Ano XLIII • Nº 2262 • quarta-feira, 29 de outubro de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

XMAS SHOWNEW YORK15 e 22 de Novembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Papa recebe juiz Rapoza

O juiz Phillip Rapoza, presidente do Tribunal deApelos de Massachusetts e que preside também àFundação Internacional Penal e Penitenciária, foi umdos magistrados que participaram numa conferênciasobre justiça criminal realizada no Vaticano e foirecebido pelo Papa Francisco.

Eleições dia 4 de novembro

A maioria dos candidatos luso-descendentesde Massachusetts e Rhode Island não tem oponente

• 03

Halloween no Clube Juventude Lusitana

Na próxima sexta-feira, 31 de outubro, é Halloween, mas os alunos da escolaportuguesa do Clube Juventude Lusitana, de Cumberland, já celebraram segunda-feira esta tradicional festa dos EUA.

Convívio denaturais doPico da Pedra

O padre Victor Silva,pároco da igreja de SantoAntónio, em West War-wick, com Eduardo Almei-da, presidente da comis-são organizadora do 25.ºconvívio anual dos natu-rais do Pico da Pedra, ilhaSão Miguel, realizado emEast Providence.

Al Nunes e David Andrade, da direção do Portuguese American Citizens Committee,ladeando Marie Fraley, que foi homenageada por aquela organização de Providence.

• 09• 08

• 07

PACC homenageia Marie Fraley

Mudançada hora

No próximo domingo,02 de novembro, entra-mos na hora de invernonos Estados Unidos eos relógios devem seratrasados uma hora.

®L’Osservatore Romano

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

RAGU2 por

24 oz.

PICANHA

VINHOMATEUS

VINHOFlor da Vinha

3 garrafas

$899

PEITO GALINHAS/OSSO

$199LB.

BOARS HEAD OVENGOLD TURKEY$699

LB.

ATUMSEAMAR

2 por

$3

SARDINHA MIÚDA

$399saco

$439

3 garrafas

$10

ÁGUAPOLAND SPRING

BELLALARANJADA

2 litros

$129

CERVEJASUPER BOCK

$399

caixa

$1599

caixa

BOLACHAMARIAMOAÇOR

69¢BATATA FRITA

LAY’S

2/$5AZEITE ANDORINHA

lata

$539 $4COCOA PUFFS

2 por

$4pacote

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

SANTO CRISTOFÁTIMA

MAY 5TH, 2015

Eleições 2014

Perguntas e respostas que lhe interessamMassachusetts vai ter governadorou governadora?

No próximo dia 4 denovembro temos eleiçõesgerais nos EUA e a nível deMassachusetts temos elei-ções para o Senado e Câ-mara dos Representantes,governador, vice-gover-nador, secretário estadual,tesoureiro, auditor, Con-selho do Governador,Assembleia Legislativa evários cargos municipais.

A nível federal as aten-ções concentram-se noSenado de maioria demo-crata apenas por seis luga-res. Presentemente, há 53senadores democratas, 45republicanos e dois inde-pendentes, que alinhamcom os democratas, queesperam manter a maiorianos dois últimos anos dosegundo e último mandatodo presidente BarackObama. Mas os republi-canos querem conseguir amaioria conquistando al-guns dos 36 lugares emdisputa este ano e uma dastentativas é Scott Brown,antigo senador por Massa-chusetts e agora a concor-rer por New Hampshire. Seos democratas perderem oSenado será um desastrepolítico para Obama, queficará incapaz de levar pordiante as reformas quedefende.

Na Câmara dos Repre-sentantes (435 lugares),224 são republicanos e 183democratas. Segundo osanalistas, 399 lugares sãoconsiderados sólidos, masos restantes são vulneráveise poderá haver mudanças,

mas não na delegação deMassachusetts, totalmentedemocrata.

Como o governadorDeval Patrick deixa ocargo, Massachusetts vaiter novo governador, masresta saber se não serágovernadora.

A escolha será entre de-mocrata Martha Coakley,que tem trabalhado parareconstruir a sua reputaçãodepois do seu dramáticocolapso de 2010 frente aBrown na eleição para pre-encher a vaga de EdwardKennedy, e o republicanoCharlie Baker, que jáconcorreu em 2010 contraPatrick e perdeu.

Mais de metade doscandidatos à AssembléiaLegislativa do Estado deMassachusetts não têmoposição. Dos 160 deputa-dos, apenas 71 têm opo-nente. No Senado, 20 dos40 lugares também não sãocontestados.

No total, 91 democratase 18 republicanos estãosem oposição, mas não é ocaso dos dois únicossenadores estaduais luso-descendentes, ambos de-

Martha Coakley

Charlie Baker

mocratas e que e defron-tam os oponentes republi-canos que já tiveram em2010: Michael J. Rodri-gues, de Westport, temcomo oponente DereckMasky, de Lakeville e MarcR. Pacheco, de Taunton,volta a enfrentar DaveRosa, de Dighton.

O republicano VinnyDeMacedo, de Plymouth,até aqui deputado, é can-didato ao Senado e não temoposição.

Quanto aos deputados,não têm oposição os demo-cratas António F.D. Cabral,de New Bedford, e AllanSilva, de Fall River, e orepublicano David Vieira,de Falmouth. John Fernan-des, de Milford, tem comooponente Mark Reil, mem-bro do conselho municipal.

Concorrem à Câmara,Eric Esteves, de Boston (7ºDistrito de Suffolk); Ro-nald Cabral, de Fall River(6º Distrito de Bristol) eJosé Pacheco, de Raynhan(8º Distrito de Plymouth).

Para além das eleiçõespara escolha de candidatos,os eleitores de Massachu-setts que forem no próximodia 4 às urnas deverãoresponder a um referendocom quatro perguntas. APergunta 1 determinará seMassachusetts revoga umalei sobre o aumento da ga-solina, a Pergunta 2 deci-dirá se o governo amplia odepósito sobre as garrafas,a Pergunta 3 é sobre aproibição de casinos e aPergunta 4 sobre se todosos empregadores em Mas-sachusetts vão ser obriga-dos a dar aos empregadostempo de doença e licençamédica. Convém saber sedeve responder sim ou não.

A Pergunta 1 é sobre oaumento de 24 cêntimospor galão no imposto sobrea gasolina e ainda o anopassado os condutoressofreram um aumento de 3cêntimos por galão.

A AAA Southern NewEngland opõe-se ao au-mento, mas as companhiasde seguros, empresas deconstrução e outros interes-ses comerciais pretendem oaumento (reparações nasestradas representam con-tratos) e por isso financia-ram um relatório divulgadopela empresa de pesquisaTRIP, de Washington DC,segundo o qual um quintodas principais estradas erodovias de Massachusettssão deficientes e as máscondições representam 8,3biliões de dólares emcustos adicionais para osmotoristas. A TRIP consta-tou ainda que as estradasruins contribuíram paramais reparações e depre-ciação mais rápida dos

veículos e maior consumode gasolina.

Mas na prática muitoscondutores estão contramais aumentos, entre im-postos estaduais e federais,já pagam para o governo$6.73 por 15 litros degasolina

A Pergunta 2 é sobreacabar o depósito para asgarrafas e é financiado emgrande parte por cadeias desupermercados, que têm delidar com o vasilhame de-volvido pelos consumido-res para receber o depósitoe pela American BeverageAssociation, um lobby dasempresas de refrigerantescom sede em Washington.Os defensores das causasambientais, incluindo gru-pos como o Sierra Club,querem a continuação dodepósito para evitar lixo.

A Pergunta 3 é sobre arevogação da lei aprovadaem referendo em 2011sobre a abertura de casinosem Massachusetts. Hávários grupos tentandoconvencer os eleitores avotarem contra a revogaçãoe são f inanciados pelaindústria do jogo. Aberturade casinos em Massachu-setts significa criação dealguns postos de trabalho eexistindo casinos local-mente os apostadores gas-tam o seu dinheiro em casae deixam de o gastar emConnecticut ou AtlanticCity.

A Pergunta 4 é sobre umaquestão de saúde pública,dar às pessoas algumtempo para cuidarem de sipróprias ou dos familiares.Os eleitores têm quedecidir se Massachusettsdeve aprovar uma lei que

permitirá que o trabalhadorganhe uma hora de tempode doença por cada 30horas de trabalho até 40horas por ano. Grupos em-presariais como a Asso-ciação do Comércio Reta-lhista de Massachusetts,com mais de 8.000 mem-bros, opõem-se à medidadefendendo que as empre-sas devem ter a liberdadepara definir a política comobem entenderem.

Uma coligação recolheumais de 350.000 assinatu-ras, das quais 7.7228 só emFall River, numa petiçãopara obrigar o governo acolocar a questão no bole-tim de voto.

Aos eleitores será per-guntado se os emprega-dores serão obrigados porlei a fornecer tempo dedoença paga aos empre-gados.

Quase um milhão detrabalhadores que não têmquaisquer benefícios pode-rão usar o tempo de doençacom eles próprios ou paracuidar de familiares ime-diatos.

Milhares de trabalhado-res em Massachusetts sãoforçados a escolher entre irtrabalhar doentes ou perderum dia de salário - ou pior,o emprego. Alguns sãomesmo obrigados a enviaros filhos doentes para a es-cola para salvar o trabalho.

A pergunta do referendo,se aprovada, vai exigirtodas as empresas com 11ou mais empregados dêemao pessoal uma hora detempo por doença paga emcada 30 horas de trabalhoaté 40 horas por ano.

Se aprovada, a lei entraráem vigor em julho de 2015.

Matança de porco em Fall RiverA comissão de festas da igreja de São Miguel, em Fall

River, promove dia 15 de novembro, uma matança deporco. Haverá jantar e música para dançar.

Para mais informações os interessados devem contactarJosé Rego pelo telefone 508-674-5906.

AssembleiaRegionaldas Testemunhasde Jeová

As Testemunhas de Jeo-vá realizam a sua assem-bleia regional dia 16 denovembro, em Natick,Mass. (85 Bacon Street) ecujo tema é: “Continue abuscar a Justiça de Jeová”.

O programa tem iníciopelas 9:30 da manhã, commúsica em preparação damente e do coração para obanquete espiritual queinclui o discurso “Quem seempenha pela justiça...achará a vida”, e umsimpósio intitulado “Ajudeoutros a buscar a justiça deJeová”.

A comunidade de expres-são portuguesa é convidadaa tomar parte nestaassembleia. A entrada égrátis e não se fazemcoletas.

Novas máquinas de voto em New Bedford

Nas eleições do próximodia 4 de novembro, oseleitores de New Bedfordusarão novas máquinasautomáticas de voto. Se-gunda Maria Tomásia,comissária eleitoral, acidade há muito que pre-cisava de novo equipamen-to de voto, pois as antigasmáquinas estavam aoserviço há 17 anos e já nemsequer se fabricavam, nãohavenda peças sobres-selentes. As cabinas devotação também já tinhamdezenas de anos e houve

que substituir tudo isso.As novas máquinas de

contagem de votos, DS-200, são “as mais novas, atecnologia mais moderna”,esclareceu Maria Tomásia.

A cidade paga $240.000por 42 máquinas de vota-ção, uma para cada umadas 36 assembleias de votoe seis de reserva. Cadaassembleia de voto terá de3 a 5 cabinas de votação eque custaram $144.000.

A cidade também rece-beu novos sacos paratransportar as máquinas de

voto e que são semelhanteaos sacos utilizados nosbancos para o transporte dedinheiro. Os sacos antigosjá estavam ao serviço há100 anos.

Devido às novas máqui-nas, os boletins de voto sãodiferentes, em vez de de-senhar uma linha paraindicar o voto num candi-dato, os eleitores vão agorapreencher uma bolha, masMaria Tomásia disse quenão espera confusões como novo método.

Deputado António Cabral recebe constituintesO deputado António Cabral, de New

Bedford, atende os seus constituintes naHowland Green Branch Library, 3Rodney French Boulevard, do próximosábado, 1 de novembro, das 10h00 damanhã ao meio-dia.

Cabral pode ser também contatado desegunda a sexta na State House, emBoston, e para marcar entrevista telefonarpara 617-722-2017. Pode-se tambémtelefonar para o escritório de NewBedford, 508-997-8113.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: ptimes@aol.com

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade

Estado Zip Code Tel.

�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

EU VIVO NUM PAÍS TROPICALNo Sudoeste da Flórida, entre St. Petersburg e

Fort Myers. VOCÊ TAMBÉM PODE VIVER NO PARAÍSO

Contacte: CARLOS SARAMAGOTel. 941-400-6552

Email: saramago.realtor@gmail.comWebsite: Carlos.exitkingrealty.com

Venha conhecer Sarasota, ClearwaterPort Charlotte, Venice, Cape Coral! Invista

no paraíso!Os preços estão a subir!Reserve o seu cantinho no paraíso!

Chame ou mande email!

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

Câmbio - Euro/Dólar*

22out: $1€ = $1.264USD

23out: $1€ = $1.265USD

24out: $1€ = $1.267USD

27out: $1€ = $1.268USD

28out: $1€ = $1.275USD*às 4:00PM, EST

O julgamento do “recall” do mayorFlanagan começa dia 3 de novembro

Robert Nunes, ex-mayor deTaunton é novo administradorde Middleboro

O ex-mayor de Taunton,Robert G. Nunes, será opróximo administrador dacidade de Middleboro. Acontratação foi aprovadapelo conselho municipal nasua sessão de 27 de outubro.

Os finalistas foram sele-cionados entre 30 candida-tos por uma comissão encar-regue de encontrar substituto para Charles J. Cristello,administrador de Middleboro que se aposenta esta semana.

Nunes é atualmente membro da administração dogovernador Deval Patrick. É vice-comissário das receitasfiscais e diretor de assuntos municipais de Massachusettse ainda o supervisor fiscal da cidade de Lawrence.

Foi mayor de Taunton por dois mandatos, cobrindo umperíodo de 11 anos (1992-2000 e 2004-2007).

Nunes tem um título de bacharel em AdministraçãoPública pela Universidade de Suffolk, em Boston.

Os advogados do mayorWill Flanagan, de FallRiver, recorreram ao tribu-nal para tentar suspender oprocesso de “recall” (revo-gação do mandato) e o jul-gamento está marcado paracomeçar na próxima segun-da-feira, 3 de novembro.

O mês passado, umgrupo de residentes de FallRiver reuniu cerca de 3.800assinaturas numa petiçãopara remover Flanaganalegando razões que vão da“irresponsabilidade fiscal”a despedimentos.

Na sua queixa, Flanagannomeou 15 subscritores dapetição cujas assinaturasterão sido obtidas de formafraudulenta. Mas mesmoque existam dúvidas sobrea legitimidade de 15assinaturas, as 3.800 as-sinaturas certificadas sãomais 1.500 do que as legal-mente necessárias.

Flanagan resiste e, se o“recall” for por diante, jáanunciou que tencionacandidatar-se à eleiçãoespecial marcada para 16de dezembro para escolhero seu sucessor e à qual, nostermos da lei, pode candi-

datar-se e é capaz de sereleito.

Daí que os seus oponen-tes estejam a tentar manterFlanagan fora dos boletinsde voto, mas o advogado domayor, Preston Halperin,diz que não há nenhumaleique impeça o mayor def igurar nos boletins devoto.

A audiência é presididapelo juiz McGuire, quepretende um julgamentorápido porque a eleição édentro de sete semanas.

Flanagan enfrenta tam-bém acusações de intimi-dação do conselheiro muni-cipal Jasiel Correia, que oacusa de lhe ter mostradouma pistola durante umpasseio noturno de carropelo facto dele ter assinadoa petição. O caso está a serinvestigado por um promo-tor de justiça especial

Entretanto, continuam aaparecer potenciais candi-datos a mayor nas eleiçõesde 16 de dezembro, oúltimo a levantar os formu-lários de candidatura foi opromotor de justiça docondado de Bristol, SamuelSutter.

Além de Sutter, tambémpodem candidatar-se o ex-administrador da cidadeShawn Cadime, o conse-lheiro vereador MichaelMiozza, Francisco Cidade,o ex-conselheiro DavidDennis, Daniel Botelho,Luís Alves Melim, JohnDouglas Vanderhoek, PaulAnderson, Neal Stewart,Ronald Cabral e RichardBranco .

O último dia para for-malizar a candidatura é 14de novembro.

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Homem mortonuma troca detiros com a polícia

Detetives da polícia esta-dual de Massachusetts e dopromotor de justiça docondado de Bristol inves-tigam um tiroteio ocorridodia 23 de outubro em Dart-mouth envolvendo a políciallocal e de que resultou amorte de um inidivíduo deNew Bedford identificadocomo Luis Roman, 25 anos.

Pouco depois das 23h00 apolícia de Dartmouth rece-beu um telefonema de umapartamento em 3 Ledge-wood Boulevard por causade um alegado conflitodoméstico. Uma mulher, quenão foi identificada, quei-xava-se de que o ex-namo-rado tinha entrado no aparta-mento e danificado a suatelevisão e o computador.

Quando a polícia chegou,o indivíduo já tinha deixadoo apartamento, mas, com apolícia ainda no local a ouvira queixosa e os pais, Romantelefonou para o pai da ex-namorada perguntando se apolícia ainda estava noapartamento. A resposta foiafirmativa e Roman disseque ia voltar, tinha armas emunições e que não iria paravoltar para a cadeia.

Quando Roman chegou,os polícias ordenaram-lhepara sair do carro de mãosno ar. Roman começou asair, mas voltou a entrar ebrandiu uma das duas pisto-las que tinha no carro e teráfeito dois disparos. Os polí-cias abriram fogo atingindomortalmente Luis Roman.

“Más ações têm conse-quências graves”, disseTimothy Lee, chefe dapolícia de Dartmouth. “Osmeus agentes agiram comprofissionalismo e heroís-mo. Eles protegeram-se eprotegiam a comunidade.Esta trágica situação éresultado das ações doRoman”.

Will Flanagan, mayor deFall River, enfreta proces-so de recall.

Homem condenado por não se terregistado como agressor sexual

Um homem de Fall River foi condenado num tribunalfederal de Providence a 27 meses de prisão por não se terregistado como agressor sexual, anunciaram emcomunicado o procurador federal Peter F. Neronha e oUS Marshal Jamie A. Hainsworth.

David Torres, 43 anos, vai cumprir 27 meses em prisãofederal e na sentença lida segunda-feira a juíza Maria M.Lisi determinou ainda que, cumprida pena de prisão, fiqueoito anos em liberdade condicional.

Em março de 1992, Torres foi condenado no TribunalSuperior de New Bedford pela violação de uma menor de14 anos a uma pena de três a cinco anos de prisão estaduale, cumprida a pena, deveria ter-se registado conformeexigido por lei federal, a Act Sex Offender e não o fez,tendo-se declarado culpado em 09 de junho de 2014.

Hora de Invernonos EUA

No próximo domingo, dia02, tem início o período de“Hora de Inverno” nosEstados Unidos.

Os relógios serão atra-sados 60 minutos à 1h00 damadrugada de domingo,passando para a meia-noite(00h00).

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: mbalmeida@comcast.net

Restaurante português de Newark “lavou” $400 milhões para a MáfiaO restaurante português

Portucale, no bairro doIronbound, em Newark, NJ,conhecido pelos pratos demarisco, servirá outrasespecialidades e as auto-ridades dizem que foi usa-do como base para umesquema de lavagem dedinheiro de um grupoligado à Família Genovese,uma das cinco famílias quecontrolam as atividades daMáfia (ou Cosa Nostra) naárea de New York/NewJersey.

O estabelecimento épropriedade do portuguêsAbel Rodrigues, 52 anos e,segundo os investigadores,era ali que os clientes tro-cavam cheques de elevadosvalores, alguns de $10.000,sem registo e sem terem dedar identificação, permi-tindo que a transação fossefeita sem deixar rasto. Odinheiro era proveniente detráfico de droga, apostasdesportivas ilegais e outrosesquemas mafiosos. Darede fazia parte umaempresa de apostas despor-tivas ilegais por um filho deMichael Coppola, “capo”da Família Genovese que seencontra preso.

Ao longo dos quatro anosque durou a operação, oesquema terá gerado um

Frente do restaurante Portucale, no bairro do Ironbound, New Jersey.

Celebrações do Dia de Portugalem Fall River com novas diretrizes

As celebrações do Dia dePortugal em Fall Riversurgem este ano com novascaras, novas diretrizes eprogramas mais arrojados.

No sentido dos inevi-táveis apoios financeiros, acomissão organizadoralevou a efeito um torneio degolge, que conseguiuangariar 5 mil dólares e quereuniu 80 praticantes damodalidade.

Olhando para os nomesresponsáveis, pela comis-são organizadora, são todosexperientes e capaz deincluir Fall River nosprogramas das celebraçõesdo Dia de Portugal por estaregião.

Através dos tempos têm-se feito várias tentativas,que acabavam sempre porcoincidir com as datas emvolta do 10 de junho, ondejá há várias manifestações

do género. Esta comissão,constituída por João Gon-çalves, Kevin Santos, PaulRodrigues, Luis Pacheco,Michael Benevides, TonyRodrigues e FlorianoCabral, aponta as datas de19, 20 e 21 de junho, o quelhes pode facilitar a vidaem termos de artistas eadesão da comunidade.

lucro de nove milhões dedólares e “lavou” qualquercoisa como 400 milhões dedólares.

As acusações resultamda “Operação Fistful,” umainvestigação conjunta daDivisão de New Jersey deJustiça Criminal e aComissão Waterfront deNew York Harbor, com oapoio dos gabinetes dospromotores de justiça deManhattan, Queens e NewJersey.

Segundo John Hoffman,o procurador do estado deNew Jersey responsávelpela acusação, AbelRodrigues cobrava 3%,mantinha 1% da comissãoe dava o resto a DomenickPucillo, que gere a empresaTri-State Check Cashing,que financiava o esquema.Por sua vez, Pucillo davaum quarto dos lucros aManuel Rodriguez, quelevava o resto do lucro aoschefes do grupo, Charles“Chuckie” Tuzzo, 80 anos,de Bayside, NY, um “capo”Genovese e Vito Alberti,55 anos, de New Pro-vidence, NJ, um “soldadoGenovese”, segundo ahierarquia mafiosa.

Há 11 acusados e tam-bém foi detida a mulher deAbel Rodrigues, a bra-

sileira Flor Miranda, quetrabalhava como gerente deescritório da Tri-StateCheck Cashing. Segundo aacusação, Miranda recebiapagamentos do esquema deagiotagem e mantinharegistos de outras opera-ções ilegais.

Um dia depois de teremsido detidos, Abel Rodri-gues e outro detido sairamem liberdade sob fiança.No caso de português, comuma fiança estabelecidanos $400.000, foi-lhe dadaa hipótese de pagar 10% dototal ($40.000), para poderaguardar julgamento emliberdade.

A detenção de Rodriguesapanhou de surpresa acomunidade portuguesa deNewark, particularmenteos minhotos. Em Portugal,a sua terra natal ficou emchoque.

Rodrigues é natural dolugar de Real, freguesia deSão Paio, em Melgaço.Desloca-se a Portugal umaou duas vezes por ano,quase sempre em agostopara assistir às festas daparóquia, mas por vezes vaiem outubro ou novembropara ajudar a mãe, de 90anos, a fazer a poda.

Kevin da Ponte, John Gonsalves, Tony Rodrigues, Michael Rodrigues, Nevin Benjamin,Luís Pacheco, Tammy e Floriano Cabral.

John Gonsalves, Kevin Santos, Paul Rodrigues, Luís Pacheco, Michael Benevides,Tony Rodrigues e Floriano Cabral junto ao carro da Empire Hyundai a ser sorteado.

Um jogador de golfe.

06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Alunos da escola portuguesa do ClubeJuventude Lusitana aprendem cavaquinho

PRECISA-SE GERENTECom experiência

para o supermercado SEABRAOs interessados devemcontactar Carlos Cadima

978 491-0399973 699- 4641

Noite de São Martinhoem Pawtucket

Tem lugar a 8 de novembro, no salão da igreja de SantoAntónio em Pawtucket a sua já tradicional noite de SãoMartinho entre as 6:30 e a meia-noite.

Entre castanhas e vinho novo, haverá uma cantoria aodesafio, com Gilberto Sousa, José Barbosa, EduardoPapoila e José Plácido. O jantar tradicional terá por menu,sopa, salada, bacalhau à espanhola, galinha recheada,batata, castanhas, doces e café.

Os bilhetes serão ao custo de 30 dólares para adultos e10 para crianças dos 6 aos 12 anos.

Alguém chamou o Clube Juventude Lusitana de“catedral erguida em nome de Portugal”. Esse alguém é oprofessor Amadeu Casanova Fernandes. E o que o levariaa dar um nome tão pomposo àquela presença lusa nosEUA? Ainda não tinhamos acabado de pensar, quando osom do cavaquinho, nos alertou para algo relacionado coma música.

Numa das salas, Henrique Craveiro, presidente do ClubeJuventude Lusitana, dava mais uma lição daqueleinstrumento musical. Mas o que é o cavaquinho?

Também chamado de braguinha, braga, machete,machetinho ou machete-de-braga, é um instrumento dafamília dos cordofones, que por sua vez são instrumentosmusicais cuja fonte primária de som é a vibração de umacorda tensionada.

Decorria a lição, curiosamente numa das dependênciasda escola portuguesa e esta com 84 anos de existência.

“Como andamos sempre “armados” com máquinasfotográficas, vai de começar a disparar.

Se o José Peixoto, Luís Santos têm estado com o“professor” Craveiro desde o lançamento daqueleinstrumento musical junto do Clube Juventude Lusitana,tornava-se muito curiosa e significativa a presença de trêsalunas da escola do Clube Juventude Lusitana.

Como se depreende, a escola não é algo que tenhasurgido no último ano, mas sim não só já é historica comodotada de um invejável palmarés. É sim algo de muitovalioso que temos acompanhado nos últimos 40 anos, emque se tem desenrolado a segunda fase, como

acompanhamos agora a iniciativa dos cavaquinhos, masaqui não podemos esquecer que também houve umprimeira fase destes ensinamentos no ano de... com a Tunado Clube Juventude Lusitana.

Se Henrique Craveiro entra numa nova da música,Fernanda Silva, entra numa segunda fase do ensino dalíngua portuguesa.

E se Amadeu Casanova Fernandes deixou um legadotrazido do magistério primário, Fernanda Silva já traz umainstrução contemporânea das universidades.

