Journal Pertuis Magazin n°23

L’ÉVÉNEMENT

N°23Pertuis

SORTIRà ...Pertuis

>>CAHIER DÉTACHABLEEN PAGES CENTRALES

Une fête jamais vue à Pertuispour le 50ème Corso fleuri

www.ville-pertuis.fr

Journal Pertuis 23_Mise en page 1 16/07/13 15:52 Page1


ÉDITORIALPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc, Maire de PertuisVice-président de la Communauté du Pays d’AixDélégué au Développement économique et aux Zones d’activités de la CPA

Malgré un temps peu printanier, lemois de juin a donné le coup d’envoides festivités. Ce fut d’abord le 50ème

anniversaire du Corso, rayon de soleilde ce printemps morose. Un grandmerci à l’ensemble des Corsistes quiœuvrent sans compter leur tempspour faire vivre cette tradition, et d’unemanière encore plus exceptionnellecette année, pour le cinquantenaire.

Tout au long du mois, les animationsont été nombreuses et variées, cellesdes associations qui ont fêtédignement leur fin de saison, celles dela municipalité avec l’ouvertured’Estiv’Arts, les concerts donnés parle Conservatoire de Musique, lefestival « Danse sur la place ». Lacérémonie de commémoration del'Appel du 18 juin a pris une dimensionparticulière cette année puisqueétaient célébrés à la fois les 50 ans del'amitié Franco-allemande et les 45ans du jumelage Pertuis-Herborn.

Avec l’été, nous retrouvons avec unplaisir chaque fois renouvelé les fêtesde la Méditerranée, du Banvin, le baldu 14 juillet, le festival Sun Art, ledésormais célèbre Festival de BigBand. Le sport est aussi à l’honneursur notre commune avec le traditionnelNational de Pertuis et Pertuis plage quiallient activités sportives, spectaclesde variétés et danse et attirent unenombreuse assistance.

Toutes ces initiatives, que nousprivilégions, sont des moments dedécouverte et d’émotion, de rencontredes familles et de toutes lesgénérations. C’est aussi un signe de lavitalité des associations qui seretrouveront le 7 septembre sur lecours de la République pour vousprésenter leurs activités. Merci auxdifférentes associations et auxnombreux bénévoles qui portent hautles couleurs de notre ville.

Parallèlement à ces animations deloisirs, nous nous employons àessayer d’améliorer votre quotidien,travaux de voirie et d’entretien desbâtiments communaux dont lesécoles, restauration de notrepatrimoine historique, mais aussi en travaillant sur le futur Plan Locald’Urbanisme dont le PADD (Projetd’Aménagement et de Dévelop-pement Durable) vient d’être débattuen Conseil municipal.

Toutefois la compétence « urbanisme »des communes est menacée par leprojet de métropole. Une grandepartie des compétences descommunes sera transférée à lamétropole où Marseille aura la majoritédes représentants. Nous ne seronsplus qu’un quartier de Marseille, enespérant que nous ne serons pas lesquartiers Nord…

Au moment où les citoyens aspirent àplus de démocratie, on nous impose,par le mépris, une organisationcentralisée qui n’apportera aucunesolution si ce n’est de faire payer aux109 communes la dette de Marseille,évaluée à 3,5 Milliards d’Euros, etnous priver du droit du sol.

Mais le combat continue, structuré etorganisé à l’unanimité, par les 109villes concernées, quelle que soit leursensibilité politique. Notre combatc’est celui de l’avenir. Nous savonstous que les mégapoles ne sont pas lasolution. La qualité de vie et le bienêtre, nous voulons les cultiver nous-mêmes, à Pertuis.

La Communauté du Pays d’Aix nousapporte beaucoup. Pourquoi remettreen question une organisationterritoriale qui a fait ses preuves ?Comme les autres communes, Pertuisdemande un référendum. Le combatcontinue…

En attendant, je souhaite de bonnesvacances à ceux qui pourront enprendre et aux autres, bon courage età la rentrée de septembre !

Votre Maire, Roger Pellenc

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC - RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE BP 37 - 84121 PERTUIS CEDEX - COURRIEL : [email protected] À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS.CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 - AIX EN PROVENCE

Avec l’été, nous retrouvonsavec un plaisir chaque foisrénouvelé les fêtes estivales.“

Un printemps pluvieux, un été chaud

La communauté du Pays d’Aix nous apporte beaucoup“



DOSSIER 7

ACTUALITÉS 10

CULTURE/LOISIRS/SPORTS 15

PATRIMOINE 17

ARRÊT SUR IMAGES 18

LA PAGE DES ASSOS 30

VIE ÉCONOMIQUE 34

CONSEIL MUNICIPAL 36

TRIBUNE 45

SOMMAIRE

HÔTEL DEVILLERue Voltaire BP 3784121 Pertuis Cedex

Tél. 04 90 79 02 74Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12het de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi)Site officiel de Pertuis :


ALLÔ MAIRIE (SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)0800 801 919

POUR VOUS DÉBARRASSER DEVOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

À LA UNEPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Encore et toujours....CONTRE la métropoleA l’instar des 108 communes des Bouches du Rhône, la ville de Pertuis aorganisé une journée « ville morte », le 10 juillet dernier.

Le Maire et l’ensemble du Conseil municipal (majorité et opposition) ont lancé unappel à manifester à la population pertuisienne (voir page 6).

Il a été décidé la fermeture des services municipaux au public ce jour-là, tout enassurant un service minimum afin de ne pas trop pénaliser les administrés.

Les commerçants et les entreprises, entraînés respectivement par l’association « Les Vitrines de Pertuis » et le GEPE (Groupement des Entreprises de Pertuis etdes Environs), se sont montrés solidaires du mouvement et ont largement diffusél’information.

En outre, un service de car a été mis en place pour assurer le transport de tousceux qui souhaitaient prendre part à la manifestation du 10 juillet, devant lapréfecture de Marseille, à l’occasion de la venue annoncée, puis annulée, duPremier Ministre qui devait officialiser la mise en place du dispositif de création dela métropole sans même attendre la fin du processus démocratique. Rappelons, eneffet, que le débat parlementaire concernant l’examen du projet de loi sur ladécentralisation concernant en particulier la métropole d’Aix-Marseille Provenceest prévu pour s’achever à l’automne prochain.

La manifestation du 30 mai, devant le Sénat, à laquelle 8 élus Pertuisiens ont participé, a confirmé la cohésion et la détermination de l’ensemble des élus denotre territoire contre la métropole.


À LA UNE, suite...PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

6

Les élus des Bouches-du-Rhône auxquelss’étaient joints ceux de Pertuis, majorité etopposition confondues, accompagnés d’ungrand nombre de citoyens, se sontrassemblés ce 10 juillet devant la préfecture

de Marseille pour manifester leur opposition àla création de la métropole marseillaise.Ils ont notamment réclamé la tenue d’unréférendum et marqué leur volonté depoursuivre leur opposition, considérant que

le projet de métropole leur fera perdre lecontrôle du levier fiscal et aboutira à unalourdissement des impôts locaux.

Pertuis s’estfait entendreà Marseille, le 10 juillet

Au départ de Pertuis, une centaine de manifestants accompagnent les élus en cars, spécialement affrétéspour l’occasion, d’autres les rejoignant sur place.

Entourant le Maire, des élus pertuisiens : Lucien Galland, Annette Malbos, Pierre Féraud,Nathalie Bramin, Martine Fromont.

On aperçoit Pierre Féraud et Jean Jacques Dias,Conseillers municipaux et Henri Lafon, 1er Adjoint au Maire.

Richard Martin, Maire de Cabriès, le Maire de Pertuis et Georges Cristiani, Maire de Mimet délégué de l’Union des Maires pour la question métropolitaine

Roger Pellenc et le Président de l’Union des Mairesdes Bouches du Rhône, Roland Darrouzes

Pertuis a donné de la voix à la manifestation

Au milieu, Roland Zorzan et Jean-Marc Acero,Conseillers municipaux.

Noëlle Trinquier, Conseillère municipale, engagéecontre la métropole.

A la tribune, les maires des Bouches duRhône et celui de Pertuis.


Lorsque les températures en Vauclusedépassent le seuil de 36° le jour et 21° la nuitpendant 3 jours consécutifs, le préfet peutdéclencher le niveau 3 du plan canicule. Ildemande au maire de lui communiquer leregistre nominatif. Les personnes recenséessont alors contactées en priorité par le biaisdu CCAS, d'associations ou d'organismes.Si vous avez 65 ans et plus, ou si vous avezplus de 60 ans et êtes reconnu(e) inapte autravail, ou si vous bénéficiez de l’AAH, del’ACTP, d’une carte ou pension d’invalidité,ou si vous êtes une personne isolée âgée ouhandicapée, vous pouvez venir au CCASpour vous inscrire sur le registre du « plancanicule ». Cette inscription a un caractèrefacultatif et peut être modifiée ou annulée àtout moment. La demande d’inscription est réalisée soitpar la personne concernée, ou le cas

échéant par son représentant légal, soit parun tiers (parent, voisin, médecin traitant,service de soins à domicile…).Les personnes qui souhaitent s’inscrire surle registre doivent donc compléter la fiched’inscription ou de réactualisation, la dater,la signer et la retourner au CCAS par toutmoyen à leur convenance. Un accusé deréception leur est adressé dans un délai de8 jours.

premiers conseils en cas decanicule :- Je mouille ma peau plusieurs fois par jour

tout en assurant une légère ventilation,- Je ne sors pas aux heures les plus

chaudes,- Je passe plusieurs heures dans un endroit

frais ou climatisé,- Je maintiens ma maison à l’abri de la

chaleur,- Je mange normalement (fruits, légumes,

pain, soupe,…),- Je bois environ 1,5 l d’eau par jour et je ne

consomme pas d’alcool,- Je donne de mes nouvelles à mon

entourage,- Si je prends des médicaments, je

demande conseil à mon médecin ou à monpharmacien.

DOSSIER PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

7

c’est l’été !

Plan canicule 2013En cEttE périodE dE fortEs chalEurs, soyEz vigilants !

Dans le cadre du plan canicule, le Maire, Président du CCAS, doit tenir un registre nominatif et confidentiel des personnes âgées et/ou handicapées vulnérables de sa commune.

Centre Communal d'Action SocialeRenseignements : 04 90 09 25 30

Retrouvez

toutes les festivités

de l’été dans les pages centrales

« Sortir à Pertuis »

et dans la rubrique

« Culture – Sports –Loisirs »


OpérationtranquillitévacancesPartez l’esprit tranquille !!!

Si vous vous absentez pendant les vacances scolaires, les services de police oude gendarmerie peuvent, à votre demande, surveiller votre domicile ou votrecommerce au cours de leurs patrouilles quotidiennes. Ce service gratuit estproposé à chaque période de vacances scolaires par la Police nationale et laGendarmerie. Des patrouilles sont organisées quotidiennement à heures variablesauprès des villas, appartements et commerces inscrits. Pour des raisons desécurité évidentes, aucune demande ne sera prise par téléphone.Quelques conseils de sécurité cependant à ne pas oublier :• mettre son alarme et fermer son portail même pour une courte absence• prévenir ses voisins d'un départ en week-end ou en congés• toute personne se présentant à votre domicile au nom d'une entreprise doit

montrer sa carte professionnelle• ne pas laisser vos clefs, vos sacs et portefeuilles dans l'entrée de votre domicile• veiller à la fermeture des portes et fenêtres, de jour comme de nuit• ne pas laisser de clés sous le paillasson, dans les boîtes aux lettres ou dans le

pot de fleurs près de l'entrée• Faire relever votre courrier• Ne pas laisser un répondeur téléphonique• Demander à une personne d’ouvrir et de refermer les volets chaque jour…

En cas de doute, contacter la gendarmerie et signaler les comportementsanormaux.Pour bénéficier de l'opération tranquillité vacances, il suffit de retirer et de compléterun formulaire auprès de la : Police municipale : place Murette - Tél. : 04 90 09 04 95Gendarmerie : cours de la République - Tél : 04 90 77 98 00

DOSSIER8

> PERTUIS MAGAZINE N°23

pErManEncEs du point d’accEs au droit

PERMANENCES AOÛT REPRISE en SEPTEMBRECONCILIATEUR DE JUSTICE Jeudi 5AITE Lundi 9PERM JURIDIQUE Jeudi 12APAS Lundi 2CIDFF Mardi 27 Jeudi 12AMAV : AIDE AUX VICTIMES Vendredis 2 et 9 Vendredi 6MEDIATION PENALE sur convocationADAR Lundi 16ADIL Lundi 9HAB&DEV Mercredi 7 Mercredi 4RECAMPADO Mercredi 11SVF Sur rendez-vous Jeudi 5RESONANCES Lundi 26 Lundi 2HANDICAP M.METIVET Mercredi 4ATG Mardi 24DEFENSEUR DES DROITS Mercredis 14 et 28 Mercredi 11SOLIGONE Mardis 6 et 27 Mardi 3UFC QUE CHOISIR Mercredi 18PRO BTP Vendredi 6

BiBliothEQuEDu 1er juillet au 31 août, la bibliothèque seraouverte les mardis, mercredis, vendredis etsamedis de 9 h à 13 hLa bibliothèque sera fermée exceptionnellement lemercredi 31 juillet pour l'organisation de la soirée"Contes au clair de lune"

Maison de la culture et desassociations Les services administratifs de la Maison de laCulture et des Associations seront exception-nellement fermés du 12 au 16 août 2013.

Une permanence technique sera assurée(06 12 06 90 72).

piscinE intErcoMMunalE du lundi 1er juillet au dimanche 1er septembre 2013

OUVERTURE Du lundi au samedi : 10h00 / 19h30Dimanche et jours fériés : 11h00 / 19h30

EVACUATION du bassin à 19h00

HORAIRES ESTIVAUX

li ou


préparEr déJà la rEntréE…

inscriptions au consErvatoirE dE MusiQuE Les nouvelles inscriptions pour l'année 2013/2014 pourront êtreprises à partir du 26 août.Secrétariat ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h, du lundi au vendredi Parc Granier - 04 90 09 67 [email protected]

Formations proposées- Eveil musical - Instruments : clarinette, flûte traversière, saxophone, trompette,tuba, trombone, violon, alto, violoncelle, guitare classique, luth,guitare électrique, piano, piano-jazz, percussions et batterie.

- Musiques d’ensemble : musique de chambre, ensemble de cordes,ensemble de cuivres, harmonie junior, orchestre symphoniqueGarance, classe de musiques actuelles (rock, rap,…), ensemblede saxophones, ensemble de flûtes, ensemble de chant choral.

En parallèle à l’enseignement musical, mission première duConservatoire, une programmation musicale de qualité s’élargit avecdes rendez-vous réguliers : les « Jeudis du conservatoire » proposéspar les professeurs, complétés par des concerts autour desmusiques du monde et des projets musicaux intercommunaux.

aBonnEMEnts au thEatrELa Saison théâtrale 2013/2014 a été dévoilée lors d’une soiréespéciale le 25/06 dernier au théâtre. Les abonnements ont démarréle 19/06 et ont déjà connu un grand succès. Ils se poursuivront toutl’été du lundi au jeudi de 8h30 à 12h00 au bureau du théâtre à laMaison de la Culture et des Associations (sauf pendant la période defermeture du 12 au 16 août). Des horaires exceptionnels seront à nouveau mis en place du 04 au06 septembre :- Mercredi 04/09 : 8h00 à 15h00- Jeudi 05/09 : 12h00 à 19h00- Vendredi 06/09 : 8h00 à 15h00Renseignements : 04 90 79 73 [email protected] www.theatredepertuis.com

aidE auX dEvoirsDes bénévoles - aident vos enfants à apprendre leurs leçons et à faire leurs devoirsscolaires (toutes disciplines)

- accompagnent vos enfants pour l’apprentissage de la lecture etdes mathématiques élémentaires

Du CP à la 5èmeLieux : Antennes de Proximité du Setti de Barba et d’André JaubertHoraires : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi, de 16h30 à 18h00

Association Pour l’Entraide Scolaire (APES) www.apes-pertuis.frCONTACTS:[email protected]ésident : 06 23 19 40 03Setti de Barba : 06 82 16 35 17André Jaubert : 06 27 40 32 14

DOSSIER> PERTUIS MAGAZINE N°23

9

Programme disponible sur www.ville-pertuis.fr(rubrique enfance/peri et post-scolaires)et au Service Education Enfance JeunesseLe Belvédère, Bt A, Rue de Croze - 04 90.79.73.06

Le plein d’activités pour les jeunesComme chaque année, de nombreuses animationssportives et culturelles sont proposées, en fonction deleur âge, aux jeunes Pertuisiens durant tout l’été.

