarrado ao lugar de primeiro-ministro, não sou eu que estoucom pressa de lá chegar”,acusou.Esta perspetiva foitotalmente recusada porSócrates: “O país nãoprecisava de ajuda externa,não, e a ajuda externa éprejudicial para o nosso país, eo dever de um Governoresponsável é lutar até ao fim

PeriodontistImplant Dentistry

Dr. Getulio NogueiraSpecialist

inPeriodontics and,Implant Dentistry

For an appointment please call:(204) 786-5896- Ext.1

Suite 560-500 Portage AvenueWinnipeg, Manitoba. R3C 3X1

EmentaSopa - Caldo Verde

Frango no Churrasco,Sardinhas

e Sobremesa

ALVESCONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕESSERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL

GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOLCARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS

TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivosJosé Alves

846 Lansdowne Ave.,Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel. 338-1250

SAPATEIRO

Executo todos trabalhos deSapateiro,

com rapidez e perfeição,incluindo capas e solas

resistentes à neve(não escorregadias)Reparação de malas

Amolo navalhas e tesourasContacte:

Francisco Sousa170 Leila Avenue Wpg. Mb.

PORTUGUÊSTel: 775-6433

Combo do secretário-Geral do Partido Socialista, José Sócrates (E) e dopresidente do PSD, Pedro Passos Coelho, durante o debate televisivo naRTP, em Lisboa, 20 de maio de 2011.

Sócrates e Passos acusam-se deambição pelo poder a propósito da

ajuda externa

para não ter essa ajudaexterna”.”Quem provocou aajuda externa foi o senhor aoabrir uma crise política. Nóstínhamos uma solução edeitámo-la fora, pela suaação, senhor doutor. Na únicadecisão importante que osenhor teve de tomar na suavida política enquanto líder doPSD, o senhor tomou adecisão de abrir uma crisepolítica e obrigar o país a pedirajuda externa”, reforçou oprimeiro-ministro.Outro temaem que Sócrates e PassosCoelho divergiram foi adescida da Taxa Social Única(TSU) prevista no programade ajuda externa aPortugal.Questionado sobrequanto pretende descer aTSU, Sócrates disse que “oque o Governo secomprometeu foi a estudar, edepois a propor”, reiterando

que “isso deve ser muitomoderado” para evitaraumentar impostos.Depois, osecretário-geral do PSconsiderou que “é uma ideiada economia do passado”pretender aumentar acompetitividade “pelaredução dos custos detrabalho”. Passos Coelhosublinhou que Sócrates“assinou” uma descida daTSU como um “objetivocrítico” e adiantou que o PSDgostaria que esta fossereduzida “logo em 4 pontosno Orçamento do Estadopara o próximo ano”, sehouver margem.

GRADUAÇÃO

Custódia, muitos parabéns pela tua graduação em BA na Universidade de Manitoba, Curso de Psicologia e Administração. Deseja-te com muito amor a tua irmã “Izzy.” Love always

Universidade de Manitoba

CENTRO PORTUGUÊS CASA MINHO

Actividades para Junho - 2011

Grupos Folclóricos da Casa do Minho e de outras Comunidades de Winnipeg

Marchas dos Santos Populares Espectáculo abrilhantado com artistas

da Comunidade Celebração do Dia de Portugal

de Camões e das Comunidades

Dia 11

NOVOS HORÁRIOS DOS ENSAIOSEsperança: Sextas às 18h30 Ensaiadora: Graça SantosPérolasdo Atlântico: Sextas às 19h00 Ens.: Cristina CruzAldeias de Portugal: Quartas às 21h00 Ens.: S. SousaEstrelas do Norte: Quartas às 21h00 Ens.: P. Pereira

Tradicionais: Sextas às 20h00 Ens: Cristina Cruz

Telefone:772-1070 Email: [email protected]


* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home *

5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

especializado em hipotecas*

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua bolsa

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

Contacte-nos através do telfone 988-6496

Colab.: Paulo Jorge CabralFotos: Paulo Jorge Cabral e Luciano Cardoso

Adeptos do Futebol Club do Porto celebraram a Festa dos Campeões compiquenique no Parque Recreativo Desportivo Português em St. Laurent

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas

ou faça-nos uma visita em:

Da esq.: João do Couto, José Alves e Jacinto Costa. Organizadores da Festa dos Campeões

O Conjunto “Alvorada” abrilhantou a Festa dos Campeões até altas horas da noite

No passado Domingo dia 22de Maio, os adeptos doFutebol Clube do Portocelebraram a festa doCampeão no ParqueRecreativo e DesportivoPortuguês em St. Laurent,com várias actividadesdesportivas e recreativas quese perlongaram por todo odia.

Por volta das 11 horas damanhã, hora local (17 Horasem Lisboa), já muitos adeptosdo desporto Reiespecialmente os do FutebolClube do Porto queenvergavam camisolas ecachecóis do seu clube,juntaram-se junto do recintodo bar para aí em espírito decamaradagem assistirem viatelevisão à final da Taça dePortugal.

Durante o jogo ouviram-sevários comentários, e àmaneira que o jogo sedesenrolava, uns diziam “nãovez que o árbitro está afavorecer o Porto” outrosdiziam “não vez que está forade jogo”, “olha que oGuimarães está a jogar bem”,

outro exclamava “não vez queos jogadores do Porto estãocansados de disputarem afinal da Taça Europa”.

Com o Porto a inaugurar omarcador, os primeiros trintaminutos do jogo estavam comum ritmo impressionanteestando as equipas empatas adois golos, quando aos 36minutos o FCP voltou aganhar a vantagem, e a partirdaí a goleada por 6-2.

Depois de ganhar aSupertaça, Campeonato e aLiga Europa, o FC Portoconquistou a 16ª edição daTaça de Portugal.

Logo após a euforia dacelebração da vitória, foiservido almoço no recinto defestas, que consistia de váriasiguarias preparadas pelosutentes do parque, entre elasum grande porco que foiassado no local numgigantesco grelhador.

A refeição foi servidagratuitamente a todos ospresentes, tendo aorganização recebido

donativos a favor do Hospitaldas Crianças de Winnipeg.

Durante a tarde foi organizadoum torneio de “sueca”, o qualfoi muito participado,enquanto os restante convivasaproveitaram para visitar osfamiliares e amigos que fazemdeste parque o lugar deresidência de fim-de-semanadurante a época deprimavera-verão.

No final da tarde foi a vez doGrupo Musical “Alvorada”actuar, apresentando váriasmúsicas do seu reportório, eabrilhantou o baile que durounoite dentro.

A organização da festa estevea cargo de Jacinto Costa eJoão Couto, e apoio logísticode vários voluntárioschefiados pela Dra. NancyGonçalves.


TTTTThe he he he he YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeThe strongues’t link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

646 William Ave.Tel: 633-2295 - 783-8673Esquina William & Sherbrook

Ofereça um ramo de floresa um amigo ou ente-querido

Contacte: Sergia Carvalho

Flowers to go by Sérgia

A Associação Portuguesa deCrianças Desaparecidas(APCD) registou nosprimeiros quatro meses desteano um total de 766desaparecimentos de jovenscom idades entre os 12 e os18 anos.A APCD,organização não-governamental que assinalana quarta-feira o DiaInternacional da CriançaDesaparecida com olançamento de um manual desegurança infantil, registatambém um total de 53 casosde crianças até aos 12 anosque desapareceram desde opassado mês de janeiro.Em2010, a APCD, que prestaapoio psicológico e jurídicoàs famílias de desaparecidos,somou 1.972 participaçõesde jovens desaparecidosentre os 12 e 18 anos,enquanto o número decrianças até 12 anos semparadeiro fixou-se em115.Patrícia de SousaCipriano, presidente daAPCD, sublinha aimportância do lançamentodo manual de segurança

766 jovens dos 12 aos 18 anos desapareceram em Portugalnos primeiros quatro meses do ano

infantil, na quarta feira, noauditório dos ServiçosSociais da CâmaraMunicipal de Lisboa, paracombater um fenómeno decrescente preocupação paraa União Europeia.Patrícia deSousa Cipriano explica queo manual - que tem o apoiode Maria Cavaco Silva -“veicula uma série de regrasde segurança para proteçãodas crianças e procedimentosa ter em conta aquando dodesaparecimento de umacriança”.“Foi com grandeesforço e dedicação quecompilámos estas regras, quevão ser distribuídasgratuitamente no site(www.ap-cd.pt), através dedownload, a partir do dia 25de maio. Todos os cidadãospoderão aceder a regrasbásicas de proteção de umacriança, sem qualquercusto”, refere.O programa daapresentação do manual temabertura programada para as18:00, com FranciscoGeorge, diretor-geral daSaúde, após o qualdecorrerão preleções de

especialistas comexperiência prática na áreada responsabilidade social,saúde, infância einvestigação dedesaparecimento decrianças.A sessão, em queserão debatidos os números,a investigação e o tratamentojurídico do desaparecimentode crianças em Portugal, seráencerrada por Bagão Feliz,ex-ministro da SegurançaSocial e atual conselheiro deE s t a d o .Também o Instituto de Apoioà Criança (IAC) assinala oDia Internacional dasCrianças Desaparecidas coma realização de umaconferência em Lisboa pararefletir sobre as diversastemáticas relacionadas como fenómeno.Em debateestará o fenómeno associadoaos crimes de abuso eexploração sexual e ascausas de desaparecimento,em particular as fugasinstitucionais e os raptosparentais.A sessão deabertura terá a presença doministro da Administração

Interna, Rui Pereira, doministro da Justiça, AlbertoMartins, do procurador-geral da República, PintoMonteiro, da vice-procuradora geral daRepública, Isabel SãoMarcos, do provedor daJustiça, Alfredo José deSousa, do presidente daComissão Nacional deProteção de Crianças eJovens em Risco, ArmandoLeandro, do presidente do

conselho de administração doMontepio Geral, AntónioTomás Correia, da presidentedo IAC, Manuela Eanes.O encerramento serárealizado pelo vice-presidente da Direcção doIAC, José Coelho Antunes,pelo presidente do Institutoda Segurança Social,Edmundo Martinho, e pelasecretária de Estado Adjuntae da Reabilitação, IdáliaSerrão.

Cartão Cidadão: Falhas de segurança no softwarepermitem falsificar assinaturas digitais - especialistas

Especialistas em segurançainformática da Universidadede Coimbra afirmam queexistem falhas de segurançaao nível do softwareassociado ao Cartão deCidadão (CC) que permitemdesbloquear assinaturasdigitais e falsificá-las. Deacordo com Francisco Rente,investigador da Faculdade deCiências e Tecnologia daUniversidade de Coimbra(FCTUC), o problema resideno software “inicialmentedesenhado para integrarserviços do Estado como

sejam o portal das Finanças,portal do Cidadão ou o daEmpresa”. Em declarações àagência Lusa, o tambémcoordenador do ComputerSecurity Incident ResponseTeam (CERT/IPN)argumenta que quemdesenhou a arquitetura geraldo software “descartou apossibilidade do computadordos utilizadores estarinfetado”. Caso ocomputador de um qualquerutilizador esteja infetadocom determinado software,existe a possibilidade de um

pirata informático “não sósaber opin (chave de acesso) quedesbloqueia as assinaturas docartão de cidadão comofalsificar a assinaturadigitalmente”, avisou. “Oproblema não está no cartãofísico, que é extremamenteseguro, mas sim no software.Quem vá fazer umaassinatura digital no Portal

(Continua na pág.10)


Prefira os serviçosdos profissionais

da nossa comunidade

das Finanças ou Portal daEmpresa pode ver os pin [chavede acesso] que desbloqueia asassinaturas do cartão de cidadãocomo falsificar a assinaturadigitalmente”, avisou. “Oproblema não está no cartãofísico, que é extremamenteseguro, mas sim no software.Quem vá fazer uma assinaturadigital no Portal das Finanças ouPortal da Empresa pode ver osseus dados capturados levandoà possibilidade da assinatura serfalsificada vezes sem conta”,acrescentou. Francisco Rente dizter alertado a Agência para aModernização Administrativa(AMA), em 2007, durante umseminário técnico sobre o cartãode cidadão “mas nada foi feito”,acusou. Outros investigadores,António Damasceno e AndréMartins, também estudaram oque garantem ser uma “severaviolação de segurança” associadaà utilização do CC, alertandopara a necessidade do softwareutilizado ser “devidamentecertificado”, algo a que a leiportuguesa não obriga, explicam.No estudo, os autores dizem quequalquer prestador de serviçospode implementar o seu próprioprograma informático de suporteà assinatura digital dedocumentos. Esse software“pode ser desenhado de maneiraa levar um utilizador a assinarcontra a sua vontade”, alegam.Na semana passada, num fórumda Internet especializado emtecnologia, um programadorinformático também assinalou umafalha de segurança “nomecanismo de emissão deassinaturas” digitais, associada àutilização do cartão em sistemasoperativos Linux. RicardoMendes disse à Lusa que a falhafoi identificada há cerca de doismeses e sublinha tê-la “reportadode imediato” aos serviços do CC“mas ainda hoje continua porresolver”, sustenta. Refere outros“elos fracos” no software,apontando a forma como épedido ao utilizador que insira achave de acesso. O sistema “aoinvés de usar teclados virtuaiscomo nos serviços bancáriosonline, usa uma janela com umacaixa de texto. Este mecanismo ébastante inseguro pois caso exista[no computador] algum keylogger[programa malicioso que registasecretamente tudo o que é

Falhas de segurança no software permitem falsificar assinaturas digitais -especialistas

introduzido pelo teclado] opin poderá facilmente ficarcomprometido”, explicou.Ouvida pela Lusa, fonteAMA garantiu que,“nenhum problema desegurança foi, até à data,

identificado no software quesustenta a utilização do Cartãode Cidadão”. A fonte disse quea AMA desconhece o alertados investigadores, indicandoque os processos de utilização

do CC, sistemas, software einfraestruturas “são alvo deauditorias periódicas porentidades externas eindependentes”. As auditorias– umas das quais, da

Universidade do Minho, seencontra em curso –“asseguram uma monitorizaçãoe melhoria contínua,nomeadamente em termos desegurança”, frisou. JLS.

