JUA HAKI ZAKO SEHEMU YA 2 - Kiswahili Translation.pdfSEHEMU YA 2 The Human Rights Centre Uganda JUA HAKI ZAKO, SEHEMU YA 2 12. Hakuna anayeruhusiwa kuingia nyumbani kwako, kufungua

J U A H A K I Z A K OS E H E M U Y A 2

A Z I M I O L A K I M A T A I F A J U U Y A H A K I Z A K I B I N A D A M U : M A S I M U L I Z I Y A L I Y O F A S I R I W A K W A U R A H I S I N A K U F U P I S H W A

The Human Rights Centre Uganda


K I S W A H I L I The Human Rights Centre Uganda

UTANGULIZI:Tarehe 10th Desemba 1948, mataifa ya dunia yaliidhinisa Azimio la kimataifa la haki za Kibinadamu, kwa lengo la kulinda heshima, haki sawa na uhuru wa watu wote.

Azimio hilo, linabainisha haki zote za kimsingi na uhuru unaowastahili binadamu wote. Hizo ni haki za kimsingi kwa walimwengu wote, zikiwa za umuhimu kwa usawa na uwiano. Kijitabu hiki, ni cha pili, kwa mifuatano(matoleo) ya Kituo cha Shirika la Haki za kibinadamu la Uganda, (kitabu) ambacho kimefasiriwa kwa lugha za kienyeji zinazozungumzwa sana nchini Uganda. Lugha hizo ni: Acholi, Ateso, Kiswahili, Lango, Luganda, Runyankore, Rukiga, Runyoro na Rutooro. Kituo hiki, kina madhumuni ya kuwapa taarifa wananchi kuhusu haki zao za kimsingi na uhuru wa kimsingi; na tunakuhimiza usambaze taarifa hii, kwa watu wengi kama unavyoweza.

Pongezi maalumu zifikie Ubalozi wa Ufalme wa Norway, na shirika la “Irish Aid” kwa misaada ya kifedha, iliyowezesha uzalishaji wa kijitabu hiki.

K N O W Y O U R R I G H T S S E R I E S 2J U A H A K I Z A K OS E H E M U Y A 2

The Human Rights Centre Uganda J U A H A K I Z A K O , S E H E M U Y A 2

The Human Rights Centre Uganda

Copyright © 2011

1



JUA HAKI ZAKO1. Watu sote tumezaliwa huru na sawa kwenye haki zote na heshima, tumezaliwa na elimu ya kujua

mabaya na mzuri kwa hiyo tuwe na utu baina yetu.


2 The Human Rights Centre Uganda J U A H A K I Z A K O , S E H E M U Y A 2

2. Unastahili haki za Binadamu na uhuru. Watu wote ni sawa licha ya tofauti za kidini, jinsia na rangi ya mwili.

3



3. Una haki ya kuishi, haki ya uhuru na haki ya ulinzi.


4 The Human Rights Centre Uganda J U A H A K I Z A K O , S E H E M U Y A 2

4. Hakuna mtu anayestahili kukufanya mtumwa na wewe hustahili kumfanya mtu yoyote mtumwa.

5



5. Hakuna mtu aliye na haki ya kukunyanyasa na kukuumiza.

K N O W Y O U R R I G H T S S E R I E S 2

6



6. Nina haki ya kulindwa na sheria popote niendapo.

7



7. Sheria ni sawa kwa kila mtu, Itumike sawa kwa kila mtu.


8



8. Unastahili haki sawa pale haki zako zinapokiukwa.

9



9. Hakuna mtu yoyote anaye haki kukufanya mfungwa na kukufukuza kwenye nchi yako bila usawa na sheria kutendeka.


10



10. Wote tuna haki mahakamani na kusikilizwa kwa usawa.

11



11. Kila mtu hana hatia hadi anapoingia hatiani.


12



12. Hakuna anayeruhusiwa kuingia nyumbani kwako, kufungua barua zako, kukukera wewe na familia yako bila sababu maalum na, lazima sheria ikulinde na matatizo hayo.

13



13. Kila mtu ana haki ya kuuishi na kwenda atakapo.


14



14. Kila mtu ana haki ya kwenda kwenye nchi yoyote na kuomba ulinzi akiwa yuko kwenye hatari au ananyanyaswa.

15



15. Kila mtu ana haki ya kuwa raia wa nchi yoyote anayoitaka. Hakuna mtu ana uwezo wa kukukataza kubadili uraia wa nchi unayoitaka.


16



16. Wanamme na wanawake wana haki ya kuoa na kuolewa na kuanzisha familia na haki ya kutemgana kwa talaka.

17



17. Watu wote wana haki ya kumiliki mali na vitu kwa binafsi au kwa kushirikiana na watu wengine.


18



18. Kila mtu ana uhuru wa kuwaza na uhuru wa diini na uhuru wa kubadili diini watakavyo.

19



19. Kila mtu ana uhuru wa maoni na uhuru wa kujieleza na uhuru wa kutoa na kuchukua mawazo na habari atakavyo.


20



20. Una haki ya kukusanyika na kukutana na watu wengine kwa amani na chini ya sheria.

21



21. Kila mtu ana haki ya kuchagua serikali anayoitaka na kushiriki kwenye mipango ya jamii ya serikali.


22



22. Una haki ya kupata usaidizi na kupata msaada wa kujiendeleza kielimu.

23



23. Kila mtu ana haki ya kufanya kazi kwenye mazingira mazuri, kuchagua aina ya kazi, kulipwa mshahara mzuri na kujiunga kwa mashirika ya kufanya biashara.


24



24. Kila mtu ana haki ya likizo ya kulipwa anapofanya kazi.

25



25. Kila mtu ana haki ya chakula kizuri, matibabu, mahali pa kuishi na huduma bora.


26



26. Kila mtu ana haki ya kwenda shule na shule ya msingi itakuwa lazima kwa wote.

27



27. Kila mtu ana haki ya kushiriki kwenye mila za jamii yake.


28



28. Kila mtu ana haki ya kuwa kwenye dunia huru inayoheshimu haki za Binadamu na uhuru kamili.

29



29. Una jukumu la kulinda na kuheshimu haki za wenzako.


30



30. Hakuna mtu yoyote anayeruhusiwa kutoa haki za binadamu bila kutumia sheria na bila lengo la kulinda haki za watu wengine.

The Human Rights Centre Uganda,P. O. Box 25638, Kampala,Uganda.

Telephone: +256 414 266186E-mail: [email protected]: www.hrcug.org

Documents

JUA HAKI ZAKO SEHEMU YA 2 - Kiswahili Translation.pdfSEHEMU YA 2 The Human Rights Centre Uganda JUA HAKI ZAKO, SEHEMU YA 2 12. Hakuna anayeruhusiwa kuingia nyumbani kwako, kufungua