E agora sim, começamos a chegar à conclusão o porquêda designação de “catedral erguida em nome de Portugal”.É que as iniciativas sócio-culturais sucedem-se ao longodos anos. Mas tudo isto acontece porque o ClubeJuventude Lusitana, tem o condão de atrair as maisdiversas iniciativas.

E sendo assim, depois da fundação do clube em 8 deoutubro de 1921 (93 anos de existência) surge a secçãodesportiva 4 de novembro de 1922 (92 anos), a seccãodas senhoras auxiliares a 3 de junho de 1923 (91 anos) abanda a 17 de janeiro de 1926 (88 anos), grupo dramático(2 de janeiro de 1927, 87 anos), escola portuguesa janeirode 1929 (85 anos), festas de São João junho de 1932 (82anos), rancho folclórico, novembro de 1974 (40 anos)marchas de São João, junho de 1992 (22 anos).

Em todo este digno historial, a escola continua a ocuparde relevo e importância. Uma importância que não podeser destacada uma vez por ano.

Uma importância que tem de ser realçada em cadaatividade em cada movimento sócio-cultural, e deste sófaz história a foto e a imagem. São estes que vão passar àposterioridade.

Contra factos não há argumentos e ainda mais quandoa escola é complemento do clube. Mas por Rhode Islandeste exemplo não é único. Este veio a talhe de foice, aliadoaos cavaquinhos. Mas há mais que aparecem a cadamomento, mas sempre em continuação de trabalhos quevimos apresentando ao longo dos anos. Porque a nível deensino, a única alteração é a coordenação.

Se bem que João Caixinha, tendo ao seu dispor outrasformas mais atualizadas de trabalho, tem feito um trabalhodigno dos mais altos elogios.

Mas este trabalho vai de New Bedford, passando porCumberland e mesmo Cambridge, onde estivemos paradar cobertura à entrega de uma biblioteca à escolaportuguesa Cambridge/Somerville.

Como se vê, na mesma semana estivemos na escola doClube Juventude Lusitana em Cumberland e na escolaCambridge/Somerville em Cambridge.

Na foto acima, João Martins, um dos elementos queconstitui o grupo dos cavaquinhos, que se formourecentemente junto do Clube Juventude Lusitana e quetem atraído as camadas mais jovens incluindo os alunosda escola portuguesa. Na foto abaixo, José Peixoto, estejá conhecedor do instrumento, ao lado de uma segundageração de músicos a aprender cavaquinho.

Henrique Craveiro, presidente do Clube JuventudeLusitana, ensaiador do grupo de cavaquinhos, na fotoexecutando o violão.

Nicole e Sofia Fernandes e ainda Sara Bonifácio, três alunas da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana,durante uma aula de cavaquinho, lecionada por Henrique Craveiro, presidente daquela organização de Cumberland.

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07

São Roque do Pico e Pawtucket, RI vão geminar-se cidades irmãsDo encontro de dois

autarcas, um do Pico,Açores, mas natural dePawtuket, e o mayor dePawtucket, resultou ageminação das duas loca-lidades, cidades irmãs.

Don Grebien, mayor dePawtucket, recebeu pelas10:00 da manhã da passadasexta-feira Mark Silveira,presidente da CâmaraMunicipal de São Roque,ilha do Pico, mas quenasceu em Pawtucket, tendoido para aquela ilhaaçoriana com seis anos deidade.

O autarca deslocou-se aosEstados Unidos a fim depresidir ao encontro dosnaturais da ilha do Pico eque teve lugar no CranstonPortuguese Club.

Além dos dois autarcas,estiveram presentes aoencontro António Pires,adjunto do mayor dePawtucket e ainda JimmyMelo, familiar do autarcavisitante.

“Dada a grande percenta-gem de naturais de SãoRoque do Pico residentesem Pawtucket e áreasvizinhas, gostaria desolicitar ao mayor DonaldGrebien a possibilidade dageminação entre os doismunicípios”, disse MarkSilveira, dirigindo-se ao

mayor Grebien, que res-pondeu:

“Estou plenamente deacordo e como tal vamosdar início ao processo degeminação”, disse o mayorde Pawtucket, à frente deuma cidade em que o chefeda polícia, Ted King, é luso-descendente, assim como

grande parte das forças desegurança.

Um outro pormenor é oforte poder associativoportuguês daquela cidade eque assenta no Clube SocialPortuguês, Centro Co-munitário Amigos daTerceira e União PortuguesaBenficente.

Entre bruxas e lobisomens viveu-se o “Halloween”na escola do Clube Juventude Lusitana• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As bruxas e os lobiso-mens passearam-se peloscorredores das salas deaulas da escola do ClubeJuventude Lusitana.

Máscaras de arrepiar omais feliz dos mortais apa-recerem de todos os cantos,despertando os risos dosjovens perante aquelashorríveis criaturas.

Ali pela escola do Clube

Juventude Lusitana não seperde a oportunidade depassar da teoria à prática.

As culturas são vividas,tendo por base uma parti-cipação ativa dos alunos.

E na passada segunda-feira foi mais um exemploquando se viveu o Dia deTodos os Santos, o Dia deFinados, por alma dos que

partiram, assim como o“Halloween” e este já“made in USA”.

A escola do Clube Ju-ventude Lusitana tem ao seudispor um conjunto deinfraestruturas que facilitamo reviver de um conjunto detradições, capazes de man-ter o aluno ativo e inte-ressado.

Mark Silveira, presidente da Câmara Municipal de SãoRoque, Pico, durante a visita ao City Hall de Pawtucket,onde se avistou com mayor Don Grebien.

Mark Silveira, presidente da Câmara Municipal de São Roque, Pico, com Don Grebien,mayor de Pawtucket, Anthony Pires, assistente do mayor e Jim Melo, familiar do mayorvisitante.

08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

O 25.º Convívio dos Naturais do Pico da Pedra teve lugarno Phillips Street Hall em East Providence• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Os naturais do Pico da Pe-dra esgotaram a lotação doacolhedor salão do PhillipStreet Hall, em East Provi-dence, para festejaram os 25anos de encontros regionaisdos naturais daquela aco-lhedora parcela do concelhoda Ribeira Grande e complanos de continuidade, se-gundo afirmou o seu presi-dente. “Tal como os outros,a razão deste encontro tema ver com a necessidade doconvívio entre amigos e fa-miliares dos naturais, nestecaso específico, do Pico daPedra”, disse Eduardo Al-meida.

“Gradualmente foram-senomeando presidentes. Unsfizeram mandatos de um,dois, mesmo quatro e seisanos. Eu já vou no meuquarto mandato”, relem-brou, ainda ao PT, EduardoAlmeida, que teve honrasde presidir ao 25º convíviodo Pico da Pedra, acrescen-tando, também, que “todosos presentes estão comvontade e força para darcontinuidade a este encon-tro cheio de vida e entu-siasmo. Assim vale a penatrabalhar, quando vimos onosso trabalho reconhe-cido”.

“Temos hoje aqui reuni-

das cerca de 400 pessoas.Este ano atingiu-se umêxito, superior aos anosanteriores. Tivemos de pararcom a venda, para não ultra-passar o número de pre-

senças, o que acabaria porprejudicar”, revelou Eduar-do Almeida.

“Este sucesso deve-se aofacto de se ter constituídouma excelente comissão. Etambém ao facto de sefestejarem os 25 anos deconvívios”, prossegue, ain-da, Eduardo Almeida.

A comissão, ativa e con-cretizadora é composta porEduardo Almeida e LuciaAlmeida, Leonardo Alves

e esposa Glória Alves,Eduardo Jorge Pereira eesposa Filomena Pereira,Nelson Almeida e esposaElaine Almeida, que trou-xeram ao convívio a filhaAngelina Almeida.

Durante o encontro foiprestada uma homenagemaos antigos presidentes:Raimundo Tavares, GeraldoCabral (já falecido e repre-sentado pela esposa) FátimaFerreira, José Eduíno doCouto e José Machado.

Artur Cabral foi o mestrede cerimónias e estavaacompanhada pela esposaAngela Cabral.

Algumas das mesas do 25.º convívio dos naturais do Pico da Pedra que reuniramcerca de 400 pessoas no salão do Phillip Street Hall, em East Providence.

Lucia Almeida, Eduardo Almeida, presidente do convívio, e Artur e Angela Cabral.Padre Victor Silva e Eduardo Almeida.

Homenagem aos antigos presidentes José Machado, Raimundo Tavares, FátimaFerreira, Geraldo Cabral (representado pela esposa), José Eduíno do Couto, e opresidente do convívio Eduardo Almeida.

Eduardo Jorge Pereira e Filomena Pereira.

Leonardo Alves e Glória Alves.

O casal Nelson e Elaine Almeida e a filha Angelina.

Agradecemos a todosaqueles que contribuíram

para o êxito do25.º Convívio dos Naturais

do Pico da Pedra

- o presidente, Eduardo Almeida

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Com banquete nos Amigos da Terceira

Marie Fraley homenageada “Mulher do Ano” peloPortuguese American Citizens Committee (PACC)• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Saudamos Marie Fraley pela forma como tem preservadoe projetado a cultura portuguesa por estas paragens

principalmente junto do Rhode Island College!— David Andrade, presidente

Marie Fraley, diretora doInstituto Português e Es-tudos Lusófonos no RhodeIsland College, foi distin-guida “Mulher do Ano”pelo Portuguese AmericanCitizens Committee(PACC), durante um ban-quete que teve lugar nosalão nobre dos Amigos daTerceira em Pawtucket.

Dotada de um palmarésinvejável no campo daeducação universitária,Marie Fraley é o exemplovivo de uma terceira ge-ração, que mesmo assim,mantém vivo o orgulho dasua origem portuguesa.

Através desta reportagemquem não a conhece vaificar a saber, quem é a dignahomenageada daquelaorganização de índolepolítico de Rhode Island.

A sala gradualmente foienchendo e entre os pre-sentes sobressaia LuísMatos, juiz do tribunalsuperior em Rhode Island,António Teixeira, admi-nistrador da vila de Bristol,João Pacheco, conselheirodas comunidades, PaulTavares, antigo tesoureiroestadual em Rhode Island eque foi mestre de ceri-mónias, Fernando Rosa,presidente da PALCUS,Robert Silva, advogado ementor do projeto dareconstrução do Monu-mento aos DescobridoresPortugueses em Newport,João Caixinha, coordenadordo ensino de portuguêsnesta região, senadorfederal Jack Reed, con-gressista David Ciciline esenador estadual Daniel da

Ponte.Estiveram ainda presentes

a vice-cônsul de Portugalem Providence, MárciaSousa e ainda os antigosvice-cônsules, LeonelTeixeira e Rogério Medina,que embora na situação dereforma continuam a servaliosos elementos junto dacomunidade.

Pode dizer-se muito sobreMarie Fraley, mas a suacoroa de glória foi a in-clusão do festival WaterFireno programa das cele-brações do Dia de Portugalem Rhode Island.

Foi Marie Fraley queconseguiu o milagre decolocar um rancho folcló-rico a atuar em plenoWaterFire, a voz da Amália,durante o tempo em que deum barco se acendem as

fogueiras em pleno rio eperante 35 mil pessoas.

E para completar foiMarie Fraley que conseguiua parada dos archotesincandescentes do Water-Fire Place para o arraial empleno centro de Providence,onde se acende a chama daportugalidade. Nunca édemais realçar que estasumptuosidade das cele-brações do Dia de Portugalé caso único fora dePortugal.

Ninguém tinha sido capazde tal façanha, pelo que estahomenagem do PortugueseAmerican Citizens Com-mittee (PACC) vem realçara obra desta luso americana,no seio da comunidade deRhode Island.

Mas o seu a seu dono e setemos Marie Fraley, comopedra base do êxito dascelebrações em RhodeIsland, foi graças a RogérioMedina, que descobriuaquela valiosa luso-ame-

ricana. O antigo vice-cônsul, na presidência dascelebrações apostou emProvidence e para completarapostou forte em MarieFraley e o estrondoso êxitorepete-se anualmente.

Tal como sempre acon-tece nestas homenagens,vieram de todo o lado,menções honrosas ediplomas.

De salientar ainda a pre-sença do forte poder

(Continua na página seguinte)

Marie Fraley recebeu do congressista David Ciciline umamenção honrosa.

Leonel Teixeira e esposa e João Caixinha associaram-se à festa de homenagem a MarieFraley, na noite do passado sábado nos Amigos da Terceira, em Pawtucket.

Don Grebien, mayor de Pawtucket, com Rogério Medinae Armindo Nunes.

David Andrade, presidente do Portuguese American Citizens Committe, Marie Fraley emarido, a vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa, Daniel da Ponte,senador estadual de RI e Paul Tavares, que foi mestre de cerimónias.

O senador Jack Reed marcou presença na festa que o Portuguese American CitizensCommittee prestou a Marie Fraley, na foto com o marido, na noite do passado sábadono Centro Comunitário Amigos da Terceira, em Pawtucket.

10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

associativo: Centro Co-munitário Amigos daTerceira, Pawtucket, ClubeJuventude Lusitana,Cumberland, Clube SportUnião Madeirense, CentralFalls.

“Tem sido um prazertrabalhar com Marie Fraley,quer junto do Rhode IslandCollege, quer junto dascelebrações do Dia dePortugal em Rhode Island”,

Portuguese American Citizens Committee homenageia Marie Fraley(Continuação da página anterior)

disse o congressista DavidCiciline.

“É uma homenagemdignicante de um trabalhonotável, quer em prol dapreservação e projeção danossa cultura, que junto dascelebrações do Dia dePortugal em Rhode Island”,disse a vice-cônsul dePortugal em Providence,Márcia Sousa.

Gradualmente o jantarfoi sendo servido e nointervalo da sopa e o

segundo prato ouvimosRogério Medina, antigocônsul de Portugal emProvidence, que afirmou:

“Se a comunidade por-tuguesa de Rhode Island jáera conhecia e reconhecidajunto da State House, a“descoberta” de MaryFraley não só veio reforçara nossa presença nesteestado, como conheceu agloriosa “conquista” do

Waterfire, que, sendo únicoem termos de celebraçõese adesão na ordem das 35mil pessoas, veio dar umavisibilidade ao nosso grupoétnico, jamais conseguida”,disse Rogério Medina.

Diz o ditado que daspequenas embalagens saemgrandes presentes. E nóspodemos acrescentar quedo mais pequeno estado daunião, saem iniciativasinéditas e sem possibi-lidade sequer de imitação,

dadas as infraestruturasserem únicas.

Marie Fraley é neta deantepassados oriundos dosAçores. Cresceu nacomunidade portuguesa deWest Warwick e conseguiudescobrir a árvore ge-nealógica dos quatro avós.Presentemente é a diretorado Instituto de LínguaPortuguesa e EstudosLusófonos do Rhode Island

College.Antes de assumir esta

posição foi diretora interina(2009), diretora adjunta(2007).

Marie Fraley recebeudistinções da Rádio Voz doEmigrante (2013) Por-tuguese American CitizensCommittee (2009) Partnerem Philantrophy by theRhode Island CollegeChapter of the AFP (2007).Tem feito parte da Palcusdesde 2003. Tem feito parte

das comissões de cele-brações do Dia de Portugal/RI desde 2004, tendo sidopresidente em 2008. Foiainda Speech-LanguagePathologist nas escolaspúblicas de Rhode Islandpelo período de 20 anos.

Para o desempenhodestas funções completoucursos na Universidade deRhode Island e BrownUniversity.

Paul Tavares, uma dasmais destacadas f iguraspolíticas de Rhode Island,assim como da indústriabancária, onde assumiu asmais relevantes posições,foi o mestre de cerimónias.

Tecendo os mais vivoselogios a Marie Fraley,reconheceu o seu trabalhona preservação da históriapolítica de nomes, uns que

ainda se encontram entrenós e outros que jápartiram.

Esta intervenção não sódignif ica Paul Tavares,como a sua preocupação

em preservar a longaherança da nossa gente porRhode Island e o contributoque Marie Fraley, tem dadonesse sentido.

(Mais fotos na página 18)

Marie Fraley com alguns dos familiares que se associaram à festa de homenagem nopassado sábado em Pawtucket.

Marie Fraley e marido com colegas do Rhode Island College, nomeadamente aprofessora Sílvia Oliveira.

Marie Fraley e marido com Tony Teixeira, administrador da vila de Bristol, e esposa.

A representação do Clube Sport União Madeirense, de Central Falls, na festa dehomenagem a Marie Fraley, no passado sábado no Centro Comunitário Amigos daTerceira, Pawtucket.

Marie Fraley e marido com o juiz do Tribunal Superiorde Rhode Island, Luís Matos.

Marie Fraley Lídia Alves e marido.

Rogério Medina, antigo vice-cônsul de Portugal em Providence, com Al Nunes, antigopresidente das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades emRhode Island e Paul Tavares, antigo tesoureiro estadual de Rhode Island e que foimestre de cerimónias na festa de homenagem a Marie Fraley, sábado nos Amigos daTerceira em Pawtucket.

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11

INICIATIVASAssegurar que o Town Hall

ouça os eleitoresImplementação de de segurança pública

Educar os nossos jovensProteger os cidadãos idosos

Ir ao encontro das necessidadesdos veteranos

Apoiar o crescimentodas pequenas empresasControlar os impostos

SOBRE JIMResidente em Cumberland e contribuinte

há mais de 20 anos“Treasurer-Cumberland Crime Stoppers”

Mentor dos Jovens —“Foster Forward”

Administrador experiente em negócios

DEIXE QUE JIM TRABALHE PARA SIPOR FAVOR VOTE DIA 04 DE NOVEMBRO

www.facebook.com/MetivierTownCouncil MetivierTownCouncil@gmail.com

Jim Metivier ladeado por Manny Costa e James McLaughlin

COMPROMISSO:Proteger os cidadãos idosos, apoiar os nossos estudantes e expandir

oportuindades para a classe trabalhadora!SEM AUMENTAR OS IMPOSTOS

Jim Metivier com um grupo de apoiantes

Eleições em Cumberland

Jim Metivier é candidato a conselheiro municipalpelo Distrito N.1 em Cumberland

Conferência sobre Sousa Mendesno Bristol Community College

O LusoCentro e o Holocaust Center, do BristolCommunity College levam a efeito uma conferênciasobre Sousa Mendes.

Aristides de Sousa Mendes foi o cônsul geral emBordéus, França, que, durante a II Guerra Mundial, eem frontal desobediência às leis de Salazar, emitiupassaportes a refugiados, salvando mais de 30.000pessoas da perseguição dos nazis, entre elas, cerca de10.000 judeus.

A conferência realiza-se no Teatro do BCC (EdifícioH), em Fall River, amanhã, sexta-feira, 31 de outubro,com início às 9:30 da manhã. Do programa consta: duasapresentações por conceituados historiadores e aprojeção do mais recente filme realizado em Françasobre a vida de Sousa Mendes.

A entrada é grátis e inclui almoço. Haverá uma rifacuja receita reverterá para bolsas de estudos do BristolCommunity College.

Os interessados terão que fazer reserva, telefonandopara Joanne Petrasso (508-678-2811), extensão 2442.Poderão ainda enviar mensagem para o email:Joanne.Petrasso@bristolcc.edu ou contactar o professor RonWeisberger, extensão 2444 e José Costa, ext. 2925.

Jim Metivier é candidatoa conselheiro municipalpelo distrito N.º 1 emCumberland.

Tem sido apoiado porManuel Costa, antigo de-tentor do cargo e que perdeuao tentar o lugar de mayor.

Jim Metivier quer um“Town Hall” mais abertoaos residentes de Cum-berland, assim como umamaior segurança na viapública.

Educar os mais jovens aproteger os mais idosos.Direcionar para as entidadescompetentes as necessi-dades dos veteranos. Apoioaos pequenos negócios.

Jim Metivier é residentede Cumberland nos últimos20 anos, onde tem tomadoparte em várias organi-zações.

“Eu apoio Jim Metivier,

para conselheiro municipal,Distrito N.º 1 emCumberland, dado que jáprovou que é um grandeleder e como tal a decisãocerta para o nosso distrito”,disse Manny Costa.

Na foto acima, Jim Metivier com um grupo de apoiantes. Na foto abaixo, Metivier comManny Costa e James McLaughlin.

12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

Em 1990, John foi eleito deputado estadual do seu distrito. Enquanto prestou esse serviço, foimembro do “Judiciary Human Service and Elder Affairs” e “Housing and Urban DevelopmentCommittees”. Teve um papel preponderante ao assegurar fundos para a cidade de Brocktonnotabilizando-se na luta contra redução de impostos e reduzindo despesas do estado.

Como residente permanente do distrito, John desempenha serviço comunitário de uma formaresponsável. Presentemente o seu empenho à comunidade inclui— “Chairman, West Bridgewater Board of Health”— “Vice Chairman, West Bridgewater Housing Authority— “Call Firefighter”— Uma voz que se opõe à Central de Electricidade

Melhorando a economiaAo administrar com sucesso o seu negócio durante mais de 20 anos, John Cruz continuará aaplicar a sua experiência para uma maior eficiência do estado. Mais importante ainda, a ajudara nossa economia a crescer novamente. Ele lutará por leis que ajudem a crescer as pequenasempresas.

Impostos mais baixosEle opor-se-á a todas as tentativas de aumentar impostos aos contribuintes.Ele implementará iniciativas que venham a controlar despesas do estadoe permitam trazer mais auxílio às comunidades.

ImigraçãoJohn acredita que precisamos de reformar um sistema falido de imigração. Precisamos deassegurar que todas as pessoas são tratadas de forma justa e por igual permitindo assim todasas pessoas a contribuirem de forma igual para o nosso estado. John não apoiará benefícios aimigrantes indocumentados e cujos fundos são provenientes dos contribuintes.

Lei do Salário MínimoAumentar o salário mínimo não é necessariamente a única resposta. John focará toda a suaatenção trabalhando com as nossas comunidades a fim de atrair novos negócios para a regiãoe que ofereçam postos de trabalho com melhor salário.

Oponente da “Power Plant”John tem sido desde o início uma voz opositora à criação da central eléctrica e continuará alutar contra a sua implementação na qualidade de “Board of Health Chairman”. Já por duasvezes testemunhou em Boston contra a “Power Plant”.

“Apelo às comunidades cabo-verdiana, brasileira e portuguesa para que votem num luso-americano, para bem da nossa comunidade... John Cruz é irmão de Timothy J. Cruz,

Procurador Geral do Condado de Plymouth”.Pago por Carlos A. Arruda / Dunkin Donuts - West Bridgewater, MA 02379

John Cruz é um contribuinte, proprietário deum pequeno negócio, líder comunitário

e cidadão consciente. John nasceu em Brocktone cresceu em West Bridgewater. Desde muito

novo aprendeu a boa ética do trabalho.John juntou-se ao pequeno

negócio do seu pai na indústria da canalizaçãodepois de ter concluído os seus estudos tendofeito sociedade com o seu pai. Por ocasião da

reforma do pai continuou a desenvolver o negóciosendo agora orgulhoso proprietário daConsolidated Plumbing Corporation.

508-588-VOTEwww.johncruz4rep.com

10.º Distrito de Plymouth consistindo de West Bridgewater,Brockton e East Bridgewater

James McLaughlin entrega 5 mil dólares para as celebraçõesdo Dia de Portugal em RI

James McLaughlin, deputado estadual de Rhode Island, fez entrega de um cheque no valor de 5 mil dólares,proveniente do estado de Rhode Island à comissão responsável pelas celebrações do Dia de Portugal naqueleestado. Este será um dos vários apoios esperados de outras entidades oficiais, tal como vem acontecendoanualmente. A cerimónia teve lugar no Clube Juventude Lusitana durante uma reunião preparativa da comissãoexecutiva das celebrações em que já começaram a ser delineados os preparativos sobre o programa queconstituirá os dias festivos das celebrações. Podemos já acrescentar que está confirmado o festival WaterFire,a 06 de junho, se bem que o programa seja divulgado futuramente.

John Cruz concorre adeputado estadual pelo10.º Plymouth Districtque incluiu WestBridgewater, Brocktone East Bridgewater

John Cruz, luso-descendente, concorre a StateRepresentative pelo 10.º Plymouth District queincluiiu West Bridgwater, Brockton e EastBridgewater.Foi eleito em 1990 para State Representative fezparte de diversas comissões de granderesponsabilidade.Foi instrumental na captação de fundos paraBrockton, destinados a melhoramentos na cidade.Toda a sua vida vivendo neste distrito, encara osserviços comunitários com grande responsabilidade ecomo tal fez parte do West Bridgewater Board ofHeaht assim como da Housing Authority.Sendo um bem sucedido empresário por mais de 20anos, John Cruz continuará a colocar a suaexperiência fazendo o nosso estado cada vez maiseficiente.Será sempre uma voz contra todas as tentativas dearrancarem mais dinheiro dos nossos bolsos,traduzido em taxes.John Cruz acredita nas reformas do sistema deimigração.John irá trabalhar para atrair novos negócios à regiãoque possam oferecer trabalhos com melhoressalários.Será sempre uma voz contra a “Power Plant”.

Na foto acima, odeputado estadualJames McLaughlin fazentrega do cheque aFernanda Silva,presidente dacomissão organizadoradas celebrações do Diade Portugal/RI 2015.

Na foto ao lado, umaspeto da reuniãovendo-se Maria JoãoMartins, Márcia Sousa,João Patita e JoséTeixeira.

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Como vossoconselheiro, Joshua seráa voz do Distrito 1 noConselho Municipal.Ele estará sempre aodispor dos residentesassegurando que osresidentes do Distrito 1serão bemrepresentados.

Por favor vote porJoshua Call-Fregeau

Terça-feira04 de novembro

Joshua Call-Fregeau é candidato ao Distrito 1do Conselho Municipal de Cumberland

Joshua Call-Fregeau écandidato ao Distrito 1 emCumberland, um distritoque nos últimos anos temsido representado por umportuguês.

Por ali passaram DanielAlves, Tony Nobrega,

António Albuquerque emais recentemente ManuelCosta, que deixou fugir olugar ao concorrer a mayor,eleição que perdeu econsequentemente o lugarno conselho municipal.

O Distrito 1 em Cum-berland estende-se entre aigreja de Nossa Senhora deFátima e o Clube JuventudeLusitana e como tal degrande percentagem portu-guesa.

Por este motivo o jovemJoshua Call-Fregeau pediuo apoio de Tony Costa, dadaa sua influência junto dacomunidade.