(Continuação da pág 9)

O Mundial * 1 de Junho de 2011 *11

Cell: 204·299·6806Office: 204·336·2800Toll free: 1·888·554·3526Email: [email protected]

The Greg Michie Team welcomes

Anthony DaPalma

Se pensar em comprar ou vender asua casa, primeiro, contate Anthony

e verá que foi a

Sutton Group -Kilkenny Real Estate

202 - 1215 Henderson Hwy.

We are here to serve you Mondays thru Fridays 9:00 am to 5:00 pm at 849 Notre Dame Avenue

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais

Seguros para Inquilinos

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUASINSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

A vice-presidente da bancadaparlamentar do PS defendeuhoje que reavaliar a lei doaborto porque “talvez se tenhaido longe demais”, comopropôs o líder do PSD, podepôr em causa conquistas“essenciais” de dignidade esaúde.“Esta foi uma lei pela qual asociedade portuguesa lutoudurante muitos anos, foi alvode um referendo e de umamplo debate na sociedadeportuguesa”, disse à Lusa AnaCatarina Mendes,acrescentando que a leirepresenta duas coisasessenciais.“A primeira é a dignidade paraconsigo própria e a segunda é

Reavaliar a lei do aborto pode pôr em causa conquistas dedignidade e saúde das mulheres

poder realizar uma interrupçãoda gravidez em condições desaúde que não a coloquem emperigo”, explicou a deputada.“Essas duas conquistas nãopodem hoje ser colocadas emcausa sob pena de estarmos aretroceder significativamente nasociedade portuguesa no quediz respeito aos direitos

fundamentais do cidadão”,sublinhou.Em declarações à RádioRenascença, o líder do PSD,Pedro Passos Coelho,defendeu que a última lei doaborto aprovada peloParlamento – que despenalizaa Interrupção Voluntária daGravidez até às dez semanas -

pode “ter ido um pouco longedemais” e tem de serreavaliada, admitindo apossibilidade de realização deum novo referendo sobre a

matéria.Uma proposta que AnaCatarina Mendes considerou“um olhar conservador” e “umretrocesso neste momento”.

Lady Gaga dásessão de

autógrafos quasedespida

Gaga tem andado seminua porNova Iorque numa intensaactividade de promoção do seunovo álbum, Born This Way.Iguala si própria, sempre extravagantee muito despojada de roupas, aexcêntrica cantora americana foifotografada à saída do hotel ondeestá hospedada a posar comalguns fãs.A artista apresentou oseu novo trabalho na Best Buyonde deu uma sessão deautógrafos, esteve presente emdois “talk-shows” e continua aanimar a cidade com os seu “look”de arrasar.Veja o vídeo em que osfãs revelam terem ficadofascinados com a cantora.

Busy-BeeSanitary Supplies

Phone 204 668-4425 - Fax: 6630402---------------

We are Hiring Ful l -TimeAccounts Payable and Accounts Receivable

Representatives Computer and ClientService Skills

————————***———————Oferta de Emprego

Busy-Bee Sanitary SuppliesEstamos admitir Empregados para FunçõesAdministrativas em Áreas de Facturação e

Pagamentos a fornecedoresRequeremos experiência com

Computadores e Serviço a clientesHead Office: 375 Nairn Ave. Winnipeg, Mb.

E-mail [email protected]

12 *O Mundial * 1 de Junho de 2011

PÁGINA DA MULHERHoroscópo do mês

SOBREMESA

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 31Carta do Mês: Ás de Ouros, que significaHarmonia e ProsperidadeAmor: Cuide da sua aparência físicapara conquistar quem tanto deseja.Saúde: Poderá surgir uma gripeinesperada, previna-se.Dinheiro: Poderá conseguir atingir oseu objectivo, com a ajuda depatrocínios que irão surgir.Pensamento positivo:Seja o primeiro adar o exemplo! Nºs da Sorte: 2, 4, 17, 23,25, 33. (Imagem Carta nº 65)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 32Carta do Mês: a Torre, que significaConvicções Erradas, Colapso.Amor: Uma boa conversa com oseu companheiro fortalecerá avossa relação.Saúde: Cuidado com os rins, bebamuita água.Dinheiro: Poderão surgir boasoportunidades, não as deixe fugir.Pensamento positivo: A força do impulsoestá em si e só você pode criar ascircunstâncias propícias à realização dosseus projectos.Nºs. da Sorte: 1, 6, 11, 19, 22, 30(colocar imagem da carta n. 16)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 33Carta do Mês: 10 de Espadas, quesignifica Dor, Depressão, EscuridãoAmor: Poderá sentir-se confuso emrelação aos sentimentos pelo seuparceiro. Não deixe que os assuntosdomésticos interfiram na sua vidaamorosa.Saúde: Não terá que se preocupar, estáem plena forma.Dinheiro: Um amigo poderá solicitar asua ajuda profissional, não se negue aajudá-lo.Pensamento positivo: Viva cada diacomo se fosse o último.Nºs. da Sorte: 9, 16, 22, 27, 33, 45.(colocar imagem da carta n. 60)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 34Carta do Mês: Caval. de Espadas, quesignifica Guerreiro, Cuidado.Amor: Deixe de lado as tristezas eaproveite mais efusivamente osmomentos bons que a vida lhe oferece.Saúde: Cuidado com a sua circulaçãosanguínea.Dinheiro: Período sem alteração nasfinanças.Pensamento positivo: Esteja aberto aosdesafios que a vida lhe coloca, aceite-os eenfrente-os com coragem.Nºs. da Sorte: 2, 14, 17, 39, 42, 48.(colocar imagem da carta n. 62)

Horós. Diário Ligue já! 760 10 77 35Carta do Mês: Caval. de Copas, quesignifica Proposta Vantajosa.Amor: Um amigo irá declarar-lheuma paixão por si.Saúde: Cuide melhor da sua ali-mentação.Dinheiro: Pode ter uma nova pro-posta de trabalho.Pensamento positivo:Que a com-preensão viva no seu coração!Nºs. da Sorte: 7, 19, 25, 27, 39, 41.(colocar imagem da carta n. 48)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 36Carta do Mês: 4 de Ouros, quesignifica Projectos.Amor: Poderá sentir uma atracçãopor um amigo.Saúde: Não seja hipocondríaco.Dinheiro: Cuidado com os gastossupérfluos.Pensamento positivo: Seja honestoconsigo próprio, não tenha receio dereconhecer os seus erros e traçarnovas rotas de vida, só assim poderáalcançar a felicidade que tanto desejae merece!Nºs. da Sorte: 1, 4, 6, 17, 22, 29.(colocar imagem da carta n. 68)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 37Carta do Mês: Lua, que significaFalsas Ilusões.Amor: Saia mais com os amigos edivirta-se.Saúde: O seu sistema nervosoanda um pouco alterado, tentemanter a calma.Dinheiro: Tenha em atenção osgastos inesperados.Pensamento positivo: Exercitar aarte de ser feliz é muito divertido!Nºs. da Sorte: 9, 14, 20, 33, 39, 49.(colocar imagem da carta n. 18)

Horósc Diário Ligue já! 760 10 77 38Carta do Mês: 7 de Ouros, quesignifica Trabalho.Amor: Os defeitos também fazemparte da personalidade, não espereencontrar alguém perfeito.Saúde: Poderá sofrer de dores dedentes.Dinheiro: Nada o preocupará.Lema da Semana: Sou equilibra-do em tudo na minha vida.Pensamento positivo: Seja pacientequando o comportamento dos outrosnão corresponder às suasexpectativas.Nºs. da Sorte: 11, 25, 27, 33, 45, 46.(colocar imagem da carta n. 71)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 39Carta do Mês: Rainha de Paus, quesignifica Poder Material e que podeser Amorosa ou Fria.Amor: Seja mais carinhoso com oseu par.Saúde: Faça exames de rotina.Dinheiro: Não se deixe abater poruma maré menos positiva nestaárea da sua vida, pois nem tudoestá perdido.Pensamento positivo: Que os seusmais belos sonhos se tornem realidade.Nºs da Sorte: 20, 30, 40, 47, 48, 49.(colocar imagem da carta n. 35)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 40Carta do Mês: Ás de Copas, quesignifica Principio do Amor, GrandeAlegria.Amor: Procure dar atenção àsverdadeiras amizades.Saúde: Tenha mais confiança evalorize-se mais.Dinheiro: Cuidado com asintrigas no local de trabalho.Pensamento positivo: Que averdadeira sabedoria entre no seucoração!Nºs. da Sorte: 2, 5, 22, 27, 29, 38.(colocar imagem da carta n. 37)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 41Carta do Mês: 9 de Copas, quesignifica Vitória.Amor: O seu coração poderá serinvadido pela saudade, o que o vaideixar melancólico.Saúde: Previna-se contraconstipações.Dinheiro: Nada o preocupará.Pensamento positivo: Procuresempre o que é bom e belo em de si.Nºs da Sorte: 8, 17, 22, 39, 44, 48.(colocar imagem da carta n. 45)

Horósc. Diário Ligue já! 760 10 77 42Carta do Mês: O Sol, que significaGlória, Honra.Amor: As pessoas mais velhas dasua família sentem a falta do seucarinho e atenção, não se esqueçadelas.Saúde: Cuidado com os acidentesdomésticos.Dinheiro: Com trabalho e esforçoconseguirá atingir os seusobjectivos.Pensamento positivo: Viva a suavida para que o seu exemplo possaservir de modelo aos outros!Nºs. da Sorte: 3, 7, 11, 15, 29, 47(colocar imagem da carta n. 19)

Horós. Diário Ligue já! 760 10 77 35Carta do Mês: Caval. de Copas, quesignifica Proposta Vantajosa.

SopaCreme deCamarão

Ingredientes: 350 g de camarao (pretos)/ 2 colheres desopa de farinha de trigo/ 1 cebola/ 2 tomates grandes/2 colheres de sopa de azeite/ sal/ pimenta e piripiri/ 0,5dl de vinho branco/ pão torrado.

Confecção: Lavam-se os camarões dentro de um passador ecozem-se em água temperada com sal, durante 1 minuto.Depois de frios, descascam-se. Esmagam-se as cabeças e ascascas num almofariz e juntam-se ao caldo. Mexe-se, deixa-se ferver um pouco e passa-se por um passador de rede muitofina.Deitam-se a farinha numa frigideira pequena, leva-se a lumebrando e deixa-se alourar, mexendo constantemente.Picam-se a cebola e o tomate finamente e estufam-se com oazeite. Polvilha-se com a farinha torrada, envolvendo bem.Rega-se com o caldo de cozer o camarão, a pouco e pouco,mexendo sempre. Tempera-se com sal, pimenta e piripiri ejunta-se o vinho branco.Deixa-se ferver um pouco para cozer a farinha. Dividem-seos camarões descascados pelas tigelas e enchem-se com ocreme de camarão. Serve-se bem quente com quadradinhosde pão torrado.

Pargo no FornoIngredientes: 1 pargo de 1 kg/ 1,5 de azeite/ 1 colherde sopa de margarinha/ 750 g de batatas pequenas/ 2cebolas grandes/ 2 dentes de alho/ 4 tiras de toucinhofresco/ 1 colher de sobremesa de colorau/ vinho bran-co/ sal e pimenta q.b.

Confecção: Num tabuleiro de ir ao forno e à mesa deita-se oazeite e as cebolas cortadas às rodelas. Sobre as cebolascoloca-se o pargo já devidamente arranjado, dando-lhe quatrogolpes profundos. Numa tigela deitam-se os alhos picados, ocolorau, o tomate sem pele e sem graínhas, a margarina, salsae pimenta.Mistura-se bem para fazer uma massa e barra-se o pargointeriror e exterior com o preparado. Introduzem-se as tirasde toucinho nos golpes que se deram no peixe. à volta dopeixe colocam-se as batatinhas previamente polvilhadas comsal e colorau. Leva-se a assar em forno quente, regando opeixe de vez em quando com o molho que se vai formando ecom o vinho branco.

Tarte de AmêndoasIngredientes: Para a massa: 200 g de farinha/ 100 g demanteiga ou de margarina/ 200 g de açúcar/ 2 ovos.Para a cobertura: 100 g de açúcar/ 100 g de manteiga oumargarinha/ 0,5 dl de leite.

Confecção: Peneira-se a farinha juntamente com o açúcarsobre a pedra da mesa, faz-se uma cova no meio e deitam-se aíos ovos e a manteiga ou margarina em bocadinhos. Traba-lham-se todos os ingredientes rapidamente de modo a obter-se uma massa um pouco maismole que a vulgar massa area-da. Deita-se a massa numa forma de tarte e leva-se a cozerem forno bem quente durante cerca de 20 minutos. Entretanto,escaldam-se as amêndoas, pelam-se e cortam-se ao alto empalitos grossos.Misturam-se com o açúcar, amanteiga ou a margarina e oleite e leva-se ao lu-me paraferver e engrossar, mexendo.Deita-se o preparado sobre amassa da tarte e leva-se a for-no bem quente a té alourar Bom Apetite!!!


