RIZNICA OMIQENIH DE^IJIH PESAMAJOvAN JOvANOvI} – ZMAJ

BIBlIOtEkARIZNICA

Naziv kwige: RIZNICA OMIQENIH DE^IJIH PESAMA Jovan Jovanovi} – ZmajCopyright © 2008 ID leo Commerce, BeogradUrednik: Nenad Peri{i}Priredila: Sla\ana Peri{i}Ilustrovao: Rajko Radosavqevi}lektura i korektura: Sla\ana Peri{i}Prelom i korice: Pintor Project

Za izdava~a: Nenad i Sla\ana Peri{i}Izdava~: ID leo Commerce

Plasman: ID leo Commerce, Beograd Generala Mihajla Nedeqkovi}a 65/2 011/ 227-2077 011/ 2166-712 011/ 2166-714 063/ 503-334

E-mail: nesaperisic@gmail.com

info@leocommerce.co.yu

www.leo.rs

[tampa: tuli – vr{ac

tira`: 1000

isbn: 978-86-7950-041-0

RIZNICA OMIQENIH DE^IJIH PESAMA

JOvAN JOvANOvI} – ZMAJ

LEO COMMERCE2008

4

Sadr`ajSvEt 7MAlI BRAtA 8tA[I, tA[I 9kUPAWE 11MAtERINA MAZA 12SAD JE vE] vElIkA 13StARA BAkA 14lAZA 15MAlA 15MAlI JOvA 16MAtI PEvA DEtEtU 17SRDA 17vElIkA DEvOJkA 18NAPOMENA MAtERI 18NOvA RADOSt 19kAkO BI 20DA SAM JA kRAQ 21MAlI kOWANIk 22PERA kAO DOktOR 23RAZGOvOR S MA^EtOM 24NE]E MA^kA DA SE SIGRAMO 25JUCA SA vElIkOM JABUkOM 26U MRAkU 26AlA SU tO GRDNE MUkE 27MAlI GU[^AR [tEvA 27JOvANkA BA[tOvANkA 28DEtE I BAkA 29I POGODI 30MAlI DIv 31lAZA I WEGOvI GOlUBOvI 32NIJE PRAvO 33DOBRI SUSEDI 33^UJMO [tA NAM vElI PEtAO 34RAZBIJENA vOJSkA 35OBElE@JA 35kUCINA kU]A 36MARA I WENO JARE 36[tA lI MISlI DU[kO 37NA\ItE MI 38kOJE JE BOQE 39ZA[t’ JE vOJSkA U]UtAlA 40MA^E 41ZEkA, ZEkA IZ JENDEkA 42^UDNI SU tO PIlI]I 43MI[, MA^kA I MI[OlOvkA 44PA^IJA [kOlA 45MA^kA I WENA tRI MA^EtA 46PAZAR 47

5

BElA [tEtA 48IStINA 48BI]E IGRANkA 49@ABA ^ItA NOvINE 50PAtAk I @ABE 51vESEQE U RItU 52E, OvO REtkO BIvA 53^vORAk 54ZECOvI U O^AJAWU (S latinskog) 55lUPE@ I PAS 56PROlE]NICA 57kI[A 58NA lEDU 59SNE[kO BElI] 60PtICE NA PROZORU 61ZIMSkA PESMA 62ZIMA BE@I 63PtICA U kAvEZU 64EvO NA[IH lAStA 65BUBAMARA 66DEtE I lEPtIR 67SADI DRvO 68DO[AO vRABAC DA NAM NE[tO kA@E 69kAD BI 70MRAk 70GOlEMA REPA (Po ruskoj narodnoj pesmi) 71kOD MA^kE NA ^AStI 72MA^Ak IDE MI[U U SvAtOvE 73kO SI tI? 74POMAlO, POMAlO, PA EtO tI MNOGO 75OvAkO SE SPAvA 75StRA[QIvAC 76vE^E 76DEtE I tICA 77BOtANI^ARI 78GOlUBICE MOJA 79OJ, GOlUBE 80tRE[WOBER 81vIvAk 82SUNCE I vEtAR 83PRvI SNEG 84POSlEDWI lE[NIk 84vEtAR 85vElIkA tAJNA 85CICA–MACA I RUNDOv BUNDOv(Fridrih Gil) 86MARkO U [kRIPU 88DORU^Ak 90O MI[U 91

6

7

SvEtAla j’ lep Ovaj svet,

Onde potok, Ovde cvet; tamo wiva, Ovde sad, Eno sunce, Evo hlad!

tamo Dunav, Zlata pun, Onde trava, Ovde xbun.

Slavuj pesmom Quqa lug.

Ja ga slu{am I moj drug.

8

MAlI BRAtADo~epo se mali brata,

O~evoga sata, A sat je od zlata, Pa ima i vrata. Ala je to lepo!

A na uvo kad ga metne, tad se ~uje neka zveka, Sat govori: tika-taka!

Brata misli, ho}e mleka. Ala je to mudro!