> Enfants de 3 à 5 ans (centre de loisirs Maternel)

Ecole St Roch - 04 90 79 53 38Sur le thème des 1000 et une nuits (en août) : activitésmanuelles (confection de chapeaux et de couronnes, cadrephoto, bouclier enchanté, maquillage, miroir en argile, boîteà bijoux, initiation Poterie), ateliers cuisine, jardinage, petitsjeux (balle aux prisonniers, parcours de motricité, jeux d’eau,jeux d’opposition, mime, mini-chasse au trésor,…), sorties(piscine à la journée, pique-nique, labyrinthe de la Roqued’Anthéron, grand jeu au parc de Villelaure, Pertuis plage(tennis, rugby, handball), cinéma de Pertuis,…

> Enfants de 6 à 12 ans (centre de loisirs primaire)

Ecole Pierre Augier - 04 90 79 49 45Sur le thème « Super écolo » : activités manuelles (créationbouteilles, béret récup’, fresque collage, fils brésiliens,plantations, récup’calèche, fabrique ta ruche, fleurs enperles, papillons recyclage, masques super écolo,couronnes,…), sorties (piscine à la journée (pique-nique),ludothèque au parc de l’Europe, sortie découverte à Lauris,grand jeu sur l’éco-citoyen au parc de Villellaure, bowling dePertuis), pétanque, grand jeu sur le recyclage, Pertuis plage(rugby, handball), cinéma de Pertuis,…

> Jeunes de 9 à -15 ans (centre de loisirs sport Eté)

Ecole Henri Crevat – 04 90 09 68 17Hand ball, ultimate, piscine, crosse québécoise, basket, flagfootball, base ball, foot en salle, escalade en salle,badminton, volley, gym, speed ball, bowling, trampoline,pétanque, beach tennis, hockey en salle, rugby, tennis detable, et aussi des grands jeux, des sorties (OK Corral,Peyrolles, etc).


ACTUALITÉSPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

10

Agenda 21

OU EN EST L’AGENDA 21 DE MA VILLE? Pour le savoir, rendez-vous tous les 1ers jeudis du mois de 14h à 16h à l’Espace Gaston Castel, 20 rue du Maréchal Leclerc. Permanenceouverte à tous, venez nombreux, vous êtes tous concernés !

Lors du lancement de l’Agenda 21, dans lePertuis magazine numéro… 21 (!), unquestionnaire « Vous, Pertuis et ledéveloppement durable » avait été proposéaux Pertuisiens. Plus de 100 personnes ontrépondu, 42 personnes ont laissé leurcoordonnées afin d’être invitées aux ateliers,les résultats de l’enquête serontcommuniqués dans le prochain PertuisMagazine.

Le premier Forum sur l’Agenda 21 s’est tenule vendredi 5 avril dernier à la Maison de laCulture et des Associations. Cette réunionpublique avait pour objectif de présenter, aux

Pertuisiens, les origines du développementdurable, la définition de l’Agenda 21, lesthématiques traitées et les moyens mis à leurdisposition pour s’informer et participer. Lamobilisation a été encourageante, unecinquantaine de personnes ayant participé.La réunion du Comité de Pilotage, qui s’estdéroulée le 28 mai, a validé l’organisation et lacomposition des ateliers. Trois ateliers se sontainsi déroulés les 19, 25 et 27 juin. Ils ontporté sur le cadre de vie et la culture,l’épanouissement et la solidarité, lesdéplacements et les mobilités, la biodiversitéet les ressources naturelles, la production etla consommation responsable.

Chaque atelier est composé d’élus, detechniciens, de représentants des personnesPubliques Associées et de représentants dela société civile (acteurs économiques,associatifs…). Ils ont pour objectif departager et d’enrichir l’état des lieux réalisépar le bureau d’études.

Pour toute information complémentaire,n’hésitez pas à contacter le serviceenvironnement et développement durablede la Ville de Pertuis : 04.90.09.41.53 -06.46.08.13.66 [email protected]

Nouvelles colonnes pour le verre

Points d’apport volontaire existants

Afin d’améliorer les performances de tri du verre sur son territoire, laCommunauté du Pays d’Aix en collaboration avec la ville de Pertuis amis en place sur notre commune de nouveaux points d’apportvolontaire dédiés au tri du verre. Ce sont ainsi 21 nouvelles colonnesqui viennent s’ajouter aux 34 déjà existantes. Désormais, chaque habitant de Pertuis a la possibilité de trier le verreà proximité de chez lui.

De plus une campagne de nettoyage des 108 colonnes pour le trisélectif a eu lieu avant l’été avec une mise à jour des consignes de trisur l’ensemble du parc des colonnes aériennes du tri.

trions + lE vErrE

Pour toute question sur les pratiques dans votre commune vous pouvez contacter les services de la Communauté du Pays d’Aix en composantle 0 810 00 3110 ou vous rendre sur le site de la CPA : www.agglo-paysdaix.fr/environnement/dechets.htmlPour en savoir plus : www.ecoemballages.fr ou www.ecofolio.fr

PERTUISNOUVELLES COLONNES


rEvEnons a nos Moutons

Dans le cadre de son projet territorial de développement durable(Agenda 21), la ville de Pertuis a mis en place une convention avecun éleveur de moutons, M. BONNAUD, afin d’entretenir des parcellesen bordure de l’Eze.

Ce type d’entretien, dénommé éco-pâturage, représente un mode degestion naturel et économique. Tombé en désuétude ces dernièresdécennies, ce procédé présente pourtant de nombreux avantages :- Limitation de l’enfrichement ;- Diminution du risque d’incendie ;- Réduction de l’émission de carbone ; - Fertilisation naturelle des sols ;- Réduction des déchets de tonte ;- Préservation de la biodiversité locale (faune et flore) ;- Contribution à la conservation du paysage ;- Création de corridors écologiques ;- Création d’un environnement agréable et reposant pour les usagers ;- Maintien, voire développement, d’une activité économique locale

(sauvegarde d’emplois).

En outre, l’utilisation des ovins permettra de renouer avec l’une des plusbelles traditions de Provence où chaque année les moutons quittent laville à la fin du printemps pour les alpages. Cela représentera unévénement culturel et pédagogique pour les petits et les grands.

La saison de pâturage s’étend du 10 avril au 30 juin, avec 3 passagesmaximum : en principe, 1 passage début avril, 1 passage mi-mai et 1passage début juin.De retour des alpages, un passage au mois de novembre sera aussipossible.Le pâturage est de courte durée : 4 à 5 jours pour chacun des passageset pour l’ensemble des parcelles concernées, avec changement régulierd’enclos.

ACTUALITÉS> PERTUIS MAGAZINE N°23

11

AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUEPar arrêté municipal n° 13.URB.431 du 10 juin 2013,Monsieur le Maire de Pertuis a ordonné l’ouverture d’uneenquête publique portant sur la modification n°4 du pland’occupation des sols. L’enquête publique se déroulera du30 août au 30 septembre 2013 inclus, soit 32 jours.Les pièces du dossier ainsi qu’un registre d’enquête àfeuillets non mobiles, côté et paraphé par le CommissaireEnquêteur, seront déposés au Centre Technique Municipal :du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h et levendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h, du 30 août au30 septembre 2013 inclus.Chacun pourra prendre connaissance du dossier demodification du Plan d’Occupation des Sols et consigneréventuellement ses observations sur le registre d’enquêteou les adresser par écrit, avant la clôture de l’enquête, auCommissaire Enquêteur à l’adresse suivante : MonsieurFrançois FORNAY - Commissaire Enquêteur- Mairie dePertuis – Centre Technique Municipal - B.P. 37 - 84121PERTUIS CEDEX.Le dossier d’enquête pourra également être consulté sur lesite internet de la mairie de Pertuis (www.ville-pertuis.fr)Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvezvous rapprocher de la Direction de l’Urbanisme - 59Boulevard Pécout - ou au 04.90.07.78.23, du lundi auvendredi de 8h à 12h.Le Commissaire Enquêteur recevra au Centre TechniqueMunicipal - Avenue de Verdun - les :- Vendredi 30 août de 8h30 à 12h- Mercredi 11 et vendredi 20 septembre de 8h30 à 12h- Lundi 30 septembre de 13h30 à 17h

Hôpital : bientôt une école deformation d’aides-soignants

Suite à l’intervention du Directeur du nouvel Hôpital duPays d’Aix, de l’Administrateur du Groupement DeCoopération Sanitaire du Pays d’Aix et du Maire de Pertuis,ainsi qu’au rendez-vous pris pas notre Conseiller régional,Jean-Louis Joseph, pour obtenir l’autorisation d’ouvertureet le financement du fonctionnement de la formation, leprojet de création d’une école de formation d’aidessoignants à l’hôpital de Pertuis a été confirmé par la région.La Communauté du Pays d’Aix présentera prochainementune délibération pour participer au financement destravaux d’investissements.Cette école accueillera chaque année une promotion de40 élèves dans les locaux Albrecht de l’hôpital.La gestion de cette école est confiée au Groupement DeCoopération Sanitaire du Pays d’Aix qui regroupe leshôpitaux de Montperrin, Salon et l’hôpital d’Aix-en-Provence/Pertuis.La 1ère promotion démarrera sa formation en septembre2014 après la réalisation des travaux. Cette école va êtreun des éléments importants de la dynamique de notrehôpital et du centre ville. Pour Pertuis, c’est une preuve quece nouvel hôpital s’affirme.Roger Pellenc se bat maintenant pour obtenir un scannerà Pertuis, promis dans le cadre de la fusion des hôpitaux.

CONCERTATION SUR LE PLANLOCAL D’URBANISME Reprise des permanences tenues par le bureau d’étudesUrbanisme et Territoire mercredi 4 septembre 2013 de 14 à 17hEspace Gaston Castel, 20 rue du Maréchal Leclerc. En juillet et août le dossier et le registre restent accessibles à laDirection de l’urbanisme, 59 bd JB Pécout.



ACTUALITÉS> PERTUIS MAGAZINE N°23

13

nouvEauX horairEsLes services à la population, 67 boulevard Pécout (04.90.07.78.35),sont désormais fermés au public le mardi matin.Les locaux des services à la population sont donc ouverts* au public :· Lundi : 9h à 12h et 13h30 à 17h15· Mardi : 13h30 à 17h15· Mercredi : 8h à 12h et de 13h30 à 17h15· Jeudi : 9h à 12h· Vendredi : 8h à 12h et de 13h30 à 16h15* le dépôt des demandes de passeport peut s’effectuer jusqu'à 11h30 et 17h en raison dela durée d’enregistrement de ces dossiers.

pErManEncEs du point d’accEs au droit• Une nouvelle permanence « PRO BTP », se tiendra au 2è étage du

Palais de Justice, place du 4 septembre, tous les 1ères et 4èmes

vendredis du mois, de 9h à 12h sans rendez-vous ou de 13h30 à16h30 sur rendez-vous au 04.96.20.70.00PRO BTP est la caisse de Retraite et de Prévoyance de la professiondu Bâtiment et Travaux Publics, au service des salariés de cetteprofession.

• Les permanences de SOLIGONE, l’agence Immobilière à vocationsociale, n’auront lieu que le mardi matin de 9 h à 12 h. Pour unequestion d'organisation le vendredi a été supprimé.

opEration d’aMElioration dE l’haBitatDorénavant l'équipe de l'OPAH tient ses permanences le mardi et levendredi au sein de l'Espace Gaston Castel, 20 avenue du MaréchalLeclerc à Pertuis de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (fermé jusqu’au 18août inclus). Le numéro de téléphone, l'adresse mail et l'adresse dusite internet concernant l'OPAH restent inchangés : 04 90 07 58 90 [email protected] - www.aideshabitat.fr

EnQuEtE EMploi En continu 3ème triMEstrE 2013L’INSEE réalise jusqu’au 15 octobre 2013 une Enquête Emploi au 3ème

trimestre 2013.Cette enquête permet de déterminer combien de personnes ont unemploi, sont au chômage, ne travaillent pas ou sont retraitées. C’estégalement une source d’information très importante sur l’évolution desconditions de travail, des parcours professionnels et de la formationdes personnes de 15 ans ou plus. Dans notre commune quelquesménages seront sollicités. Ils recevront une lettre indiquant l’objet del’enquête et le nom de l’enquêteur de l’INSEE chargé de les interroger.Il sera muni d’une carte officielle l’accréditant.L’INSEE vous remercie par avance du bon accueil que vous luiréserverez.

conclusions d’EnQuEtE parcEllairEDans le cadre de la réalisation du projet de déviation de la RD 973,section comprise entre le giratoire avec la RD 37 au sud de Villelaureet l’échangeur de Pertuis au niveau du Bas Vidalet, une enquêteparcellaire a été prescrite par le Département de Vaucluse du 8 au 24avril dernier. Le rapport et les conclusions de Monsieur AndréFAUGERAS, commissaire-enquêteur désigné pour mener cetteenquête, sont désormais disponibles et tenus à la disposition dupublic pendant un délai d’un an à compter de la clôture de l’enquête.Le dossier est consultable au Centre Technique Municipal, 690avenue de Verdun, aux jours et horaires habituels d’ouverture.

hissons lEs coulEursEn mai 2013, les sénateurs ont adopté à l’unanimité un amendementdu gouvernement qui rend obligatoire le drapeau tricolore sur lesfaçades des écoles. Pertuis n’a pas attendu cette mesure de bon senspuisque depuis plus de deux ans notre cité a fait installer au frontondes écoles le drapeau national….ainsi que celui de Pertuis !

Depuis la rentrée scolaire de septembre 2011, une UnitéLocalisée d’Inclusion Scolaire (U.L.I.S.) est implantée aucollège Marie-Mauron de Pertuis. Cette structure accueilleactuellement 12 élèves de 11 à 16 ans ayant des troubles desfonctions cognitives. Un enseignant coordonnateurspécialisé, Madame Fraisse, est chargé de l’enseignementadapté. Une auxiliaire de vie scolaire, Madame Duroure, estégalement présente sur le dispositif.Ces collégiens à part entière sont de fait inscrits dans une sectiondu collège correspondant à leur Projet Personnel de Scolarisationet suivent certaines matières, en inclusion, dans leur classe deréférence.C’est pourquoi, en début de chaque année scolaire, MadameFraisse intervient dans toutes les classes du collège afin d’informerl’ensemble des élèves sur les modalités de fonctionnement dudispositif de l’U.L.I.S. Elle sensibilise tous les collégiens sur la notionde différence, de handicap, de respect et de tolérance. Elle lesinvite également à intervenir directement dans la salle réservée àl’U.L.I.S., en fonction de leurs disponibilités, et ce pour un tutoratvolontaire dédié aux élèves en situation de handicap.Cette organisation pédagogique a été baptisée E.V.A. (EnsembleVivre et Apprendre) par les collégiens tuteurs qui portent le projetet s’impliquent régulièrement auprès de leurs camarades del’U.L.I.S. Cette démarche innovante contribue à la sérénité entretous les adolescents du collège et crée une motivation au niveaudes apprentissages. E.V.A. fonctionne depuis deux ans maintenant,à la grande satisfaction des élèves et de l’équipe pédagogique.En janvier dernier, M. Françoix, Principal du Collège, Mme Saignes,Principale adjointe, ainsi que Madame Fabre, Conseillère Principaled’Education, ont souhaité inscrire cette action au concours organisépar l’Association Nationale des Membres de l’Ordre National duMérite, sur le thème du prix de « L’éducation citoyenne 2013 ». Leconcours est supervisé, dans le Vaucluse, par M. Grandin,Président de la section A.N.M.O.N.M. Pour concrétiser cette participation, 29 élèves du collège Marie-Mauron, dont les 12 élèves de l’U.L.I.S., ont créé une plaquetteexplicative illustrée qu’ils ont ensuite fait parvenir aux membres dujury.Le 17 juin dernier, un courrier de M. Lelouch, Directeur Académiquedes Services de l’Education Nationale, informait le collège que leprojet E.V.A. venait de recevoir le prix d’Excellence de l’EducationCitoyenne 2013 et qu’à ce titre, les acteurs du projet étaient invités,le vendredi 28 juin à la préfecture d’Avignon, afin de recevoir undiplôme des mains de M. le Préfet au cours d’une cérémonieofficielle.De plus, ainsi que stipulé « Après examen des dossiers qui lui ontété soumis, le jury a attribué 7 prix (3 prix d’excellence et 4 prixd’honneur). Il a en outre, décidé de présenter le travail du CollègeMarie Mauron de Pertuis au concours national. »Cette distinction reconnait, valorise, récompense et encourage tousles acteurs du projet pour leur implication citoyenne de qualité. Deplus, cette occasion permet de montrer à tous, qu’une solidarité etune générosité entre jeunes différents sont réelles, possibles etsurtout, nous l’espérons tous, transposables dans leur future vied’adultes citoyens.