PALAVRAS CRUZADASNº 74

COLABORAÇÃO DE MANUEL V. NETO

A NOSSA LITERATURA

VERTICAIS

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

*Cortamos esponjas de qualquer medida paraSofás almofadas etc.* Fazemos reparações em sua casa ou escritório* Grande selecção de fabricos à sua escolha.* Sofá-cama colchão e armações.* Reparações rápidas, recolha e entrega grátis, reparações/Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. Cadeiras deCozinha.* Orçamentos grátis, 10% desconto para Senior. Contact: Joe Travassos ou Tony Andrade Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773

HUMOR

HORIZONTAIS

(Ver Soluções na pág. 19)

POEMA

(Continuação da última edição) VIII No dia seguinte, por volta das onze horas e meia da noite, a casada herdade do Capitão estava imersa no mais fundo silêncio, e, a nãoser o reflexo duma luz que brilhava nas vidraças dum dos quartos dolado norte, dir-se-ia que tudo ali repousava . A janela que assim resplandecia no meio das densas trevas quecercavam o resto da casa era a do quarto de Fernando, e o vultodeste, destacando-se de vez em quando no meio da claridade,denotava que o moço ainda não se havia deitado. Penetremos no quarto. Algumas cadeiras antigas, um leito de pau-preto da mesma idadedos outros móveis, uma meia-cómoda com toucador, duas pequenasmesas, sobre uma das quais se via um relógio, uma outra colocada nomeio do aposento, cheia de livros em desordem, eis a decoraçãosingela daquele quarto, não mencionando dois ou três cabidespregados na parede, vergando sob o peso dalguma roupa. Fernando, que havia algum tempo passeando de um para o outrolado do aposento, sentara-se afinal junto da mesa dos livros, e,pegando num deles, abriu-o ao acaso e permaneceu algum tempocom os olhos fitos nas duas páginas que tinha diante de si,parecendo ler. De vez em quando, porém, olhava com impaciênciapara os ponteiros do relógio e depois dir-se-ia continuar a leiturainterrompida. Estes movimentos contínuos, do relógio para aspáginas do livro, repetiram-se por muitas vezes num curto espaço detempo, até que, afinal, a campainha soou doze badaladas. Fernando, que parecia esperar com ansiedade aquela hora, aqueleque viu uns dedos finos e brancos ondear-lhe distraidamente oscabelos soltos ao capricho da aragem; aquele, finalmente, que teveuma das horas mais felizes dessa época de amor – a de permanecer asós, e de noite, junto àquele que uma vez disse com efusão; Amot-te! Ah, felizes tempos da mocidade, como perpassais rápidos! Fernando sentia-se também um pouco comovido naquelemomento de suprema felicidade. Forcejou, no entanto, por sossegar asi e a Rosa, exclamando com a mais terna inflexão: - Meu querido anjo, não estejas inquieta, porque nada tens arecear. Senta-te aqui conversaremos. Sentaram-se ambos no pequeno banco de madeira e, com as mãosenlaçadas, assim permaneceram durante alguns momentos emcontemplativo êxtase. A noite estava realmente bela. A limpidez do céu, o fulgor dasmiríades de estrelas, o luar claro, refletindo-se na folhagem dasestremeceu ao ouvir os primeiros sons, e, levantando-seprincipitadamente, dirigiu-se a um cabide e tirou dele um capote, oqual se cobriu, exclamando: - Ora até que enfim! Parecia que não chegava hoje a meia-noite eque o Diabo se entretinha a reter os ponteiros!... Abriu em seguida uma das gavetas da cómoda, tirou um par depistolas de dois canos, metendo cada uma delas nos bolsos docasaco, depois de as ter examinado cuidadosamente, pôs na cabeçaum chapéu preto de abas largas, apagou a luz, e, saindo do quarto,principiou a caminhar com todo o cuidado, para não ser pressentido,por um corredor estreito para um pomar.

LAPIDE:Faz favor de pôr na lápide para aminha desgraçada esposa, oseguinte: «Descanso em paz».O marmorista:- Perdão... O que o senhor querdizer é que ponha – descansa...- Não, homem; quem descansaagora sou eu.

LASTIMO:- Diz-me cá, tu realmente gostasdaquela mulher tão feia e antipática?- Não gosto, mas caso por dó. Faz-me deixá-la solteira com aquantidade de euros que ela tem.

LISONJA:Ama de leite apresenta a criança,uma robusta criancinha de um mês,ao avô, sujeito calvo e sem dentes.- Veja V. Exa. Pergunta o velhotetodo lisonjeado.- É verdade. Não tem cabelo nemdentes como V. Exa.; quere-o maisparecido?

LIBERDADE:Três rafeiros deram-se a conhecer esouberam que um era austríaco, ooutro polaco e o outro russo.- Quando tenho fome , - diz oaustríaco, - Basta-me – basta-meladrar. O meu dono dá-me logo umbife?- O que é um bife? – pergunta opolaco.E logo o russo inquire:- E que é isso de ladrar?

1 Ferro temperado; Erguer; Juízo. –Do coração; Desgastar com a lima. –3 Rádio (sq.); Dar ais: Ant. nota dedó. – 4 Oca; Aguçar. – 5 Irritara;Naquele Lugar; Preposição. – 6Trabalha; Apias. – 7 Mister; Mulas;Apertara com nós. – 8 Mostrar;Obediência; Contemplei. – Suf deaumento; Azeite; Titânio (sq). – 10Corta em fatias; sinal de pontuação. –11 Espaço determinado; Quantidadedeterminada; Rio da Suiça.

1 Antes de Cristo; Ruim; Escárnio. – 2Ruborizara-se; Pátria. – Discursa;Pequena baía que se abre na costa;Nome de letra. – 4 Iroi; Animal queainda mama. – 5 Criada; Equipa. – 6

Raça. Automóvel. – 7 Esconde; Livrede perigo. – 8 Tritura; Monarcas. – 9Pilha; Rexe. – 10 Banheira; Baseaérea. – 11 Pref. de negação; Rã;Que te pertence. – 12 Embarcaçãoantiga; Bairro de Lisboa. – 13Nascimento de um astro; Abada;Aragem.

(Continua na próxima edição)

Foi num desses momentos de muda complentação que Fernan- nando, arrebatado, louco, sem a consciência do que fazia, cingiu ao coração o corpo flexível da sua amante, cobrindo-lhe as faces de frenéticos beijos. - Como és linda! - exclamou ele. - Para que te fez Deus tão for- mosa, anjo da minha vida? Rosa, trémula de susto, desen- vencilhou-se a custa dos braços de Fernando, e, com as lágrimas nos olhos, mas a voz firme e clara, aventurou as seguintes palavras: - Fernandinho, amo-o muito, é verdade; e a prova mais clara des- se amor é o ter eu acedido a passar algum tempo aqui a sós

Era Rosa, que, ao sinal convencionado, saíra de casa, vindo aoencontro do amante, que a recebeu nos braços. Naquele momento os corações dos dois jovens batiamapressadamente. Estremeciam eles de receio ou felicidade? Nem os dois amantessaberiam responder a essa pergunta, se lha dirigissem então. Sabê-lo-á, porém explicar aquele que, em noite amena e linda,sentiu arfar junto ao seu um coração que conseguiu tornar cativo;aquele que viu uns dedos finos e brancos ondear-lhe distraidamenteos cabelos soltos ao capricho da aragem; aquele, finalmente, queteve uma das horas mais felizes dessa época de amor – a depermanecer a sós, e de noite, junto àquele que uma vez disse comefusão; Amot-te! Ah, felizes tempos da mocidade, como perpassais rápidos! Fernando sentia-se também um pouco comovido naquelemomento de suprema felicidade. Forcejou, no entanto, por sossegar asi e a Rosa, exclamando com a mais terna inflexão: - Meu querido anjo, não estejas inquieta, porque nada tens arecear. Senta-te aqui conversaremos. Sentaram-se ambos no pequeno banco de madeira e, com as mãosenlaçadas, assim permaneceram durante alguns momentos emcontemplativo êxtase. A noite estava realmente bela. A limpidez do céu, o fulgor dasmiríades de estrelas, o luar claro, refletindo-se na folhagem das

Chegando ao fundo da escada, encaminhou-se para uma pequenaporta que dava para a estrada e, depois de a ter aberto com uma chavede que ia munido guindo ao longo do caminho que levava à igreja. Pouco mais de um quarto de hora depois, Fernando, entrando nopinhal do corado, parou junto ao muro do quintal de Rosa, e, depoisde lançar um rápido olhar em volta de si para se certificar de queninguém o observara, levou os dedos à boca e extraiu alguns silvoscompassados, que semelhavam perfeitamente o piar monótono de ummocho. Subiu depois ao muro, que saltou de um pulo, encaminhou-separa junto do grande castanheiro e sentou-se num tosco banco demadeira que ali havia.

árvores e na relva das campinas, davam àquela cena um aspectofantástico e arrebatador.Rosa, naquele momento, parecia mais sedutora do que nunca. Um raioda Lua, atravessando a custo a ramagem do castanheiro, batia-lhe defrente no rosto, deixando ver-lhe as faces afogueadas, o olhar meigo enão sei quê fascinador, que enlouquecia.

A TODOS OS PAIS DO MUNDODia 19 de Junho

Quando olho para meu paiPor vezes fico a pensar.Como está cansado e velhinhoDe tanto, tanto trabalhar.

De manhã sai para o empregoAinda eu estou deitado,Trabalha tanto o meu paiMas sempre de bom agrado.

Meu pai meu grande amigoCom ele posso contar,Pois sempre que eu precisoEstá pronto p’ra me escutar.

Por isso agradeço a DeusPor me ter dado um pai assim,Farei tudo para o meu paiO que tem feito por mim.

Àndo à tempo a pensarComo lhe hei-de agradecer,Todo o que ele me tem dadoPor vezes sem eu o merecer.

Trabalha tanto o meu paiPara a casa sustentar,Paga também meus estudosPara um curso eu tirar.

Ao ouvir chamar o seu nomeToca-me no coração,Pai, tu para mim és tudoÉs uma divina oração.

São dois amores infinitosO amor dos nossos pais,Fazem tudo por seus filhosNo mundo não há iguais.

Neste dia que é só teuQuero-te agradecer,Por tudo aquilo que souE tudo o que quero ser.

Nem por a riqueza maior,Nem por todo o dinheiro do mundoEu trocaria o meu paiPor ele, tenho amor profundo.

FELIZ DIA DO PAI!

Joci GuerraWinnipeg

Homenagem

O MundialConvida pessoas da nossa

comunidade a escreverversos ou poesia para

publicar no jornal

14 *O Mundial * 1 de Junho de 2011





M. P. S A T E L L I T ETenha Portugal mais perto de si com o Canal

de Televisão RTPiInformações pelo telefone

Sistemas digitais a baixos preçosReparamos todas as marcas e modelos

de antenas parabólicas e programação de Receivers

Jim Empey: 793-9015 ou Moisés Gravito: 228-00286Bowman Ave., Winnipeg, MB R2K 1N9

O Governo dos Açores celebrouesta tarde, em Angra do Heroísmo,um contrato de concessão deapoio com a Home Instead SéniorCare, cujo “franchising” para osAçores está a cargo da empresaSousa & Sousa, Lda, para criaçãoe desenvolvimento da valência deserviço de apoio domiciliário naárea geográfica correspondente àilha Terceira.Trata-se de mais um investimentoda iniciativa privada que é

Governo celebra contrato paraapoio a idosos no domicílio

Notícias dos Açores

concretizado na área social nosAçores, que o executivo apoia noâmbito do Programa de Apoio àIniciativa Privada dos Açores –PAIPA, aprovado pela Portaria n.º44/2008, de 30 de Maio.Esta valência tem capacidademáxima para 25 utentes, sendo umreforço no apoio aos idosos e aoalargamento da rede social daRegião, criando simultaneamente10 postos de trabalho permanente.O contrato de concessão de apoio,

ao abrigo do qual o GovernoRegional dos Açores financia acriação e o desenvolvimento davalência de serviço de apoiodomiciliário, ronda os 25 mil euros,para o corrente ano (7 meses).O contrato foi firmado pelaDirectora Regional da SegurançaSocial, Paula Ramos, emrepresentação da SecretáriaRegional do Trabalho eSolidariedade Social, Ana PaulaMarques.

A Pousada de Juventude de SãoJorge, um empreendimento comcapacidade para 70 camas e quecriará cerca de uma dezena depostos de trabalho, teminauguração marcada para Agostodeste ano.O anúncio foi feito hoje peloSecretário Regional daPresidência, durante aapresentação do comunicado daúltima reunião do Conselho doGoverno, que aprovou o contratode concessão de exploraçãodaquela pousada, situada naCalheta de São Jorge, à Pousadasde Juventude dos Açores SA,passando aquela a integrar a RedeRegional de Pousadas deJuventude, a par das unidades deS. Miguel, Terceira e Pico.Segundo referiu na ocasião AndréBradford, a Pousadas deJuventude dos Açores irá lançarainda este mês uma campanha depromoção e divulgação desta novaunidade, integrando-a num pacotemais amplo, que inclui também aPousada do Pico.Na mesma reunião, o Conselho doGoverno resolveu lançar doisconcursos públicos para a

elaboração de um novo projectode arquitectura da Escola Básicae Secundária de Velas,redimensionando-o para ummáximo de 700 alunos, e para afeitura de um projecto dearquitectura das instalaçõesdesportivas escolares destinadasà aprendizagem da natação naEscola Básica e Secundária daCalheta, cuja infra-estrutura ficarátambém aberta à comunidade..Ainda na área da educação, oExecutivo autorizou a execução deobras de reparação da EscolaBásica e Secundária da Calheta edecidiu apoiar financeiramente aCâmara Municipal de Velas, noâmbito da cooperação com asautarquias, na reabilitação doedifício da EB/JI da Beira.A atribuição de um apoiofinanceiro no montante de 584.000euros à Santa Casa daMisericórdia de Velas, destinadoà construção do Centro deActividades Ocupacionais eResidência para PessoasPortadoras de Deficiência, noedifício do antigo Externato, e aaquisição de uma ambulância paraa Associação Humanitária dosBombeiros Voluntários das Velasforam outras das decisõesanunciadas por André Bradford.Conforme referiu o SecretárioRegional da Presidência, oGoverno resolveu tambémencarregar o IROA SA de procederao lançamento da empreitada deconstrução e beneficiação doscaminhos agrícolas “Canada daPreguiça, “Canada da Serroa” e“Farol”, no Perímetro deOrdenamento Agrário da ZonaPoente da Ilha de São Jorge, numaextensão de 6.554 metros e com umcusto estimado de 1,3 milhões deeuros.O Executivo decidiu ainda criar umprograma específico de apoio àutilização de energias renováveisnas fajãs integradas no ParqueNatural de São Jorge e iniciar asdiligências no sentido de instalarna freguesia do Norte Grande o Centro de Acolhimentodaquele parque natural e a sededo Ecomuseu.Do comunicado final da reuniãoconsta também a decisão doGoverno de mandar elaborar oplano de protecção às origens deágua para consumo humano da ilhade São Jorge, com o objectivo degarantir a qualidade da águafornecida aos consumidores.Requalificar o entrepostofrigorífico de São Jorge, de formaa melhorar as condições deconservação, embalamento eexpedição de pescado, e autorizara aquisição das antigasinstalações da Fábrica MarieD’Anjoue com vista à implantaçãono local do novo edifício doMuseu Francisco Lacerda, foramoutras das deliberações tomadaspelo Executivo no âmbito desta suavisita estatutária.

