12
J.R.R. Tolkien, El Se ñ or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. (Fragmentos seleccionados por Manuel Alcázar) * Gandalf a Frodo: “Detrás de todo esto había algo más en juego, y que escapaba a los propósitos del hacedor del Anillo: no puedo explicarlo más claramente sino diciendo que Bilbo estaba destinado a encontrarse el Anillo, y no por voluntad del hacedor. En tal caso, tú también estarías destinado a tenerlo. Quizá la idea te ayude un poco” (pág. 64). * Gandalf le habla a Frodo de por qué éste no mató a Gollum, después de que Frodo dijera ““¡Qué lástima que Bilbo no haya matado a esa vil criatura cuando tuvo la oportunidad!”: “-¿Lástima? Sí, fue lastima lo que detuvo la mano de Bilbo. Lástima y misericordia: no matar sin necesidad. Y ha sido bien recompensado, Frodo; puedes estar seguro: la maldad lo rozó apenas y al fin pudo escapar por el modo en que tomó posesión del Anillo, con lástima” (pág. 67)... * ...“-La merece, sin duda. Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos. No hay muchas esperanzas de que Gollum tenga cura antes de morir, pero creo que aún podría salvarse: está ligado al destino del Anillo. El corazón me dice que todavía tiene un papel que desempeñar, para bien o para mal, antes del fin y cuando éste llegue, la misericordia de Bilbo puede determinar el destino de muchos, no menos que el tuyo. De cualquier modo no lo hemos matado; es muy anciano y muy infeliz. Los elfos de los bosques lo tienen prisionero pero lo tratan con toda la benevolencia que es posible esperar de esos prudentes corazones” (p. 68). * ¡Quiero destruirlo de veras! -exclamó Frodo-. O que lo destruyan. No estoy hecho para empresas peligrosas. Hubiese preferido no haberlo visto nunca. ¿Por qué vino a mí? ¿Por qué fui elegido? - Preguntas que nadie puede responder -dijo Gandalf-. De lo que puedes estar seguro es de que no fue por ningún mérito que otros no tengan. Ni por poder ni por sabiduría, a lo menos. Pero has sido elegido y necesitarás todos tus recursos: fuerza, ánimo, inteligencia.” (p. 69).

J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

J.R.R. Tolkien, El Se ñ or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977.

(Fragmentos seleccionados por Manuel Alcázar)

* Gandalf a Frodo: “Detrás de todo esto había algo más en juego, y que escapaba a los propósitos del hacedor del Anillo: no puedo explicarlo más claramente sino diciendo que Bilbo estaba destinado a encontrarse el Anillo, y no por voluntad del hacedor. En tal caso, tú también estarías destinado a tenerlo. Quizá la idea te ayude un poco” (pág. 64).

* Gandalf le habla a Frodo de por qué éste no mató a Gollum, después de que Frodo dijera ““¡Qué lástima que Bilbo no haya matado a esa vil criatura cuando tuvo la oportunidad!”: “-¿Lástima? Sí, fue lastima lo que detuvo la mano de Bilbo. Lástima y misericordia: no matar sin necesidad. Y ha sido bien recompensado, Frodo; puedes estar seguro: la maldad lo rozó apenas y al fin pudo escapar por el modo en que tomó posesión del Anillo, con lástima” (pág. 67)...

* ...“-La merece, sin duda. Muchos de los que viven merecen morir y algunos de los que mueren merecen la vida. ¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures a dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos. No hay muchas esperanzas de que Gollum tenga cura antes de morir, pero creo que aún podría salvarse: está ligado al destino del Anillo. El corazón me dice que todavía tiene un papel que desempeñar, para bien o para mal, antes del fin y cuando éste llegue, la misericordia de Bilbo puede determinar el destino de muchos, no menos que el tuyo. De cualquier modo no lo hemos matado; es muy anciano y muy infeliz. Los elfos de los bosques lo tienen prisionero pero lo tratan con toda la benevolencia que es posible esperar de esos prudentes corazones” (p. 68).

* ¡Quiero destruirlo de veras! -exclamó Frodo-. O que lo destruyan. No estoy hecho para empresas peligrosas. Hubiese preferido no haberlo visto nunca. ¿Por qué vino a mí? ¿Por qué fui elegido?

