José Ignacio Pérez Pascual español... · Porcelana del Buen Retiro (1759), la Real Fábrica de Platería Martínez (1778), y la Real Fábrica de Relojes (1788), que se suman a

09/12/2019

1

José Ignacio Pérez Pascual

El español moderno. El siglo XVIII

EL XVIII. MARCO GENERAL

El siglo XVIII comienza con la guerra de Sucesión por el trono español y finaliza con el anuncio de la Guerra de Independencia, que marca el inicio del siguiente.

España vuelve a abrirse a Europa- Un cambio dinástico: los Borbones, - Una política nueva: el “despotismo ilustrado”- El centralismo político- Mejora de la economía- una ilustración matizada- La aparición de nuevas instituciones: la Real

Academia

09/12/2019

2


- Un cambio dinástico: los Borbones, En 1700 muere sin descendencia Carlos II, último monarca de la dinastía de los Habsburgo, que deja en su testamento como heredero a Felipe de Anjou, nieto del rey Luis XIV de Francia, pero el trono fue también reclamado por el archiduque Carlos, hijo de Leopoldo I de Austria (ambos descendían de Felipe III y se consideraban con los mismos derechos). En febrero de 1701 Felipe V (1683-1746) entra en Madrid y es bien acogido en el reino de Castilla, pero hay reticencias en Cataluña, pues en décadas anteriores habían sido frecuentes las intromisiones francesas en esas tierras.


La unión entre España y Francia constituía una amenaza para Europa, sobre todo para Inglaterra, dados los dominios europeos y transatlánticos de nuestro país, así que, para frenar la supremacía franco-española, ese mismo año Inglaterra, Holanda, Austria, Saboya y Portugal se constituyen en la Gran Alianza, y reconocen como rey de España al austríaco Carlos. En 1705, la Corona de Aragón (Cataluña, Aragón, Valencia y Mallorca) se rebelan contra el nuevo rey y reconocen la autoridad de Carlos III. La guerra de Sucesión se convierte en una guerra civil.

09/12/2019

3


Tras diferentes enfrentamientos en España y en otros puntos de Europa, en 1713 se firma el tratado de Utrecht, que modifica el mapa europeo:- Felipe V renuncia a sus derechos a la corona

francesa y pierde el control de Italia y de los Países Bajos,

- el archiduque Carlos ocupa el trono austriaco a la muerte de José I (1711),

- Inglaterra se queda con Gibraltar, Menorca y con el monopolio del comercio de esclavos.

En España, la paz no llega la hasta 1715, cuando las tropas borbónicas controlan Cataluña y Mallorca.


09/12/2019

4


Con el siglo XVIII España vuelve a abrirse a Europa, tanto por el cambio dinástico de los Habsburgo a los Borbones, como porque la influencia cultural francesa y la ilustración terminan siendo patrimonio de todo el Occidente. Los sucesivos reyes, sobre todo Fernando VI y Carlos III, dan auge a la cultura, la administración y economía del país; en el gobierno interno, siguieron por tanto una certera política; no así en el exterior, donde empieza a desmoronarse el Imperio.

EL XVIII. MARCO GENERALUna política nueva: el “despotismo ilustrado”

Felipe V, siguiendo el modelo de Luis XIV, instituyó la monarquía absoluta en la que el poder reside en el rey, que se apoya en los Secretarios de Estado (los actuales ministros) para organizar el país.Se suprimen los fueros de los reinos de Valencia, Aragón, Mallorca y Cataluña y las Cortes de Aragón, Cataluña y Valencia, como consecuencia de la centralización que se materializa en los Decretos de Nueva Planta (Decreto de 1707 para Aragón y Valencia, de 1715 para Mallorca y de 1716 para Cataluña), que imponen el modelo jurídico y administrativo de Castilla en todo el territorio.

09/12/2019

5


En política exterior, Felipe V firma con Francia el primero de los Pactos de familia (1733), alianzas para frenar a Inglaterra y Austria, asegurar las posesiones americanas y recuperar las europeas perdidas. De ese modo, España interviene en la guerra de Sucesión de Polonia (1733-1738); Luis XV de Francia no logra restaurar a su suegro en el trono de Polonia, pero España recupera Nápoles y Sicilia. Más tarde, tras la Guerra de Sucesión en Austria, Fernando VI recupera Milán y los ducados de Parma, Plasencia y Guastalla (1748).


Felipe V (ambición por el trono de Francia, depresión?) abdicó en su hijo Luis I, de 17 años, que falleció de viruela a los pocos (1724), lo que forzó a Felipe a volver al trono.Lo sustituye Fernando VI (1746-1759), quien llevó a cabo una política de neutralidad fuera de nuestras fronteras y dentro una recuperación económica el país, pues la política de su padre había disminuido los ingresos públicos.

09/12/2019

6


Fernando VI tuvo dos hábiles ministros, Carvajal (alineado con Inglaterra) y el marqués de la Ensenada (partidario de la alianza con Francia). Ensenada intentó una reforma económica que no culmina, pero elaboró elaboración un detallado catastro gracias al cual conocemos muy bien la España del tiempo, que en 1750 contaba con una población de seis millones y medio de habitantes.


A Fernando VI lo sustituye Carlos III, que en política exterior recuperó los Pactos de familia (1761) para tratar de frenar la hegemonía inglesa. La alianza con Francia derivó en un conflicto al que puso fin la paz de Paris (1763), por la que España consiguió la Luisiana. Carlos III apoyó a los sublevados estadounidenses contra Inglaterra en la guerra de Independencia, que terminó con la firma de la paz de Versalles (1783) y la recuperación por España de Florida y Menorca, aunque no de Gibraltar.

09/12/2019

7


Carlos III, pintado por Goya


La gran reforma se realiza durante el reinado de Carlos III (1759-1788), hijo de Felipe V, quien ya había sido rey de Nápoles (1734-1759). Le sucede como rey de Nápoles su hijo Fernando I, pues los acuerdos entre las potencias impedían que España y los territorios del sur de Italia formasen parte de una misma corona (por ello Carlos IV, el mayor de sus hijos varones no declarado incompetente, hereda la corona española y Fernando la napolitana).

Rodeado de ministros muy competentes (Esquilache, Campomanes, Floridablanca, Aranda…), bajo su gobierno - se mejoraron los caminos, - se moderniza la administración y el ejército, - se crea el papel moneda (y la lotería),

09/12/2019

8


- se potencia la industria (se crean fábricas y se traen técnicos extranjeros para enseñar el manejo de las nuevas maquinarias) y el comercio (un decreto de 1783, reconoce la dignidad del trabajo manual).

Para ello se impulsó la creación de numerosas manufacturas reales: a) como rey de Nápoles la Real Fábrica de Tapices de Nápoles

(1737), la Real Fábrica de Porcelanas de Capodimonte (1743) y la Real Fábrica de Mayólicas de Caserta (1753).

b) Como rey de España, fundó el Real Laboratorio de Mosaicos y Piedras Duras del Buen Retiro (1759), la Real Fábrica de Porcelana del Buen Retiro (1759), la Real Fábrica de Platería Martínez (1778), y la Real Fábrica de Relojes (1788), que se suman a la ya existente Real Fábrica de Cristales de la Granja.


- se colonizan Sierra Morena y otras zonas desérticas de Andalucía, con alemanes, suizos y flamencos (se crean ciudades como La Carolina, La Luisiana, La Carlota…)

- se urbanizan y embellecen ciudades como Madrid: establece servicios de alumbrado y recogida de basura, pavimenta las calles con adoquines, crea la red de alcantarillado. Se abren grandes avenidas, se levantan monumentos (Fuentes de Cibeles, Fuente de Neptuno, Puerta de Alcalá) y y se construyen hospitales (el de San Carlos, hoy Museo reina Sofía de Arte Moderno), así como el jardín botánico y el futuro Museo del Prado (diseñado como Museo de Historia Natural) (“Carlos III, el mejor alcalde de Madrid”).

09/12/2019

9


- Se moderniza la agricultura, aumentando la superficie cultivable. Si el campesino apenas producía para su propio consumo (obtiene cuatro granos de cereal por cada grano sembrado), un clima favorable (el XVII sufre largos períodos de sequía) y la introducción de plantas muy productivas, como el maíz, permite aumentar el número de cabezas de ganado, lo que proporciona más estiércol para abono y mejora las cosechas. Al tener excedentes, el campesino ahorra e invierte en modernos aperos de labranza, lo que se traduce en nuevos incrementos de la producción. En el XVIII, el campesinado europeo mejora su nivel de vida, acabando con las hambrunas y epidemias de peste características desde la Edad Media.


Estas medidas precisaban subir los impuestos, y las malas cosechas de mitad de siglo provocaron el motín de Esquilache (1766), iniciado en Madrid pero extendido a otras zonas de la Península. El motín provocó la destitución del ministro, el abaratamiento del pan y la expulsión en 1767 de los jesuitas, acusados de promover la revuelta.

09/12/2019

10


En 1788 llega al trono Carlos IV, cuyo reinado estuvo más sujeto a los acontecimientos europeos que a los del propio país. La revolución francesa provocó la caída del absolutismo en el país vecino y una fuerte crisis en el nuestro; los ministros Floridablanca y Aranda tratan de frenar las ideas revolucionarias que vienen de Francia, pero no lo consiguen.En 1792 Manuel Godoy alcanza el poder y se une a la

alianza legitimista contra la Convención francesa, pero las victorias de los revolucionarios, que amenazan con entrar en España, le obliga a firmar la paz de Basilea (1795), por la que entrega Santo Domingo a cambio de que Francia renuncie a la conquista de la Península.

Carlos IV

09/12/2019

11

Carlos IV

La reina María Luisa de Parma ocupa el centro de la escena, pasando un brazo sobre los hombros de la infanta María Isabel y cogiendo de la mano al infante Francisco de Paula, que da la otra al rey Carlos IV. A la izquierda el futuro Fernando VII, sujetado por el infante Carlos María Isidro, y una joven sin rostro (Goya representa a la futura esposa del príncipe de Asturias, que todavía no había sido elegida). A la derecha, la infanta María Luisa lleva en brazos a su hijo Carlos Luis y la acompaña su marido Luigi I de Parma. En un plano secundario están los hermanos del rey, a la izquierda María Josefa de Borbón y a la derecha Antonio Pascual (junto a un cabeza de perfil, tal vez su esposa, la infanta María Amalia, ya fallecida, o la hija mayor de los reyes, la infanta Carlota Joaquina, reina de Portugal, ausente de España desde hacía años).Goya se retrata a la izquierda, pintando el cuadro.