“Tenho o apoio de muitosportugueses, incluindo TonyCosta, nesta minha candi-datura a conselheiro muni-cipal pelo Distrito 1. Se bemque não seja português, aminha namorada é portu-guesa e através da suafamília tenho aprendido osvalores culturais da comu-nidade. Tenho crescido arespeitar estes valores, queem Cumberland se con-centram no Distrito N.º 1”,disse Joshua Call-Fregeau,tendo acrescentado: “Se foreleito, prometo apoiar amanter a sua cultura etradições, assim como asiniciativas comerciais noDistritio N.º 1”, continuaJoshua Call-Fregeau, quefoi bem informado pelaspotencialidades de voto,junto do Clube JuventudeLusitana.

“Tive oportunidade defalar com o presidente doClube Juventude Lusitana,

a celebrar 93 anos deexistência, e prometi o meuapoio em tudo o que fornecessário, dada a impor-tância que esta organizaçãorepresenta, não só a nível deCumberland, como em todoo estado de Rhode Island e

mesmo no seio da comu-nidade lusa nos EUA”, disseo jovem candidato aoDistrito N.º 1.

“Peço o vosso voto a 4 denovembro como conse-lheiro municipal peloDistrito N.º 1, na certeza de

que serei a vossa voz noTown Hall”, concluiu ojovem Joshua Call-Fregeau,21 anos de idade. Éparoquiano da igreja deNossa Senhora de Fátima etem planos de casamentocom Amanda Pacheco.

Concluiu o CumberlandHigh Scholl e frequenta oRhode Island College.

É membro do Cum-berland Democratic TownCommittee. Foi Martial

Artist e Martial ArtsInstructor.

Ganhou as eleiçõesdemocráticas em setembrocom 58 por cento dos votos.

Apoiou como voluntárioa Alzheimer’s Association.

Joshua Call-Fregeau ladeado por Bill Murray, mayor eleito de Cumberland e por Tony Costa.

14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

Dan McKee, mayor de Cumberland, depois de passar as primárias a 4 denovembro espera o voto português para vice-governador de Rhode Island

Dan McKee junto aos assadores da carne de espeto nafesta de Nossa Senhora de Fátima.

Jack Costa com Dan McKee.

Nas fotos acima e abaixo, McKee com um grupo de apoiantes.

Dan McKee, esposa e filha com apoiantes de Cumberland.

Foram vários os apoiantes de Dan McKee que se deixaram fotografar com o candidatoa vice-governador de Rhode Island.

Dan Mckey, mayor de Cumberland e candidato a vice-governador com Rosa Saraiva e João Azevedo,presidente da Câmara Municipal de Mangualde, duranteo convívio mangualdense que teve lugar no passado dia05 de outubro no Clube Juventude Lusitana.

Dan McKee, mayor deCumberland, tem sidoatravés dos seus mandatos,muito próximo da comu-nidade portuguesa.

Com 12 anos naquelaposição administrativa temfeito os possíveis porfacilitar aos residentes,entre os quais as famíliasportuguesas, uma melhorqualidade de vida.

As boas relações com acomunidade portuguesaoriginaram o convite parachef iar uma comitivaaquando da geminação devilas-irmãs Cumberland-Penalva do Castelo, tendo

entregue as chaves dacidade ao presidente domunicípio penalvense,Leonídio Monteiro, no anode 2013.

Dan McKee diria noregresso a Cumberland: “Acultura e história de Pe-nalva do Castelo, inseridano país, fez desta viagemuma experiência única naminha vida. A incrívelhospitalidade e amizadedemonstrada perante mime a minha família, não maisesquecerei”, disse McKee.

O mayor de Cumberlandcompara as primeiras esegundas gerações de

portugueses com os seusavós originários da Irlanda.

“Os jovens da comu-nidade portuguesa são oscriadores dos postos detrabalho para o dia deamanhã e serão uma grandeachega ao futuro de RhodeIsland”, disse Dan McKee,que acrescenta: “Para issoé necessário que se faciliteuma educação de boaqualidade”, disse.

O mayor e candidato avice-governador apostanuma educação de quali-dade. “Toda a criança temdireito a ser devidamenteensinada. Para tal fundei a

Blackstone Valley PrepMayoral Academy comoforma de apoio à nossajuventude”, disse o can-didato a vice-governador.

Tal como cerca de 80%dos residentes que nãoacham que Rhode Islandestá no bom caminho, ocandidato a governadortem planos para umaviragem em direção aofuturo. “Os atuais líderestêm visto o desemprego aaumentar e não têmcoragem de alterar o rumode Rhode Island”, disse

Dan McKee.Quando Dan McKee

assumiu as funções, no anode 2000, a vila estava comproblemas. Rodeada decorrupção e sob inves-tigação das autoridadeslocais. Hoje Cumberland éuma das comunidades quese encontra em situaçãoestável em termos f i-nanceiros.

Tal como o fez no ano2000, ao assumir a posiçãode mayor, Dan McKee tema visão que vai concretizarum novo estado de RhodeIsland. Melhor economia,melhor educação pública efim às políticas internas,que têm levado RhodeIsland à situação onde seencontra.

“Quero ser parte dasolução dos problemas deRhode Island, nos próxi-mos anos”, disse DanMcKee, que entra nacontagem decrescente paravice-governador de RhodeIsland.

McKee faz parte de umaorganização a nível esta-dual de mayors e líderesmunicipais para identificare desenvolver um sistemaa nível de municípios quevenham a poupar dinheironos impostos a pagar pelosresidentes.

“Ao ser eleito mantereiconstante a pergunta “Oque posso eu fazer parafazer de Rhode Island, umlugar melhor para viver,trabalhar e constituirfamília”, concluiu DanMcKee, candidato a vice-governador de RhodeIsland.

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

NO DIA 04 DE NOVEMBROVOTE DAN MCKEE PARA

VICE-GOVERNADORNAS PRIMÁRIAS DO

PARTIDO DEMOCRATA!Como prefeito de Cumberland, Dan McKee foi sempre

um amigo da comunidade portuguesa. Ele espera continuara merecer o seu apoio para vice-governador e por isso

pede respeitosamente o seu voto no dia 04 de novembro.

Pago pelos Amigos de Dan McKee

16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

Seabra Foods reabre com novo visualSeabra Foods, em 217 South Main Street, Attleboro, o primeiro a ser inaugurado

• REPORTAGEM DE AUGUSTO PESSOA

O Seabra Foods, com 6 supermercados emMassachusetts e Rhode Island, antigos SeabraSupermarket, (re)inaugurou com uma série decerimónias que se prolongaram durante dois dias.

A primeira cerimónia teve lugar no 217 South MainStreet, em Attleboro, tendo reunidos as personalidadesligadas ao City Hall e que honraram com a sua presençamais esta grande iniciativa da comunidade lusa nosEUA.

O novo Seabra Foods em Attleboro é espaçoso, bemiluminado, bem localizado e continuará a ser dapreferência não só da comunidade portuguesa, comode uma grande percentagem americana.

A comunidade portuguesa de Attleboro não tem lojasde abastecimento de produtos lusos, pelo que o Seabraveio preencher uma lacuna, quando ali abriu pelaprimeira vez e agora que agora reforça com o SeabraFoods.

“A maior satisfação que sinto é quando um clienteme aborda e me diz “obrigado por ter aberto aqui estesupermercado aberto aqui na nossa comunidade”, disseAntónio Seabra, transbordando de satisfação pelarecetividade, nesta sua iniciativa.

“O grupo Seabra Foods está em expansão. Aqualidade é boa. O Seabra Foods é a congregação doesforço de uma nova equipa de um novo dinamismo ecom a qualidade que a marca já provou ter”, acrescentouAntónio Seabra, satisfeito pela forma como decorria aprimeira inauguração de uma série de 6 que iriam serefetuadas no espaço de dois dias.

Entrando no Seabra Foods em Attleboro, desfila à

nossa frente uma série de prateleiras recheadas deprodutos das mais variadas procedências. Ali não faltamos produtos portugueses fazendo daquele supermercadoo único local de abastecimento das nossasespecialidades gastronómicas.

Esta é a nossa primeira reportagem de uma série deseis, numa viagem por Cumberland, Cranston, no estadode Rhode Island e New Bedford, Fall River no estadode Massachusetts e concluindo em Bristol, estado deRhode Island.

António Seabra, presidente do Seabra Foods procedendo ao simbólico corte da fita de inauguração no supermercadoem Attleboro.

166 Central Street, P.O. Box 427 Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

HUDSON PORTUGUESE CLUB13 Port Street, Hudson, MA — 978-568-1541

Grande Festa de Passagem de AnoQuarta-feira, 31 de Dezembro 2014

6:00 PM - até alta madrugada

Música para dançar com a grande atração

CARLOS GALVÃO

E ainda o

DJ LUÍS CHAVES

Brevemente maisinformações

RESERVE JÁ!!!

18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

Marie Fraley homenageadapelo PACC

David Andrade, presidente do Portuguese American Citizens Committee(PACC) ladeado pelo empresário Joe Ferreira e por Paul Tavares, antigotesoureiro estadual de Rhode Island.

Manuel Pedroso e esposa, Rogério Medina e esposa e Armindo Nunes.

Paul Tavares, que foi mestre de cerimónias na festa de homenagem a MarieFraley por parte do Portuguese American Citizens Committee, com o juiz LuísMatos e esposa.

Tânia da Silva, na foto com os guitarristas Tony e Abel Lima, cantou fado nafesta de homenagem a Marie Fraley.

A mesa do Clube Sport União Madeirense, de Central Falls: o empresário JoeFerreira, Renato Agrela e esposa e Manny Martins e esposa.

A representação do Clube Juventude Lusitana, de Cumberland na festa dehomenagem a Marie Fraley, na noite do passado sábado no Centro Comu-nitário Amigos da Terceira, em Pawtucket.

Dan McKee, mayor de Cumberland e candidato a vice-governador de RhodeIsland, ladeado por Alberto Saraiva e António Rodrigues.

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Memorial emhonra da únicaprimeira-ministraportuguesa

Um memorial em honrada primeira e única pri-meira-ministra portuguesafoi inagurado, em Lisboa,no bairro onde Maria deLourdes Pintassilgo viveue morreu.

Um banco de jardim, umpinheiro e um totem, aexplicar quem foi Maria deLourdes Pintassilgo, cons-tituem o memorial insta-lado no Jardim dos Sabo-res, na interseção da Ala-meda Santo António dosCapuchos com a Rua Dou-tor Almeida Amaral, aoCampo Mártires da Pátria.

Maria de Lourdes Pintas-silgo, que morreu em 2004,com 74 anos, foi a únicamulher a liderar um gover-no em Portugal. Em 1979foi indigitada pelo entãopresidente da República,Ramalho Eanes, para che-fiar um governo de gestão,entre julho de 1979 e ja-neiro de 1980. Em 1986 foicandidata derrotada àseleições presidenciais.

Presidente doTribunal deContas Europeuhomenageado

A câmara de Marvãoatribuiu, sábado, a medalhade mérito municipal aopresidente do Tribunal deContas Europeu, Vítor Cal-deira, pelo seu “percursoprofissional” e “raízes fa-miliares” que tem naquelavila alentejana.

Natural de Campo Maior,Vítor Caldeira foi viverainda em criança para Mar-vão.

Membro do Tribunal deContas Europeu desde oano 2000, Vítor Caldeirafoi eleito presidente daentidade, pela primeira vez,em janeiro de 2008, tendosido reconduzido, suces-sivamente, no cargo.

GOLEGÃ. As 214 salas de cinema da NOS Lusomundoem Portugal e as que a empresa tem em Moçambique vãocomeçar a vender pipocas feitas com milho português (fotoem baixo), um projeto-piloto que pode crescer para o mercadoexterno. Numa apresentação feita nas instalações daAgromais, Entreposto Comercial Agrícola, em Riachos, TorresNovas, e em campos de milho no concelho da Golegã, aministra da Agricultura, Assunção Cristas, realçou o caráter“emblemático” de uma iniciativa que visa um nicho demercado mas que ajuda a reduzir as importações e que podefuturamente crescer para exportar. Com um projeto iniciadohá três anos, os produtores associados da Agromais atingirameste ano, pela primeira vez, uma produção de cerca de 400toneladas de milho para pipocas.

IDANHA-A-NOVA. A cultura do figo da índia no concelhorepresenta atualmente mais de 30% da área plantada nopaís. Para a Incubadora de Empresas de Base Rural estáprojetada uma área total de plantação de 70 hectares, dosquais já se encontram plantados 50%. As aplicações do figoda índia vai desde a alimentação até às indústrias farma-cêuticas e de perfumaria.

LEIRIA. A Sé desta cidade (foto em baixo), incluindo oclaustro, adro envolvente, a torre sineira e a casa do sineiro,foi classificada como monumento nacional. Construída noséculo XVI, sofreu profundas alterações devido a um terra-moto no século XVIII e às invasões francesas no século XIX,e é identificada como um dos grandes edifícios do Renas-cimento tardio de Portugal.

LOUSÃ. Um souto para produção de castanhas e madeiravai ser plantado, em 2016, nos baldios da freguesia deSerpins. O projeto visa valorizar a fileira do castanheiro,abrangendo uma área de 70 hectares de propriedadecomunitária e destina-se à produção de castanha, mastambém exploração de madeira de castanho.

MANGUALDE. Realiza-se, nos dias 31 de outubro, 1 e 2de novembro, mais edição da iniciativa «Feira dos Santos àMesa». Os restaurantes aderentes ( Hotel Senhora Do Caste-lo, Restaurante Sal & Pimenta, Restaurante “O Valério”, HotelMira Serra, Hotel Cruz Da Mata, Restaurante “Aldeão”,Restaurante Churrasqueira Pizzaria “Os Galitos”, “Café-Restaurante Marisqueira São João”, Restaurante “CantinhoDos Petiscos”, Restaurante “Rio Dão” Restaurante “ChafarizBeirão”, Restaurante “Gestur”, Restaurante “Cascata DePedra”, Restaurante “Casa Do Ermitão”, RestauranteCanecão e Restaurante “Kerú”) assinalados pelo selo «Feirados Santos à Mesa 2014», apresentarão uma ementa espe-cial com entrada à base de enchidos, rojões à moda de Man-gualde acompanhados de vinhos do Dão, com maçã assadae requeijão/queijo da serra com doce de abóbora de sobre-mesa e pão regional. A iniciativa, promovida pela câmara,insere-se na Feira dos Santos 2014.

ÓBIDOS. Malas, bijuterias e aplicações em roupa são algu-mas das novas utilizações criadas por designers para o bor-dado local e apresentadas num desfile de moda que juntatradição e modernidade. A ideia da associação Bordar Óbidos,a cujas bordadeiras se juntaram designers de moda, design-ers gráficos e criativos que os produtos que mostram a versa-tilidade deste bordado criado nos anos 50 do século passado,e inspirado nos motivos do teto da nave central da Igreja deSanta Maria (foto em baixo) e, para ser certificado, tem deconter tons de azul, rosa, salmão, verde, amarelo e castanho.Arabescos, pássaros, o castelo e a palavra Óbidos são algunsdos motivos normalmente escolhidos para as criações dasbordadeiras.

Alunos usam curso de Estudos Portugueses noCanadá para regressar à cultura dos pais

O curso de estudos portugueses na Uni-versidade de York, em Toronto, está a servirpara as novas gerações de lusodescendentesrecuperarem os seus laços com as tradiçõesportuguesas.

“Temos muitos alunos que não falavamportuguês, mas foram criados pela avó, outinham contatos com os avós, que se lem-bram das cantigas que os avós lhes ensi-navam, e agora querem regressar às suasorigens”, afirmou a coordenadora MariaJoão Dodman salientando que o curso tematraído também alunos de outras origens,pelo potencial económico de países comoo Brasil e Angola.

Inês Cardoso, docente do Camões - Ca-mões, Instituto da Cooperação e da Língua,é outra das professoras a lecionar naUniversidade de York. Há um ano noCanadá, mostra-se impressionada com aforma como os alunos lusodescendentes“conseguem estabelecer laços com Portu-gal”. “Alguns deles têm paixão pela históriade Portugal, sabem de momentos que fo-ram marcantes na história do país, outros

têm as referências do futebol, ou da músicapopular, ou outro tipo de música. Hásempre qualquer coisa que estabeleçaligação a Portugal, ou a família, as paisa-gens, a gastronomia”, disse.

Inês Cardoso mostra-se ainda admiradapela forte presença de Portugal nos “senti-mentos” dos luso-canadianos, motivo quea faz sentir-se “muito mais em casa”.

O português está presente naquelainstituição de ensino desde 1986 e foireforçado e melhorado em 2008 com acriação do programa de Estudos Portugue-ses, no contexto de um protocolo estabe-lecido entre a Universidade de York e oCamões IP.

O programa conta com cerca de 100 alu-nos, disponibiliza anualmente seis disci-plinas lecionadas por quatro professores,dois deles a tempo inteiro e, por ser inter-disciplinar, os alunos têm a possibilidadede tirar disciplinas de história cuja temáticaseja o Brasil ou outros países lusófonos, oude outra matéria - nomeadamente músicae dança.

Sete Mitos/Mentiras sobre os Portuguesessegundo Joana Amaral Dias

Elementos de um rancho folclórico português par-ticipam na Feira Internacional de Macau, e que contacom a presença de vários expositores de empresasportuguesas, no Hotel/Casino do Venetian, em Macau.

Foto: Carmo Correia/Lusa

1. Os portugueses trabalham pouco. Osalemães trabalham muito. Mentira. Ajornada de trabalho em Portugal é uma dasmaiores da Europa desenvolvida. Compa-rados com os alemães, os portuguesestrabalham mais 324 horas todos os anos,mas levam para casa menos 7484 euros.

2. Os portugueses andaram a viver damama da Europa, paga pelos alemães.Mentira. Com a entrada na UE, Portugalganhou apenas 0,4% do PIB (fim da lista).Já a Alemanha encabeça o ranking com umaumento de 2,3%.

3. Os portugueses têm demasiados feria-dos. Mentira. Em Portugal há 10 feridos(antes havia 14). A Finlândia tem 15, aEspanha 14, a Eslováquia 13, a Áustria 12,enquanto a Suécia, a Itália, a França e aDinamarca têm 11. Na Alemanha há entre10 a 13 feriados, conforme os estados(länders).

4. Há demasiados portugueses que sãofuncionários públicos. Mentira. Temos,575 mil e têm vindo a diminuir. Em 2008(quando eram mais do que agora), eram12,1% da população ativa. A média dos 32países da OCDE é de 15%. A Dinamarcae a Noruega têm cerca 30%. O peso dosvencimentos dos funcionários públicos, emPortugal, em relação ao PIB, é inferior àmédia da UE e da zona euro: 10,5% emPortugal, 10,6% na zona euro, 10,8% na

UE, mais de 18% em países como aDinamarca ou a Noruega.

5. Os portugueses não produzem osuf iciente para ter saúde, educação esegurança social públicas e de qualidade.Mentira. Os trabalhadores portuguesesentregam mais ao Estado (em contribuiçõese impostos diretos e indiretos) do querecebem em serviços públicos, sendo quena maioria dos anos até há excedente (ostrabalhadores deram mais do quereceberam do Estado).

6. Os portugueses viveram acima das suaspossibilidades e andaram a fazer créditopara carrões e férias na RepúblicaDominicana que não podiam pagar.Mentira. Em 2009, o crédito habitação eraquase 80% do volume global deempréstimos contraídos por particulares.Uma decisão absolutamente racional,considerando que alugar casa era muitomais caro, logo, isso sim, seria viver acimadas possibilidades.

7. Os portugueses são um povo debrandos costumes. Mentira. Só nos séculosXIX e XX, contam-se milhares de mortosem guerras civis e revoluções. Foi o EstadoNovo que inventou o chavão, numaoperação de manipulação da nossaidentidade. Para andarmos caladinhos equietinhos.

Fonte: http://www.leituras.eu

Oftalmologistaportuguêsdistinguidonos EUA

José Cunha-Vaz, profes-sor na Universidade deCoimbra, foi distinguidocom o prémio Albert C.Muse, da Fundação Eye &Ear de Pittsburgh, que quereconhece o seu contributona área de oftalmologia. Oespecialista já tinha rece-bido o prémio Weisenfeld efoi o vencedor do prémioNacional de Saúde 2014.

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

SATA está a preparar-se para “desafio” da aberturado mercado dos Açores

Projetos inovadores em Santa Maria

Grande Trilho percorre cantosda ilha em 4 dias

Um grupo de participantes posam para a fotografia,com os promotores do projeto, durante um dospercursos pedestres do Grande Trilho.

Um grupo de marienses de diferentes áreasprofissionais - Alexio Puim e Henrique Loura,professores de educação física; Hélvio Braga, técnicode proteção civil; João Brandão, produtor e designergráfico e Nelson Moura vigilante da natureza, - masque partilham o gosto pela prática desportiva e pelasatividades ao ar livre formaram o projeto Grande Trilho(http://www.grandetrilho.pt). O projeto tem comoobjetivo percorrer todos os trilhos pedestres da ilhanuma jornada contínua de quatro dias, e que visa apromoção do turismo de natureza em Santa Maria epela preservação dos recursos naturais, contando coma participação de várias entidades, nomeadamente deturismo rural.

Mariense cria projecto WeflyRicardo Cabral, piloto de linha área, criou na ilha

uma escola de formação de pilotos, denominada Wefly–Azorean Fligt Center, com o intuito de promover aaviação ultraligeira nos Açores. Um dos aviões já seencontra em Santa Maria, à qual se juntará outraaeronave em breve. Foi, ainda, adquirido um simuladorde voo. O projecto conta com o apoio do Centro deFormação do grupo SATA em Santa Maria, domunicípio, e das empresas ANA SA e NAV SA.

Inaugurado novo TerminalMarítimo da Madalena

O Terminal Marítimo de Passageiros da Madalena,Pico, foi inaugurado dia 21 de outubro.

A infraestrutura, que recebeu o nome de JoãoQuaresma, conta com salas diferenciadas para oembarque e desembarque, dois balcões de check-in,espaços para postos de turismo, bar com esplanada,três balcões comerciais e uma sala reservada paraapoiar as transferências de doentes.

Corvo vai passar a ter PSPde forma permanente

Os Açores vão receber oito novos elementos da PSP,que, “a breve trecho”, instalará pela primeira vezagentes na ilha do Corvo, para garantir o funcionamentoe segurança da aerogare.

A remodelação da aerogare do Corvo foi inauguradano mês passado e, desde então, a segurança dos vooscom origem na ilha passou a ser assegurada, no local,pela PSP. Para isso, os agentes da PSP viajam no próprioavião, fazem a segurança do voo e regressam tambémeles no voo. Com a requalificação da aerogare doCorvo, onde vivem cerca de 400 pessoas e há três voospor semana no inverno e um diário no verão, foramcriadas salas de embarque e desembarque e foi instaladoum pórtico detetor de metais.

Estudante detido porpornografia de menores

A Polícia Judiciária deteve em Ponta Delgada, S.Miguel, um estudante de 20 anos suspeito da práticado crime de pornografia de menores. “A investigaçãoencontra-se a decorrer há alguns meses, tendo a PolíciaJudiciária vindo a apurar o envolvimento do suspeitonos factos criminosos, apreendendo-lhe, na suaresidência, ficheiro informático contendo imagens decriança em prática de ato de natureza sexual”, reveloua PJ, em comunicado.

Madeira, Açores, Canárias e CaboVerde dão início a projecto comumsobre turismo ornitológico

Açores, Madeira, Canárias e Cabo Verde vão dar inícioao MacaroAves, um projecto comum sobre turismo ornito-lógico, com o objetivo “compatibilizar o turismo com aconservação do meio ambiente nos quatro arquipélagosda Macaronésia”, informa a Sociedade Portuguesa para oEstudo das Aves (SPEA).

A SPEA desenvolve “as diferentes actividades previstaspara o arquipélago da Madeira, das quais se destaca aelaboração de uma Estratégia de Turismo Ornitológicopara o arquipélago”.

Segundo aquela organização “os arquipélagos daMacaronésia formam uma unidade biogeográfica queacolhe e abriga importantes valores naturais, entre eles asaves. Nestes quatro arquipélagos, nos últimos anos,aumentou o número de turistas que procuram conhecer edesfrutar desses valores naturais”, explica a SPEA.

Para promover o conhecimento sobre o projeto e aparticipação pública na elaboração da Estratégia de turismoornitológico foi criado um blogue que permite conhecera rede de áreas importantes para as aves (IBA) dos váriosarquipélagos e os lugares onde observar aves:macaroavesmadeira.blogspot.pt.

Exposição sobre Manoel deOliveira no Museu da Imprensada Madeira

Festa da Castanha da Serra a 9 denovembro

A Festa da Castanha da Serra, iniciativa da freguesia doCampanário, realiza-se no Chão dos Boieiros, dia 9 denovembro

O programa tem início com uma missa campal, pelas10h30. Depois, haverá plantação de castanheiros e à vendahaverá gastronomia em que a castanha terá destaque. Aonível musical, haverá o Encontro Popular de Acordeões eConcertinas. Ao longo do dia, serão promovidos jogostradicionais, desde o pião, a roda do lenço e saltar à corda.Para os participantes, haverá ainda passeios a cavalo,caminhadas e outras atividades ligadas à natureza.

A iniciativa é organizada pela Associação Desportivado Campanário, pelo Centro Comunitário do Lugar daSerra, pela Escola Básica com pré-escolar do Lugar daSerra e ainda pela Paróquia de São Paulo.

Vinho da Madeira em BruxelasO Vinho Madeira foi promovido em Bruxelas, na Feira

Megavino, considerada uma das maiores mostras doBenelux. Segundo a nota do Instituto do Vinho, doBordado e do Artesanato da Madeira (IVBAM), a presençada região neste evento acontece em articulação com quatroempresas exportadoras desta tradicional produção.

Do programa fazia parte a realização de seis‘masterclass’, conduzidas pelo ‘sommelier’ madeirenseAmérico Pereira, com apresentação da Região Demarcadada Madeira, com especificidades únicas, o que dão ascaraterísticas e singularidades do Vinho da Madeira’ e umaprova comentada de quatro diferentes tipos de vinho.

“Manoel de Oliveira, ocinema na imprensa e nohumor mundial” é o temada exposição inauguradasexta-feira, no Museu daImprensa da Madeira, emCâmara de Lobos.

A abertura da mostracontou com a presença docurador da exposição, ediretor do Museu Nacionalda Imprensa, Luis Hum-berto Marcos, e do presi-dente da autarquia daquelalocalidade, Pedro Coelho.

A exposição apresentauma parte da “presença de

Manoel Oliveira naimprensa”, com elementospublicados nas revistas daespecialidade e na imprensacultural e generalista.