Isabelle FRAISSE, enseignante coordonnatrice spécialisée

ENSEMBLEVIVRE ETAPPRENDRE : PROJET E.V.A.

EN BREF



le 4ème raid sportif dEsfaMillEs est devenu uneéco-manifestation !Accompagnée par la Communauté du Pays d’Aix, la ville de Pertuis a souhaitéintégrer des actions de développement durable au RAID SPORTIF DESFAMILLES qui s’est déroulé le samedi 1er juin au complexe du Farigoulier.

Voici quelques éléments du bilan de cette opération :`

- 81 personnes ont participé à cette manifestation et ont pu être sensibilisées à lagestion des déchets et aux gestes de premiers secours grâce à la présence de stands de la Communauté du Pays d’Aix et de la Croix Rouge.

- 360L de déchets sur les 540L générés par la manifestation ont été triés afind’être recyclés.

- L’équivalent de 48 bouteilles d’eauminérale a été économisé grâce àl’utilisation de l’eau de ville, c’estautant de déchets évités !

- 150 gobelets biodégradablesutilisés par les participants ont étécollectés et déposés auxcomposteurs des jardins familiaux dela ville afin qu’ils se décomposent etenrichissent les potagers.

C’est donc un bilan encourageant pour le 4ème RAID SPORTIF DES FAMILLES.Afin de renforcer cette dynamique, de nouvelles actions de développementdurable seront mises en place l’année prochaine dans le cadre des manifestationssportives.

CULTURE/LOISIRS/SPORTSPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

15

Qui va « baiser Fanny* » sur le coursde la République ?

Le National de Pertuis soufflera cette annéeses 71 bougies et ne s'est jamais aussi bienporté depuis que les organisateurs ontretrouvé le centre ville. Du 15 au 19 août, lecours de la République se transformera, cetteannée encore, en un vaste boulodrome pourle grand plaisir des joueurs mais égalementdes spectateurs ravis de se promener enfamille et de regarder l'une où l'autre desparties, à l'ombre des platanes.

La naissance du jeu provençal, encore appeléla longue, remonte au XIXème siècle. Issu de laboule lyonnaise, le jeu provençal se déroule surun terrain de 15 à 21m, la partie se joue en 13points. Les joueurs doivent lancer les boules ensortant obligatoirement un pied du cercle enfaisant un pas dans la direction souhaitée par lejoueur.

Les travaux dunouveau complexesportif Verdun Ouestont pris un bon départ

* Expression française méridionale, utilisée pour désigner ceux quiperdent une partie de boules sans avoir marqué un seul point.


CULTURE/LOISIRS/SPORTS16


La saison culturelle estivale a débuté le 25 mai dernier et se poursuivrajusqu’au 8 septembre. De nombreuses animations ont déjà été proposées et le programme sepoursuivra avec des temps forts comme le Festival de Big Band, desspectacles proposés dans le cadre de Marseille Provence 2013 : « Les piedstanqués » qui viendra apporter une connotation « culturelle » au National dePertuis, « Opéra baroque », spectacle de marionnettes tchèques. Pour plusde précisions, vous êtes invités à vous reporter aux pages centrales « Sortirà… Pertuis ».

Le Festival « danse sur la place » a séduit un public amateur qui a bravé le mistral.FR3 est même venu filmer les élèves de l'association Sarahdanse et le ballet "Aimertelle qu'elle sera" par la Compagnie Sarahdanse sur une chorégraphie de RachidaGoudjil. L’émission a été diffusée le lendemain.

Animation du Groupe Urbaind’Intervention Danséedu Ballet Preljocaj.

Concert de musique brésilienne avec « Ipanema jazz quartet »

Le Conservatoire de Musique de Pertuis, du Luberon et Val de Durance a proposé tout un florilège de concerts et d’auditions de sesclasses d’instruments en cette fin d’année, trop nombreux pour être tous illustrés ici.

Le Conservatoire de musique finit l’année en beauté

Le partenariat entre les conservatoires de Pertuis et d'Aix, les associations et le milieuscolaire, au cours de l’année écoulée, a permis pour la première fois de réunir, pourle concert de fin d’année : les élèves de l'Ecole Georges Brassens accompagnés parles professeurs du Conservatoire de Pertuis, Sud Luberon, Val de Durance,l'Harmonie Junior, l'Harmonie Durance Luberon (avec des musiciens de Villelaure),les orchestres du conservatoire : Garance, percussions, musiques actuelles ..., lesTambours d'Arcole, les "cuivres" et "percu" du Conservatoire d'Aix-en-Provence. Ce fut l'occasion de découvrir et applaudir le travail accompli tout au long de l'annéepar les petits et les grands.

Concert de la classe de musiques actuelles

Concert de l’OrchestreGarance

Concert de fin d’année.


PATRIMOINEPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

17

Les remparts restaurés Depuis de nombreuses années, la portion des remparts Nord-Est dePertuis se trouvait dans un état de délabrement très avancé. Sur un linéaired’environ 30 à 40m de part et d’autre d’une tour de flanquement ronde,l’identité même de ce rempart disparaissait, à force de transformation,destruction et manque d’entretien. Autrefois construction défensive, la tourde flanquement était devenue une façade urbaine.

Au vu des documents historiques collectés par le service des Archivescommunales, les tours de flanquement rondes datent très probablement de lafin du XIVe siècle. Par ailleurs, si depuis le XVe siècle, ces tours semblent être aliénées à desparticuliers, pendant les guerres de religion, et notamment à la fin du XVIe

siècle, les faubourgs ont été rasés et les fossés recreusés. Les remparts ontalors retrouvé une utilité défensive que les périodes de calme avaient faitoublier. Après le XVIe siècle et jusqu’aux XVIIe et XVIIIe siècles, les remparts n’ont cesséd’être dégradés et réparés, ouverts et refermés. Le secteur des remparts situésentre la place de la Diane et la Tour Saint-Jacques portait en lui de façon trèsvisible les traces de ce passé fort mouvementé… Malgré son état de dégradation, cet édifice présente une valeur historique depremier ordre. L’objectif du projet consistait par conséquent à valoriser cetespace, pour servir d’image à cette entrée de ville historique. Le partiarchitectural retenu concernait d’une part la conservation des restes de rempartet, d’autre part, la mise en valeur de son élévation en limite de la ville ancienne. La première difficulté a été de trouver les moyens d’intervenir sur un édifice,certes communal, mais habité et transformé depuis plus de trois siècles pardes riverains. C’est en effet pour eux la façade de leur maison. Les services dela commune ont donc entamé des discussions avec les riverains qui furentpartenaires de ce projet et qui ont pu conserver l’usage du rempart, dont lacommune est propriétaire. Les travaux ont consisté à consolider intérieurement les murs au moyen decoulis de chaux ; reprendre les couronnements ; combler les ouvertures avecdes moellons de même nature ; assainir le pied de mur et déposer lesrevêtements de sol étanches au profit d’un autre revêtement laissant respirer lespieds de mur. Au-delà de la stricte conservation du rempart, le projet visait aussi àcommencer une démarche de valorisation entamée par la ville de Pertuis surl’ensemble de son patrimoine architectural. Cette opération constituait ainsi ledémarrage d’un vaste projet de valorisation. Les photos ci-dessus illustrent la restauration de la tour tronquée et la recréationdes maçonneries supérieures.

une inauguration à l’occasion desJournées du patrimoine de pays

La ville de Pertuis en partenariat avec les associationsPatrimoine à Venir et le Village Pertuisien des Spectaclesa proposé une journée découverte des rempartscommentée par Madame Line Gibert, auteur des « Chroniques de Pertuis ».Une halte pique-nique ainsi que des saynètes ontponctué la journée qui s'est achevée par l'inaugurationde la partie restaurée de la Tour Saint Jacques et sa tourde flanquement.

Cette restauration n'aurait pas été possible sans lessoutiens suivants : le Parc Naturel Régional du Luberonen la personne de Monsieur Jean Louis Joseph, sonPrésident, et Monsieur Patrick Cohen, l’architecte duprojet , Monsieur le Sénateur Alain Dufaut, la Fondationdu Patrimoine au travers de sa représentante MadameBalazard, la Communauté du Pays d’Aix, la Région, leDépartement, et tous les donateurs privés et les artisansqui ont participé au projet. M. le Maire ne manqua pas deles remercier tous chaleureusement en rendanthommage « non pas à un monument mais à deux. L’unest fait de pierre, ce sont nos remparts restaurés etréhabilités. L’autre est fait d’un cœur, ce sont tous leshommes qui ont participé à cette entreprise».

après

avant

Maquette des remparts du XVIème siècle, construite par Jean-Claude Gamet et Pierre Manenti.Cette maquette est présentée à l’espace Gaston Castel, 20 rue du Mal Leclerc.

Inauguration en présence d’Alain Dufaut, Sénateur, Roger Pellenc,Maire, Jacques Barone, Adjoint au Maire, Michèle Gamet, Présidente de « Patrimoine à venir », Stéphanie Sotgia, Reine desFêtes, et d’une foule nombreuse parmi laquelle plusieurs élus.

Saynète jouée parl’association « Patrimoine à venir » lors del’inauguration dela partie restauréedes remparts et de sa tour deflanquement.


ARRÊT SUR IMAGESPERTUIS MAGAZINE N°22 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

18

Le 50ème

Corso Fleuri

Dès vendredi soir, les festivités étaient ouvertesavec la ronde cycliste qui a vu des sportifs endécoudre avec la quarantaine de tours de 1,2km à effectuer dans la ville. Avec des pointesà plus de 50 km/h, les cyclistes ont mené untrain d'enfer et assuré le spectacle !Eric Caritoux, double champion de France etvainqueur de la Vuelta était venu en voisin pourrecevoir la médaille de la ville que lui a remiseRoger Pellenc. Tristan Mouric (triple médailléd'or aux Jeux Paralympiques) était également misà l'honneur.Le samedi matin, c'est une centaine de partici-pants qui a pris le départ de la 1ère marche po-pulaire de 11 kms organisée par l'Office deTourisme de Pertuis.Samedi soir et dimanche, un nombre impression-nant de visiteurs était au rendez-vous pour assister aux défilés.

Que restera-t-il de cet anniversaire historique ?• La foule tout d’abord, et ce, malgré un temps

menaçant et… disons agaçant ! Et dans cettefoule les jeunes sont revenus.

• Des images "décalées" où l’esthétique se mariaitavec l’humour : de charmantes infirmières avecdes landaus, Monsieur de Mirabeau dans sachaise à porteurs, des Brésiliennes en tenue ex-traordinaire, des Ecossais, des "cancan girls",des fausses nonnes (Pompom girls cham-pionnes d’Europe tout de même), des anima-

teurs hors pair, un formidable D.J., desénormes fleurs, de la musique écossaise, brési-lienne, notre harmonie Durance Luberon etbien d’autres choses encore…..

• La lumière avec les chars éclairés et subliméspar les milliers de leds installés pour l’occasion.

• Du son avec un char sur deux qui devenait"musical" par l’installation de sono sur leurstructure.

• Des animateurs sur l’ensemble du parcours desparades.

• La "grande soirée" clôturant le corso, une soi-rée délirante avec un flashmob enthousias-mant, un cours de la République bondé duhaut en bas où notre population a pu s’éclateret... des jeunes, des centaines de jeunes et toutcela sans aucune violence !

PHÉNOMENAL !

Le terme n'est pas trop fort pour qualifier ce que fut le 50ème

Corso de Pertuis. Les Corsistes nous ont éblouis par leurtravail colossal en réalisant des chars magnifiques et pleinsd'imagination. Sans parler des musiques et fanfares de qua-lité exceptionnelle et l’enthousiasmant flash mob !

Q

L

des chars exceptionnels

Années hippies Années Marylin Char de la

Reine

Disney parade Conquête de l’espace Charles et Y

vonne

Les 8 et 9 juin 2013,

notre histoire retiendra

que le Corso de Pertuis

est entré dans le 21ème siècle !


ARRÊT SUR IMAGES> PERTUIS MAGAZINE N°22

19

Quelques animations

Fleurs géantes

Les Brésiliens

En piste…

Monsieur de Mirabeau

Sister Act

French cancan

Années vintage 50 ans de Mairie L’équipe des corsistes a

ux doigts d’or

Un soir à l’Opéra Neverland

Grease


L'autorail Renault restauré par l'association clermontoise AP2800 parti de Nîmes pour rejoindre Briançon, est entré en gare de Pertuis samedi 4 mai, où il a fait un arrêt de 10 minutes. Le train légendaire datant des années 50 et transportant des voyageurs, a été accueilli par des élus ceints de leur écharpe tricolore,des associations et des curieux, tous ravis de le voir emprunter exceptionnellement la ligne Cavaillon-Pertuis. L'occasion également, pour le maire et les élus, de se mobiliser pour le retour des trains de voyageurs sur cet axe. Fermée au trafic de voyageurs depuis plus de 70 ans, la ligne Cavaillon-Pertuis, construite en 1872, n'est en effet aujourd'hui plus utilisée, en semaine, que par un seul train de fret quotidien.

Le 17 mai, son fils Philippe Durand, accompagné du maire Roger Pellenc, du proviseur du lycée Alain Capion, ainsi que de nom-breux élus, personnels du lycée et lycéens, ont ainsi honoré la mémoire dece grand savant Pertuisien présenté dans le n° 16 de Pertuis magazine .

Afin de rendre hommage à Alexis Chapelain, mort pour la France en Afrique du Nord, son nom a été ajouté à celuide ses camarades, Jean Stephan et Claude Daumas, sur leMonument aux Morts.

A l'occasion de l'inauguration de ses nouveaux locaux rénovés, le21 mai, Michèle Torr a visité la maternité du Centre Hospitalierde Pertuis, accompagnée de son mari ainsi que de son fils, atteint de sclérose en plaques, qui a créé l'antenne du Pays d'Aix del'association sclérose en plaques, afin d'aider les malades au quotidien.En présence de Maryse Joissains-Masini, Maire d'Aix-en-Provence,Roger Pellenc, Maire de Pertuis, Françoise Terme, Maire adjointedu quartier Jas de Bouffan à Aix en Provence et Joël Bouffies, Directeur du Centre Hospitalier du Pays d'Aix, elle a rencontrél'équipe de la maternité ainsi que de jeunes parents et leur nouveau né. Elle a pu également constater avec une certaine émotion les nombreux changements qu'ont subis les locaux de lamaternité qui l'a vue naitre.

L'autorail Renault restauré

Commémoration de la victoire du 8 mai 1945

Le giratoire du lycée Val de Durance baptisé «Rond-point Emile Durand »

Michèle Torr en visite à la maternité de Pertuis

La Section de Vaucluse de l'Association des membres del'Ordre National du Mérite a tenu sa 33ème AssembléeGénérale à Pertuis, sous la présidence de Yannick Blanc,Préfet de Vaucluse.Après le dépôt de gerbes au monument aux Morts, Michel Grandin, président de l'association, a offert lamédaille de l'Ordre National du Mérite à YannickBlanc, Julien Aubert, Député de la 5ème circonscriptionde Vaucluse et Roger Pellenc, Maire de la commune, qui,à son tour, a remis la Médaille de la Ville au présidentGrandin.

ARRÊT SUR IMAGES20


Ordre National du Mérite


Lors de l’assemblée générale annuelle du Comité et suite au vote des sociétaires,Serge Clerc, après 3 ans de vice-présidence et 12 ans de présidence, a transmis le

flambeau au vice-président Michel Grange, qui assurera désormais la prési-dence du comité, entouré de Jean Brulé et Bernard Gauthier.


21

Cérémonie de la citoyenneté au cours de laquelle les jeunes majeursétaient invités en mairie, le 24 mai, afin de recevoir leur carted'électeur et le livret du citoyen.

Cérémonie de la citoyenneté

Rond point Dr Jacques Vassallo

25 ans AFN

A l’occasion de ses 25 ans, l’AFN, association desFrançais d’Afrique du Nord créée par le Docteur

Fourmant et présidée par Colette Bonnaventure, areçu la Médaille de la Ville.

Assemblée générale du Comité de la Légion d'Honneur

Le 1er juin, le giratoire de la ZAC a été baptisé « rond-point Dr Jacques Vassallo », situé au carrefour des rues Saint Martin, BenjaminFranklin et François Gernelle.Médecin bien connu dans la ville décédé le 5 novembre 2012, JacquesVassallo était également médecin lieutenant colonel dans le corps dessapeurs pompiers et fut l'un des pionniers du service des urgences àPertuis.


À


aoûtjuille

tDANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CULTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RANDOS ...