unidade, integrando-a num pacotemais amplo, que inclui também aPousada do Pico.Na mesma reunião, o Conse-lho do Governo resolveu lançardois concursos públicos para a

Pousada de Juventude de São Jorgeserá inaugurada em Agosto próximo

Governo dos Açores apoia Centro de Apoio Social eAcolhimento de Bernardo Manuel Silveira Estrela

O Governo dos Açores atribuiu umapoio ao Centro de Apoio Social eAcolhimento (C.A.S.A) BernardoManuel Silveira Estrela até ao montantede 27.000 euros, destinado aestabelecer as obrigações recíprocasda Segurança Social e daquelaInstituição, relacionadas com aconstrução de um Parque Infantil.Este investimento governamental resultade um Acordo de Cooperação –Investimento celebrado entre aDirecção Regional da Solidariedade eSegurança Social (DRSSS) e oC.A.S.A Bernardo Manuel SilveiraEstrela que foi hoje publicado em Jornal

Oficial.A DRSSS compromete-se a processar,através do Centro de Gestão Financeirada Segurança Social, a partir da datada assinatura do protocolo, eapós a recepção dos documentoscomprovativos de despesa, o sub-sídio destinado a suportar os custosreferidos.A C.A.S.A Bernardo Manuel SilveiraEstrela obriga-se a executar atéao final do mês de Novembro de 2011a referida construção sob pena dereembolsar a verba compa-rticipada, estipula ainda o mes-mo acordo.

“O projecto da Pousada deJuventude de São Jorge, naCalheta, tem característicaspeculiares. Uma delas é o facto deele resultar de uma parceria comuma instituição ligada à Igreja, oSantuário da Caldeira do SantoCristo, que já tinha um projectopara o local, inclusive com oedifício em arranque deconstrução”. A constatação foifeita pelo Secretário Regional daPresidência, que hoje visitou asobras já em fase de conclusão doedifício. André Bradfordacrescentou que “depoisjuntaram-se as vontades, foipossível articular os desejos e asaspirações de cada um dos ladose aquilo que era inicialmente umprojecto apenas da Igrejatransformou-se numa parceria como Governo Regional no sentido dese garantir uma pousada dejuventude em São Jorge”.Com uma oferta de 70 camas,aumenta assim a oferta regional,juntamente com a de Santa Maria,para 350 “camas jovens” naRegião. A rede de pousadas de

Pousada de Juventude de São Jorge vai aumentar para350 a oferta de “camas jovens” nos Açores

juventude passa de três paracinco unidades.Os Açores têm vindo a crescerneste segmento de uma formaconsistente e sustentada. De 2009para 2010 houve uma subida de 2000 dormidas, estando a Regiãoneste momento com cerca de 22000 dormidas anuais de jovens ede turismo jovem. “ O que nóspretendemos é que esse segmentose qualifique, tanto do ponto devista interno, ou seja, na procurade jovens açorianos pelas outrasilhas, associando a oferta depousadas de juventude ao cartãoInterjovem e à própriaprogramação e ofertas demobilidade jovem que o Governodisponibiliza, como também noplano externo” afirmou ogovernante. André Bradfordadiantou que “ temos vindo aassistir a um aumento da procurapor parte de estrangeiros, a quenão é alheio o facto de nós termosincluído a rede de pousadas dejuventude regional nas redesinternacionais, sendo as nossaspousadas promovidas em sites

com capacidade de atrair jovensde outras paragens”.Para o Secretário Regional daPresidência, “é importante agoragarantir, e isso está a sertrabalhado, que o cartãoInterjovem dê acesso não só àmobilidade através dostransportes marítimos mas tambémnuma componente aérea para quese feche todo o ciclo e se garantaaqui uma oferta sólida de turismojovem.


Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

Telephone: (204) 955-6426

Notíciasdos AçoresNotícias dosAçores

Sismo com intensidade II sentidona Ribeirinha, ilha do FaialNotícias dos Açores

Notícias dos Açores

O Serviço Regional da ProtecçãoCivil e Bombeiros dos Açoresinforma que, segundo o Centro deVigilância e InformaçãoSismovulcânica dos Açores, hojedia 24 de Maio foi registado umsismo às 15:10 hora local, comepicentro a cerca de 08 km a ENEda Ribeirinha, ilha do Faial.De acordo com a informaçãodisponível o evento foi sentido

com intensidade máxima de II(Escala de Mercalli Modificada),em Ribeirinha, ilha do Faial.Não há, neste momento,registo de danos materiais oupessoais.O SRPCBA E O CIVISA con-tinuam a acompanhar o evoluir dasituação, novos comunica-dos serão emitidos sempre quenecessário.

O número de touradas tradicionaisque decorrem anualmente nosAçores entre os meses de Maio eSetembro passou de 158 para 159.Esta alteração resulta doaditamento da tourada à corda quese realiza no 1.º de Maio de cadaano no lugar Acima do Cabouco,freguesia das Fontinhas, concelhoda Praia da Vitória, para comemoraro Dia do Trabalhador, na listagemoficial das touradas tradicionais.As touradas tradicionais constamdo mapa, hoje alterado, anexo aoDecreto Legislativo Regional n.º37/2008/A, de 5 de Agosto, queestabelece o regime jurídico deactividades sujeitas alicenciamento das CâmarasMunicipais na Região Autónomados Açores.Nos Açores, as chamadastouradas tradicionais, que aprópria lei distingue das touradasnão tradicionais e das touradasparticulares, acontecem

Touradas tradicionais são agora 159por ano nos Açores

exclusivamente nas ilhas doGrupo Central, distribuindo-sepela Terceira (116), Graciosa (25)e São Jorge (18).De acordo com a legislação emvigor, a tourada tradicional“deve estar necessariamenteligada a uma festividade dafreguesia onde se pretenderealizá-la”, “tem de ser organizadaexclusivamente por entidadescujo eventual fim lucrativocontribua, de modo directo, paraessa mesma festividade” e deveter lugar “em data fixa” e“realizar-se há, pelo menos, 15anos”.Para uma tourada ser classificadacomo tal, “não pode haver outratourada tradicional em local jáincluído” no respectivo mapa etambém “não pode havertourada tradicional no mesmodia, na mesma freguesia nem emfreguesias contíguas”.

LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO

AGENCIES (RTI) LTD.autopac

555 Notre Dame AvenueWinnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

A Manitoba Public Insurance Product

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues

Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727

O Governo dos Açores anunciouhoje, em São Jorge, a aprovaçãodo Estatuto do Aluno dos EnsinosBásico e Secundário com oobjectivo de criar condições de“maior segurança, tranquilidade edisciplina” nas escolas doarquipélago.Segundo indicou o SecretárioRegional da Presidência, esteobjectivo passa designadamentepelo “reforço da autoridade dosórgãos de administração e gestãodas unidades orgânicas, dosdirectores de turma e dosprofessores”, pela “introdução demecanismos de prevenção desituações que prejudiquem onormal funcionamento da escolaou que afectem o bem-estar dosmembros da comunidade escolar”e, em casos mais graves, pela“adopção de medidas queassegurem aos envolvidos umacompanhamento adequado”.Prevê-se também que, ao contráriodo que actualmente sucede, aparticipação de ocorrências “sejafeita por qualquer membro dacomunidade escolar, e confere-seainda poderes ao presidente doconselho executivo para quepossa agir de imediato”, disseAndré Bradford na apresentaçãodo comunicado da reunião do

Estatuto do Aluno visa criar“maior segurança,

tranquilidade e disciplina” nasescolas

Governo, realizada segunda-feiranas Velas.De acordo com o governante, odiploma “agiliza e simplificatambém os procedimentosdisciplinares, eliminandoformalidades consideradasdesnecessárias”, já que o de


paroquianos, que depoiscongregaram-se na igreja paraassistir à eucaristia.No Domingo a procissão queprocedeu à Solene Eucaristiapercorreu as ruas contíguas à Igrejada Imaculada Conceição, quecontou com a participação demuitos fiéis, destacando-se apresença de Paulo Jorge Cabral,Cônsul de Portugal em Manitoba,várias representações religiosasagregadas à paróquia,representantes de váriasassociações comunitárias, e umdestacamento do Núcleo deWinnipeg da Liga dosCombatentes por Portugal.

Foram momentos dignos eparticipados por uma enormemultidão de cristãos, presidiu àscelebrações o Senhor Padre AndréLuiz de Paula Lico, vindo deMococá, Estado de São Paulo,Brasil, que se faz acompanhar pelaIrmã Juliana, que estarão entre nósem acção pastoral até ao final doverão.

Do programa festivo destacou-se,ainda, os tradicionais arraiais,concerto pela Banda FilarmónicaLira de Fátima, exibição de GruposFolclóricos da comunidade,arrematações, actuações do jovemartista local Jordan Correia e, comocabeça de cartaz osinternacionalmente conhecidoGrupo musical “Duo Santos”, queeste ano celebram 25 anos decarreira artística.

As festas deste ano em São Miguelassinalaram os 311 anos daProcissão em honra do SenhorSanto Cristo dos Milagres,considerada como o maior cortejoprocessional religioso da Europa eo segundo mais extenso do mundo.

A primeira procissão realizou-se a11 de Abril de 1700, em PontaDelgada quando as confrarias e ascomunidades religiosas, a que sejuntaram os nobres e o povo, saíramà rua com a imagem do SenhorSanto Cristo dos Milagres numatentativa de acabar com os fortes erepetidos tremores de terra queabalavam a ilha de S. Miguel.

(Continuação da pág 1)

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRESCol: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Mário Jorge Ferreira

Cônsul Paulo Jorge Cabral e esposa. Á retaguarda Membros doNúcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes por Portugal

Banda Lira de Fátima desfilando na Procissão do S. S. Cristo

Cavaleiros de Colombo prestam guarda de Honra à Imagem doSenhor Santo Cristo dos Milagres


Oprah Winfrey despediu-seemocionada do “talk-show” que

apresentou durante 25 anos

A estrela de televisão norte-americana Oprah Winfreydespediu-se emocionada naquarta-feira do programadiário que apresentou nosúltimos 25 anos, confessandoque o público e o seu trabalhoforam “o amor da sua vida”.No último programa do “TheOprah Winfrey Show”, aapresentadora surgiu semconvidados ou surpresas,tendo antes dedicado os 60minutos de que dispunha parase dirigir aos milhões de fãs, aquem agradeceu a suafidelidade e de quem não sequis despedir definitivamente.“Não digo adeus, só digo queespero que nos encontremosde novo”, disse Oprah nosinstantes que precederam o fimdo seu “talk show”,transmitido pela cadeia detelevisão norte-americanaABC e exibido em Portugalpelo canal SIC Mulher.A estrela da televisão norte-americana partilhou as lições

Oprah Winfreyde vida dos 25 anos quededicou ao seu programa,relembrou alguns dosmomentos que a marcaram edeixou um conselho: “Usem avossa vida para servir omundo. Todos somos dignosde sermos felizes”, considerou.Em vários momentos, Oprahemocionou-se e deixouescapar algumas lágrimasquando recordou a sua infânciano seio de uma família humildee desestruturada do Mississipie como se transformou numaestrela da televisão.“Vocês (o público) e o meuprograma foram o amor daminha vida”, disse Oprah, de57 anos, que nunca se casouou teve filhos.A apresentadora garantiu quenunca se arrependeu de nadado que fez durante os 25 anosdo “The Oprah WinfreyShow”, mas lamentou nãopoder ter feito mais para lutarcontra o abuso de crianças.Winfrey foi vítima de abusoinfantil e revelou

Filomena Teixeira, mãe de Rui Pedro, criança de Lousada que desapareceu a 04 de março de 1998, à saída da salade audiências do debate instrutório, Lousada, 26 de maio de 2011. No debate o advogado da família, Ricardo SáFernandes, defendeu que Afonso Dias, acusado de rapto do menor, seja levado a julgamento.