La alianza con Francia y el enfrentamiento con Inglaterra conducen a la derrota de Trafalgar (1805), y no impiden la ocupación de España por Napoleón y la guerra de Independencia, lo que lleva al deterioro del comercio trasatlántico y la consiguiente disminución de Ingresos y crisis económica. El príncipe de Asturias, Fernando, consigue la destitución de Godoy y la renuncia de Carlos IV. Pero estamos ya en 1808 y comenzaba una guerra contra los ocupantes franceses que, al tiempo, facilita la eclosión independentista en América.

09/12/2019

12

EL XVIII. MARCO GENERAL- una ilustración matizadaLa historia del XVIII español no puede entenderse sin la renovación ideológica de la Ilustración (movimiento difundido desde Francia), la gran revolución intelectual que caracteriza a toda Europa y América. En España, la necesidad de un profundo cambio hizo que se acogieran bien las ideas de la Ilustración, movimiento que revisa la concepción del mundo y del hombre desde la razón. Esto conlleva la crítica de las religiones, la preocupación por el estudio científico de la naturaleza y sus leyes, la aparición de nuevos movimientos culturales como el neoclasicismo y una nueva forma de gobierno, el despotismo ilustrado ("todo para el pueblo pero sin el pueblo“), que pretendía dirigir una reforma de todos los órdenes de la vida.

EL XVIII. MARCO GENERALSe suelen establecer (dejando aparte la “protoilustración” de las últimas décadas del XVII en el campo de la medicina), tres etapas en la evolución del movimiento ilustrado en España: a) Primera ilustraciónb) Ilustración madurac) Ilustración en disolución

09/12/2019

13

EL XVIII. MARCO GENERALa) Primera ilustraciónComienza con la llegada de los Borbones, cuando surgen voces que reclaman una renovación que pusiese fin a la decadencia española.A pesar de los cambios, la Inquisición no dejó de actuar, prohibiendo las obras de Montesquieu, Rousseau, Voltaire y la Enciclopédie de Diderot y D' Alembert. Por ello, el espíritu científico, racionalista y liberal, que viene de Francia, se ve atemperado por la tradición religiosa.La figura del benedictino Benito Feijoo (1676-1764) representa al ilustrado de esa etapa. Es el autor de una obra enciclopédica en la que lucha contra la superstición y los prejuicios (“nada escribo que no sea conforme a lo que siento”).

EL XVIII. MARCO GENERALDe una generación posterior es Gregorio Mayans y Siscar (1699-1781), que se dedicó al estudio de la lengua y literatura españolas: escribió las primeras biografías de Cervantes (1737) y Fray Luis de León (1761) y publicó Orígenes de la lengua española (1737), donde se edita por primera vez el Diálogo de la lengua de Valdés, así como textos de Villena, Aldrete, etc.Es autor de un amplísimo epistolario, que se conserva.

09/12/2019

14

EL XVIII. MARCO GENERALb) La ilustración maduraCoincide con el reinado de Carlos III y es el momento de esplendor del movimiento. Los ilustrados, muchos desde puestos de responsabilidad, publican escritos sobre economía, urbanismo, educación, etc., en los que propugnan la transformación de España en un país mejor, siempre dirigido por las élites intelectuales, representada por ministros como Pedro Rodríguez de Campomanes, José Moñino y Redondo (conde de Floridablanca) o Pablo de Olavide.

EL XVIII. MARCO GENERALEs el momento en que se forman las diversas Sociedades de Amigos del País (Oviedo, Santiago, Soria, Tudela, Zaragoza, Segovia, Ciudad Rodrigo, Talavera, Los Yébenes, Requena, Baena, Jaén, Sevilla, Sanlúcar, Jerez de la Frontera, Motril, Las Palmas,... ), muy preocupadas por las situación de la política, la economía, la ciencia, el arte y la cultura del país. En esta época da sus primeros pasos la prensa periódica, instrumento definitivo en la propagación de las ideas ilustradas, con títulos como el Diario de los literatos de España, el Mercurio histórico y político, El Pensador o El Censor.

09/12/2019

15

EL XVIII. MARCO GENERALCobran fuerza las universidades y demás centros de enseñanza. Se crean:- Escuela de Ingenieros- Escuela de Minas- Gabinete de Historia natural- Colegio de Medicina- Colegio de Cirugía- Jardín Botánico de Madrid- Estudios Reales de San Isidro (luego Seminario de

Nobles: hoy Instituto san Isidro de Madrid)

EL XVIII. MARCO GENERALNos encontramos con la obra de Jovellanos y la labor lingüística del Padre Hervás, autor de un Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, así como la labor de Tomás Antonio Sánchez, quien da a conocer en su Colección de poesías anteriores al siglo XV obras como el Cantar del Cid, los poemas de Berceo, el Libro de Alexandre o el Libro de Buen Amor).Otros intelectuales preocupados por la lengua son:- Antonio de Capmany (Del origen y formación de la

lengua castellana, 1786)- Martín Sarmiento (Elementos etimológicos según el

método de Euclides)- Juan Pablo Forner (Exequias de la lengua castellana)

09/12/2019

16

EL XVIII. MARCO

GENERAL

Jovellanos pintado por Goya

Gaspar Melchor de Jovellanos (1744-1811)

De familia asturiana noble, fue magistrado en la real Audiencia de Sevilla (1767). En 1778 se traslada a Madrid, donde ocupa diversos cargos en la administración y redacta diversos estudios económicos, entre ellos el Informe sobre la Ley Agraria. Tras el triunfo de la Revolución francesa, fue apartado de la administración, como la mayoría de los intelectuales progresistas de la época. En 1790 se establece en Gijón, su ciudad natal, donde redacta su Informe sobre espectáculos y desde donde recorre todo el norte de España, estudiando la problemática de la minería del carbón y colaborando en el proyecto de diversas obras públicas.

09/12/2019

17


Tras la alianza con la Francia revolucionaria, Godoy quiso contar con algunos de los políticos progresistas y Jovellanos acepto el puesto de Ministro de Gracia y Justicia (10/11/1797), desde el cual intentó reformar la justicia y limitar la influencia de la Inquisición. A los nueve meses fue cesado y volvió a Gijón, donde proyectó la creación de una academia asturiana, que tendría como función el estudio de la historia y de la lengua asturiana (redactó un plan para el estudio de sus dialectos y la elaboración de un diccionario).


En 1801, Godoy ordena la detención de Jovellanos y su destierro a Mallorca, por lo que su salud se resiente durante los años de encierro.Liberado en abril de 1808, tras el motín de Aranjuez, rechazó colaborar con José Bonaparte y trabajó activamente por la causa de la Independencia. Falleció en 1811.

09/12/2019

18


Jovellanos escribió poesía y teatro (El Pelayo, 1769; El delincuente honrado, 1774), pero ha pasado a la historia literaria como ensayista: Informe sobre la reforma de cárceles (1778), Informe sobre la abolición de la prueba del tormento (1778), Informe sobre el fomento de la marina mercante (1784), Informe sobre la ley agraria (1795), Plan para arreglar los estudios de la Universidad (1798), Memoria sobre la educación pública o sea tratado teórico-práctico de enseñanza con aplicación a las escuelas y colegios de niños (1802), Bases para la formación de un plan general de Instrucción Pública (1809), Exposición sobre la organización de las Cortes (1809), Instrucción para la formación de un Diccionario bable (1801)…


Es autor también de un amplio epistolario, así como de diarios y memorias.

Bibliografía

Caso, José (2004): Vida y obra de Jovellanos, Oviedo, Cajastur.Sánchez Corredera, Silverio (2004): Jovellanos y el jovellanismo, Oviedo, Pentalfa Ediciones.

http://www.cervantesvirtual.com/portales/gaspar_melchor_de_jovellanos/http://expovirtual.jovellanos2011.es/

09/12/2019

19


c) Ilustración en disoluciónDurante el reinado de carlos IV (especialmente a partir de 1789), el fracaso de algunas de las medidas adoptadas, la crisis económica y la inflencia con el rey de los conservadores llevaron al desengaño a buena parte de los ilustrados.


Además, se fundan varias Instituciones según el modelo francés: La Biblioteca Nacional (1712), la Real Academia de la Lengua (1713), la Academia de la Historia (1738), la Academia de Bellas Artes de San Fernando (1744).

09/12/2019

20

EL XVIII. La lenguaDesde el punto de vista lingüístico, en el XVIII aparecen las primeras regulaciones legales del español; las Reales Cédulas de Carlos III de 1768 y 1770 establecen el uso del castellano en la enseñanza "de las Primeras Letras, Latinidad y Retórica", tanto en las zonas americanas que hablaban lenguas amerindias como en las regiones españolas no castellanohablantes. El castellano se convierte así en la única lengua de un estado centralizado que se pretende unificar lingüísticamente, sobre el modelo de Francia; "se percibía el plurilingüismo ─característico tanto de la situación lingüística en España como en América─ como obstáculo de la política de unificación que intentaba llevar a cabo en otros niveles, por ejemplo, el económico, fiscal y monetario" (J. Brumme, 2002: 946).

La Academia

La RAE se fundó en Madrid en 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, su primer director, que reunía en su casa de la plaza de las Descalzas Reales a eruditos e intelectuales. El 3 de octubre de 1714 quedó oficialmente aprobada por una real cédula de Felipe V.Su creación se inspira en la Academie Française (fundada en 1635 por el cardenal Richelieu, cuyo primer diccionario apareció en 1694 y su gramática en 1932), a su vez inspirada en la Accademia della Crusca italiana (cuyo primer vocabulario es de 1612).

09/12/2019

21

La Academia En agosto de 1713 comienzan a trabajar, redactando los estatutos, escogen su emblema (un crisol rodeado de fuego, con la leyenda “Limpia, fija y da esplendor”) y solicitan la protección real. Entre sus objetivos estaban redactar un diccionario, una ortografía y una gramática, proyectos que cumplió durante sus primeros cincuenta años de historia (la Gramática aparece en 1771, pero antes habían sido publicadas la ortografía y el diccionario).