OCTOBRE NOVEMBREDÉCEMBREJANVIERFÉVRIERMARSAVRILMAIJUIN>JUILLET>AOÛT>SEPTEMBRESORTIRà ...Pertuis

mer 31contes au clair de lune proposéspar la ville en partenariat avec « La baleinequi dit vague ». Balade contée itinérante.RdV à 21h sur le parvis de l’Hôtel de Ville. Entrée libre, tout public.

du 1er au 3 Braderie d'été des vitrines depertuis : les commerces du centre villesortent leurs articles rues Colbert et Danton,avec une nocturne jusque 22h30 le 2 août.Profitez des bonnes affaires ! Contact : les Vitrines de Pertuis04.90.08.56.67//06.27.52.17.42 ou [email protected]

Ven 2concert des amis de l'orgue,récital d'orgue par Grégoire Rolland à 21h àl'église Saint Nicolas.(Libre participation aux frais).

Sam 3foire aux livres, disques vinyles,cd et jeux vidéo organisée par Le Village Pertuisien des Spectacles. Place Mirabeau. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou [email protected].

infos sur www.ville-pertuis.fra

À DÉTACH

ER

juille

du 5 au 10 festival de Big Band : 12 concerts exceptionnels en soirée, sur 1 semaine àl’enclos de la Charité : salsa le jeudi soir et concert exceptionnel le samedi soir où LeBig Band Brass devient The Glenn Ambassadors Big Band avec un hommage à GlennMiller. Renseignements, programmes et tarifs sur www.festival-bigband-pertuis.com.Réservations à partir du 8 juillet 2013 : [email protected] ou au 06 1886 20 87. Billetterie à partir du 5 août 17h sur le site du festival. Les places non retiréesavant 19h30 seront remises à la vente.

PROGRAMME Lundi 15 : 19h30 Concert de TartOprunes

21h30 Big Band de PertuisMardi 6 : 19h30 HKBM Orchestra – Combo Jazz

20h30 Big Band “Coeur du Var”Mercredi 7 : 19h30 Les Zinzins du Jazz

20h30 Azur Big BandJeudi 8 : 19h30 Septeto Nabori

20h30 Tempo Forte SalsaVendredi 9 : 19h30 The Voices Messengers

20h30 The Amazing Keystone Big Band

Samedi 10 : 19h30 Fabien Mary Octet20h30 Le Big Band Brass présente The Glenn Ambassadors Big Band

Programme du cinéma Le Luberon sur

http://cinema-luberon.cine.allocine.fr/


Dim 10vide-greniers organisé par le Village Pertuisien des Spectacles sur le Cours de laRépublique. Renseignements : 06.45.10.89.41 ou [email protected]

Jeu 15 foire traditionnelle du 15 aoûtCours de la République

spectacle pyrotechnique à la Déva-lade à 22h, suivi d’une soirée dansante PlaceMirabeau à 22h30 avec DJ « Night fevershow ».

du 15 au 19 le national de pertuis au jeu pro-vençal souffle ses 71 bougies !L’occasion de se promener à l’ombre des pla-tanes du cours de la République transforméen boulodrome, pour célébrer cet évènementexceptionnel qui accueillera plus de 1200 par-ticipants aux diverses épreuves de pétanque,mais également plus de 600 joueurs pour leseul National de Pertuis au jeu provençal. Avis aux amateurs et aux curieux, aux bou-listes et non-boulistes, aux Pertuisiens et tou-ristes, attendus nombreux dans les gradinspour venir applaudir les performances desconcurrents.Cours de la République, boulodrome, stadeSanchez. Renseignements au bar de l'Eden au 04 90 79 11 51.

Lun 19les pieds tanqués : spectacle de Phi-lippe Chuyen dans le cadre du grand prixbouliste. Une création de Artscénicum Théâtre– Révélation d’Avignon 2012. Une partie depétanque avec ses bons mots, ses galéjades,mais aussi ses coups bas, pour évoquer lesblessures de l’exil, de la culpabilité, deshaines et des rancœurs, mais aussi des par-dons. Cours de la République après la demi-finale. Renseignements www.ville-pertuis.fr

Sam 17le marché paysan vous offrel’apéritif, Place Garcin

le chemin de la liberté : pertuis fête sa libération !18h - 19h : défilé de véhicules dans le

centre vill19h - 20h : expositions des véhicules, am-biance musicale, tour de jeep,démonstration de danse sur laplace Mirabeau

20h - 20h30 : attaque des troupes alliées,spectacle dynamique - placeMirabeau

21h : le groupe Les Forbans viendrainterpréter ses tubes PlaceJean Jaurès.

22h30 : Bal place MirabeauRepas dans les restaurants du centre ville.Renseignements : 04.90.79.68.60

ae ae c aca aad adr are ae d adu au g agr ara aan andadd ade ae A aAr art ats asc acé aén ani aic acu aum am T aThahn an 2 a20 a01 a12 a2. a. U aUn ane ae p apa aar artatn ans as m amo aot ats as, a, s ase aes as g aga aal alé aéjajb aba aas as p apo aou aur ar é aév avo aoq aquauooé oés os : o: s osp ope oec oct ota oac ocl ole oe d odeoeûp ûpu ûub ûbl ûli ûiq ûqu ûue ûe, û, b ûbo ûou ûul ûlo ûod ûdr ûro ûom ûme ûe, û,t ûts ûs a ûau ûu b ûba ûar ûr d ûde ûe l ûl' û'E ûEd ûde ûen ûn5 û51 û1. û.

9 û9tm tmb tbr tre teu tux tx d tda tan tns ts l tle tes ts g tgrtrd tdi tir tr l tle tes ts p tpe ter trf tfo tor trm tma tan tnc tce teb tbl tli ti b tb l tl d td

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

DANSE, THÉÂTRE, CONFÉRENCES, MUSIQUE, CU

LTURE, JEUX, EXPOS, SPECTACLES, RA


septem

bre

du 21 au 24 pertuis plage : pour le 3ème été consé-cutif, la place Jean Jaurès se transforme enplage.En journée, animations, centre aéré et tour-nois sportifs sur l’aire de sable. A partir de 21h, c'est la fête avec dessoirées dansantes : • Mercredi 21 : Découverte des jeunes ta-

lents pertuisiens• Jeudi 22 : Groupe

« Divino les 3 ténors »• Vendredi 23 : Soirée Objectif Danse - Rock

– Tango - Salsa• Samedi 24 : Le groupe ABBA Project ren-

dra un hommage au légen-daire groupe Suédois etmettra le feu à la scène eninterprétant une successionde tubes, ambiance discoexceptionnelle !

Entrée libre et gratuite. Renseignements : 04.90.79.68.60

Dim 26le comite pertuisien du 3eme Âgeorganise une journée à Sète pour la fête deSaint Louis avec tournoi de joutes…Renseignements 04.90.79.02.47

Ven 30opéra Baroque : spectacle de marion-nettes créé et proposé par les Frères FOR-MAN (fils de Milos Forman) à 20h30 à laChapelle de la Charité. L'Opéra Baroque estadapté d'un opéra du 18ème siècle "De lapetite cheminée construite de travers par desmaçons rusés". Cet opéra, qui traite d'unecheminée construite de façon grotesque etde la querelle entre le maître de maison et lesdeux maçons, fait partie des opéras popu-laires tchèques. Il est prétexte à une bellemusique, à de nombreux moments poétiqueset philosophiques. La version originale, com-posée pour un quartet à cordes, a été arran-gée par le compositeur Vitezlav Janda. Lesmarionnettes sont manipulées par Milan,Matej et Petr Forman, comédiens et chan-teurs. Entrée libre et gratuite sur réservation.Renseignements 04.90.79.56.37

du 3 au 10 le comite pertuisien du 3ème Âgepropose un grand tour de Bretagne. Renseignements 04.90.79.02.47

Dim 1er

Mini Bolid'club pertuisien : CourseRégionale (Promo + Découverte + Electrique) au complexe du Farigoulier. Renseignements : 04.90.79.02.61 ou06.82.68.59.29

Ven 6remise des médailles du béné-volat à 18h30 à la maison de la Culture etdes Association, 167, rue Résini. Apéritif-concert avec l’Harmonie Durance Luberon.

Sam 7fête des associations. Environ 300associations sont répertoriées sur Pertuis.Venez les rencontrer et découvrir leurs acti-vités sur le Cours de la République de 10h à19h. Entrée libre et gratuite. Renseignements : 04.90.79.56.37

Dim 8ouverture de la saison dechasse 2013-2014. Retrait des cartesde chasse au bar des Sports place Garcin

infos sur www.ville-pertuis.fra S, RANDOS ...


Mer 11le comite pertuisien du 3ème Âgeorganise un loto au foyer restaurant à 14h.Renseignements 04.90.79.02.47

du 13 au 21les journées du patrimoine : exposition dans le cadre des Journées duPatrimoine à la chapelle de la Charité, le ser-vice des Archives de la Ville vous proposeracette année de faire un très grand bond dansle temps : remonter à l'époque de la Préhis-toire. La Préhistoire aux Archives ? Oui, à tra-vers -entre autres- la correspondance deCharles COTTE, célèbre archéologue pertui-sien du début XXème siècle, ayant fait desdécouvertes majeures en son temps. Voya-gez en venant admirer une partie des objetsdécouverts à Pertuis, n'hésitez pas, quelquessurprises vous attendent...Horaires d'ouverture : 9h30-12h ; 14h-18h.Entrée libre. Renseignements : 04.90.79.73.01

Visite du donjon les 14 et 15 septembrepour les Journées du Patrimoine. Renseignements : 04.90.79.68.60

Sam 21los Encuentros, réunion à thème ducomité de jumelage Pertuis-Utiel à 18h30 à laMCA

rando famille. RV à 9h30 sur le parkingVerdun avec votre pique-nique. Inscription gratuite mais obligatoire à la di-rection des sports : 04.90.79.51.03

Mer 25le comite pertuisien du 3eme Âgefête l'anniversaire de ses adhérents nés entrele 1er juillet et le 30 septembre. Renseignements 04.90.79.02.47

Ven 27 concert du choeur sahak-Mesrop(chorale arménienne) à 20h30 à l’église SaintNicolas.

ouverture de la saison théâtraleSpectacle offert : L’incroyable destin de RenéSarvil, artiste de Music hall (cabaret) à 20h30,au théâtre de Pertuis, du Luberon et Val deDurance. Programme www.theatredepertuis.com.Spectacle offert sur réservation au04.90.79.73.53.

Dim 29 course du Moto-club pertuis durance luberon : mini-cross de Pro-vence. Renseignements : 04.90.79.98.85 ou 06.14.37.42.25

PERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

a

ses ese eep ept ete eem emb ebr ere ee

m emo eoi ein ene ee. e.6 e68 e8. e.6 e60 e0

pz pz p ppa pas ps, p, q pqu pue pel plq pqu pue pes ps1 p12 p2h ph ; p; 1 p14 p4h ph- p-1 p18 p8h ph. p.7 p73 p3 0 p01 p1

tc tcl tle te, t, a tay tya tan tnt tt f tfa tai tit tt d tde tes tss tso ton tn t tte tem tmp tps ts. t. V tVo toy tya ta- t-p tpa tar trt tti tie te d tde tes ts o tob tbj tje tet tts ts ea ean end ed b ebo eon end ed d eda ean ens ese ee d ede ee l ela ea P ePr eré eéh ehi eis es- e-v eve ees es ? e? O eOu eui ei, e, à eà t etr era ea- e-s esp epo eon end eda ean enc ece ee d ede eeé eéo eol elo eog egu eue ee p epe eer ert etu eui ei- e- mm1 m1

a mat mtr mri mim mmo moi min mne me : m:s ms J mJo mou mur mrn mné mée mes ms d mdu muC mCh mha mar mri mit mté mé, m, l mle me s mse mer mr- m-v mvo mou mus ms p mpr mro mop mpo mos mse mer mra mab7 b79 b9. b.0 b02 b2. b.4 b47 b7

2 b21 b1rrd rdu ru 3 r3è rèm rme re Â rÂg rge res rst rta rau rur rra ran rnt rt à rà 1 r14 r4h rh. r. e

U eUT eTE eE L eL I eIN eNF eFO eO M eMU eUN eNI eIC eCI eIPePÀ

DÉTACHER

infos rendez-vous sur www.ville-pertuis.fr rubrique “sortir à Pertuis”

du 18 au 21pertuis a la patate : les commerces "Coeurs de Ville" de Pertuis mettent à l'honneur laPomme de terre de Pertuis en partenariat avec le Parc naturel régional du Luberon, l'associa-tion des producteurs de Pomme de Terre, La "Cave des Bons Sachants" et le Village Pertuisiendes Spectacles.Animation ludique et pédagogique auprès des cantines scolaires de la ville et des enfants surle "bon et bien manger", ainsi qu'au cinéma avec un film proposé par le Parc naturel régional duLuberon. Kermesse pour les enfants les 18 et 21 septembre après-midi place Jean Jaurès, avec la par-ticipation du Service Jeunesse ainsi que les différents services techniques municipaux.Tout au long de la semaine un jeu sera proposé chez les commerçants.Le samedi 21 septembre Place Jean Jaurès, marché des producteurs toute la journée (fromage,fruits, chips maison, miel, vin.....), démonstration de cuisine, ainsi que de nombreuses surprises.Animation offerte par les commerçants.Contact: les Vitrines de Pertuis 04.90.08.56.67//06.27.52.17.42 [email protected]


R




29

Très créatif depuis son plus jeune âge, toujours tourné vers des jeuxde construction ou d’invention, Robin ne fait pas de musiquecontrairement à ses proches. Mais c'est en voyant sa sœur, Eléa âgéede 11 ans, tourner les pages de ses partitions de piano, qu’il a eul’idée de créer le défile partitions. Il s’agit d’une machine permettantau musicien de faire passer les pages sans avoir à les tourner enpleine interprétation.Primé en 2012 pour cette invention par le magazine « Science et Vie Junior », Robin était le plus jeune inventeur. En avril dernier, il a pu présenter son invention au Palais de la découverte à Paris, qui a remporté un vif succès.

Cérémonie commémorative de la finde la Guerre d'Indochine.

Lors de cet hommage, la mémoire du sergent Stéphane DUVAL du 1er régiment de parachutistes de Bayonne, mort au combat à l’âge de 32 ans, le 29 avril 2013 au Mali, a également été honorée en présence de sa familleet de son camarade de combat, le soldat de 1ère classe RICHARD du 92ème régimentd’infanterie de Clermont-Ferrand qui rentre de l’opération Serval au Mali.

Commémoration particulière pour ce 18 juin 2013 qui coïncidaitavec le 50ème anniversaire de l’amitié franco-allemande et les 45 ans

du jumelage entre Herborn et Pertuis. Les maires des deux villes,Hans Benner et Roger Pellenc, ont déposé

une gerbe commune.

Comme chaque année, les restaurants scolaires de la ville ont accueilli, finjuin, cette semaine à thème mettant en avant des produits frais de saisondans des plats originaux servis aux petits écoliers, afin de les sensibiliseraux bases d'une alimentation saine et équilibrée.

Semaine de la Fraich’attitude

Commémoration du 18 juin

Samedi 29 juin, une cérémonie a été donnéeen l'honneur d'un jeune inventeur, RobinCourson.

Renforts de gendarmerie pour l’été.

Un détachement de gendarmes mobiles, spécifiquement affecté à notre commune, pendant la période du 1er juillet au 31 août 2013, 7 jours sur 7,avec des patrouilles de jour comme de nuit, est venu renforcer les unités déjàprésentes. Leur mission est de veiller à la sécurité des habitants et des tou-ristes, en étroite liaison avec la police municipale.


30> PERTUIS MAGAZINE N°23

LES PAGES ASSOCIATIVESPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

animations estivalesdes vitrines de pertuisPendant toute la saison estivale (du samedi 13juillet et jusqu’au samedi 28 septembre prochaininclus), la rue Colbert sera piétonne et doncfermée à la circulation de 10h00 à 19h30.Vous profiterez tous les samedis de l’été d’une rueentièrement dédiée aux piétons….

BRADERIE D'ÉTÉLES 1ER, 2 ET 3 AOÛT EN CENTRE VILLE

Les commerces sortent leurs articles rue Colbert etDanton, avec une nocturne jusque 22h30 le vendredi2 août, animations de rue. Profitez des dernièresbonnes affaires. Manifestation gratuite.

Contact : Les Vitrines de Pertuis 04.90.08.56.67 [email protected]

halle terres de provenceLa halle Terres de Provence inaugure une nouvelleimplantation à Pertuis. Ce marché de producteursde vente directe en demi gros ouvre au publicles mercredis et vendredis de 17h00 à 19h00Cave coopérative (face à la gare) à Pertuis.