- Preguntas que nadie puede responder -dijo Gandalf-. De lo que puedes estar seguro es de que no fue por ningún mérito que otros no tengan. Ni por poder ni por sabiduría, a lo menos. Pero has sido elegido y necesitarás todos tus recursos: fuerza, ánimo, inteligencia.” (p. 69).

* Frodo: “Tengo que salir de Bolsón Cerrado, abandonar la Comarca, abandonarlo todo e irme. -Suspiró- Me gustaría salvar la Comarca, si pudiera, aunque alguna vez pensé que los habitantes eran tan estúpidos que un terremoto o una invasión de dragones les vendría bien. No siento lo mismo ahora. Siento que mientras la Comarca continúe a salvo, en paz y tranquila, mis peregrinajes serán más soportables; sabré que en alguna parte hay suelo firme, aunque yo nunca vuelva a pisarlo” (P. 70).

* “Porque, ¿a dónde iré? ¿Qué me guiará? ¿Cuál será mi tarea? Bilbo fue en busca de un tesoro y volvió, pero yo voy a perderlo y no volveré, según veo” -Pero no ves muy lejos -dijo Gandalf-, ni yo tampoco” (Pág. 74).

Page 2: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

* Bilbo “decía a menudo que sólo había un camino y que era como un río caudaloso; nacía en el umbral de todas las puertas, y todos los senderos eran ríos tributarios” (P. 82).

* “Gildor guardó silencio un rato y al fin dijo: -No me gustan nada estas noticias. El retraso de Gandalf no presagia nada bueno. Pero está dicho: No te entrometas en asuntos de magos, pues son astutos y de cólera fácil. Te corresponde a ti decidir: sigue o espéralo.

- Y también se ha dicho -respondió Frodo-: No pidas consejo a los elfos, pues te dirán al mismo tiempo que sí y que no.

- ¿De veras? -rió Gildor- Raras veces los elfos dan consejos indiscretos, pues un consejo es un regalo muy peligroso, aún del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides un consejo te lo daré por amistad.” (P. 92).

* “Pocas veces nos hemos sentido tan cómodos con gente extraña; es muy agradable oír palabras del idioma antiguo en labios de otros peregrinos del mundo”(P. 93).

* Tom “conoció la oscuridad bajo las estrellas antes de que apareciera el miedo, antes que el Señor Oscuro viniera de Afuera” (P. 140).

* Hay una semilla de coraje oculta (a menudo profundamente, es cierto) en el corazón del más gordo y tímido de los hobbits, esperando a que algún peligro desesperado y último la haga germinar” (P. 149).

* “Así es que Lúthien murió realmente y dejó el mundo, sólo ella de toda la raza élfica, y así perdieron lo que más amaban. Pero por ella la línea de los antiguos señores elfos descendió entre los hombres” (p. 204).

* “es una planta medicinal que los Hombres del Oeste trajeron a la Tierra Media. Athelas la llamaron y ahora sólo crece...”(P. 209).

* “Así vio Frodo a Arwen, hija de Elrond, a quien pocos mortales habían visto hasta entonces y de quien se decía que había traído de nuevo a la tierra la imagen viva de Lúthien; y así la llamaban Undómiel, pues era la estrella de la Tarde para su pueblo.” (Pág. 237).

* Elrond en el Concilio: “Para este propósito habéis sido llamados. Llamados, digo, pero yo no os he llamado, no os he dicho que vengáis a mí, extranjeros de tierras distantes. Habéis venido en un determinado momento y aquí estáis todos juntos, parecía que por casualidad, pero no es así. Creéd en cambio que ha sido ordenado de esta manera: que nosotros, que estamos sentados aquí y no otras gentes, encontremos cómo responder a los peligros que amenazan el mundo”. (p. 253).

* Todos escucharon la voz clara de Elrond “mientras les hablaba de los herreros elfos de Eregion y de la amistad que tenían con las gentes de Mória y de cómo deseaban conocerlo todo y de cómo esta inquietud los hizo caer en manos de Sauron” (P. 253)

Page 3: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

* “Y aquel que quiebra algo para averiguar qué es, ha abandonado el camino de la sabiduría” (p. 270).