O advogado da família de RuiPedro, criança de Lousadaque desapareceu no dia 04 demarço de 1998, defendeu hoje,em debate instrutório, queAfonso Dias, acusado de raptodo menor de 11 anos, sejalevado a julgamento.Ricardo Sá Fernandesconsiderou, no Tribunal daLousada, que a prova daacusação pública, baseada emdezenas de testemunhos, é“sólida e coerente” e por issojustifica que o processo sejalevado a julgamento. Oadvogado destacou osdepoimentos, dias depois dodesaparecimento, de cincocrianças que dizem ter vistonaquele dia o arguido com RuiPedro. Algumas dessascrianças terão admitido queviram Rui Pedro entrar noautomóvel de Afonso Dias,que então tinha 21 anos.Ricardo Sá Fernandestambém sublinhou odepoimento de uma prostituta,segundo a qual Rui Pedro teráestado com ela na zona deLustosa na tarde daquele dia,transportado para o local porum adulto. Segundo ocausídico, os testemunhosrecolhidos durante ainvestigação “permitem

Família de Rui Pedro querjulgamento de arguido acusado de

rapto, defesa contesta

reconstituir o momento iniciale obtém a fotografiapraticamente perfeita daquelesdias”. “Sabemos o queaconteceu e Afonso Diascometeu o crime de rapto. Opaís espera que o senhorassuma o ato”, concluiu oadvogado, voltando-se para oarguido. Ricardo Sá Fernandesapelou “à consciência dehomem” de Afonso Dias paraque ajude a compreender o queaconteceu a Rui Pedro.Opinião diferente teve oadvogado de defesa, PauloGomes, que sustentou a tesede que a acusação “se baseiaem provas ténues”,considerando “inútil” que oprocesso evolua por ser “maisprovável a absolvição”. Oadvogado procurou apontar oque considerou terem sido“contradições e discrepâncias”de horários nosdepoimentos das crianças .O jurista questionou a razãopela qual a primeira equipa daPolícia Judiciária e ossucessivos procuradores nãotenham valorizado osdepoimentos das crianças eagora, 13 anos depois, oMinistério Público se baseienesses testemunhos para

O advogado da família de RuiPedro, criança de Lousada quedesapareceu a 04 de março de1998, defendeu hoje, em debateinstrutório, que Afonso Dias,acusado de rapto do menor, sejalevado a julgamento. Ricardo SáFernandes considerou que a

prova da acusação pública,baseado em dezenas detestemunhos, é “sólida ecoerente” e isso justifica que oprocesso sejalevado ajulgamento.Opinião diferenteteve o advogado de defesa,

Paulo Gomes, que sustentou atese de que a acusação “sebaseia em provas ténues”,considerando “inútil” que oprocesso evolua parajulgamento por ser “maisprovável a absolvição”.

Ricardo Sá Fernandes defende julgamento

deduzir acusação.A propósito, lembrou que oinspetor que coordenou ainvestigação assumiu quequatro das crianças terãomentido quando alegaramterem visto Rui Pedro comA f o n s o .Sobre a prostituta, lembrouque o seu depoimento só foirealizado em 2008, apesar de,poucos dias após odesaparecimento, a mulher terestado no Tribunal de Lousadaa prestar declarações, sem queo procurador da comarca, naaltura, tenha valorizado a seudepoimento. Aacusação do caso Rui Pedrofoi deduzida em 11 de fevereirodeste ano, nela se sustentandoa “forte probabilidade” deAfonso Dias ter conduzido omenor, ao princípio da tarde,para um encontro sexual comprostitutas, na zona daLustosa, Lousada.Depois disso, Rui Pedro nuncamais foi visto, apesar dediligências que se estenderampelo estrangeiro e contaramcom a colaboração daInterpol. Odespacho de pronúncia ou nãopronúncia do arguido vai seranunciado no dia 06 de junho.

de arguido acusado de rapto


Já se sabe que Pedro Pauleta vai aoLuxemburgo no fim-de-semana de 10de Junho. Mas que vem o internacionalportuguês e herói do Paris St. Germainfazer ao Luxembur-go? Pauleta vaiapadrinhar e participar no Torneio dasNações que terá lugar no Kockelscheuer,nos dias 11 e 12 de Junho. Este torneiovai reunir equipas em represen-taçãodo Luxemburgo, de Portugal, do Brasil,de Cabo Verde, de Angola e da Guiné.O BOMDIA soube ainda de fonte





Tenha Portugal mais perto de si com o Canal

de Televisão RTPi

Informações pelo telefoneSistemas

digitais a baixos preços

Reparamos todas as marcas e modelos de

antenas parabólicas e programação de Receivers

Jim Empey: 793-9015 ou Moisés Gravito: 228-00286

Bowman Ave., Winnipeg, MB R2K 1N9

M. P. S A T E L L I T E

próxima da organização dascomemorações do 10 de Junho quePedro Pauleta será homenageado deforma oficial pelo embaixador dePortugal no Luxemburgo, PessanhaViegas.Além da participação noTorneio das Nações noKockelscheuer, Pauleta estará nasexta-feira na Place Guillaume ondecomeçam as comemorações desteano do Dia de Portugal, de Camõese das Comunidades Portu-guesas

Jogadores da selecção pedemDESPORTO

Pauleta vai jogar àbola ao Luxemburgoe vai serhomenageado

apoio dos portugueses

No sábado joga-se no estádoda Luz um jogo determinantepara as aspirações dePortugal. Frente à Noruega, aselecção portuguesa joga oapuramento para o Euro 2012

que se realiza na Polónia e naUcrânia no Verão do ano quevem.A RTP reuniu algunsjogadores da selecçãoportuguesa para rodar algunsvídeos em que apelam ao apoio

do público e para que aspessoas se desloquem à Luzpara o jogo.Veja o vídeo e nãose esqueça que Portugal jogano sábado à noite. Mesmo quenão vá ao estádio apoie emfrente ao ecrã de televisão.

Figo acredita que Portugal Vença a Noroega no encontroO ex-futebolista internacionalportuguês Luís Figomanifestou-se esperançado emque Portugal vença a Noruegano encontro de sábado egaranta a qualificação para oEuro2012, frisando aimportância de a equipa estardependente do que fizer.“Noapuramento acho que está tudonas nossas mãos, dependemosde nós, e isso em futebol é omais importante”, afirmou oantigo jogador do Sporting, FCBarcelona, Real Madrid e Interde Milão, à margem de umainiciativa promovida pelaFundação Luís Figo para cercade um milhar de crianças do suldo país no Zoomarine, emAlbufeira.Figo ‘fintou’ apergunta sobre se Portugal estámelhor com Paulo Bento nocomando técnico, respondendoque gosta sempre de ver aseleção jogar,“independentemente de quemesteja à frente”.“Sei os valoresque representa jogar pelo meupaís, por isso,independentemente de quem

encontro do próximo sábado

está à frente, quer se ganhequer se perca, gosto semprede ver a minha seleção, nestemomento com uma vertentediferente daquela que foi nopassado, mas podem semprecontar com o meu apoio”,acrescentou.Questionadosobre as suas expetativas para

o encontro de sábado com aformação norueguesa, que podedar a Portugal a liderança dogrupo H, caso vença aformação nórdica no Estádio daLuz, Figo disse esperar “o quetoda a gente espera”.“É que

consigamos os objetivos que nospropomos, que é a qualificação”,acrescentou.O antigo futebolistadisse ainda que o facto de oestágio de preparação para oencontro se prolongar mais doque habitual é “importante” para

que os jogadores estejam maistempo juntos, uma coisa que édifícil acontecer durante aépoca.“Em termos depreparação, é importante,porque durante o ano não há apossibilidade de estarem tantotempo juntos, já que oscalendários dos próprios clubese das competições éextremamente intenso. Por isso,acho lógico que, quando se podee é permitido, se junte osjogadores, ainda mais quando osobjetivos são extremamenteimportantes”, considerou.

DESPORTO Mário Lopes

18 * O Mundial * 1 de Maio de 2011

Novo Restaurante ao serviço a ComunidadePortuguesa - Galo Louco

-VEJA OS SEUS DESPORTOS FAVORITOS ENQUANTOJANTA NO NOVO RESTAURANTE -

- GALO LOUCO -

TAKE OUT SPECIAL Frango assado - $12.99

Frango assado + batatas fritas-14.99

Churrasqueira Portuguesa agora aberto ao público Aberto 7 dias por semana das 11h00 às 10h00 da noite.

Almoços e jantares ou (take out). Preços acessíveis, desde $6.00 a $17.00 máximo.

Galo Louco especializado em grelhados tais como: Galinha, steak, ribs, salmão, bifanas, vegetais, etc. menú para crianças Appetisers, sopa, salada, sobremesas, expresso e galão.

Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversários, Comunhões, Graduações Festas de Família ou qualquer outro evento especial.

Capacidade para 100 pessoas, acessível a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

“ Está na hora de almoço e não teve tempo de confeccionar a sua refeição Não se preocupe... Faça uma chamada para o 772-Galo e está tudo resolvido.”

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel:772-Galo (772-4256

Sob a Gerência de:George da Silva

Victor VieiraMário Lopes e

Bhye Nazir Neerooa

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, ou até para começar o seu próprio negócio;

Investindo em propriedades de rendimento.

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue , Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente de imobiliários à mais de 17 anos).

Uma companhia com 220 Residencias de aluguer

A equipa do Benfica de andebol celebra a conquista da Taça de Portugal apósderrotar a Madeira Sad, no encontro realizado hoje, 29 maio 2011, em Tavira. .

Taça de Portugal;Benfica vence MadeiraSAD na final e quebra jejum de 24 anos

O Benfica conquistou hoje a Taça dePortugal de andebol pela quarta vez,ao derrotar o Madeira SAD por 29-25na final da prova disputada em Tavira,quebrando um jejum de 24 anos detriunfos na competição.A equipa de José António Silva estavaem situação de desvantagem aointervalo, mas uma segunda parte degrande qualidade permitiu a reviravoltae garantiu-lhe o segundo troféu datemporada, depois de ter ganho aSupertaça em Portimão, também noAlgarve.Na primeira parte, o Benfica, cuja últimavitória na Taça de Portugal tinha sidoem 1987, só esteve em vantagem nominuto inaugural. Depois do golo deCarlos Carneiro, o Madeira SADaproveitou duas exclusões nos“encarnados” (Rui Silva e Carneiro)para conquistar uma vantagem de doisgolos.Os madeirenses foram mantendo avantagem, mas o Benfica foi reagindoaos poucos, chegando ao empate àpassagem dos dez minutos de jogo,embora não tenha aproveitado esseascendente para desequilibrar.Algumas desconcentrações defensivasdos “encarnados” e a superiorprestação do guardião do MadeiraSAD, Telmo Ferreira – que acumulou14 defesas na primeira parte –,permitiram à equipa insular colocar-sede novo no comando.Na sua melhor fase, e com muitasjjogadas concretizadas em contra-ataque, os madeirenses foramelevando a contagem, que atingiu um

Nos dois últimos minutos da primeiraparte, o Benfica voltou a responder damelhor forma, saindo para o intervalocom dois golos de desvantagem,situação que anulou cinco minutos apóso reatamento (16-16).O Benfica colocou-se depois emvantagem, abrindo caminho a umasegunda parte de grande equilíbrio,com várias igualdades e diferençasmínimas sempre a favor dos lisboetas,nos quais Ricardo Candeias semostrava em bom plano na baliza.A cinco minutos do final, a turma de JoséAntónio Silva aumentou a diferençapara dois golos e a defesa do guardiãobenfiquista a um livre de José Coelhona linha de sete metros, dois minutosdepois, deixou o vencedor do jogodefinido.Jogo no Pavilhão Municipal de Tavira.Benfica – Madeira SAD, 29-25.Ao intervalo: 12-14. Sob a arbitragemda dupla formada por Eurico Nicolau eIvan Caçador, as equipas alinharam emarcaram:- Benfica: Ricardo Candeias (JoãoFerreirinho), David Tavares (6), JoãoLopes, Nuno Roque (1), CarlosCarneiro (7), Rui Silva (4), PedroGraça, Cláudio Pedroso (4), JoséCosta (4), João Pais (2), António Areiae Milan Vucicevic (1). - Madeira SAD:Telmo Ferreira (Luís Carvalho),Gustavo Castro (1), Gonçalo Vieira (5),Mário Costa, João Nuno (1), NunoSilva, José Coelho (8), Daniel Santos(2), João Ferraz (4), Luís Marques (2),Leandro Nunes (1) e Mauro Aveiro (1).


FALECIMENTOManuel Inácio Costa FALECIMENTO

Maria de Lurdes dos Santos 14-11-1945 - 30-5-2011

É com grande tristeza que a família de Maria de Lurdes participa o súbito falecimen-to de Maria de Lurdes nopassado dia 27 de Maio, de2011 com 65 anos de idade.Maria deixa o seu marido An-tónio; seus filhos Alberto (Dona),Goretti, Austília (Tony) e Mar-garida; netos Michael, Jessy,Andrew, Heather, Boe, Ryan e Britney; sua mãe Júlia; seuirmão Pedro e suas irmãs Deolinda, Júlia e Leonor. Mariasobreviveu o falecimento de seu pai Albano.Maria nasceu em St. Jorge, Açores, Portugal. Veio com suafamília para Winnipeg em 1974.A nossa mãe tinha duas grandes paixões que eram; a sua família e a igreja. Ela sempre estava à disposição para oque fosse mais preciso nos seus amigos.Orações tiveram lugar no passado dia 31 de Maio às 7h45da tarde na Igreja Romana Católica - Imaculada Conceição,181 Austin Street., N.Missa de corpo presente foi celebrada no dia 1 de Junho às9h00 da manhã também na igreja I.C., de onde saiu o cor-tejo fúnebre para o Cemitério da Assunção.

Paz à sua Alma!