En partenariat avec la Communauté du Pays d’Aix, laChambre d’Agriculture des Bouches-du-Rhône, etdésormais celle du Vaucluse, conjuguent leurexpertise pour garantir la traçabilité des produits,sélectionner les participants selon leur mode deproduction (agriculture raisonnée ou biologique) etcontrôler les exploitations garantissant ainsi auxconsommateurs la proximité des productions. Au total15 producteurs à Pertuis sont attendus pour cettesaison de la Halle Terres de Provence.La pratique de circuit court contribue à diminuer lesdépenses énergétiques et nécessite peu d’emballagesgrâce au système de vente à la cagette.En participant à ce mode d’achat économe, lesconsommateurs contribuent, non seulement à lapréservation de l’environnement, mais aussi aumaintien de l’activité agricole sur le territoire. Grâce auchiffre d’affaires réalisé, certains producteurs ont puaméliorer significativement leur situation économique,étendre leur surface de production, et, pour certains,créer des emplois.Astuce : privilégier le créneau horaire 18h/19h. Il estplus fluide et offre un choix aussi étendu de produits !

lE coMité dE JuMElagEpErtuis-altonCe comité annonce d’ores et déjà la reprise des coursd'anglais, le mercredi 18 septembre à la MCA, 167 rueRésini (horaires selon niveaux).La visite d’une délégation officielle d’Alton est attenduedu vendredi 27 septembre au mardi 1er octobre.Renseignements : 04 90 09 99 27 ou 06 15 84 21 45ou [email protected]

Vous avez quitté votre région, votre famille, vos amis et vous venezde vous installer à Pertuis ou dans les villages environnants. Vouscherchez vos repères, alors n'hésitez pas à nous rejoindre noussommes là pour vous accueillir et vous aider dans votre intégration.Pour mieux faire connaissance retrouvez nous lors de nos permanencesà notre local 182 place Mirabeau les mardis de 15 h à 17 h et lesvendredis de 10 h à 12 h. Nos accueillants(tes) vous présenteront notre association ainsi quetoutes les activités que nous organisons. Il n'y a pas de permanence en juillet et août mais vous pouvez noustéléphoner au 06 06 59 71 33 ou nous écrire [email protected],l'un ou l'une de nos bénévoles vous répondra et pourra vous rencontrer. Dès à présent vous pouvez consulter notre sitewww.avf.asso.fr/space/avfpertuis. Avec nous vous pourrez participer à la découverte de votre région pardes visites guidées, des randonnées, des expositions, des spectacleset retrouver d'autres nouveaux arrivants lors de nos ateliers ludiques,artistiques, linguistiques ou culinaires.Nous serons présents à la journée des Associations qui aura lieu lesamedi 7 septembre.Nous aurons le plaisir de vous remettre notre plaquette et nous vousprésenterons notre bulletin trimestriel avec toutes nos manifestationsainsi que les photos de nos activités. Anciens adhérents, n'oubliez pas de vous réabonner et invitez vos amis,voisins et connaissances à venir découvrir notre association lors de lapremière soirée rencontre le jeudi 26 septembre à 18h30 à la Maison duTemps Libre 376, rue Gustave Lançon.

RESULTAT DU CHAMPIONNAT DE ZONE SUD EST POUR LESEQUIPES EN DIRDu côté des groupes compétitifs, la finale de zone sud est du 22 juin aclôturé cette belle moisson de médailles pour le CSP GYM.Les 2 équipes engagées ont bien défendu les couleurs du club.L’équipe des Critériums Benj /Minimes se classe 11ème. Résultat trèsencourageant. L’équipe des Fédérales Zone Benj/Minimes obtient une belle 6ème placegrâce à une équipe plus homogène. En effet, Marylou Blay a intégrél’équipe afin d’améliorer le résultat final. Pari tenu !Du coté des groupes loisirs, nous avons organisé une journée dedémonstration afin que les parents puissent apprécier les talentsgymniques de leur progéniture. Les baby gym et les éveils gymniquesétaient très fiers à l’obtention de leur diplôme. De la baby-gym à l’excellence, le bureau félicite l’ensemble desgymnastes et des coaches. Nous espérons vous revoir nombreux pourla saison prochaine.

le csp gymnastique, fier de ses équipes


Le journal des Jumelages

LES PAGES ASSOCIATIVES> PERTUIS MAGAZINE N°23

31

50 ans d'amitié Franco-AllemandeDans le cadre des échanges scolaires du jumelage Pertuis-Herborn, 44 correspondants allemands sont arrivés d'Herborn etsa région mercredi 5 juin, après avoir accueilli à l'automne 2012des élèves Pertuisiens de 5e et 4e des collèges Marcel Pagnol etMarie Mauron.

Durant leur séjour, les élèves ont participé àdes cours avec leurs correspondantsPertuisiens, découvert la Provence (Cassis etles Saintes Maries de la Mer) et bénéficiéd'une place réservée dans les tribunes lorsdu Corso Fleuri, qui fêtait cette année sa50ème édition.Avant leur départ le 14 juin, ils ont été reçusen Mairie par Roger Pellenc, en présence deM. Silvestre, à l'origine du jumelage Pertuis-Herborn et de sa présidente actuelle, JosetteWuscher-Dias, ainsi que des présidents des

Comités de Jumelagesd'Este (Italie), Utiel(Espagne) et Alton(Angleterre).

Les collégiens ontensuite passé le relaisà leurs ainés de la délégation d'Herborn quiont séjourné à Pertuis du 15 au 19 juin.Accueillis par les familles pertuisiennes, ladélégation d'une trentaine de personnes avisité Pertuis et sa région avant d'assister à la

cérémonie de commémoration de l'Appel du18 juin, où le maire de Pertuis, Roger Pellencet le Bourgmestre d’Herborn, Hans Benner,ont déposé ensemble une gerbe.

En 1963, le président Charles de Gaulle etle chancelier Konrad Adenauer signaient letraité de l'Élysée pour officialiser lacoopération franco-allemande. C’est doncdans ce cadre des 50 ans de l'amitié Franco-Allemande et des 45 ans du jumelagePertuis-Herborn, que les deux maires ontrenouvelé le serment de jumelage entre lescités, en présence de Bernd Rademacher,

Président du Comité de jumelage Pertuis-Herborn et Richard BRÜTING, Président des" Freunde von Pertuis" (Amis de Pertuis),Josette Wuscher-Dias, Présidente du Comitéde Jumelage Pertuis-Herborn et Jean-Jacques Dias, Conseiller municipal déléguéaux jumelages. L’Acte de Jumelage signépour la première fois le 14 juillet 1968, par leBurgmeister Hans BECKER et le Maire, Jean

GUIGUES à Herborn, a été renouvelé, àPertuis cette fois, devant un très grandnombre de spectateurs.

La soirée s'est terminée par un grand concert donné, à l’église, par lesélèves du Conservatoire, l'Harmonie Durance-Luberon et l'EnsembleVocal Pertuis Luberon ovationnés et rappelés par le public. Cettemanifestation se termina en apothéose, les deux maires – celui dePertuis et celui d’Herborn -main dans la main, bras levés.

La suite des projets entre les deux villes est déjà « dans les tuyaux ».L’organisation de deux expositions est à l’étude. La première àHerborn, en octobre, avec un peintre local. La seconde, en 2014 àPertuis, avec Myriam Roesch, peintre Herbornoise. D’autre part, descontacts vont être pris au niveau de l'Harmonie... Un beauredémarrage : des cours d'allemand, des élèves (comme d'habitude),des apprentis (c'est nouveau), un stage étudiant aussi ... à suivre.

Pour l’occasion, le char « Charles et Yvonne »réalisé par les Corsistes pour le 50ème Corso,avait été retravaillé pour devenir celui de « Charles et Konrad ».


LES PAGES ASSOCIATIVES32


coccoloba fait la fêteLe samedi 15 juin, la fête de fin d'année duCoccoloba tennis club a débuté sur les courtsensoleillés et s'est poursuivie par une belle soiréemusicale qui a réuni plus de 80 personnes

csp tennis de tableBelle ambiance pour le dernier tournoi de lasaison.

rugby club pertuisManosqueChampion de Provence, promotion d’honneur2013

Pot des quartiers hivernalmais chaud dans les cœursIl fallait s'être armé de courage et d'une bonne doudoune pour participer aupot des quartiers vendredi 31 mai au soir. Le thermomètre affichait plutôt destempératures dignes d'un mois de mars et les nuages ont fini par obscurcir leciel. Mais il en faut plus pour effrayer les Pertuisiens, car même si quelques unsont renoncé, les participants ont une fois de plus été nombreux et la bonnehumeur générale. Grillades, paëlla et même aligot se sont retrouvés dans lesassiettes. Bizarrement, les plats chauds avaient pris le dessus sur les salades...on se demande bien pourquoi !

Le défi proposé cette année par la Ville était de réaliser un recueil des mémoiresde quartier.Les participants devaient trouver des anecdotes historiques ou personnagesincontournables des quartiers Pertuisiens qui seront mis ainsi à l'honneur lorsd’une soirée prévue en fin d’année.Contact : 04.90.09.59.07 [email protected]

la relève est assurée entaekwondo !Comme l’année dernière, les petits champions pertuisiens étaient au rendezvous, pour cette Coupe P.A.C.A de Taekwondo "Benjamin Minime " qui s’estdéroulée le 10 mars à Auriol. Le club de taekwondo de Pertuis et son Président, Pascal Lorant, sont très fiersde leurs petits champions et remercient leurs coaches, Sébastien et Antony.

Les résultats :MINIMESSERRANO Baptiste- de 49 kg Médaille de BronzeBENJAMINSTAILLEFER Kaïna- de 41 kg Médaille de BronzeCHEVALLIER Quentin - de 33 kg Médaille de BronzeLAURENT Sayas- de 27 kg Médaille d’ORTAFRAOUI Eden- de 26 kg Médaille d’OR

Hameau de Beaumont

Les Moulières

La Vierge Bleue

Bellevue


LES PAGES ASSOCIATIVES> PERTUIS MAGAZINE N°23

33

HANDI BOWLING ORGANISÉ PARLES BÉNÉVOLES DU RÉSEAUDES RÉUSSITES DE L’ADAPT

Le réseau des réussites Vaucluse Sud a organiséson 2ème Handi Bowling à Pertuis, mercredi 5 juin. C’était l’occasion, pour toutes les personnes qui lesouhaitent, de rencontrer les bénévoles du réseaudes réussites de l’Adapt dans un endroit convivialet accessible aux personnes handicapées, enfamille ou entre amis. C’est également un moyenefficace de faire changer le regard de nosconcitoyens de façon durable face au handicap.

L’ADAPT est une association loi 1901 pourl’insertion sociale et professionnelle des personneshandicapées, crée en 1929 et reconnue d’utilitépublique. Son nouveau projet associatif a pour titre« VIVRE ENSEMBLE, ÉGAUX ET DIFFÉRENTS »et se décline autour de quatre axes : « Soignerpour réussir la réadaptation et la réinsertion » ; « Préparer l’avenir des jeunes avec les jeunes » ; « Sécuriser les parcours professionnels et lesparcours de vie » ; et « Valoriser la fonctiond’accompagnement ».

Emploi / Handicap : Osez la rencontre citoyenneavec le réseau des réussites de l’ADAPT ! Vous souhaitez être parrainé dans votre recherched’emploi ? Vous souhaitez devenir parrain ? Parceque face au handicap, c’est toujours mieux d’êtreà deux, rejoignez le réseau des réussites, le réseaudes bénévoles de l’ADAPT.

Contact Pertuis : Philippe Métivet([email protected]). Contact Aix-en-Provence : Aurélie Benitah([email protected])

le travail d’une annéeL’association « Atelier Alizarine » a présenté une très belle exposition sur les œuvres réaliséespar les membres de l’association au cours de l’année écoulée. Lors du vernissage, la nouvelleprésidente, Marie Louise Arnau – dite « Mimi » - a remercié, au nom de tous, Sylvie Brayda Brunqui a assuré la présidence de cette association depuis de nombreuses années et le professeur,Katrin Aïscha-Gerber. Alizarine, qui a une section dédiée aux jeunes, a participé au « Concoursdes jeunes artistes du Sud-Luberon », organisé par M. Chehenne, adjoint à la culture à LaBastidonne. Quatre jeunes pertuisiennes âgées de 10 et 11 ans ont été primées : Estelle Orange,Agathe Chrétien, Clémence et Claire Canas. Félicitations mesdemoiselles !Au cours de cette soirée, il a été annoncé l’ouverture d’un cours d’initiation au dessin pour adulteset ados. Renseignements : 06 31 67 10 60. Siège de l’association : Ecole Pierre Augier, av. Roger Bernard.

Une manifestation fort sympathique a eu lieu le 5 juin, en mairie, à l’initiative deDavid SEBASTIANI, plus connu sous le nom de « David TATOO » - dont la réputationn’est plus à faire dans notre ville, notre région et bien au-delà. Avec le concours de la cafétéria FLUNCH et l’appui de la Municipalité, cet artiste aorganisé une opération de tatouage de plateaux repas de la cafétéria FLUNCH afin derécolter des fonds pour la Ligue contre le cancer. Ce fut un succès puisqu’en moins de3 heures, la somme rondelette de 2 595 € a été récoltée.C’est en présence du représentant départemental de la ligue Nationale contre le Cancerque David SEBASTIANI a remis à cette association caritative le chèque de 2 595 €. M. le Maire a tenu à remercier aussi Madame Franca VAUTE qui a accepté de reprendreles permanences sur Pertuis et sans qui ce nouvel élan n’aurait pas pu avoir lieu.* Les 2 premiers mardis du mois, de 10h à 12h à la Maison du temps libre.

un beaugeste

Image’in exposeUne assistance nombreuse étaitprésente au vernissage del’exposition d’images du photo clubpertuisien Image’In au coursduquel, avec les discours de MarcBlanchon, Président du Photo Club,et du maire, Roger Pellenc, s’est vue confirmée la volonté de travaillerensemble pour valoriser à la fois les initiatives culturelles de la Mairie etl’œuvre des adhérents du Photo Club.Des paysages de Provence et d’ailleurs, des portraits familiers et exotiques, desnatures mortes, des nus, du travail de studio, etc. les passionnés d’images y onttrouvé leur compte.La visite de la classe de CE2 de Sophie Blond de l’école Georges Brassens a étépassionnante et suscité beaucoup de questions sur la photo. Rendez-vous est pris pour octobre prochain au moment où « Image’In » fêtera soncinquantième anniversaire. (du 13 au 20 octobre).Durant cette semaine, dans la salle Georges Jouvin, se tiendra une exposition dephotos anciennes et récentes, des documents d'archives, un photographe derenom Bernard Lesaing exposera ses œuvres.Durant le mois d'octobre, plusieurs expositions auront lieu à Pertuis : théâtre,bibliothèque, école de musique, commerces ….Un livre sur Pertuis et le sud Luberon sera édité, et pour clôturer, un marathon photosera organisé dans la ville.


Bienvenueà...> EMG- CréationCréation de sacs et accessoires.06 14 71 41 [email protected]

> TchipSalon de coiffure.Parking centre commercial CarrefourMarket - Route d’Aix en Provence04 90 79 24 49www.tchip.fr

> La Fabrick (boulangerie)Ouverte tous les jours de 6h à 20h sauf le lundi153, rue Colbert04 90 79 15 52

> Souffle de ProvenceSouvenirs-déco-cadeaux.130, place Mirabeau04 90 09 01 [email protected]

> Tea TimeSalon de thé qui propose des ateliers etanimations culturels.Place de la Diane06 24 86 69 [email protected]

> Nad’ (ex Club 0-16)Prêt à porter – lingerie.1 Place Mirabeau06 03 46 29 81

> Yann Lefoul Vous accueille dans son nouveau salon de coiffure M@d’in transféré 100 rue de la Tour (place de la Diane)avec soins esthétiques et balnéo.04 90 77 71 5304 90 68 00 58

> Azur Gestion Informatique (AGI)Vente de logiciels de gestion-comptabilité, formation, conseils.2590 vc n°5 de Vidalet 04 84 51 01 3306 62 52 20 [email protected]

Un même objectif :soutenir l’emploi

VIE ÉCONOMIQUEPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

34

Une convention entre Pôle emploi et la Ville de Pertuis a été signée, ce 13 juin, parle Maire, Roger Pellenc, et Philippe Léa, directeur de l’agence Pôle emploi dePertuis, en présence d’Annie Amarouche, Adjointe déléguée au développementéconomique, et Katia Gerro, conseillère municipale au social, vice-présidente duCCAS.

Cette convention a pour objet de déterminer les modalités de partenariat entre Pôleemploi et la mairie de Pertuis, afin d’améliorer le service rendu aux demandeursd’emploi et aux entreprises.

