24

Jousiampuja 1/2004

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Jousiampuja 1/2004

�������������� ���� ���� �������� � �������������

���������������������������� ��������

����������

��� ������������������ �

���������������������

����� �������������� � ���

��� ������������� ����������

������������������

�������� ��������������������� �

� ���� ��������������� ���

������ ���������� �

� ���� �������������� ����

������������

������� ���

�������������������� �����

������������������ ����

�����������������

�������� � ��

Page 2: Jousiampuja 1/2004

� ����������������

�����������

�� ��� ������ � � � � � � � ������ � ����������� ������������������� ������������ �������������� ������� ������ ���� � ������� � �� � ����� � �� � � � �� � ������ ������������������������������������������������������������� ��� �������� ������ ���� ���� � � � � � ���������� ���������������������������

�������� ������� � ����� ������������ ����� ������ ���� ��� ������ ���������������� ��� � �������������� �� � ������� ������� ������� ������� ��� ���������������������� ��� � ������� �����������������!

�"�#$ ������ �� �%&%�'(')%%)

����������������

������ ��������� � ��"����� ���������� ����� �������������� �������������� ��������������������������������* ��������������� ����������� �� � ��� ������������������������������������������������ ����������������������������� ����� ���������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������� �� � ����� ���� ���������������� ��������� �+������ ���,����,������������������������� �������� ������������������������ ����������������������������������������������� �� ������������������ �� ���� �������� � ����� � �� �������� � ����������� � ������� � ��� ������ ������

� �� ����������������������� ���� ������� �� � ������������ �������� -������������������� ��������� � ������������� ����� �������������� *��������������� ��������� �����.����� ���+� ����������������� ���� �������� � � � � �������� ������ �����������

����������������� ���������������������������������������

���������������� ������������������

������������������ ������ �"��������� ��� ���� � ������� ������������ ����������������������������������������������� � �� ������� ������������ �� ����� � ��� ���������� � ����� �������� � �������

��� ������� �� � ���� �� ������� ,��/)01 � � *��� �� � ���� � � � * � �"������� � ���� ������� ���/)11� ������ ��� ������ ��������� ����������$��� �������������������������������������������������������� �����������������"�#$ ��� � ������� � ���� � ����� ��� ���� �� � *� � �������� �������� ��������� ����� �� �� �� � ���� , "������� ���� � ����� ������� ��

���������������������������

/��-������������� � � ������������������������������������ ����������������� ������� ����������������������������������� ���� � ����� � �"�#$ ���������2�333����������� �����+���������� � ������� �����������

(������������������ ��������� ������������� � "����� ����� � ��������4����������� �������� ������������ ������������ ��������� ���������������������� ���� ����������� ����� �������� ����� � �� ��������� ���� ����� �������������� ���������� ������������������������-������� ������������� ������ ������������ ����������������������������������������������������� �����5 ������� �� ����������������������� ��������������������������������� ����� � �������� ��������� ��������� ������������������������

6�� ������ � ������ � ��������� ���������� ������� ���� ��� � ��������� ��� ������������������������ ��� � ������������������������������ � � � �������� � � � ���� ���������������������"������������������������������� ������������������ ��������

���������������������������������������������������������� !"!#��#$�%��# """���" �������$$�&'���������������($�)))(�����������������($�

�������������� ���� ���� �������

*���++�� �������,��-���.������������ /����������������������

������������������ "������

��������� �� ������������������������������������ !"!#��#

.���������� .���������,���0������� .���������,���

*������������ 121 ��,�� "��������� ,��� 13��������,12" ��,�� 13�������� ,��� �3�������,12� ��,�� �3������� ,��� 3��������,

*���+������ 1(������������"(����������(��++�������(���������

�������

������������������������� �

�!�"�-������ ���� ���������� �����

#

�������$���%��������

�� �������

������������ �������� � ��������� "�������� � �������-����������� ���������� ������ ���������"������������������ � ������������������ �

Page 3: Jousiampuja 1/2004

� ��� �� �����������������������������"�������������� � ��������������������� ������� ������� ����� ������������� ������������ �!

����� ���,��� �������������� ������������������������ ��������� � �������������� ������� �� ��� ������������ ���� ��� � ���������� ��� �

"��$�������������� �������������� �

*������ � ����� � ��� �� �� ����� ������� ���������� ������ �6'��������������������-�������������� ��������� ����� ������ ����������� ����������� ������������ ������ ��� �� � � �� ���� ������� !

5����� � �������������� ����������� ������ ��� ��� � ���� ����� ������ ���� �������� �� ������ � � � ��� �� �� � ���� ���� ��������������� ���� ��1%����� �������� ������� � ������������� ���� �������� �������� � ������� ���� �� ���������� �

&�����������������

���� ���� ���� ������������ ���� � ���������� ����!������������ �� ���������� ������ ��� �������� ���� �������������������������� �� ��������� � �������� ���� �� �� � � ����� ���������������� �"� ������ � �-������������������������ ����� ������� � ������������ � � � �������������

�������$������������

"�������������� ������ ������� � ����� ��� ����������������������"����� ������� ��� � � ���������������������������� ����������� ��������� �����������������������-��������������� ���������

.���������,�������� ��������������

�������������� ��� �� ����������������

��� � � ���� ��� ������ ������� �� ������� ������ ������ ��������"����������������� ��"�#$ ������ ������� ���� �� � ���� � � ������ ��� ��������������� �� � ���� � � ������ �� ���������������������������������� ������ �������������� �� ����* ��� ���� ������� �� ������� � �� ������� � ���� ��� ��� ������������� ��� � �� � � ������ �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-� � ����������� (%%6� � ��������� ���������� ���� ������ ������������������������� ������������������ � ��� �� � �� ��� ���������������������� ������������� ������� �� ��������������� �������� ��������� �����������������������������-� ������ ���������������� ������������� �� ������������ ����� ������������ ������ ���� ����������� ������������������������������ �� ���������������

�����������������$����������������

#������������ � ��� ��� �� � ������������ � ������������ ������������������������������������ ���� ���������������������������� ��� �*�������� ��� ������������������ ���� ������ �� � ��������������� ����������� ���� ����� �

���� ����������������� ��� ������ ��� � ����� �������������� ��������� ��� ������ ���������� ����� ������ 7��� ������������������ ��������������������������������� ��� ��� ���������� �������������������

'���������� ���(�������� )�

������������������ ������������ ������������� ������������������������������ ������������� ����� � ������ �������������������������������� � ������� ������������ � ������ ������������� ��������������������� ��������������������������� �������������������������

�� �� ������������������������������������������� ���������� ����� ���� ���������������� � ��-$ ���������������������� � �������� ��������������� �������-�������������� ������������������������������� �������� ���� ���#����� ������ ����� ������ � �������� �� ��� ������������ ���� ���������������������� ����� ���� ��������������� �������������������������������������� ��� ���� � ����� ���� ��������������������������8� �������� ������� ������������ ��� �� ��� � ���� ������� ������������������ �������� ��������������� ��������������� ������ ���!

*���������������������� ����������

8����� ������ � ������ ���� �� ������� ���� ����������� ��������������� ���� �� ������������� ���"���������������������� ������� ����� ��� ��������������������������������� ��� ������������������������ � � ��� � ��� ��� ����� ���� ������������ ������ ����������� �*��������� � ������� � ��������������������� ���������� � ����9���� �"���� ��8���� �:� ��;1$ ��������� �"���� ��������� �������

������ ���� ����

+

Page 4: Jousiampuja 1/2004

&5�������������������� ����� ������ � ������ � ��������� ������� �� ���������� ������������ ���������������� ������������ �������� ��������� � ���� ��� ������ ��������������� ���������������������������� ���� ��� �������� ���������������� ������������������������ ��������������������������� � ������� � � ��� ��� ������� ������ ����� ������� � � ���������������������� ,���� ��� ������������������������������������� �����8���� �������������������������� ���������������������������� ���� � � � ����������� ����� ������������������������� ����������������������� ����� ����

����� �"��������� ���������������� �� ��� � � �� � �� ��� �� �� ����������� ���� ������������� ����������������� ������ � �������� �������������������� ������������ ��������� �������� ������� ���������������������������"�#$ �������� ����� ����� ������ ��������������������� (� � �� ���� � ��� �������� ��������� ����� ����� ��-��������� ���������� ������������������� ������� ���� � �������������� ���������������� ��������������� ������ ������������ ���������� �� ���"�#$ ��������� ��� ������������������������������ ������������� ������������������������� �������� � � ������� �� ������� ����������� ���� �������� ������������ �� ������������������������� � � ���� � ������ ��������� �������������������� ���������������� �� �� ����� ��� ��� �8���� ����������� ����������� ���������� � ������������������ �<������ ������� ��=�� ������������������������������������ ���������������������������� �� ������� � ��� ��#������������������ ������������������������� ������ ����������� ���� �

�������������������������� � ���� ������ ����������� ����

�������������������

"��� ����� � ���� ��� ������������������ ������������������������� ����� ���������� �������� ���������� ������������������������������� ��� ������������ ��"����������� � ��� ��� �� � � ���� �<��� � ���������� ���������� �'%��������=��"�#$ �>�����?������ ����������������� ������� � ��� ��������������������� � ����� ���������!-���������� ������� ���� ����� ��� �� ��������� ����������������� ������� ��������������� ���� � ������� ������ ������������� � ����������������� ������������� ���������������� ���������� � � ������� ����� ����������� ������������

������������

,������-����������

�"�#$ � ����� ���������� �������� � ������� ������ ����������� ������������������� ��� ��#�������� � ��� � ������ �����������������@��������� ��A� ������������� "����� ��� � � ����� ���������� �������������������������������������� ���������� ����������� �������������� ��� ������ ��� � ������� ����������� ��� ������������������ � � � ��� � �� ��� �� ����� ��� ��"�#$ � ����� � � � %&%�('()%%)�

.

Page 5: Jousiampuja 1/2004

������ ���� ������������� ��� ������� �����

"������� ���� �������������������������� ����������� �� ������� �� ����������������� ������ ������������!���������������������� �������� ������������������������ �������� � ���������� � ���� ������ ��� ����� ����� �� ��������� ��������������� � ��������� � ����������������������� ���������������������������� ��������� ���������������� �����������B

8���� ��������� ��������������������� ��� ������ �� ������������������ � ��� ���� ������������������� ������� ��� ����� � � ������������������������������� ������������� ���� ��������� �������� ���������������������� ������� �������������� ������ ��������� ��� ��� ������ ������������������� �����������

8���� �������������������������������������� ������ ����������������������������������������� �������� � �������� �� � ������ �������� � ������������ ��������������������������� ���� ����� �������������� ������� �������������������� ���������������� ������ ������� �� ��� ���� ������������ ���� ������� ������������ ���� ��� ���� ����������������������� ��� �������������� �������������������������� ���������

��������������������������� ����������� � ������������ ������������ ������ ���� � ����� ��������� �� ������ ��������������� �������� ���������� ������������� ������������ �� #� � �� � �������� �������� �������� ����� ����������� ��������� ��������������� �C������ � ������� � � ������ �������� ����������������������� ������� ������� �� � �������� �� �� ��� ��� ����� � ����������������������������� ������������������������� �� ����� �������������������� ���������������������� � ���� � � ������ ����� � �������

������������

�"�#$ ����������� ��� � �������������� ���� ����� ������������������ ������������������ ���������� ������� ����� ������������� �� ��� ������������� � �� � � ��C��� ������������ ������������ �� ���� � ����� ���� � ������� �"�#�������� ���� � ��� � ������������������������� ������"������������������������������������������ ������ �� ������������������������� ���������������������� ���� ��������������� �� ����� ���� ��"�#������������� �������������� ���� ���������������������������"�#$ ������������� ���������������������������������� �� ����������������� ������������������������ ��������������������� ��� � ����� ����� � �"�# $ � ������� ���� � ����� � ����� � ���� ������� � ��������������� �

�����������������.���������,���

/

�������������������������������

���� , � ����� , � ��������� ���� �������� �� ���� � ��� ��� ��� ������������� ����� �&�6�(%%&����� � ��� ��������� *����� � ���� ��������� -�������� � ��� �� ������������ �������� ��� �������� ���� � � � � � � � � � � � � � � ���� � � �"������� �������� �������� ������������������� ��� ����������������� �� � ���� � � �� � ��� � � � � � �����������������������/%��� ��������� ������� �������� � �����������8��������������������������������� ���� ���� �������� ���� �� , �3��-������������ ���������������������������������������� ������������ ������� � � ����� ���������������� � ������� ��������������� � ���� � ����� ���� � � � � � � � � � � � � � �

����������������������������

9�������������"�#$ ����������� ������ �D7����������� ����������

���������������� � �� ��/0�;�(%%&���� ��� �C������������������ ���('%

-�����"�#$ ��������������������

������������ �������������)�%%�������������/%�%%������������������������ ��� ���������� ������ �

7���������� � �/%�;�(%%&��� ��������� �� � ����%;%�;(1�%666�������� �� � .���+� ��#��� � ����%&%%�;;)�'11��� ������� � .���+