O serviço funerário esteve a cargo da agência CROPO FUNERAL CHAPEL 586-8044

Faleceu na paz do Senhor, rodeado pelos seus queridos familiaresno passado dia 9 de Maio, de 2011.Manuel, nasceu a 12 de Dezembro de 1925 em São Miguel, Açores,Portugal.Emigrou para o Canadá em 1957 e sua família veio juntar-se a ele em1965. Trabalhou durante 30 anos na CNR.Manuel era viúvo de Maria dos Anjos; era filho de Manuel e MariaCosta e avô Kristen Moniz, (todos falecidos).Manuel deixa para o recordar com muito amor e saudade seus 6 filhos,nomeadamente Fernando (Adriana) Costa, Margarida (Emanuel) Cabral, Manuela (Joaquim) Clemente,Isabel (Mário) Santos, Helena (Carlos) Moniz e Natália (António) Botelho.Para além dos seus queridos filhos, deixa ainda seus 15 netos(as), Sandy (Victor), Kevin, Terry,Jeffrey (Jessica), Mark, Jerry, Justin (Bimal), Melissa (Richard), Matthew (Marina), Jason (Tracy),Nicole , Megan, Samantha, Brittany, Lindsey e seus bisnetos, Aiden, Caleb, Alena, Alexia, Jersey eJace. Assim como seu irmão(ãs), Carlos (Maria da Conceição) Costa, Maria dos Anjos Botelho eLeonilde (Manuel) Meneses ambos a viver em Portugal, sua irmã Eduarda Raposo residente naCalifórnia e suas cunhadas, Isabel (John) Cunha, Conceição Duarte, Jardelina Cordeiros e TeresaBotelho. Deixa também seus afilhados(as), Irene, Johnny e Michael Costa muitasafilhadas(os).Orações tiveram lugar no passado dia 12 de Maio às 6h30 da tarde na Igreja RomanaCatólica - Imaculada Conceição. Missa de corpo presente presidida por Rev. Padre Wladimir Porrecaque acompanhou o cortejo fúnebre para o Cemitério da Assunção.Levaram a urna os netos, KevinCabral, Terry Costa, Jerry Clemente, Justin Santos, Matthew Cabral e Jason Clemente.

O serviço fúnebre esteve a cargo da agênciaCropo Funeral Chapel – 586-8044

A Direcção Regional de Prevenção e Combateàs Dependências assinala, amanhã, o DiaMundial Sem Tabaco, com a apresentaçãode um manual de apoio aos fumadores,intitulado “PARAR DE FUMAR - Um Guia deApoio”. Esta brochura, dividida em4 capítulos, pretende auxiliar os fumadores afazer uma reflexão sobre este hábito nocivoà sua própria saúde, bem como à dos seuspróximos. O guia inclui testes, dicas econselhos aos fumadores bem como as viasonde podem procurar ajuda especializada.Este trabalho foi feito com a colaboração doINPES – Institut National de Prévention etd’Éducation pour la Santé (França) através

da cedência do texto e estrutura e serádistribuído em todas as residências daRegião a partir do mês de Junho. ODia Mundial Sem Tabaco (31 de Maio) foiinstituído pela OMS em 1987 por consideraro tabagismo um dos problemas de saúdemais preocupantes a nível mundial. Desdeentão muitas iniciativas têm sido tomadasna tentativa de diminuir o número defumadores. O caminho percorrido jáevidencia alguns sucessos, como aproibição da publicidade de tabacoassociada a eventos desportivos, acriação dos espaços sem fumo em todosos locais públicos, etc. No entanto,

segundo uma recente previsão da OMS, otabaco matará 6 milhões de pessoas em2011. A Direcção Regional de Prevençãoe Combate às Dependências considera quea luta contra este problema de saúde deveser travada em várias frentes. Além daprevenção primária feita às camadas maisjovens, no sentido de evitar ou adiar o iníciodo consumo, é necessário também apoiaros fumadores que desejem abandonar estehábito. A apresentação do guia estámarcada para as 10h30 de amanhã, naDirecção Regional da Prevenção e Combateàs Dependências, na Praia da Vitória.

Região assinala Dia Mundial Sem Tabaco


Casimiro Teixeira Marques

É com grande tristeza que participamos o falecimento de Casi-miro Teixeira Marques esposo, pai, tio, segundo tio, padrinhoe um amigo no passado dia 30 de Abril, 2011.Casimiro era filho do casal José Joaquim e Albertina Teixeira,irmão de António, cunhado de Alzira, irmão de Ana, cunhadode Manuel e irmão de Manuel e cunhado de Rosa. (Todos fa-lecidos).Deixa sua esposa Ana, filha Maria Josie, seu irmãoJoão (Ilda), irmãs Rosalina; Constança (João), Con-ceição (Júlio), assim como muitas so-brinhas, sobrinhos.Casimiro veio de Portugal para o Canadá em 1959, à procura de uma vida melhor para ele epara sua família. Trabalhou em muitos trabalhos viajou através do Canadá. Fixou residênciana cidade de Winnipeg, trabalhou na firma Versatile até atingir a idade da reforma.O significado da vida para Casimiro era a sua família e seus amigos. Após a sua reforma via-jou com sua esposa Ana anualmente para Portugal, despendendo o tempo entre a sua terranatal Revel e Santa Maria, Açores. Nós estamos muito gratos por tudo o que ele fez por nós,pela a amizade, pelo apoio e conforto que nos dedicou.

Beijinhos e um grande abraço!A celebração da vida de Casimiro teve lugar no passado dia 9 de Maio à 1 hora da tarde naCapela da Agência Cropo, seguindo-se do cortejo fúnebre para o Cemitério da Assunção.Donativos no lugar de flores, a família pede a todos para considerarem assinar o cartão, afimde doar um órgão do seu próprio corpo. Casimiro sensibizava-se ao ouvir histórias daque-les que precisavam de transplantes e, nada o deixava mais feliz em saber que um membro de família ou até amigosdecidiram honrar a sua memória neste sentido.

O serviço funerário esteve a cargo da agência Cropo Funeral Chapel 586-8044

Mãe, dia 8 de Maio, de 2011.A nossa mãe nasceu a 27 deNovembro, 1918 em S.Miguel,Açores, Portugal. Sobreviveuseu marido Mariano, seu filhoJosé, residente em Rhode Island, nora Ilda residente em São Mi-guel, Açores e dois dos seus irmãos, Manuel e Tomé Câma-ra de Winnipeg.Maria deixa para recordar a sua memória, seus filhosHorácio residente em São Miguel, Açores Alberto(Carminda), Carlos residentes em Winnipeg; suas filhasRamona (José), Sally (Gabe) de Winnipeg sua nora Manuelade Rhode Island; 18 netos e 35 bisnetos e 2 trinetos, suasirmãs Lurdes (Victor), Ramona (João), dos Estados Unidose sua cunhada Natália de Winnipeg, sobrinhas(os),familiares e amigos.A nossa mãe imigrou para o Canadá com seu maridoMariano e familiares em Março de 1966. Trabalhouindústria fabril de roupas. A nossa mãe adorava ter a famíliaà sua volta, especialmente os seus netos e bisnetos.A família muito reconhecida agradece ao pessoal da BeaconHill pelo excelente cuidado e carinho que dedicaram à nossaente-querida, especialmente a Mary do Terceiro andar.Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 11 de Maio às 7h00da noite, na igreja Imaculada Conceição. Missa de corpopresente foi celebrada no dia 12 às 9h00 da manhã tambémna igreja I.C., saindo o cortejo fúnebre para o Cemitério daAssunção.

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCropo Funeral Chapel - 596-8044

FALECIMENTO Maria Conceição BenevidesA nossa querida mãe, avó, bi-savó faleceu rodeada pelosqueridos familiares no dia da

FALECIMENTO


02-06-2000 - 02-06-2011

Carlos, são passados 11 anos que partiste, mas para nós asaudade continua.Nunca esqueceremos tudo o que foste para nós, meu queridofilho.A tua memória, continuará para sempre nos nossos corações.

Com muito amor da tua mãe Ermelinda,irmã Cristina e cunhado Nelson.

Sobrinhos, Marco e NádiaFilho, recordamos-te sempre com muito amor.

DESCANSA EM PAZ!!!

ANIVERSÁRIOLUTUOSOJosé Carlos Frias

FALECIMENTOMaria Guilhermina

Vicente Pereira LimaA família muito triste vem por estemeio participar o falecimento dasua querida mãe, avó, tia e amiga.Maria Guilhermina Lima faleceutranquilamente no passado dia 5de Maio, 2011. Era viúva de Silvi-no Lima falecido em 1996; seu ir-mão Manuel Vicente; irmã Angeli-na Pereira e sobrinha Eduarda Pa-checo, (todos falecidos).Deixa para a recordar com muitoamor e saudade sua filha Paulina, Mário (Leonor), José, Armando;seus netos Andrew e Jessica; sua irmã Maria da Conceição Pereirae família, assim como muitas sobrinhas(os) e familiares. Maria nas-ceu a 31 de Dezembro, 1929 na Ribeira Chã, São Miguel, Açores.Casou com Silvino em 1954; Ele era o seu grande amor. Viveram nasua terra até 1971, data em que vieram com a sua família paraWinnipeg, onde Maria trabalhou como modista até atingir a idadeda reforma. Maria era uma pessoa muito gentil e boa, muito respei-tada por todos os que a conheceram. Era uma pessoa muito religio-sa, era membro da paróquia Imaculada Conceição.Orações foram rezadas no passado dia 10 de Maio às 7h00 da noitena Igreja da Imaculada Conceição. Missa de corpo presente presi-dida por o Rev. Padre Wladimir teve lugar no passado dia 11 deMaio- 2011, às 9h00 da manhã também na I.C. Maria foi sepultadacom o seu querido esposo Silvino no Cemitério da Assunção.A família de Maria vem por este meio expressar o seu agradecimen-to ao pessoal do Health Sciences Centre, Pisos GD-2 e RR-6 pelocarinho e conforto que dedicaram à sua ente-querida durante osúltimos dois meses.

Descansa em Paz!Para Condolências: Funeral Home Crematorium843 Sherbrook Street. 774-7474. www.bardal.ca

ANIVERSÁRIO LUTUOSOJosé Raposo Furtado

1 ano de saudadeNós por vezes não concordamos um com o outro, mas para amaralguém isso não importa. Agora que já partistetodos os dias en-fren-tamos uma luta sabendo que não te voltamos a ver.Dizem que as memórias ficam para sempre, mas o processo decurar a nossa dor é muito duro. Quando estavas vivo nós cul-pavamos-te, mas como já partiste nós desejamos que ainda esti-vesses entre nós. O dia que Deus decidiu levar-te para a Suacasa, para não sofreres mais um bocado de nós foi contigo, sa-bendo que não te voltavamos a ver ou ouvir a tua voz ou a ex-pressão no teu olhar quando estavas zangado.Agora que par-tiste, sabemos quanto te amamos e sentimos a tua falta.

Feliz Aniversário e dia do PaiAté ao dia de nos juntarmos.

Sempre nos nossos corações a tua família querida

FALECIMENTOArtur Castanheira

Artur Castanheira, de 91 anos faleceu na Casa de Saúde Maples, no pas-sado dia 18 de Maio de 2011, rodeado pelosseus entes-queridos.Artur era viúvo de Ascensão e pai de Manuel falecidos em 2008 e sogrode José Melo e de Manuel Oliveira, (falecidos). Artur, deixa na dor suastrês filhas; Maria da Glória de Melo, Maria de Fátima Oliveira e de MariaManuela (José Luís Pavão), deixa ainda um irmão António Castanheira,19 netos e 21 bisnetos. Artur adorava passar tempo com os seus fami-liares, tocar guitarra e fazer diversos trabalhos à volta da casa e especia-lmente fazer trabalhos no seu carro. Orações tiveram lugar no passadodia 20 de Maio, 2011 às 10h00 da manhã na igreja Our Lady Perpetual Help, 4588 Roblin Blvd., Missa decorpo presente teve lugar no dia 21 de Maio, presidida pelo Mons. Maurice Comeault que acompanhou ocortejo fúnebre para o Cemitério da Assunção.Donativos no lugar de flores podem ser enviados para a Fundação Alzheimer´s Society of Manitoba eHearth and Stroke Fundation.Para condolências: site: www.mosaicfunerals.ca.

O serviço funeral esteve a cargo da agênciaMOSAIC – 275-

Rapariga de 14 anos esfaqueada por causade um telemóvel

É mais um caso de violência entre jovens.Uma adolescente de 17 anos esfaqueou 17vezes a amiga de 14 anos com um x-acto, natarde de sexta-feira, em Mem Martins. Emcausa estará uma discussão em torno de umtelemóvel.A vítima foi esfaqueada num jardimde Mem Martins, Sintra, e o rapaz que tentavaacalmar a situação e ajudar a rapariga tambémacabou por ficar ferido, revelou este domingoo “Correio da Manhã”. A agressora, que tentoufugir, já foi detida e deverá ser presente atribunal esta segunda-feira.Segundo umamoradora que falou à SIC, a discussão terácomeçado no interior do prédio e acabou nojardim dessa urbanização. A moradora contouque o que a alertou para a situação foi o barulhoque ouvia em sua casa. “Fui à janela e viuma data de rapazes a sair do prédio”, dissea testemunha, acrescentando que depois nãopercebeu ao certo o que se passou. “Ouvimuito barulho e vi que havia sangue.”Os

bombeiros acorreram ao local e a vítimafoi transportada para o Hospital Amadora/Sintra, tendo sido depois transferida parao Hospital Dona Estefânia. A PSPconfirmou que os ferimentos afectarammaioritariamente os membros e a face dajovem.O Hospital Dona Estefâniaanunciou que o ponto de situação sobre oestado da vítima será feito durante o dia deamanhã.O jovem de 21 anos, que teráficado ferido no meio da confusão, foi pedirajuda a um café próximo do local do crime,tendo sido depois também socorrido nohospital, apresentando ferimentos numbraço.As causas da agressão ainda nãoestão esclarecidas. A testemunha que falouà SIC diz que no meio dos gritos ouviaapenas alguém a dizer “dá-me o telemóvel,dá-me o telemóvel”, indicando que umtelemóvel poderá estar na origem daconfusão.