O presidente do da SATA declarou sexta-feira que o fu-turo modelo de transporte aéreo entre o continente e osAçores constitui um “desafio” e uma “provocação” paraa transportadora, mas garantiu que a empresa está apreparar-se para operar em “clima concorrencial”.

Luís Parreirão, que falava no âmbito do II Fórum doTurismo, promovido pela Câmara do Comércio e Indústriade Ponta Delgada, considerou que a companhia aérea tema “obrigação de se adaptar e transformar para responder aestas novas preocupações”, dizendo que a empresa está apreparar-se para viver um “clima concorrencial”.

O grupo açoriano vai apostar no produto que “entenderformatar” para o segmento de clientes que pretende servir,privilegiando uma “maior proximidade e interação” como mercado, oferecendo “maior diversidade de opções”,assegurou.

Luís Parreirão afirmou que o grupo não existe sem uma“base sólida” nos Açores e que tem um “discurso deresponsabilidade”, reconhecendo, contudo, que os últimostempos “não têm sido fáceis”.

Apesar de todas as dificuldades, em 2014 a empresapagou 50 milhões de euros de salários, empregou 1.400pessoas, mil das quais na região, deixou nos Açores 30milhões em impostos e transportou, em 2013, 1,2 milhõesde pessoas, sublinhou.

Luís Parreirão destacou ainda a importância que o grupotem vindo a assumir para o turismo dos Açores,manifestando a sua disponibilidade para continuar a apoiaro setor.

O presidente do conselho de administração do grupoSATA disse ainda que a procura do transporte aéreo glo-bal caiu, desde 2010, 7% nas futuras rotas liberalizadas e5% nas não liberalizadas, para questionar se “o que estáem causa quando se fala do mercado turístico e da captaçãode turistas é a tarifa aérea ou o PIB e a sua relação com adisponibilidade de meios de cada cidadão”.

Recorde-se que alguns imigrantes açorianos nos EstadosUnidos assinaram, recentemente, uma petição salientandopreocupações com os serviços prestados pela SATAInternacional, nomeadamente tarifas elevadas e segurançae idade das aeronaves. Tal petição, cujo primeiro subscritoré Joseph Botelho, foi aceite para discussão na ComissãoPolítica de Economia da Assembleia Legislativa Regionaldos Açores, no passado dia 22 de setembro. A data limitepara os deputados da referida comissão emitirem parecersobre o documento é 15 de dezembro.

Os governos dos Açores e da República acordaram umnovo modelo de ligações aéreas para a região, que foianunciado em julho, que prevê a liberalização total dasrotas entre o continente e duas ilhas e uma tarifa máximapara todos os residentes no arquipélago de 134 euros nestasmesmas ligações.

A expetativa do executivo açoriano é que o novo modeloesteja em vigor no início da época alta de 2015 (a partirde março), depois de receber luz verde da ComissãoEuropeia e de o Governo da República aprovar os diplo-mas necessários em Conselho de Ministros, o que aindanão aconteceu.

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho encontra-sede visita aos Açores (na foto à chegada para umencontro com Vasco Cordeiro, presidente do governoregional, dia 27). A situação da base das Lajes, aliberação das ligações aéreas, o centro regional da RTPe impostos são alguns dos assuntos na agenda destavisita, que inclui deslocações, entre outras, à fábrica daUnileite - União das Cooperativas de Laticínios e deProdutores de leite de São Miguel, um dos setores maisimportantes da região; ao Departamento de Oceano-grafia e Pescas da Universidade dos Açores, no Faial; àvinha do Pico, que está a celebrar 10 anos de Patrimónioda Umanidade da UNESCO e à base das Lajes, naTerceira.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

MELTING POT psst...Agora é que são elasDilma Rousseff foi reeleita domingo

presidente do Brasil com 51,6% dosvotos válidos, uma diferença de cercade 3% sobre o seu oponente AécioNeves, que somou 48,3% e com a suareeleição continuaremos a ter nos pró-ximos tempos 15 mulheres presiden-tes de república ou de governo, umapercentagem de apenas 4,6 por centona constelação global de 192 Estadoscom assento nas Nações Unidas, masas coisas tendem a mudar.

Com efeito, as mulheres têm sidohistoricamente sub-representadas nassociedades ocidentais em comparaçãocom os homens e a história de mulhe-res no cargo de presidente da repú-blica é recente. Começou em 1974, naArgentina, com Isabel Peron, quesucedeu ao marido, Juan Peron, mortodurante o seu terceiro mandatopresidencial, mas foi derrubada porum golpe militar em 1976.

Dilma Rousseff é a 11ª mulher aocupar o cargo de presidente naAmérica Latina, onde, apesar datradição machista, dez países játiveram uma mulher chefe de Estado:Argentina, Brasil, Bolívia, Haiti,Nicarágua, Equador, Guiana, Panamá,Chile e Costa Rica. A Argentina bisou,Cristina Kirchener foi eleita em 2007para suceder ao marido falecido,Nestor Kirchener e, apesar dasfrequentes patacoadas, reeleita em2011.

Em 2006, o Chile elegeu para ummandato de quatro anos a socialistaMichelle Bachelet Jeria, que em 2010se tornou a primeira encarregada deONU Mulheres, agência das NaçõesUnidas para a igualdade de género eem dezembro de 2013 voltou aconquistar a presidência do seu paíspelo voto popular e desta vez tendocomo oponente outra mulher, EvelynMatthei.

Por isso, muitos americanos pensamque é tempo da América do Norte tertambém uma mulher presidente eHillary Clinton poderá ser a primeiraem 2016.

Mas as norte-americanas não preci-sarão esperar tanto para se veremrepresentadas na política dos EUA, jáestão a ser protagonistas das eleiçõeslegislativas que têm lugar na próximaterça-feira, 4 de novembro. Só o Parti-do Democrata tem 2.014 candidatosdo sexo feminino e os estados de Mas-sachusetts e Rhode Island poderãoeleger as suas primeiras governadoras.

Já houve mulheres governadoras em36 estados, a maioria escolhida porsucessão, caso da primeira, NellieTayloe Ross no Wyoming, escolhidaem 1925 para substituir o falecidomarido, William Bradford Ross.

Mas há muito que as mulherescomeçaram também a ser eleitasgovernadoras e o Arizona já elegeuquatro: Rose Perica Moroford (1988-1991), Jane Dee Hull (1997-2003),Janet Napolitano (2003-2009) e JanBrewer, eleita em 2009, mas que esteano não pode candidatar-se aoterceiro mandato.

Além de Brewer, há mais quatro

governadoras candidatas à reeleiçãona próxima terça-feira: as republi-canas Susana Martinez, New Mexico(a primeira hispânica eleita governa-dora); Mary Fallin, Oklahoma e NikkiHaley, Carolina do Sul; e a democrataMaggie Hassan, New Hamsphire,muitas vezes visto como o estado maisconservador do país, mas onde todaa delegação em Washington é tambémfeminina.

Connecticut já teve duas governa-doras, a legendária EllaGrasso, que também ser-viu no Congresso nadécada de 1970 e M. JodiReel, que era vice-gover-ndora e em 2004 sucedeuao governador obrigado aresignar.

Em 1984, os eleitores deVermont também elege-ram Madeleine Kunin, aprimeira governadora

judia na nação. Portanto é tempo deMassachusetts e Rhode Island teremtambém governadoras.

Massachusetts, que em 2012 elegeupela primeira vez uma mulher para oSenado, a professora de HarvardElizabeth Warren, tem agora pelaprimeira vez uma mulher candidataa governadora, a procuradora estadualde justiça Martha Coakley. Mas se foreleita, Coakley não será a primeiragovernadora, mas a segunda a ocuparo cargo, uma vez que a republicanaJane Swift assumiu o cargo de 2001 a2003, quando Paul Cellucci renun-ciou para se tornar embaixador noCanadá.

Rhode Island também nunca elegeuuma mulher para a administraçãoestadual, mas tem atualmente umavice-governadora, Elizabeth Roberts,impedida de candidatar-se devido aolimite de mandatos e no próximo dia4 de novembro a tesoureira estadualGina Raimondo, 42 anos e mãe deduas crianças, tem grande hipótesesde suceder a Lincoln Chafee, quedecidiu não se candidatar a umsegundo mandato como governador.

As mulheres são 53% do eleitoradoamericano, as solteiras representamdois terços e são fiéis eleitorasdemocratas. Desde as eleições de 1984que nenhum candidato presidencialrepublicano consegue obter a maioriadas mulheres e por essas e por outrashá quem pense que 2016 será a vezde Hillary Clinton.

A dois anos das eleições, Hillary jáé apresentada nos média como apresumível vencedora de 2016,enquanto que do lado republicanosurgem vários candidatos (até se falaoutra vez em Mitt Romney e numterceiro Bush), mas nenhum consegueassumir condição de front runner.

Enquanto isso, mesmo semresponder à pergunta que continuama fazer-lhe sobre se vai ser candidataà Casa Branca, a ex-primeira dama,ex-senadora e ex-secretária de Estadoencabeça todas as sondagens para aseleições presidenciais de 2016 e atévolta a contar-se na internet umavelha piada que já ouvi milhares devezes.

Bill Clinton e a mulher passeavamde carro e pararam num posto degasolina cujo empregado é um antigonamorado de Hillary. Ela conta a Bill,que comenta:

“Vês, se não me tivesses conhecidoserias hoje casada com um empregadode um posto de gasolina”.

“Não meu querido”, respondeHillary. “Ele é que seria presidente”.

O lendário Carlos RochaO leitor Jaime Martins,de New Bedford,pergunta o que foi feitode Carlos Rocha, opopular wrestler(lutador) portuguêsque nos anos 50 e 60era o ídolo dapequenada que vibravacom a então chamadaluta livre americanaem combates comTarzan Taborda e JoséLuís no Coliseu dosRecreios, ParqueMayer e Pavilhão dosDesportos em Lisboa.Taborda e José Luis jáfaleceram, Rocha aindacá está com 87 anos efoi do trio o que fezmaior carreira

internacional. Nasceu em 1927 em Tavira e dedicou-se ao pugilismo, sagrando-se campeão nacional, mascedo apostou no wrestling e numa carreirainternacional. A primeira digressão foi por França,em 1950, um combate com o marroquino ArabetSaid. Nesse ano disputou também combates emEspanha, onde era anunciado em combates deequipas com um suposto irmão chamado Jack. Deseguida viajou para a África do Sul e fixou-se umatemporada em Luanda, onde o seu compadre etambém lutador Lobo da Costa tinha um restaurantee uma pista de karts na praia do Bispo. Na década de60, Carlos Rocha começou a combater na América doSul e em 1970 chega à Califórnia, atraindo asatenções da International Wrestling de Montreal,onde vence o famoso Abdullah The Butcher, em 27de dezembro de 1971, conquistando o cinturão deWorld/International Heavyweight Champion, versãoMontreal. Torna-se um ídolo da comunidadeportuguesa do Canadá, veste um casaco azul onde selê “Viva Portugal” e sobe sempre ao ringue ao somdo hino português. Os seus combates atraiam maisde 14.000 espetadores e a empresa americana WorldWide Wrestling Federation (WWWF), de VinceMcMahon, contratou Rocha em 1977. Mas nessaaltura já era um veterano, estava com 50 anos e ficouna WWWF apenas seis meses, tendo defrontado ofamoso André the Giant, entre outros. O seu últimocombate foi a 18 de junho de 1977 em Providence,RI. Defrontou Billy Graham, na altura o campeão daWWWF e perdeu. Assisti a esse combate e nessanoite Rocha foi jantar ao restaurante China Royal,em Fall River, comigo e com o Francisco Borges darádio WJFD. Nesse ano, Carlos Rocha ainda foi fazeralguns combates pela MPLW no Canadá, mas deixoudefinitivamente o wrestling e radicou-se em Newark,NJ, tornando-se pracista de um armazém de cigarros.Reformou-se e vive há alguns anos na Flórida.Poucos se lembram hoje dele, mas quando se fala dewrestling em Portugal tem que se falar de CarlosRocha.

Relações Angola-EUAAngola foi eleita membro não permanente doConselho de Segurança da ONU para o período 2015/2016 e o enviado americano para a Região dosGrandes Lagos, Russel Feingold, considerou à suachegada a Luanda que vai ser “um país muito útil ecom o qual os EUA poderão trabalhar”. As relaçõesentre os dois países são excelentes, Angola tempetróleo e os EUA os carros. Mas nem sempre foiassim. Em 1976, o secretário de Estado norte-americano, Henry Kissinger, ponderou bombardearportos e instalações militares cubanas para travar oenvio de tropas cubanas para Angola a fim de apoiaro MPLA e mesmo sabendo de antemão que a decisãoconduziria a um contra-ataque soviético deproporções inimagináveis. Estas informaçõesconstam de documentos anteriormente confidenciaise foram agora revelados no livro “Back Channel toCuba”, dos norte-americanos William M. LeoGrandee Peter Kornbluh. A 25 de fevereiro de 1976, opresidente Gerald Ford concordou com o plano deKissinger de “esmagar Castro” e marcou o ataque àilha para depois das eleições, marcadas para o dia 2de novembro desse ano. Mas os americanoselegeram o democrata Jimmy Carter o 48º presidentedos EUA e o plano para atacar Cuba nunca se viria aconcretizar, evitando talvez o que poderia ter sido oinício da Terceira Guerra Mundial.

DILMADilma Rousseff foi reeleitadomingo presidente do Brasillevando a melhor sobre AécioNeves. Para além de seremambos economistas e naturaisde Belo Horizonte, Dilma e oseu oponente têm pouco emcomum. Dilma é do Partidodos Trabalhadores e Aécio épresidente do Partido SocialDemocrata brasileiro que, àsemelhança do homólogoportuguês, tem pouco desocial e ainda menos dedemocrata.

BRASILNo Brasil é ilegal não votar eas eleições de domingo foramalvo de piadas no talk-show“Last Week Tonigh”, de JohnOliver, na rede de televisãoABC. Ironizando o facto daseleições no Brasil seremobrigatórias, Oliver lembrouCacareco, um rinoceronte doZoológico de São Paulo que,nas eleições de outubro de1959 recebeu 100.000 votos efoi o “candidato” maisvotado. A ideia de lançar oanimal como candidato foi dojornalista Itaboraí Martins, emprotesto contra o baixo níveldos outros 450 candidatos. Orinoceronte foi acabar os seusdias no parque zoológico doRio de Janeiro, onde a revista“Casseta Popular” lançou, em1988, a candidatura dofamoso Macaco Tião a mayore recebeu mais de 400.000votos que foram consideradosnulos, mas que lhe deram oque seria equivalente aoterceiro lugar entre dozecandidatos. Tião figura noGuinness World Recordscomo o macaco mais votadoem todo o mundo e quandomorreu, em 1996, foidecretado luto oficial de trêsdias no município do Rio e asbandeiras da FundaçãoRioZoo estiveram hasteadas ameia-haste. Os americanosgozam com estes“candidatos”, mas osbrasileiros respondem quenão foram eles que elegeramSchwarzenegger governadorda Califórnia.

CIANCINas eleições do próximo dia 4de novembro para mayor deProvidence, as atençõesconcentram-se em VincentCianci, que já foi mayor emduas ocasiões e não chegou aconcluir o mandato. Foimayor 21 anos e chamam-lheo “P.T. Barnum” deProvidence. Foi eleito aprimeira vez em 1974, oprimeiro republicano eleitodesde a Grande Depressão evim a conhecê-lo nessa alturaa urinar numa rua da zona doporto de Providence. Estavacom uns amigos, passou pornós num carro com motoristae bandeirinha que estacionoumais à frente numa zonadeserta e saiu o mayor aurinar junto a um muro. Em1995, Cianci foi obrigado aresignar por ter sido acusadode “queimar com um cigarroo alegado amante da mulher”.Na verdade atirou-lhe comum cinzeiro cheio de pontasde cigarro. Não foi preso, masteve que resignar e tornou-secomentador numa rádio deProvidence. Em 1990 voltou acandidatar-se a mayor, foieleito e também não concluiuo mandato. Em 2002 foicondenado a cinco anos deprisão por corrupção. Saiu em2007, dizendo queaproveitara para ler 500 livrose voltou a dedicar-se à rádio eà televisão. Agora énovamente candidato amayor, desta vez comoindependente e apesar damijadela e das cagadas nãosurpreende se voltar a sereleito.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

Considerandos das alturas

TAP Portugal. Descolagem em Ponta Delgada para ovoo São Miguel - Lisboa. Nórdicos de meia idade, quantosbaste, e muita juventude espanhola, para além de unsquantos açorianos e continentais a quase encherem o A319.O avião eleva-se no ar, ladeando um pouco a linha da CostaSul de São Miguel, ventosa e nublada, para depois ascenderà altitude de cruzeiro rumo à capital onde haverá sol ecalor. Os jovens, “adolescentíssimos”, ao meu lado não secalam sequer um segundo, imitando tudo e todos, a assis-tente de bordo a falar, o bebé a chorar, o barulho dos rea-tores, até o ruído feito pelos flaps a serem limpos para oprocedimento habitual do aumento da velocidade e dasubida, e dialogam tão rapidamente que pouco ou nada seentende. O “artista” que ocupa a coxia ao meu lado, supos-tamente intrigado com o que vou escrevendo, lá de quandoem vez olha o ipad de soslaio, possivelmente a tentardescortinar o tema do escrito. Embora os incómodos quealguns seres teimam em causar a outros, é bom ver SãoMiguel cada vez mais visitada quando já quase noshabituávamos ao tédio de sermos, incondicionalmente,apenas nós para nós, sempre nós para o umbigo e paramais ninguém. Até quase por uma questão de princípio,

se nos recordarmos. A seu tempo, gente de vistas largasdescobriu que o mundo, com efeito, é a tal aldeia globalde que tanto se fala, onde só a língua de cada povo diferedas demais - todos diferentes, todos iguais! A visãorestritiva, e provinciana, que foi a de ex-governantes dosAçores de há décadas atrás, que, neste particular, de modoalgum deixam saudades, poderia perfeitamente sercomparada a um deserto cheio de nada, vendo-se feliz-mente hoje essas areias secas inundadas por oásis de aviõesmulti-raciais, pelo aportar dos maiores navios de cruzeirosdo mundo, por uma indústria hoteleira e de restauraçãoem franca expansão, por navios próprios de cruzeiros inter-ilhas, pelo waile watching, por muito turismo rural... Éimperioso, todavia, ter sempre em atenção o equilíbrioharmónico de todas as ilhas, do ponto de vista de um desen-volvimento arquipelágico conjunto e proporcional.Recordo-me por exemplo da Noruega onde os navios decruzeiro aportam ou ficam ao largo nos sítios maisrecônditos, sendo os passageiros transportados a terra porbarcaças, o mesmo podendo perfeitamente acontecer emtodas as nossas ilhas, que são de belezas únicas no mundo.É também importante que os low cost toquem, não apenasSão Miguel, mas igualmente a Terceira e eventualmente aHorta. Se bem que na adversidade, é bom ver a Regiãoanimada para dar o salto, assim o permita a crise económicado Estado impingida por este governo central absolu-tamente míope e subserviente dos interesses da grandeespeculação internacional, felizmente a dar os últimossuspiros. A Região Autónoma, indiscriminadamente,poderá um dia vir a ser diferente para melhor, uma vez,queremos crer, estarem lançados os dados para um futurodesenvolvimento harmónico, produtivo e sustentado.

Recordando adágios de santos e santas (1)

É precisamente a 1 de novembro que surge no calen-dário o Dia de Todos os Santos. Registam os adágiosque dos Santos ao Natal temos inverno natural, e dosSantos ao Advento nem muita chuva nem muito vento.Por Todos os Santos semeia trigo e colhe cardos. DeTodos os Santos até ao Natal perde a padeira o cabedal.Novembro pelos Santos, neve nos campos.

Em dia de São Martinho (11 de novembro) chega-teao lume, assa castanhas, vai à adega e prova o teu vinho,ou então, semeia o teu cebolinho, mata o teu porquinho,fura o teu pipinho e fica mal com o teu vizinho. Se oinverno não erra o caminho, cá virá no São Martinho, ea cada bacorinho vem o seu São Martinho. Por São Mar-tinho todo o mosto é bom vinho, e ao cabo dum ano jánão faz dano. Em São Martinho sopas de vinho. Reza aquadra popular: “S. Martinho meu patrono / Feito depau de sanguinho / Consolai-me esta goela / C’umapinguinha de vinho.”

A título de curiosidade apresento o seguinte adágio:São Martinho, bispo; São Martinho, papa; São Marti-nho, rapa. Temos, aqui, primeiramente, São Martinhofalecido em 397, bispo de Tours comemorado a 11 denovembro. Seguidamente, São Martinho papa martiri-zado em 655, originalmente festejado a 12 de novembro,mas presentemente a 13 d’abril desde 1969. Finalmente,São Martinho rapa, numa presumível referência ao dia13 de novembro, quando os amantes do vinho, tambémconhecidos por Irmãos de São Martinho, dão com maisaparato exuberantes provas da sua devoção, empinandocopos!

Por São Clemente (23 de novembro) alça a mão dasemente. Pelo Santo André (30 de novembro) todo odia noite é, e o tremoço não está nem na saca nem nopé. Por Santo André vai à esquina e traz o porco pelopé. O adágio apontando que ninguém se lembra de SantaBárbara (4 de dezembro) senão quando há trovoada,aparece-nos igualmente na quadra popular: “Ó SenhoraSanta Bárbara / Santa das aflições / Ninguém se lembrade vós / Senão quando faz trovões.”

É voz corrente que por Santa Luzia (13 de dezembro)mingua a noite e cresce o dia, e onde o vento fica de láaporfia. O que não vem e não se faz no dia de Santa

Luzia, vem e faz-se em outro dia. Como vires o tempode Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mêsaté final, ou seja, a cada um dos 12 meses do ano novocorresponderá igual estado do tempo verificado em cadaum dos 12 dias intermediando de Santa Luzia ao Natal.Trata-se duma antiga tradição ainda hoje observada porgente das ilhas e da emigração.

São Tomé (Thomas em inglês), festejado originalmen-te a 21 de dezembro, mas desde 1969 comemorado a 3de julho, está associado com a matança do porco queantigamente se realizava nas vésperas do Natal. A estepropósito dizia-se que a cada porco chega São Tomé.Por São Tomé vão os porcos à pilé (matança). Pelo SãoTomé pega no porco pelo pé. Se ele disser quié-quié,diz-lhe que o tempo é. Mas se ele disser que-tal, que-tal, guarda-o p’ró Natal. Estão comprovados os adágiosindicando que de Santa Catarina (25 de novembro) aoNatal mês igual vai, e do Natal a São João (24 de junho)seis meses vão. Por São Nicolau (6 de dezembro) neveno chão. Passado o Natal, crescem os dias um passinhode pardal. Dezembro despede-se a 31 com São Silvestre,e quem vai a São Silvestre vem num ano, vem noutro enão se despede.

Por San Francisco (4 d’outubro) semeia o teu trigo, ea velha, que o dizia, já semeado o tinha. Por São Fran-cisco favas à terra, numa referência às favas temporãssemeadas nesse dia, enquanto as favas serôdias semeiam-se a 21 de dezembro. Por São Lucas (18 d’outubro) bemsabem as uvas. Por São Lucas mata teus porcos e tapatuas cubas (vasilhas). Por São Simão (28 d’outubro) jácolhidas as uvas são. Andar, marinheiro, andar, senãochega São Simão e apanha-te no chão. Por São Simãofava na mão e barcos p’ra trás do portão.

Por Santa Iria (20 d’outubro) pega nos bois e semeia.Por São Tiago (James em inglês) a 25 de julho, na vinhapinta o bago, e cada pinga é um cruzado. Por São Tiagovai à vinha e acharás bago; se maduro não for, inchadoserá. Malha pelo São Tiago é de agrado, mas de agostojá não dá gosto. Ficam assim assinalados o amadureci-mento das uvas, o valor das chuvas e o proveito dasmalhas. Vai a São Pedro (29 de junho) que casas cedo.Pelo São Pedro tapa o resgo. Até São Pedro tem a vinhamedo, ou seja, até final de junho a vinha pouco rever-desce, pois só a partir daí é que a vinha começa a darmaior sinal de si. Num gesto de despeito diz-se que aquem Deus deu, São Pedro que o benza.

Se S. Pedro não negasseA Jesus, como negou,Outro galo cantariaMelhor do que o que cantou.

S. Pedro é homem velho,Homem de muito juízo,Por isso o Senhor o fezChaveiro do Paraíso.

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASA

Um Diário açoriano de

Joel S. Neto

Pega direito!

Ponta Delgada, 2 de Outubro de 2014Um homem desce sobre São Miguel pelo lado dos

Mosteiros e dos Ginetes. Vê ao fundo, no recorte Norteda ilha, uma borda de mar em frente à Ribeira Grande.Ao lado, a escarpa projecta-se dramática em direcçãoao mar, junto ao qual a rocha se abre em pequenasgalerias misteriosas. À frente, a costa prolonga-se nadirecção de Lagoa, Vila Franca do Campo, Furnas,Povoação. Quase lhe vêm as lágrimas aos olhos, e eleapaixonar-se-ia de novo se em algum momento tivesseduvidado de que a amava. A ela, esta terra. Estas ilhas.

Terra Chã, 4 de Outubro de 2014Espantosa noite, ontem, no Angra Jazz. Por Barry

Harris, um dos grandes jazzmen do século XX (e XXI),que nos chega ainda dos tempos do bebop e nosofereceu um concerto íntimo, terno, cheio de humor;e por Gary Smulyan, talvez o mais importante herdeirocontemporâneo do saxofone barítono, de que GerryMulligan foi mestre, e que além de um espectáculo decriatividade, transe e alegria — de génio, na verdade—, não se cansou de tecer loas à nossa ilha. Este festivalé um milagre não apenas nesta terra, mas neste país. Éverdadeiramente um desperdício que passe por Angrasem a cidade assinalar devidamente a sua presença.Devia haver um saxofone pendurado em cada postedesta ilha ao longo do Outono todo.

Terra Chã, 5 de Outubro de 2014Esqueçam as setenta virgens. Eles já nem precisam

de sacrificar-se. Há do lado de cá garotos suficiente-mente atónitos e adultos suficientemente desesperadospara se entregarem pela causa. A civilização deles talvezesteja doente de ódio. A nossa está de certeza doentede desesperança.