* Saruman a Gandalf: “¡Y escucha, Gandalf mi viejo amigo y asistente! Digo nosotros, y podrá ser nosotros, si te unes a mí. Un nuevo Poder está apareciendo. Ya no podemos poner nuestras esperanzas en los elfos o el moribundo Númenor. Contra ese poder no nos servirán los aliados y métodos de antes. Hay una sola posibilidad para tí, para nosotros. Tenemos que unirnos a ese Poder. Es el camino de la prudencia, Gandalf. Hay esperanzas de ese modo. La victoria del Poder está próxima y habrá grandes recompensas para quienes lo ayuden. A medida que el Poder crezca, también crecerán los amigos probados, y los Sabios como tú y yo podríamos con paciencia por fin a dominarlo, a gobernarlo. Podemos tomarnos tiempo, podemos esconder nuestros designios, deplorando los males que se cometan al pasar, pero aprobando las metas elevadas y últimas: Conocimiento, Dominio, Orden, todo lo que hasta ahora hemos tratado en vano de alcanzar, entorpecidos más que ayudados por nuestros perezosos o débiles amigos. No tiene por qué haber, no habrá ningún cambio real en nuestros designios, sólo en nuestros medios.

“Saruman -dijo Gandalf- he oído antes discursos parecidos, pero sólo en boca de los emisarios que Mordor envía para engañar a los ignorantes”.(p. 271).

* “Es peligroso estudiar demasiado a fondo las artes del enemigo, para bien o para mal. Mas tales caídas y traiciones, ay, ya han ocurrido antes” (p. 277).

* “Ay, no -dijo Elrond-. No podemos utilizar el Anillo Soberano. Esto lo sabemos ahora demasiado bien. Le pertenece a Sauron, pues él lo hizo solo y es completamente maléfico. La fuerza del Anillo, Boromir, es demasiado grande para que alguien lo maneje a voluntad, salvo aquellos que ya tienen un gran poder propio. Pero para ellos encierra un peligro todavía más mortal. Basta desear el Anillo para que el corazón se corrompa. Piensa en Saruman. Si cualquiera de los Sabios derrocara con la ayuda del Anillo al Señor de Mordor, empleando las mismas artes que él, terminaría instalándose en el trono de Sauron y un nuevo Señor Oscuro aparecería en el tierra. Y esta es otra razón por la que el Anillo tiene que ser destruido; en tanto esté en el mundo será un peligro aún para los Sabios. Pues nada es malo en un principio. Ni siquiera Sauron lo era. Temo tocar el Anillo para esconderlo. No tomaré el Anillo para utilizarlo”(P. 279).

* “¿Desesperación o locura? -dijo Gandalf- No desesperación, pues sólo desesperan aquellos que ven el fin más allá de toda duda. Nosotros no. Es sabiduría reconocer la necesidad, cuando todos los otros cursos ya han sido considerados, aunque pueda parecer locura a aquellos que se atan a falsas esperanzas...

-dijo Elrond- Hay que tomar ese camino, pero recorrerlo será difícil. Y ni la fuerza ni la sabiduría podrían llevarnos muy lejos. Los débiles pueden intentar esa tarea con tantas esperanzas como los fuertes. Sin embargo, así son a menudo los trabajos que mueven las ruedas del mundo. Las manos pequeñas hacen esos trabajos porque es menester hacerlos, mientras los ojos de los grandes se vuelven a otra parte” (P. 281).

Page 4: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

* “—Desleal es aquel que se despide cuando el camino se oscurece —dijo Gimli.

—Quizá—dijo Elrond—, pero que no jure que caminará en las tinieblas quien no ha visto la caída de la noche.

— Sin embargo, un juramento puede dar fuerzas a un corazón desfalleciente.

— O destruirlo —dijo Elrond—. ¡No miréis demasiado adelante! ¡Pero, partid con buen ánimo!”(P. 293).

* “El trabajo que nunca se empieza es el que más tarda en terminarse” dijo Sam (P. 373).

* “Pero ese espejo [de Galadriel] muestra también cosas que no se le piden y éstas son a menudo más extrañas y provechosas que aquellas que deseamos ver” (P. 374).

* “No puedes volver solo -dijo la Dama a Sam-. No deseabas volver sin tu amo antes de mirar en el espejo y sin embargo sabías que podía ocurrir algo malo en la Comarca. Recuerda que el espejo muestra cosas y que algunas no han ocurrido aún. Algunas no ocurrirán nunca, a no ser que quienes miran las visiones se aparten del camino que lleva a prevenirlas. El espejo es peligroso guía de conducta” (P. 375).