Zalio ga slatkim mlekom Nekoliko puti,

Brata misli, sat se najo, Pa sad zato }uti. Al’ se razumemo!

Sad su puni obadvoje, I sati} i brata,

Obadvoje sada }ute, A kad do|e tata,

- Al' }e biti gu`ve!

9

ta{i, ta{i, tanana, Evo jedna grana,

A na grani jabuka kao molovana.

Dolete}e pti~ica, Quqnu}e se grana, Otpanu}e jabuka,–

Dignu}e je Ana.ta{i, moja, pa moja, Nosi deda {eboja, Na {eboju {ara, to je bubamara.

Bubamara lepeta, Ne boji se deteta, Na ruku mu sleta Sa {eboja cveta.

ta{i, bela, debela, Sva su deca vesela,

Doneo im ~ika Iz {ume le{nika,

Jela bi i Quba, Ali nema zuba, Zato joj je seka Uzvarila mleka.

ta{i, rode, pa rode, kurjak bere jagode kad nabere dosta, Moli}e ga kosta,

Da ih sve ne pomlavi, Da i Nasti ostavi, A kurjak }e kaz’ti: kako ne bih Nasti!'

tA[I, tA[I

10

ta{i, ta{i, moje lu~e, Ide baba po unu~e,

Iz daleka prstom pru`a: Eno moja Ru`a!

ta{i, ta{i, Ru`ice, Neka bride ru~ice,

Zna{ da voli baba Jela kad su deca vesela.

ta{i, ta{i, malena, Sukwa ti je {arena,

ko{uqica bela, kuma ti je donela; kosa ti je plava,

Pametna ti glava, A usta{ca zamedqana

Uvek nasmejana.ta{i, ta{i, Cveto,

Moje ~edo peto, Ima{ ~etir’ brate, Svi pitaju za te.

Jedan pita: kamo je? Drugi veli: tamo je! tre}i tra`i Cvetu Po belome svetu,

A ~etvrti na|e milu Na maj~inom krilu.

11

Ala je to divota kad se ko okupa!

– [to se ne bi kupali, voda nije skupa!

Moramo se kupati, Prqav{tinu stresti, – Ne~isto}a privla~i

R|u i bolesti.Zato j’ majka spremila

vodu,– ali mlaku, Zato je okupala

Svoga malog laku.A sad veli:–Cicu mi Pu{tati ne smete,

Jer }e mislit da je sir, Poje{}e mi dete.

kucovu je slobodno,– Nek se zaigrava,

On }e laku ~uvati kad legne da spava.A stariji, Andreja, On se ve}em svuko,– [to ga ve} ne kupaju,

^isto bi se tuko.^ekaj, ~ekaj, Andreja,

Dok obri{u laku, ti }e{ onda dobiti Drugu vodu mlaku.

laka }e se u kolevci topiti u slasti,

A {to bude snevao Ne}e nikom kaz’ti.

kUPAWE

12

Ima dete u selu, Ime mu je laza,

Al’ ga zovu druk~ije– Materina maza.

kad sva deca ustanu, On i onda spava,

kad mu ka`u: Ustani! Wega boli glava.

kad ustane, ne ume Da se sam obu~e,

Ne sme da se umije, I{te vode vru}e.

kad ga `uqi cipela, On cipelu tu~e,

tad ga ruka zaboli, Pa onda jau~e.

kad mu dadu jabuku, On bi hteo {qiva,

kad mu pru`e poga~u, Onda bi koqiva.

kad se malo ogrebe, Pla~e i zapeva:

“Jao, jao, pomagaj, Izi} }e mi ceva!”kad je suvo, zamesi Blata pa se kaqa,

kad ga mati pokara, legne pa se vaqa.

kad mu uspu tarane, On bi jeo riba,

kad se ribe najede, tad ga boli tiba.Pa zato ga ne zovu Po imenu: laza,

ve}em jadno, `alosno: Materina maza!

MAtERINA MAZA

13

SAD JE vE] vElIkAEto vidi{, mati mila, Sama sam se probudila, Sama sam se ju~e svukla, A sama se sad obukla,– Je li, sad sam velika?A kad dignem ruke gore,

One odu preko glave; kad bih stala na klupicu, videla bih preko Save,–

velika sam, velika.Sad }u i ja ko i seka

Dobit ve}u ~a{u mleka I zemi~ku zdravo belu,

Al’ ne polak, nego celu,– Je li, mati, to se zna!

14

Godine su mnoge, A le|a nejaka,

Godine su te{ke,– Zgurila se baka.Ali ipak voli

I pesmu i {alu, Uvek ima pri~u za de~icu malu.

kad je deca sretnu, U ruku je qube,

A ona se sme{i: – Hvala ti, golube!Pa se onda smeste Ispod brsne zove, Pa poteku pri~e Sve nove i nove.Zamiri{e zova

Od sun~eva zraka,– U`ivaju deca, U`iva i baka.

StARA BAkA