Terra Chã, 6 de Outubro de 2014Leio as notícias sobre nova detenção de Michael

Phelps por condução sob influência, na verdade nadamais do que a segunda em dez anos, e noto uma certaindignação. Portugueses e estrangeiros, jornalistas ecolunistas – todos parecem um tanto chocados porum desportista de tal dimensão reincidir na falta dejuízo. Pergunto-me se era possível ser de outra maneira.Ou, mais bem dito: se de outra maneira não se provariasimplesmente que Phelps não é humano, o que desdelogo tornaria irrelevantes os seus recordes e medalhas.Já o escrevi algures: o desporto não dá, nunca deu enunca dará saúde. O que dá saúde é o exercício físico,com desafios mas também com equilíbrio. Umdesportista de topo, daqueles capazes de conquistar omundo, ou é um tanto louco, ou é um extraterrestre.Maradona, o futebolista com mais rasgo da minhageração, consumia drogas. Tiger Woods, o melhorjogador dos mais de 250 anos de história do golfe,teve dezenas de amantes, entre prostitutas, actrizesporno e admiradoras. Com Michael Phelps, o desafiohá-de ser ainda maior, porque é difícil ser criativo nanatação e, portanto, tudo aquilo é trabalho. As válvulasde escape não são desejáveis, mas são provavelmenteinevitáveis. E, se não são, então não vale a pena perder-mos tempo a homenagear a capacidade de superaçãohumana: todos esses génios se resumem a rapazes comtumores no cérebro, daqueles que lhes ampliam ascapacidades, como o do John Travolta no “Fenómeno”.Phelps bebeu e conduziu? Fez muito mal. Mas, se nãobebesse, era mais difícil ser o meu herói. Não é negandoa existência dos grandes abismos humanos que ensina-mos as nossas crianças a protegerem-se deles.

Terra Chã, 9 de Outubro de 2014Encantador jantar, ontem à noite no Canadinha,

(Continua na página seguinte)

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

Literatura, identidade e política, agora

Olhou aquele céu, o pampa que ganhara um horizonteameaçador. Hora de reencontrar Porto Alegre.

Paulo Scott, Habitante irreal.

Quando Habitante irreal, o romance do escritor PauloScott, natural de Porto Alegre, foi publicado no Brasilem 2011, a crítica recebeu-o com os maiores elogios,destacando quase sempre um regresso da narrativa defôlego, em que as grandes questões do nosso tempo sãoencaradas por uma nova geração que atingia a sua idadeadulta a meados dos anos 80. Dos seus aspectos formaisou estruturais, falarei mais adiante, mas ressalve-se ajusteza dos primeiros apreciadores deste romance no seupróprio país. Alguns dos postulados temáticos do pós-modernismo literário no seu melhor estão aqui pre-sentes, assim como certo realismo sujo/dirty realism, queum dia foi utilizado para caracterizar a escrita de Ray-mond Carver e Richard Ford, entre outros menos conhe-cidos, nos Estados Unidos, essa prosa de herança mistaou transatlântica de alguns ficcionistas contemporâneos.O revisionismo da história recente brasileira, e porinferência, directa ou indirecta, da história de maismundo que nos levou à situação actual sem muita dife-renciação em qualquer parte, a tentativa do protagonistade nome Paulo (um piscar de olho, talvez, lembrando-nos a presença do autor ele próprio como intervenientena trama) se colocar como ser activo nessa realidade doseu tempo e da sua geografia, nesse espaço natal que lheé referência íntima, o jogo de tempos ficcionais e deespelhos identitários, dele e de todos outros personagensmaiores, as referências culturais de todo o género quesituam e envolvem as memórias dos leitores — faz desteromance tanto um regresso ao passado, às questões pri-mordiais da literatura ocidental, como se torna um relatoambíguo dos que tentam sair do labirinto opressor im-posto pelos deuses-homens num desafio sem fim à nossahumanidade.

Habitante irreal tanto retrata mundividências quasesempre trágicas, nas novas circunstâncias de fim deséculo e início de um novo milénio (em que a tragédiatantas vezes se confunde com a comédia, e vice-versa)como é um mergulho na desumanidade que ora ignorauma família índia vivendo miseravelmente à beira deuma auto-estrada rio-grandense, ora chora e ri com umageração perdida nas catacumbas sociais de uma PortoAlegre ou de uma Londres (por onde este romance tam-bém se movimenta), aqui quase só vista à noite quandoos adamastores terrestres e mesquinhos da nossa era saemà rua em roupa de marca. Primeira ironia: Paulo afasta-se da política aos 21 anos de idade em 1989 comomilitante do PT (Partido dos Trabalhadores), ainda antesde ele chegar ao poder em Brasília, mas já conquistandoinfluência a nível municipal aqui e ali. Isso acontecenuma das reuniões do partido quando Paulo se dá contaque não tem estômago para tanta falsidade, calculismo,corrupção e o trepar a qualquer custo com um eventualcargo político como prémio. Partido dos Trabalhadores,ou apenas metonímica da ascensão por qualquer meiode uma nova geração, que, como disse o autor numaentrevista posterior, é uma representação de si próprio ede toda uma geração falhada, que outra coisa não fazsenão dar continuidade ao passado? O narrador constróiuma história de desilusão, sua e irremediavelmentegeracional, do seu afastamento da acção de rua ou debastidor, e ao contar essa mesma história, precisamente,faz do romance uma peça artística que nunca deixa defora o essencial, o coração humano em busca de feli-cidade e descanso, a razão como ponto de partida paraa revolta e denúncia de tudo o que bloqueia esses anseiosou desejos de cada um dos seus seres inventados, denós. Parece um romance escrito sob a influência detécnicas cinematográficas ou de teatro, cada figurantede inesquecível presença, cada descrição e aparência delesuma abertura ao seu interiorismo ante os seus especta-dores/leitores. Aliás, a dada altura na narrativa uma sériede cenas na baixa de Porto Alegre vira exactamente o“teatro” aqui sugerido. O protagonista, filho de um casalda classe média alta que não para de andar em viagens-outras, acaba de onde começa na sua cidade, agora ferido

ainda mais pelo que a vida lhe trouxe e ensinou, o tempocíclico de alma que no seu percurso acumula as maissignificante perdas, esse ciclo de uma vida consciente-mente, interminavelmente auto-examinada.

Numa viagem por uma auto-estrada, Paulo encontrauma menina índia de nome Maína, de catorze anos deidade, perto do seu acampamento à beira da estrada arecolher folhas soltas de jornais e revistas, para e conversacom ela, quer saber onde e como vive, levando à aberturade uma amizade, e depressa a uma relação íntima, queresulta no nascimento de Donato. Todos os que se rela-cionam com o protagonista questionam a sua prudênciadado as diferenças entre eles, as suas idades, e insinuamo distanciamento, digamos, do lugar que cada um ocupana sociedade. Cedo Maína se suicida depois de nascerfilho, e Paulo ausenta-se em Londres onde vive o negru-me de “imigrante” clandestino numa cidade europeiada nossa época, onde à beleza do seu passado e aparenteprosperidade se junta a criminalidade nas suas margensmais ou menos disfarçadas. Esqueçamos os infindáveismomentos de drama e comédia amarga uma vez despo-letado o destino destes e de outras personagens. Pelomeio temos a representação de tudo o que Paulo consi-dera ser a história do seu país, a violência real e psíquicaexercida sobre sobre os povos indígenas, história estaque apenas simboliza todos os males maiores de umasociedade como o Brasil, a desilusão política tornadatambém metáfora abrangente de tudo o que constitui arealidade passada e actual, sem saída à vista. O narradorolha o labirinto em que está presa a humanidade à suavolta, uns acomodados e felizes nos corredores das suasvidas, outros desesperadamente em busca de uma saída.Donato, criado e educado por outro casal, outrora acti-vista e estudioso das questões do índio, acabam elestambém por seguir as suas carreiras, a noção de sucesso,na academia ou mundo empresarial, a sua obsessãomaior. A retórica política dos outros não passa disso, depalavreado politicamente correcto e oco. Entretanto, oque sobressai com a mesma força na prosa de Paulo Scotté um vasto e colorido mosaico da sociedade no seu todo.O recurso a um referencial cultural, popular e erudito,que marcou a nossa época transfronteiriça em anos recen-tes faz parte da imagística e mítica já tornada universal.Habitante irreal faz o leitor sair de uma questão loca-lizada, regional ou nacional, e permanece, isso sim, numapoética de todo universalizada, numa poética de lingua-gens simultaneamente identificadas com os temas esubtemas da realidade brasileira e do que move e comoveo coração humano em qualquer outra geografia.

“Sente-se – diz o narrador de um momento de Paulono seu breve exílio da Inglaterra – estranho, não é apenasa tontura do vinho, são os sonhos e a espera que nãoconsegue suportar. Tanta pressa, a sua pressa. Tanta queo faz estagnar. Não tem feito questão de pensar. É aprimeira vez que para e dá atenção a algo relevante desdeque chegou a Londres. Não sabe qual luta vale a pena.Afinal onde está o mil novecentos e oitenta e nove actualsenão em Londres, Nova Iorque, Tóquio? A vida estápassando. Aos vinte e pouco e se achando um velho,embora não velho o suficiente (se achar um velho nãocostumava ser o mesmo que agora nada importa, mastem sido) . E o vinho pegando, não há droga que des-monte igual. Pensa. Ela o mandou embora. A fragilidadede Maína nunca foi fraqueza. Inapto para sentir paixãode verdade, como alguns parecem sentir sem fazer força...Faça o quanto faça não consegue mais se envolver”.

Para além do mais, e como já foi sugerido, o jogo detempos ficcionais de Habitante Irreal transporta-nos paraos anos do Brasil pós-ditadura, questionando tudo o quepermite a continuidade de uma rica historicidade de pro-messa e falhanço. Para além da complexa questão étnicade um país-continente das Américas, não leio este ro-mance só pelo que me pode esclarecer sobre a arte literáriabrasileira de uma nova geração, mas leio-o pelo que repre-senta na continuidade artística em língua portuguesa,ou seja, porque faz parte da nossa tradição, e se mudar-mos o nome do país o nosso “choque de reconheci-mento” será mais ou menos o mesmo. Há, de facto,qualidades ou vontades que aparentam ser imutáveis emnós – a essencialidade de nos recriarmos, de nos rein-ventarmos, na beleza da arte, a catarse civilizada suasdiversas manifestações. Nada indica que a grandeliteratura, em qualquer forma ou género, está de partida.

_________Paulo Scott, Habitante irreal, Lisboa, Tinta-da-China, 2014.

com o Carlos Bessa. Não conheço muita gente dequem se possa falar de literatura assim. Aliás: nãoconheço muita gente que fale de literatura assim, comaquele amor, com aquele conhecimento da matériaem causa, com aquela esperança. Não falo sequer dosAçores: falo do país. Espero ter absorvido algum dooptimismo. Ando a precisar.

***A história da auxiliar de enfermagem espanhola

apanhada pelo ébola mostra-nos uma série de coisas,mas a mais importante é o pânico que se apossou dasautoridades de saúde. Não há nada mais perigoso doque uma autoridade com medo. Um dia, pode muitobem ser ele, o medo da autoridade, a transformar umapandemia na própria extinção da espécie. Felizmente,chega-nos um bom exemplo da Austrália. Com certezanão estávamos à espera de que ele nos chegasse dospaíses latinos, pois não?

***Como? São presos em Lisboa sete homens em

flagrante delito, quando se preparavam para raptar,sequestrar, amarrar, matar e enterrar um homem, emesmo assim dois ficam com “apresentações perió-dicas”? Isto tendo elementos daquele mesmo grupotentado em Janeiro o mesmo crime contra a mesmapessoa? Boa. Voltamos a conversar em Dezembro,combinado?

Terra Chã, 10 de Outubro de 2014Parece que a Red Bull vai ter de indemnizar os

consumidores americanos por publicidade enganosa.Afinal, a bebida não dá asas. Portanto, também jáaniquilámos a metáfora, não é assim? E agora, o que éque dizem? Vamos à sinestesia ou à sinédoque?

Terra Chã, 11 de Outubro de 2014Este diário vai passar a ter uma extensão no “Diário

de Notícias”. Aparentemente, as minhas desventurascomo agricultor, as aventuras do Melville como ladrãode galinhas e, em geral, o relato sobre a vida fora dasgrandes cidades – e nos Açores, em Angra e na TerraChã em particular – podem interessar a leitores detodo o país. Tem sido um mês de grandes notícias,Outubro. Esta foi uma das melhores.

Terra Chã, 12 de Outubro de 201418 buraquinhos, hoje, nas Fajãs da Agualva. Mesmo

antes da chuva. Tem sido um Outono abençoado.

Terra Chã, 15 de Outubro de 2014A algumas páginas do final da primeira versão do

novo romance. Só depois começará o trabalho a sério:destruir e fazer de novo. Em todo o caso, tenho duassemanas, a partir de hoje, (quase) só para escrever. Sãoduas semanas em que não viajo, em que ganho menosdinheiro e em que perco infinitamente mais cabelo.Espero as duas melhores semanas do ano.

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com/

Pega direito!(Continuação da página anterior)

CORREÇÃO: No artigo “As eleições do Paritdo Socialista”, deautoria de Manuel Esteves, publicado a semana passada na secção“Escreva Connosco”, por lapso foi omitida frase: “... juntando-semais 78 mil milhões de euros. A frase completa seria: “... que eumencionei anteriormente, levando o nosso país a bater no fundo,com uma monstruosa dívida pública, no fim de maio de 2011, àvolta de 160 mil milhões de euros, juntando-se mais 78 mil milhõesde euros, emprestados pela Troika...”

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

O DO DO DO DO DITOITOITOITOITO EEEEE OOOOO NÃONÃONÃONÃONÃO D D D D DITOITOITOITOITO

Joaquim F. Gaio

Férias em Portugal e...

Como vai já sendo (quase) um hábito, também destavez — e nunca se sabe quando será a última vez —escolhi Portugal continental e insular (não gosto destaidentificação com cheiro a colonialismo) para passaras minhas “férias grandes”. Setembro “tempera-turalmente” esteve aceitável e manejável. Foi um mêsque facilmente tornei agradável e aproveitável. Lisboa,Porto, Vana do Castelo, Santiago de Compostela,Nazaré e Ponta Delgada foram os pontos de maiorimpacto turístico que a minha esposa escolheu, esteano, para visitarmos. A agenda era, normalmente, feitapor mim. Mas as suas críticas ao que eu tenho sugeridofazer e visitar, inspiradas no que as amigas dizem,levou-me a renunciar a essa tarefa este ano: elaborar oplano de férias. Para o próximo ano, se voltar aPortugal, que se tornou menos atractivo (eu continuoa não respeitar o último (des)acordo ortográfico)voltarei a delinear e a submeter o meu clássico planode férias. Provavelmente irei explorar alguma das praiasdo Alentejo, ainda que continue a privilegiar Nazaréentre as praias que conheço e experimentei. É limpa,acolhedora, embora fria e enigmática. Claro que o maralgarvio é mais quente e previsível que o nazareno.Todo o mar, independentemente do seu território,exige conhecimento, respeito, algum risco e aventura.Mas o mar continua a ser parte integrante e inspiradoradas minhas férias.

Este ano, ao contrário de muitas outras vezes, visiteie permaneci onde minha esposa escolhera. É umaaçoriana fiel à sua terra, às amigas, à cultura eadmiradora do desenvolvimento dos Açores (depoisque o governo continental se foi esquecendo e afas-tando do “reino” insular). E, como vai sendo ocostume, ela continua a fiscalizar e a pagar as contas.A Teodora é uma amante de Lisboa; mas desta veznem por isso fomos remunerados com um bom teatro,com uma picante e eufórica revista, ou fado corridomemorável, nem com dieta burguesa ou convíviodialogante. O tom da conversa de café, das ruas oupraças públicas era mais íntimo, baixo e receoso deser mal interpretado pelos estranhos ouvintes queencurtavam as passadas e se aproximavam com aintenção de ouvirem os diálogos amargurados, satíricosmas ainda comunitariamente aliviadores.

Em Lisboa acabámos por não ver, não ouvir e nãodizer aquilo que pretendíamos ver, ouvir e dizer nessemês de Setembro mais anunciador do fim de férias doque de um verão ainda presente. Tivemos de olharpara o que já em anos passados nos tinha decepcio-nado, arreliado e até envergonhado. Tivemos de ver oque não queriamos voltar a ver. Nunca, nos meus anosde “lisboeta” (e não confundir com “ alfacinha”) vitantos jovens pedindo para poderem comer. Não mepareciam adictos a drogas, como seria o caso nos anos60/70, mas desempregados, rejeitados e confusos.Nunca senti “a pena que recuso sentir” como destavez. A imagem de um jovem ajoelhado ao meu lado,como forma de testemunhar a verdade que dizia (“porfavor ajude-me. Não tenho trabalho. Estou cheio defome”) ainda me assalta à memória em momentos quevivo uma fartura que não reparto e quando ouço,vejo e leio os comentários que são feitos criticando asrepelentes e protegidas elites económicas portuguesas.Foi mais uma imagem lisboeta que não esperávamosconfrontar. Tivemos de ver e reagir o que não desejá-vamos ver nem comentar.

Mas... Portugal não é apenas o que se passa emLisboa, na Assembleia da República, nas reuniões dospartidos, nas feiras, nos encontros político-nacionaise internacionais. Portugal é também (ou sobretudo) oque se passa nas ruas, à entrada e saída das escolas,universidades, igrejas, lojas e centros comerciais, bares

e o que se comenta nos cafés. Portugal é também oque as estradas, casas, edifícios, monumentos nosdizem e revelam. Tivemos de ler nesse descuido injus-tificado o desinteresse oficial politizado e o esqueci-mento camarário ofensivo. Afinal não são apenas asboas coisas (já muito raras) que nos fazem “refervilhar”o patriotismo e a saudade. Aquilo que esperávamospertencer ao passado, mas que se intromete no nossopresente de uma forma forçada e nos mexe o que dePortuguês e de Portugal conservamos, estimamos econversamos.

Se eu votasse não escolheria nem Seguro, nem Costa(presidente da Câmara de Lisboa), ainda que este tenhasido o socialista mais votado nas primárias. Ambospertencem ao partido socialista e, nem um nem outro,que eu tenha conhecimento, revelou o que os identifica(e os “distingue”) como socialistas — o que parece serdiferente do facto de ambos se afirmarem comopertencendo ao mesmo partido. António Costa temestado sobretudo com o sorriso nos eleitores e com oolhar e ouvidos na presidência de P. Coelho e seupartido, PSD. Ser presidente da Repúlica ou primeiroministro parece ser o seu objectivo. Eu, se tivesseescolhido a carreira “partidária política” ansiaria pelapresidência ministerial de preferência à presidênciapresidencial (actualmente explorada por Cavaco). Estapresidência tem-nos parecido mais um tempo deaposentação escandalosamente bem pago do que umtempo de intervenção remunerado. Mas... não sim-patizo com A.Costa, embora pouco mais dele conheçado que aquilo que alguns dos seus discursos dizem e oque Lisboa, capital, me tem dito, ou eu tenho lidodele. Nem um nem outro parece conhecer a emigraçãoe os imigrantes. Mas esse é um assunto que tambémPortugal desconhece, os “político-partidários” des-prezam e os Portugueses parecem ignorar. Isto não querdizer que defenda o voto dos imigrantes nos candidatosportugueses seja qual for o “tacho” político a que elesse candidatam. Isto exigiria muito mais que uma visitado candidato e uma campanha política. No entantorespeito a luta açoriana pelo direito ao voto nos seusrepresentantes” dos Açores. É certo que o voto poucoou nada tem valido na República Portuguesa.

Os Portugueses pareceram-me este ano mais resi-gnados e menos críticos do governo do que nos anosanteriores. Não sei se isso é devido a sua aprendizagemforçada da sua inutilidade política, ou das críticasineficazes frente à força e impassibilidade mostradapelo (des)Governo ditadorial que teima levar até aofim o plano que a Europa nos impôs. As Revistasculturalmente fracas, criticamente pobres e politi-camente desmotivadoras e desmobilizadoras parecemajudar os portugueses a aguentarem o peso do presente.Como já repeti algures, esse presente não parece seralimentado por um futuro claro. Pareceu-me ser umfuturo sombrio carregado de memórias de um passadoque uns, mas poucos, rejeitaram, outros criaram emuitos ainda não descobriram o que nele fizeram, oupoderiam ter feito e o que ele representa.

A baixa do Porto, que a minha esposa admira e eurespeito, parece ter seguido Lisboa no seu enve-lhecimento, abandono e deterioração. A limpeza e aaglomeração menos ruidosa das pessoas portuenses queencontrámos nas ruas, praças ou esplanadas nãorespiravam tanta insatisfação com a direcção dePortugal como os lisboetas manifestavam. Talvez queo Porto se tornasse ainda mais Norte se Portugal sesubmetesse mais à Europa.

O Porto, quero realçar fez do Douro, ou (o rio Dourofez do Porto) o que Lisboa não quis ou não soubefazer do rio Tejo. E não me refiro apenas aos velhoscacilheiros (que muitas vezes usei para atingir Almadae Lisboa) e poetas e cantores usaram para se inspirar,escrever e cantar. E não os estou a comparar com oshistóricos Barcos Rebelos que ancorados, ou cortandoas ondas do rio, tornam o Douro-Porto num espaçoturístico apetecível e convidativo. E não estou a ignorara Ribeira, do Porto e o Cais do Sodré de Lisboa.

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

A Autonomiamausoléu!

A Autonomia está a transformar-se num mausoléu.Assistimos, na semana que se passou, ao anúncio da‘continuada continuação’ das obras do Museu CarlosMachado. Dois dias depois foi a vez de anunciarem aconstrução de mais um museu, o da construção navalno Pico. Depois, ficamos a saber que o próximoorçamento regional vai dar 2,5 milhões de euros paraa Casa (museu) da Autonomia, enquanto o Museu deArte Contemporânea, o tal “monstro” de betãoconstruído na Ribeira Grande, se mantém ali à esperado recheio e do rancho melhorado para o “califado”.

Ao mesmo tempo, serão construídos e ampliadosmais Centros de Interpretação, desde o da Vinha atéao do Ananás.

Eis os grandes problemas em que se tornou a gover-nação açoriana.

Depois da descoberta daqueles pedregulhos e piasna Terceira, o melhor mesmo é guardar a velharia todadas nossas ilhas, como resquício de uma autonomiaaltamente virada para o futuro, para a modernidade epara a riqueza competitiva. A nossa economia mu-seológica agradece.

Eu acrescentaria, como mera sugestão, mais unsmuseus à lista: Museu da Sinaga, Museu do Casino,Museu da Biblioteca de Angra, Museu da SATA, Museuda Atlanticoline, Museu dos Centros de Saúde, Museudas Casas de Souto Moura nas Sete Cidades, Museudas Lagoas Eutrofizadas, Museu da RTP-A, sendo que,em cada um deles, seja obrigatória a dança do ventre...

Quando a nossa economia está a definhar, o que seespera de um governo é que anuncie medidas de rea-nimação e de forte investimento no tecido económicoreprodutivo, que gere riqueza e emprego.

Na visita ao Pico, deviam ter sido inauguradas novasempresas, incentivos às indústrias, nichos de empreen-dedorismo, novas tecnologias, apoios ao dinamismoprivado, ideias tecnológicas, criação de postos detrabalho.

Mas o balanço é este: uma gare na Madalena, de 9milhões de euros, e de imediato o anúncio de maisuma em S. Roque (arranjar-se-à mais qualquer coisapara calar a impiedosa Lajes); ampliar um CentroInterpretativo da Vinha (porque a ilha é grande e ainterpretação é pequena); uma zona de acesso à mon-tanha (com estacionamento para os pópós); ampliaçãoda Adega; uma carreira de tiro; e um garrote para osCentros de Saúde (outra vez pobre Lajes!).

Caramba, ninguém sobe ao cimo da montanha e gritade lá de cima a epifania de Clinton?:

- É a economia, estúpido!****

PREGUIÇA I – Caro sr. primeiro-ministro: eu souum dos tais jornalistas e comentadores que tem criti-cado as trapalhadas da sua governação e a evidenteincompetência de alguns dos seus ministros. A Históriareza que um político em desespero de fim de ciclo,atira-se sempre aos mensageiros.

Devolvo-lhe, com prazer, os epítetos, até porque umprimeiro-ministro que só se lembra dos Açores já nofinal do mandato, deve ser um primeiro-ministro muitopreguiçoso...

****PREGUIÇA II – O ministro-Adjunto Poiares

Maduro veio aos Açores, já há alguns meses, apresentaruma proposta sobre o futuro da RTP-A. Tudo numafolhinha e meia tão pobre, tão pobre, que nem recebeuo apoio do PSD local. Envergonhado, limpou as mãose chutou o problema para o recém Conselho Geral deIndependentes, um organismo composto por gente quenão percebe de televisão, nem de serviço público. Aquitem, sr. primeiro-ministro, mais uma preguiça... e umbom enterro.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

Reticências... • Ferreira Moreno

Pensamentos

Vamos falar do respeito!...Antes, era um preceito,Mas hoje se ouve um zunzum,Que a respeito de respeito,Não há respeito nenhum!

Todos usavam bons modos,Numa educação perfeita,Respeitando tudo e todos.Hoje, já ninguém se respeita!

Filhos respeitavam os pais,Como uns deuses, muitoamados.Hoje, já não respeitam mais,Por vezes são odiados.

Idosos, tão necessários.Merecedores de atenção.Hoje, vistos como antiquários,Pouco respeito lhes dão!

E como idoso, aconselho,Não vão dos velhos zombando,Reparem bem no espelho,Os dias passam voando!...

Também alvitre aos casados,Que tem esposa em casa,Procurando outros lados,E trazendo o grão na asa.

Descarregam na mulher,Sem respeitar, lhe batendo,Como senhores dum poder!Dum poder que não entendo!

Se não há nenhum percalço,Bate o homem na mulher,Como dono do pedaço,Melhor, é homem não ter!...

E patrões, encarregadosNão respeitando empregadas,Andando esfomeados,Numas constantes cantadas.

Estes Don Juans fingidos,Uns arrastadores da asa,Em casa, andam fugidos,Por não ter que dar em casa!

Homem, mulher, na verdade,Sobre promessa, casados,Usando infidelidade,Trilham caminhos errados!

O proceder deste jeito,Faz desunir os casais!Como pode haver respeito,De filhos, filhas, aos pais?!

Não há moral p’ra castigo!Seria um grande embaraço,Ao dizer: faz o que eu digoE não faças o que eu faço!

Nas escolas, hoje em dia,Falta o respeito, senhores.O aluno é quem temia,Mas hoje, são os professores!