��������$�333����+

���������������������(%������������ ����/6������

-����� ���� ��������� �++�������������������1$��

�0'10�!���"�"��&�9������6%�

���

���

��

���

��

Page 6: Jousiampuja 1/2004

��"�#$ ��������� ��������������� ��������������������� ���� �������C����� ���������� �������������������� � ��������� ��������8������ �� ������� � ������� ������������������� ����� ���&������������� � � ������� ���� ������ �� �������������� ��� ����� ��� � ��������*���� � ���������������� �������������D7��$ ��� �� ����� �� ���� ����� ��� ������ � ����� � ����������� � �� �������� ������� ����������5 ������� ��� ���� ������������ ����� ������� �������� �� ������ ��������� �� ��������� �� ���� � �� � �� �� � � � �� � � � ��� �@8������ A� � ���� �� ��������� ������ �� ��� �� �������� ���������� ���������� ������ �����D7��$ ��� ,������ �9�� ,����� ��(%%/��� �5�3�E�������(%%6��� �������������� ��� ��-������ ������� �� ���������������������D7��$ � � ����� � � ��� � � �� ������� ��������� � ������ �

2�������� �� ��������������������)����

����������

* ��������������������������������� �������������� ������������������������������� ����� ��� �������� ��9������� ������� ����������� � ������ ��������� ���� ����������� � ������� ��� ���� ��� ������������ �� �������������������� ������ ���������� ���� ����!�5 �����������

0-�������������������������������������������

"������� � ������� ����� � � ,����� � � �� � ��������,� �����������������D7��$ ������������� ��� � � � ��� ���� �� ����� ������-������������ ������� ������� ���� ������� ��������� �������� ����� ��������� � ��� ��� ���������� � ������ � ����� ���� � ��� ����� �����������������

!�-������������������)����������������3�4�

�"�#$ ��������� ��������������� ��������������������� ���� �������������C������ ���������� ��������� � �������� � ������ ��� �� ������ ��������������� �������� � ��������� ��������� ������� ��� ��������������������������"�#����� � ��������������� � ���������� � �� ���������

�����)����������

D7��� ���� ��� � ���� ������ �� ��� ������ �?���3������� �?���3��� ���� � ���� ��� ������� ����������� ����� � ������ ������� ��������� ��?���3$�������������� ����� ���� D7��$ � ������� ��� � ����������� �� ,����� ����� ���� �� �������� ���������������� ����������������������������� ������������ ����� ������ � ������������ D7��$ ��������� ��� ��������� ������������� ������������������ @ �� �� �� ����� A � �� ,��� � ������������ ��� ����������������

��������� �� ���3���� ����� ��������� � ������� �������� ����� ����

�����)�����������$�����������(�������$�

� ���� �������� ������������ ���������������� ���� ������������� ������������������ ������������������ � � ��� ��������� ��������� ���� ���� � ������� ��� ������� � �� ,���������#���������� � ���������������� �������� ������� ���������� ������ ������� ����������������������� �� ������������� � ������������������������ �������� ���� ��������� ����� � � � ��!-���� �"�#$ � �� �������� �������� ������ � ��������������������� ����� � ������ ���������

���������������- ���������������������)����

"��� � �������� � ����������������� ���������� �������� ��������� �� ����� �� ���������������������� � ������ ��� ���������������������� -���� � ���������� ���������� ����������� � ����������� ����� � � ������� ����� ������ �������� � ���� �� �� D7��$ �� �� ������ ������� ��� �������������� ��� ������������������� �

/�&�(%%&� �������� D7��$ � ������� �� ������� �������� ��-� �������� �������� ��������� ����������� ������ � ������������ ������ �- ������ ��� �� �� � � ������� � � �� � � ����� ������� ���� �� �������� � ������ ������������������������������� �������� �

"����� ������������ ��� ���������D7��$ � ������������������������$FF333���4�������,F������������������������ ��� � �� �� ��� � ��� ���� �� ��� ��������������� �������������������� �����������

�����������������.���������,���

���� ����������� ��������������� ����������������������� ���

��������

4

Page 7: Jousiampuja 1/2004

5

������������� ��� �������� ������������B�9����������������������� ������� � ������� ���������������� B� ��������� �������� ������� � ����������B

9����� ������ ����������������� �������������������������� ������������� ��������������� � $�/=�� �������������������(=���������������� ��6=����� ��������������� � ���� ����������������@�� ��� ������� ������������� �

��������������$��������������*�������

$������

9��� ��� ���� � ������������������������������������������������������������ ��� ������� ���������������� ������ ���� ����� ������������������������������ �������� ������ ����� ������������������� ��� ����� � ������ ������� ����������� ���� ��������� B� "��� � ��������������� ��������������

��������� � ���� � �������� �� ������� ���������� ������ ������� ����������� ��� �����������������B��� � ������������� ���� � ��������� ��������������������������������������������������8����������������� ������ ��������������������� ��� ������� � �

������������������������������������

��������� �������

"��������� �� � ������������ ���������������� ��� �� � �����B����� ���� �������� ��� ������������ � ������������ ������ �������� ���� ��� ����������� ��������� ��������� � ����� � � � � �������� ����� ��������� � ������������������������������ � �������������������������������� ��� ������������������������ ������ ���������������������������� � �������������������������� ������� �������������� �� ����������� �������

����������� ��������C������������������ � �������� ���������� �������� ������� ����� �� ��� ���������

������������ ���������������-�����������������

�� ������� ���� ������������ ���������������������� ����������������� ������ ���� ��� ����� ������������ ��������� ��������������������������������� ���������-� ��� �������������� ���� ���������� ������������������ ������������������� @�� ��� A��@������ A�����@���������� A��������� ������� ����� ������ �������� ,����������� �� ��� � � ��C����������������������������������������� ���� �� ������� �� � ��������������������

�����������������.���������,���

��� ��������� ��������� ������� ���

��� ������

Page 8: Jousiampuja 1/2004

����������������� �������� ��� ��� ������������ !�� "�#� $$%

���� �������� ���������������������� �� � � � �� � �� � �� � ��� � ������������� ������������� ��� �������������������� ����� ������� ��������� � "������������ �"�� � ���� ����������� � ������������� �������� ��� �������� ��� ������������������������� �������������� ���������������� ��� �� ���������������������� ���������� ����������� ���������� � ������������-������ � ��������� � � ��� ������ �� � �/;%������������������������� ����� � ���������� ��������������� ��������������� ��������������� ����� ���������� ������ �������������� �������������� �������������� � ��� ���������� � ������� ������������� * ������ ������+ ����������������� ����������� ���������������#��� �� ������������� ����� � ������ � ����� ����������������������

6

*��� ��-�������������� �������

9������������ ������������� ������� ���������������������� ��������� ������������������������������� ����������� �� ����������� �������������-��� ���������� ��������� � ������������ ����� ������������������� ��� �� ����������� �� ����� ���������������������������8������������ � � ��� ��� �������������� ����� � ������ � ��� ������� � �������!� ���������������������������������������������� ������������(%%&!

�� ����������7��(�*����������� � ��������� � �� � ��� ��� �� ������������������������������ ���� ���� � ������������������9��� ����� ��� ����� �� ����� ����������� ����������

������ � ����� � � ��� ����� �� �� ������ ��-� ����������� ��������� ���� ��+�������� ��� ���������� ������������������������������� �������������!G������������������������������� ���������� ����������� ���� �����������������������

9������� ������ ���� �����?������ *������� ����� ������ ������ ����������������� �������

������� �"���������������������������������� ������� �;0����������������� ��� ����� �� ;)&� ������!� "�� ���������������8� ����*����� �������������������

����&� �������(�**�������� ����������!�������������� �� ����������� ���� ��� �� � ������� �� ����� �� �������������� ����� ��� � ���� ��� � ����� �� � �� � � � (;%%%����������� ���������� � ����

�� �� �������� �� ���� ����� ������������ � ���� ��� ����� ��� ���

����������� � �������� ������� ���������� ������������ ������� ����� � ������ �������� �����������������

?������ �*������ ��������������������� ������� ������ ���� �����������"������� ��������������������� ������������������� �?���������������

�� ��2 �)����" %��(�&������������� �� ���� ����������������� � ��� ��������� � ������ �������������������������������-�������� ������ ����������� ������ ����������� ���� �����!� ������

-�� � ���� ���+���� ���� �� �������������� ����������!���� �"�� ���� � ���������� ������ � � ����� �����4���!�<D7��$ ��� ����� � ������������������="� ��������� ���������������� @������������A����� ���������������������������������� ������ ��C��� �� ������������������� �(%%&�������� ��������!

Page 9: Jousiampuja 1/2004

8

�(�.����������� ����� "��� ""�� �3!� #3�� !4�� #�3(�5���������������� ������ "�#� "�� �#4 1��4(�6,����������� .� ���� "�"� "41� 3��� !3�(�/��������,������ .� ����� "�4� "44 31"� !�!(�������������������� .� ��� "1#� "�� �3"� �!#(�7��������/�������� ��� 8� "�#� 1#4 ��3

71(�6�����9��������������������� �� ���� "!�� "!���34�� 1�3� 14��113�11�� 113"(� �������.�������� 9�7��� "!"� "!3��34�� 1�"� 14#�113�11�� 111�(�/��,�������.��� ������ "!�� "!1��343� 1�1� 14#�111�11"� 111�(�.�������� ����� /� ��� "!"� "!!��3��� 144�14��11��1��� 1�!3(���������.���������� :����� "!�� "!3��3�"� 14!�14#�11�4(�7����������������� .� ��� "!3� "����34"� 144�14#�11��(�6����������������� .� ��� "3#� "�"��3�1� 143�144�1�#!(�������������� .� ��� "!�� "!"��343� 1�"� 14!�1�!#(����-����������� :���� "4�� "����3��� 14#�14#1�(��������.���� �&�� "!"� "����334� 144�14�11(���������8������� /+ ��� "�3� "�!��33�� 143�1431"(�/����������������� ������ "�!� "!���33!� 14��14�1�(���������������������� 9�7�� "��� "4!��3�1� 14��14�1�(�/���������.������ ����� "�#� "4#��3�!� 143�14"13(�������� �������������� /+ ��� "!�� "�4��34�� 14#�14114(�.��������.��,��� /� ��� "!1� "!1��34"� 14!�1341�(�6����������������� ;��� "�#� "����3"4� 1431!(������������������������� ��� �� "!1� "�3��334� 1431#(�/��<������� 7��� �� ���� "�#� "�"��331� 14�"�(����������/��������� ������� "4�� "4!��3�1� 14�"1(�������9���������������� �&�� "��� "43��3�"� 14�""(�/�,����������� ��� � "4�� "4���3"�� 14�"�(�/��,����7������� �� ���� "4�� "����3��� 141"�(������������������������ .� ��� "33� "4#��3"�� 14�"3(�����������.����� ������ "4#� "�"��3�1� 13!"4(�.����,��8�������� �&��� "33� "34��311� 13!"�(��������� ������� �� ���� "43� "4���3"3� 13!"!(�8�&��=���7�������� �:���� "3!� "�!��3�4� 13�"#(��������/��������������� �������� "4�� "31��31�� 13���(�/������������������� .� ���� "4�� "4���3"�� 13��1(��������������������� :���� "41� "3���31!� 1�!�"(�.���,�����.�������� 9�7� "4�� "3!��31!� 1����(����������/��������� /� �+� ""4� "4����#���(����������������������� �� ��� "4�� "�1���#1�3(����,���������������� �� ��� "�4� "�!���!��4(�*�����7�������������� ��� ��� "3"� ""#���!173�1(�9������������������ �� � "�1� "4���3�!���1�1�"��#��1��"(�.��,����������� ��� �� "4!� "�4��3���1���1���1�1�1�4�(�/������������� ��� "4!� "��� 3�!�13��1����#��1�4�(�8���������������� �� � "�3 "4� 3�3�13��1���1�1�1��3(��������������� ��� � "�1� "4� 3�1�14��1��4(������������������ .� ��� "3!� "33� 31��14��1�"�(�/�����.����� ��� � "34� "31� 3���134�1��!(�.��������������� ����� "��� "31� �#!�13���#�#(�8�������7������ :���� "�3� "�#� �#��13�1�(�8��������������� .� �� "4�� "34� 314�13"11(�/���������������� /� �+� "4�� "4�� 3�1�13�1"(���������7������� .� ��� "��� "31� �#!�1�41�(���������.���������� �� ����� "��� "3"� �##�1��1�(� �,����������� >� ���� "4�� "31� 311�1�113(�5��������������� ������ "��� "34� �#�14(��+������ �������� ������� "�3� "�#���#�1�(���������.�������� .� ���� "�4� "������41!(�7+��+���<�����,��� ?���� """� ""#� �3174�1(������.��������������� >� ���� "�4� "43 3�1 1�3�1��"(�/�����������,���� .� ����� "44� "41� 3"� 1�3�1�4�(��������7����������� ������� "4�� "33� 313� ##�1�3�(��������������������� �����������"34� "4�� 31#�� #!�1�13(�/�������7�������� .� ����� "�4� "31� �!�4(��������.���� .� �����"1# "��� �""71!1(������������������� �&��� "!� "!�� 34� 114� 111� 11�"(�8���������������� .� ����� "4#� "�4� 313� 111� 11�� 1�4�(�/���������������� �������"4"� "�"� 3��� 1���11�� 1�!�(�/�������������������� /+ ���� "3�� "3�� 3�!� 1�3�1����!#3(�7���������� ������� /� �+� "!�� "��� 33�� 1��4(�8�������� ������������ .� ����� "31� "3�� 3�3� #!�(� ������������������� ��� 8�"!�� "!�� 34���#�!(�/�������/���������� .� �������"4�� "3�� 314� #�#(������������������ .� ����� "�#� "33��3��1�(�/���������������� .� ������ "��� "�!���!311(�9����� ���������� 9�7��������"�1�"�1����"1"(����-@,������������� .� �������"1��"�"����31�(���������������� ���������""1�"�3���"461(�A��B������������� /+ ��� "�"� "�!� 33�� 11"� 114"(�.��,��7����������� .� �� "!�� "!1� 343� 113� 11��(� �����/���������� .������ "�3� "�3��33�� 11�� 111�(�;����������������� 9�7���� "4�� "����3�!� 11�� 1��3(��+������������������� /+ ����� "��� "3�� �#�4(���,������������������� �� �������"�#� "�4���!361!1(������6���������������� .� ��� "34� "4�� 31#� 1�3�1���11""(�/�����7�������������� ��� � "3�� "3�� 311� 1�3�#3� 1�1�(����������������������� 9�7� "3�� "3"� 3�#��!# 1���1�1