El primer diccionario de la AcademiaEn breve tiempo la Real Academia Española publicó el Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, más conocido como Diccionario de Autoridades (1726-1739, 6 vols.).El Diccionario de Autoridades se llama así porque cada acepción se apoya en citas de buenos escritores, preferentemente de los Siglos de Oro. Tras esta primera edición, la Academia publicó una segunda, de la que sólo vio la luz el primer tomo (letras A y B) (1770). .

09/12/2019

22

La AcademiaEn la actualidad la RAE es la institución que establece las normas de la lengua española, en colaboración con las academias americanas.

Edificio actual de la Academia, al lado del Museo del Prado.

La norma ortográfica de la AcademiaEn el momento de redactar el Diccionario de autoridades, los académicos observaron que el español carecía de una ortografía unitaria y homogénea:“es mui grande el descuido o ignorancia que se padece en la Ortographia, aunque en ninguna Lengua habrá más tratados de esta essencial parte de explicar por escrito el Idioma, porque passan de treinta Autores los que han escrito sobre la Ortographia Castellana. La Academia no se ha introducido a impugnar, ni calificar a ninguno, y para su proprio uso ha establecido y fijado su Ortographía, porque su intención no es enseñar, sino proceder por si, constante en el modo de escribir, siguiendo para este fin las reglas que le han parecido más proporcionadas de los mismos Autores que han escrito de este assunto”.

09/12/2019

23

La norma ortográfica de la AcademiaY es que él sistema fonológico había cambiado desde la Edad Media, por lo que los grafemas que se utilizaban ya no resultaban válidos pues, al no responder a un criterio fonológico, se empleaban de un modo completamente arbitrario.Por ello, abordaron la composición del Discurso proemial que pusieron al frente del Diccionario de Autoridades. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1726): «Discurso proemial de la orthographía de la lengua castellana».REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1741): Orthographía española, Madrid, Imprenta de la Real Academia Española (varias ediciones, entre ellas las de 1763 y 1815).REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1844): Prontuario de ortografía de la lengua castellana, dispuesto de Real Orden para el uso de las escuelas públicas por la Real Academia Española con arreglo al sistema adoptado en la novena edición de su «Diccionario», Madrid, Imprenta Nacional.

La norma ortográfica de la AcademiaComo hemos indicado, la ortografía académica, no pretendía dictar una norma general, sino establecer unos criterios para su propio uso al redactar el diccionario; sin embargo, pero a partir de 1738 el rey manda observar su norma a petición de la Academia (Mª T. Echenique Elizondo y Mª J. Martínez Alcalde, 2000: 99) Para establecerla, los académicos trataron de aunar etimología, pronunciación y tradición, lo que en alguna ocasión lleva a decisiones contradictorias, así, a la hora de regularizar el empleo de los grupos cultos, la Academia optó por mantener las formas latinas (concepto, digno, efecto, excelente, solemne etc.), pero admitió un gran número de excepciones (afición, luto, fruto, cetro, pronto, respeto, sino etc.), de modo que algunas vacilaciones ha llegado hasta hoy: oscuro/obscuro, setiembre/septiembre, respeto / respecto, afición / afección, sino / signo etc

09/12/2019

24

La norma ortográfica de la AcademiaA través de una serie de cambios que se van introduciendo hasta 1815 (8ª edición de la Ortografía), se adoptaron las reglas hoy están vigentes (excepto en el uso de los acentos y en algún caso particular):- desaparece la confusión entre u vocal y v consonante

(lauar, vno > lavar, uno) - desaparece la confusión entre i/y: lyra (lira); myrto, cysne.- se estabiliza el uso de c (+ e, i) y z (+ a, o, u) (zelo >

celo), con supresión de la cedilla (çielo > cielo); (1726)- se suprimen algunos grupos consonánticos de tres

elementos y consonantes dobles (prompto, sumptuoso, accento, annual).

- se eliminan las grafías ph, th, ch por f, t, c o qu(philosopbia, theatro, Christo, chimera > filosofía, teatro, Cristo, quimera);

La norma ortográfica de la Academia- se sigue el criterio etimológico para b y v (haber y no

auer < HABERE, mover y no mober < MOVERE, CAVARE > cavar, VACCA > vaca; pero VOTA > boda, VIRIDIA > berza, MIRABILIA > maravilla, VERMICULU > bermejo);

- uso etimológico de h- (HOMINE > hombre, HODIE > hoy; pero HISPANIA > España)

- se elimina la diferencia entre –s- y –ss- (en 1763)- para representar la [χ] se usa j/g (jabalí, jeringa, gente)- la x se reserva para el grupo culto [ks] (examen) (pero

México).- - se escribe c (cuatro, cual, cuanto) en vez de qu

(quatro, qual, quanto) desde 1815.

09/12/2019

25

La Academia: Diccionario de AutoridadesRAE: Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...] Compuesto por la Real Academia Española, I (A-B), II (C), Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro(1726 y 1729), III (D-F), Imprenta de la viuda de Francisco del Hierro (1732), IV (G-N) (1734), V (O-R) (1737) y VI (S-Z) (1739), Imprenta de los herederos de Francisco del Hierro.

La Academia: Diccionario de AutoridadesEl emblema de la Academia es un crisol acompañado por el lema «Limpia, fija y da esplendor” (o sea: elimina las impurezas [vulgarismos, neologismos, extranjerismos], consagra lo que es correcto y lleva la lengua a su perfección), pero en la labor lexicográfica la Academia Española manifestó un criterio de selección mucho más amplio que el de las academias italiana y francesa, sin diferenciar entre culto y popular y llegando a incorporar casi por completo el Vocabulario de germanía de Juan Hidalgo.

09/12/2019

26

El Diccionario de la Academia

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1770): Diccionario de la lengua castellana, I (A-B), Madrid, Joaquín IbarraREAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1780): Diccionario de la lengua castellana, reducido á un tomo para su mas fácil uso, Madrid, Joaquín Ibarra.

El Diccionario de la Academia2ª 1783 13ª 1899

3ª 1791 14ª 1914

4ª 1803 15ª 1925

5ª 1817 16ª 1936 [1939]

6ª 1822 17ª 1947

7ª 1832 18ª 1956

8ª 1837 19ª 1970

9ª 1843 20ª 1984

10ª 1852 21ª 1992

11ª 1869 22ª 2001

12ª 1884 23ª 2014

09/12/2019

27

El Diccionario de Autoridades: para saber más

Blecua, José Manuel (2006): Principios del Diccionario de Autoridades,discurso de ingreso a la RAE, Madrid, Real Academia Española.Carriscondo, Francisco M. (2010): La épica del diccionario, Madrid,Calambur.Freixas Alás, Margarita (2010): Planta y método del Diccionario deAutoridades. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Real Academia española(1713-1739),A Coruña, Anejos de Revista de Lexicografía, 14.Gili Gaya, Samuel (1963): La lexicografía académica del siglo XVIII,Oviedo, Universidad de Oviedo, Cuadernos de la Cátedra Feijoo, 14.Lázaro Carreter, Fernando (1985 [1949]): Las ideas lingüísticas enEspaña durante el siglo XVIII, Barcelona, Crítica, 1985.Lázaro Carreter, Fernando (2000 [1972]): «El primer diccionario dela Academia», en Estudios de lingüística, Barcelona, Crítica, pp. 83-148.

Para saber más sobre la obra de la Academia

http://www.rae.es/ (Real Academia Española)

ÁLVAREZ DE MIRANDA, Pedro (1992): Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680-1760), en Anejos del Boletín de la Real Academia Española (Anejo LI), Madrid, 1992.

FRIES, Dagmar (1989): «Limpia, fija y da esplendor». La Real Academia Española ante el uso de la lengua (1713-1973), Madrid, Sociedad General Española de Librería.

JIMÉNEZ RÍOS, Enrique (2013): La crítica lexicográfica y el Diccionario de la Real Academia Española. Obras y autores contra el Diccionario, A Coruña, Universidad de A Coruña, Anejos e Revista de Lexicografía, 21.

09/12/2019

28

Cambios lingüísticos en el XVIIIEn el XVIII se ha completado la transformación fonológica iniciada a fines de la Edad Media. Los principales rasgos que se observan son:- Todavía hay cierta inestabilidad en el vocalismo átono, por la posición de la vocal en la palabra y por el contexto.- En el consonantismo, se producen :

- aspiraciones y pérdidas de –s, - yeísmo, - pérdidas de la -d- intervocálica, - asimilaciones o vocalizaciones de grupos

consonánticos (doctor > dotor, doutor, doitor…).

Cambios lingüísticos en el XVIIIEn el plano gramatical, aumentan los casos de leísmo, loísmo y laísmo (la Academia critica el laísmo ya en 1796 y el loísmo en 1874; acepta el leísmo de persona en 1925).Hay otros fenómenos gramaticales que se aprecian en el español actual y que, en algún caso, apunta ya en el XVIII (dequeísmo: “pienso de que”, la utilización del infinitivo por el imperativo, etc.), pero son hechos considerados vulgares y que no consideramos señales de una transformación en marcha.

09/12/2019

29

Los cambios léxicosEl denso capítulo dedicado por Rafael Lapesa al Vocabulario de la Ilustración, del Prerromanticismo y de los primeros liberales muestra una vez más cómo somos hijos (o nietos) de la Ilustración, porque allí se encuentra buen número de las palabras básicas de nuestra civilización; la historia del vocabulario español de los siglos XVIII-XX es la historia del léxico intelectual europeo y la mayoría de las voces son en realidad cultismos forjados en Francia (en un período más reciente en los países anglosajones) y fácilmente adaptados a la estructura lingüística castellana.

Los cambios léxicos“Las nuevas orientaciones ideológicas, el interés por las ciencias físicas y naturales, las transmutaciones que se iban abriendo paso en la política y la economía, pusieron en curso multitud de neologismos, prestaron a voces ya existentes acepciones que antes no tenían, o infundieron valor de actualidad a términos que carecían de él. En la mayoría de los casos, como consecuencia del inmovilismo filosófico y científico de nuestro siglo XVII, y a causa también del vigor expansivo de la ilustración europea, la renovación del vocabulario cultural español se hizo por trasplante del que había surgido o iba surgiendo más allá del Pirineo, aprovechando el común vivero grecolatino” (R. Lapesa, Historia de la lengua, p. 429).