Pouca gente hoje aceitaAos outros respeito dar.Quem a si não se respeita,Não vai outros respeitar!...

Governos têm maneiras,“Com alguma exceção”,Ver no povo as algibeirasOnde eles deitam a mão!

Continuam os transtornos,Onde um tira o outro afaga,E os malditos subornos,Qu’o povo é sempre quem paga!

E a polícia, que pagamos,Para evitar desacate,Quando dela precisamos,Em vez de ajuda, nos bate!

Respeito, tinha o antigo,Agora, até nos danaSaber que algum amigoÉ o que mais nos engana!

Eu confesso o meu pecado,Como quem confessa a Deus,Na vida fui enganado,Sempre por amigos meus!

Dos outros, eu me cuidavaDo que algum era capaz.Quando a altura chegava,Tinha sempre um pé atrás!

Um mundo puro, direito,Tem que estar sempre presenteUm mútuo sério respeito,Usado por toda a gente!

Mas tem sido o contrárioEste modo de pensar.Vem, do onto do vigário,Ao desrespeito ao guiar!

Haja consideraçãoE qu’a ninguém se desfaça,Seja por religião,Etnia, cor, ou raça!...

Nós somos irmãos, Deus meu,No mundo não há culpadosDe onde e como nasceu,Todos vimos obrigados!...

É aqui que por desdouro,Separados com tesoura,Põem uns num berço d’ ouro,Outros numa manjedoura!

P.S.

Mas, o queé o respeito?!...

O respeito é um constanteAmor, que no peito temos,Que se dá ao semelhante,Tal como p’ra nós queremos!

Respeitar, não se atraiçoa,Falar sempre em calma voz,Tratar bem qualquer pessoa,P’ró mesmo ser feito a nós!

Qualquer casal requer,Para ser bem sucedido,Homem, ter só a mulher,Mulher, só ter seu marido!

De contrário, há empecilhos,Entre todo este alarido,Quem vai sofrer, são os filhos,Sem culpas de ter nascido!

Para tudo, omelhor jeito,É sempre ummútuo respeito!

A razão porque alguns pais preferem que osfilhos aprendam piano em vez de violino é queos pianos nunca se perdem...

Ninguém consegue assobiar uma sinfonia, épreciso uma orquestra para fazer isso...

Uma gargalhada é a mais doce música que oser humano pode ouvir...

Um cientista diz que a música de rock ébenéfica em certos casos de surdez, mas asurdez também é benéfica em certos casos demúsica de rock...

A música é uma espécie de medicina e, emcertos casos, também difícil de tomar...

O melhor sítio para a maioria das guitarraselétricas é atirá-las janela fora e com oguitarrista atrás...

Hoje em dia, as canções que fazem maisdinheiro são as que fazem menos senso...

O cavaquinho é a linha perdida entre a músicae o barulho...

Muitos violinos soam mais como um gato doque como um instrumento...

A ópera é um local onde um tipo é apunhladonas costas e canta em vez de sangrar...

Escândalo WatergateO escândalo Watergate domina a primeira página

do Portuguese Times, nº 139, de 25 de outubro de 1973.O presidente Richard Nixon demitiu o promotorespecial de justiça Archibald Cox, mas enterra-se cadavez mais e fala-se na possibilidade do Congressoiniciar o seu processo de destituição.

PORTUGUESE TIMES transcreveu nesta ediçãouma carta aberta ao Presidente do Conselho (MarcelloCaetano) que José Magalhães Godinho publicara nojornal República, de Lisboa, a propósito das guerrasem Angola, Moçambique e Guiné, que “começaramhá 13 anos e nas quais não se vislumbra uma vitóriaou uma derrota”.

RUI Patrício, ministro português dos NegóciosEstrangeiros, esteve nas Nações Unidas, em New Yorke falou de África, mas não disse nada de novo.

DOIS homens armados assaltaram uma estação degasolina na Taunton Avenue, East Providence, mascomo não encontraram nada na caixa registadora,exigiram dinheiro ao empregado, o jovem FernandoBettencourt, 16 anos, que lhes deu todo o dinheiro quetinha nos bolsos - 50 cêntimos.

O DR. A. Villi DeMello, médico goês e fluente emportuguês, abre consultório em New Bedford.

JOHN Phillip Sousa anunciou a candidatura aoConselho Municipal de Cambridge, cidade na área deBoston, com cerca de 18.000 habitantes, dos quais1.000 portugueses.

PAROQUIANOS da igreja de Santo António, emTaunton, concentraram-se junto à chancelaria daDiocese de Fall River para pedir ao bispo S. DanielCronin que não tranferira o pároco, padre António dePádua.

O PADRE António de Ribas Moura, que desde 1967era pároco da igreja de Nossa Senhora de Fátima emBridgeport, Connecticut, foi transferido para Danbury.

“Não existe maior loucura no mundo do que umhomem entrar em desespero”.

Miguel de Cervantes (1547-1616), escritorespanhol, autor de “O Engenhoso Cavaleiro D.

Quixote de la Mancha”.

“Que pensar de tudo isto? Em primeiro lugar,que a vida está má para os pobres. Depois quevivemos todos muito ocupados, nisto ou naquilo,inclusive na falta de ocupação”.

João César Monteiro (1939-2003), cineastaportuguês.

“A religião deve ser como o sal na comida, nemmuito nem pouco, só o preciso”.

D António Alves Martins (1808-82), liberal,ministro do Reino, Bispo de Viseu.

“Verdadeiramente não há nem pode haver perigode erro onde o incerto se não lê como certo, senãoo duvidoso como duvidoso e o falível como falível”.

Padre António Vieira (1608-97), opondo-se àindexação de textos proibidos.

“As emoções são intermináveis - quanto mais asexprimimos, mais maneiras temos de as dizer”.

E.M. Forster (1879 - 1970), escritor britânico.

“Para cá da queda do corpo e da abalada da alma,fica a obra e o que de vida presente sempre dela sedepreende”.

Sebastião da Gama (1924-52), escritor, poeta eprofessor português.

“Que sabemos nós dos outros?”José Gomes Ferreira (1900-85), escritor

português.

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:HajaSaude@comcast.net

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

Adoçantes artificiaismaior risco para a saúde?Já lá vão bastantes anos, e ainda antes de ir para a

Faculdade de Medicina que assisti a varias discussõesno “Portuguese Channel” aonde era técnico de estúdio,entre o saudoso Dr. Luciano da Silva e os seus diversosconvidados sobre a controversia de então: se a sacarinacausava ou não o cancro. Ao que me lembro nessa épocafoi publicado um artigo em que investigadores quetinham alimentado ratos à força com grandes quantidadesde sacarina encontraram níveis mais elevados de cancrosdo que nos ratos alimentados sem esse adoçante artificial.Anos mais tarde chegou-se à conclusão que a sacarinanão causava o cancro e que consequentemente podia serusada como alternativa ao açucar para as pessoas quenecessitam de perder peso ou que tenham diabetes.

Há uns meses apareceu um estudo que mostrou algointeressante: que pessoas que só tomavam bebidas doces,mas sem açucar, ou sejam as chamadas “bebidas dedieta” ao fim de algum tempo tinham ganho mais pesodo que as que só tomavam água ou sumos (que têmaçucar natural). Não fiz menção disso aos meus doentes

com receio que fosse entendido como uma licença paraabusar das “sodas” carregadas de xarope de milho e quetanto contribuem para o grave problema da obesidadenacional e dos elevados níveis de diabetes.

Entretanto, e nas últimas semanas começaram a aparecerrelatórios não só nos jornais científicos mas também nosdestinados ao grande público acerca do perigo dosadocantes artificiais que afinal parecem não só causarintolerancia à glucose mas também elevarsignificativamente os níveis de glicemia (acuçar nosangue). Então, quer dizer que as substâncias desenhadaspara combater a diabetes e obesidade afinal ainda causammais desses problemas em certas pessoas? O’messa! Narealidade desconhece-se qual a razão para estes factos,mas pensa-se que os adoçantes artificiais possam ter umefeito negativo nas bactérias que vivem no nosso intestinocausando uma reação que se traduz por açucares elevadosem circulação. O que se sabe é que os três adoçantesartificiais mais conhecidos: Sweet’N Low (sacarina),Splenda (sucralose), e Equal (aspartame) causam os ratosde laboratório terem níveis elevados de intolerancia àglucose o que pode dar origem a diabetes, e ao que pareceesse risco é bastante sério.

O que pode o consumidor saudável, e principalmente oobeso diabético fazer então? Bem, mesmo tendo emconsideração que periodicamente nova informação vemao de cima, a maior parte dos técnicos de saúdeprovavelmente estará de acordo que de um modo geraldevem ser evitadas essas substâncias artificiais, e que osegredo da boa saúde será o consumo de pequenasquantidades de sumos naturais, o uso de águas de que hátantas variadades e origens em qualquer supermercado, eque o leitor se tente habituar ao café ou chá sem qualqueradocante. Os que não têm diabetes podem usar um açucarnão refinado ou uma colher de mel. Mesmo que não sejaa cura para todos os males, ao menos podemos ficar deconsciência tranquila. Haja saúde!

✞NECROLOGIAOutubro 2014✞

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Estamos a pensar em entrar num negócio porconta própria no ano 2015. Quanto é que um indivíduoque trabalha por conta própria desconta para o F.I.C.A(Seguro Social)?

R. — Um indivíduo “ Self-Employed” desconta15.3% para o Seguro Social que inclui o desconto parao Medicare. Um indivíduo empregado desconta 7.65%,e o seu empregador desconta os outros 7.65%.

P. — Estou a contemplar deixar o meu emprego esubmeter um requerimento para benefícios porincapacidade. Tenho vários problemas médicos e nãoposso aguentar o meu emprego por muito mais tempo. Épossível um indivíduo receber benefícios do SeguroSocial e do Seguro Suplementar ao mesmo tempo?

R. — Sim, é possível receber benefícios do SeguroSuplementar (SSI), além dos seus benefícios do SeguroSocial, logo que o montante seja baixo.

Além disso, para habilitar-se para o SSI, também

P. — Preparei há 15 anos um testamento. A minhaf ilha aconselhou-nos que deveria contactar umadovogado para ver se podemos preparar um “Trust”para proteger as nossas propriedades. Gostaria de saberse fizermos um “Trust” podemos incluir as nossas 3propriedades?

R. — A resposta simples é sim. Se tiver um advogadoa preparar um “Trust” em seu benefício, todas as trêspropriedades podem ser incluídas no documento ebeneficiar da proteção providenciada pelo “Trust”.Todavia, é importante que o “Trust” seja do tipo que opermita fazer isso mesmo. Há diferentes tipos de “Trust”e recomendo que consulte um advogado especializadonesta área.

Bacalhau de São Martinho(Gastronomia Tradicional da Madeira e Porto Santo)

Ingredientes: 1 bacalhau pequeno/miúdo; 3 dentesde alho; 3 colheres de azeite; 1 folha de louro; 1pimentão vermelho; sal, pimenta da terra e salsa q.b..

Confeção: Demolhe o bacalhau de véspera emude a água pelo menos duas vezes. Retire obacalhau da água e enxugue-o com uma toalha; deseguida, esmague o alho, junte à pimenta picadinhae esfregue esta mistura no bacalhau. De seguida,leve a assar.

Quando o bacalhau estiver assado, colocá-lo numataça, cortá-los às lascas e juntar salsa, o louro e opimentão vermelho; por último, regue com azeite edeixe repousar um pouco, para tomar o gosto.

Nota: O bacalhau pode ser assado na brasa, fogareiro ou

depende dos rendimentos e recursos que tenha. Se um indivíduo tem pouco rendimento e poucos

recursos, é possível habilitar-se para suplementar obenefício do Seguro Social com um pagamento do SSI.

Para mais informações ligue para o número grátis 1-800-772-1213 ou visite www.socialsecurity.gov.

P. — Estou a receber benefícios de Seguro Social porinvalidez e casei recentamente. A minha esposa tem trêsfilhos do primeiro casamento que estão a viver connosco.Os meus enteados podem habilitar-se a benefícios sobreos meus créditos?

R. — Para um enteado habilitar-se a benefícios sobreos créditos dum padrastro/madrasta, é determinado quetal indivíduo esteja a ser sustentado por menos 50% pelopadrasto ou madrasta.

Para mais informações e requerer benefícios, contacteo Seguro Social.

P. — Estou em processo de apelar a decisão no meucaso diante dum juiz de Seguro Social. Compreendo oinglês, mas tenho dificuldade em expressar–me. Seráque é possível ter um intérpret presente quando estiverdiante do juiz?

R. — Absolutamente. Poderá trazer uma pessoaconsigo, e ainda poderá requerer que a Administraçãoindique uma para si. Terá que requerer quando requerero seu apelo.

forno de um fogão, durante 30 minutos, e acompanhado debatata doce assada e salada. Este prato é confecionado navéspera de São Martinho e é tradição acompanhá-lo comcastanhas assadas e com vinho novo.

Fonte: Olga Teixeira

Sopa de CastanhaIngredientes: 3 litros de água; 150g de feijão

maduro; 150g de batata doce; 150g de semilha (batata);300g de carne de porco salgada; 100g de inhame;meia couve; 250g de castanhas; sal a gosto.

Confeção: Primeiro, coloca-se três litros de água aferver, com a carne de porco. Depois de levantarfervura, junta-se o inhame aos bocados, as castanhasdescascadas e peladas e o feijão, deixando cozer por20 min. Adiciona-se a semilha (batata), a couve e abatata-doce. Retifica-se de sal, deixando cozer por,aproximadamente, meia hora. Serve-se quente.

Fonte: Corina Ferreira Gomes

Elisa A. (Albuquerque) Cardoso, 81, NorthAttleboro; dia 16. Natural de Lisboa, era viúva deJohn Cardoso. Deixa os filhos Marlene, John Carlos,Henry e Edward Cardoso; netos; bisnetos e irmão.

Maria Evangelina Mendes, 80, Fall River; dia 17.Natural de São Miguel, era casada com Albílio Men-des. Deixa, ainda, filho Paul Mendes; irmãos; afilhadase sobrinhos.

Helena (Mendonça) Cabral, 62, East Providence;dia 18. Natural de Santa Maria, era cadada comOrlando Cabral. Deixa, ainda, o filho Gary Cabral;neto e irmãs.

José Soares, 69, Ludlow; dia 18. Natural de Alcoba-ça, deixa o filho Marc Soares; neto; irmãos e ex-mulher.

Ludevina (Costa) Resendes, 87, East Providence;dia 18. Natural de Santa Maria, era viúva de ManuelP. Resendes. Deixa os filhos José Manuel Resendes,Maria Gonçalo, Fernanda Silva e Manuel Resendes;netos; bisnetos e irmãos.

José Rebelo Massaroco, 75, Fall River; dia 19.Natural de Vila Franca do Campo, S. Miguel, eracasado com Maria da Glória Massaroco. Deixa, ainda,os filhos John, António, Milton e Peter Massaroco;netos; bisneto e irmãos.

Feliciano V. Ferreira, 59, Coventry; dia 20. Naturalde São Miguel, deixa a companheira Felicia A.LeBlanc; irmãos Manuel Ferreira, Margarida Medei-ros, Manuela Cordeiro e Dinora Melo e sobrinhos.

Leonel R. Torres, 70, Fall River; dia 21. Natural deSão Vicente Ferreira, S. Miguel, era casado com MaryO. Torres. Deixa, ainda, as filhas Lisa Marie Medeiros,Christina Marie e Amanda Lynn Torres; netos; irmãose sobrinhos.

Cristiano L. Medeiros, 69, Rehoboth; dia 21. Naturalda Povoação, S. Miguel, era casado com Rosalina(Tavares) Medeiros. Deixa, ainda, os filhos Rose M.Figueiredo, Joseph L. Medeiros e Christiano A.Medeiros; netos e irmãos.

José R. de Oliveira, 89, New Bedford; dia 21.Natural de Braga, era viúvo de Mary Rego de Oliveira.Deixa os filhos Julia Moniz, Lucia, Daniel e Teresa deOliveira; netos; bisnetos e sobrinhos.

João Augusto Patrício, 93, New Bedford; dia 22.Natural do Funchal, Madeira, era casado com MariaJosé (Pereira) Patrício. Deixa, ainda, os filhos JoséLuís, João Duarte e Delilah Patrício; netos; bisnetos;irmãos e sobrinhos.

José M. Martins, 47, Providence; dia 24. Natural deSão Miguel, era filho de Liberal Martins e MariaLucinda (Cordeiro) Martins. Deixa, ainda, o filhoJoseph LeBlanc; netos; irmãos; sobrinhos e madrastaMaria D. Martins.

Daniel F. dos Santos, 85, Taunton; dia 24. Naturalde São Miguel, era casado com Deolinda (Bernardo)dos Santos. Deixa, ainda, os filhos Daniel F. e JosephF. Santos Taunton e Marylou Forman; irmãos esobrinhos.

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar às quartas-feiras a partir das 19 horas

QUINTA-FEIRA, 30 OUT

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 31 OUT

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 01 NOV

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 02 NOV

14:00 - A GUERREIRA*

OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 03 NOV

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 04 NOV

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 05 NOV

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Artista portuguesa recebeprémo Myers em Nova Iorque

A artista portuguesa Beatriz Albuquerque recebeu oprémio de Arte Myers, da Universidade de Columbia, coma obra de arte “Action Game”, em exibição até 14 denovembro, na galeria Macy, em Nova Iorque.

A Competição de Arte Myers, organizada desde 2010,coloca um desafio a estudantes de arte, que deve serresolvido no seu trabalho. As peças são depois avaliadaspor um júri de professores, artistas e alunos, que escolhedez vencedores, cujas peças passam a fazer parte da coleção.

“Este prémio é importante porque incentiva, de váriasformas, a criação artística e performativa. Fazer parte deuma coleção, de um acervo que é continuamente mostradoem várias exposições, faz com que esta peça artística,performativa e interativa, seja vista e manuseada por umpúblico variado”, explicou a artista à agência Lusa.

Beatriz Albuquerque diz que a sua peça é um jogo deroleta, com objetos impressos e moldados em trêsdimensões, como uma arma de cerâmica ou uma balagigante. No final, os participantes usam uma pistola paraescolher quem joga a seguir ou que oferece como prémio.

“A ideia para esta peça surgiu com o filme ‘The DeerHunter’ [‘O caçador’, de Michael Cimino], de 1978, queme trouxe uma metáfora de como resolver uma questãoatravés do uso de um jogo macabro, que é a roleta russa.Tendo isto como partida, comecei a explorar as diversasinterpretações dos objetos em si - revolver e única bala -, eem diferentes médiuns, assim como a introdução dediretrizes que proporcionam a qualquer pessoa do públicoser o ‘performer’, o facilitador da ação”, explicou Albu-querque.

A 06 e 08 de novembro, a artista apresenta, no ArtCenter/South Florida, em Miami, uma variação do projeto “Crisena Fortuna”, que recebeu o Prémio Revelação da 17.ª Bienalde Cerveira, no ano passado.

Beatriz Albuquerque, de 34 anos, mudou-se para osEstados Unidos em 2005. Fez um mestrado no Art Institutede Chicago e termina agora o seu doutoramento em NovosMedia, na Universidade de Columbia.

Para além do prémio Myers, a arista já recebeu o prémioAmbient Series Performance, do Festival de PerformanceEdge. Em 2011, a revista especializada “Flash Art 281”indicou-a como uma das 100 artistas de todo o mundo maisrelevantes, com menos de 45 anos.

7 de novembro, em Boston

Ana Moura no Berklee Performance CenterA fadista portuguesa Ana Moura atuará sexta-feira, dia

07 de novembro, em Boston no Berklee PerformanceCenter (136 Massachusetts Ave.), promovido pelaorganização World Music/CRASHarts.

Fadista internacionalmente reconhecida, Ana Moura éa mais jovem intérprete de fado a ser indicada para oprémio holandês Edison.

Natural do Ribatejo, nasceu em 1979 em Santarém. Oálbum de estreia, Guarda-me a Vida na Mão, produzidopor Jorge Fernando, foi lançado em 2003, com críticasbastante positivas. Em 2004 lançou Aconteceu, álbumduplo, onde conjuga o fado tradicional com a sua própriainterpretação, dando-lhe um ar contemporâneo. Começoua ser notada internacionalmente o que a levou a atuar noCarnegie Hall, em Nova Iorque, em fevereiro de 2005.Tim Ries, saxofonista dos Rolling Stones, encantou-se coma fadista e convidou-a a cantar Brown Sugar e NoExpectations, no segundo registo do The Rolling StonesProject. Mais tarde Ana Moura atuou ao vivo com o grupono estádio Alvalade XXI, interpretando a canção NoExpectations. Ries compôs, ainda, uma canção de propó-sito para a voz de Ana Moura, Velho Anjo, incluída no seuterceiro álbum Para Além da Saudade (2005). Leva-meaos Fados, lançado em 2009, rapidamente conquistouplatina. Nesse mesmo ano, outro reconhecimento interna-cional, desta feita, do cantor Prince, que se afirmou fã defado e expressou interesse em colaborar musicalmente coma fadista portuguesa, o que aconteceu a 18 de julho de2010, quando atuaram juntos no festival Super Bock SuperRock, em Lisboa.

O seu mais recente álbum ‘Desfado’ (2012), enormesucesso comercial em Portugal, e que tem conquistadonotoriedade internacional, conta com a participação dolegendário intérprete de jazz Herbie Hancock, nacomposição Dream of Fire. Nesse mesmo álbum, AnaMoura canta, ainda, A Case of You, de Jon Mitchell.

Novamente em digressão pela América do Norte, AnaMoura tem concertos agendados para várias cidades dos

EUA, Canadá e México.Nos Estados Unidos, para além de atuar em Boston, dia

07 de novembro, no Berklee Performance Center, irá subirao palco do Jorgensen Center for the Performing Arts, emConneticut, dia 8; em Nova Iorque, no Highline Ballroom,dia 10 e no B.B. King Blues Club e Grill, onde atuará comJavier Colon, dia 11. Na Califórnia sobe ao palco do CrestTheatre, em Sacramento, dia 15 e no Sfjazz Center MinerAuditorium, São Francisco, dia 16.

No Canadá atua dia 05 de novembro, no RoyalConservatory, em Toronto, e no México, dia 18, no TeatroDiana, em Guadalajara e nos dias 19 e 20 no Lunario delAuditorion Nacional, na Cidade do México.

Bilhetes e informações para o concerto em Bostonatravés de World Music/CRASHarts (617) 876-4275 ouwww.WorldMusic.org.

O cantor brasileiro MiltonNascimento atua, dia 16 denovembro, no Berklee Per-formance Center, em Bos-ton, pelas 07:30 da noite. Oconcerto é promovido pelaorganização sem fins lu-crativos World Music/CRASHarts, que se dedicaà promoção, entre outros,de espetáculos musicais naárea de Boston. Desta feita, apresentam um dos maisimportantes cantores brasileiros da atualidade, MiltonNascimento, a celebrar 50 anos de carreira com o seuúltimo álbum e tourné internacional “Uma Travessia”,onde interpreta os clássicos do seu vasto repertório.Milton Nascimento far-se-à acompanhar pela suabanda composta por Wilson Lopes na guitarra; obaterista Lincoln Cheib; o baixista Gastão Villeroy;Kiko Continentino no piano e Widor Santiago nosaxofone. Bilhetes e informações: World Music/CRASHarts (617) 876-4275 ou www.WorldMusic.org.

1.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

2.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

3.º Chico Ávila ........................... Mais que teu Amigo

4.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Catarina Teves ....................................... Meu Filho

7.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

8.º Maurício Morais ........................... Dizer eu te amo

9.º Nélia ................................................... Estrela nova

10.º Marc Dennis ............................. O coração chora

O cantor Victor Gomes, que há 50 anos foi conside-rado o rei do rock n’roll em Portugal, lançou, sábadopassado, a biografia “Juntos outra vez”, que diz serum acerto de contas com o passado. Numa ediçãode autor, a obra, escrita por Ondina Pires, é bilingue(português/inglês). Victor Gomes, 74 anos, figurafranzina, cabelos brancos, é capaz de passar desper-cebido na rua, mas há 50 anos fez furor em Lisboacomo vocalista dos Gatos Negros, ao cantar rock eminglês em interpretações enérgicas em palco, trajadode cabedal preto. Nascido em Lisboa, em 1940, viveugrande parte da vida em África, onde iniciou a carreiraartística e teve vários trabalhos; onde estão as raízesda rebeldia e dessa “fúria de viver” que se mantématé hoje, segundo ele.

Novos escritores portuguesesem destaque em Nova Iorque

Novos escritores portugueses estão em destaque emManhattan, esta semana, por iniciativa do Arte Institute,que começa por levar o trabalho de Dulce Maria Cardosoe Afonso Cruz ao Museu Metropolitan e à Universidadede Nova Iorque.

A iniciativa “New Portuguese Writers” teve início sába-do, no Metropolitan Museum of Art (MET), com atuaçõesdas atrizes Mónica Calle e Isabel Abreu, que interpretaramtextos de Dulce Maria Cardoso e de Afonso Cruz, presentesno evento.

As “performances” fazem parte do projeto “Wallflowers,Fightflowers”, desenvolvido em parceria com os estilistasStorytailors, autores dos figurinos, em que foi pedido aosescritores um texto com base numa lista de mulheresportuguesas.

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Salve Jorge (A Guerreira) -140 capítulosEPISÓDIO Nº. 121 – 03 de novembro

Théo nega tudo que Lívia diz. Mustafa, vai atrás deDeborah para saber de Wanda. Wanda sai com Aisha.Stenio desconfia que Lívia esteja mentindo. Ayla contapra vó Farid que viu Zyah com Bianca. Érica vai até acasa de Áurea buscar suas coisas que ficaram lá. Rivavai até o alojamento. Heloisa e Drika discutem. Bernaprocura Helô na delegacia. Helô vai passear no shopping.Érica vê o vídeo que Lívia manda em nome de Théo.

EPISÓDIO Nº.122 – 04 de novembro Érica vê vídeo de Théo e Lívia e fica desesperada.

Russo admira Joyce dançar. Waleska conta pra Almir queouviu Russo negociando drogas e fica com medo. Morenachega na Turquia e encontra Russo no aeroporto. Morenasai e Russo tenta encontra-la. Pescoço pede que Sidneyentregue um presente pra Delzuite. Théo encontra Líviano aeroporto e desiste da viagem. Maitê conhece Ricardo,e fica super animada. Heloisa chama Sheila pra servi deisca pra Wanda.