* Dijo el jefe de los elfos: “Son vestiduras hermosas y la tela es buena... tienen el color y la belleza de todas esas cosas que amamos a la luz del crepúsculo de Lórien, pues en todo lo que hacemos ponemos el pensamiento de todo los que amamos.” (P. 383).

* “Entonces no tengo más que decir —concluyó Celeborn—. Pero no desprecies las tradiciones que nos llegan de antaño; ocurre a menudo que las viejas guardan en la memoria cosas que los sabios de otro tiempo necesitaban saber” (P. 387).

* “-Quizá —dijo Gimli— y gracias por tus palabras. Palabras verdaderas sin duda, pero esos consuelos no me reconfortan. Lo que el corazón desea no son recuerdos.” (P. 392).

* “Es un asunto de magos: los magos andan siempre preocupados por el futuro” -dijo Barbol el Ent. (P. 485).

* “Pero los trolls son sólo una impostura, fabricados por el enemigo en la Gran Oscuridad, una falsa imitación de los ents, así como los orcos son imitación de los elfos”(P. 500).

* “Raros son aquellos capaces de prever a dónde los llevará el camino, antes de llegar” —dijo Legolas. (P. 506).

* “He pasado por el fuego y por el agua profunda desde que nos vimos la última vez. He olvidado buena parte de lo que creía saber y he aprendido muchas cosas que había olvidado. Ahora veo cosas muy lejanas, pero muchas otras que están al alcance de la mano no puedo verlas” (Dijo Gandalf, p. 509).

Page 5: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

* “Una costumbre de la gente vieja: eligen siempre el más enterado de los presentes cuando llega el momento de hablar; las explicaciones que necesitan los jóvenes son largas y fatigosas” (dijo Gandalf, p. 511).

* “Un arma traidora es siempre un peligro para la mano” (P. 512).

* “Los sabios solo hablan de lo que saben” (p. 530).

* “Un corazón leal puede tener una lengua insolente” dijo Théoden. (P. 538).

* “Pero más de una vez el huésped a quien nadie ha invitado demuestra ser la mejor compañía “(P. 552).

* “Quien no es capaz de desprenderse de un tesoro en un momento de necesidad es como un esclavo encadenado” -dijo Aragorn. (P. 582).

* “La ventana volvió a cerrarse. Esperaron. De improviso otra voz habló [de Saruman], suave y melodiosa: el sonido mismo era ya un encantamiento. Quienes escuchaban, incautos, aquella voz, rar vez eran capaces de repetir las palabras que habían oído; y si lograban repetirlas, quedaban atónitos, pues parecían de poco poder. Sólo recordaban, las más de las veces, que escuchar la voz era un verdadero deleite, que todo cuanto decía parecía sabio y razonable, y les despertaba, en instantánea simpatía, el deseo de parecer sabios también ellos. Si otro tomaba la palabra, parecía, por contraste, torpe y grosero; y si contradecía a la voz, los corazones de los que caían bajo el hechizo se encendían de cólera. Para algunos el sortilegio sólo persistía mientras la voz les hablaba a ellos y cuando se dirigía a algún otro, sonreían como si hubiesen descubierto los trucos de un prestidigitador mientras los demás seguían mirando boquiabiertos. A muchos, el mero sonido bastaba para cautivarlos; y en quienes sucumbían a la voz, el hechizo persistía aún en la distancia, y seguían oyéndola incesantemente, dulce y susurrante y a la vez persusiva. Pero nadie, sin un esfuerzo de la voluntad y la inteligencia podía permanecer indiferente, resistirse a las súplicas y órdenes de aquella voz”. (P. 597).

* “no olvides el dicho de Gildor, aquel que Sam solía citar: No te entrometas en asuntos de magos, que son gente astuta e irascible”. (P. 611).

* “¡Extraños poderes tienen nuestros enemigos y extrañas debilidades! —dijo Théoden—. Pero, como dice un antiguo proverbio: El daño del mal recae a menudo sobre el propio mal”. (P. 615).

* “—No he cambiado de idea —dijo Sam—. Es simple sentido común; poner más abajo a quien es probable que resbale. No quiero caerme encima de usted y derribarlo: no tiene sentido que mueran dos en una sola caída”. (P. 629).