09/12/2019

30

GalicismosGalicismos

El XVIII es el siglo por excelencia del galicismo (B. Pottier, “Galicismos”, Enciclopedia Lingüística Hispánica, 1967) Vida militar: jefe (chef), brigadier, edecán (aide-de-camp), cadete (cadet); bayoneta (baïonnette), fusil, montura (monture), cucarda (‘escarapela’, cocarde < coq ‘gallo’), obús, brigada, batirse, desertar, comandar. Marina: corbeta (corvette), goleta (goélette), rada (‘bahía’ rade), equipar. Vida cotidiana: cabriolé (cabriolet), berlina, cupé, canapé, edredón, coqueta (coquette), petimetre (<pêtit-maître), laqué (laquais), ambigú y bufé (conjunto de varios alimentos), boga (< vogue), remarcable, blondo (‘rubio’ blond), moda; pantalón, mitón (tipo de guante),

GalicismosGalicismos

corsé (corset), bisutería (bijouterie), bucle, batista, falbalá (retal de tela), muer (moaré ‘tipo de tela fuerte’, moire), muselina, tul (tulle), detalle, cacerola (casserole), botella (bouteille), compota, galleta (galette), frambuesa (frambois), grosellaVida pública: francmasón (franc-maçon), guillotina, musulmán, galimatías, silueta (silhouette), abonar, merodear, garante. Tecnicismos: de las artes (chaflán < chanfrein),

medicina (bisturí, peroné, esternón), productos (lingote, basalto, hulla, jade, colza, estragón), animales(marmota, pingüino, chacal), oboe (< haut bois), chanquete (tipo de juego < jacquet), paquete, billar, pitipié (escala en los mapas < au petit pied)

09/12/2019

31

HelenismosHelenismos

Muchos de los helenismos no se han tomado del griego, sino del francés:Ciencias naturales: botánica, cotiledón (primera hoja del embrión de las plantas fanerógamas), liquen, crisálida, Medicina: aorta, asfixia, autopsia, bronquio, carótida, diástole, dicotomía (división en dos partes), esternón, exantema (erupción de la piel), ganglio, hemorragia, hepático, histérico, miope, píloro (abertura del estómago), sístole, Ciencias experimentales: hipérbole, base, isósceles, periferia, prisma, rombo, simetría, trapecio, apogeo, fase, fenómeno, farmacia, anómalo, émbolo, hélice, hidráulico, magnético, mecanismo, pneumático, filtro

HelenismosHelenismos

Ciencias humanas: autonomía, ciclo, ecléctico, heterodoxo, sarcasmo, sistema, táctica, cosmopolita, crisis, demagogia, dinastía, mitología, anécdota, ateneo, bibliografía, elipsis, exégesis, homónimo, lema, monótono, onomástico, parodia, perífrasis, periódico, pseudónimo, sinfonía... Hipódromo,

09/12/2019

32

ItalianismosItalianismosLos italianismos disminuyen con respecto a los Siglos de Oro, pero siguen siendo numerosos:Vida cultural: folleto, salto mortal, amanerado, destacar, pintoresco, miniatura, escapo (fuste de la columna), espátula, archivolta, ópera, partitura, aria, adagio, cantarín, cavatina, diletante, virtuoso, serenata, sonata, tarantela, violonchelo, soprano, polichinela, payaso, escalinata, acuarela, caricatura, Vida comercial: empréstito, saldo, cartulina, cárcola (listón de madera del telar), granito (galicismo?), pistón, puzolana (tipo de roca volcánica), segrí (tipo de tela de seda) Vida marítima: adrizar (poner derecha la nave inclinada)

ItalianismosItalianismos

Vida militar: destacar, diana, rimbombar (retumbar), brigada, magaña ('defecto de fundición de un cañón‘), espontón (lanza de dos metros, galicismo?). Vida social: charlatanear, charlatanería, chichisbeo (galanteo), cabalgata, cascarela (tipo de juego), revesino (juego de cartas), tute, bocha (juego con bolas < boccia, ‘botón de flor’).Viajes: gabela (impuesto), birlocho (tipo de carruaje ligero), pista. Alimentación: anchoa, remolacha, rapónchigo (tipo de nabo), bizcotela, café, capuchino, falerno…Cualidades: fachenda, desfachatez, fiasco... Otros: cascada, campañol (ratón de campo), catastro (galicismo?), morfea (albarazo, enfermedad de las caballerías), lazareto (hospital)

09/12/2019

33

NeologismosNeologismosEn el aspecto léxico, conviene atender al neologismo. Es una época en que las ciencias avanzan extraordinariamente y no es de extrañar que aparezcan nuevas voces, muchas de las cuales han permanecido en nuestra lengua, a pesar de que la Academia se mostraba partidaria de “desterrar las voces nuevas, inventadas sin prudente elección”.De hecho, Gregorio salvador ha puesto de manifiesto que muchas de las voces introducidas por primera vez en este período, se cuentan hoy entre las dos mil palabras más frecuentes del idioma: jefe, reunir, régimen, sorprender, base, éxito, sensación, plano, peseta, viajar, paisaje, crisis, ruta, técnico, fenómeno, social, simpático, hipótesis…

NeologismosNeologismosLos denominados “novatores”, interesados por las novedades científicas, publican tratados en castellano en los que las recogen; de este modo, autores como Martín Martínez (Anatomía completa del hombre, 1728), Andrés Piquer (Lógica moderna, 1747) o Tomás Vicente Tosca (Compendio matemático, 1707-1715) introducen numerosos tecnicismos: mechánica, mecanismo, hidrometría, termómetro, barómetro, pneumático, aerostática, electrizar, electricidad, microscopio, telescopio, ramificarse, mucosa, papila, retina, inoculación, vacuna… (Lapesa, 1981: 429).

09/12/2019

34

NeologismosNeologismosSobre estos modelos se crean numerosas voces nuevas mediante los habituales procesos de formación de palabras, derivación y composición, con sufijos como –ión, -ál, -izar, -ismo, -ista, -auto, -fobia, -logía y prefijos como des-, in-, infra-, inter-, post-, sub-, super-La mayoría de los neologismos se forma mediante derivación, a menudo con acumulación de sufijos (sentimentalismo < sentim(i)ent(o) + -al + -ismo, ) o con prefijoides: de la palabra automóvil se desprende la primera parte, auto, usada luego como un prefijo: autolavado, autopista, autovía (con referencia al automóvil, no al griego autós, 'él mismo‘: autolavado es el lavado del coche, no el lavado de uno mismo, que sin embargo es el étimo auténtico, que se encuentra en autobiografía, autonomía, etc.).

NeologismosNeologismosLapesa ofrece una larga muestra de voces resultado de las nuevas orientaciones ideológicas y del desarrollo de las ciencias experimentales y sociales ordenadas en grupos léxico-semánticos (a veces eran términos que ya existían en español, pero que adquieren una connotación nueva, por ej. luces y tinieblas, igualdad, tiranía, instruir, educar, etc.): barómetro, electricidad, mecánica, microscopio, telescopio, termómetro, vacuna; adelanto, civilización, cultura, educar, ilustrar, instruir, obscurantismo, progreso; criterio, critica, ecléctico, fenómeno, sistema; deísmo, fanatismo, felicidad, inmoralidad, materialismo, naturalismo, prosperidad, provecho, (in)tolerancia, utilidad; cosmopolita, egoísta,

09/12/2019

35

NeologismosNeologismosfilántropo, género humano, humanidad, misántropo, nación, patria, patriota, público, sociedad; agraria, economía, fábrica, industria, lujo, manufactura, primeras materias, tráfico; sensible, optimismo, sensibilidad, sentimiento; absolutismo, anárquico, aristocrático, ciudadano, clases privilegiadas, constitución, democrático, despotismo, fraternidad, liberal, pacto social y las tres potestades, legislativa, ejecutiva y judicial.

Sin embargo, estudios más recientes tienden a explicar muchos de estos términos no como creaciones en castellano, sino como voces formadas en francés e introducidas desde esa lengua.

09/12/2019

1


El español moderno. El siglo XIX

El XIX: España en ebullición

En el siglo XIX se suceden una serie de hechos trascendentales en la evolución histórica de nuestro país:

Agitación a comienzos del XIX La Guerra de la Independencia (1808-1814) y la Constitución de Cádiz El reinado de Fernando VII: Liberales vs. Absolutistas (1814-1833) La Independencia americana El reinado de Isabel II (1833/1843-1868) Sexenio Revolucionario (1869-1874). La experiencia “democrática” La Restauración El Desastre de 1898

09/12/2019

2

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos1808-1814

Carlos IV Fernando VIIJosé I

• Guerra de la Independencia • Cortes de Cádiz. Constitución liberal de 1812

A comienzo de la centuria ocurren hechos que desencadenan el final del Antiguo Régimen en España:- el motín de Aranjuez ─provocado por la invasión francesa propuesta tras el tratado

de Fontainebleau (1807) firmado entre Napoleón y Godoy─ y - las abdicaciones de Bayona (1808), en las que Carlos IV abdica en su hijo Fernando

VII quien, engañado por Napoleón, vuelve a abdicar en su padre, que renuncia a la corona en favor de Napoleón.

Todo ello provoca la sublevación madrileña del 2 de mayo contra los franceses -fuertemente reprimida- y marca el inicio de la Guerra de la Independencia. Esta guerra tuvo dos etapas diferentes: - la primera, que llega hasta 1812, en la que los franceses ocupan las más

importantes ciudades españolas y se hacen con el control de gran parte del país- la segunda: coincidiendo con la derrota de Napoleón en Rusia y con la victoria de

ingleses, españoles y portugueses en la batalla de Arapiles, obliga a la retirada definitiva de los franceses a comienzos del 1814.