CAPÍTULO Nº 123 – 05 de novembroHeloísa prepara Sheila para servir de isca e tentar ser

traficada para Turquia, colocando assim mais uma do planoem andamento. Chegando ao Morro, Sheila coloca ocombinado em ação, e na frente das pessoas, discute comMaria Vanúbia, dizendo que ela que é a responsável desua ida para Turquia. Érica deixa com Áurea o DVD queLívia enviara a ela, e pede para entregar ao Théo, masela e Cacilda assistem, quando veem o conteúdo, Áureapassa mal e é socorrida por Cacilda. Érica não imaginavaque Áurea fosse assistir o DVD. Mustafa e Aisha discutemsobre Wanda, ele tenta abrir seus olhos contra a bandida,mas Aisha, irredutível, o deixa falando sozinho, Bernaintervém, antes que seu marido tenha um mal súbito. Almircoloca uma escuta em, Morena para dar prosseguimentoao plano, e reunir provas contra a quadrilha de traficantes.Russo se irrita com uma pessoa que quer levar Lorrana(Joyce) para os Estados Unidos, e com o atraso daspessoas que cuidam das drogas, e deveriam ter chegadohá dias. Indagado por Irina, Russo diz que irá apagarMorena, por precaução, caso ela esteja planejando algo.Russo, marca um encontro com Azis, para receber Morenade volta, mas pede a Galego que faça uma emboscada eem seguida matem Morena, Joyce escuta e avisa Almir,que se prepara. Pescoço pede a Alcione que o ajude nareconciliação com Delzuite, resume a ela o queacontecera, então ela após subir no palco dedica a primeiramúsica ao casal, que acaba se entendendo. Lívia chegaem Istambul e já tenta obter notícias do paradeiro de Théo.Liga também para Wanda e a chama em Istambul. Nomeio da correspondência que Fatma entrega a Mustafaestá o exame de DNA de Aisha, quase o joga fora, mas aoabrir, pelo fato de Fatma pedir que lhe explicasse comoera de fato um exame de DNA, Mustafa se surpreende aover que o resultado dera positivo, confirmando que Aishaé irmã de Lurdinha, e não de Wanda, para felicidade detodos, menos de Berna, que corre o risco de descobrirema falcatrua que fizera na época da adoção de Aisha. Almirvai apara a boate, para dar continuidade as investigaçõese avisar Waleska do combinado com Azis e Morena.Waleska diz a Almir que está com medo, pois acha queRusso pegou Morena por conta própria, e Almir lhe dizque tudo fazia de um plano maior, e que nesse dia irá seesclarecer muitas coisas. Morena se dirige à boate.

CAPÍTULO Nº 124 – 06 de novembroMorena e Azis vão ao encontro de Russo, ela está

apreensiva, mas ele a tranquiliza dizendo que não temcomo Russo lhe fazer mal. Almir instala em Morena umaescuta, para que possam gravar toda a conversa. Delzuitee Pescoço passeiam pelo Morro, e Lurdinha ameaça suamãe, dizendo sair de casa caso ela volte a ter umrelacionamento com Pescoço. Stenio diz a Heloísa sobreo resultado do exame de DNA de Aisha, ela fica surpresaao saber que Aisha é irmã de Lurdinha, vizinha de Lucimar,então pede a Barros que levante os documentos do casode Delzuite. Aisha comemora com Mustafa e Zoé, mas aopesquisar pela internet, o local em que Lurdinha mora, sedeparam com uma favela, Aisha fica preocupada, massegue em frente. Berna diz a Mustafa que irá voltar aIstambul, pois não quer conhecer a mãe biológica de Aisha.Sheila procura Lucimar e diz ter se encontrado comRosângela, para conversarem. Antes de Sheila sair,Rosângela liga e marca para o dia seguinte, Heloísa dizque montará um esquema de segurança para Sheila.Barros, ao se encontrar com Heloísa, diz que Delzuite foraem sua delegacia por conta do desaparecimento de suafilha recém nascida, e Heloísa descobre que Wanda é aassistente social do hospital, em que Aisha nascera.Russo, finalmente se encontra com Morena, lhe dá umtapa e diz não acreditar em sua história de que viraraprostituta. Azis diz que bancará todo o prejuízo que tiveracom Morena, Russo disfarça, e o leva para a Boate, a fimde acertarem as contas. Mas Russo, antes de sair, disfarçae dá o sinal para apagarem Morena, mas os homens dapolícia estão a postos, e antes que o capanga de Russopossa atirar em Morena, é abatido por um tiro certeiro, de

um policial que estava próximo. Russo vai para a boatepensando ter se livrado de Morena de uma vez por todas.Chega contando vantagem, sem saber que seu capangafora abatido. Morena foi levada de volta ao apartamentoda Polícia federal. Morena diz a Almir que sabe atirar, eleduvida, mas ao leva-la ao centro de treinamento de tiro,constata que realmente ela sabe atirar, e fica surpreso.Russo é notificado da morte do segurança, e Lívia explodede raiva com ele, e diz para não fazerem nada porenquanto. Joyce diz a Almir que conseguira copiar algunsarquivos em que Riva trabalhara no computador da boate,reunindo assim, mais provas contra a quadrilha. MariaVanúbia exibe o passaporte, no bar de Diva, mas Lurdinhatira onda com a cara dela, menosprezando-a. Aisha tentafalar com Lurdinha pelo computador, mas não consegue,ficando ainda mais angustiada, com o esperado encontro.Barros vai até a casa de Delzuite, e avisa que encontraramsua filha, deixando todos contentes, e pede para que elavá até a delegacia. Wanda recebe Sheila em seuapartamento. Russo faz as devidas apresentações à Lívia,sem notar que Lorrana (JOYCE) Grava toda a conversaem vídeo, com sua caneta espiã.

CAPÍTULO Nº 125 – 07 de novembroSheila vai até o hotel em que Wanda está hospedada

para tentar convencê-la de que a leve para a Turquia, comose ela não soubesse de nada, a mando de Heloísa, quetraça planos para prender a quadrilha de traficantes depessoas. Wanda desconfia, mas pelos fortes argumentosde Sheila, Wanda acaba acreditando na moça. Barros diza Delzuite que encontraram sua filha, dada como mortano nascimento, e a chama até a delegacia para conversarcom Heloísa e posteriormente conhece-la. Lurdinha, assimcomo todas, ficam confusas e nervosas com a notícia,mas felizes por terem encontrado a menina. Aisha eMustafa se desculpam pelo que falaram nos diasanteriores à notícia do resultado do exame de DNA, eficam mais aliviados por Aisha não ligação com Wanda,mas Berna se vê sem saída, poios toda a história daadoção de Aisha está para ser contada, e assim,descobrirem que pagou para adotar sua filha. Heloísa eRicardo argumentam sobre o teste que Joyce fará naboate, com a presença de Lívia, correndo o risco de serreconhecida, pois Lívia já estivera na delegacia, ondeJoyce trabalhava. Ricardo não acredita que ela possa sedescoberta, mas sempre há riscos. Berna conversa comDeborah, por telefone e quase deixa Aisha escutar averdadeira história, mas consegue despistar. Almir entregauma arma à Morena, dizendo que ela merecera pelodesempenho até agora nas investigações. Joyce traz umvídeo onde incrimina Lívia, como a chefe da organização,Morena fica irada com a bandida e promete se vingar.Théo chega a Istambul, e Lívia já arma um plano parairritar seu “Affair”, coloca capangas para seguir seuspassos, e assim, controlar seus movimentos na Turquia.A notícia de que acharam a filha de Delzuite, se espalhapelo Alemão, provendo até festa, e a felicidade toma contade todos amigos da família. Wanda pede a Rosângelaque inclua Sheila no próximo “carregamento” para aTurquia, mesmo sem o consentimento de Lívia, pois dizque precisa ganhar dinheiro logo. Élcio, sabendo que Cirocontará a Théo, diz que também vai para Istambul, dizendoque há muitos benefícios em ser patrocinado por LíviaMarine. Érica, sabendo que Márcia também vai paraTurquia, pede a ela que não que ela dê notícias de Théo.Áurea vaia até a casa de Érica para falar sobre o vídeoque ela deixará lá, e diz também que se sentiu muito malcom aquilo tudo. Diva dá uma bronca em Pescoço, porqueele não a acompanhou até a delegacia da Polícia Federal.Delzuite chega no bar dizendo que fará uma grande festapara recepcionar Aisha, sua filha, que fora finalmenteencontrada. Barros, por ordem de Heloísa, busca Wanda,mas ao chegar no hotel, encontra Lucimar, vestida decamareira, em luta corporal com a meliante, aparta a brigae leva Wanda para s delegacia. Heloísa conversa emparticular com Berna, para saber mais detalhes sobre aadoção de Aisha, querendo saber de nomes, etc... Bernadiz que só pagou para que os documentos fossementregues mais rápido, e diz que Heloísa a persegue semmotivos. Ricardo interroga a enfermeira, que trabalha nohospital em que Aisha fora roubada de Delzuite. Mostraalgumas fotos de Wanda a ela, mas ela nega conhece-la.Lurdinha consegue falar com Zoé, que fica decepcionadaao saber que Lurdinha, agora, irmã de Aisha, mora emuma favela. Morena vai para rua, para se passar proprostituta à procura de cliente, pois sabe que está sendomonitorada por Russo, assim, dando prosseguimento aoplano da Polícia Federal.

Aída discute com Nunes sobre o processo em queenvolve ela e seu irmão Carlos, pela disputa da presidênciada empresa. Ele se nega a assinar o documento, deixandosuas esposa furiosa. Thompson, que trabalha a muitotempo na casa, não se conforma com a atitude de Aída, eé consolado por Lucimar. Caíque, por outro lado, infernizaa vida de Amanda, para que ele deixe Carlos em paz.Wanda é colocada frente a frente com Berna, paraacareação, e ver o que dizem, sobre o processo de adoçãode Aisha.

Carta Dominante: oCarro: Sucesso.

Amor: Um pouco apá-tico. Preste atenção ao que o seucoração lhe tem transmitido,não fique indiferente.

Saúde: Pensará fazer 1 dieta.Dinheiro: É importante que

faça uma análise onde destaqueos seus últimos investimentos,de modo a determinar que rumodar à sua vida financeira.

Pensamento positivo: Osucesso espera por mim, porqueeu mereço!

Números da Sorte: 15, 20, 24,36, 45, 49

Carta Dominante: Reide Paus: Força, Corageme Justiça.

Amor: Corte com o passado.Alimentar paixões antigas: ficanostálgico e deprimido.

Saúde: Cuidado com o stress.Dinheiro: Atenção ao seu

trabalho: alguém pode desfazeraquilo que levou tanto tempo aconseguir.

Pensamento positivo: Euprocuro ser justo e correctopara com todos os que merodeiam.

Números da Sorte: 01, 04, 13,24, 28, 29

Carta Dominante: 3de Copas: Conclusão.

Amor: Contratem-pos podem pôr em causa o seurelacionamento amoroso. Man-tenha a calma e não permita quecomentários de pessoas maldo-sas e invejosas prejudiquem asua relação.

Saúde: Problemas circulatórios.Dinheiro: Lute para atingir os

seus objectivos.Pensamento positivo: Com

determinação consigo concre-tizar os meus objectivos.

Números da Sorte: 05, 09, 17,20, 39, 49

Carta Dominante:Valete de Copas: Leal-dade, Reflexão.

Amor: Irá sentir-se queridoe desejado pelos seus amigos.

Saúde: Não coma em dema-sia: engorda e corre o risco desofrer de colesterol e problemascardiovasculares.

Dinheiro: Mais nervoso doque o habitual, pois terá umacerta dificuldade em cumprir osseus compromissos.

Pensamento positivo: Souleal às minhas convicções!

Números da Sorte: 10, 20, 24,27, 29, 36

Carta Dominante: 5de Ouros: Perda/ Falha.

Amor: Não se inibade demonstrar o seu amor; eviteser demasiado exigente com oseu parceiro.

Saúde: Concentre atenção eenergia na cura de 1 problema.

Dinheiro: O laço que mantémcom o seu actual emprego vaifazer com que tenha de fazeruma escolha difícil.

Pensamento positivo:Aprendo com os meus erros.

Números da Sorte: 5, 15, 26,29, 38, 39

Carta Dominante: AImperatriz: Realização

Amor: Momentosfelizes junto da sua família.Aproveite.

Saúde: É possível que umacorrente de ar lhe provoqueuma constipação.

Dinheiro: Grandes oportu-nidades esperam por si. Saibaaproveitá-las!

Pensamento positivo: Eu seique consigo realizar os meusprojectos, acredito em mim!

Números da Sorte: 17, 18, 19,26, 29,38

Carta Dominante: 5 deEspadas: Avareza.

Amor: Andará umpouco frio e distante.

Saúde: Sentirá muitavitalidade. Inscreva-se numamodalidade desportiva.

Dinheiro: O seu poder deiniciativa vai ser notado peloseu superior hierárquico que osaberá recompensar da melhorforma.

Pensamento positivo: Sorriomais vezes e dessa forma aminha vida é mais rica.

Números da Sorte: 4, 9, 15, 19,36, 48

Carta Dominante: 7 dePaus: Discussão, Nego-ciação Difícil.

Amor: Poderá voltar a sentir-se apaixonado.

Saúde: A sua família poderárequisitar tanto a sua presençaque irá sentir-se esgotado e semenergia.

Dinheiro: Período muitofavorecido, mas não coloque emrisco a sua estabilidade.

Pensamento positivo: Comrespeito e sabedoria superam-setodas as diferenças.

Números da Sorte: 25, 31, 32,39, 42, 43

Carta Dominante: 6de Paus: Ganho.

Amor: Não crie bar-reiras entre si e um amigo muitoquerido.

Saúde: Consulte o médicosobre as melhores formas deprevenir uma alergia.

Dinheiro: Um colega detrabalho pode dificultar-lhe avida ao falar com o seu chefe.

Pensamento positivo: Ganhoo respeito e a admiração dosoutros através da minhahonestidade.

Números da Sorte: 5, 6, 18, 22,31, 34

Carta Dominante:Cavaleiro de Espadas:Guerreiro, Cuidado.

Amor: Procure entender osactos da sua cara-metade.

Saúde: Evite comer alimentosdemasiado pesados - tendênciapara digestões difíceis.

Dinheiro: Período favorável ainiciar um curso de formaçãoprofissional.

Pensamento positivo: Tenhocuidado com o que digo e com oque faço para não magoar aspessoas que amo.

Números da Sorte: 08, 19, 22,26, 31, 39

Carta Dominante: OLouco: Excentricidade.

Amor: Tenha cuidadopara não magoar o seu parnuma discussão insignificante esem fundamento.

Saúde: Tendência para adepressão.

Dinheiro: Dificuldade emfazer-se ouvir numa importantereunião de negócios.

Pensamento positivo: Euacredito nos meus sonhos!

Números da Sorte: 07, 22, 23,28, 33, 39

Carta Dominante: 2de Paus: Perda deOportunidades

Amor: Um amigo pode preci-sar da sua ajuda. Esteja dispo-nível e seja um bom ouvinte.

Saúde: Poderá notar algumcansaço fora do vulgar.

Dinheiro: Período muitofavorável no sector financeiro.Invista nesta área.

Pensamento positivo:Acredito em mim, sei que soucapaz!

Números da Sorte: 08, 09, 20,24, 26, 33

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

Afonso Costa

OPINIÃO

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 8ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P

01 BENFICA 08 06 01 01 20-06 19

02 FC PORTO 08 05 03 00 15-03 18

03 V. GUIMARÃES 08 05 02 01 15-07 17

04 SPORTING 08 04 04 00 17-06 16

05 RIO AVE 08 04 02 02 16-09 14

06 SP. BRAGA 08 04 02 02 12-06 14

07 P. FERREIRA 08 04 02 02 10-08 14

08 BELENENSES 08 04 02 02 11-10 14

09 MARÍTIMO 08 04 00 04 14-12 12

10 MOREIRENSE 08 02 04 02 05-07 10

11 NACIONAL 08 02 02 04 06-09 08

12 V. SETÚBAL 08 02 02 04 06-12 08

13 ACADÉMICA 08 01 04 03 06-08 07

14 BOAVISTA 08 02 01 05 05-15 07

15 AROUCA 08 02 01 05 04-15 07

16 ESTORIL 08 01 03 04 11-17 06

17 PENAFIEL 08 01 01 06 05-16 04

18 GIL VICENTE 08 00 02 06 06-18 02

V. Setúbal-V. Guimarães ......... 0-1 (0-0 ao intervalo)Moreirense-Gil Vicente .................................. 2-0 (0-0)Boavista-Paços Ferreira ................................ 1-2 (0-1)Arouca-FC Porto ............................................ 0-5 (0-3)Nacional-Académica ...................................... 1-0 (1-0)Estoril-Belenenses ......................................... 1-2 (0-1)Sporting-Marítimo .......................................... 4-2 (3-0)Sp. Braga-Benfica .......................................... 2-1 (1-1)Rio Ave-Penafiel ............................................. 3-2 (2-1)

PRÓXIMA JORNADA (9.ª)Sexta-feira, 31 de outubro

Benfica-Rio Ave (3:45 PM, SporTV)Sábado, 01 de novembro

Penafiel-Estoril (Meio-dia, SporTV)V. Guimarães-Sporting (2:00 PM, SporTV/RTPi)

FC Porto-Nacional (4:15 PM, SporTV)Domingo, 02 de novembro

Gil Vicente-Arouca (11:00 AM)Marítimo-Moreirense (11:00 AM)

Paços Ferreira-V. Setúbal (11:00 AM)Académica-Sp. Braga (2:15 PM, SporTV)

Segunda-feira, 03 de novembroBelenenses-Boavista (3:00 PM, SporTV)

C L A S S I F I C A Ç Ã O

J V E D Gm-Gs P1 FREAMUNDE 12 08 01 03 18-06 252 BENFICA B 12 06 05 01 24-14 233 CHAVES 12 06 05 01 18-12 234 OLIVEIRENSE 12 06 04 02 14-11 225 FC PORTO B 12 06 01 05 20-11 196 SPORTING B 12 05 03 04 15-10 187 U. MADEIRA 12 05 03 04 17-13 188 GUIMARÃES B 12 05 03 04 21-18 189 BEIRA-MAR 12 05 03 04 14-14 1810 TONDELA 12 04 06 02 15-15 1811 PORTIMON. 12 04 05 03 15-12 1712 LEIXÕES 12 05 02 05 15-17 1713 FARENSE 12 05 02 05 09-11 1714 SP. COVILHÃ 12 04 04 04 16-16 1615 AC. VISEU 12 03 05 04 14-17 1416 FEIRENSE 12 03 04 05 17-18 1317 SANTA CLARA 12 02 07 03 12-16 1318 OLHANENSE 12 03 04 05 15-20 1319 ATLÉTICO 12 03 03 06 18-20 1220 SP. BRAGA B 12 03 03 06 16-18 1221 DESP. AVES 12 03 03 06 07-15 1222 ORIENTAL 12 02 05 05 08-11 1123 MARÍTIMO B 12 03 02 07 11-24 1124 TROFENSE 12 03 01 08 11-21 10

II LIGA11.ª Jornada

Tondela-U. Madeira ................ 3-1Guimarães B-Portimon. .......... 3-2Ac. Viseu-Sporting B .............. 0-3Benfica B-Farense ................... 2-0Atlético-Leixões ...................... 2-1Braga B-Feirense .................... 1-3Trofense-Covilhã ..................... 1-0Freamunde-Oriental ................ 3-0Olhanense-Beira Mar .............. 0-0Oliveirense-Marítimo B ........... 1-1Aves-FC Porto B ..................... 0-3Chaves-Santa Clara ................ 3-1

12ª JornadaPortimonense-Benfica B ......... 2-2Sp. Covilhã-Ac. Viseu ............. 1-1Oriental-Trofense .................... 4-0Beira Mar-Aves ....................... 1-0Guimarães B-Olhanense ......... 3-2Leixões-Marítimo B ................ 3-0Feirense-Atlético ..................... 2-1U. Madeira-Sp. Braga B .......... 1-1FC Porto B-Freamunde ........... 2-0Santa Clara-Tondela ................ 2-2Farense-Desp. Chaves ............ 0-1Sporting B-Oliveirense ............ 0-0

13.ª JORNADASábado, 01 nov:

Sporting de Braga B - Santa Clara, 15:00Marítimo B - Sporting da Covilhã, 15:00

Domingo, 02 nov:Atlético - Sporting B, 11:15 (Sport TV)

Desportivo das Aves - Vitória de Guimarães B, 15:00Olhanense - Portimonense, 15:00

Trofense - União da Madeira, 15:00Freamunde - Farense, 15:00

Académico de Viseu - Feirense, 15:00Oliveirense - Leixões, 15:00

Tondela - Oriental, 15:00Benfica B - Beira-Mar, 16:00 (BTV)

Desp. Chaves - FC Porto B, 18:00 (Sport TV)

Benfica recebe Moreirensee Sporting vai a Espinhona quarta ronda da Taça

O Benfica, detentor da Taça de Portugal de futebol,vai receber o Moreirense na quarta eliminatória dacompetição, ditou o sorteio realizado segunda-feirana sede da federação, em Lisboa.

O Sporting, que na ronda anterior eliminou o FCPorto, vai jogar no terreno do Sporting de Espinho,equipa do Campeonato Nacional de Seniores,terceiro escalão do futebol português.

Além do Benfica-Moreirense, o sorteioproporcionou outro encontro entre equipas da I Liga,um “clássico” minhoto que opõe o Vitória deGuimarães ao Sporting de Braga na Cidade Berço.

Os jogos da quarta eliminatória da Taça de Portu-gal estão marcados para 23 de novembro.

Os jogos são os seguintes:

Nacional (I) - Ribeirão (CNS)Famalicão (CNS) - Fafe (CNS)

Feirense (II) - Desportivo de Chaves (II)Paços de Ferreira (I) - Riachense (CNS)

Penafiel (I) - Desportivo Aves (II)Sporting de Espinho (CNS) - Sporting (I)

Vitória de Guimarães (I) - Sporting de Braga (I)Atlético (II) - Marítimo (I)

Oriental (II) - Vitória de Setúbal (I)Trofense (II) - Belenenses (I)

Vieira (CNS) - Freamunde (II)Benfica (I) - Moreirense (I)

Gil Vicente (I) - Varzim (CNS)Santa Maria (CNS) - Santa Eulália (CNS)

Vizela (CNS) - Operário (CNS)Rio Ave (I) - Oliveirense (II)

Luís Duque eleito presidenteda Liga por maioria expressiva

Luís Duque, antigo dirigente do Sporting, foi eleitosegunda-feira presidente da Liga Portuguesa de FutebolProfissional (LPFP) com o apoio de uma maioria expressivados clubes, sucedendo no cargo a Mário Figueiredo.

A eleição dos representantes da lista única para apresidência da Liga, marcada pelo apoio conjunto doBenfica e do FC Porto, fez-se com 46 votos a favor, cincobrancos e dois nulos, tendo comparecido ao ato repre-sentantes de 35 emblemas profissionais.

Os novos órgãos sociais da Liga foram eleitos para oquadriénio 2014-18.

Benfica perde em BragaFC Porto aproxima-se

O líder Benfica sofreu domingo a primeira derrota na ILiga de futebol, ao “cair” em Braga por 2-1, e permitiu aaproximação do FC Porto, que ficou a apenas um ponto,após oito jornadas. A formação lisboeta marcou logo aosdois minutos, pelo brasileiro Talisca, que apontou o seusétimo tento na prova, mas consentiu a reviravolta dosbracarenses, com golos de Éder, aos 28, e Salvador Agra,aos 81. O Sp. Braga jogou os últimos minutos com menosuma unidade, devido à expulsão de Danilo, aos 90+1, e oBenfica até esteve perto do empate nos descontos, mas oguarda-redes Matheus assegurou o triunfo dos minhotos.Com este resultado, o Benfica manteve-se com 19 pontos,agora apenas mais um do que o FC Porto, segundoclassificado, que no sábado foi a Arouca golear por 5-0.

O Vitória de Guimarães, que bateu o Vitória de Sétubalpor 1-0 no arranque da ronda, manteve o terceiro posto eficou a dois pontos dos “encarnados”, enquanto o Sport-ing reforçou o quarto lugar e ficou a três do eterno rival, aobater o Marítimo por 4-2. No Estádio José Alvalade, oalemão Patrick Bauer, aos oito minutos, na própria baliza,João Mário, aos 15, Paulo Oliveira, aos 42, e o colombianoFreddy Montero, aos 66, selaram o segundo triunfo caseirodos “leões”, em quatro jogos. Por seu lado, o avançadoMaazou, do Níger, apontou, aos 50 e 54 minutos, os doistentos dos insulares, que caíram para o sétimo lugar.

Na Amoreira, o Belenenses juntou-se ao Paços de Ferreirano quarto lugar da I Liga, face ao triunfo por 2-1 no redutodo Estoril-Praia, num encontro que terminou os adeptos“canarinhos” a contestarem o técnico José Couceiro.

A respirar melhor ficou o Nacional, ao vencer aAcadémica por 1-0, com um golo de Marco Matias, aos 66minutos. Os insulares chegaram apenas ao segundo triunfona prova, agudizando a crise de resultados dos“estudantes”, e subiram ao 11.º lugar da prova com oitopontos, enquanto a Académica baixou ao 13.º com sete.

No último jogo da jornada, o Rio Ave bateu o Penafielpor 3-2.

O avançado leonino Capel tenta o remate à baliza con-trária perante a oposição de um adversário na partidaem que o Sporting bateu o Marítimo por 4-2.

Bruno de Carvalhotem razão

Em reunião extraordinária, os clubes da I e II Ligade futebol profissional decidiram, por unanimidade(todos os que marcaram presença – 27) avançar como nome de Luís Duque para presidente da Liga deClubes. Para trás ficou um processo viciado e maisdo que aldrabado que levou à condução do ex-presidente por mais algums tempo, por obra e graçado querido sogro, presidente doMarítimo e presidente da mesada assembleia geral do referidoorganismo.

Oportunidade única, pensa-vam as pessoas de bom senso,para se passar à escolha de umapessoa independente, logo nãoconetada com os lobos da bolanacional, uma pessoa que inde-pendentemente de perceber ounão de futebol teria de ter acapacidade real dos grandesCEO (chief executive office –para quem não sabe), nomeadamente na área dosgrandes mercados nacionais e internacionais.