Les objectifs sont la formalisation de la collaboration entre les différents acteurs. Cettecollaboration concerne l’emploi, la formation professionnelle, l’insertion et la créationd’entreprise.La Ville de Pertuis apporte son soutien aux manifestations importantes organisées parPôle emploi comme, par exemple, le 2ème Forum Formation - Création d'Entreprise quia eu lieu le 30 mai dernier à l'Espace Georges Jouvin.

Et l’on peut noter que, bien que le taux de chômage soit en forte augmentation sur leterritoire - le nombre de demandeurs d’emplois a atteint son plus haut niveau sur le plannational - Pertuis enregistre une diminution de 0.84% au 15 avril 2013 par rapport au 15janvier 2013, cela, grâce aux efforts et la mobilisation de tous.

Pour faciliter les démarches des demandeurs d’emploi, Pôle emploi développe son siteinternet, le plus consulté de France : www.pole-emploi.fr (un lien existe sur le site de laville : www.ville-pertuis.fr/pole-emploi). On peut y retrouver l'ensemble des services liésà l'inscription, à l'indemnisation, aux offres d'emploi et aux CV.


VIE ÉCONOMIQUE> PERTUIS MAGAZINE N°23

35

POUR FIGURER DANS CETTE RUBRIQUE, ÉCRIRE À [email protected]

> Jocelyne PouchetSophrologue diplômée, membre de la fédération française de sophrologie.220,Place Garcin 06.64.45.79.79

> Anne Palaysi a ouvert le site webLa Ruche qui dit Oui qui repose sur le principe de la vente directe, du producteur au consommateur. Vous connaissez doncl’origine des produits, et la manière detravailler du producteur. Vous soutenezégalement l’agriculture locale en achetant directement aux producteurs.06 74 60 29 49 - 09 71 34 63 6504 90 777 [email protected] www.laruchequiditoui.fr/3128

> Le Fish SpaDétente soin et relaxation, fish pédicure.Les jardins du Luberon, 1052 bd Jean Guigues06 34 53 16 [email protected]

> Leïla et Wadi lancent Style’n’modeLa mode à tout prix, neuf ou occasion,sur un nouveau site internet : www.stylenmode.com Leïla : 06 86 06 08 89 ou Wadi : 06 28 62 08 [email protected]

Bienvenue à... suite

Pertuis zone de défisLa 4e édition de Pertuis Zone de Défis s’est déroulé le 25 mai dernier dansune ambiance très festive, 76 participants, petits et grands, ont pris ledépart pour des jeux d’équipe, des épreuves sportives, des énigmes, letout ponctué de dégustations.

Tremplin nécessaire, ce type de manifestation permet aux entrepreneurs de sefaire connaître, échanger, accroître la clientèle, tisser des liens entre eux autourd’une idée originale et placée sous le signe de la convivialité.

A l'arrivée à la Cave Coopérative des Bons Sachants, une ultime épreuveattendait nos sportifs téméraires : rechercher l'enveloppe au numéro de leuréquipe qui donnait droit à la Cuvée Spéciale du 50ème Corso de Pertuis... A lasuite de quoi, petits et grands ont pris place pour une ZUMBA endiablée sousl'œil du Maître d'O'CLUB.

Forum de la Formation et de laCréation d’Entreprises

Le Pôle Emploi, le Comité du Bassin d’Emploi, la Mission Locale et la Villede Pertuis ont organisé le 2ème FORUM de la FORMATION et de laCREATION D’ENTREPRISES le 30 mai à l’Espace Georges Jouvin.

C’était le moment opportun pour rencontrer les 33 professionnels présents afinde bien choisir son orientation et obtenir des réponses aux questions.

Un très gros succès, puisque à l’ouverture les visiteurs ont pris d’assaut lestables d’enregistrements tenues par les hôtesses d’accueil. 864 visiteurs ontété accueillis dont 102 jeunes.


CONSEIL MUNICIPAL36


Séance du 22 mai

rEQuEtE

Requête auprès de la CPA pour annulerle projet d’aire d’accueil des gens duvoyage prévu à Pertuis dans le cadredu Schéma Départemental d’Accueildes Gens du Voyage du VauclusePertuis connaît une situation historiqueexceptionnelle au regard del’implantation et du passage en grandnombre (plusieurs milliers) despersonnes dites gens du voyage, comptetenu de sa situation en bords deDurance.

Cette situation historique a conduit desmilliers de personnes à vivre dans descaravanes, des mobil homes et desconstructions illicites en dur,particulièrement dans la zone inondable.On dénombre à ce jour plus de 450constructions illicites, 183 procédures dedémolition en cours et 23 jugements dedémolition purgés de tous recours.Le schéma départemental d’implantationdes aires de stationnement des gens duvoyage qui oblige Pertuis à avoir une airede 30 places ne fera qu’aggraver lasituation. Le conseil municipal le 09 mai2012, a confirmé majoritairement sonopposition à ce schéma qui a ététoutefois adopté par le Préfet et lePrésident du Conseil Général le 24septembre 2012 et publié dans le recueildes actes administratifs du départementle 14 février 2013.

La ville considère que sa situationparticulière n’a pas été prise en comptedans le schéma départemental. Elle adonc engagé un recours administratifpour faire annuler ce schéma. Enparallèle et afin de respecter l’esprit de laloi du 05 juillet 2000, (article 1 : « Lescommunes participent à l’accueil despersonnes dites gens du voyage et dontl’habitat traditionnel est constitué derésidences mobiles »), la commune aproposé à Monsieur le Préfet de Vauclusedes actions de substitutions et lanomination d’un médiateur prévue par lestextes. Celui-ci ayant pour mission laprise en considération des situationsparticulières pour modifier le schémadépartemental.Dans ces conditions, il est urgent que leconseil municipal se prononce pourobtenir de la CPA l’abandon de la

réalisation de l’aire des gens du voyageprévue sur Pertuis dont elle a lacompétence.vote : 31 pour, 1 abstention, 1 absent

urBanisME

Création d’une Aire de Valorisation del’Architecture et du Patrimoine (AVAP)destinée à se substituer à la Zone deProtection du Patrimoine ArchitecturalUrbain et Paysager (ZPPAUP).Procédure de mise en place.La ZPPAUP a été mise en place parl’ancienne municipalité et mise en œuvrepar nos soins.

Toutefois nous avons été obligésd’apporter des améliorations et desprécisions car Il avait été prévu en débutde mandat de procéder à une révision.Entre temps la loi du 12 juillet 2010 a étévotée, ce qui va nous permettre plusfacilement, dans le cadre de l’AVAP, detenir compte des spécificités de la villede Pertuis.

Pour ce faire, la Ville doit mettre à l’étudela création de cette AVAP, former uneinstance locale consultative, afind’assurer le suivi de la conception et dela mise en œuvre des règles applicablesà l’AVAP, et définir les modalités de laconcertation publique qui sera effectivependant toute la durée de l’élaborationdu projet.vote : unanimité

- Information du conseil municipal :Modification n°4 du Plan d’Occupationdes Sols.Considérant que certaines prescriptionsrendent difficiles l’application durèglement du Plan d’Occupation desSols, de même que l’instruction desautorisations du droit des sols, il apparaîtnécessaire de les ajuster, de lescompléter ou de les simplifier et dedonner toute leur ampleur à certaineszones concernées, au vu de leur vocationgénérale respective, en lançant uneprocédure de modification du POSconformément aux dispositions del’article L 123-13 du code de l’urbanisme.pas de vote

financEs

Transactions avec l’Office Public del’Habitat de Vaucluse « Mistral Habitat» concernant les parcelles cadastréessection CL n° 90 (1859 m²) - routed’Ansouis et CK N°255 (4651 m²) (issuede la parcelle cadastrée section CKN°242) et CK 254 (1554 m2) bd JeanGuigues Un protocole d’accord a été signé entrela Ville de Pertuis et Mistral Habitat danslequel la cession de parcellesappartenant à la Ville doit intervenir enfaveur du bailleur social dans le but d’unepart de construire des logements sociauxet d’autre part de permettre l’accession àla propriété.vote : unanimité

Education

Motion de rejet des fermeturesdéfinitives et des fermetures con-ditionnelles des classes des écoles dePertuisLe Directeur Académique de Vauclusenous a fait parvenir par courrier, en datedu 18 mars 2013, les conclusions duConseil Départemental concernant lesmesures de fermetures définitives etconditionnelles arrêtées pour la ville dePertuis.vote : unanimité

Subventions aux associations liées àla Direction de l’Education pourl’année 2013.Afin d’aider les associations Pertui-siennes œuvrant dans les secteurs del’Education, l’Enfance et la Jeunesse, laville de Pertuis apporte un appui sous laforme de subventions financières et demise à disposition d’équipements. De plus en 2013, afin d’encourager ledéveloppement des TICE dans lesclasses des écoles du premier degré,une subvention complémentaire estapportée pour l’acquisition de manuelnumériques scolaires ainsi qu’à uneassociation pour le développement del’outil numérique à l’école.vote : unanimité


CONSEIL MUNICIPAL> PERTUIS MAGAZINE N°23

37

Demande de subventions pour lesactions du CEL 2013Les actions du CEL (Contrat EducatifLocal) inscrites dans le Contrat EnfanceJeunesse encouragent l'offre d'activitésaux enfants en dehors des heuresscolaires. Elles sont proposées tout aulong de l’année scolaire durant le tempsméridien sur l’ensemble de nos écoles.Celles-ci garantissent l'égalité d'accèsde tous au savoir, à la culture et ausport, tout en favorisant l'épa-nouissement de la personnalité etl'apprentissage de la vie sociale.Il convient donc de solliciter nospartenaires financiers au titre de leurparticipation à ce dispositif.vote : unanimité

patriMoinE - tourisME

Travaux de restauration du rempart etdu lavoir des Poux - Demande d’uneaide financière à la Région et laCommunauté du Pays d’Aix Les murs du rempart ceinturant la vieilleville, bien que non classés commemonuments historiques, constituent unouvrage d’envergure. Certainesportions encore visibles de cettemuraille nécessitent une restaurationcomplète permettant une mise en valeurde ce patrimoine conséquent.Le rempart situé – bas de la place de laDiane, vient d’être terminé. Il s’agitmaintenant d’entamer une nouvelletranche de travaux concernant la partiesituée rue de la Dévalade, ce quipermettra également de remettre en étatle lavoir des poux qui y est inséré.vote : unanimité

financEs

Attribution d’une subvention éco-nomique au Groupement deDéveloppement Agricole Sud-Luberon.Afin de soutenir l’activité économique etagricole de Pertuis, la Communesouhaite attribuer une subvention auGroupement de DéveloppementAgricole Sud Luberon.vote : unanimité

prEvEntion sEcuritE

Action « Soutien à la parentalité » - Demande de financement dans lecadre du Fonds Interministériel dePrévention et de la Délinquance(FIPD)Il s’agit de solliciter un financement autitre du fonds interministériel deprévention de la délinquance (FIPD)pour la mise en œuvre de l’action «Soutien à la parentalité » relative à laprogrammation 2013.vote : unanimité

Action « Les rencontres citoyennes »- Demande de financement auprès del’ACSE dans le cadre du Contraturbain de Cohésion Sociale (CUCS)Il s’agit de solliciter des financementspour la mise en œuvre de l’opération «Les rencontres citoyennes » auprès despartenaires signataires du ContratUrbain de Cohésion Sociale, dans lecadre de la programmation 2013 de laPolitique de la Ville.vote : unanimité

Action « A la découverte de nosInstitutions » - Demande de fina-ncement auprès de l’ACSE dans lecadre du CUCSIl s’agit de solliciter des financementspour la mise en œuvre de l’opération «A la découverte de nos institutions »auprès des partenaires signataires duContrat Urbain de Cohésion Sociale,dans le cadre de la programmation2013 de la Politique de la Ville.vote : unanimité

Cellule de Citoyenneté et deTranquillité Publique -Demande definancement dans le cadre du fondsinterministériel de prévention et de ladélinquance (FIPD)Il s’agit de solliciter un financement autitre du fonds interministériel deprévention de la délinquance (FIPD),ayant pour opération une « Cellule decitoyenneté et de tranquillité publique »préfigurant à la mise en place d’unconseil des droits et devoirs desfamilles, relative à la programmation2013.vote : unanimité

rEssourcEs huMainEs

Autorisation relative au recrutementd’agents contractuels pour faire face à un accroissement saisonnierd’activitéAu vu des besoins de la collectivité enmatière de personnels saisonniersdurant l’été, dans des services tels que« Jeunesse », « Voirie », « Nettoiement »,« Patrimoine » et « Service techniquedes Affaires culturelles » il estnécessaire que l’assemblée délibèresur le principe du recrutement d’agentsnon titulaires de droit public pour faireface à un accroissement saisonnierd’activité.vote : unanimité

politiQuE dE lavillE Et dEsQuartiErs

Subventions aux associationsintervenant dans le cadre de laprogrammation 2013 du ContratUrbain de Cohésion SocialeIl s’agit d’attribuer des subventionsannuelles aux associations intervenantdans le cadre du Contrat Urbain deCohésion Sociale pour les actionsinscrites dans la programmation 2013.vote : unanimité

Approbation du projet deréhabilitation des espaces extérieursde la résidence du Setti de Barba, etdemande de subvention au ConseilRégional PACA, et à la Communautédu Pays d’Aix au titre des fonds deconcours incitatifs.

Il s’agit d’approuver le projet derestructuration des espaces extérieursdu Setti de Barba, et de solliciter leConseil Régional PACA et laCommunauté du Pays d’Aix afind’obtenir des subventions pour laréalisation de cette opération.vote : unanimité

Approbation du projet deréaménagement et d’embellissementdes espaces extérieurs de larésidence André Jaubert, etdemandes de subvention au Conseil


CONSEIL MUNICIPAL38


Régional PACA et à la Communauté duPays d’Aix.Il s’agit d’approuver le projet deréaménagement et d’embellissement desespaces extérieurs de la résidenceAndré Jaubert et de solliciter le ConseilRégional PACA et la Communauté duPays d’Aix afin d’obtenir des subventionspour la réalisation de cette opération.vote : unanimité

urBanisME

Acquisition des parcelles cadastréessection F N° 708 (6 895m²), F N°709(210m²) et F N°710 (150m²) – Iscles deMalespine - appartenant à Madame etMonsieur CASSIO.Lors des permanences de Monsieur leMaire, Monsieur et Madame CASSIOBénito ont fait part de leur souhait devendre trois parcelles leur appartenant.vote : unanimité

culturE, fEstivitEs, JuMElagEs

Convention d’objectif « PHOTO CLUBIMAGE...IN »/Ville de PertuisIl s’agit d’approuver la conventiond’objectif entre la Ville de Pertuis etl’Association « Photo club Image...in ».vote : unanimité

Convention de Partenariat « Osmose,Développement et Cultures » / Ville dePertuis.Il s’agit d’approuver la convention departenariat entre la Ville de Pertuis etl’Association « Osmose, Développementet Cultures ».vote : unanimité

Convention de Partenariat « LesCorsistes » / Ville de PertuisIl s’agit d’approuver la convention departenariat entre la Ville de Pertuis etl’Association « Les Corsistes ».vote : unanimité

Attribution d’une subventionexceptionnelle à l’association desCorsistes pour le cinquantenaire duCorsoAfin de soutenir l’action de l’associationLes Corsistes, la ville souhaite attribuerune subvention exceptionnelle, qui aurapour but le financement complémentairedes festivités du cinquantenaire du Corsovote : unanimité

sports

Demande de Fonds d'Aide au FootballAmateur pour la création d'uncomplexe multisports couvert avenuede Verdun.Il s'agit de solliciter la Ligue de FootballAmateur afin d'obtenir un Fonds d'Aideau Football Amateur de 20 000 € pour lacréation d'un complexe multisportscouvert sur la partie Ouest de l'avenue deVerdun.vote : unanimité

EnvironnEMEnt

Demande d’une aide financière auprèsde l’Agence de l’Eau Rhône-Méditerranée et Corse afin d’élaborerun plan de désherbage communal.Par délibération du 28 novembre 2008, leConseil Municipal s’est engagé dans laréalisation d’un projet territorial dedéveloppement durable, l’Agenda 21.Ainsi, la réalisation d’un plan dedésherbage, outil de diagnostic et d’aideà la décision permettant d’établir uneutilisation raisonnée des traitementsphytosanitaires, s’inscrit pleinement danscette démarche.Nous sollicitons l’Agence de l’Eau Rhône-Méditerranée et Corse dans le cadre duversement d’une aide pour cette étude.vote : unanimité

