7/22/2019 J.u.a. Frischeis d.o.o., Ljudevita Posavskog 49,
Velika Gorica, J.u.a. Frischeis G.m.b.H.
1/6
Beglaubigte bersetzung aus dem Kroatischen!
WIE betreibt J.U.A. FRISCHEIS d.o.o. Ljudevita Posavskog 49
!e"ika #ori$a%roatie& ' #r(&der ) Ho"*+erksto,,e
!ertriebs-o"di&g Aktie&gese""s$-a,t Austrijar. reg/ F 00123
I5/ 0067987698 Austrija 222 Sto$kerau #erbergasse #es$-:,ts"eiter
;a&ie" Si< ' %roatie& u&d Wer&er Sti= '
sterei$-
%"age> 66.222.22222 k& ' 11.736.94380 eur
Die Klgerin L.N. aus Kroatien ist die Grnderin und rechtliche
Nachfolgerin derHandelsgesellschaft D.... F..... d.o.o. mit Sitz in
Zagreb die !ertreten durch die Klgerinals be!ollmchtigter
"ertreterin am #$.%&.&$%$ den 'mmobilien(auf!ertrag Nummer
)"*$&&+&$%$ mit der ,e(lagten -.u.. Frischeis !ertreten
durch den gesetzlichen "ertreterDaniel Sim geschlossen hat. nhand
des genannten Kauf!ertrages hat die ,e(lagte die'mmobilien ge(auft
in Kri/ '!ani0 Grad Kroatien eingetragen sind mit einer Flche
!on#$12 m& in Natura Lagerhalle und Hof zu einem "ertrags3reis
!on &.#14.4%$$$ (nob5ohl der tatschliche 6ert mehr als
#.47$.$$$$$ (n betrgt allerdings hat die Klgerindie 'mmobilie
infolge des Falls der 8reise auf dem 9ar(t und der Dringlich(eit
desHallen!er(aufs zum !ereinbarten niedrigeren 8reis !on ##$.$$$$$
:;< = im Gegen5ertin Kuna zum mittleren Kurs der Kroatischen
Nationalban( am "er(aufstag = !er(auft.
us dem geschlossenen Kauf!ertrag !om #$.%&.&$%$ geht
her!or dass der Kaufgegenstand= die Lagerhalle und der Hof = mit
(einerlei Lasten oder 8fandrechten belastet sind. 'nrti(el 7 des
"ertrages hei>t es dass die ,e(lagte am ?ag des
"ertragsschlusses den,etrag in H@he !on #A.#%7.$$ :;< im
Gegen5ert in Kuna zahlen muss und z5ar indemer am ?ag der
"ertragsunterzeichnung A7.$%$$% (n auf das Giro(onto Nummer
#$$$#*%%$$1&&%## bei der S3lits(a ban(a ber5eist und den
,etrag in H@he !on %B1.2#41A (nsofort nach "ertragsunterzeichnung
zu Gunsten der "er(uferin mit 8rodu(ten aus dem
8rodu(tions3rogramm der Handelsgesellschaft 9o3ar d.o.o.
(om3ensiert.
In Absatz 2 Artikel 5 steht, dass der Kaufpreis in Hhe von
1.439.162,51 kn in Gnzedurch Kompensationen belichen !ird"
'n bsatz # rti(el 7 des "ertrages hei>t es dass der Kufer
hier die ,e(lagte der"er(uferin den ,etrag in H@he !on %$$.$$$
:;< im Gegen5ert in Kuna auszahlen 5irdund z5ar nach der
:inholung der erforderlichen Genehmigungen = der ,au*
undNutzungsgenehmigung = und nach der ,egleichung der Kosten fr die
:inholungderselben.
'n rti(el 4 des Kauf!ertrages ist !ereinbart dass der Kufer den
Kauf3reis bz5. dieKom3ensation in der !ereinbarten H@he sofort
realisieren muss und dass er fr den(om3ensierten ,etrag eine
:r(lrung ber die btretung der HC3othe( des 8fandrechtsE =zu Gunsten
!on DN*G) d.o.o. Zagreb fr das )be(t in Ses!ets(i Krale!ec
Ses!ets(acesta %%B im Lastenblatt an der Stelle & abgeben
5ird.
Die ,e(lagte hat bis zum ?ag der :inreichung dieser Klage der
Klgerin 5eder den ,etragi& H?-e vo& 1.489.1071 k&
ausge*a-"t&o$- de&se"be& 5etrag ko
7/22/2019 J.u.a. Frischeis d.o.o., Ljudevita Posavskog 49,
Velika Gorica, J.u.a. Frischeis G.m.b.H.
3/6
ebenso !ie der &ermerk des /rozesses auf den Immobilien in
derGrundbucheinlae Katasteremeinde Kri0,1insicht der
Grundbucheinlae, aus !elcher hervoreht, dass die-eklate das
/fandrecht nicht auf die Handelsesellschaft A#3G%d"o"o" .bertraen
hat
III;a die 5ek"agte a< 26.27.21 &ur 37.22222 k&
ausge*a-"t -at u&d das au$- erst*+ei Ja-re &a$- Abs$-"uss
des %au,vertrages ob+o-" sie i& der B+is$-e&*eit vo
![Academic Festival Overture [Op.80]...226 o o a vory op 80 RLA\71ER-fiUSZU6 ZU AUFFÙHRUNGSRECHT OORBEHALTEN. VERLAG UND EIGENTUM FOR ALLE N.SIMROCK G.M.B.H. BERLIN-LEIPZIG. In die](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/607388ace8941b236917449a/academic-festival-overture-op80-226-o-o-a-vory-op-80-rla71er-fiuszu6-zu.jpg)