Sim, porque perceber de futebol não é assim tãodifícil como isso e nem exige canudo para ir para afrente do touro. Requer qualidade de mando,inteligência, experiência negocial e uma tremendaambição de vencer. Estou a ver, nesse cargo, um dosmilhares de jovens formados em universidadesportuguesas e estrangeiras, forçados que são depoisa deixar o país, exatamente pelo facto de neles nãoapostarem.

A escolha de Luís Duque é mais um disparate“portuguese style” e obedeceu ao tal jogo de in-fluências de todos tão conhecido, levando até os“inimigos do coração”, como FC Porto e Benfica, aapostarem no mesmo cavalo.

Ora, Luís Duque até nem tem uma folha de serviçospor aí além e a sua última passagem pelo Sportingparece ter deixado muito a desejar, a ver pela decisãoda última assembleia leonina que o colobou nasbarras do tribunal, na companhia de mais doismosqueteiros, para ali serem apuradas algumascontas mal encontradas com a tabuada.

O presidente do Sporting já veio cá fora dizer issomesmo, mas como anda sózinho a pregar no desertoainda não foi desta que lhe deram ouvidos. Com ousem efeitos penais, a Luís Duque foi instaurado umprocesso judicial que já deu entrada nos tribunais.Logo, e devido à gravidade da acusação, seria maiscorrecto, até do ponto de vista legal, esperar peloresultado do processo em causa.

Tem Luís Duque razão para estar descansadinho?Creio que não, até porque a acusação e consequentedecisão de o levar a tribunal teve assinatura unânimenuma assembleia geral de um clube com o peso doSporting. Se fosse a ele estava preocupado, mas,vendo melhor as coisas e como tem residência numpaís sem rei nem roque tenho a certeza de que daquia sete anos sai a sentença a dizer que está maisinocente do que a Zélia Machado, que roubou cincogalinhas à tia Iria, à vista de toda a gente, depois disseao regedor que estavam todos cegos.

Mas para terem a certeza de que a justiça emPortugal funciona mesmo a sério, veja-se o queaconteceu ao filho do Ribeiro Cristovão. Foicondenado no tal processo do depósito de 2 mil eurosna conta do árbitro que estava nomeado para oMarítimo-Sporting, à revelia do clube, provou-setambém, e embora de mão leve a justiça lá deu um arda sua graça.

No caso do apito dourado, com depoimentos, comcassetes gravadas e com as amantes a dizerem que ohomem fazia coisas que não devia fazer (salvo seja!...)saiu tudo tão inocente que o Pinto da Costa já foiconvidado para um regresso ao Vaticano e desta vezpara ser beatificado.

Já agora, convide o seu novo amigo de estimaçãoFilipe Vieira para assistir ao acto.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

LIGA DOS CAMPEÕES - 5.ª jornada

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 19

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

25NOV 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Zenit - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Bate Borisov - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Sporting - MariborResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Manchester City - Bayern MuniqueResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Apoel - BarcelonaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Paris SG - AjaxResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Schalke 04 - ChelseaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Arsenal - Borussia DortmundResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Atletico Madrid - OlympiakosResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Bayer Leverkusen - AS MonacoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Basileia - Real MadridResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Malmo - JuventusResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

✁

1. Benfica-MoreirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. V. Guimarães - Sp. BragaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Sp. Espinho - SportingResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Nacional - RibeirãoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Paços Ferreira - RiachenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Penafiel - Desp. AvesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Atlético - MarítimoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Oriental - V. SetúbalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Trofense - BelenensesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Gil Vicente - VarzimResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Rio Ave - OliveirenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Vizela - OperárioResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Famalicão - FafeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Vieira - FreamundeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Feirense - Desp. ChavesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 18Nº 08TAÇA DE PORTUGAL (4ª eliminatória)

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

21NOV. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁LIGA EUROPA

Resultados eclassificação do Grupo E

Primeira jornada (18 set)PSV Eindhoven - Estoril ..... 1-0Panathinaikos - D. Moscovo ... 1-2

Segunda jornada (02 out)D. Moscovo - PSV .............. 1-0Estoril - Panathinaikos ....... 2-0

Terceira jornada (23 out)Estoril - D, Moscovo ........... 1-2PSV - Panathinaikos .......... 1-1

Classificação1. Dínamo Moscovo .............. 92. PSV Eindhoven ................. 43. Estoril ................................ 34. Panathinaikos ................... 1

Quarta jornada (06 nov)Dínamo Moscovo - Estoril

Panathinaikos - PSVQuinta jornada (27 nov)Estoril - PSV Eindhoven

D. Moscovo - PanathinaikosSexta jornada (11 dez)

PSV Eindhoven - D. MoscovoPanathinaikos - Estoril

GRUPO JPrimeira jornada (18 set)

Steaua Bucareste – Aalborg ... 6-0Rio Ave – Dínamo Kiev ...... 0-3

Segunda jornada (02 out)D. Kiev - Steaua Bucareste 3-1Aalborg - Rio Ave ............... 1-0

Terceira jornada (23 out)Aalborg - Dínamo Kiev ....... 3-0S. Bucareste - Rio Ave ....... 2-1

Classificação1. Dínamo Kiev ..................... 62. Steaua Bucareste ............. 63. Aalborg .............................. 64. Rio Ave .............................. 0

Quarta jornada (06 nov)Dínamo Kiev - Aalborg

Rio Ave - Steaua Bucareste

Quinta jornada (27 nov)Aalborg - Steaua Bucareste

Dínamo Kiev - Rio Ave

Sexta jornada (11 dez)Steaua Bucareste - D. Kiev

Rio Ave - AalborgOs dois primeiros qualificam-separa os 16 avos de final e os doisúltimos são eliminados.

LIGA DOSCAMPEÕES

GRUPO C1.ª jornada (16 de set.)

Mónaco – Bayer Leverkusen ... 1-0Benfica – Zenit .................... 0-2

2.ª jornada (01 de outubro)Zenit – AS Mónaco .............. 0-0Bayer Leverkusen – Benfica .... 3-1

3.ª jornada (22 de outubro)B. Leverkusen – Zenit ......... 2-0AS Mónaco – Benfica ......... 0-0

Classificação1. Bayer Leverkusen .............. 62. AS Mónaco ......................... 53. Zenit ................................... 44. Benfica ............................... 1

4.ª jornada (04 de novembro)Zenit – Bayer Leverkusen

Benfica – AS Mónaco

5.ª jornada (26 de novembro)Bayer Leverkusen – Mónaco

Zenit – Benfica

6.ª jornada (09 de dezembro)AS Mónaco – Zenit

Benfica – Bayer Leverkusen

GRUPO G1.ª jornada (17 de setembro)

Chelsea - Schalke 04 .......... 1-1Maribor - Sporting ............... 1-1

2.ª jornada (30 de setembro)Sporting - Chelsea .............. 0-1Schalke 04 - Maribor ........... 1-1

3.ª jornada (21 de outubro)Schalke 04 - Sporting .......... 4-3Chelsea - Maribor ............... 6-0

Classificação1. Chelsea .............................. 72. Schalke 04 ......................... 53. Maribor ............................... 24. Sporting .............................. 1

4.ª jornada (05 de novembro)Sporting - Schalke 04

Maribor - Chelsea

5.ª jornada (25 de novembro)Schalke 04 - Chelsea

Sporting - Maribor

6.ª jornada (10 de dezembro)Chelsea - Sporting

Maribor - Schalke 04

GRUPO H1.ª jornada (17 set)

FC Porto – BATE Borisov .... 6-0A. Bilbau – Shakhtar Donetsk .. 0-0

2.ª jornada (30 set)S. Donetsk – FC Porto ........ 2-2BATE Borisov – A. Bilbau .... 2-1

3.ª jornada (21 de outubro)BATE – Shakhtar ................. 0-6FC Porto – Athletic Bilbau ... 2-1

Classificação1. FC Porto ............................. 72. Shakhtar Donetsk .............. 53. BATE Borisov ..................... 34. Athletic Bilbau .................... 1

4.ª jornada (05 de novembro)Shakhtar Donetsk – BATEAthletic Bilbau – FC Porto

5.ª jornada (25 de novembro)BATE Borisov – FC Porto

S. Donetsk – Athletic Bilbau

6.ª jornada (10 de dezembro)FC Porto – Shakhtar DonetskAthletic Bilbau – BATE Borisov

Concurso TOTOCHUTO

Dália Moço mantém-se no comandoConcluídos os jogos referentes aos concursos 11 e 13 —

respetivamente da Liga dos Campeões Europeus e da I Liga(8.ª jornada) e II Liga (11.ª jornada) eis que Dália Moçomantém-se firme no comando da tabela classificativa, comapenas um ponto de vantagem sobre o segundo classificado,Alfredo Moniz. Na terceira posição surge José Leandres atrês do primeiro lugar. Felisberto Pereira, com 96 pontos,é quarto na tabela e pode também a qualquer altura assumiro comando da classificação, o mesmo podendo dizer-seem relação aos quintos classificados, Pedro Almeida eAmaro Alves, com 94 pontos cada, numa luta que se prevêrenhida até final.

Refira-se que o concurso 12 incluiu os jogos da terceira

eliminatória da Taça de Portugal já disputados econtabilizados a semana passada.

Hilário Fragata, que obteve 11 pontos no concursonúmero 11 e Daniel Peixoto, que conseguiu 10 pontos noconcurso 13, foram os vencedores semanais, que têm assimdireito a uma refeição grátis no Inner Bay Restaurant, em1339 Cove Road, New Bedford. Refira-se que Peixotovenceu por sorteio, uma vez que António Oliveira e MariaMoniz também conseguiram a marca de 10 pontos no con-curso 13 e como só pode haver um vencedor por cadanúmero houve a necessidade de se efetuar o tal sorteiopara o vencedor semanal.

CLASSIFICAÇÃO GERAL

Dália Moço ................. 101Alfredo Moniz ............ 100José Leandres ............... 97Felisberto Pereira ........ 96Pedro Almeida ............. 94Amaro Alves ................ 94

Hilário Fragata ............ 92Luís Lourenço .............. 92José Vasco ..................... 91Carlos M. Melo............. 90Higino Bonito ............... 88Norberto Braga ............ 88

João Baptista ................ 87John Couto.................... 87Fernando L. Sousa ....... 87Joseph Braga ................ 86Mena Braga .................. 86Alex Quirino ................ 86Gilda Ferreira .............. 85Natacha Ferreira ......... 85José A. Lourenço .......... 84Daniel C. Peixoto ......... 84Mariana Romano ......... 84Odilardo Ferreira ........ 83Fernando Romano ....... 82John Terra .................... 82Manuel Cruz ................ 81Alexandra Ferreira...... 81Ana Ferreira ................ 80António de Jesus .......... 80António Oliveira .......... 80

José C. Ferreira ............ 78Domingos G. Costa....... 76Maria Moniz ................ 76Guilherme Moço .......... 75Élio Raposo .................. 74José M. Rocha .............. 74Humberto Soares ......... 74Rui Maciel .................... 73Tiago Pacheco .............. 71António B. Cabral ........ 69Dennis Lima ................. 69Maria L. Quirino.......... 68Antonino Caldeira ....... 66António F. Justa ........... 62Emanuel Simões .......... 61Ildeberto Gaipo ............ 58Carlos Serôdeo ............. 58Walter Araújo .............. 48Paul Ferreira ................ 46

Quarta-feira, 29 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 31

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

eMR. CHICKEN

656 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Benficax

Rio Ave

Guimarãesx

Sporting

2-1 1-1

2-1 1-0

3-0 1-2

3-1 1-2

2-0 1-2

2-0 0-1

3-1 1-2

40

36

34

30

32

28

27

27

26

25

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 1-1

25 0-1

2-1

2-0

1-1

2-0

1-0

2-1

P. FerreiraX

V. Setúbal

Gil Vicentex

Arouca

1-1

1-0

0-2

1-0

1-0

2-31-1

1-0 0-2

FernandoBenevides

Industrial

3-0 1-1 2-1 1-1

3-0 1-1 2-1 1-0

3-1 0-1 1-1 0-0

2-0 1-2 1-0 1-1

1-22-026 2-02-1

24

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

ARRENDA-SENo sul de New Bedford,apartamento no 1º. piso, com3 qts. cama, 1 qt. banho. P/mais informações ligar para:

508-951-6046774-929-7331

SÉRIE ALimianos-Fafe ................. 0-2Vianense-Mirandela ........ 0-1P. Salgadas-Bragança ..... 1-0Vieira-Cerveira ................ 1-2Vilaverdense-Sta. Maria .. 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE ............................. 142 PEDRAS SALGADAS ... 133 MIRANDELA ................. 124 VIANENSE .................... 115 BRAGANÇA .................. 106 VILAVERDENSE ........... 097 CERVEIRA .................... 098 SANTA MARIA .............. 089 LIMIANOS ..................... 0510 VIEIRA ........................ 01

8ª JORNADA (02 nov.)Vilaverdense-Fafe

Mirandela-LimianosBragança-Vianense

Cerveira-P. SalgadasSanta Maria-Vieira

SÉRIE BFamalicão-Santa Eulália . 2-1Tirsense-Varzim .............. 0-0Ribeirão-Oliveirense ....... 2-2Amarante-Felgueiras ...... 1-1Vila Real-Vizela ............... 0-2

CLASSIFICAÇÃO1 FAMALICÃO ................. 172 VIZELA .......................... 163 VARZIM ......................... 144 A. FELGUEIRAS ........... 105 TIRSENSE .................... 086 RIBEIRÃO ..................... 087 AMARANTE .................. 068 OLIVEIRENSE .............. 069 SANTA EULÁLIA ........... 0610 VILA REAL .................. 01

8ª JORNADA (02 nov.)Vila Real-Santa Eulália

Varzim-FamalicãoOliveirense-TirsenseFelgueiras-Ribeirão

Vizela-Amarante

SÉRIE CEspinho-Salgueiros 08 .... 0-2P. Rubras-Sobrado .......... 0-0Cinfães-Sousense ........... 2-1Coimbrões-Lourosa ........ 3-0M. Beira-Gondomar ........ 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 SALGUEIROS 08 .......... 172 CINFÃES ...................... 143 SOUSENSE .................. 134 COIMBRÕES ................ 135 L. LOUROSA ................ 096 GONDOMAR ................ 087 SOBRADO .................... 078 PEDRAS RUBRAS ....... 079 MOIMENTA DA BEIRA.. 0610 SP. ESPINHO.............. 04

8ª JORNADA (02 nov.)Moimenta Beira-Salgueiros

Sobrado-EspinhoSousense-Pedras Rubras

Lourosa-CinfãesGondomar-Coimbrões

SÉRIE DS. João Ver-Anadia ......... 0-3Cesarense-Estarreja ....... 2-1Vildemoinhos-Sanjoanense . 1-0Gafanha-Marítimo C ....... 1-2Camacha-Gouveia .......... 3-0

CLASSIFICAÇÃO1 ESTARREJA ................. 152 CESARENSE ................ 143 SANJOANENSE ........... 134 MARÍTIMO C ................ 125 VILDEMOINHOS .......... 116 S. JOÃO VER ............... 107 ANADIA ......................... 088 GOUVEIA ...................... 069 CAMACHA .................... 0510 GAFANHA ................... 05

8ª JORNADA (02 nov.)Camacha-Anadia

Estarreja-S. João VerSanjoanense-CesarenseMarítimo C-Vildemoinhos

Gouveia-Gafanha

CAMPEONATO NACIONAL DE SENIORES(7.ª jornada)

SÉRIE EMortágua-Bf.C. Branco ... 0-2Pombal-Naval ................. 0-2Nogueirense-O. Hospital . 0-0V. Sernache-Sourense .... 0-0Tourizense-Pampilhosa ... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 BF. C. BRANCO ............ 152 SOURENSE .................. 143 PAMPILHOSA ............... 134 NAVAL ........................... 085 TOURIZENSE ............... 086 POMBAL ....................... 087 NOGUEIRENSE ........... 088 O. HOSPITAL ................ 079 V. SERNACHE .............. 0610 MORTÁGUA ............... 05

8ª JORNADA (02 nov.)Tourizense-Bf. C. Branco

Naval-MortáguaO. Hospital-Pombal

Sourense-NogueirensePampilhosa-V. Sernache

SÉRIE FAlcanenense-Sertanense 1-2Eléctrico-U. Torreense ..... 0-0Mafra-Fátima ................... 4-1Riachense-Ouriense ....... 0-0U. Leiria-Caldas .............. 1-3

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA ......................... 162 U. LEIRIA ...................... 153 CALDAS ........................ 134 SERTANENSE .............. 125 ELÉCTRICO ................. 116 ALCANENENSE ........... 107 U. TORREENSE ........... 078 FÁTIMA ......................... 067 RIACHENSE ................. 028 OURIENSE ................... 02

8ª JORNADA (02 nov.)U. Leiria-Sertanense

U. Torreense-AlcanenenseFátima-EléctricoOuriense-Mafra

Caldas-Riachense

SÉRIE GSacavenense-Loures ...... 3-2F. Barreiro-U. Montemor . 4-01º Dez.-Pinhalnovense .... 4-0Malveira-Casa Pia ........... 1-2Sintrense-C. Piedade ...... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 CASA PIA ...................... 162 1º DEZEMBRO ............. 153 COVA PIEDADE............ 144 MALVEIRA .................... 115 U. MONTEMOR ............ 106 SACAVENENSE ........... 097 LOURES ....................... 088 FABRIL BARREIRO ...... 069 PINHALNOVENSE ....... 0410 SINTRENSE ............... 04

8ª JORNADA (02 nov.)Sintrense-Loures

U. Montemor-SacavenensePinhalnovense-F. Barreiro

Casa Pia-1º DezembroCova Piedade-Malveira

SÉRIE HAljustrelense-Louletano .. 0-3Operário-Praiense ........... 5-1Lusitano VRSA-Ferreiras 2-1Quarteirense-Monsaraz .. 1-2Moura-Angrense- ............ 4-1

CLASSIFICAÇÃO1 ANGRENSE .................. 152 OPERÁRIO ................... 153 LOULETANO................. 124 PRAIENSE .................... 125 MOURA ......................... 116 FERREIRAS ................. 107 QUARTEIRENSE .......... 098 A. MONSARAZ ............. 079 ALJUSTRELENSE ........ 0410 LUSITANO VRSA........ 04

8ª JORNADA (02 nov.)Moura-Louletano

Praiense-AljustrelenseFerreiras-Operário

Atlético-Lusitano VRSAAngrense-Quarteirense

Bruma e Óliver Torrescandidatos ao “Golden Boy 2014”

O português Bruma, do Galatasaray, e o espanhol ÓliverTorres, do FC Porto, estão entre os 40 candidatos ao títulode “Golden Boy 2014”, destinado aos novos talentos dofutebol europeu e organizado pelo diário italianoTuttosport. A edição deste ano do galardão destina-se apremiar futebolistas que nasceram depois de 01 de janeirode 1994 e na lista colocada à disposição dos leitores hámais dois jogadores que passaram pelo campeonato luso:Eric Dier e Lazar Markovic.

O inglês, do Tottenham Hotspur, passou pelo Sporting eo sérvio, ao serviço do Liverpool, atuou no Benfica, tendoambos saído para Inglaterra no final da época passada.

Luka Zahovic, filho do ex-jogador do FC Porto e BenficaZlatko Zahovic, e marcador do golo da vitória do Mariborfrente ao Sporting, na Liga dos Campeões, está incluídonos talentos a votação.

Eriksson encontrou futebol português “mais sujomais corrupto” no regresso ao Benfica

O sueco Sven-Göran Eriksson diz ter encontrado noregresso ao Benfica, em 1989/90, um futebol português“mais sujo, mais corrupto”, na biografia do treinador,publicada esta semana.

“Durante a minha ausência de cinco anos de Portugal, ofutebol tornou-se mais sujo, mais corrupto. Havia muitosescândalos e muitas conversas sobre árbitros. O FC Porto

crescera e tornara-se poderoso”, lê-se no capítulo do livro“Sven-Göran Eriksson - A minha história”, dedicado à suasegunda experiência pelo comando técnico dos“encarnados”.

Na biografia, que escreveu com Stefan Lövgren, o atualtreinador dos chineses do Guangzhou Evergrande registouainda que, entre os cinco anos que mediaram as suaspassagens pelo Benfica, “os três ‘grandes’ de Portugaltransformaram-se nos dois ‘grandes’. Agora, era tudo entreBenfica e FC Porto. O Sporting ficara para trás”.

“O Benfica tinha uma boa equipa, definitivamente capazde ganhar o campeonato, mas, ao fim de cinco jornadas, jáo FC Porto era o grande favorito. Só que, nesse ano, o títulonacional não era a nossa grande ambição. Tínhamos osolhos postos na Taça dos Campeões, a mais prestigiantedas competições europeias”, recordou.

Esteve perto de concretizar esse objetivo, com a polémicaqualificação para a final, “selada” com um golo com a mãode Vata, no Estádio da Luz, em Lisboa, frente ao Marselha,depois de ter perdido por 2-1 no recinto dos franceses.

“Do banco, não consegui ver nada – só que a bolacaminhou na direção do nosso jogador Vata e entrou nabaliza em seguida. Alguns dos jogadores do Marselhareclamaram desabridamente, mas o golo foi validado (…).Os jogadores do Marselha acusavam Vata de ter marcadocom a mão. Na cabina, fui ter com ele e perguntei-lhe comotinha sido. Não respondeu. Só olhou para o chão. Disse-lhe que não estava zangado. Pelo contrário. Havíamosganho e estávamos na final. Vata levantou-se e mostrou-me como tinha tocado na bola com o braço. ‘Okay’, disseeu. E até lhe dei uma palmada no ombro”, explicou.

No encontro decisivo, frente aos italianos do AC Milan,em Viena, a derrota por 1-0, com um golo do holandês FrankRijkaard, deixou o sueco irritado, não pelo desaire frente auma equipa “enormemente favorita”, mas sim pelo factode ter “estado tão perto”.

Na pré-época seguinte, o Benfica visitou Angola eMoçambique, onde, em Maputo, Eriksson comprovou averdadeira importância de Eusébio, que, para contrariar avontade de Fernando Martins, escolheu para treinador deguarda-redes.

“Quando o autocarro parou, as portas se abriram eEusébio saiu, fez-se silêncio. Do alto das escadas, Eusébioergueu a mão em saudação. Um rapazinho chegou-se àfrente, talvez tivesse 12 anos. Aproximou-se devagar deEusébio e tocou-lhe na mão. E, de repente, a populaçaentrou em erupção. Era como se ninguém acreditasse queo verdadeiro Eusébio estava ali e o rapazinho, ao tocar-lhe, o fizesse real. Nunca vi nada assim. Nunca pensei comoEusébio era tão grande em África”, descreveu.

Dessa temporada, Eriksson lembrou uma visita contur-bada ao Porto, onde os “dragões” só abriram os balneáriosuma hora antes do “clássico”, o que levou a uma troca depalavras entre o sueco e o presidente dos “azuis e brancos”.

“Pinto da Costa, o presidente do FC Porto e o homemmais poderoso do futebol português, apareceu, avisandoque, segundo os regulamentos, só eram obrigados a abriros balneários uma hora antes do jogo. “Respeito-o muitosr. Eriksson”, disse-me, “mas guerra é guerra”.

O técnico sueco acrescentou: “Quando abriram a cabina,descobrimos que tinha sido pulverizada com qualquerespécie de químico que não nos deixava respirar. Os nossosjogadores tiveram de se equipar nos corredores”.

Apesar disso, o Benfica venceu no Estádio das Antas,por 2-0, com dois golos de César Brito – para Eriksson “umjogador periférico”, do qual nunca mais ouviu –, epraticamente assegurou a conquista do título de campeão.A época seguinte, segundo o sueco, “transformou-se numpesadelo” e ditou a sua saída no final da mesma.

Ao longo das mais de 300 páginas da sua biografia,Eriksson recorda vários episódios da sua carreira, como achegada ao Benfica, em 1982, como aposta do entãopresidente Fernando Martins: “A opção do presidente porum sueco de 34 anos para treinador não fora muito bemvista pela direção. Durante uma longa reunião, aquilo aque os portugueses chamam assembleia, muitos dosdirigentes mostraram-se contra a minha contratação.

Palpites da SemanaNa frente tudo na mesma

Elísio Castro continua firme no comando, agora com40 pontos, mantendo a mesma distância de quatro pontossobre o segundo classificado, João Barbosa, com 36pontos e mais seis pontos que o terceiro classificado,Fernando Benevides, por sinal o único que adivinhou aderrota do Benfica em Braga, não acertando contudo noresultado do jogo.

Terry da Ponte foi a concorrente mais pontuada estasemana, ao conseguir cinco pontos e subindo conse-quentemente na tabela classificativa. Tem por isso direitoao prémio semanal, uma galinha do Mr. Chicken, emFall River, de Rogério Marabuto.

No fundo da tabela está Dina Pires, com menos umponto que João Soares e Ricardo Farias.

Seleção feminina de hóquei em patinsentra no Mundial com goleada à Índia

A seleção portuguesa deseniores femininos dehóquei em patins entrou avencer no 12.º Campeonatodo Mundo da categoria, emTourcoing, França, aogolear a sua congénere daÍndia por 24-0.

No jogo inaugural dogrupo D, que inclui ainda aAlemanha e a Itália, Portu-gal não sentiu dificuldadespara derrotar a Índia,marcando 10 golos naprimeira parte e 14 nasegunda.

Além da campeã do

Mundo em título, a França,a prova conta com outras 13seleções: Espanha, Portu-gal, Itália, Argentina, Ale-manha, Suíça, Inglaterra,Estados Unidos, Chile,Japão, Colômbia, Índia eÁfrica do Sul.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$219.900

RUMFORD$209.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

PAWTUCKET$149.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

RUMFORD$269.900

EAST PROVIDENCE$165.900

EAST PROVIDENCE$199.900

EAST PROVIDENCE$169.900

EAST PROVIDENCE$109.900

Colonial Raised Ranch Cape

Ranch Raised Ranch

Ranch

ColonialColonial

Cape

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de outubro de 2014

WARREN$249.900

EAST PROVIDENCE$159.900

3 famílias - Mercearia

EAST PROVIDENCE$349.900

EAST PROVIDENCE$159.900

2 Famílias 2 Famílias

Raised Ranch

BRISTOL$319.900

Raised Ranch

EAST PROVIDENCE$269.900

EAST PROVIDENCE$229.900

Victoria

RUMFORD$194.900

Ranch

RUMFORD$269.900

Ranch

EAST PROVIDENCE$279.900

Colonial

EAST PROVIDENCE$159.900

Ranch

REHOBOTH$409.900

Colonial