* Lápides * Pedras * Sinais e Vasos(Desenhamos ao gosto do cliente)

Cobrimos gratuitamente - Roubos e Vandalismo

Servindo Manitoba desde 1967

*Distinctive Service * Exceptional Savings*

Agência Funerária Ao Serviçoda Comunidade PortuguesaNos momentos mais difíceis

Contact - Nick ou Mike KnishTel: 582-0973

1161 Fife Str. Winnipeg, Manitoba. R2X 2N3

· Specializing in Beautiful and Personalized Granite Monuments and Bronzed Memorials· Cremation Specialty Products: Niches, Benches, Garden Rocks and More

· Pre-Planning Eliminates Higher Cost, Stress and Peace of Mind

· Pre-Planning Starting at $25 per month

· Free family Registry Estate Planner and Free Will Kits

· Affordable Services with Guaranteed Price Protection and Family Benefits

Ao serviço daComunidadePortuguesa

Chapel Lawn - Glen Lawn and Glen Eden

Cemetery, Crematorium, Funeral Home andReception Centre

Memorial Gardens & Funeral Home

Carlos AmorimFala Português Amanda Amorim

Tel:982-8114

4000 Protage Ave, Winnipeg (next to Assumption Cemetery)

For Caring, Professional Service Available 24 Hours 7 Days a Week Contact:

Vários tipos de tomates biológicosforam retirados do mercadoluxemburguês por suspeita de estaremcontaminados com a bactéria deEscherichia (EHEC). Mas algunsforam vendidos...Depois da Áustria eda República Checa, é agora o Grão-Ducado que se vê na necessidade deretirar do mercado certos legumesbiológicos provenientes de Espanha.Num comunicado divulgado estedomingo, os serviços de segurançaalimentar recomenda o não consumode três tipos de tomates biológicos: ostomates-cereja (“tomates cherry”), os“cocktail de tomates” e os “vinetomatoes Roma”. Nestes três tiposforam descobertos traços da bactériaEHEC.Segundo o comunicado,“algumas quantidades de legumes,

Tomates contaminadosretirados de venda

O circo Royal, instalado em Almeirim,foi este domingo à tarde evacuado apósa queda de dois trapezistas que ficaram“gravemente feridos”, disse JoaquimChambel, comandante distrital deOperações de Socorro.Os trapezistascaíram de uma altura de seis a setemetros quando actuavam e estão agorainternados no Hospital deSantarém.Fonte do hospital disse àLusa que os dois homens, com idadesentre os 30 e os 40 anos, estão aindaem avaliação.Fonte da GNR adiantouque, numa primeira análise, foidiagnostica-do um traumatismo

Dois trapezistas gravementeferidosapós queda no circo

craniano num dos homens e fracturasnos membros inferiores aooutro.Segundo esta fonte, a queda dosdois trapezistas é considerada umacidente de trabalho, cabendo àseguradora avaliar o que esteve nasua origem, sendo a entidade comcompetência nesta área a Autoridadepara as Condições do Trabalho.Ovice-presidente da câmara municipalde Almei-rim, Pedro Ribeiro, disse àLusa que a autarquia licenciou ainstalação da estrutura, de acordo coma legislação em vigor.

Gerência de: Lorne RaberEleito, President of Monument Builders

of North America

O presidente do Instituto da SegurançaSocial considerou hoje que os números queapontam para duas em cada cinco criançasviverem situação de pobreza nãocorrespondem aos valores reais e mostrou-se “surpreendido” com esses valores.Segundo avançou o jornal Público na ediçãode segunda-feira, citando um estudoencomendado pelo Ministério do Trabalho eda Solidariedade Social, duas em cada cincocrianças vivem em situação de pobreza, ouseja, 40 por cento.Segundo o jornal, os critérios do estudodesenvolvido pela equipa de investigadoresdo Instituto Superior de Economia e Gestão,da Universidade Técnica de Lisboa, nãocompreendem somente a condição financeiradas crianças, mas também as condiçõesde vida e o bem-estar, critérios queevidenciam a situação de “privação” dosmenores.

Números que apontam 2 crianças pobres em cada 5não podem ser reais - Segurança Social

O presidente do Instituto da SegurançaSocial, Edmundo Martinho, considerou hojeà agência Lusa desconhecer ainda osresultados do estudo, que será somenteapresentado na quarta-feira, mas adiantounão serem estes os valores reaistrabalhados pela instituição.“A informação de que dispomos, umainformação consistente, continuada ao longodos anos e acompanhada do ponto de vistados indicadores da pobreza, não apontamnada para números sequer próximosdaqueles. Foram uma surpresa e penso quehá ali alguma coisa que não correspondeàquilo que é a metodologia que tem vindo aser utilizada”, disse.O responsável considerou que estes valoresresultam de uma diferença de critérios deestudo e que “tem havido um conjunto demedidas ao longo dos anos que têm

permitido minimizar muito a situação depobreza, sobretudo a pobreza associada àdimensão monetária”.“Há outras situações de privação e eu pensoque é por aí que o estudo avança, queacrescentam intensidade a este fenómeno.Portugal, como todos os países da UniãoEuropeia, tem um problema que é importantede pobreza infantil. Mas muito longe daqueles[números]”, explicou.“Temos dados da Eurostat, que é a entidadeque tem a autoridade europeia para fazereste tipo de avaliações, de dados de pobrezainfantil, que não apontam nem de perto paraaqueles valores. E são esses que regem eque orientam a intervenção das entidadespúblicas. Aquele número não corresponde anenhum indicador relativamente àquelesvalores pelos quais nós trabalhamos”,adiantou.

originários de produtores espanhóisjá incriminados e distribuídos por umintermediário alemão por algumaslojas do Luxemburgo, foram retiradosde venda”. Contudo, uma parte dostomates contaminados foramentretanto vendidos.Se comproutomates biológicos nas lojas Alavitaem Junglinster e Mullebutz na cidadedo Luxemburgo, não deve consumiresses produtos, recomendam asautoridades.As mesmas autoridadessanitárias salientam, no entanto, queo consumo destes produtos nãodeverá pôr problemas se foremrespeitados os conselhos e adiantamque a retirada destes produtos é“preventiva, enquanto se espera quea fonte de transmissão seja claramenteidentificada na Alemanha

FalecimentoLídia Maria Ferreira Cosme

A nossa preciosa mãe faleceu pascivamente rodeada pelos seusentes-queridos no passado dia 23 de Abril, 2011 no Revivei HealthCentre com 87 anos de idade.Lídia sobreviveu seu marido Gil, seuspais e um irmão. O brilho dosseus olhos e o seu fabuloso sorriso será para sempre recordado com muito amor e saudade pelos seus filhos: Nellie, Joe, Leonor (Wayne),Armando (Grace), Lily (Armando). Suas netes(os): Doris, Diana,Natasha, Jennifer, Kevin (Katrina), Armando Jr. Christopher, Tyrone,Andrew, e seu bisneto Angelo. Sua irmã Helena, irmão Al Oliveira,sobrinho Mário e sua família. Lídia era natural de São Miguel, Açores, Portugal veio para o Canadácom os seus quatro filhos mais velhos para juntar-se a seu marido no dia 13 de Agosto de 1963.Lídia era uma pessoa muito trabalhadora, generosa e muito amorosa que adorava passar tempo com asua família e teve um prazer tremendo em ajudar a crescer os seus netinhos.Não temos palavras que possam expressar o nosso agradecimento ao pessoal do piso CD2, peloextraordinário cuidado e carinho que, dedicaram à nossa querida mãe nos últimos 10 anos.Demonstração pública teve lugar às 10h30 da manhã do passado dia 27 de Abril na Igreja ItalianaHoly Rosary Parish. Seguido-se do cortejo fúnebre oficiado pelo Rev. Pe. Sam Argenziano. “Pal-lbearers foram seu filho Joe neto Kevin, Armando Jr., Christopher, Tyrone e Andrew.No lugar de flores, donativos podem ser enviado para Heart and Stroke Foundation.Mãe, estavas sempre pronta para nos ajudar, com o teu coração bondoso e tuas mãos sempreprontas. Fizeste tudo por nós mãe querida

Sempre nos nossos corações - Nunca esquecida.O serviço funerário esteve a cargo da agência

Chapel Lawn – 885-9715

23* O Mundial * 1 de Junho de 2011

Primavera Hair StudioInformações:Isabel ReisTel: 779-8990.

Eden MomorialsFabrico de Monumentos e Artigosde CemitérioTel: 586-8579. (Ver anúncio)

Casa Benfica de WinnipegJogos Recreativos. Informações:John Tavares -Tel: 774-5147.940 Sherbrook Str. .(Privado).

Alves Construction Ltd.Tel: 338-1250 (Ver anúncio).

Dreamhaven RealtyTel: 944-2770 - 24h. (Ver anún).

Galaxy Travel Agency Ltd.Informações: Elda Bernardo46 Filkow Bay Wpg. MB. R2P 1N2Tel: 775-8839

Nu-World Realty Ltd.Tel: 774-4471 (Ver anúncio).

BOUTIQUE DE CRIANÇASD`Ella Formal WearRoupas de crian;as at]r 12 anos.Inf: Milú Simões Tel: 774-4019.

CABELEIREIRAS

Art of Hairplus UnisexInformações: Maria PonteTel: 786-2752.

Wizard AlarmTel: 228-0011 (Ver anúncio).

Apollo Travel AgencyTel: 786-8558 (Ver anúncio).

Remax/ AssociatesSim Lee. Tel: 989-9000.Ver anúnvio

CEMITÉRIO/ ORNAMENTOS

CLUBES & BILHARES

SantarémRecreation ClubSala de Bilhares. Inf.: Felix ReisTel: 783-2095.- 797 Sargent Ave.Winnipeg, Mb. (Privado).

CONSTRUÇÕES

Coldwell BankerTel: 227-4756 (Ver anúncio).

Carpet One - ManufacturesTel: 775-8453 - Fax: 775-84521069 Notre Dame Ave. Wpg. M.

CARPETES

ALARMES

The Blue RoomJogos recreativos. Informações: JoeValente . 866 Notre Dame Ave. -Tel: 783-8461 (Privado).

FOTÓGRAFOS

Videl PharmacyServ. rápido e atencioso - Pill PackServ. ao domic. (Grátis)Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165709 Sargent Ave. Wpg. Mb.

First TowesFotografias de casamentos,baptiz.e, qualquer ocasião festiva.Vasco de Castro Tel: 779-2681

FARMÁCIAS

ESGOTOS

Trio Stars Plastering Ltd. Tel: 586-8229. (Ver anúncio).

ESTUFADORES

J. P. Furniture Tel: 586-3699. (Ver anúncio).

Azores Upholstery Ltd. Tel: 774-151.6 (Ver anúncio).

MECÂNICOS DENTISTAS

Luso Mart Imports Ltd.Tel: 783-5659. (Ver anúncio).

Bela Casa GiftsTel: 334-7315.(Ver anúncio)

L & B. Profissional PrintingTodos trab. de tipog. Inf:CarlosGonçalves. Tel: 255-0576. -Cell:997-0875.Fax: 253-2063.E/mail: cgoncalves@ shaw.ca

TALHOGabe MeatsCorte de carnes à portuguesa.Informações: Gabriel Tel: 632-9042944 Elgin AveConfeitaria

Otilia’s Specialty CakesBolos Para Casamentos, Bapti-zados, Aniversários ou qualquerocasião festiva Tel: 479-2616www.otiliasspecialtycakes.ca

GRÁFICA

Lista Telefónica classificada dos Empresários e Profissionaisao serviço da Comunidade Portuguêsa de Winnipeg

If you do business with the Portuguese Comunity, your Firm should be, in this Phone Directory

Lista Telefónica classificada dos Empresários e Profissionaisao serviço da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be, in this Phone Directory

Algal Construction Ltd.Serv. de esg. centrais. Inf:: JoeSousa Tel: 889-8142.V.er anúncio

Provincial Piling Ltd.Escav/ perfurações para pilares.Inf.: Tony Anjos. Tel: 338-5496.ESCAVAÇÕES

ESGOTOS

ESTUCO

New Era Estuco & AcrylicEspecializados em Sistema deEFIS Comercial&ResidencialFilipe Leonardo - 471-9400

CHIROPRACTICMaples Chiropractic

Drª Tracey Vieira1287 Jefferson Ave. Tel: 632-4080

(Ver anúncio)

Toronto Dominion BankInformações: Filomena SilvaGer. de Sucursal Tel: 988-2983648 Notre Dame Ave.,Wpg., Mb.

TAKE OUT/ COMIDAS

MgaLPinturas com perfeição int./ext.informações: Manuel Galvão.Tel: 612-3733. [email protected]

RESTAURANTESOrlando´s Seafood & GrillInformações: Arnaldo CarreiraTel: 477-5899. - 709 Corydon(Lower Level).

Deno´s Pawn & Sales Ltd.Penhores, Vendas e Compras.Infor: Mário Rodrigues.Tel: 772-8787.

PINTORESJ S Panting & PlasteringQualquer tipo de pintura interior/exterior, com garantia.Mais informações: José SantosTel: 697-1739 Cell: 229-4086

De Luca Bros. Foods Intern.Especializados em alimenticiosimportados. Informações: FabioTel: 775-8605.

MÁQUINAS/ESPRESSO

Sensational Sound“Musica to groove to”Carlos FontesTel: 955-9396. (Ver anúncio)

MUSICA

Portug. Fish & Food MarketProd. Aliment./ Enchidos,LivrosInfor: José & América CortezTel: 943-8793. - 460 William Ave.

MERCEARIAS

Ninho de PortugalTel: 772-9378 (Ver anúncio).

Continental Car ServicesOfic. espec. em carros europeus eamericanos. Infor: Tony & BrettRocha. Tel: 453-0996.

Brookside Auto Body Ltd.Tel: 632-6225. (ver anúncio).

Four Season´s Auto Body Ltd.Tel: 944-8145 (Ver anúncio).

DiasAutoServCompleto de mecânica e bate-chapas. Infor: Fernando DiasTel: 774-3427.

QUIROPRATAS

RESTAURANTES

Fountain Tire “Auto service/Good year tires” Informações: José Ferreira Tel: 888-0808 - Fax: 888-5062 3020 Portage Ave. Wpg., Mb.

PADARIAS

PENHORES

Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anúncio).