* “las antigua leyendas también advierten sobre el peligro de las palabras temerarias, cuando se trata de cuestiones tales como... herencias”(p.695).

* “... pero yo no amo la espada porque tiene filo, ni la flecha porque vuela, ni al guerrero porque ha ganado la gloria. Sólo amo lo que ellos defienden: la

Page 6: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

ciudad de los Hombres de Númenor; y quisiera que otros la amasen por sus recuerdos, por su antigüedad, por su belleza y por la sabiduría que hoy posee. Que no la teman, sino como acaso temen los hombres la dignidad de un hombre, viejo y sabio.” —dijo Faramir— (P. 697)

* “Antes de sentarse a comer, Faramir y todos sus hombres se volvieron de cara al oeste y así permanecieron un momento en profundo silencio. Faramir les indicó a Frodo y a Sam que hicieran lo mismo. -Siempre lo hacemos —dijo Faramir cuando por fin se sentaron-; volvemos la mirada a Númenor, la Númenor que fue, y más allá de Númenor al Hogar de los Elfos que todavía es, y más lejos aún hacia lo que es y siempre será. ¿No hay entre vosotros una costumbre semejante a la hora de las comidas? —No — respondió Frodo, sintiéndose extrañamente rústico y sin educación—. Pero si hemos sido invitados, saludamos a nuestro anfitrión con una reverencia, y luego de haber comido nos levantamos y le damos las gracias. —También nosotros lo hacemos —dijo Faramir—”(pp. 702-3).

* “Pero aún así fue Gondor la que provocó su propia decadencia, hundiéndose poco a poco en la ñoñez, convencida de que el enemigo dormía, cuando en realidad estaba replegado, no destruido.

La muerte siempre estaba presente, porque los númeroneanos, como lo hicieran en su antiguo reino, que así habían perdido, ambicionaban aún una vida eternamente inmutable. Los reyes construían tumbas más espléndidas que las casas en que habitaban, y en sus árboles genealógicos los nombres del pasado les eran más caros que los de sus propios hijos. Señores sin descendencia holgazaneaban en antiguos castillos sin otro pensamiento que la heráldica; en cámaras secretas decrépitos preparaban elixires poderosos, o en torres altas y frías interrogaban a las estrellas. Y el último rey de la dinastía de Anarion no tenía heredero”.(p. 704).

* “el sirviente adquiere derechos sobre su amo a cambio de servirlo, aún cuando lo haga por temor” (p. 714). —pensó Frodo sobre Gollum—.

* “Magnánimo y muy benévolo anfitrión —dijo Frodo—, me fue augurado por Elrond el Medio Elfo que encontraría amigos en el camino, secretos e inesperados. Mas no esperaba por cierto una amistad como la tuya. Haberla encontrado trueca el mal en auténtico bien” (p. 723).

* “Sí, es verdad —dijo Sam—. Y de haber sabido más antes de partir, no estaríamos ahora aquí seguramente. Aunque me imagino que así ocurre a menudo. Las hazañas de que hablan las antiguas leyendas y canciones, señor Frodo: las aventuras, como yo las llamaba. Yo pensaba que los personajes maravillosos de las leyendas salían en busca de aventuras porque querían tenerlas, y les parecían excitantes, y en cambio la vida era un tanto aburrida: una especie de juego, por así decir. Pero con las historias que importaban de veras, o con esas que uno guarda en la memoria, no ocurría lo mismo. Se diría que los protagonistas se encontraban de pronto en medio de una aventura, y que casi siempre ya tenían los caminos trazados, como dice usted. Supongo, que también ellos, como nosotros, tuvieron muchas veces la posibilidad de volverse atrás, sólo que no la aprovecharon. Quizá, pues, si la aprovecharan tampoco lo sabríamos, porque nadie se acordaría de ellos. Porque sólo se habla de los que continuaron hasta el fin... y no siempre terminan bien, observe

Page 7: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

usted; al menos no de ese modo que la gente de la historia, y no la gente de fuera, llama terminar bien. Usted sabe qué quiero decir, volver a casa, y encontrar todo en orden, aunque no exactamente igual que antes... como el viejo señor Bilbo. Pero no son esas las historias que uno prefiere escuchar, ¡aunque sean las que uno prefiere vivir! Me gustaría saber en qué clase de historia hemos caído.