Approbation d’une convention entre laCommune de PERTUIS et MonsieurRoger BONNAUD pour permettre à sesmoutons de pâturer sur des parcellescommunales mises à sa disposition.Par délibération du 28 novembre 2008, leConseil Municipal s’est engagé dans laréalisation d’un projet territorial dedéveloppement durable, l’Agenda 21.Ainsi, l’approbation d’une convention depâturage entre la Commune et MonsieurRoger BONNAUD permettant à sontroupeau de moutons de pâturer sur desterrains communaux, situés en bordurede l’Eze, qui représente un mode degestion naturel et économique, s’inscritpleinement dans cette démarche.vote : unanimité

patriMoinE

Demande d’une aide financière auprèsde la Région et la Communauté duPays d’Aix pour la suppression de labutte du Barry et la restauration durempartLes murs du rempart ceinturant la vieilleville, bien que non classés aux

monuments historiques, constituent unouvrage d’envergure. Certaines portionsencore visibles de cette muraillenécessitent une restauration complètepermettant une mise en valeur de cepatrimoine conséquent. La partie située - bas de la place de laDiane, vient d’être terminée. Il s’agitmaintenant d’entamer une nouvelletranche de travaux concernant la buttedu Barry.Préalablement il conviendra d’effectuerdes sondages pour en analyser son état.vote : unanimité

Demande d’une aide financière auprèsde la Communauté du Pays d'Aix, de laRégion et de la Direction Régionale desAffaires CulturellesDemande d’autorisation de travauxauprès de la Direction Régionale desAffaires Culturelles pour les Travaux derestauration de l'Eglise St Nicolas.La richesse du patrimoine culturel denotre ville, tant par la constitution de sesbiens mobiliers comme immobiliers estincontestable. Cependant la majoritéd’entre eux n’a pu bénéficier d’une actionvolontariste de restauration et desauvegarde qui les mette à l’abri de ladégradation du temps et permette ainsila conservation de cet héritageinestimable légué par les générations quinous ont précédés aux générationsfutures.Il est de notre devoir non seulementd’entretenir ce patrimoine maiségalement de le faire connaître à nosconcitoyens et de doter notre ville d’unattrait touristique supplémentaire.Dans une démarche de restaurationprogressive de l’ensemble des bienscommunaux, il s’agit aujourd’hui deremettre en état notre église Saint-Nicolas.Dans ce but, il convient de solliciterl’attribution de subventions auprès dedifférents partenaires sur la base d’uncoût global des travaux estimé à 1 819395 € HT. vote : unanimité

Demande d’une aide financière auprèsde la Région et de la Communauté duPays d’Aix pour les travaux derestauration de la fontaine place Garcinet du lavoir Saint JacquesLa ville dispose d’un important patrimoinede fontaines et de lavoirs pour lequel ellesouhaite mettre en place un programmede restauration pluriannuelle. Dans ce cadre, il convient de solliciterune aide financière pour la réalisation destravaux de conservation du lavoir Saint-Jacques et de la fontaine place Garcin.vote : unanimité



39

travauX

Approbation de la conventionERDF/Commune concernant la pose ensouterrain d’un câble Basse tension surles parcelles communales cadastréessection AX 168 et 322, lieudit « LesFours à Chaux ».Le bureau TOPO ETUDES a été chargépar ERDF du projet d’ « AlimentationBasse Tension pour la SARL JEAN DESFIGUES » sur la commune et ce, afin deprocéder à la pose en souterrain d’uncâble Basse Tension sur 10 mètres environ(sous fourreau) sur les parcellescommunales cadastrées section AX 168 et322, lieudit « Les Fours à Chaux ».vote : unanimité

Approbation de la conventionERDF/Commune concernant la pose ensouterrain d’un câble Basse Tension surla parcelle communale cadastrée sectionCC 171, lieudit « Les Moulières ».Le bureau TOPO ETUDES a été chargépar ERDF du projet d’ « Alimentation enBasse Tension pour la EURL OPIM – LeVentoux » sur la commune et ce, afin deprocéder à la pose en souterrain d’uncâble Basse Tension sur 3 mètres environsur la parcelle communale cadastréesection CC 171, lieudit « Les Moulières ».vote : unanimité

Approbation de la convention ERDF/Commune concernant la pose ensouterrain d’un câble d’alimentationBasse Tension sur la parcellecommunale cadastrée section CC 225,lieudit « Les Moulières ».Le bureau d’études MI-DI a été chargé parERDF du projet d’alimentation électriquesouterraine du « Clos des Glycines » sur lacommune et ce, afin de procéder àl’enfouissement d’un câble Basse Tensionsur 10 mètres environ sur la parcellecommunale cadastrée section CC 225,lieudit « Les Moulières ».vote : unanimité

Demande de fonds de concoursincitatifs d’investissement à laCommunauté du Pays d'Aix concernantles travaux d'aménagement de voirie etréseaux divers au complexe sportif duFarigoulier. Il s’agit de solliciter la Communauté duPays d’Aix d’une demande de fonds deconcours incitatifs concernant les travauxd'aménagement de voirie et réseauxdivers au complexe sportif du Farigoulier.Le montant sollicité est de 83 612 €.vote : unanimité

Demande de fonds de concoursincitatifs à la Communauté du Paysd'Aix pour la mise en accessibilité desespaces publics : Rues de Croze, de laDévalade, François Morel, rue desCasements, boulevard Jules Ferry.Il s’agit de solliciter la Communauté duPays d’Aix d’une demande de fonds deconcours incitatifs rubrique «mise enaccessibilité des bâtiments communaux etespaces publics aux personneshandicapées» pour la mise enaccessibilité des espaces publics visés enobjet.Le montant sollicité est de 41 018 €.vote : unanimité

Dénomination d’un chemin privé situéau droit du numéro 269 de la voiecommunale n°14 de Saint-clair :impasse « les portes du Luberon ».Dans le cadre d’une meilleureidentification des habitations riveraines del’impasse constituée par les parcellescadastrées section AI 89 et 90, l’ASLRAPSODIE a émis le souhait que cet axesoit dénommé impasse« Les Portes duLuberon ».vote : unanimité

social

Répartition des subventions auxassociations à caractère social. Année2013 – 1ère trancheAfin de soutenir les associationshumanitaires et sociales locales dans leursactions en direction des Pertuisiens, la villede Pertuis leur apporte son aide sous laforme de subventions ou par la mise àdisposition d’équipements.vote : unanimité

culturE, fEstivités, JuMElagE

Chapelle de l’hôpital - Aménagementd’un lieu de création artistique –demande de fonds de concours incitatifà la CPA dans le cadre de l’aide relativeà la construction, l’extension,l’équipement et la rénovation deséquipements culturels pour la 1èretranche des travaux.Par délibération n°12.DOR.105, la ville dePertuis a sollicité la Communauté du Paysd’Aix pour l’obtention d’un fonds deconcours incitatif d’aide à la construction,l’extension, l’équipement et la rénovation deséquipements culturels pour l’aménagementd’un Lieu de Création Artistique.

Ces travaux étant prévus en plusieurstranches, il s‘agit de présenter la demandede financement pour la 1ère tranche desvote : unanimité

Demande d’un fond de concoursincitatif pour le conservatoire dePertuis, du Luberon et Val de Durance àla Communauté du Pays d’Aix dans lecadre de l’aide relative à la construction,l’extension, l’équipement et larénovation des équipements culturels.Par cette délibération, il s’agit de solliciterla C.P.A. pour l’obtention d’une aidefinancière pour le réaménagement etl’extension du Conservatoire de Pertuis, duLuberon et Val de Durance dans le cadred’un fond de concours incitatif d’aide à laconstruction, l’extension, l’équipement etla rénovation des équipements culturels.vote : unanimité

Demande d’un fond de concoursincitatif pour le renouvellement du fonddocumentaire et de matériel pour labibliothèque municipale de Pertuis à laCommunauté du Pays d’Aix dans lecadre de l’aide relative à la construction,l’extension, la rénovation etl’équipement des bibliothèques etmédiathèques.Par délibération du ConseilCommunautaire du 24 juin 2010, laCommunauté a fait évoluer lefonctionnement des fonds incitatifs créésau cours du 1er trimestre 2010.Les communes peuvent bénéficier d’aidesfinancières dans le cadre de laconstruction, l’extension, la rénovation etl’équipement des bibliothèques etmédiathèques. vote : unanimité

financEs

Adhésion de la commune de Pertuis àl’Association des CollectivitésPubliques Utilisant des Systèmesd’Information (ACPUSI)L’ACPUSI, association créée en 1984 surl’initiative de trois villes regroupeaujourd’hui près d’une centaine (96) decollectivités utilisatrices des logiciels de lasociété CIRIL. L’association s’est donné pour mission dedéfendre les intérêts de ses membres ense faisant leur porte parole auprès desfournisseurs de logiciels et notammentCIRIL. Dans ce cadre, l’ACPUSI aconcrétisé son partenariat avec cettesociété en 2002 par la signature d’unecharte.vote : unanimité


CONSEIL MUNICIPAL40


Bilan des cessions et acquisitions2012L’article L 2241-1 du Code Général desCollectivités Territoriales stipule que lescommunes doivent délibérer, tous lesans, sur le bilan de leurs acquisitions etcessions d’immeubles ou de droitsimmobiliers.vote : unanimité- Vote du Compte Administratif 2012Le compte administratif est établi en find’exercice par le Président del’Assemblée Délibérante. Il retrace lesmouvements effectifs de dépenses etde recettes de la collectivité.Le compte administratif est aussi le bilanfinancier de l’ordonnateur qui doitrendre compte annuellement desopérations budgétaires qu’il aexécutées.Il constitue l’arrêté des comptes de lacollectivité à la clôture de l’exercicebudgétaire qui intervient au plus tard le30 juin de l’année N+1. Il retrace toutes

les recettes et les dépenses réalisées aucours d’une année, y compris celles quiont été engagées mais non mandatées.vote : adopté par : 24 pour - 3 contre - 5abstentions - sans le vote du maire

- Approbation du Compte de Gestion2012Après avoir entendu et approuvé leCompte Administratif de l’exercice2012, nous devons constater laconformité au compte administratif dece compte de gestion, établi par lecomptable public.vote : adopté par : 25 pour - 8 abstentions

- Reprise et affectation définitives desrésultats de l’exercice 2012Les résultats d’un exercice sont affectésaprès leur constatation qui a lieu lors duvote du compte administratif. L’article L.2311-5 du CGCT permet de reporter aubudget de manière anticipée (sansattendre le vote du compte administratif

et dans leur intégralité) les résultats del’exercice antérieur.Ces résultats ont été repris paranticipation lors du Conseil du 5 février2013, étant précisé que dansl’hypothèse ou le compte administratif2012 ferait apparaître une différence surles montants reportés par anticipationau budget primitif 2013, il serait procédéà une régularisation dans la plus prochedécision modificative suivant le vote ducompte administratif et, en tout état decause, avant la fin de l’exercice 2013.vote : adopté par : 25 pour - 8 abstentions

Séance du 19 juinurBanisME

Concession d’aménagement «rénovation du cœur de ville » - Ilotdes Escourts. Acquisition immeublecadastré section BV N° 517 d’unesurface de 415 m² – rue desRemparts - appartenant au CCAS.Dans le cadre de sa compétence «politique de la Ville », la Communautédu Pays d’Aix accompagne lacommune de Pertuis au travers d’unenouvelle convention publique. Laconcession d’aménagement pour larénovation du cœur de ville de Pertuis,conclue avec la SPLA (Société publiquelocale d'aménagement du Pays d’Aix),prévoit différents projets dereconstruction ou de réhabilitation d’îlotsdans la vieille ville. vote : unanimité

intErcoMMunalitE

Rationalisation de la carteintercommunale du département desBouches-du-Rhône – Composition du

Futur Conseil de Communauté.Dans le cadre de la procédure derationalisation de la carteintercommunale du département desBouches du Rhône, deux périodes sontà distinguer concernant les institutionsde la CPA, dès lors que le préfet desBouches-du-Rhône, Préfet de la RégionPACA, aura pris l’arrêté portantmodification du périmètre de la CPA parintégration des communes de Gréasqueet Gardanne :- la période du 1er janvier 2014

jusqu’aux élections municipales etintercommunales du mois de mars2014 ;

- la période post élections municipaleset intercommunales du mois de mars2014.

Les communes concernées par lenouveau périmètre sont amenées àdélibérer sur le nombre et la répartitiondes sièges du Conseil de Communauté,pour ces deux périodes, sachant queles règles s’appliquant à ces deuxtemps, sont tantôt de droit commun,tantôt issues de la loi Richard du 31décembre 2012. La CPA propose pourles deux périodes successives, le

nombre et la répartition du Conseil deCommunauté sur lesquels lesCommunes doivent se prononcer.vote : unanimité

urBanisME

Demande d’agrément au dispositifd’aide à l’investissement locatifConsidérant l’importance de l’habitatpour nos concitoyens, il convientd’étudier tous les dispositifs d’aide àl’investissement locatif facilitant laproduction de logement sur le territoire.vote : unanimité

Remise gracieuse de pénalitésliquidées à défaut de paiement à ladate d’exigibilité des taxes, versementet participation d’urbanismeLa Trésorerie de Vaucluse a transmis enmairie les 29 avril et 7 mai derniers, desdemandes de remise gracieuse depénalités liquidées à défaut depaiement à la date d’exigibilité destaxes, versement et participationd’urbanisme formulées par M.



41

GALLAIS-DURING Laurent, M. MENARDJean-Claude, Mme LEVEQUE Nadine, M.ACERO Michel et la SAS HECTAREreprésentée par M.TEXIER Eric.Conformément aux dispositions du Livredes procédures fiscales, le conseilmunicipal est compétent pour accorderou refuser cette remise gracieuse.vote : unanimité

patriMoinE-tourisME

Travaux de restauration de la traversedu Couvent, demande d’une aidefinancière auprès de :- la Région, - la Communauté du Pays d’Aix, La restauration de la traverse du couvent,s’inscrit dans la politique de réhabilitationdu centre ancien et du développementtouristique et de l’aménagement del’espace urbain.vote : unanimité

urBanisME

Saisine pour avis de la CommissionDépartementale d’Aménagement Com-mercial (CDAC)Pour protéger le petit commerce et plusparticulièrement les commerces ducentre ville, la commune saisirasystématiquement la CDAC pour toutesles demandes de permis de construireou les demandes préalables de créationou d’implantation commercialessupérieures à 300 m², comme prévu parla loi n°2008-776 du 4 août 2008.vote : unanimité

rEssourcEshuMainEs

Modification du tableau des effectifsdes personnels permanents La révision du tableau des effectifs estsollicitée pour :- Transformer les postes de deux agentsde la filière administrative pour pallier lesmutations internes de deux agents duservice jeunesse vers des emploisadministratifs vacants.adopte par 25 pour - 8 abstentions

2ème protocole d’aménagement dutemps de travail

Au vu des besoins de la collectivitéd’ajuster les modalités de mise en œuvrede l’aménagement du temps de travailau sein de nos services, il est nécessaireque l’assemblée délibère sur undeuxième protocole, fruit d’un an deréflexion partagée avec les agents et lespartenaires sociaux.adopté par 25 pour - 8 abstentions

prEvEntion -sEcuritE

Demande de subvention FIPD 2013 –Vidéoprotection.Il s’agit de solliciter l’Agence Nationalepour la Cohésion Sociale et l’Egalité desChances (ACSE) pour l’attribution d’unesubvention entrant dans le cadre duFonds Interministériel de prévention de ladélinquance 2013. Cette attribution peuts’élever à 20 % du montant del’opération.vote : unanimité

Renouvellement du contrat d’inter-vention Commune de Pertuis / Habitatet Développement – Mission d’ani-mation du point d’information pourl’amélioration de l’habitat. Exercice2013.La commune souhaite poursuivre lesmissions de suivi et d’animation du pointinformation pour l’amélioration del’habitat, afin de compléter les dispositifsd’aides engagés dans le cadre del’Opération Programmée d’Améliorationde l’Habitat. Pour ce faire, elle envisagede renouveler le contrat avec « Habitat &Développement », hors du centre ancien,pour l’année 2013.vote : unanimité

urBanisME

Opération Programmée d’Améliorationde l’Habitat. Aides en faveur des pro-priétaires bailleurs.La convention d’Opération Programméed’Amélioration de l’Habitat favorise laréhabilitation et la remise aux normes delogements vétustes privés par l’octroid’aides financières aux propriétairesoccupants ou bailleurs du centre ancien.A cet effet, la commission d’attributiondes aides municipales a décidé devalider une demande et de réserver lasubvention correspondante qui s’élève àun montant global de 1 000 €.vote : unanimité