7�1(����,������������ .� �� "#!� "#4 3#�� 1��� 1"�� 114 11!"(��+�+���������� ��� � "!4� "!1�� 34�� 1��� 113� 11�� 11��(��������������� .� �� "#�� "!#��3�#� 1�#� 11�� 11"� 11��(�.���������� ;�� "!�� "!!��3�3� 1�1� 113� 114� 11"3(�/��������/���� �� �� "!�� "!���3��� 1��� 1134(�/����������� ���- "!1� "�#��34�� 1�1� 11��(�/������������� .� �� "!�� "!3��34#� 1��� 11�!(�������������� 9�7 "!#� "!#��3�!� 1��� 11"#(�/������������ 9�7�� "!�� "�#��33#� 1��1�(�8�������������� .� �� "�!� "����333� 14#11(������������� ������ "!�� "!!��34!� 14!1"(��������������� .� �� "#�� "!���3��� 14!1�(�/�,������������ ����� "!1� "!���34�� 14!1�(��������7����� 9�7� "��� "!"��33#� 14�13(�.������������� 9�7�� "!�� "!#��3�4� 14�14(�7����8������� ���� "!1� "!!��34#� 1441�(�.������������8������� � "�#� "�3��33�1!(�7������������� 9�7��� "�1� "�#��33�1#(��+������������� 9�7���� "�"� "�4��3�!"�(�����B� ������� ���- "4�� "4���3��"1(����,����.�������� �&��� "33� "3!��31�73��1(�6�������7��� ������ "!4� "!���34#� 11�� 11�� 11""(����,���������� �� ����� "�!� "�!��334� 11"� 11"� 11��(������������ .� �� "�#"!��� 33#� 11"� 11"� 111�(�.+�����0������ :����� "�3� "41�� 3�4� 11�� 1���#!3(�/������� ���� ������ "�#� "!���34"� 11"4(����,��������� �� ��� "��� "!���33���1�#�(����-����� ������ :���� "�1� "4���3����1�!!(��������������� ���� "!�� "!1��34���1��74��1(� �C�������,��� 9�7 "!�� "!1�� 34! 11�� 11�"(��������.����� ������ "�#"!��� 34�� 1�#�111�(�.���������.��� .� �� "�3� "!1��334� 1��� 11"�(�/��,����9������ /� �+ "4�� "�3��3�"� 111� 1��3(���������7�������� 9�7� "41� "43��3"471!�1(�.+������������� :���� "#"� "!���3�"� 11"� 11!"(�/�������� ����� .� �� "!"� "!3��34�� 11�� 111�(��������� ������ ������ "!"� "!���34"��11"� 11��(�������� ����� ? 0�,���"��� "����3����1�#�11"6�1(�8���7����������� ��� ����� "�#� "����334� 11�� 11�"(��������� �������� ���-�� "�#"!���33#� 11�� 11��(���������?��������� ���&� "�!� "�4��33�� 1���1�!�(���,����7������ ������ "3!� "3!��314��#��� #1781(�9���������������� �� �� "4!� "3!��3"4� 1�� 1�1�1��"(����,���.��������� ���- "3"� "3���3�#��#3� #"�� #3�(������������������ ������ "�"� "�����!4 1�"�#�� 1�3�(���&�����7����� ���- "��� "������4� !#�� !��� !33(�������B��/������ �� � "��� ""����3�� #�4(�8������������� /���� �!� "�3���!�� #3�(�.������������������ � "�3� "������"��#1!(����� /�������� ����/����"�!�"�����#"� !�#(�.��&������������� �� �� "1�� ""!����31�(����,������������� /����� ""�� ""1�����11(�7����������������� .� ��� "1"� "14���"!1"(�8������/����������>� �� 1!#� "�����!#

�*36��#5%#6�9+�9.�������������

�����������������1(��������� �������������� 14�"� "�3� "��� "�3"(� �&���������������������������� 1443� "�3� "�1� "�"�(�.�������������������������� 143!� "�#� "��� "�!�(�/+���������������������� 144�� "�"� "�3� "�43(������ ������������������������14�1� "��4(�.������ ����������������������� 1414� "�1�(�9���������������������14�4� "�1!(�8������:���� 3������� 14"�� ""4#(�.� �**�� 131���� �

����������������1(���������������������� 1���� "3�� "3""(�.� ���**����������������������� 14!"� "�!� "�!�(�.������������������������ 1�""� "�!� "41�(�9������������������ 1�""� "31� "��

���� ����5��������� �� ������������ �����8���

������������� ���(�*36"������ �������/&������� ��� ��� ��� � � � �� � � � � � !-������ ������ � � � � � � � � � ���������9/0���� ��

������������������/'������ ���������!

���������� � ����� � � ������������������ � �������������� �� ��� � ���� �������� �(&� ������������ ������������� ��������� ��������� ��������������� � ������� ��� ������� ��� ���������� ����� ��� ������ �

5��� ���� � ������ ��� ������ �������� ��� ������� ������������� ��� ��� ��������������� �

��������������(�*/9* ���� ����� �������������� ������� � ����� � ���� ����� ������ ���� � ��� �������� � � � �

����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ������ ���������

��� ������������������� ������� � � � � /6%%� ��������� ����������� ��������� ��� �� ��������������� ���

������������������ ����� �������� �� �� � �� ������ ������ ������ ��� ��� � � ������� � �� �� ������ � �� � � ���� � �� �� ������ �

-�����"��� ��������� �� �����������������/6%%����� ����, � � ������ � ����������� �� ��� @� A� ��!

�� ��������������(�*1*��� + ��� � �������� ������������� ���� �� ������������ ��������� ����� ������ ���������� �����

��������� � ������� ��������������� �

5���������� ������ ���� � � ������������� ����� �� � ����� �� � ����� �

-����� �� � ����������� ���������� �� �� �(�6�� ��� ������ � � ��� ��� ������ �

�����������������.���������,���

���������� ���������� ���+�� ������������ �+ ��� ���������

��� ����������� ����������������������� �������� ������� ������ ����� ������������������� ��-� �������������� ����������������� ������������ ����!

"���� ���� �������� ������������ ���������� �������� ��� �������������������� ��� ��� ��� ��� ������ �����������

*� ���1�����%���(�&�* ���� ���� ����������������� �������� ����� ���������������� ���� ���� �������������� ������

����������!� 9�� � �������������� �� �� � �������������������������� � �������������������������� ������������ ������� ��� ����������������� ,���

���������������� ������� ����������� ��� �� ��� ����� ��������� ���������� ������ � �����������

������������������������� �

�!�"�-������ ���� ���������� �����

������������������������� �

�!�"�-������ ���� ���������� �����

Page 10: Jousiampuja 1/2004

�( ����������� .���� "!" "!1 34��(� ����������� �� ��� "�# "!" 3413( �������-���� :����� "�1 "4! 3�#4( ������������� �� ��� "4� "�� 3���( ��������,��� �� � "3� "�" 3""74�1( .�������� >� � "3� "44 3"�"( 9��,��/����� �&��� "�� "�� ����( ���������� �� � ""4 "�3 �4174��1( .����������� ������� "!4 "!3 3�1"( 9����/��,��� /� �+� "�� "�� 3�!�( �����-��/������ �� ��� "4! "�4 3��

A�����34������������

36*(�"������(�,��(�3.�9#�9.

�1" �� �� A�(1( �����/����� ����� �"�1 "1" ���61( �������+���������� /+ �������� "���� �"1��� ���63��1( ������/������������ �� ��� "�3 "4��� �#3.��� 1"1( 7������8�������� ����������� "�4� ""#� ��3.1�1( ���������� .���� "4! "44� 3��"( ����������� �&�� "41 "41 3""�( �������/����� ������ "3# "�4� �#3�( ������.������� ����� "�� ""# �4�3( ������������ ����� 1�1 �1!1 �3"4( ���,������������ ����� 143 13� �1!.141( �������/������� /+ �� "4� "��� 3��"( /����6������������� ������ ""� ""! ��!�( 7����.������� ����� "�! 1!1 �!#.1481(� 9�����7���� ��� �� "�1 ""! �3#71!1(� ���������� ����� "�" "�" ���"( �����.������ ����� ""# "�!� �4�71!�1(� ���������� ������ "!3� "!" 34�"( /������� *� � "�1� "4� 3�371( 8���������� /+ �� "!� "�! 3!"( ��������� /+ �� "�# "4#� 3�!�( �����/��,��� ���� "�3 "44 3�1�( ����.������� .���� "44 "3� 31#3( ������������ ����� "3� "�� �#�4( �����A����� /+ ��� "�� "�3 �#"�( 7�����/��,��� �� �� "�3 "�3 �#�!( /����������� ����� "1� "�� ��!73�1( ����.��,��� ����� "4#� "�� 3��"( 8�����/��������� /+ �� "43 "44 3�1�( 8����������� ����� "34 "4"� 31!7��1( .��,��������� ����� "�� "�� ��!"( 8�����*����� ������ "1! "�# �3�781( �����9������ �������� "44� "41 3"�"( .������,�� ���-� "�# "3� 3�"�(�7�����&���� ���-��� ""� "1! ��!71(� 7���6������ ������� "!!� "!" 3��"(������.���� ;��� "!� "!� 34��( �������.���-� .������ "4#� "�� 3�"�( ����������� �� ���� "4�� "�� 3�43( D�����/��+ ����� "�! ""� ��4373��1( ����������� �������� "�� "�!� 333"( ������������ �� �� "�3� "��� 3�3�( .�����-)��-�� .���� "1! "�" ��"�74��1( ��<���������� ����� "�4 "��� 33�"( �����-��/������ �� ����� "�4 "�� 3�#�( ������������ �� ����� "�� "���� 3��

+������3������������

'���������4�+�9.�'����%�����

7 �� �� A�( 9�( 1�1( 9����6���� �� "!4 "!" 34!"( ���.������� /� �� "!� "!� 34��( �����6������ ;� "!" "�� 333�( .��������� �&�� "4� "!1 3�33( 8�����.����,� �&�� "4� "�� 3��4( ���������,��� �� �� "�� "44 3�#�( ������/������ .� "4� "�� 3�! ""!( ���� 7���/��<�� �� "4� "�1 3�! 1�#( ������������ �� �� "4� "4# 3"#1�( 7�����/��<������ ;� "4� "4� 3"�11( ������������ ;� "3� "�� 3"�1"( ������������.� "4! "�� 311 3# 111�( �����/��,��� �� "3� "41 311 3# 111�( ������������ �� "34 "�� �#4

��$$���������+�3�#99.���$� ����:�1������������������$���

7 �� �� A� 9�( 1�1( ����������� .� � "!4 "!� 344"( 9����6���� �� � "�3 "!# 34� 4� �1�( �������-���� :����� "!� "!� 34� 4� ���( .���/��,������ ����� "�3 "!4 3413( .��������� �&��� "�! "�� 3334( ����/������ �� � "4� "!� 331�( .���/�������� ����� "�" "�� 3�"!( �����.������ �� � "�� "43 3�3#( ������/������ .� � "3! "�� 3�"1�( �����A����� /+ ��� "44 "4" 3"! 4�11( �����/��,��� ��� "�# "�# 3"! 3!1"( ���� 7���/��<�� �� � "3# "41 3"�1�( 9��������� �&��� "34 "4" 31!1�( ���������,��� �� ��� "4" "33 31� 4� 1�13( ������������ .� � "3� "4� 31� 4� #14( ������������ ;�� "3# "3� 3141�( ������������ �� � "�� "3� �#�1!( 8�����.����,� �&��� "�� "�1 �!31#( /����������� ��� ""3 "�4 ��173�1( .���/��,������ ����� "!� "�# 344"( ������9���� �� � "�� "�1 3���( ������/��������� /� �+� "4� "�1 3�!�( �����8����� �� � "�3 "4� 3�33( ����.��,��� ��� ��� "4# "4� 3�"4( .����������� �� � "3� "44 3"��( ����� �,����� >� � "3� "3� 3��74�1( .�������� >� � "43 "4� 3"3"( 7��������� ����� "3� "4" 31"�( ���������� �� � "�# "�" �!171!1( /����/������ .� � "4" "41 3"�.141( ������������ �&��� "�" "�� 3�""( ������/������ .� � "3� "3� 3���( ���.����,� �&��� "4! "�� 3�1.1�1( ������������,���� �&��� "4� "�� 311.1"1( ������,��� �� ��� #4 #� 1!#61( .������������� /�����

�&��� "33 "34 31161!1( �����.������ /+ ��� "4� "3� 31�"( ������.���� ����� "�! "13 �3��141( �,������/������ .� � "�1 "33 �!47�1( ��������,��� .� � "#" "!# 3!1 4� �11( ����.���� ;�� "#� "#1 3!1 4� �1�( ���������� ������� "!" "!3 34��( ����������� ������� "!� "!1 3433( /����/������� �� � "!� "�# 33# 4� "14( /������������� >� � "!� "�# 33# 4� 1#�( �������B ������� "�� "�! 33"!( 8����7��� ��� "�� "�3 3�##( �������B ���-� "4� "�� 3��1�( ��� .���� ������ �&��� "33 "4# 3"�11( .���������,��� �&��� "31 "4� 31�73��1( ��������,��� �� � "�# "!" 341"( ��������,��� �� � "�4 "�� 33��( �������-���� :����� "�3 "�� 3�#74��1( ������������ �� ��� "�! "�# 33�"( ������������� �� � "4# "4� 3�461( ���������� ���-� "�� "�! 331 4�"( ?������������ ���&�� "!" "4# 331 3#781( �����9���� �� ��� "�� "44 3�#"( .������,�� ���-� "�# "3� 3�"�( ������.���������� �� � "�4 "�� �#��( /�������������B� �� � "13 "3� ��"3( 7�����&���� ���-� "11 "�4 �1�4( �����.��,��� ��� ��� 13� 1�" "!4

A�����4�������������

7�����$������39�3�9.��� ����� ������������$���

7 �� �� A�(1( 7���������� .��� "!" "!� 34#"( 6������������� 9�7 "�3 "�4 331�( ������������ 9�7 "!1 "4# 33��( ������������ ���� "�� "�4 3�43( 8�������� .��� "�3 "44 3�14( ������������ ���8 "4! "�" 3���( 6���������������� .��� "4� "�1 3�1!( /�,������� ���� "44 "4" 3"!#( ����������.��� �� "�# "�� 31"1�( �������/��� �� "31 "31 3�"11( ������������ �� ""# "�� ��4

���������#99.��������������#99.���������������#99.���������������#99.

39

61( ;������������� 9�7 "�� "41 3�161!1( /�����7���� ���� "�� ""1 �3�.1"1( ����������� .��� 1�4 1!" �3!"( ����������� .��� 14� 1�� ���.141( ������������� .��� "33 "�# 3��"(� 8�������� �� .��� 1## "�3 ����( ���-@,�������� .��� 1#3 1#" �!�73�1( ���������� �9� "�� "!� 334"( 8�������������� .��� "�! "�� 333�( ���������� .��� "�4 "�� 3�#�( /��������� �� "3� "4� 3"�3( /�����.�� ���� "34 "�# 3�34( .�������+��� �� ""4 ""� �3�73��1( ������������� ��� "�4 "�� 33�"( ���-����� ��� :���� 3�"�1 "�� 3��74�1( 8����������,� 9�7 "4� "�# 3�4"( ����������� �� "4" "3# 3"1�( ���������� �� "�� "3! 3�3�( ������������ 9�7 "3� "3� 3��3( /�������7����� .��� ""� "�" �3374��1( �C�������,� 9�7 "!� "!� 34�"( .���������.��� .��� "!� "�3 33!�( /�����������,� .��� "4� "�3 3�!7��1( ������������ �� 1!# "�� �#"7�1( ������������ .��� "!� "#� 3��"( ������������� 9�7 "!� "!# 3�4�( ������������ .��� "!� "#" 3�3�( �������7���� 9�7 "!" "!� 34#3( �+�+������ �9� "!� "!� 34!4( /�������� ���� .��� "!3 "!1 344�( ����������� .��� "!1 "!� 343!( 7����8��� �� "�� "�# 33"#( :�C�&�$$������ 9�7 "4� "�� 3���1�1( .��������,���� �� "1# ""3 ���.1�1( �������������� �� "�! "3� 3�1�141( ��������������� .��� "�� "�# �!4"( ����������� ���8 "�# "1! �"��( .������������ .��� "1" "�� �13�( 6,��������� .��� 1#4 "�� ���6�1( ��������/��� 9�7 "�� "�# 3�#"( 8���7��� �9� "4� "4� 3"�

A�����3"������������

����������35�3�9.�"���7�����������

7 �� �� A�( 9�(1(� ���-�������� :���� "�� "!3 34""( 6����������������.��� "�4 "�# 333�( 7���������� .��� "!3 "�� 333 3#�( 8�������� .��� "�4 "�� 3�#3( ������������ 9�7 "�# "4# 3�!4( ������������ �9� "�3 "4� 3�#�( .���,�����.� 9�7 "�1 "4� 3�3!( �������/��� �� "4" "4! 3��#( ������������ �� "3# "4� 3""1�( ������������ ���8 "4� "34 31#11( ����������.��� �� "3� "3� 3�4.1"1( /�������������� .��� "1� "�3 �1# ��"( ����������� .��� 1#! "�� ��3�( ����������� .��� 1!! 1�" ���.1�1( 9����� �� 9�7 "3� "�3 �#".141( ������������� .��� "�# "4! 3�� ��"( �������������� �� ""4 "13 ��1�( 8�������� �� .��� "�4 1!� �#��( ���-@,�������� .��� 1�1 1#� �4!73�1( ���������� �9� "�# "�� 334"( 8�������������� .��� "!� "�� 33��( ���������� .��� "4# "4# 3�!�( 5��������� ����� "3# "4# 3"!3( .�������+�� �� "1� 1#1 ��173��1( ������������� ��� "�4 "�� 33�"( ���-����� ��� :���� "�1 "�� 3��74�1( 8����������,� 9�7 "44 "�� 3�#"( ���������� �� "3� "3� 3���( /�������7����� .��� "�1 "�! ��#�( ������������ 9�7 "�3 "�3 ���74��1( �C�������,� 9�7 "!" "!4 34!"( .���������.��� .��� "�! "4# 3���( /�����������,� .��� "34 "3� 31�

7��1( ������������ �� 1#� "�� �#47�1( /�������� ���� .��� "#� "!# 3�#"( ������������ .��� "!3 "!! 3���( ������������� 9�7 "!3 "!� 34!�( �������7���� 9�7 "!1 "!3 3443( ������������ .��� "�� "!! 3434( 7����8��� �� "!� "�3 33!�( 8������������� .��� "!" "�4 33!!( �+����������� 9�7 "�! "!� 33!#( �C��������� 9�7 "!� "�4 3341�( �+�+������ �9� "�� "�3 33"11( 7�������� 9�7 "3# "�� 3�461( ;������������� 9�7 "�� "43 3�!�1�1( .����������� .��� "�3 1#" �#��141( ��������������� .��� "1# "14 ��3"( .������������ .��� 1�1 "�� ��1�( .��������,���� �� 1#4 1�� �4#�( 6,��������� .��� 134 1!4 ��"3( ����������� ���8 "�� 4� "#�6�1( ��������/��� 9�7 "�� "�4 33�"( 8���7��� �9� "43 "�� 3�3

��������������.�����14E����������.�������6,���F 11�! ��.����.14E����������8�����������-@,��F 1��! ��.����.1"E/�������������������F 113� ��

A�����3�������������

"�$���%�����+3�3�9.��� ��� ���

7�G �� �� A�(1( 9����/������ �� ��� "!� "!# 34#"( ��� .���� ������ �&��� "!� "�# 344.1"1( ������������� /� �+� "31 "4# 3"�.1�1( ������������,���� �&��� "3� "4" 313"( ����������� �&��� "�� "4" 3�#�( 6�������������� �&��� "1� ""1 ���.141( ������������� .���� "�� "�� 3��"( ������������ �&��� "�� "�� 3�4�( ���.����,� �&��� "4" "41 3"��( ������/������ .� � "�4 "3! 3���141( ������5���� ������� "�4 "�4 �!""( �,������/������ .� � ""! "�4 ���.14�1( �������/�����B� �� ��� "!� "!" 344.1481( 9�����7����� �� ��� "�� ""1 �3!71!�1( ���������� ������� "!" "!4 34!61( .������������� /�����

�&��� "�� "3! 3�371( 9����6���� �� � "!� "!" 34""( .��������� �&��� "!� "�# 33#�( ����������� .� � "!1 "�� 33!4��( �������-���� :����� "!� "�1 33!3#3( 8�����.����,� �&��� "�� "!� 33�4( ����/������ �� � "�1 "�� 3�3�( 9��������� �&��� "4# "�3 3��!( 8���������� /+ ��� "4# "�" 3�1#( ������������ ���-� "44 "44 3�"1�( ���� 7���/��<�� �� � "4� "4� 3"�11( ���������,��� �� ��� "41 "4� 3"�1"( /������������ /� �+� "3� "4� 3147�1( ��������,��� .� � "!� "!� 3��"( ����.���� ;�� "!3 "!" 34��( �����/������� .���� "!� "�# 34�6�1( 7�������,��� ������� "�" "44 3�!781( �����9���� �� ��� "3! "�# �#�"( /�������������B� �� � "�� "�� �4��( ������7��� .���� "1" "1# ��1�( /����8����� >� � 1#� 1!� ���73�1( �����8����� �� � "�1 "4# 3��"( ������9���� �� � "�1 "44 3���( ����� �,����� >� � "4� "4" 3"#�( .����������� �� � "3! "44 3"�3( ������/��������� /� �+� "4" "41 3"�4( ������������ 8�� ��� "3� "43 31!73��1( 7���6������ ������� "!! "!� 3�3"( ��������,��� �� � "!4 "!4 3�"

Page 11: Jousiampuja 1/2004

���������#99.��������������#99.���������������#99.���13( �����.����� >� "31 "�� �!!14( 7����*���� ��� �� "3� ""! ��!1�( ������������ �� "�# ""3 ���1!( /����������� �� "�� ""! ��"1#( ����.������ .���� "�" "�" �4�"�( ������������ ���- ""3 "�� �3#"1( ������������� �� �� "�� ""! �3!""( /����8����� >� "1" 1#! �1�73�1( ����.��,������ �� "�� "!1 333"( �����8����� �� "�� "4� 3���( .����������� �� "�" "3� 3""�( 8�����/�������� /+ �� "3� "4� 3"13( ������.�������� ���&�"33 "3� 31"4( ����� �,����� >� "33 "�# 3��74�1( .�������� >� "43 "4� 3"#7��1( 9��,��/����� �&�� "�4 "�! ���71!1( /����/������ .� "4� "3! 3"3"( �����/������ ������ "41 "34 31�.141( ������������ �&�� "�� "�! 331"( ������/������ .� "�1 "�� ��1�( 7�����.��� ��� "�� ""� ����( �������� ������ "�� "�1 �4!.1�1( ����������� �&�� "43 "�4 3�1"( ��������� .���� "34 "4! 3"��( ������������,���� �&�� "4� "3� 31��( 6�������������� �&�� ""# "1" ��1.1"1( 8��������� ������ 1!� 1�� �3�"( ������,��� �� �" 43 1��61( /���� ���� .���� "�� "4� 3�4�141( 9���/������ ;� "�3 "�4 �#1"( �,������/������ .� "�4 "31 �3��( ������5���� ������ ""� "�� �3�7�1( ��������,��� .� "#� "#" 3!3"( ���������� ������ "!4 "!! 3���( ������/��� ���- "!3 "!� 34#�( 7���6������ ������ "!� "!� 3443( �������B������ "!� "!� 34�4( ����������� ������ "!� "�# 34"�( ������.���-� .���� "�! "�" 33�!( ����� ��� �+ �� "�1 "3� 3"!#( .���������,��� �&�� "4" "41 3"�73��1( ��������,��� �� "!4 "!" 34!"( ���/������ ������ "�� "!� 34��( ����������� �� �� "�! "!� 33!�( ������������� �� �� "�4 "�4 33"3( ��������,��� �� "�" "�� 3�374��1( ��<�������� �����"!1 "!� 34�"( ������������ �� �� "�! "�1 3�# "��( ������������� �� "�! "�1 3�# 13�( �����-��/������ �� �� "�1 "�� 3��71!�1( /������� *� "�" "�� 3�".14�1( �������/�����B� �� �� "�4 "�# 3336�1( ���������� ���- "!� "!" 344"( ������������ 7�������

D���� "!� "!� 34��( ��� ���������� ;� "!3 "�3 34��( 7�������,��� ������ "3� "4� 31�63��1( ������/������ �� �� "�" "33 �#�781( ����������� ������ "3� "43 3"""( .������,�� ���- "3� "4" 313�( �����9���� �� �� "3� "34 3�#

�( /�������������B� �� "�� "�� ���3( 7�����&���� ���- "�4 "�� ���4( ������.��&��� �� �� "�" ""� �43�( /����8����� >� "�� "�! �33!( ������7��� .��� 1!! "14 ���#( ������.��������� ���&�1#! 1#" �#�1�( �����.��,��� ��� �� 13# 13� �1471!81( 9�����7����� �� �� ""� "14 ���"( /����� ����� ;� ""! "�" ���

A�����!�������������

'���$������94�9+�9.��� ���

6 �� �� A�(1(� .��,��7���� .���� "!!� "#�� 3!1"(� ;�������������� 9�7� "3!� "33� 31��(� A���,����-�� ��� 1!�� 1#3� �!"71(� ������������� .���� "��� "!�� 34�"(� 8����������,�� 9�7� "��� "�!� 333

"( ������.������ .���� 1#� 14# �3#�( ��,�����.����� ��� 13� 1#� ���7�1( ������������ .���� "#� "!# 3�#"( ����������������( 9�7� "!� "!� 3���( �������+�+ ��� � "!" "!3 34��( ������������ .���� "!4 "!� 344 ��3( �����/������� .���� "!3 "!1 3443( 7����������� 9�7� "!3 "!1 344�( �������+����� 9�7� "!3 "!� 343!( ����/������� .���� "�! "!4 34�#( 8����7��� ��� "�# "!1 34�1�( ����� �C���� 9�7� "�3 "!� 33#11( 7����7���� ��� "�� "�! 33"1"( ������8������� .���� "�! "�� 33173��1( ����������������( ���� "�! "44 3��74��1( ��,�� �C���� 9�7� "!! "!� 3�"� ��"( .����.�������� .���� "�� "�3 3�#6�1( /����������� 9�7� "�� "!� 33�"( 7����8�� ��� � "�� "�4 3�#681( ������;������� 9�7� "�" ""4 �"!