- A mí también —dijo Frodo—. Pero no lo sé. Y así son las historias de la vida real. Piensa en alguna de las que más te gustan. Tú puedes saber, o adivinar, qué clase de historia es, si tendrá un final feliz o un final triste, pero los protagonistas no saben absolutamente nada. Y tú no querrías que lo supieran.

-... ¿Las grandes historias no terminan nunca?- No, nunca terminan como historias -dijo Frodo-. Pero los protagonistas

llegan a ellas y se van cuando han cumplido su parte...” (p. 741)

* “No es prudente por cierto, cuando vienes a darle a un poderoso señor la noticia de la muerte de su heredero, hablarle en demasía de la llegada de aquel que puede reivindicar derechos sobre el trono”. (p. 788).

* “Las hazañas no son menos valerosas porque nadie las alabe” (p. 821).

* “Donde no falta voluntad, siempre hay un camino” (Dernhelm) (p. 842).

* “- Nadie te ha autorizado, Senescal de Gondor -respondió Gandalf-, a decidir la hora de tu muerte. Sólo los reyes paganos sometidos al Poder Oscuro lo hacían, inmolándose por orgullo y desesperación y asesinando a sus familiares para sobrellevar mejor su propia muerte” (p. 897).

Cuando sople el hálito negroy crezca la sombra de la muerte,y todas las luces se extingan,¡ven athelas, ven athelas!¡En la mano del reyda vida al moribundo! (p. 910)

* “Ahora está extenuado, y dolorido, y ha sufrido un daño semejante al de la Dama Eowyn, por haber golpeado también él a ese ser nefasto. Pero son males fáciles de reparar, tan fuerte y alegre es el espíritu de tu amigo. El dolor, no lo olvidará, pero no le oscurecerá el corazón, y le dará sabiduría” -dijo Aragorn- (p. 914).

* “Lo mejor es amar ante todo aquello que nos corresponde amar” -dijo Merry. (p. 915).

* “Siempre es así con las obras que emprenden los hombres: una helada en primavera, o una sequía en verano, y las promesas se frustran”. -dijo Gimli. (p. 918).

* Gandalf: “Otros males podrán sobrevenir, porque Sauron mismo no es nada más que un siervo o un emisario. Pero no nos atañe a nosotros dominar todas las mareas del mundo, sino hacer lo que está en nuestras manos por el bien de los días que nos ha tocado vivir, extirpando el mal en los campos que

Page 8: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

conocemos, y dejando a los que vendrán después una tierra limpia para la labranza. pero que tengan sol o lluvia, no depende de nosotros” (p. 924).

* “En aquella hora de prueba fue sobre todo el amor a Frodo lo que le ayudó a mantenerse firme; y además conservaba aún, en lo más hondo de sí mismo, el indomable sentido común de los hobbits: bien sabía que no estaba hecho para cargar semejante fardo aún en el caso de que aquellas visiones de grandeza no fueran sólo un señuelo. El pequeño jardín de un jardinero libre era lo único que respondía a los gustos y a las necesidades de Sam; no un jardín agigantado hasta las dimensiones de un reino; el trabajo de sus propias manos, no las manos de otros bajos sus órdenes” (p. 947).

* “Allá, asomando entre las nubes por encima de un peñasco sombrío en lo alto de los montes, Sam vio de pronto una estrella blanca que titilaba. Tanta belleza, contemplada desde aquella tierra desolada e inhóspita, le llegó al corazón, y la esperanza renació en él. Porque frío y nítido como una saeta lo traspasó el pensamiento de que la Sombra era al fin y al cabo una cosa pequeña y transitoria, y que había algo que ella nunca alcanzaría: la luz, y una belleza muy alta. Más que una esperanza, la canción que había improvisado en la Torre era un reto, pues en aquel momento pensaba en sí mismo. Ahora, por un momento, su propio destino, y aún el de su amo, lo tuvieron sin cuidado. Se escabulló otra vez entre las zarzas y se acostó junto a Frodo, y olvidando todos los temores se entregó a un sueño profundo y apacible” (p. 970).

* “¿Así que era esta la tarea que yo me sentía llamado a cumplir, cuando partimos?, pensó Sam. ¿Ayudar al señor Frodo hasta el final, y morir con él? Y bien, si esta es la tarea, tendré que llevarla a cabo. Pero desearía con toda el alma volver a Delagua, y...” (p. 982).