EnfancE

Subventions de fonctionnementcomplémentaires pour la crècheOPTIMOM et la Halte Jeux LesMistigris.Afin de continuer à accueillir les enfantsde Pertuis dans les meilleures conditions,la Ville de Pertuis, pour palier les baissesdes subventions d’état, apporte sonsoutien financier à la Crèche OPTIMOMet à la Halte Jeux Les Mistigris, en leurattribuant une subvention com-plémentaire de fonctionnement.vote : unanimité

financEs

Modification de la tarificationcommunale 2013 - Chapitre 10 - Autreséquipements sportifsSuite au vote de la tarification communale2013 lors du Conseil Municipal du 18décembre 2012, nous avons trèsrécemment eu connaissance d'uneinformation du Conseil Général deVaucluse qui nous amène à faire unemodification du chapitre 10 des tarifsappliqués par la Ville de Pertuisconcernant l'utilisation des équipementssportifs communaux par les Collèges.vote : unanimité

travauX - urBanisME

Cession d’une partie de la parcellecadastrée section BC n°484 sise lePère Grand – Ville de Pertuis /Département des Bouches du Rhône.Pont sur la Durance. Dans le cadre du projet d’aménagementde la RD 956, la Commune de Pertuisdoit céder au département des Bouchesdu Rhône une partie de la parcellecadastrée section BC n°484.vote : unanimité

Approbation du bilan de laconcertation pour l’aménagement de lavoie POS V 31 « La Pie Sainte Anne ».Par délibération du 26 septembre 2012,le Conseil Municipal a approuvé lesmodalités de la concertation pourl’aménagement de la voie POS V 31 « LaPie Sainte Anne ». Ainsi,consécutivement à cette délibération, ilest nécessaire, en application desarticles L.300-2 du code de l’urbanismeet L.123-12 du code de l’environnement,de présenter le bilan de cette


La date des séances du Conseil municipal est annoncée sur lespanneaux lumineux et sur le site :


concertation afin de l’intégrer au dossierde l’enquête publique préalable à laDéclaration d’Utilité Publique (DUP).adopté par 27 pour - 6 abstentions

Demande d’ouverture conjointe del’enquête publique préalable à ladéclaration d’utilité publique et del’enquête parcellaire portant surl’aménagement de la voie POS V 31 «La Pie Sainte Anne ».Suite à l’approbation par le ConseilMunicipal du bilan de la concertationpour l’aménagement de la voie POS V31 « La Pie Sainte Anne », il estnécessaire, en application de l’articleL.123-2 du code de l’environnement, del’article L11.1 et suivants et de l’articleR11.1 et suivants du Code del’expropriation, d’organiser conjoin-tement une enquête publique unique etune enquête parcellaire sur ce projet.adopté par : 27 pour - 6 abstentions

travauX

Approbation de la conventiontripartite entre l’association IE 13, laCommunauté du Pays d’Aix et lacommune de Pertuis pour laréalisation de chantiers d’insertiondestinés à valoriser le patrimoineforestier communal.La CPA met en place depuis 2001 deschantiers d’insertion professionnelleavec l’association IE 13 (anciennementdénommée ADREP) permettantd’entretenir et de protéger les espacesforestiers sur le Pays d’Aix.vote : unanimité

Redevance d'occupation du domainepublic par les réseaux et installationsde télécommunication (RODP)Dans le cadre des articles L.445-1 et 47du Code des Postes et Télé-communications électroniques, il estprévu que l'occupation du domainepublic par les réseaux et installations detélécommunications rend exigible leversement par les opérateurs d'uneredevance (RODP) au profit descommunes.Le montant de cette redevance,revalorisée annuellement, est assuré surla base du patrimoine implanté endomaine public.vote : unanimité

JuMElagE

Dénomination du rond-point situé surla RD 56 d’Aix-en-Provence, àl’intersection avec le contournementsud ouest de Pertuis, "rond-pointd’ALTON"Le comité de jumelage Pertuis/ALTON asouhaité, dans son courrier du 15 avrildernier, qu’un lieu situé sur le domainepublic de la Commune puisse êtredénommé, en commémoration de lacréation du jumelage entre nos deuxvilles. Lors du groupe majoritaire du 6mai dernier, il a été décidé que le rond-point situé route d’Aix-en-Provence, àl’intersection avec le contournement sudouest de Pertuis, qui ne porteaujourd’hui aucun nom, soit baptisé"rond-point d’ALTON". vote : unanimité

CONSEIL MUNICIPAL42


Prochaine séance publique du

Conseil Municipal

MERCREDI 2 OCTOBRE

à 18h30 - Hôtel de Ville

sous réserve de modifications

Lors du conseil municipal du 22 mai etencore dans le n°22 de Pertuismagazine, l’opposition a apporté des informations incorrectes auxPertuisiens sur les taux d’imposition dela Communauté du Pays d’Aix. Je suisdans l’obligation de les rectifier.Les Lois de Finances de 2010 et de2011 ont prévu le transfert de la taxed’habitation, revenant auparavant audépartement, aux intercommunalités(Communauté du Pays d’Aix), encompensation de la disparition de lataxe professionnelle.Pour 2011, la CPA a dû prendre encompte cette nouvelle législation quiprévoyait que le taux interdépart-emental (Bouches du Rhône etVaucluse) serait égal à la moyenne destaux départementaux pondérés parl’importance des bases desdépartements.Les taux étaient de 9,19 % pour lesBouches du Rhône (et non 10 commel’opposition le dit) et de 7,55 % pour leVaucluse (et non 7 comme elle leprétend).Ainsi, pour le calcul de la taxe revenantdésormais à la CPA, il a été déterminéun taux pondéré de 9,10 % augmentésdes frais de gestion perçus en sus,auparavant, par l’Etat (au taux de 4,40 % calculé sur le produit de lataxe), pour 3,40 % et corrigé parl’addition du taux moyen pondéré de0,56 %. Aucune marge de manœuvre n’étaitlaissée à la CPA dans l’application deces formules et aucune possibilité delissage n’était prévue par la Loi.Le transfert des frais de gestion étantneutre, l’augmentation pour leshabitants de Pertuis a donc été de 1,55 % (9,10 – 7,55) et non 3 % commeil a été écrit...Je n’entrerai pas dans la polémiquegénérée par le ton employé parl’opposition. Je tiens à votre disposition la décisionde la CPA 2011.A035 du 05 mai 2011qui précise tous ces calculs.

Henri LAFON, 1er Adjoint au Maire,

délégué aux Finances et Achats.

PRÉCISIONS SUR LESTAUX D’IMPOSITION DELA CPA.


ENSEMBLE POUR PERTUISPertuis c’est la ville à la campagne ou lacampagne à la ville ?Chaque année notre population s’accroit :des familles acquièrent un pavillon, descouples à la retraite rejoignent leursenfants, PERTUIS s’agrandit.Pourtant, la jeunesse pertuisienne aspire àquitter notre ville pour des raisonsfinancières ou d’emploi et notre centre villene recueille pas les fruits de cettedémographie positive.Tout en souhaitant préserver cet écrin denature, nous aspirons tous également àpouvoir jouir d’un centre ville convivial etdynamique. PERTUIS a vocation à resterune ville écologique par la préservation deson environnement naturel, tout enrevalorisant son centre ville. La zoned’activité qui est le trait d’union entre cesdeux espaces doit respecter leurs identités.Le phénomène de rurbanisation met notreville en mouvement perpétuel. Cemouvement doit être orienté vers le cœurde notre cité pour attirer des commerces deproximité, des artisans, de la jeunesse…Il nous faut retrouver le plaisir de déambulerdans un centre propre, bien éclairé, des

façades restaurées, sans fil électriqueapparent, des rues pavées, un mobilierurbain harmonieux.PERTUIS doit séduire non pasexclusivement par sa positiongéographique, mais par tout le potentieldont regorge son centre ville.

Les nouveaux pertuisiens doivent ils s’inté-grer aux anciens pertuisiens ou vice-versa ?Nous avons la nostalgie de l’ancienPERTUIS, du temps où la rue Colbert nedésemplissait pas, où les familless’entraidaient, où la délinquance n’existaitpas…Soyons prudents que cette nostalgie ne soitpas un frein, notre ville a besoin d’un projetqui va de l’avant et rassemble tout lemonde.Celles et ceux qui ont la mémoire dePERTUIS doivent militer pour préserverl’identité de notre ville.Celles et ceux qui l’ont choisie pour vivre,doivent s’impliquer davantage dans sa vieassociative et économique pour lui donnerde nouvelles perspectives.

Jeunes et anciens à Pertuis La jeunesse est une richesse qu’il nous fautaccompagner par une ouverture à laculture et au sport. Cet accompagnementdoit être sans relâche en priorité vers celleset ceux qui sont en difficulté.Une jeunesse épanouie est l’un desmeilleurs remparts contre le sentimentd’insécurité. Chaque année, entre cinq etdix pertuisiens sortent de prison, sansqu’aucun accompagnement municipal neleur soit offert. Il nous faut investir danscette jeunesse à la marge pour la ramenerparmi nous.

Les anciens sont la voix de la sagesse. Or,les deux clubs du troisième âge se sententmalmenés par la suppression de larestauration in situ au « Foyer YolandeReynaud » et la suppression d’un lieu pourorganiser leur loto.Notre municipalité doit méditer VictorHUGO : « Il y a on ne sait quelle auroredans une vieillesse épanouie ».

Fabien PEREZ - Christina BERARD William COLOMBARD,

Conseillers municipaux

A quelques mois des élections municipalesde mars 2014, la boîte magique s’estsoudainement ouverte. Certes, cela est de bon augure pour nosadministrés de voir de nombreux projetsprendre forme, pour la plupartcommunautaires et initiés depuis plusieursannées, et pour lesquels nous avions votéfavorablement. Ils complètent notrepatrimoine local. Il n’aura échappé à personne que nousentrons dans un temps préélectoral, instantparticulier pour toute équipe municipale auseuil de l’appel au renouvellement de laconfiance du corps électoral. Le problème est que pour mener cettepolitique excessive de projets pré-électoraux, le volume d’emprunts de la villede Pertuis passe de 1.500.000 € en 2012 à6.000.000 € en 2013. Quelles seront les conséquencesfinancières, fiscales de cette politique surnos budgets communaux à venir et sur laparticipation des contribuables locaux ? Ce temps est-il lointain où notre Maire hierdans l’opposition (2001/2008) critiquait avecbeaucoup de virulence les écarts de lagestion municipale en brandissant lamenace d’une mise sous tutelle qui n’est

jamais venue. Peut-on tolérer, puisqu’il s’agit d’argentpublic, certains dérapages financiers ? - Est-ce sérieux de commencer un projet degymnase sans que son plan de financementsoit complet ? Nous apprenons que le CentreNational pour le Développement du Sport aretiré 1.000.000 € de son financement sur unprojet global de 5.000.000 €. - Est-ce sérieux d’arriver à un coût de800.000 € pour les vestiaires du stade derugby alors qu’en 2007 il n’était que de350.000 €, et avait à l’époque déchainél’opposition sur un coût faramineux ? - Est-il normal de maintenir la décision duchoix du parc « Horodateurs », avec unmode paiement unique par carte bancaire ?

Nous sommes intervenus de nombreusesfois pour obtenir un autre mode de règlementafin de corriger cette incompréhensibledécision qui pèse sur le commerce local ducentre ville et sur les pertes de recettesmunicipales. Après une décision récente duMaire de faire modifier les horodateurs afind’avoir deux modes de paiement, par carteet par pièces de monnaie, il revient sur sadécision au prétexte qu’il ne trouve pas à sadisposition un ou plusieurs agents

communaux pour assurer cette régiemunicipale de collecte des fonds. Cettedécision ne réjouit pas les commerces ducentre ville qui constatent une évasion de laclientèle. Nous profitons de cet espace restreint dansla revue municipale pour remercierchaleureusement les Associations deQuartiers de nous avoir accueillis pour leurpot traditionnel, moment de grandeconvivialité important en ces temps dedifficultés et nous nous excusons auprès decelles où nous n’avons pas pu nous rendrepar manque de temps. Nous apportons également toutes nosfélicitations à l’association « les Corsistes »et à tous les bénévoles qui ont oeuvré àl’occasion du cinquantième anniversaire denotre Corso, sans oublier l’organisation de laronde cycliste en présence de deux invitésde marque. Nous vous donnons rendez-vous à la rentréed’automne pour préparer ensemblel’échéance électorale qui s’annonce.

Roland ZORZAN – Lucette REYNAUDJean-Marc ACERO,

Conseillers municipaux

PERTUIS 2014

TRIBUNEPERTUIS MAGAZINE N°23 I TOUTE L’INFO MUNICIPALE

43



44



45

MAJORITÉ MUNCIPALE

En matière d’information, nous ne devonspas bercer nos concitoyens de chimères.Sur le sujet de la métropole, on peut regretterle temps où les communes adhéraientlibrement à un établissement public decoopération intercommunale (EPCI) etpouvaient en sortir aussi librement.Aujourd’hui, nos concitoyens doivent êtreconscients du péril grave et imminent pourPertuis : la disparition de la Communauté duPays d’Aix par intégration forcée dans lamétropole marseillaise. Pour essayer detrouver une solution dans le cadre de laréforme territoriale, le Préfet de Vaucluseavait émis l’idée que Pertuis sorte de la CPA.Cette hypothèse a été finement modéliséepar les services de la Directiondépartementale des finances publiques qui

ont conclu que Pertuis ne pouvait pas sortirde la CPA, compte tenu des engagementsfinanciers passés et futurs de lacommunauté pour la ville de Pertuis, quis’élèvent à 30 Millions d’euros. La nouvellecollectivité, à laquelle devrait adhérer notrecommune, devrait rembourser la totalité dela somme : chose impossible.Donc, à l’heure actuelle, il ne faut pas tirerdes plans sur la comète pour quelque chosed’irréalisable. Il est donc nécessaire derester plus déterminés que jamais pourcombattre l’intégration dans la métropole.

Pour ce qui concerne les finances de la ville,en 2012, il n’y a pas d’emprunts nouveaux,comme précisé lors du Conseil municipal du22 mai dernier. Au budget primitif voté en

2013, 4 Millions d’euros sont réellementbudgétés (et non 6). Ils ne seront dépensésqu’en fonction des réalisations et desbesoins. Il faut noter que l’endettement de la ville abaissé de façon continue depuis le début dumandat, impliquant la baisse des chargesfinancières malgré tous les investissementsréalisés dans la ville.Pertuis se singularise en se situant endessous des ratios d’endettement des villesde même strate.

L’article que vous êtes entrain de lire a étéécrit le 14 juin 2013.A propos de la nouvelle métropole, unequestion se pose. Doit-on tout accepter ? ycompris les dettes de Marseille ? Est-ce quenotre destin doit être tourné vers Marseille ?Il était jusqu’à présent tourné vers le paysd’Aix, mais à présent il doit y avoir débat. C’est peut-être le moment de nous tournervers le Sud Luberon et pourquoi pas vers StPaul-lez-Durance. Il y a donc matière àdiscuter d’une sortie de la Communauté duPays d’Aix, intégrée de force à la métropole,sans avoir à rembourser au futur une sommeextraordinaire. On peut récupérer les taxescomme la TOM (Ordures ménagères) et laCET (contribution Economique Territoriale –ancienne taxe professionnelle ) .Cette question est essentielle pour l’avenirde Pertuis ; Nous ne devons pas nous sentirprisonniers ; à aucun moment nous n’avonsété pour la métropole.

La ville de Pertuis vient de fêter la 50e éditionde son traditionnel corso fleuri. Aussi noustenons à féliciter les corsistes qui, une foisencore, nous ont émerveillé par leur savoirfaire, et leurs passions. Mais quel dommageque le flot de musiques annoncées n’ait pasété à la hauteur de l’événement. Pourquoi avoir pris un prestataire ?Modernité oblige, mettre des sonos derrièreles remorques est parait-il plus branché.Pourtant de nombreux Pertuisiens souhaitentpouvoir entendre pour la prochaine éditionnos fanfares qui nous ravissent. Mais tout cela n’est pas très grave, enrapport des cambriolages en série qui ont eulieu dans la nuit de samedi à dimanche !...Preuve hélas que les voleurs sont aussiprésents la nuit à Pertuis… S’il y a un dossier dont nous sommessatisfaits, c’est celui de la réalisation durempart près du parking St Jacques, undossier que je n’ai pas pu mener à bien en

son temps. Continuer à valoriser notrepatrimoine est essentiel pour la beauté,l’économie et l’histoire de notre ville.Nous ne savons pas au moment ou nousécrivons cet article si nous devons voussouhaiter un bel été 2013 ou une bonnerentrée. Mais soyez certains que noustravaillons pour le bien-être de notre ville etde ses habitants.

Noëlle TRINQUIER, Jean-Jacques DIAS,Conseillers municipaux (juin 2013)

AGIR POUR PERTUIS





Documents

Journal Pertuis Magazin n°23