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos1808-1814

Carlos IV Fernando VIIJosé I

• Guerra de la Independencia • Cortes de Cádiz. Constitución liberal de 1812

La Junta Central asume el poder durante la lucha contra los franceses, presidida por el conde de Floridablanca, quien desempeña la regencia hasta el regreso de Fernando VII en 1814. La Regencia había convocado Cortes que, reunidas en Cádiz, redactan una Constitución que pretende transformar nuestro país. Los principios más destacados de esta Constitución eran:- separación de los tres poderes, legislativo, ejecutivo y judicial;- elecciones como mecanismo de participación política; - defensa de la propiedad privada; - igualdad de los ciudadanos antes la ley y la libertad; - estado confesional católico.

09/12/2019

3

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos1814 -1833

Fernando VII . 1814-1820 Absolutismo • 1820-1823 Trienio liberal • 1822-1833 Década Ominosa (Absolutista)

El rey Fernando VII regresa a España y, aunque promete convocar las Cortes, garantizar la libertad o no gobernar despóticamente, pronto traiciona sus promesas y restablece el absolutismo, pese a la oposición de los liberales. Se inicia así un período en el que se suceden: - un sexenio absolutista (1814-1820),- el trienio liberal (1820-1823) y - la década ominosa (1823-1833), los últimos años de su reinado, en que se reprimió duramente a los liberales. A pesar del nefasto gobierno de Fernando VII, durante su reinado se diseña una enseñanza estatal pública y gratuita, que no se implanta hasta la promulgación de la Ley de Instrucción Pública (1857), "momento en el que se alcanza la cifra de un millón de niños escolarizados en una sociedad en la que el 91 % de las mujeres y el 67 % de los hombres eran analfabetos [ ... ]; para la universalización de la educación aún habrá que esperar a la segunda mitad del siglo XX" (F. Moreno Fernández, 2005: 176).

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos

1833 -1868

Isabel II • Gobiernos liberales (1833-1840). • I Guerra Carlista (1833-1839). • Regencia de Espartero (1840).

A la muerte de Fernando VII, asume la regencia su esposa, la reina MªCristina, quien defiende los derechos sucesorios de Isabel, menor de edad,contra las pretensiones de Carlos María Isidro, hermano de Fernando y suheredero hasta que en 1830, al no conseguir tener un hijo varón, anula la LeySálica. Para respaldar a su hija, Mª Cristina busca apoyo en los liberales, paralo que implanta un régimen liberal. Estalla la primera de las guerras carlistas,que acaba en 1837 con el triunfo de Isabel II y los liberales.No obstante, la paz no se asienta, pues surgen diferencias entre liberalesmoderados y liberales progresistas que culminan con la revolución de 1840,que obliga a Mª Cristina a dejar la regencia en manos del general Espartero.Comienza así el régimen de los generales (1840-1843), etapa en la que sesuceden las sublevaciones militares que determinan que Isabel II seaproclamada mayor de edad con 13 años.

09/12/2019

4

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos1833 -1868

Isabel II • 1843 Fin de la Regencia. Gobierno moderado de Narváez. Constitución de 1845.

• 1848 Levantamiento Carlista. • 1854-1856 Bienio progresista • 1856-1868 Gobiernos moderados de O'Donnell.

La España isabelina (1843-1868) tampoco estuvo exenta de dificultades. Tras

una primera década moderada, en la que se promulgó la Constitución de 1845,

la revolución de 1854 dio pasó al bienio progresista (1854-1856) y después a

una década en la que gobernó la conservadora Unión Liberal (1856-1866).

La continua sucesión de partidos políticos no consigue dar estabilidad al país y

la crisis social y económica que esto desencadenó provocaron la caída de

Isabel II y el inicio del agitado “sexenio revolucionario”

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos1868–1874Sexenio Revolucionario

Amadeo I de Saboya

I República

• 1868: "Revolución Gloriosa". Gobierno Provisional. Levantamiento de Cuba. Cortes Constituyentes. Constitución de 1869.

• 1870-1873: Reinado de Amadeo de Saboya.

• 1873: I República. Presidentes: Figueras, Pi i Margall, Salmerón y Castelar. Revolución Cantonal. III Guerra Carlista.

• 1874 Golpe de Estado del Gral. Pavía. Gobierno del Gral. Serrano.

• Pronunciamiento de Martínez Campos en Sagunto.

Durante el sexenio revolucionario se sucedieron la regencia del general Serrano, la monarquía democrática de Amadeo I y la I República.

09/12/2019

5

El XIX: España en ebulliciónEl XIX: España en ebulliciónAño Gobernantes Principales períodos y acontecimientos

1875 -1885

Alfonso XII • La Restauración

• Constitución de 1876.

• Turno de partidos: Conservador (Cánovas)/ Liberal (Sagasta).

• Recrudecimiento de la Guerra de Cuba.

• 1898: Intervención de los EE.UU. Pérdida de las últimas “colonias”.

1885 -1902

Minoría de edad de Alfonso XIII (Regencia de María Cristina)

En 1875 Alfonso XII es proclamado rey de España: comenzabaasí la Restauración.Durante esa una etapa se recupera la estabilidad política con lapromulgación de una nueva Constitución (1876) y la rotación enel poder de los dos principales partidos políticos, el conservador(dirigido por Antonio Cánovas del Castillo) y el liberal (dirigido porPráxedes Mateo Sagasta).A la muerte de Alfonso XII ejerce la regencia la reina Mª Cristinahasta la mayoría de edad de su hijo Alfonso XIII.

La legislación lingüísticaDesde el punto de vista lingüístico, es necesario advertir que aunque este es el siglo de las constituciones (1808, 1812, 1837, 1845, 1856, 1869 y 1876), en ninguna de ellas hay referencia al tema de las lenguas, “ni una palabra que se refiera a la posible oficialización de la lengua española, ni al reconocimiento legal del catalán, el gallego o el vasco, ni a su ámbito de uso; ni mucho menos a la prohibición o al monopolio de alguna de ellas” (Moreno Fernández, 2005: 196), aunque sí refieren a aspectos lingüísticos: - La Ley del Notariado (1862), que exigía el uso del español en los

documentos públicos, - una orden de 1867, que estipulaba que la censura no admitiría obras

escritas en otra lengua que el español, - una norma de la Dirección General de Correos y Telégrafos (1896) que

prohibe la utilización de vasco y catalán.

09/12/2019

6

La legislación lingüística

El XIX es también el siglo de la independencia de la América española, pues España pierde la mayor parte de sus colonias a principios de siglo (y las últimas, Cuba, Puerto Rico y las Filipinas, en 1898). El nacimiento de los estados hispanoamericanos no rompe la conciencia de la unidad del idioma (apoyada por las academias correspondientes de la Real Academia Española, que se fundan en todos los países del Nuevo Continente), limitándose a acentuar algunas diversificaciones lingüísticas. Aunque también surgen algunas voces que defienden las peculiaridades del español americano frente al centralismo peninsular de la Academia.

Las Academias

Nacimiento de las “Academias correspondientes” en AméricaColombia, 1871 México, 1875 Ecuador, 1875 El Salvador, 1880Venezuela, 1881 Chile, 1886Perú, 1887 Guatemala, 1888

Oficialización de la ortografía de la Academia y propuestas alternativas en América.

09/12/2019

7

Las Academias

Gramáticas escolares de la AcademiaEpítome de analogía y sintaxis de gramática

castellana para la primera enseñanza elementalCompendio de la gramática castellana para la

segunda enseñanza.

Oficialización de la ortografía de la Academia y propuestas alternativas en América

Algunas gramáticas no académicas

La Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, de Vicente Salvá, París, Librería de Salvá e Hijo, 1831.

Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, de Andrés Bello, Santiago de Chile, Imprenta del Progreso, 1847.

09/12/2019

8

Algunos diccionarios no académicos

DOMÍNGUEZ, Ramón Joaquín (1846-1847): Diccionario Nacional o Gran Diccionario Clásico de la Lengua Española […], Madrid, Establecimiento Léxico-Tipográfico R. J. Domínguez.

DOMÍNGUEZ, Ramón Joaquín (1845-1846): Diccionario universal francés-español, […] Diccionario universal español-francés, Madrid, Imprenta de la Viuda de Jordán e Hijos, tomo I [1845], Establecimiento léxico tipográfico de R. J. Domínguez, tomos II al VI [1846].

NÚÑEZ DE TABOADA, M. (1812): Dictionnaire français-espagnolet espagnol-français plus complet et plus correct que touts ceux quion été publiés jusqu’à ce jour y compris celui de Capmany, París, Brunot-Labbé &Theóphile Barrois.

SALVÁ, Vicente (1846): Nuevo Diccionario de la lengua castellana […], París, Vicente Salvá.

Diccionarios no

académicos: Vicente

Salvá

Diccionarios no

académicos: Vicente

Salvá

09/12/2019

9

Galicismos

En el siglo XIX entra en español una verdadera avalancha de extranjerismos, a pesar de las reiteradas reacciones puristas o casticistas que tienen eco en la prensa escrita.

Galicismos

Los galicismos siguen siendo numerosos, aunque desciende considerablemente su número con respecto a la centuria anterior. Algunos han desaparecido en nuestros días, aunque todavía los recoge la Academia (reps (tela de seda), lamé (tela tejida con hilos brillantes), calicó (tela delgada de algodón), madapolán ‘tela de algodón’), pero han aparecido otros, no sólo léxicos, sino sintácticos: "freno a discos", "cocina a gas", "macedonia al Kirsch", "correa en piel" (por 'freno de discos', 'cocina de gas', 'macedonia con Kirsch‘, ‘correa de piel’), "vestido para cocktail en encaje negro, sobre fondo de raso blanco“.También se convierte en muy corriente el empleo del gerundio: “se proclama un decreto otorgando la creación...”.