PARABÓL./ANTENAS

M.P. SateliteTel: 793-9015 (Ver anúncio).

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel: 339-2675. (Ver anúncio).

Dr. Manuel ResendesTel: 786-6068.(Ver anúncio).

Cal Tex Construction Ltd.Tel: 334-4163. (Ver anúncio).

Barca Construction Ltd.Pavimentos, passeios, pedra en-trelaçada. Informações: VidalCosta. Tel: 233-9541.

CONSTRUÇÕES

Dumont Bros. Conacting Ltd.Septic Systems, Gravel, Topsoil,Crawler, Service Culverts. Infor:Paul. - Cell (204) 739-3388.

COMPUTADORES

DMB ConstructionTrab. em cimento, Passeios deinterlock. Inf: Domingos Bravo.Tel: 775-4259.724 Goulding Str.

CROMAGENS

North Star/ Fairmont Plat. Ltd. Cromagens. Inf. A.Santos, JohnSantos & Lina Santos. Tel:667-3590. 4 Chester Str. Wpg., Mb.

Está em baixo definanças?

Então, Faça umempréstimo

sobre o seu ouro oujoalheria, basta contactar:

os Irmãos ,

De SousaProprietários daAC Pawn Ltd.

Em 577 Sargent Ave.ou pelo telefone:

(204) 774-0295Entre as 10h00 e 20h00de Segunda a Sábado

Esta casa de penhorestem servido a

Comunidade Portuguesadesde 1986

Dr. Mário J. Santos B. A., LLB.Tel: 783-0554 (Ver anúncio).

ADVOGADOS

Drª Nancy Gonçalves B.A.,LLB.Tel: 783-0554 (Ver anúncio)

Drª Silvia de Sousa B.A., LLB.Tel: 934-2592 (Ver anúncio).

hjjjjjjhjjhD

Dr. Tony Marques B.A., LLB.Advogado Notário PúblicoTel: 926-1513. - 724-240 Graham

Dr

DRoyal Bank of CanadaTel: 988-5840 (Ver anúncio).

DDrDrª. NoD

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionTel: 925-2653 (Ver anúncio).

Mosaic Funeral Cremation &Cemetery Services.

T: 275-5555 (Ver anúncio)

AGÊNCIAS FUNERÁRIASBardal Funeral HomeTel: 774-7474 (Ver anúncio).Cropo Funeral ChapelTel: 586-8044 (Ver anúncio).

Knysh Funeral ChapelTel: 582-0973 (Ver anúncio).

AGENTES DE SEGUROS

Valour Tri-West I. BrokersLtd.Informações: Sam E.Edwardsen1335 Portage, 6-360 KeewatinSt.466 St. Anne´s R. 96 browning Blv.

OAGENTES DE SEGUROS

Dorion Insurance Agency Ltd.Tel: 772-3301 (Ver anúncio).

Saper AgenciesInformações: Hélia BergantimTel: 694-6787

J.V. Samson Insurance AgencyTel: 774-4471 (Ver anúncio).

Reider Insurance ServicesTel: 338-3888 (Ver anúncio).

Reider Insurance ServicesTel: 334-4319 (Ver anúncio)

Bestway Agencies (R.T.I.) Ltd.Tel: 774-1634 (Ver anúncio).

Berkshire Inv. Group Inc.Informa: Casimiro RodriguesTel: 779-4444 - Fax: 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg, Mb.

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Artigos para Festas, Casamen-tos Baptizados,Socials Etc Infor:Carlos M. Serpa Tel: 786-8975

Fern´s Heat.& Air Cond. Ltd.Instalações & Manutenção.Fernando Mira.Tel: 254-2225

AQUECIMENTO/AR COND.

PolmanAquecimento, e Ar Condicionado.Inf.: Pat Manuel. Tel: 654-4040.

BARB-CABELEIREIROS

Portuguese Barber HairstylingInformações: Albino FelizardoTel: 783-8429 (Ver anúncio).

Quadrus Inv. Services Ltd.Planos de Inves. RRSP/Reformas.etc. Sabrina da Silva. Tel: 489-1012.

INVESTIMENTOS

LIMPEZAS

Jets Janitorial Services Ltd.Limpezas Residen./ComerciaisInformações: Artur Elias.Tel: 697-0060. Fax: 633-9130.

Chaleswood H. & Janit. Servi.Serv. de limpezas Res/Comer.Infor: Filomena Barbosa. Tel:896-5887 - Fax: 832-6788.

J.G. Janitorial ServicesTodos os trabalhos de limpezaGerência: Maria & José GonçalvesTel: 632-8664 (ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LOJAS DE MOBÍLIASLOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryTel: 783-1727. (Ver anúncio).

Furniture VillaMobilias, Electrico Domésticos.Inf.:Manuel & Victor Cordeiro.Tel: 775-9000.

Seven Oaks Jan. Services Ltd.Limp. Comer./ Resid., Carpetes,Estofos etc. Inf. F. Azevedo. Tel: 586-5660 - Cell 228-2436

Sparkle PlusClean. ServicesContratos de Limp. Comer/Resid.Inf: Francisco & Maria Moniz 694-7923. Arthur Wright Cres.

Bee-Clean Co. Tel: 668-4420. J. Correia (Ver anúncio).

ANUNCIE AQUIA SUA FIRMA

Jonhson Insurance Agencies1885 Grant Avenue, Winnipeg .MBTel: (204) 489-1555 Fax: 489-7808

ANUNCIEAQUI O SEU RAMO

DE NEGÓCIO

AGENTES/ IMOLIÁRIOS/VIAGENS

Prego Builders Ltd.Construímos vivendas de acordocom o seu plano. Informações:Tony Lopes. Tel: 661-6325.

J.C. Paving Ltd.Especi. em trab. de conc. Interl. eLandsca. Infor: Tony Teixeira. 989-4700.-3000 Main Str. Wpg.,

C.J. Rental & Contracting Ltd.Trab.de cimento/ estradas, Máq. dealuguer. Joe Cabral.Tel: 233-0121.-727 Mission Str. Wpg,

Escavações

Oficina de automóveis

Leia, assine e divulgue ojornal português


( (Continuação da 3 pág.)

(Continuação da pág. 3)Maria, esta é a casa de todos

vós…”.

No final da cerimónia realizou-se

a coroação de Maria, tendo o

casal Ferreira as honras de o faze-

lo enquanto um grupo de

paroquianos previamente

escolhidos lançavam pétalas de

rosas à imagem de Nossa

Senhora.

Associação Portuguesa deManitoba comemora o dia

da Mãe com almoço

Melo, Presidente da Casa dosAçores, Luís Dias, Presidente daBanda Lira de Fátima e PedroCorreia da Associação deVeteranos, que fizera-seacompanhar pelos seusrespectivos cônjuges.Na parte do entretenimento coubeà Dra. Nancy Gonçalves as honrasde apresentar o artista convidado,David de Melo, que se deslocoupropositadamente dos Estados

Unidos da América para actuar,neste almoço dedicado às Mães. Oartista agradou as convivasinterpretando várias canções doseu vasto reportório. Após de estarem palco por volta de uma hora emeia, terminou dizendo que embreve regressaria a Winnipeg a fimde abrilhantar o jantar dedicado aoscapistas do Parque Recreativo eDesportivo Português.

Cônsul de Portugual em Winnipeg no seu discurso proferiu algumaspalavras alusivas ao Dia da Mãe. À Rectaguarda M.C., Drª N. Gonçalves

Uma das vistas do salão nobre da Associação Portuguesa de Manitoba duranteo almoço em homenagem às Mães, no passado dia 8 de Maio.

Cantor, David Melo, artista convidadovindo dos Estados Unidos

COMUNIDADE PORTUGUESA DE WINNIPEGCELEBRA FESTA EM HONRA DE NOSSA

SENHORA DE FÁTIMAPorreca convidou todos os

presentes a participarem na

procissão que percorreu às ruas

adjacentes à igreja, aonde

destacamos a presença de Paulo

Jorge Cabral, Cônsul de

Portugal em Manitoba,

acompanha-

do de sua esposa, e os

Cavaleiros de Colombo que

prestaram guarda de honra a

Nossa Senhora.De seguida o Padre Wladimir

Os cuidados paliativoscontribuem para melhorar aqualidade de vida, mas nãoevitam que os doentes peçampara morrer a médicos eenfermeiros dessas unidades desaúde, revela um estudo daDeco. De acordo com o estudo,que será publicado na edição dejunho da revista Proteste, osdoentes em cuidados paliativospedem para morrer e fazem-noprincipalmente a médicos eenfermeiros nessas unidades desaúde.“O estudo mostra, deresto, que é nestas unidades queos doentes se sentem mais àvontade para formular taisdesejos”, lê-se no estudo daassociação de defesa doconsumidor.Segundo o estudo,muitos doentes expressam umdesejo persistente de morrer,independentemente de teremcuidados paliativos, tendo 13por cento interpelado a equipamédica.Entre os pedidos feitos,contam-se a suspensão de umtratamento, a sedação profundacom corte de alimentação ehidratação e administração deuma droga letal.Todos estespedidos foram superiores entre

Cuidados paliativos não evitampedidos de eutanásia

os doentes em cuidadospaliativos, com seis por cento apedir mesmo a eutanásia. Oinquérito revelou ainda que,apesar de ser ilegal, a eutanásiaé praticada em Portugal, aindaque em números muitoresiduais.“Apesar de não ser afilosofia dos cuidadospaliativos, a realidade mostraque é nestas unidades que osdoentes e familiares mais sesentem à vontade para abordaro assunto”.A decisão desuspender tratamentos paramanter a vida de forma artificialé uma das questões maispolémicas no que diz respeito adoentes terminais, mas oinquérito prova que a chamada“obstinação terapêutica” pioraa qualidade de vida no últimomês e o momento da morte.Atentação de curar à forçamostrou-se superior noscuidados hospitalares de fim devida e em relação a doentes comcancro, bem como entre osprofissionais que seguem umareligião.Ao contrário, a corretautilização de sedação profundana última semana de vida, aceitepela Ordem dos Médicos, pode

ajudar a melhorar o conforto no fimde vida, indica o estudo.Contudo, asboas práticas aconselham a suprimira alimentação e a hidrataçãoartificiais, para não prolongar a vidasem sentido. Em Portugal, 12 porcento dos médicos que admitiram játer aplicado este tipo de sedaçãoseguiram o procedimentoerrado.“Quanto mais os médicostentam curar à força, maior atendência para os doentes desejaremencurtar a vida”, uma realidadeexpressa pelos relatos de 41 por centodos médicos e enfermeiros, queadmitem já ter sido confrontados comestas solicitações.A suspensão deum tratamento ou aumento damedicação foram os desejos maisatendidos pelos profissionais, e aDeco verificou que a qualidade devida no último mês e na morte foramsuperiores quando o falecimentoaconteceu perto do momentonatural.“Prolongar o óbito tem umclaro impacto negativo na escala dequalidade. Significa que a obstinaçãoterapêutica é uma prática a evitar”,lê-se no estudo.

Cinquenta quilos de pólvora, 86 balonas(morteiro pirotécnico) de vários calibres,132 foguetes, 39 baterias e seis candelasforam apreendidos numa operação policialefetuada nos distritos de Santarém, Leiriae Bragança, anunciou hoje a PSP.Emcomunicado, a Direção Nacional da PSPrefere que, na segunda-feira , as equipasde fiscalização do Departamento de Armase Explosi vos da PSP orientaram a suaação para os locais de utilização destesprodutos explosivos, nomeadamentepedreiras, obras públicas erevendedores.Foram levantados 15autos de notícia por contra-ordenação porfalta de documen-tação e registo dastransações efetuadas, adianta ainformação da Polícia de SegurançaPública. A PSP diz congratular-se por terretirado da “circulação clandestina” umaquantidade considerável de explosivos,consolidando assim a sua “competêncianacional exclusiva” nesta área.

Apreendidos 50 Kg deexplosivos e diverso outromaterial em situação ilegal

Apesar de terem passado já 66anos, a maioria dos holandesesnão esquecem os problemaspassados durante a ocupação

Presentes estiveram váriosdignitários representantes doGoverno Federal e Provincial, dostrês ramos das Forças ArmadasCanadianas, e grupos de Veteranos.

alemã do País segundo revelamsondagens feitas que indicamque 4 em cada 5 holandês quercontinuar a homenagear asvítimas da segunda guerra.

(Continuação da pág. 5)

No dia 5 Maio de 2011, GracieteCorreia (Presidente) e Maria doCarmo Cabral (Tesoureira), ambasfundadoras da Liga Solidária daMulher Portuguesa de Manitoba,acompanhadas por StevenSoares, apresentaram umdonativo no valor de 1,000.00 (mildólares) à Fundação do Hospital

(Notícia completa da pág. 5)

A LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER PORTUGUESADE MANITOBA CONTRIBUI COM DONATIVO

PARA O HOSPITAL DAS CRIANÇAS DEWINNIPEG ATRAVÉS DO RADIOTHON

A Liga Solidária da MulherPortuguesa de Manitoba, éformada por várias senhorasrepresentantes de todas asorganizações portuguesas destacidade, e angaria os seus fundosatravés de várias actividadesque promove todos os anos,concretamente a Grande Gala acelebrar o Dia Internacional daMulher e o Chá de Outono.das Crianças de Winnipeg,

através de um Radiothonpromovido por várias estaçõesde Rádio locais.O donativo foi doado pela LigaSolidária da Mulher Portuguesade Manitoba à respectivaFundação em nome de EmilySoares, criança Luso-descendente vitimada pelocancro, e que se encontrapresentemente internada noreferido hospital a ser

tratamentos.submetida a

Membros do Núcleo de Winnipeg da Liga dos Combatentesparticipam em Cerimónias Comemorativas da Libertação da

Holanda das Forças Nazis

Drª. Nancy Gonçalvesapresentou o artista convidado

Documents

Jornal O Mundial - Junho 2011 A