* “Y no siempre lo bueno es estar curado del cuerpo. Ni tampoco es siempre lo malo morir en la batalla, aún con grandes sufrimientos. Si me fuera permitido, en esta hora oscura yo no vacilaría en elegir lo segundo” (Eowyn al Mayoral) (p. 1010).

* “Y Gandalf dijo: A mucha gente le gusta saber de antemano qué se va a servir en la mesa; pero los que han trabajado en la preparación del festín prefieren mantener el secreto; pues la sorpresa hace más sonoras las palabras de elogio. Aragorn espera una señal”. (p. 1022).

* “No dejéis que vuestras cabezas se vuelvan más grandes que vuestros sombreros” (p. 1039).

ESTRENO - 'EL SEÑOR DE LOS ANILLOS' . El Pais 21 de diciembre de 2001

Por fin, la aventura

ÁLEX DE LA IGLESIA

Álex de la Iglesia es director de cine.

Page 9: J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de … · Web viewTitle J.R.R. Tolkien, El Se¤or de los Anillos. Círculo de Lectores, Barcelona 1977. Author Manuel Alcázar Last

Mi declaración no es imparcial. Soy el clásico adicto al Señor de los anillos. Desde los doce años lo leo cada año. Lo tengo en mi mesita de noche, y cuando no lo leo, huelo sus páginas, las humedezco con mis lágrimas, me froto mis carnes tolendas con los lomos de sus tres volúmenes.Son éstas, por tanto, las palabras de un loco, y no quiero que las tengan demasiado en cuenta. Os diré que el otro día me colé en un pase de prensa porque no soportaba la angustia de no ver la película, de esperar como un espectador más al estreno. Utilicé mis sucias influencias, conseguí un par de entradas y me colé disfrazado de arbusto.Acurrucado tras la butaca, presencié el espectáculo, oculto en la última fila, con mi mujer, agarrados de la mano. No paré de llorar en toda la película... Por fin, amigos, por fin la aventura. La emoción, la ilusión, el terror, la leyenda. Es sencillamente acojonante. La película va en serio, la han hecho en serio, de verdad, creyéndosela.No os aburriré con lo acertado de la adaptación, con la soberbia puesta en escena, con el derroche de talento e imaginación, que no desmerece en absoluto todo lo soñado e imaginado durante años. No. Sólo quiero hablaros de la emoción de la aventura, de la épica, de la fuerza brutal de la historia, de un grupo de amigos imposibles dispuestos a luchar contra sí mismos, contra la sed de poder que nos abruma y nos corrompe.Ah, Sauron, maravilloso y demencial, enorme, despedazando enemigos con el movimiento de su brazo colosal... La muerte de Boromir, tan bella, legendaria, en los brazos de Aragorn. Dios, cuando Gandalf, mi Gandalf querido, desaparece engullido por los abismos de Minas Tirith, arrastrado por el Gran Dios Balrog... ¡¡Huid, insensatos!! Cuántas veces he soñado ese momento en mi recalentada cabeza. La aventura, la lealtad, la amistad de los héroes. La lucha por la dignidad, algo tan dificil, tan lejano para todos nosotros, bestias que sobrevivimos en un mundo ordinario, donde reina el que más engaña, donde lo vulgar triunfa, donde nos reímos del que sueña porque nos da pena, el pobre.Reivindico aquí la lucha por recuperar la infancia, citando a Savater y su magnífico libro; reivindico la fuerza de la verdad. Gracias a Peter Jackson he vivido en otro mundo, he alucinado con el viaje. Lo de Harry Potter, que seguro que es simpática, se me antoja una anécdota navideña. Esto va más allá.Sólo puedo hablar de mis películas preferidas, de El hombre que pudo reinar, de Los vikingos, de mis amigos, los héroes. ¿Quién podía imaginar que el adolescente enloquecido que rodó Mal gusto nos regalaría esta obra de arte?Gracias, amigo Jackson, por entregarnos tres horas alucinantes de espectáculo puro. De acuerdo, excesiva vehemencia, demasiada entrega. ¿Y qué? No me hagan caso, exagero, me paso, me sobro, me dejo llevar por la emoción. Y doy gracias a Dios por ello, porque esa tontería de dejarme llevar, de no poner peros, de verla con inocencia, me permite disfrutar de esta formidable película.