09/12/2019

10

Galicismos

Vestidos y adornos: canotier (sombrero de paja), quepis (gorra cilíndrica con visera), chal, frac, levita, paletó (gabán entallado de paño grueso), chambra, blusa, canesú (pieza superior de la camisa), corselete, chaqué, brasieres y soutién (en Hispanoamérica), conjuntos o sostén (en España), babuchas, tisú, piqué (tela de algodón), tafetán (tela delgada de seda), satén, foulard, cretona (tela fuerte para tapicería), moutón, organdí (tela blanca de algodón), percal (tela de algodón blanca), pana, franela, astracán, pompón, modista, bisutería, burlete (tira de tela que sirve para que no entre aire por las rendijas de las ventanas), (lana) perlé (fibra de algodón para bordar), forro muaré, bordado en cordoné, moutón doré, papel cuché (muy satinado o barnizado), …

Galicismos

Vivienda: boudoir (tocador), secreter (mueble escritorio), sofá, neceser, toilette, ducha, bidé, somier, parqué, quinqué, chalet, chalé, hotel, damajuana (< dame jeanne),

Vida pública: charada, debut, debutar, debutante, favorito, galante, hombre de mundo; modista, confort; convoy, complot, enrolar, vivaque (campamento), patriota, buró, comité, camuflaje y camuflarse, revancha, cretino, quiosco, bulevar, finanzas, lote, rutina, vis a vis, macabro, minué,...

09/12/2019

11

Galicismos

Comidas: restorán / restaurán / restaurante, menú, bechamel /besamel/ bechamela, bombón, entrecot, escalope, tournedós, croqueta, crocante, pupurrí (de fiambres), panaché (de legumbres), paté, consomé, champiñón, suflé, flan, macedonia, champán, cognac, croissant, merengue;

Vida privada: bebé, biberón, carnet, plumier, capuchón (de la pluma estilográfica), nicotina, landó

Galicismos

Espectáculos: chance, coraje, amateur, palmarés, entrenar, ducha, higiene, reportaje, kilometraje, braza, cabina, garaje, filmar, matiné, claque, ruleta, acordeón, cotillón, vodevil, turista...

09/12/2019

12

Galicismos

Tecnicismos:- productos: anilina, baquelita, caolín, corindón,

palisandro, caucho (y recauchutar) - Plantas y animales: begonia. petunia, buganvilla,

acedera, mangosta, reno, morsa, chimpancé;- Objetos y conceptos: amperio, bobina, bujía,

cremallera, tampón, biela, bloque, chasis, - Artes y letras: dolmen, menhir, croquis, altruismo,- Medicina: gripe, pasteurizar, coqueluche (garrotillo)- Comercio: boutique, chalana, cabotaje, cupón,

etiqueta, ficha, giro postal, viñeta, vitrina,...

Helenismos

en botánica y zoología: geranio, batracio, cinegético, hípico, paquidermo;

en medicina: abulia, afonía, anemia, anestesia, aneurisma, apatía, clínico, diabetes, diagnóstico, drástico, eczema (hoy se prefiere eccema), encéfalo, enema, epidermis, estigma, hemiplejia, homeopatía, marasmo, nefritis, neumonía, próstata, quiste, tenia, tétanos, tórax;

en astronomía: asteroide, cosmos, cráter; en filosofía: asceta, ecuménico, esquema, estético, eutanasia,

idiosincrasia, pederastia, sinopsis; en arte y arquitectura: ábside, cerámica, necrópolis, tríptico; en política e historia: ágora, apoteosis, arcaico, arqueología,

arquetipo, autarquía, autócrata, autóctono, hegemonía, laico, plutocracia, programa, nómada, pigmeo,

en filología y dominios afines: anacoluto, aoristo, autógrafo, biografía, clímax, colofón, crestomatía, fonética, mímico, necrología, palimpsesto, peripecia, pornografía, taquígrafo…

09/12/2019

13

Italianismos vida cultural: majest(u)oso, volatinero, polichinela,

payaso, protagonista, comparsa, mutis, boceto, calcar, cicerone, miniar, acuarela, acuarelista, escalinata, escayola, espalto (color oscuro y trasparente para suavizar el tono de lo pintado), frontón, logia (galería exterior con columnas), nervadura, lumaquela (especie de mármol < lumachella ‘caracolillo’), rotonda, terracota, travertino, adagio, barcarola, barítono, cantata, crescendo, dueto, libreto, maestro, partiquino (en la ópera, cantante con un papel breve), forte, piano, romanza (tipo de aria), soprano, trémolo, mandolina, ocarina, violonc(h)elo…

Italianismos vida militar: condotiero, granada, tercerola (arma de

fuego más corta que la carabina), cuneta (zanja), vida comercial: tontina (< banquero Lorenzo Tonti) vida social: bamboche (persona rechoncha, de cara

abultada y encendida), y bambochada, bufo (cómico que raya en lo vulgar), caricatura, gambito, mascarada, nona (abuela), regata

Otros : espalera (enrejado de los jardines), capuana(azotes), ferroviario, letame (abono), pernigón (especie de ciruela genovesa), sombrilla, desfachatez, intríngulis (dificultad, complicación, italianismo?), malaria, pelagra (enfermedad cutánea), sífilis, yeta (desgracia, mala suerte, gafe, Argentina, Uruguay < napolitano jettatura‘mal de ojo’ y jettatore ‘hombre maléfico).

09/12/2019

14

anglicismos

anglicismos antiguos: norte (ya en Covarrubias), guatarrás (<Walter Raleigh), arrurruz (< arrowroot, maranta arundinacea, maranta, sagú, guapo, cuyas raíces dan almidón)pichelingüe(<speech/speak English), monis (<moneys), ron, bricbarca (brick-barca, barco de tres palos), sur, este, oeste

En el XIX (posiblemente a través del francés): bistec, cheque, club, dandy, esnob, confort, golf, líder, mítin, reporter, revólver, tenis, tranvía, túnel, turista, vagón, yate, tílburi…

09/12/2019

1


El español contemporáneo. Los siglos XX y XXI

Períodos históricos del siglo XX-XXIÉpoca Sucesos en España Sucesos en el mundo

Época Sucesos en España Algunos sucesos en el mundo

1902-1931: Reinado de Alfonso XIII y Dictadura del general Primo de Rivera

• Gobiernos del régimen de la Restauración (1902-1917)

• Gobiernos de concentración (1917-1923)

• Desastre de Annual• Dictadura de Primo de

Rivera (1923-1930) • "Dictablanda" (1930-1931)

1910: Inicio de la Revolución Mexicana

1914-1918: Primera Guerra Mundial

1917: Revolución Soviética1922: Subida de Mussolini al

poder1920-1929: Recuperación

económica. Los “Felices años 20”

1929: Hundimiento de la bolsa en Nueva York. Crisis económica mundial.

09/12/2019

2


Época Sucesos en España Sucesos en el mundo

1931-1939: Segunda República

(1936-1939: Guerra Civil)

• 1931-1933: Gobiernos de Centro-Izquierda.

• 1933: Elecciones. Triunfo de las derechas (CEDA) 1933-1936: Gobiernos de derechas

• 1934: Huelga general revolucionaria.

• 1936: Elecciones: Triunfo de las izquierdas (Frente Popular)

• 17-18 de julio de 1936: Alzamiento militar.

• Fin de la guerra (01/04/1939)

· 1933: Subida de Hitler al poder en Alemania.

· Frentes Populares fomentados por el Komintern

• Purgas de Stalin (URSS)

1936: Pacto de No-Intervención en la Guerra Civil Española.

· 1938: Conferencia de Munich: entrega de Checoslovaquia a Hitler. Anexión de Austria al III Reich.

· 1939: Pacto Ribbentropp-Molótov. Septiembre: Ataque alemán a Polonia: inicio de la II Guerra Mundial


Época Sucesos enEspaña

En el mundo

1939-1975: Dictadura de Franco.

1939-1945: El régimen totalitario: La “España Azul”.

1945-1957: El régimen del Nacional-Catolicismo.

1957-1975: La España del Desarrollismo.

20/11/1975: Muere Franco.

1939-1945: Segunda Guerra Mundial. 1945-1950: Instauración de regímenes comunistas en

la Europa central. OTAN (1949). Inicio de la Guerra Fría.1948: Creación de Israel inicio de las guerras entre árabes e israelíes.

1950-1960: Guerra de Corea. Auge de la Guerra Fría. Creación de la CEE. Muerte de Stalin. Independencia de varios países africanos y asiáticos. Castro en Cuba. Spútnik.

· 1960-1970: Levantamiento del Muro de Berlín (1961). Yuri Gagarin (1961). Crisis de los misiles (1962). Guerra de Vietnam (hasta 1975). Asesinato de Kennedy (1963). Independencia de la mayor parte de los países de África y Asia. Neil Armstrong (1969).

· 1970-1975: Caso Watergate. Ampliación de la CEE (GB, IRL, DK, 1973). Crisis económica por el aumento del precio del petróleo (1973). Golpe de Estado de Pinochet (1973). Revolución de abril en Portugal (1974)

09/12/2019

3

Períodos históricos del siglo XX-XXIReinado de Juan Carlos I

1975 -1979: Transición a la Democracia

Borbón, coronado Rey. Arias Navarro, último presidente del Gobierno con Franco, se mantiene en el cargo.

• 1976: Adolfo Suárez Presidente del Gobierno. Comienza la democratización, cambiando el Régimen desde dentro. Las Cortesaprueban la Ley para la Reforma Política (18/11/1976), refrendada enreferendum.

• 1977: Un sangriento enero (asesinato de abogados laboralistas en Atocha, muertes de manifestantes). Legalización de los partidos políticos (PCE, el Sábado de Gloria), "ruido de sables". 15 de junio: Elecciones Generales: victoria de Suárez con la UCD. Pactos de la Moncloa.

• Cortes Constituyentes: redactan una Constitución democrática (aprobada en Referéndum, 06/12/1978)

• 1979: Elecciones generales (01/03), con victoria la UCD. Elecciones municipales (03-04).

Dictadura militar en Argentina. Toma del poder por los islamistas en Irán. Sandinistas en Nicaragua.

Períodos históricos del siglo XX-XXIReinado de Juan Carlos I

1980-2004:

- 29/01: Dimisión de Adolfo Suárez.- 23/02: Intento de golpe de Estado de Tejero y Milans del Bosch. Leopoldo Calvo-Sotelo (UCD), presidente del Gobierno.-22 de junio: Ley del divorcio (Fco. Fernández-Ordóñez)-29 de octubre: entrada de España en la OTAN.

• 1982: Elecciones (28/10): Victoria por mayoría absoluta del PSOE. Felipe González, Presidente del Gobierno. Adhesión a la CE.