A�����3��������������

�(� ����������.���� ��� "��� "��� 33�������������� 9�7� "�!� "�4� 33�

3(� 7����������� .���� "�4� "��� 33�4(� 6�����������������.���� "�"� "�"� 3���(� /�,�������� �9� � "4�� "4�� 3"�73�1(� ����������� �9� � "�"� "4!� 3��"(� 8��������������� .���� "�4� "3#� 3�3�(� ����������� .���� "��� "41� 3���(� /�����.��� �9� � "43� "3!� 3"�3(� 5���������� ������ "34� "33� 3114(� .�������+��� ��� "��� "�#� �!��(� .��,������ �9� � "��� "�3� ��!74�1(� /�����������,�� .���� "3#� "4!� 3"�"(� ����������� ��� "4�� "4�� 3"��(� ������������� 9�7� "�!� "3�� 3�"�(� /�������7������ .���� "��� "3�� 3�13(� ������������ ��� "3�� "��� �!�7��1(� ������������� ��� "1�� "1�� �"!�141(� 6,���������� .���� "��� "�#� �!""(� ��,�����.������ ��� "1�� "�!� ��!�(� ���������������� .���� "13� 1!#� ���.141(� �������������� .���� "44� "4�� 3"#"(� 8�������� ��� .���� "��� "1�� �41�1�1(� .������������ .���� ""4� "1#� ��3.1�1(� 9����� ��� 9�7� "�4� "!�� 334.1"1(� ������������ .���� ""!� ""1� ��#6�1(� ��������/���� 9�7� "!1� "!�� 341"(� 8���7���� �9� � "44� "�3� 3�17�1(� ������������� .���� "#� �"!3� 3�3"(� �+������������ 9�7� "!#� "!�� 3�"

�������������� 9�7� "!4� "!4� 3�"�(� 7����8���� ��� "!3� "!3� 3��

�+�+������� �9� � "!�� "!4� 3��4(� ������������ .���� "!1� "!4� 34��(� /�������� ����� .���� "!3� "!1� 344!(� �������7����� 9�7� "!1� "�#� 34�#(� 8�������������� .���� "�4� "!"� 33!1�(� /������������ .���� "��� "!�� 33�11(� 7�����7���� ��� "�#� "�3� 33�1"(� /������������� 9�7� "�!� "�1� 3�#1�(� �C���������� 9�7� "��� "�1� 3��73��1(� �������������� ���� "��� "!�� 341"(� ���,���������� �9� � "��� "�"� 3�374��1(� �C�������,�� 9�7� "!�� "!"� 34#"(� .���������.���� .���� "��� "��� 331

A�������������������

����������3+�+�#99.���$��������

7 �� �� A�( 9�( 1�1( �������7��� .���� "!3 "!3 3��"( ������������ 9�7� "�4 "�# 333�( .������������� ��� "�� "!� 33��( ������6���������� .���� "�� "�# 33�3( �����/�,�� ��� � "4! "�" 3��4( /���������� ��� "4" "3# 3"173�1( ������8�������� .���� "�4 "�" 3�!"( ���������� ��� � "4� "�! 3�1�( 7���������� .���� "4� "43 3"!�( ������5��� ������ "41 "4" 3"�3( ���������� .���� "34 "3# 3134( .���/���� ��� � "�� "33 3�"�( �+���.����� ��� "�" "�� ��474�1( ���,��8������ 9�7� "!" "�� 33#"( ��,��/�������� .���� "4" "4" 3"��( ���������� ��� "33 "4� 31#�( 7������/������ .���� "31 "34 3��3( ����������� ��� "�! "�� ��!4( ������������ 9�7� ""� "�� �4�7��1( ������������ ��� "�4 "�! �1�.141( ������������� .���� "34 "�# 3�3"( ���8������� .���� "�4 "�� ��4�( �������������� ��� 1!� 1## �!4.1�1( ���9���� 9�7� "!! "!3 3��� ��.1"1( ����������� .���� "�� ""# ���"( ������6��+,��� .���� 1�� 1�� �3�61( 7����.��,� .���� "�# "!� 34""( ��-��A���,� ��� "1# 1"� ��"61!1( 6��������� .���� "�� "�4 ��#�141( ��������������� .���� 1#� 1!# �!�

��� ����

����������&$��&&�&�$%

�������� ������$��������������3+�+�#99.

.1"1( ������������� /��+ ""� "�� �4�.1�1( /������������ �� "3" "�� �!"���"( 8����������.�� �� "13 "1! ����( ���������� �� "�� "�1 ��1�( /�����7���� �� ""� "1� ����1�1( �������/�������� �� "�3 ""1 �44 �.141( 7�������8��� :���� "34 "�3 3�1 �"( G�&������ :���� "4� ""# �!#�( /������������ .� ""4 "�4 �4"�141( /��������,����� .� "3! "3# 31� ��71!1( /�������/��� .� "43 "4� 3"!71( /��,�������.�� ���� "!� "!� 34�"( ��������.�� :���� "44 "!� 33��( /����������� ���� "�� "�3 3�#�( .���������������� �� "4# "�# 3�!3( �������� �� �� "�1 "�3 3�44( ���-�������� :���� "43 "!1 3�4�( /���������.�� ���� "4# "�� 3��!( �������/��� ���� "�� "�� 3��#( ���,��������� ��� "�" "4! 3��1�( /��<�������7���� ;� "4� "�1 3��11( 8��� 9������� :���� "43 "41 3"41"( ������������ .� "3" "�� 3""1�( ���������/��� /��+ "33 "41 3141�( �������������� �� "3� "�# 3�413( ���������/��� ���� "3! "�� �#!61( �������� ��� :���� "4" "�1 �#�"( .���������� ���� "�# ""# �4!73�1( .����������� ���� "3� "4� 31�"( 8��� 9���7�� :���� "�� "31 �#3�( 7+��+���<�����,� &����� "�3 "�3 �!�74�1( �������7�� ���� "41 "4# 3��7��1( /���������/���� �� "�1 "�4 �4� �7�1( /�,��������� ���� "!1 "!1 34""( �������� �+�� "4� "�" 3�37�3�1( ���-����� ��� :���� "�" "4! 3��7�4�1( /��,����9��� /��+ "�� "�1 3�3781( .���������������� �� "�� "�1 ��1"( 8������/��� >� "�� "�� ���

7����������������������-�������������-��������������������������� ���������������,���������������������+����(.�-�������������������������� �/��,�������1�!� �1���������� ��� �.�����������1�#� �1�4���-��������� �/������111� �111�E�����������F��������.��� �/���������11"� �11��������� ��� ��������11�� �1����������.��� ����-���������114� �11�/���������������� ��� ���������.���11�� �11�.������������������/���� ����-���������11�� �1�#������������������������*� ������**�"��� �"��:���� 3�� ��� �"��� �"��/�������������*� �:���� 3��"3�� �"�#.������������� � ������**�"�4� �"��

A������#������������

33

���������� ��������/1�6%�� ����9������ ���� ��� � ����� ���� ������������������� ����������������������� ��������� � ��� ������� �������������������������� ��� �#������ ��� ������ 9������ ��������� ���������� �������� ����� ���� ��� #�������� � ������� ����������� �� �� � ��� ��� ���� �� �������� �������������� ������������ � ���������� ������� ���������� ������������� ���� ������ �� ���������������������������������� 7 ����������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � ��,� ���������� � 7 �������� ������� � ��� � ����� ��������� ,�� ��� ��� � ���������� ������������������������������� ����� ��� ��������� � ����������������� �������������� ��<-���� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � ����H��� �� � ���� �������������� ���������������������� ���������������� �����������������,��� ����=����� -���� � �� � ��������� ���������� � ����� � <����������������������������������� ���� =��������� ������� � ��������������� � 7 ��� ������ �� �� ���������������������� ����� �������������������� ���� ��������� �� � � � �� �� � � � � � � � � �������������� ��������� ������ ����������������� ���������� ������ � �� �� � � � �� � ����� � ���� ��������� ������������������������������ ��������� ������������ ����� ��� � ������������������������������������������������������ ������ � ��� ������� �������� � ���������� ���������������� � ����� ����� � ���� ���������������������������� ������ ������ ������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������������������� ����������� �������7��� ������������� ������������������ ������������������ �������� ���� ����� � ��� ������ � �������� ���������

Page 12: Jousiampuja 1/2004

3#

��������������� ���������

������������� ����������

-����������$ ��������� ��������� ���� ��-�����������$��� -�����"�#$ ���������� ����������� ����������$ �������(%���������� ����/%������

<���� ��������������=��������$ 8� ���������� '�;%

#����������� �� )�%%-������(�I�60� ����� /%�%%D �����'���������F������

� � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������� ���������

��������$��� ������������ ���� (/�%%-������(�I�60� ������ ((�%%

��� ����������$ �������(;���������� ����/;������

9��� ��$ + ���������������� ������������������������� �� � �'���� �������

� � � � � � � � ! � " � # $ � � $ � � � � � � % &

������������������������������333����� ����������+

7��������������� ����������� ��� � ��� ��� ���"� ������������������������$�� ��������.���� ����������+�������������%&%�;/&%;0(

���

���

��

���

��

�������� ������ ����������������� � ��������������� �������� ������������ ��������������������������������� ��������� ������-����� �������������� ���� � �(������� ����� ��������������������!�"��� ���������� ��� � ����������� ������� ������������� ����� ���������������� �������� ��� ����������������� ���������������� 9����� � ��������� ���� ������������ � ���������������� � � �������� ��������� ����� ����� ������

7������������������������� � ���� ������������� ���������������������� ������������

������������������������������� �����������������������������6%���������������/%����������� ��5������������������������ ������������� ������ ���� �

��������� ����� ����������� �������������� ������������ ������� /%� ������ ������������ ���������� ����������������������������������������������������� ���������� ������� ��&%������������������ �������������������������������������������������� ���������������#������������������ ���������� ����#���������� �������� ������ ����� � ��� �������������� ������ , ���������� �7���� ������� ����� ����������� ��������������������� ����� � �����������������<������������� ������������������� ���������� ���������H���������=���������������������� ,�����������������������������������������������!!!!��������������������� �� ����� ��������� ������������ ��� ������������ ��:��� �������������������� ,� ��������� ����� ��* ����� �������� ������� ��� ��������6���������������������B���� ��������������0�

�� ��� ������ �� ����� ������ ����������������� � ����������������-���������������������������� ����� ����� ����� ��� ��������������������� ���������� �������� ������� ���� ����������� ���������������������������������������� ���� �

#��� ���� ����������������� � � ���� ��� "��� ��������� �� � �� �������� ������������������ ����������

�������� �� ������ ������� �������������� �������������������������

�� � ����������������������� ��������������)��"������������ ���������J��� ,��� ������� ����������������������� �/16���/1%�������������������������������C��������� ��������� �/10��/1;��-���� ���������������"���������* ,�� �>����J��� �������������� //&� ��//1������� � ���������� � ��������� � �:��� ����������������������� ?��� 5����� ��� ������� ��� >����J���* ,�� ��� :���� >��� �� C��� ����� ��� ���������������������� ����1�

�� � �� ���������������<���K"��=���������������������������� ���� �������������

��� � ����������� ��������������� ������ ���� � ������ ������������ ���������� ������������ ��� ��� ������ ��� ����������� ������� � �� ������ ��������� � ����� ������ ������������ ���������������� ��������������������������������� ��� � ��������� ��� ������

�������������������������,���

9���� ��������� ��� ���� ����������������������$� ����$FF333� �,���������

Page 13: Jousiampuja 1/2004

7

������������

'������������ ������� ��� ����������������

" ����������������$$�����������������

�������������

9�� � � � ������������ ��������� � � � � ���� � � � � � � � � � � � ��� ���������� *��� ����� ��� ��������� ���� ������������� ���������������������� ����� ������������������������ ���������������������� ������������ ����� ��������������������� �

5� ������� ���� ������ ������������� �������� ��������� �� ������������ � ��������� ���� ���� ��������� �������� ��������������� ����� ������� ����������5���������� ��������� ������������� ������� ���� � ����������������������� ����������������������� � ���������� ��������������������������� � ����������� ���� �A����� ���� ������������A�� ���� � ������� ��� � ����� ��� ������ � ������ ��������� ���������������� ������������ � ������� � ���������������� ����� �

*����������������������������������

������������$�����

0������������������������������������� �������������� ������������ �������� ��������� ��� ���� ���������������������� ������ ����� ������ � ����� �������������������������������������������������� ����� ������������� ���������� ��� ������ � �

����������� �������� ����������������������������������������������������������� ��������������� ������������ ���������������������������������������������� ����������������� ����������

��������������������������������������� � �������� �������� ����� ���������������� ����������� ������������������������� ���������������� ��5�� ������������ ����

� ���������������������� ����������������� � ������ ������������ �������������� �� � �������� �������������� ��� ���������� �������� ���� ����������� ������������������� � ��� ����� ���� � �����

������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������� ����������� ���������� ��� ����������

��������� � �� � �� ��� ������������������������� ��� ��������������� ������������ ����� ���������� ���� ������� � ��������������� ��F������������ ������������������� ������� �������������� ���������������������

������������ ������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������� �������������� ����� ������������������������������������ ������� ��������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� � � � � � � � � � ���� � ����������������� ��� ������������������������������������������������������������������������� �!�������������� ����������� ����������������������� ������������������ ������

����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������

��� �������� ���������� �������� � ����������� ������ ���������������������� ��������������������������������������� ���������� �����������������

"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ��������������������������� �������� �������� ��� � � � �� � �������������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ ����������� ����������� �� ���������� ��������������� ��� ������������� �����<����������������������������=������������ �� ���� ���� ����� ��� ��� �������� � ������� � ���� ��������������5� �� ������������ �� �� ��� � ����������� � ���������������� ������� ������� ����������������������� ������� ��� �������� � ����� ���������� ������ $������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� � �� � ���� � �� �� � ���� � ������������������������� ������ ���� ��� ������������������������������������������������ ������������� ����� �������

���������������������������� ������������ ��������������4��� ������� ��������� ������ ����� ����������������������������� ���������� ���� ����� � ������������ �

%������������������������������������� ����� ������������ #�������� �&�'�� ������������ ������� �������������������������������������������������������������������%������������������������������������������������������ ������������ ����� ����������������

3+

Page 14: Jousiampuja 1/2004

������ �D7��$����-����������� �5 �� ������ ��� �� �**�B����� ������ � ����� ���������� �H

"������ /%� ������� ���� � D7��� �����������:�������� ���++4����������� ��������� ���������������� ��(%%6��� �� ��� ������� � /(� �������� ������������ ���� �� �� 9������� ���D 7 �� $ � � � � � �� � � � �� ��� � � � � � �� � � �������������������� �������������-������������� �������������������������������� ������������������������ � �����

� )�����

D7��������� ���������� ������� ��-���������������� � � �������������������� ������ ����� �C�������� �� ��� D��� ���� �������� � �������� ��������������������� ������ � ���������������������� ����� ��������� � � �� ���� � ���������� ����� ���������������������� D�� � �������� ��� �������������� ������������� ,������6%��������

����������-���� �>8$ �D7��$�������� ����������� ������������8�������� �������� �� ��������������������������� ������ �������� ������������������ ��� ���������������� ��� ������ �� � � � � � � � � � � �� � � �� ������������ ������� ���� ��� ������ �� � �� �������� ���� ����� � ���������������� �D7��$ -����������������9��4���>�������������������� ���� �������� ��������������� ����������������� �������������� ����� �������������������� �� ���� � ��� � � � � � � � � � � � � ���������� � ����� � �� � ����� ����� �#���� �� ���������������� 2���������������9����� ���*���� ��D7��$ ������������������������������9��4��������������� ������� �

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ���� ����������������������� ����� � D����� ������� � ��� ��������� ���� ����� ������ �� *���� �������� ���������������H��������������������������������������������$A�� ���������-���A��"��� ��� �"������ ��"������ �

���������

�������������������(������)���

�����������������������������"�#$����������������� ������ � ����� ���������� � ������������ �� �� ������ ����������������������� ������� ���� ���������������� ����������� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� � � �������� ����� �

�&�'���������������������������������������������������������������������������������������������(��������������������������������������������������������������������� ���������� �&�'�)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� ����� ���������� ����� ����������������������������������������������� ������������������� ������������������� ���������� ������ ����������� ���� ���������

*��������� ������������������������������������������������������������������ ����������#��� ����������������� ��������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������� ������ �� � � � ����� � �� � � ������������������������������

��������������������������������� ������� ��� ���������� ������������������������ �������<������������������������=�

+������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������� �������������������������������

������������ �������������������������

��� ����������������� ������� �������� ��� ������� ������������� ������������ ���� �� ����9�� , ����������������� ��(%%'�� �� ���� ������ � ���������������������������������� �������� � ������� ��� ���� � ������� ����� �������� �������������!

�����������������.���������,���

3.

Page 15: Jousiampuja 1/2004

��������� �� ��� � ������������������ ����������������� �D��������� ������� //� ����� ������� "������������ ���� � ����������� ������ ��������� �������������� �������2� � � � � � � ��� � � � ���� ���� ��������� ������ ������ �������� ����� ���� �������� �������������������������������� � ������������������������� � ���������������� �

� � ��� �� � � ��� ������������� (%� �������� ������� ���������������������� �������� ������ ������������ ������������ ���� ���

���� � ��� �� � � ��$� � � ���� ��� ��� ��������� ���������� ������� ����������� ��� ����D7��$� ���������������������� ��������������������� ������������������������������� ������������ ��������� ����*�����D�������������� ������������������ ���� � � �7�$ �� �������������� ��������� ����� � ��������� �

1�������$��)�

9�������� � ��������D7��$ ���������������������� � ���������������� �������� �� ������ �(%%&������� �9������������������������������������������ ��������D7��$ �:��>������ ���� ����������� �

������������������������

"������� � � ����������� � ��������� ��������� ������ -8������������� ���� ���������������� � ������ ��������������������������� �������� � ���������������������� ������� ��������������� ��� � �� �������������������������� ���������� ��������� ���� ��������������������������������������������-$ � �������� ���� �����D7��$ ��������������������������������� ����� ����������� ��� ������� ����������� ��� ��������� ��� ��������������"������� ���� ��� ����� ����������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� -������������������� ���������������������������

�����������������7����� ����

������

���� � � ����� ��>� ��������� ��� ��/))0�������� �������������������� �� ���� ������ #������ � �� � � � � � � � � � � � � � ��� � ����� ����� � �������� � �� ��������� ������ ���������� �����������<��������� �������������� =������������������������������� ��� ����� � ��������� ������*������ ������ �����2������������ � ������ ����� ������� �� ������ � � � � � � � � � � � � � ������������������ �� ���� ����������+ � ���� ��� ����� ���������������� ��"��������� ����� ���

* ������������������� ������� ��������� ������������������������� ������������-�� �������� ��������������� �������� ��� � ���� �� �������������� � � � � � � � � � � � � � � 5�3 ,�� ���8���� �(%%&����������� �D�����

* ��� � � ����� ����� ��������������� �� ��� ����� � �� � ���� �� � D 7��$ � ��� � ����� ��������� � � ����� � ������� ������ �� � ������� � ��� ������� � �����2� ������� � ��� ��� � � � ���� ��������������������� �������� � � �����!

����������

����������������������������� 2��� ���������� �������������������������������������� �� � �< �;� ������=� ���� ������������� � � ������� ����������E������� ����������� ���� ������� ����������� ��� ������������� � �� ������� ���� ���� ���������� � ���"�#$ ���� ������ ���� ������ B

��� ������������� ��� �� �������� ����������������������� ���������� ����������������� ������������� ��� ������ ������� ��������� ������������� ���������������� ��

8���� ���� ���� �������������� �� D7��$ � ������ ������������������� ����������������������������� ���� � � ����� �������2�4�� �� #����� 7�� � ����������

��������

)������� �������� �������

���� ������� ��� �� ������ � � ������������ ���������B�E�� ������������������������������������������������ ����!����������������� ������������������� ���������������������� ������ ���������� ������������ ��������������������!���������������������������� �������������� � ��������� ����� ����������������� �

3��������������������

������������������� ����� ��������������������� ��������� ��� �� ��������������������� �����/%�(%��������������������������8��������� ������������� ����������������������������!

�#��&����������� �)�� )�)

������������������� ����� ���������������������� ��������������������������� �����/%�(%��������

�+������������������ )�)

������ ������������� � ������ ���� ����� ����������������������� ���������������������������������������� ������/%�(%��������

�.������������� �)�� )�)

������������������� ��� � ������������� ������� � ����������� ������������������������ ������������������������������������������������� ���������� �����/%�(%��������

3/

Page 16: Jousiampuja 1/2004

7

�����������*������������� ��� ��� ������������ $�#� $$%

��������� ������� ���� �� ������ ���� � -�� �� ����������� � � ����������� � �� �� �� � � ��� �� ����������������� ���������� ��������� ���� ������� ������� � ����� ���� � ��������� ������ �������� ������ ���� �� � � ���������� ��5 � �� ����� ���������-�� C���������� � ����� ��� 61� ������������� ���� �� �� (%�6�� �� �� ����������9�"��������/&����������#���8��������������������������������������� � ������ ����� �������������������� ��������������

/0�������� ���������������� ����������� ������������������������� �� �������-��� � �9/0�����������4���� � "����� �������� �������������� � ������ � ������� � ;16�� ���������������� ������ ���� ������ ������ ��-�����������*$�������� ���� �� �*� �"� ��D� 4��������9�� "��������� � *��� �� -����������-���� ����������������� � ���� ��

9���� �"�����������������(/����������������������)�� �������� ������������������� ������������� �������������

�������������������,��/��������

����� ���������%�*("���#9�+�#99.

.1" �� �� A�(1( ������������� /��+ "3� "�� �#!"( ����������� .��� "�� "1# �3��( /�������������� .��� """ ""! �3��( 6��+,��������� .��� "�� 1!1 �!33( ����������� .��� 1�4 1!� �144( ���������� .��� 1�1 1"3 ""4

.1�1( 9����� �� 9�7 "�# "!3 34�"( ����������� �&�� "44 "4# 3�3�( ������,���������� �&�� "41 "4! 3"#�( 6��-�����$�� :���� "3" "4! 3"�3( ��������� .���� "�1 "�# �#�4( /������������ �� "34 "�� �!#�( ���������6����� �&�� "�# ""# ��!!( ���������� �� "�! ""! �44#( ��������8��� :���� ""1 "�1 �3"1�( /�����7���� �� "1" ""� ��3

.141( ������������ �&�� "!� "#� 3�� ��"(� ������������� .��� "4# "�1 3���( 7���������� �� /��+ "3� "34 31��( 8�������� �� .��� "�# "3! 3��3( �������� ������ "33 "�1 �#44( G�&������ :���� "�" "31 �#��( ���-@,�������� .��� "�4 "�" �!!!( 6�����/��� ����� "�4 "�� �!�#( 7�������8��� :���� "�� "�# ��#

.14�1( /�������� ���� .��� "!� "!" 34#"( .+��������� :���� "!� "!� 34�

�1�1( /��������,����� .� "43 "4! 3�� ��"( �������/�������� �� "�! ""� �4!�( .����������� .��� ""1 "�! �3#

�141( 5���������� ������ "34 "4" 31! ��"( ��������������� .��� "�� "14 ��#�( 6,��������� .��� ""1 "�4 �"��( .��������,���� �� 1#� "1� �113( ����������� ��� 8 1#� "1� �1�4( .������������ .��� 1�� 1�� �3�

�14�1( 6��������7��� .��� 1#! "�# ���������������1( �&�� 14�� E���������������������,����F"( .����* 13�3 E����������8������������-@,��F�( :���� 1�#" E6��-�����G�&���7������F�( �� 1�"� E/���������������������F3( .����** 1�4" E.����������������/�������F

A������3������������

3434

,������������������-./0��!/12����������

#����������������������������������

Page 17: Jousiampuja 1/2004

�"���� ������� ������������������� �������� ������ ��� ������������� � ����������� L� ������� �� ���� ��-�� ����������������� ��� ���� ������ � �&%%%%�������� ��������������� ���� ��� ������ ����B

E�������� ������������������������������� ������� ���� ������ � ���������� �������������� ������ ��9�� �� � "������� � � � � � 6%��� ����������� ������ ������� � �� ���������� �������������� ������������� �������� ���������� �9�"� ���������� ����� �� ������ ����� L��������� ��"���#��� � �� �������������� � � ���������� )%�����������5������������������� ���������� ��� ��� ������������������� �� �

-�� ������ , ���������� � �������� ��� � � � ���� � � �������� ����� �������� ����� #����� �� ������� ������������������ �������������� ������� ��������������� ���������������������� ������������� �<��������� ������=���9���� ���� ����������� ����� , � ������������ � ������� �9����������� � ���������������� � ���� � ��� ����������� � �������� ����� �����5������������������������� �L��������������� ������ ���� ����������������

������� �������������� ��������������� �������� �������� ������ ����������� ������ ��� ���������� ���������� ���������������� ���� ������ ������������������������ ���������������������� ����� ������ ���������������� � � �� � � � � �� � � � ��� � �������� � �� �������� ������� � � ������ �������� ���� ����������� �������� � � � ������� � ��� ���� ���������������� ��������#��������� ����������������� ������ �/%���� ������������ �� � ������������ ���������������������������������������������������� ������� � (����������� � ���� ������ ���������� ������ ���������������� �������� ����������� ��������������� ����� ���������� �� � ������� �����������

������� ������������ ������� ������� ��� ������������8������ �������������� ������ ������� ������������������� � ������������������� ��� ���������������������� ��� ������� ��������� ������� 9�"� �� ����������

8��� � � � � �������� ��� �������� ����������������������� ������ � �������� � ����� � ���������������������� ��� ������ ���������� � ����� � ������ ������� ����� ������������ ���������-���� �� �������������� �&%����������������������������� �� ���� ������ ����������� ���� ����������� �� ��� ���� ��� ������ ����� ��������� � -������� � ������ ���� ���� ��������� � ������ ��������� ������� ���-� �������� ����� ��� �������������� ������ ����� � ������� �������� �� ��������� ��������� ���� � ����� ���� ��� ������� ���� ����� �������� ���������������� ��������������������������������8���� ������������� � ���� � �������� ���� �� ������������

#������� �������������������� � ������� � -������ ���������� ��� ����������� ����������� ������������ ����-� ����������� ������ �� ����� ��� ����������������������������� ����������� ��� ������ �� ���� L������� ���������������� ����������E��� ������� ���� ���� ��������9���� �"������������ � ���� ������������ �������������� ������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ��� ��������������������-��� ����������� ��������� � ������� ������� ��� ��������������

/%�/6�������� ��������� ������������������������/;������� �������� ������ � ���� � ��� ������������ � � ���� �� � ��� ���� ���������������� �

*������������������

����������� ���������������������� ����� ����������������� ��������� ����� � �� ���� �������� � ������"������������ �� � ������������������� ���� � � ���� � ���� ����������� ������� � ��� ����� � -� ������� ���������������������������������/'������������� ��������

��� ����������������*���������� �� ����������������������������������� � ������������������� ����� ������������� ���� ����������� �� ���������� ��� ���������������� ��� ������ � ����� � �� �������� ����� ��� ���������� ������������������������������� ����������� �� � ���� � � ���������� ��� ��������� �������������5�������������������������!

#���� ����� �� ��� � ������� ����������������� ������ � ������ ��� �������� �� �������� ��������������*������� �� ��� ������� ��������������� ������������������������/(�������� ������������� ���������������/(����� ���������� ����� ������ ��������������+������6%����(%�������������(%����/%������������ � ��� ����� ���� � �� � ������������������ ������������ ��� ���������������������������� � �������� ������� ����� ��� ����� ���������

E�� � ��� � �� ���� ����� ����������� � ���� ����������������������� ����������� ��5��� �� � ��� � ��������� ��� ��� ��� � ����� ���� � �� ��� ������������� ��������� ������������� ��������� ����� ���5�������������������� ��������������� �� ��������� ,����������������������C������������/(���������������������������/'����� ��������������� � � ������������������� ���������������� ���� �� ���������������� �������� � ����� �� � � � � ��� ���� ���������� ��� ��� ��� ������ ����� �������������

0��� �������'�����;��$����

-� ������/;������������������������������� ������� �� � ���� �������� ��������������� �������������� ���� ������ � ��� ����� ��� ���� � � ���� ��* ��� ������ ������ � �������� �������� ���� � � � ��������� ������� ��� ������� � "��� ��� ���� � ������� � ��� ������� � �� ��� �� ���� �� � �� ���� �� ��� ��/(����/&������������������� �� ������������������������������������������������������ �� �����8�������������� ��� ����� � �� 4���"���� ������� ������������ ��

��������

��� ������� � ����� �

��������,�����"� 35

Page 18: Jousiampuja 1/2004

0

�! ��������

+��,�����)�,������������������� ����-��������

"� ��(������������������;��������������������������$����

������������

* ,�� ����� ������ ���� �3� ��������� ������������� ��������������� ���� ������� ���������� �������������� ���� ����������������� ����������� � ������������� � �������� ����� 9��4�� ���4������ -��� � ��������� � �� � ���� �� � � ��� ��� �� ���� ��������� ��� ����4����� �4- ��� ��� :� � �� ����

��������$$�����-����$�����������������������������%�����

����� �������� �������������� ����������� ������������ ��� ����� ��������� ����������� ��4-��4- �������� ������������������ ��������������� ��������� �C���$����C ������������4��������������� ����������� ����������������� ��������� � ����� �������� � � ������������ �� � �������� � ���������� ����� �� �4�� ������������� �������������������� �� ��� ����� ������������������������ ���� ������ ������ � ��������� ����������������� ��� ����������� ����� ��-������ ��������� ��� ������ ���������� � � ��� ��� �� ����

8������� ��4������������ ������ � ��������� ���� ����������������������� �� �������C���$ �������������������������������� ����� ������ ����� � ����� � ������������������ �������������� �� ����������������� 9������� ������ ��� ���� ��� �������������� ��������� ������������� �

����� ��������� � � ������� ���� �� � ���� ������� �������������� ������������-��������� ������������������������ ���� ������� ��� ������� ���������������� ��� � !������� ���� �� � ���������������������������������������������� �������������������

������� ��������������������������� � ����� �

"�������� �������������������������������

-�������� �������� ������ ����� <:� ��� ���=���������������� �<��������=�������������������� �������� ������� ��� �� 8��� � � ���������� ������������� ��������� � �� � ����� ��������� ����������� ���������� �� "���� � ������� � ����*���� � ��������� ���� � � ���� �� �����:� ��� ��������������������������������� ������������ ����������������������������� ��� ������������ � ��� �� ��� ��������������

���������� )��������$$��������������������

�������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������� � ��������� ��������� ���� � ���� ��������������������������� ���� ����� ������������� �������� ���� �� ����� ���� ��� ����� ��� ����������������� ����� ������� ��� ����������������������� ��� � ������ ��������� � ���� � � ��������� ������������������

����� ���� �� ������ ����� ��������� ����������� �

"� ���������������������$���������� �������������������

���%���������

� ��������������� ����� �������� ���� ����������� ���� �+������������ ������������ ��� ���������� ������������������� ������"�������������� � �� ���������� ������������ ��� � ��������� �� ������ � �������������� � ������������� ����� ������������� �������������������������������� � ������� ������������� ��������������������� ����������������� ��������������������� � � ������� � �������� ����������� ���"����,������������ ���������������� ���������� ������������ ������������������������� �� ���������� ����� ���� � ����� ��������� � ��������� ���� ��������� ������ ����������������� �������� ��������������� � ����������� � ������� � � ������������� � ������ � ��� �� �� ������������ ��� � �� � � ��������� �������������������� �������� ��9������,� ��������#���D�� ��� ���������� ��� ���������������� �������������������� ��������������� �������������������������� ����� ���� � � ������������ �� ������������ ���� � ��������� ������ ������ �� � �������� ��

9��4�� � ��4���� � ������� �� ���������� ���������4�����D�4���� �������������>����������� �� ��������������� ��������� � ��� ������������ � ������9��4�� ���4������ � �� ��������������� � ��������������������������������������������������� �� �� ��������� ������������ ����������������������������-����� ������ ������������������ �������������������������������������� ��� ���������������������������������������� � ��� �� ����� � ���������������� � ������������������� ������� ������ ������� �

��������������� �������������������������� ������������������� !"��#"!#�$

�����������������.���������,���

36

.���3����&3������������������&3����4�3������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������

Page 19: Jousiampuja 1/2004

"

+���� �� �� ������������� ������ ��

-� �� ��� ������� � ���������� �������� ���������� � ��������� ��� � ��������� ������������ ��������� � ����������� � ������������ ������������ ��� ��� ���������������������������������������������������������������5 ������� � � ��� � ����������� ���� ����� � �������� ��� �� � �� ��������������� �� � ������ �� �� ������������ ���������� ������ �

0������������

* � � �� � �������� ��������� ������� � � ������� � � ����� ���������������� ������� 9���� � ��������������� ���� ��������������5��� �������������� �4��KM�������� ��� ���� ������ ��������������� �� �������� �� ��� � ���������������� �� �� ���� ������� �������������� � ��� �� ���� ����� � ��������������������������� �������������� � � ������ ����������������� �����$�� ��� ����������������� ������ �������������� ����� ����� ���� �� �������������� �� �������� � ����� � � "��������������� ������������������� ������ ������������������������� ������� ������ ���������� ����������� ��������� ������ � ������� �����������������������������������������L�� ��� ��� �������������� ����� � �L������� ��������������� �� ���������� ��������������� ������� ������� �

#������ ���������������������������������� �������� � ��������� "�� ���� ��������� ��� ���������� ������ �� ��

������� ��� ������� ���� � ������������������������� ������ ���� ���������� ����������� ���������� ������������ ������������ �� ���� ���� ��� ����������

&����$��������������� ��

5��� ��� �� � �������� � ��� �� �� � �������������������������������� � ����

�!�"����

������ �� � � ��������� ����� � ���������� ������� � ����������9��������� � ������������� � ����������������� � ��5�� �������������� ���� ������������������� ����� �)%������ ���������� ������ �

������ ����� �������� �������������� ���� �������������������� ���� ������� �� ��� ����� �� ����� ��# ����������������������� ������������������ ������ ������������� � ��� ������� ����� �������������� ��������������� ������������������������������� ���� ������������� ������ � ��������� ������ ��������������������������������� ��� ����������� ����� ������ ��������

�������������������������� ����������������������� ����������������� ������� �������� ��������

����������$�����

7�� � ���� � ����� � �� ���� � � �������������������������������� � ����������������� ������ � �� ������������������ ���� ��� �� ��� ����

-� � �� � � �� � � � ��� ������ ���� � �������� ������������ ������������7������� ���� �������� ����� ����� ������������������ ������ � ����� � �� ���� �� �������� ���� � ���� ����� ����������������� �� ������ �� ��� ���� ������ �������������������������������� ����� ���������� �� ���� ���������� ��� ������ � ��� ���� �������������

&����$��������������)

7������ � �� ���� ���� �������� ������ � � ��� �� ���� ���� ����������� ��������� ������ �� ������������������ ��������* � ������� �� � �������������� ��������������� ����������������� � ��������<N ������� � �� ������=� O�������� � ����� � ���������� �������� ��������� � � � ��� � �� P� ��� � -� � � � � � � � � � � � � " � ������������ ����� � ��������� ����������O���������� ����� ���� �� ����� ��������� ������� ���� �-�� ������������ ���������� �� ������������������������� �������� ��� �������������� ����� ��� ����� � ������ ������ ����������� ������� ������ � �������� � ��� ���� � �������� � ��� ��� �� ��� ��������������� ������� �������� ���������� ������ ������� ���� �� �������������� ���� "� � ����� � ����������������� ���������� �������� �* � ������ � �������� � ������������ �������������� �<��������� � =������� ���������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ��������� �������� � ���������� ��� ���������� � �� � � ���� � � �� � � � � � ������ ������� �� ����������� �7���� ����������������� ���� ���� �� ������ ���������� �������� ������������������� ������������������� ����� ������������ ��������������

38

,�������������������������������������������������

Page 20: Jousiampuja 1/2004

���������������� ���������������� ������������� ��� ���� ,����������� �� ������� � ����� � ��� ��

� �� ������������)

������ ������� ������ ������ ����� � �� � ��� � �� ���� ����������������� ��� ������ � �� ������������ ������������� ������������ � �������� ������������� � ������ ��� �� � ��� � ���� ���� � ���������� ����������� ������ ����������� ���� � ������ ������������ �������������� ��������� ������������������

����� �������������������� ������������������������������������������������� ����� ��������� ���� �� �"��� ������� ������� ������ ������������������ ������� ���� �� ���� ������������

����� �

����������������� ��� ������ ����������������������������� ��� � ������ ��������������� �������� ��9����� ��� � ��������� ���������� � ���� �� ��������-��� ���������� �� ��������� ����������� �������� ����������������������������������������-� �� ������ ���� ������� � �������� �� � ��������� ������� ��� �������O������������������������������ ����������� ������� ����O��������� ��� � �������� ���� �������� � � ��������� ����� �� � �������� ������ ������ ����������� ������ ������� ��� ����� ���������������� �������� ���� ��������� ������������ ���� ����� � ��� � �������������� �� ������ �� ���� ������ ���� ������ � �� ������� ������������� ������� �

9������� ��������������� ������������ ���������� ������ ���� ������ ����L����� ������ �������� "�� ������ �� �L����������������� ������ � ����� � ������ � � ������

����������������7����� �� ,���������� ��������

� � � �� ���� ���� � ������ � ������� ����� ���������� � ���� ������������� ������������ ���� ���� ������ ���� ������������������ ����� ��8����������� � �������� ����������� ��� �������������������� ��� �����������������������������������

����������������� ����������

���� �������� ��������� ������ �� ��� ��������������������������� ��� ����� � ������ �� ���� �������� ��� ��� �� ��� ����� � �������������������������������������� ����������� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������� �� � ��� � ������� ��������� �

-����� � ���������� ����������������� ����� ����� ����������������� ���������������� ������������<� ����=���������/(�����-� � ����� �������������� �������������������������� ������������������������� ������������������������ ���� ������ � ����� �� ��� � ����� :/0���������������/'����������������� � ������ ����� �� �:/)�� �����#�������� �������� ��������������������&� ������ � ������� ����� � ������� � ���� ���� � ���������� ������� ����������������������������������� ���� ����������������������������������� �*���� ������� �� � ,�� ������ ������ ���� �������������� ������ ����������������� ������ � �/'����� ���������������������� ������ ��� ����������������� ������������� ���������������������� ��� � ���� � ����

��$��������$���������

-� ������� ��������� �������������� ��� ��������������������� �� � ����������� �������������������� ���� ��������� ������ ���������� � � � � � ���� ��� � � � � � ������ �������� ��� ����������� ���� ���������� �����

-� �� ������� ����� �� ����� ������� ������������� ������������������ ����� ����������������������� ���

������� ��� ���� � �� � � ������ ������������� ����� �������� ������� � � ������ � ��� ������� � �������� ������������� ��,����������� ���� ��� � � � ����� � � � � ��� ��� ��� ������� ������ ����� ��������� � 7��� �������� ������������ ���� ������������� ��� ������ ����� ��� �����</6����=��������������� ��������� ��� � ;'� 4�� ��� � � (6���������-� ����� � ��� ������((��� � � ������������ �������� ��� ������� ���� � �/0���� ���� � �� � ����� �� � � � �� � ��"�����������������(F(%%%����� ������������������� ������������ ��� �� ����� �� ��,�� ������� �('������ ���� � �������� �� ����((���� � ���������� � � �;%�Q�������� ����� � �1%�Q����#����� ��������������((���� ���� ���������� ����������������� #���� �������������� � ������ ������������� ������������������������� ������������������������������� ������ �� ���� ������ ����� � � ���������

"��� � � ��� ���� ������ �� �� ��� ���� �� � ����� � ���������� ���������� � �6������ ��� � ����������������������� ���� ,������ � ������������ ���������������������� ������� ������ ����������� ��� � ������������������*���� ���� ���!�"� �� ���������� ������������� ����������������������������� ���� ����������� ���������������������������� ���������������� ������� ��� � ���� � �������������� ������ ������ �����C��� �� � � ���� � �� � ��� �

5���� ���������� � � ���������� � ������������������������������������ ���������� ����� ���������������������� ��� ������� -� ������������������ ���� � � � � ������ � �������� ��� �������������� ����*��� ���� ������ ��� � ���� ����� �������������������������������������������������������� �������� ������������������� ����� ��������������������������������������������������������� ������������������� �-��� � ���� ������ ����������� �������������� ������ �������� �� �� �������� � ����� �������� �����-� ������� � ������� ���������� �����������������������

�������������������,��/��������

#9

�����������������,����14

Page 21: Jousiampuja 1/2004

������������������ ������ ��"�$ ������ � ���������� ��� ����������� ��������������������� ��4������� ������������������������������� ��� ��� �������� �������������������������� ������ ����������� ������ ����� �������� ������� ������� ������������������������������� ������� ����������� � ��������������������������������������������������������5������ ������������������ ��������� ���� �� ������������������������� ������������������

& � ������� ���)����;�����

E������ � ����� � ��� ������� ����� � �� ���������� ����������"���������������������������� ���� �� ���� ������������� ������ �� ������������ ������ ������ ������ ������������� #�� � ������� � ����� ����������������� ���� �������� �������� ��������� �� 5 � ��� ����� ������ � ������������5���������� ������������������-� ���������������� ������������ �� �� ������������ ��� ���������� ������ ������������ � ��#�� ����������� � ����� � � ���� ���������� �� ������������������� ���������� "��

����� � ��������� ��� �� � ����������������� ���� � �������� ������ � ���� �� �� �������� �������� ��� ������� ������� ��� �8����� � ������������ ������� ������ �������� �� � ����� ���� �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9 � ����� �� � � ������� ����� � � ����� ����� � ������ ����������� ��� ���� ��� � ��� �������� �� ��� ���� ��� ������������5 �� ���� ��������� ���������������� ����8������������������������ � � ������������ ������� �� �� ��������� ���������� �������������������� �����������������������������-�������� � ���������������� ������������������� ����������� ���� �� � ���� ����� ��������������� � ���� � � �������� � ��

�� � ,��������� ����������������� � ��������� � ��������� � ��� �������������������������� ��������� ���������������������������� ������������������������"������������������� ���������� ��� �������� ����� ���� ���������������������������������������������� � � ������������ �������������������������������������

-��� ������������� ��������������������������������� ��������

)�,��� ��������� ���������

������������������� ������������ ������ ����� � ������� �����#����������� � ������ � � ���� �������� � �� � ��������� � ������� ����� ������ ������������������-������� ���������������������� ���� ������������ �������� ������ �������������� ��������-������ ��� �����������������������"������������������������������������#�� �������������������� ��� ����������� ������ �� ������������� �� ���� ��������� ����������

2����������������� )������

��4�������������� ����� ��������������� ��� ����� ����� ������������ ���������� ��� � � ���� � ��������� ��� � ���������������� ���������� � ����������������� �������� ��������� ������� ���� ,������� �� � ����� � � �������� ������������������������������������ ������������������������ ������� �������� � ����� ���� ������� ������������������ ���� ������� �������� ����������� ����������� ������������������� �� � ��������������������������

����������� ��������������������������������������� ������������ ���� ��� ����$��������������������������������������������� ��� ������ ������������� ������������� �������� ����������������������������������������� �� ��� � ��� ������ ��������������� ����������������������� ������������������� ��� ������������ ��������� ���������������������� ��� ���� � � � � � �� ����� � � ��������������������������������������������������������� �������������������� �������� ��������������� ������� ��� �� ������� ������������������������������������� ������������� � ������ � � � ��������������������� ������ ������ ��� �� � ���� ���� �� ��� ��� ��������� ��������������������������������������������������� ���� ���������� � ���������� ������ ������������������������������������ �������� ��������� �� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������� ������������ ��������� ���������������������������������������������������� ���������������#

*����������� ���� ��� ����� � ��� ���������������� ������������� ��R�#������������ ������ ����� ������������������ ������������8����� �� � ����� � �������� ��� �� �

#$��������

#3

Page 22: Jousiampuja 1/2004

���� ���� � �������� ����� � ����������� � ����� � ������� � �������� �� ��-������� �R�#��������������� ��������� ���� �333������������ ���������� ������������� ���������� � ������ ��� ��� ������������-� �� ���������� �������������� ����� ��������������������� � �������������� �������� � ��������� ��������������-��� ���������������� ���������� �������� ����� ������ ����������� ��������������������������������� � � ��� ���� ����� ��������������������������������*I4�������4���������������������������������������������� �������������������-� ��� �� ��� ����������� �������� ��������� ���������������� �+������ ���� � � � � � � � �� � � � � � � � � �������� ��������������� �� ���� ������ ��� �����

"��������������$�������������

����� � � ����� ������������� ������ �����������������������������E��� � ��������� �������� � ���� �������������� ������ ��� ��������� � ��������� � �������� � � ������������4��������������� ������� ����� S������S�� ������ ��������� ������������ ��� � � ��� ������� � ������� ��� � � � ��� � ���� �������� ������������ ��������������������������� ����������� ������ ������ � ���� ���������������� ������������������ ���������4������������ ��������� ��� ��������������� ���� ����� �������������������������� �������� ��������������� � ����� ��������� �� � ��� �� � ��� ������ ��� � ��������� ������� ��� ����������������������������������������� 333�������� �� � ����������� �� ���� � �� ���� ��� �� � ���� � ���� � � � � � � � ������������ ��� ������������� � �������� ��������� �������� �� "�������������� ,�������� ���� ��������������� ������������������� 3� ����� � ����������+����������� ��� ���������� ,������� ������������������� ��*��� ��� ��������������������� ������������� ������������������ �����������������������������������-� ������������������������� ����������������� ����������� ������������������������������ ����� ������� � �������

�����������������������9����

�#�������������� � � ��,��� � ��������������� � ������������������� �� ���� �������������B� � ������ ����������� ���� ��� ������������ ���� �������������� ����������� �������������-���������������������������� � ��������� ������ ������� ������������������� ������ ����������$�/=� �������� ��� �������������(=��������������� � ���� � ������� � � � � � � � � � � � �

�������� � ���������������� ���� ��B� 7��� � �� ������� ������������������������� ������ �������� ���� ���������������� ���������������������������������������������������� ���� ������������ � ������������������� ���������

D7��$ � �� �� ������ ������������������ ������������ �� ���� ����� �������������� ��� ����� ���� ��� !�������������������� � ������������� ���� ������ �� ,��������� �������� ������ ��������������������,���������������� ��������� ���� ����������� � �������� � ����� � ����� ������� ����� ��������� �

C�����D7��$ ����������� ������� ��������������� � ����������� ����������������� �������������������� ������ ������ ����� ,��� ���������������������������� �������������������������������� ,���� ��������������������� ����������������� ���� ���� ���� � �� � � ����������� ����������� ���� �������������� ������������������ �

./0)(��������� ���������� ��������� 1��� ���������

������� � � � ���� � ���� �������������������� ������� ������ � ,����������������� � �� ������� ���������������������������������� ������������ ��� � � � ����������������������� !�7������� ��������� ������� �� ������ ������ ����������� ���� ���

����������������������� ��������������B�E���� ���� ���������������������� ���������� �����������D7���� ��������� ������ ���,������� ������ ���������������� � ����� ������������������������������� ����� ������� ����������E��� ������ ����� ������� ������������������� ������������� �������� ��!

��� ����� ���������������������������������B��� �������� � �� �� �� ������������������ ������ ��������� � � ���� ���� ������������������������������������������ �������+������������������������������� ������� �� ������������<+������ ����� ���������� D7��$ � � ����� ���� � >��������=��������������������� ����� ���������� ������ ������������ ��� ��� ��������������������� � ���������������� ��� � ����������� ������������!"������� �������� �� ������� ���������� ��������������������9����� ��� ����� � ������ ����� ��������� ����� ������ �� � ����������� ���� �������� ������ ���� "������� ���������� ��������������������!

�����������������.���������,���

��������

##

Page 23: Jousiampuja 1/2004

"

��������� ��� � ����� � ���������������� ������������������

�������

8� ����� � � ����������� �������������� ����� ����� ��������� ������� �� �� �� ����� ��������������������� �� ��������� ��� �������������������A������������������������

8��������� � 5�3� E��� � �������� ����� ����� � ���� ��������J KJ � 7 + ��� ������� ��� �������� ��� ������������ 7������� ����� � ��� � ������� � ������ ��� � �� ��� � �� � ��� � �� � ���� ��� �������� �� � ���������������������������7 + �������� ����������������������"������ ���� ����������� � ������������ ��� �� � ������������ ���� ���� � ����������� �#��������� ��������� ���� �������������� � ��� ������ � �������� �������� ���� �������������������������� �� �� � ���������8����� ������ �J KJ ��� ��T���������� ��������������������������� �� D�� ,�� ��������������������������� ����� ���������������5���J KJ ��� ����������� �����R����������������� � ���� � �� � 7 + ��� � ���������� �� ��� ������� �� ������-� �������� � � ���� ���� � � ��� ������������ ������ � �� � � �� �� ���� � ��� ���,������������� ����������� � ��� ��������� :��� �� �������������

-�������������������� � ����������������������������� ������������������ J KJ � ����������I� ��������������� ��������������� ��������������� �>������������ �������� ��� ������ ��� ���������� � � ��� �������� � >���� �� ����� � ��� ����� � � �������, �������������������� ��������������� � �������� ������������� ����������������!� >������ � *���� ��� ���� � � ����� ����� ���������� ������������������>����������������� � ��� ������� ������� ��������� �����>����� ���� ����� ������������������������� ��������� �� ����������������������� ������������������������ � ����� �� ������ �� �

� ������������������� ���� ��������� ������������� ��� ���� ����� ��������������������� ����������� � � ������� ������������ ,�������

�����������������.���������,���

-� ����������� ��������������� � ��������������� ����������� � �� ��������� ���� ������� � ��� ����� ���������������������� ���� ����� � �� ��� ����� ��� "���� ��� ������� � �������� ���� ���� ��������������� �������� ������� ����� E��������� ��� ��������� ���������� � ��� ����������������� ������������� ������� �� � ����� ��� ������������

��� ��������� ����������������� ��� ��������� ���� ������� ���� ��� ���� ��������� ������� �������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ������������������������������������������ ��������������� �� ���������������������������������

���� ��� ������������ ��������� ������������ � � ������ ������������������ ����������������������������� �������� ��������� ������������������ ������������������� ����������������� ��� �����������������-� ������� �����9������� �� ������������� ������� �������� ������������� ������� � ������������� � �� � �� @-��������� �������� ���� ��� � ������ � ���� �� ��� ����� ��� �� �������������� �������� � ��� ����������� ����������� � ������������������ ����������������� ������� ������ � ����������� ��������� ������� ����������� ��������� ������������� ��� ��� �����������������

#+

Page 24: Jousiampuja 1/2004

%������&���'(������&�(���)�*�+!,",�$---)����-������.)/�

����������������������� ������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������� ���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

0 1 � � � � & � � . . � � � � �

�� ����

��2�

�� �

������',������(.����+#��2(.�����&1�����3�)������������������&��������&��&1�����1)01���4��.��(���&�����(&����(.�������(�������3������

������������������� ����������������������������� ����������������������������� ��������������������������

�!�"

���������

5������������6��7���������4""�������!��#�.�����"$�������'$�##.����� ��������'$�#�.�����

�����2����6��7���������4""������'$�##.�����"$������!��#".����� �������!��#".�����