• 1996: Victoria del PP en las elecciones Generales. José Mª Aznar, Presidente del Gobierno.

soviética de Afganistán. Era de Reagan en los EE.UU., de Thatcher en GB y de Juan Pablo II en la Iglesia Católica. El sindicato Solidaridad remueve las aguas en Polonia y en el resto del Pacto de Varsovia. 1985: Mijaíl Gorbachëv en el Kremlin (Perestroika, Glasnost). 1986: Ampliación de la CE con la incorporación de España y Portugal. 1989: Caída del muro de Berlín.

· 1990-2000: Disolución de la Unión Soviética. Guerra del Golfo. Regímenes (más o menos) democráticos en toda Europa. Adhesión a la UE de Austria, Suecia y Finlandia.

09/12/2019

4

Períodos históricos del siglo XX-XXIReinado de Juan Carlos I-Felipe VI

2004-2019:

generales con victoria de Rodríguez Zapatero.• 2011: Victoria del PP

Abdicación de Juan Carlos

Atentado de las Torres Gemelas.

Guerra de Irak

El español hoya) cuatrocientos millones de hablantes: es el idioma románico

más hablado y la cuarta lengua del mundo, después del chino (mandarín) , del inglés y del hindi.

b) El español es la lengua oficial de España y de diecinueve repúblicas hispanoamericanas: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Méjico, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico (estado libre asociado a Estados Unidos de América), República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Se habla también (en clara regresión) en las ciudades del antiguo Protectorado español de Marruecos (Tánger, Tetuán, etc.) en Filipinas, Guinea Ecuatorial y en amplios territorios de Estados Unidos (sobre todo California, Nuevo Méjico, Colorado, Arizona, Tejas, Florida y en la ciudad de Nueva York).

09/12/2019

5

El español hoy

c) Entre la disgregación y la unidad: la labor académica

Una historia compleja: no solo hemos de hablar de España, aunque nos centremos en ella.

LOS ESTUDIOS LINGÜÍSTICOSLa lingüística española reconoce como su maestro a Ramón Menéndez Pidal (1869-1968), fundador del Centro de Estudios Históricos y autor de estudios fundamentales, como los Orígenes del español, el Manual de gramática histórica del español, la Historia de la lengua y la edición monumental del Cantar de Mio Cid.

09/12/2019

6

La labor de las Academias Una actividad panhispánica. La RAE y las Academias americanasNueva gramática de la lengua española (2009) Ortografía de la lengua española (2010)Diccionario de Americanismos (2010)Diccionario de la lengua española (2014).

http://www.rae.es, donde el investigador puede acceder a - bancos de datos sincrónicos: CREA (Corpus de Referencia

del Español Actual) y CREA+ - Bancos de datos diacrónicos: CORDE (Corpus Diacrónico del

Español) y CDH, - Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE,

también en CD-ROM)- Diccionario panhispánico de dudas.- Diccionario Histórico de la Lengua Española

La investigación lingüística recienteOtras empresas importantes:

Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos

REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo, dirigido por Ignacio Bosque

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, de Joan Corominas y José Antonio Pascual,

Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español, de Lidio Nieto Jiménez y Manuel Alvar Ezquerra

El Instituto Cervantes (www.cvc.cervantes.es)

09/12/2019

7

España plurilingüeLa situación lingüística en España

Las otras lenguas españolas:

- Gallego- Catalán- Vasco

La situación en otros lugares:

- Los países hispanoamericanos- Otros países

La situación dialectal del españolLos dialectos del español en la Península:

- Los dialectos septentrionales: - Aragonés- Asturleonés

- Los dialectos meridionales:- Andaluz- Murciano- Extremeño- canario

Variedades del español americano

09/12/2019

8

La España plurilingüeEl plurilingüismo dentro de un estado es un hecho muy común: en Italia, además del italiano, se hablan sardo, retorrománico, alemán, albanés, franco-provenzal, provenzal, esloveno, griego, catalán y croata (sin entrar en la entidad de algunas otras variedades dialectales). En la península ibérica, las lenguas catalana, gallega y vasca se siguieran utilizando en ámbitos informales, aunque quedaban fuera de la escuela y de la administración desde el XVIII. En el XIX romántico, con la Renaixenca y el Rexurdimento se reaviva la conciencia lingüística de Cataluña y Galicia (más tarde la del País Vasco), pero la recuperación de estas lenguas se detuvo durante las dictaduras de Primo de Rivera (1923-1930) y de Franco (1939-1975), hasta que en 1978 la Constitución reconoció los derechos de todas las lenguas de España.

La España plurilingüeArt. 3. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección. Esto lleva a una situación de “bilingüismo” para varios millones de ciudadanos; aunque no se ha detenido la progresiva castellanización de las otras lenguas (sobre todo en Galicia y Valencia), el castellano de las zonas bilingües es también permeable a la influencia de las lenguas vernáculas.

09/12/2019

9

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolDe los muchos rasgos que se pueden observar, nos limitaremos a mencionar una serie de rasgos anticuados se han mantenido en el uso vulgar y rústico en casi todas las regiones de lengua española.

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolFonética. - Vacilación de las vocales átonas: pior peor. - desplazamiento de acento: páis país; - simplificación de grupos cultos latinos: dotor doctor; - relajación de las consonantes [-δ-], [-δ] y [-r-]: partíopartido, ná nada, tó todo, Madrí Madrid; pá para, quiés quieres (la [-δ] final también puede transformarse en [-θ]: saluz, Valladoliz, Madriz). - prótesis de [g] delante [we]: güerta huerta, güevo huevo, etc.

09/12/2019

10

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolMorfosintaxis:- el subjuntivo haiga por haya (por analogía con

caiga; de ahí proviene el sustantivo haiga para designar popularmente los coches aparatosos

- la acentuación téngamos, téngais (por analogía con fuéramos, fuerais);

- la forma hallastes por hallasteis (y por hallaste); - los pronombres mos por nos, vos por os,

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolMorfosintaxis:- las secuencias me se, te se por se me, se te (me se

antoja se me antoja) y me dé por déme (el 23 F el golpista Tejero en el Congreso: «¡Se sienten!, coño»).

- La acumulación de preposiciones (a por en vez del simple por, que ha entrado ya en la lengua literaria: ir a por agua);

- igual y lo mismo con el sentido de 'a lo mejor' (igual no está) etc.

09/12/2019

11

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolMorfosintaxis:- acumulación de sufijos (a menudo con información

redundante): de dimensión deriva dimensionar y de éste dimensionamiento y hasta sobredimensionamiento;operacionalización por operación, trascendentalización por trascendencia, etc.

- Fortuna de los adjetivos terminados en -al: aparencial, educacional, inmigracional, opcional, operacional , etc.

- Fortuna de algunos prefijos, por ej. el negativo des-: desestabilizar, desincentivar, desutilidades, o el redundante pre-: precondición, prerrequisito etc.

Desde el punto de vista del contenido raramente introducen novedades (así, por ej. los adjetivos en -al citados tienen equivalentes castizos en aparente, educativo, inmigratorio, optativo, operativo).

Una lengua en marcha: fenómenos activos en español

- Yuxtaposición de sustantivos: años luz, coche cama, globo sonda, hombre masa, hora punta, piso piloto etc.

- Cambio de significado con respecto a los orígenes etimológicos: álgido 'muy frío', hoy se usa con el sentido de 'muy intenso'; nimio de 'excesivo' ha pasado a 'insignificante', etc.

09/12/2019

12

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolEmpleo de siglas y acrónimosEl acrónimo es una palabra formada con las letras iniciales de otras; muchos acrónimos son de origen inglés: láser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation), radar (RAdio Detecting And Ranging) o vip (Very Important Person); en muchos casos los anglicismos se han “adaptado”: no AIDS (Acquíred Immune Deficiency Syndrorne), sino SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida), no NATO (North Atlantic Treaty Organization), sino OTAN (Organización del Tratado del Atlántico del Norte), no UFO (Unidentified Flying Object), sino OVNI (Objeto Volador No Identificado; aunque existe el sustantivo ufología), etc.

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolEmpleo de siglas y acrónimos

ATS (Auxiliar Técnico Sanitario), AVE (Alta Velocidad Española), RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles), TVE (Televisión Española), UVI (Unidad de Vigilancia Intensiva), nombres de sociedades que acaban en -SA (= Sociedad Anónima), por ej. Endesa, Ingacosa, Porcelanosa, Fenosa (Fuerzas Eléctricas del Noroeste Sociedad Anónima) etc.

09/12/2019

13

Una lengua en marcha: fenómenos activos en españolEn el habla coloquial, en los grandes núcleos de población, se aprecian: - formaciones metafóricas: culebrón 'telenovela', la

dolorosa 'la cuenta, el importe', pasta 'dinero';- formaciones de adjetivos con sufijos nocionalmente

vacíos: finolis de fino, locatis de loco (con el mismo sentido que la voz original);

- acortamientos: cole 'colegio', poli 'policía‘, porfa 'por favor'; finde fin de semana (también se acostumbra reducir a buenas los sintagmas buenas tardes, buenas noches). (Sera)

Una lengua en marcha: fenómenos activos en español- adopción de palabras que pertenecen a la jerga de

los maleantes (chivarse 'delatar') o al “caló” de los gitanos (chaval' chico', en caló 'hijo', canguelo 'miedo'), o al "cheli", lenguaje juvenil (camello 'traficante', fliparlo 'sorprenderse', molar 'gustar mucho', okupa 'ocupante de viviendas', rollo 'cosa aburrida', pero también palabra-comodín);

- uso de léxico informal de diferente procedencia: estar chupado 'ser fácil una cosa', follón 'jaleo, enredo', tío, tía (para designar o dirigirse a una persona);

- palabras que se usan como muletillas: bueno, hombre, mujer, pues, vaya, etc.

09/12/2019

14

Galicismos

- política: burocracia, chovinismo, debate, comité, parlamento, personal;

- transportes: avión, garaje, taxi, tren, chófer, bicicleta, pelotón, esquí, rodaje, pilotaje, descapotable, cronometraje, cabina, camión, camioneta

- Bikini, forfait, avalancha, cliché, control, detalle, edredón (procedente del sueco), hacerse ilusiones, interesante, intriga, revancha, travesti, ballet, beige (y beis), buffet, carnet, cassette, chándal, palmarés, soirée, ordenador, doblaje…

Italianismos

música: apoyatura, andamento, arpegiar, arpegio, bisar, bel canto, cantable, coda, coloratura, disonante, empresario, fusa, intermezzo, ligar, ligadura, melodrama, partitura, ritornelo y retornelo, solo, solista, tempo, tocata, vocalizar, tenor, virtuoso…vida política: irredento, fascismo, mafiavida comercial: agio (agiotaje, agiotista), contante ‘al contado’, dividendo, giro.vida social: confeti, garibaldina (prenda de vestir), paparazzivida cultural: diva, terraza, terrazo, acuatinta, mediatinta. construcciones: palafito, pérgola, persiana, mayólica. comida: canelones, espaguetis, macarrones, pizza, mortadela, polenta

09/12/2019

15

AnglicismosLa entrada de anglicismos en el léxico español durante el s. XX es muy elevada, sobre todo por el prestigio de los Estados Unidos, en numerosos campos léxico-semánticos. Podemos ejemplificar mediante el léxico deportivo cómo se adaptan los anglicismos. En una primera etapa se utilizaba la terminología de la lengua de origen, lo que implica usar anglicismos crudos como goal, corner, shoot y football; por tanto, la palabra inglesa football era un anglicismo y se oponía al castizo “balompié”, en el fondo un calco semántico. En los años 40, con el franquismo, el nacionalismo trata de sustituir los términos extranjeros por palabras nacionales (así, se crearon términos como saque de esquina y se castellanizaron otras como fútbol, chute o gol). Fútbol, hoy se considera una palabra castellana de origen inglés y balompié ha caído en desuso.Actualmente, se tiende a mantener muchas voces del deporte en su forma en el idioma original; así sucede con con nombres de algunos deportes que mantienen la ortografía (golf, rugby, cricket; hockey, ping-pong), aunque a veces se adapta la pronunciación (club).En otras ocasiones se produce una adaptación gráfica (béisbol, boxeo, tenis, basquetbol, voleibol ) o la traducción (baloncesto, balonvolea).

Anglicismos

Deportes: football / fútbol / balompié , goal / gol, shoot / chut, corner... basket / basquetbol / baloncesto, voleibol / balonvolea, golf, rugby, cricket, hockey, ping-pong, béisbol, boxeo, tenis, derby, jockey, penalti, récord, cros, sprint, hándicap, match, ring, raylle/rally, record, derby, jockey,… poker… Medicina: antihistamina, estreptomicina, penicilina, electroshock,…Ejército: bazuca, tanque; Vida marítima: boya, clíper, bote, yola, guardacostas, destructor, monitor, portaviones…Animales: varias razas de perro, como dogo, bulldog, sétter, cócker, pointer, fox-terrier, bordier collier, ….

09/12/2019

16

AnglicismosInformática: telefax, chip, formatear, hardware, input, output, software; bluetooth, blog, email (emilio), chat…síndrome del bournaut (del trabajador quemado), blog o weblog (libro de bitácora en la red, o bitácora digital). También hay muchos calcos semánticos inecesarios, pues se podrían usar palabras que ya existen en español: de directory se dice directorio, en castellano guía; se traduce port por puerto en vez de vía de entrada; se emplea en el español de América remover por el inglés to remove, que en realidad significa eliminar, computador / ordenador, Economía, con muchos préstamos debido a la globalización económica: con pequeñas adaptaciones, como en desinversión (disinvestment), coaseguro (coinsurance), estanflación (stagflation), refinanciación (refinancing) o diseconomía (diseconomy) y anglicismos puros Pecomo cash, flow, holding, stock, dumping, leasing, marketing, prime rate, stock, trust;

AnglicismosVestimenta: shorts, jeans, blue jeans, nailon, bikini, esmoquin, jersey, pajama (el étimo remoto es hindi), suéter,… shoppingVida social, ocio y espectáculo: beat, skinheads, hippy, cóctel, esnobismo, boy scout, lunch, party, playboy, pub, punk, single, yuppie; happy hour, rap, tobogán, top-model, transistor, video, zombi, hobby (afición), aerobic, backstage (entre bambalinas), a tope, ticket, clown, cinemascope, flash-back, filme, tráiler, thriller, underground, zoom (zum); primetime, celebrity, reality show, celebrity; blues, fox-trot, hit-parade, jazz; pop, rock, rap, swing, twist; festival…Vivienda: bloque, living, Transporte: claxon, cárter, chárter, jeep, jet, stop;

09/12/2019

17

Anglicismos

Otros: coches convertibles, fajas sportex, acondicionamiento de aire, frigidaires, pick-ups (tocadiscos), quemador-grill radiante, transistors (transistores), trench-coats y trincheras, gabardina, clips, blocs, pulman, rifle, etc.

Anglicismos. Los calcos y contagios semánticosLa influencia del inglés ha causado el contagio semántico de muchos términos españoles preexistentes que tenían una forma semejante a las inglesas: así, agresivo (“dinámico”), asumir (“suponer”), estimar (“calcular”) base (“base militar”), cartel (“monopolio”), contemplar (“tener en cuenta”), crucial (“decisivo”), editor (“director”), encuesta (“investigación”), eventual (“que ocurre”) explotar (“estallar”), firma (“empresa”), humor (“ingenio alegre”), lenguaje (“código”), planta (“fábrica”), romance (“relación amorosa”), serio (“importante”), sofisticado (“muy elaborado”), tráfico (“tránsit”), casual (“informal”), sugestión (“sugerencia”), conducir una orquesta (por dirigir una orquesta).Calcos: aire acondicionado, alta fidelidad, autoservicio, baloncesto, balonmano, balompié, guerra fría, limpiaparabrisas(windscreenwiper), perrito caliente (hot dog), rascacielos (skyscraper), supermercado, telón de acero, estación de servicio (service station), casa remolque (house tráiler) etc.

09/12/2019

18

Anglicismos. Los calcos y contagios semánticosLa influencia del inglés también:- ha incrementado la productividad de algunos elementos de

derivación, por ejemplo, los sustantivos en -dad sobre adjetivos en -ivo (agresividad, competitividad, permisividad),

- ha introducido los prefijos maxi- y mini-, y - ha aumentado las aposiciones de sustantivos, como ciencia

ficción, cine club, ciudad dormitorio, coche bomba, hora cero, situación límite [auto-stop no es un anglicismo, sino un galicismo, un híbrido del francés auto(mobile) y del ing. Stop;en inglés se denomina hitch-hiking].

Anglicismos. Diferencias geográficasBacon (/beicon/) es voz inglesa que se usa en España pero en Hispanoamérica se emplean tocineta y tocin; en Argentina y Uruguay se usa panceta (voz conocida en España, pero no tan usada).Guachimán o huachimán (vigilante o celador) es muy usado en Panamá, Perú, Venezuela y Costa Rica y procede de la palabra del inglés watchman (o watching man).La palabra parking equivale al inglés británico car park y no se ha castellanizado su ortografía (se ha propuesto parquin, plural: párquines) y aunque se acepta por la Academia, se aconsejaba el uso de aparcamiento, estacionamiento y parqueadero ( parqueares general en Hispanoamérica, aunque en Argentina, Uruguay, Chile, Venezuela y se emplea más estacionar).Footing (/futin/) se usa para el deporte de correr (en el ejército paso ligero o trote); son muchos los términos hispanos a los que se aplica esta terminación en -ing: puenting, edredoning.

09/12/2019

19

Para saber másALFARO, Ricardo (1964): Diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos. LORENZO, Emilio (1996): Anglicismos hispánicos, Madrid, Gredos. PRATT, Chris (1980): El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, Madrid, Gredos. RODRÍGUEZ GONZÁLEZ F. y A. LILLO BUADES (2001): Nuevo diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos.

Otros préstamos

Del alemán se han tomado calcos semánticos como espacio vital, visión del mundo o cosmovisión, voluntad de poder…árabe: ayatolá y harénPortugués: bossa nova, lambada, tanga Ruso: gulag, katiuska, perestroika, glasnostsuajili: safarisánscrito: yogahúngaro: páprika

09/12/2019

20

Otros préstamos

Japonés: bonzo (s. XVI), biombo, katana (s. XVII), soja (s. XVIII), haraquiri, haiku, quimono, sake, samurai, tatami (s. XIX), jiu-jitsu, bushido, tofu, futón, tsunami, kamikaze, judo bonsái, karate, aikido, sumo, wasabi, ninja, sushi, manga, karaoke, sudoku

Para saber más ALVAR EZQUERRA, Manuel, dir.(1994): Diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.ALVAR EZQUERRA, Manuel, dir. (2003): Nuevo diccionario de voces de uso actual, Madrid, Arco/Libros.CAMPOS SOUTO, Mar, Montserrat MURIANO y José Ignacio PÉREZPASCUAL, eds. (2007): El nuevo léxico, A Coruña, Anexos de Revista de Lexicografía, 4.GARCÍA YEBRA, Valentín (2003): El buen uso de las palabras, Madrid, Gredos.GÓMEZ TORREGO, Leonardo (1998): El léxico en el español actual: uso y norma, Madrid, Arco/Libros.LAPESA, Rafael (1996): El español moderno y contemporáneo. Estudios lingüísticos, Barcelona, Crítica.

09/12/2019

21

Para saber más LÁZARO CARRETER, Fernando(1997): El dardo en la palabra, Barcelona, Círculo de Lectores.LÁZARO CARRETER, Fernando (2003): El nuevo dardo en la palabra, Madrid, Santillana.LORENZO, Emilio(1994): El español de hoy, lengua en ebullición, Madrid, Gredos, 4ª ed.LORENZO, Emilio (1999): El español en la encrucijada, Madrid, Espasa-Calpe.SAN VICENTE, Félix (2001): La lengua de los nuevos españoles, Zaragoza, Pórtico.SECO, Manuel (1977): «El léxico de hoy», en Rafael Lapesa, ed., Comunicación y lenguaje, Madrid, Karpos, pp. 181-201.VVAA. (1992): El neologismo necesario, Madrid, Agencia Efe.

Documents

José Ignacio Pérez Pascual español... · Porcelana del Buen Retiro (1759), la Real Fábrica de Platería Martínez (1778), y la Real Fábrica de Relojes (1788), que se suman a