15
Revista de Psicología Universidad de Chile [email protected] ISSN (Versión impresa): 0716-8039 CHILE 2001 Juan Yáñez M. / Patricio Gaete / Tamara Harcha / Walter Kühne C. / Victoria Leiva T. / Paula Vergara H. HACIA UNA METATEORÍA CONTRUCTIVISTA COGNITIVA DE LA PSICOTERAPIA Revista de Psicología, año/vol. X, número 001 Universidad de Chile Ñuñoa Santiago, Chile pp. 97-110

Juan yañez articulo

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Juan yañez articulo

Revista de PsicologíaUniversidad de [email protected] ISSN (Versión impresa): 0716-8039CHILE

2001 Juan Yáñez M. / Patricio Gaete / Tamara Harcha / Walter Kühne C. / Victoria Leiva T. /

Paula Vergara H.HACIA UNA METATEORÍA CONTRUCTIVISTA COGNITIVA DE LA PSICOTERAPIA

Revista de Psicología, año/vol. X, número 001 Universidad de Chile

Ñuñoa Santiago, Chile pp. 97-110

Page 2: Juan yañez articulo

C?

;�'�������A�������� �� ����������� ���� ��� �'������ ������ ����'����� ��� �����������& �A�������� �� ���������� � ��������I���������5���� 1���� ����(M����� ����������� �� ��������� ��������� ����������� ���������������������� � :����>� ��� � �A�������� �� ��������

+�����������!������������������&����������&�������������������

��3����������������&��������&�!���������������������

4���\%!�'+� ��������$����" �5�����6�����" �

0�����[Y����" ���������*����5" ��������������6" �

���

/���� ��������������� ����� �������������������������� �������3�������������� �� � ����� ���������� ��� ������������������������������ D������ �������� ��/��� .� � ���������� ������� ����� ����� ����������D��������������� �7������������)������������-���������� ��� ��� ��D�������� ��A��������������������� �������� ���������� .��������<���������%���������������������

� ������� ���.���� �� ��������������������������� ��������� ���������,����

�%�����

5����� ������������ � �������������<�����������-<� -�������������������������� <�� �� .�������� .�������� ��� ���.- ��� ���������� ���������������� ������ �������� ��5������������< ���������<������-� ������������������<1�T�����������������< ��<�� ���� ����������������.� � <��������,<���T��� ���� �������� �����������������-���T����T����.� ������������������������������ �A��������

:���;���.����D�������������������������� ��H��K��������������� ��

Page 3: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

C@

�����������

/��H�������3������ �����������D��������������������� ������,���D�������������� �����������J�,� K� �������� ���������������������D���� - ������� ����� ��� ��<H����������H����������������)���������% �<���������������)����������� ���������������-���� ��������������������� � ��<�����)� ��������� �����3 �������� ������)��������-H�� ��A��� ������% ����������������� �D������ �������'����

*���������)����������� �<������D.� ��� ����)��� ��������� ����8���D������V ������������������������D������������������������ �� <��)D��� ������'�% �����7 ����H������ ���������������'���% ��������D������������������������� ����� ��% ����� ������� ��� �7���/������������ ���� ��������� ��������7�'���)�-����� �<�����)����� ��D��� �� ������ -������%����������������������H���������� ������������������� �)����������������� ����D<��H�� ��� �.�����������������D��A���������)��� ��������������� ���D������ ���� ����,� �

/ ����� ���������������� � ���.� ��� ����)��� ���������������<�����������3 ��M ��� N������� .% �� ���� ��������������������-������)� �D7��W.7���̂ ����� ��������� �� ��D����-�H��� ������ �� ��������� H���.�� �� ��������� H�������<��������� ��������%� �������� ������������

,� �� ����� 5��� [��� �� � M/ D�������� �� �� &�������� ������<��� J C="KN����������������������'������3 ����� � �� �������M ��� N-W

��������� H�� ��� ����������� ���������M������N���� �������� ���������������������H���� ����� �������-�������)�����������������D� ���� � -���%���� H��� ���� D����� ������������������<����/������ ��������������������� � �<�������� �������'�� ���������������������-��������� ���'������������������������<��)��� �����7 -��D�������� H��������� ���A������ �� ������������������������������,��������� ���������������������� ��D������A�������)���� � <��)��� ���D���������� �)�����������D����������D'���)����.7�������� ������.�3���������3����� ����������������������������������������)������D����-�3�����������H����� ���� �����D������A�������� ��������� ������� �

/ ����������������.7�������D����������������������������� ��������� �H��� ������� � ������'�� � ����� ���.� ���������� ������ �������D������������������ ����� ����������������������������������������-������D��������%�������������2������������.�D����� � ������ ����������� �7��J- �������)�K����������- ��� ������� ��������������������� �������� ����������%�����

6�� ���������

������������� � � ������-� �����������A��������������������������D���� ����<������� ����� �������D� �,.������ 3 �� ����� ������D�����)���<������������ ������������ ����)������������� �������� ����D��� �� .� � ��������� ����� �������� ���������

Page 4: Juan yañez articulo

CC

. �� ��� � �� ����& ��������������� ��������� ������ ��������� ��

�&�������� �������������� � ���%-��&����

�#��!�����������������

,�����' ��� �! "#��� ��)���������������4�L�0�� ��� ��.����)�� .� � ��������%���� �� �������������-������������ ��H�� ��������� �� ���������� �������� �� � ������B ��������� ��/ �����������H���.��D���� ����������������������������3��D�����d:#�� ����A��� �)�����������D��)�<�� )<���� ����� ���� �������� ��������A� ������������������-��� ��.��H���A� ������������������ �7��-H��� �������������� ��������� �/���������D�� �����������A��������� �� ������� �7��- �������'-.7����������������������������)�� ��������� �������� �����������/��3��H����������������D��� ������� ��������)�� ���3������D��<�������3 ��������<�����)���������-�)�������� ����� .�������������

0�� � �����) ������� ���<�������� ������ ������� �-�� ��� ���������������� �������.�3�� ��D���<����������<������ ���)����3D������ ����������������5��������J+��A-6����A� C?=K�*������������������� ���3����� � �.7��������-<��������D��� �����/ � ����� ���������� ��D ��������� H�������0�� ��������D�������������� H��� �� ������D

��<��-.7�����M��� ������������������������� ���� ��������A�������������������.7��������� ������� ������D�� N J0�� �� C G��%���� :@V ����� �������-���&�-+����-�+�� CC@��%���� @?K����������H���������.7����� D����H�� ��. ����.��-������<���.��B���������. ����.�������������������������� ����� ������ � �.-������ H��� ���� �.�� ������<���� ��A� ����������� �������������G ��������5��H��� ��. ����.�������������������3 ���������� ��*������ � ��.��D�����-� ��.� ����. ������)�-��������� ����<������� �*� ��� � �������D������� ��� �� �� ��� . ����.�� -����.�� ������������� ���

*�������)���� �7�������������� �� ��.���� �� .� � � �� ����� �� ���� ������� ���� ����� � ������� �� ���������������)�B/D&�/ ��������)� �<�������7�'�������<�����������������������������<����)���� � ����� H����������������� ����������� ���� �� �������� H�� ��� �����������.� �����������-��������)��������D������H��������������������� � ��D �������� B/>(>&>[D��/ ��������D ������������������������������ � ����� -�� �������� ��.������� �-.% ����������������J���A� -+��)� CC:K�*��� ������ �������'�7� - ��������D����� ����� ��� ����� � ������������������������������ �����<��������������������� �7���

7�� � ��������� � ��� ��� ����������� � ������ � ����� ��M������+ ����� �������� � M������ ����� ��� � ����1��� � ��� �1���� ���� �N������ � ��������������� ��� �2� ����� �� �����M��� �� %�� ��� � ��� � ����1��� ���� �� ���D����� ������� ����� ���D �������2�M������ �� ��1,�� 1���� �������2��������� �� ������������� � �� �����& ���� � �� �� � ��� �� 1���� ��� ���� �������������� M������� D �������M���������� ������������& ����2� � �������� ��(�� �� ������� ���� ��� ���� �����L� ������������ �����)������� ��� ���� �1���� 1���� ���������������� �1���� 1���� : ��M������ �� ��1���� � �� ��� �����>� 2� � �� 1���� ���������������� ��� ��� ���� �1���� � �� ��� � ����� ���� ������� � ����� �1���� 1���� :� ����2�� ;<E7>�3��������� ����� �� ��� ������ ���� D ������� 1���������� 2� ���)������ ���� �1���� ���� �� �� ����� ������� � ����� �1���� 1���� 2� ���� ��� � ����������������� �����N���� �����2���� ����������������������� ��N���� ����������&D�� �� ������� ���������� �2�� � �������������1���� 1���������M���� � ��� ����1��� ��D�������� ���� ���� � ����� ��� ��� � � ���D ����� �� ���� ��� M��� ������������� � � �� 1���� ��������������� 2� ��� ������� 1�� ���������������� ��������������������������������� ��������������&D�����������������3H�������� ��� �?� � �����������M�������������� ��@:;<ES�� �%��� � SEOJ� ��� ��� ������ �2����#�� 2�� ����2������ ;<<E�� �%��� � ;ES>�� ��� ������� ��� ������� ��� ��� �� �� ��������� ��� ����� � � �N���� �� � � ������� �

Page 5: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

##

/�.� ���� ����� � -��� �������� ������������������������� ����������������)��� �7��H�� ��� ��������� ���������)�� ���)�����/�������� ���������� �������������,���� ��%�����/ �������� �7��H�����8���������������������%���������� ������� ������.������� - ������������)�� D���������.��)������������������D���� �H���� ������ <����� ��.���D���� ����������.�.��� �������3���� ������)�-������)��/ �� ���������� ��D���������� � ����� -W�� �������� ���������� ����-�����.�.���������7�D����)����������������������������H�� H�� �� � �.�� �<����� H�3 � �� ��������-�������9 �*����A�����)�������� ����A������� ������������D'��� �������� ������� �� -������������ �.-������ � ������ �7��������������� ������� �����D������8��� ����.�� ���1�����BM�� ����������������V� ���������������� �� H�� ������������� �������� ���3���� -��.������� �����<�����D7���NJ C@?��%���� @:K�/������ �)���� �7�����%���� �A����-. ����.����������� �� ��� � J�����-��� &� -+����-�+�� CC@K�� �%������� �7�������������� )��������� �8 ��� -��%����� H������ ������� �� ����� ������-� � ���� ����� .��)���� �

/����������������� ��� �%����� ���-������� �������� �! U:#�-���H�� � <�������� �����8�� �����%��� ������������������H�� �.7��� �� �<��������������������������D���7�������<��)������ ��������� �D�����B/�6�.��� *����������)�-����� �)������� ���������� ����������������������������������������

������������H���������� ��� ������)��� �������� ����3��������<����<)������%����������������������������H��������������������)����.D7����� ����� ����������H����H�� ������������������M��7������N ����� �.7�������������� � ������0�� ��/ ������� �����������������% ���

%#��!��������������&�

/�������� �-���������� ����D�����������)����������� � �������������� �������� ����� ��H��� �������A� ������������������������������A���D���� �7���H��� ��<�����������������-��������� �7�����������������������)� �� ���������%�� ���������������<�����)����������������)�����

/����.�H�� ������. ������� ����������' ��������� ��������� ������������� ������������������� �����H������<�������� ������.7����� ����B ������-��<��)��� ����������� H�� �������� �����������������)����JM�� ��� ��<��������N ����� �� ��+����-� C@GK�������.�3�����������3������������������������� �����.7����� ����-� �� ���������% ��������<�����)����������������<�����)��)�����H��������� ������� �� ����� ������ ���� ������)������� ��������� �7�� �

/����������� ���� �������<��)D��� ����������� �H�� ��� ����� ����3��� H����������������� ���D���� �.-������ -H����������������D�����<������������������������� �����-���� ��� ���-H���� � )� ������� ���A��������������������/��3����� ������� � <��)��� ����������� � �������������-���A�����������)��� D

O�� ���������������������� M���� �M������������� � ������������& �����M���� � ������������ ������������������� ��������������� ����2�� ����������� M���� �M������� ������� ����� 1������2����������� �������� ������������� ��M��������� ����������������$�������� ��������� � �� �� ������ ��������������� � ���� ��� �������� �N���� ��� ���� ���� ����� 2� 3H������� :+�� ��� ;<E=J� 3H������� ;<F7�� ;<E;>�

Page 6: Juan yañez articulo

#

. �� ��� � �� ����& ��������������� ��������� ������ ��������� ��

����������)��������������)�-����<�D������������������<����%���������������������<������� �������* ����� ������� �% ����� ��� �����D� ��)��� �,��� L��1�,�.��� /��� ������+������.����������� �

/ �������H��� ��������������D��)������������ U?#7�������� �� D������� ������<��� ���������A� ������������7��&������H������������������ � ���� ������ ��� ���� �� -��������������������-����D��)� ����� �������� � ���� �/ ��.��D��3�� �� ���������������������������� ����������<�������������� �7�� B/�M������� ��N��� �����D�� ���<��������������������*�����)����������� ���.� ������� �*��� D������������� �7��� �� ���������M��<��������N�� ������������ ������� ��������������)�������<H�� ����)D��� ���� H�� �� �� �����)��� �����%<��V � ������ ����<������ ������� ����������������� �������� �������� ���� ������ ������)����� �.D7���������� ������ �! ������- � ��D��<�����)��������.����)���� ��� ��� ��.���� �%��� ��� ���������������

�� ����� �� �A� ������ �� ���� ����������� �����7 � �����'�� ���������� ����������� ���������� � H���� ������� �.-������ ���������� ������: �� ��� ������ ����%��� <����� �� ���� �.�� ������= -�� �� �� ��� �������� �������������A���D ��� �� �� �� ��� �������� �� � ��������<������ ������ ��� -���������� �

5� � � ������ � ���������� ����������������� ���������%����H����� �����-H�������� ������������ D������ ��B��� ������ ������ �7������D���������� ��A��� �)����������D��)�����/ ���������� ���������)�H�� �������<�����H������<�������� ����������������� � -��� �� � � ������ ��)���M�����������������N��7���M�7� �������������N�

��� ��.���� �� �����' ��������������������������� ������� �<������������A�������������7���������������� <��)��� ���� ��B���� �<����� - ������������)������� ������������D ���������� �������� �������� ���� - � ����<������������� ������)����� �.D7��������-�� �/ ����� �)������� ���.� ������������ ���A��� �)���D������� - �3���� ����� �� �� �����������������������H����������)D����������H��������������<����� )��)��������������� �����<�����)���������������A������ �����.�3��� <��� �� H�� � ���� �<����� �������� -���������� ��� �������������� �� �� �A��������� ���������������� ���������������� �����<H����������������� ����

�#��!������� ���������

*������7����A� �������� ��������� ���������������������������.�� *� ������ - � �<��� � �� ����<���������� ������������ ������ D������������� �7���� ���� ���� D������ -�� <��)��� �� �<����������D

F��������1 � �2���� ����:;<EO�����/0����5666>��� ��� ��M���� ���������������������� ����������������2�������������������'����������� ���������������������� �������������� �& �� M������������������������������������ ��M������%�� �����������D��2�������1���������� ������� �������� �2����� D�����������M���������%��������� �����1���� ���� ��������� ���������� �������,����=����� � ����������� ��1��������������� ��D��� ��� � M���������������� ����������� M��� �� � ����� � �� �� �� � � ����&���� �� ��� � � ��� � ������������� ��������������������M��������� ���������������� � ��������� ��� ������� ���� �����1��� � � � ��������� � ��� ������� ���� ��������� ��� ��� 1$�M��� � ���� � ���� ���� ��,����� ���� �,� ����� � ��� ��� � � �����& � ��� �������& �� ���� ���� ������� ��� %������ 2� � �� �������������������� ���(�� ��� �� � � 1� ��� ��� �)� ����� ���� ���� ���� � 1� �� ��� ������������� �� ��1����������� ���� �M��� ������� �� ����������� �N����� ���� ���� ���� � � �����1���� ����� ���� �����������

Page 7: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

#"

���.���� ������������������D�������H���.�����������'����������� ����� ��� ����)���� /�+����2������� ���� �������������� ��H���D.���H��������<������������ ��A��� ��%����+������ �������� ����� �! @#eDC#e� &���� ������� �� ��<����+����-�$������*����-�� ������� .� � ��)���� H�����������%����������D������������ �������������������D<�����)��������������� ��������� ��)���� � ���� �� �� � �������A����������? J���� �&��� �&���K���������������JLT�.-K-��������������� ���J��������� C:CK�/ ��������� �!����H����� ���������������)���� � ����� � � �������� �� �� �)� �� ��� ��������������-�H�����������������)��� ��� �� �� ���-������� ����D���� �� ��A��������� J��<���-������ CC9K�

/���+��� 2������� ��� �� ��������� �%���� �����<��7�-��������3 ������� ������������'���)�H���� �7�������������3 ��� �������� �������� ���� ��������������J��� ������ ���D�����������������������K����������� �������� �������� ���� H���� �7������������������� ��.������������� ��A� �������/���� ����.�� �������� �DH������� �7�� ����� ������ ���� �����������<������������������������D�����A�������������� ����*�������)���� �7��������������� �����3 ����D����������3 ��-H�� �<������������ �������� �������� ������� / H���� ������� 2������� ���� �

/������������������ ����<H����������� ��.����������)�����,��������������� ����-��������� �������������������� ����� �����������)�H������������� ��D

.��������� �� ����<������� �������� ������ �! �� �����-H��������� ��D�� ��������'���������� �������/���!�� ���-���������������)��� � ����� .� ������ ����������� ���D����� ����� �M*� ����.� ����� ����H�������'�� ����� � � ���� ���������-�� ��� ������������)������D������� � ���- �� ���� ����������D����H������������������������ ����D������� ����� �����������)���� H����D������ ���� ������'H�� ��������D���.������ ���������'��� -����������D������ ������ ���� � �������� ����% ��� ����������������.������� �������������������! � ������ � �������������� �� H�������������D���� �����������<������ ��� ������� �� � ����� ����� 3� �������!���NJLT�.- C@C��%�� :"K�/ ��������D��������������������.�� ������ DH������������ ���H�����������������D��)�������� ����������� ����� ��� D��� ����� ���������������<���� ���� DH���� �������� ��� �������������������� �� �������� �������� ���� J��<���-����� CC9K�

/� �7���������� ����� �������� �D�H������.���<�����)������������������������.7�������� �)���� �7����D�%���-�������� ��H��� �� �7����D���H���� ���-� ��������� ��8� ���D���� ��������-�����'���)���H����.���% �� �<�����������H������������D����A�����-.7�����������������D� �����H����-�����.��� �������� D�������� ����� ���H���� �����������D������A�����-�. ����-��� �.��������� �7���������������������������� ���D������ �������� ���H���� �����������D������ ���-��� ���������������

S�(�� ����������� ��������� ������ �����& ��N�������� ������ ���� �M��������,����������$������N������������������������� ��������� ��� ��� �:������ ;<S7��#���� ;<SO� 2�#������ ;<E=� ��� 3 D� �� 2� 3�� �� ;<<O>�

Page 8: Juan yañez articulo

#G

. �� ��� � �� ����& ��������������� ��������� ������ ��������� ��

�#��!����������������&���

*����������� ����� �������� ��� ��������� �� M��� ��� �� ���� ���������������� �������'�� ���������� �����%�������� ���8������ ������ �����������)�NJ$������ CC9K�/�� ��������H������������ )�� � �.������.��������������A������������ �7��� � � D��������<������)���6�+�������H�� �D!������� �� ��������)������������������� �����������)����������D����������������/ ���� �����)� ����D��'����������������H�����A����������������������� �������� �� ����-��������� �����������'�������������������� ������� ��������� ,������D��������� �����������������H���D.����������H������������ ���� ����D������%�.�������� ��������A��D.������������ �.7�������� ����������� �7���� �������� �����������������H������H����. ������)�H�� ��������������� �� ����������. �������/ � ������� �������� ��� ���������������������.����)�����������-���������� ����<���� ���� ������ ��� �-�������/�� �� ������������������ ���������)����������7�H�� )������ �������<��)����������������� ���������D������������������������ �����

*� ����� ���������� �� ��������� H���� ������ ��������� ���� �������� ��� ����������� ������%������ � ���� ���������)�-��� �<�����)�-��8������������ �)������A�������������������%�.�� ����J������7�K� ��%���������D���'���������H��������%�������� ��D���������'��������������<����D����H���� <��)��� H���� ����� ��� ������� H�����������'���% ��������D���� �������-H�����������.������ �� ��� ��� ��������% ���%���� -���3����� ���� � <��)��� M������ N��� M����)��� N�,����� ���� ���� �������� ����� �������� � �B

�������H����M�����N� ���� ����D��-H����M� �H�� �N� ���� ������������� ���� ������)���������H��� ������� ������� � �������� ����H����� �����������)�������������������� ��H���� ����� �������J CC?K���%���� �����H�������������� ���� �������)����������� � �������� ���D��� ��� �7��������������)��������H������������%���������� <�����)��H������ ��������M����)������N�H���� D����-�������������]����������� ������ ����� � �� � �������� � ����������A� ����� ����A������������ �7���������������2��������������������%������� �� � �������� -���)��������<������������ �7��B���3�� � ���� � �������� ��� �������J4���������� C@=K�,��� D����4�����������%BM*����������� �����������������-���������<� ����������.����� �������H������H����'� ������������� � ���� ����3���� �����������H������ � ���������������D��H��� ��<� ��V��������H������ D� ��<� ����������H��� ���������&��� ������ ���������� ����� �D����� ������� )�M���� ������A� �N-M�-�� ��H������ �N� �����.�3�M�-�� ����� ����� ���� -�� �� <� ��NJ������� CC=K�

(��� ���� ��������� �� ���� �������� ��-��-���������������������� ���<�����H���������D<����������� ����� �������D ��������������� ��������������������� ��� ���-�������/ ���������������� )�� � �.���� �����A����������/ ���� � ��������� ��-��.����������������-������������� � ����� �� �+����������� ��������%H�� ���.�������.7����������������3��� � -H����. ������� �% ������������������H��. �����

*�����������������������������<��D�����-� ������������ ���� �. ����D� J�%��� K .��� ������ J�A������ K

Page 9: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

#9

������A����������������-�� �������/����� ��������������� �������� �����A���������������� �%����� ����� ������ ������ ������B���������������������� ������3���� �������D���� ���������� ����<��������� � ��D��D�������� J�����������������%������� ������KUJL��.�� CC9��%����:?K�H��� �������H��$����������M����������A������������������N�/�������������A���������������� ��d�������������3���� �� ���� ���������� � ��%���� -�������� M��������������D���A�������� ������N J�.����K���H��$����������������A�������/�������%��D����� ����������������������������� ������ �H��� ���������<�������������� ���� � ����� ���� �����<�����3��� �������3����* ��� ����� � ����� H�� ��� �������� � ��� �������� -����� ������������� �.7�����

L�7� ����� ������������� �-��� � �.�� �����������������7�����������D������������ ����� ������� �7��-������8����-����������*���������� �� D�������������������)������������H������������� �7�����JH�������-����D.�3����������������� ���K-���� ���D������)���� ���� ������ ������ � ����� �������� � ��� J�H�� �����������.�3����� ��������������� � ��������� K�/�����- � � ����� ����� <�������� ��������� )�������D�� ���������� H��������.���������������)���� � ��������� ������ , ������� ����� ��� ������������� ��� �%��������� ������� �� ������������.���)�H�� 3 ������������ �� ��������� ���� � ���������� - �����'�D������ ����� �������� ��/ ��� ��D���� � ����������.���������������M ���N��� ����)������ ���������B-��� � �.����.������ �� ��� �� �� )��D��� ��<����� ��� ��� ��� ��� ������ ���

�� �7������������H�� �������-�D�� D���-��������%�����������������

�� ������������ ������������ ���������� ����� � �����������$�����-*����J��+����-� C@@K�������� D������)������ ���-7��%�H���������� ���������������������H���� �7����D���-������ � �A��������� ����������D�� � �������� ������� ������������/���������������� ��������������)���� �7������������������ �����D��H���������� � ���� ����������D�����-������������� ��������������D���� �7�������H����������� .������.�����- .�� ��� ������� ����D�3 ���� ����� ������������J0����� C@9���$����� CC9K�

�������.��� ���� �������� 7�D�%�H���� �H����� �� ����������%�����D�������������� ����������� �� �� ������D�� �� �����H��3 �� ����������������D� ������������� �)���������)���<��)D���H�����������A�������, ���� ����� ��%����.�� ����������H�������������� �7��M���� ������)������������D��)�����������NJ$�����K�*� ����� ����D�� ��� �7�� ������ H�����.� D��� �A������ - ���.��� �� �������������-������<�������������-����D��������A��������� -����������������������������������������.7������

,� ��.��� �� ��������'���)�� ���� �������� ��������H��� 7� ��������� �7������ ��������� �� ����� .�� ���.������*������������� ������ ������������������������.�����<�D��������������������������� �7��V� �H����������H���A� �����������)�������������������� �7��- ��� �)��������/ ���� �)����.�3����.���%��������� �����������

/���,���������������� ����������'��� ����������/ ��������H�� �������� ��� ���������%����H������������

Page 10: Juan yañez articulo

#:

. �� ��� � �� ����& ��������������� ��������� ������ ��������� ��

��������-������������'���)�-� ����D���� ��� �7���, ����. ������� ���,����2��� ��� ��������� 1����������� ���� ����� ��� �������D������ 1���

*� �A��������� ������� ����� �����.���������A����������������/���,�������������������� ��������������� ��D�������������������-��� �������� �AD��������� .�� ��� �-������V��D��.���� � �� �A��������� ��������� ������������.����� ��������A������ ���������� �.���������<���8����-�����������������'�� �������A������D����/ ������)����� ������H�������'� ��A����������-��������� � ����� � �������� �� � �����.���� ��������,��� ����$�����J CC9K����������A� D���������� ����� �A����������� �����D���� (�����'����� �������<������� D���J(�����K��� ������ �������������D������� ��� ����� �� �� �A�������)�J�������K-�� �� �A��������� ���������J����)�K�

�� �� �������� �� � �������� ��+��������-���������������������������D ������ ����.7����������� �.7��������-�% �8���������� �.7�����������������.������ ������-�����������<��)D��� �% �������.�� -����������� ���� �������� � � ���� ������ - �� ������ ������� �

�������� ��� ��!���

�� ������ �� �� ��� ��������� �������� ����� �.7�������� ���������������+� �H�����������3 ���� � ���������������-������������H������������������ � �����������A���D����)�����A����������������A� ���������/� �7�������� � ��� ����-��������D��������������)������ � �A��������� ��D���� -��<������ ����% ����������'��J�A������K� �� �A��������� ��������H��

��������������� ��������������H����� �A��������� �������� �� � H���� �������� ������� �/ � � H���� ��D��� ���������7����-�� � � �.�����D�� ���������������.����� ������'�% �� �������� �/�� �����%������������� �D����������������-���� ������������ ���������������� � �������� ���� � H���� �����<������� �.7���������] �������� �������������������������������� ������� ���� �� -�� � �8������ <��� ���.�� ��������������� ����� 3�� ���% �

����������+� ����� � ���������������� ����<�����<���� ����<�������������)����������������� ��������-�� ������'���)����-������ ������ �����������������������<�������D�������� )��� ������������. ����D��H��� ������.����� �<��� ����������)���� �������-H��3�����.���%��� ������ �� � ����� ��������� ���� ���������� �-��������������� ���������� ������ � ����. �����������%�������������

���������������������� ������+� �� ��%���������������� � ���)������D�������� �������� ��� � �������-� �������� ������������� ������ ��������D����� � ���)��*�� ����������� ��� �� �%����� ������������������� H��D�� ��������������<���� ����� ���D���������������)���� �7�������A��D��������� ����A� ������/ � � H���� ������������ ���.�� ����<���� ����A������D���-�A��� ��� ���������� -����� .����+� ������������-��������)���� �7����3 ����H���H�������������� ����$�����J CC K����������M���� ����D����������������-���� ������)�������� ����������+� �N�/�������D����������������������A�������D��� ����������M+�NH��. ���������8�- ��A������� ������������ ��.7�������������� ��%���������A����������/�

Page 11: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

#=

� ������������ �������������+� �� ���� � ���������� � � H���� ��%���� �����������H���������� � ������������������ �������� �� �����)�����+� �H�� � �������������D������ �7���

�� ����������������� �������������+� � �� ������� �A����������� H������������� ������.����� ������� .������+� ���� ����-������������������������� ������ ����� � H��D�� ������������/ ��M\NH���A����D������������������� ���������+� ���������%����������������!�D�������� � ��<� ��)��� H��������D�����������������A����������������������������������� �A��� ����������J����<���-������ CC9K�� ������ ��������� �� ����� �A����������� �������� ��������������������������������� ��D�������+� �B

� /�����������������������)�B� ���� �����<���������������A��D������� ��� ��+� � H�� ���������������������������������<��� �� ������������-H��� ����D��� ����B

�K�� ������������)�H�������������������-����

.K ���������������.���������� �� �������� ���� ������ �

"� *�������������B ������� ������������� <� ���� <����������� ��<������ -�������������)�����D����� �������� ����������������+� ��

G� *�����<���������B�����'���)������A��������� �� ��<������ � ��� �<����� � ���� �����������)����������������� �����������.���/ ���� ������ �H�������������D��������������������.% ����D

��� �������� ��� �� ����� (�����D'����� �� �����<���� ��� ���J$������ CC9K�

9� *������ ����B��������������������������'���)������A����������*�������)���� ��� �������������+� ��������������������%��D���<������ ���� ��<��� �������������������������H���. D����� �� ��������� ���� ����� �� �����������)���������������������

������������������'���)���� �� � D���������������J��+� �K ���<������� ��������������������� H������<��D��� �� � ���� � ��������� ���� ���������� �/���� ����.�� ��������D���������������H��� ������� ��� � D���� ��������8�� ����� �� ] �� ������������ �������������� ���� ����������������� ��������-��������� ��D���� ��.����?������� �@�� � �����*���D����)��������� ��������-�������'���)����� ��������������)����� ������.���D�� ������.������� ��������������������%����������������������� �H���� ��<�����- �� ��������� ��������� ��������)��� ����� � ����������D������

* � ���� �� �������� H�� ���������������������)�� �������� �� � ���������������A��������� �������� H������������H�����������������������D��� M�&��� �N-H���� ����-���H��D�� ������� H��������� �� ��.��D'�� � ��������� �������� �� � H���� ������������/ �� �A�������D�� �������� -�� �������� <���� � ��D�� �A����������� J ����� KH���������D����� � �������.������� ������� ��������� ����������)�������%�� ���� ���������� � ��������� ����������A��������� - �� �A�������)�� ���������� ������<�����'� )�������� �7��

Page 12: Juan yañez articulo

#?

. �� ��� � �� ����& ��������������� ��������� ������ ��������� ��

� ����'�� ��.��'���������<�����)������������� � � H���� �������������� � ����� � �����%���� �� ����-� ��������������� ��?� 1��@�����������$�����-*����J��+����- C@:K�/ ������ � ����������������D����������%���������+� ���� �H������������� �7���������'���<��A�.���'��-������% ����� ����� ������.����� ������� ��.������� ��������3���������<������ ����%�����A������ � �A��D������� �

,H����� �A��������� H�������� ����D������� � � � H���� �� ����������� ����-�������� ��������������������� � � ������ ���� �� ��� �� ���������������� ��.������ ������������D�� ����������������<������<��.����������<���H���� �7������������ �-�A���������� ����+� �-�����������J$�����-*���� ��+����-� C@:K� ,��� ������������� ������� �� ������D��� �������<���������������� ������ D������ �

���������&�����������&�

6�� �����'��-������ ������)����D��������� ������ ��������� � ����D.���H����� ������� ���� ������% � ����<���

,���.������������������ ������������� ��<���� ��������� ����)�����H������������<���'��H���� �7�������������3 ��� �������� �������� ��������� D������ �� �� ������� � �����������������-<��������� ��.�������������)����������������-�� ����� � � ��D�� ����������� �����'�� �������

����������7��H������������������D��� ��.)����. ��������� �.��������D�������)��� � �A��������� ������� ���������������������� �������� ���� ��H��� �� � �������/������������D'���������������� � ��������Y� ����� �H����������� �7���������������.������ �.����������������� �� ����-������������ ������������3 ���� ����D���� ����� ��� �������� ��������������'���)������� �H�����������.�����������)��� ��M.7�����M��8�����D�� ������ �H������ ������� �����������

������������� ��������������� � ����3 �����%������ ����-����J� ����D���� ������� ��������������������<��������������.����� ����-������7�K� ����������������)������������������������������.�3���H�����������)��� ��� ��� ������� �� ������������������������ ����

*���<����������������������� ������������� 3�<� � �� �� ��������'� ������ -��������@ ��� ���������� /� � ������������������������3��H��� � ����D �����������M ����� ��������������7���������������������<���D��)�H�������-� � H���� ����A����� H���� ��������������%���-�A������������������N J$����� - *���� ��+����-� C@@K

�� ����� ���7���������������� ��<������)������6� ���J C: K��M*���� <�����������/ ������N����� ��D�������� ������'�� ����������A����������� ������.7�������������'�����������3���D�������� �� ������ �H������ ������'�H�� ����� ����H�������� D������)�����<��)��� ������-��� �7�D

E�(�������� ��� ��� ������ �� �� M���� �������� ��� ������ ������ M��� ����� ��� � ��������� �� � �� � ��� ���� ���� ���� ��� ��������� ���� �%������ ���� ���� ����������� �������� ��,���� ���� ���� � � �� ��� ���/ ���2�G������������������������ ��������� ��1��� ��� ������ ������ ����)����� �������� ��� ����� �� �� �� W���� � ���2������� ��� � �� �� ��� ���� ������ ���� ��1��� � �� ���D���� ������� �N���� ��� ���� �� ��� ��� M��� ���%��������� ����������������������������� ��������� ������������ � �����������������������������������M����������& ���� � � �� ��� �� �2� �� ���� ��� � � �N�������� � �� �� 1��X� :���� ����2�� ;<<E>

Page 13: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

#@

�H��. ����J-<������)���K�/� �D7��H�������'�������������J�����D��)� <������)����K� � �% ��� ������������������ ���� ������)�������������H����<���������� ���� �������D�� ���� ������ ������)����.7������� ����������� ���� ��� �7��H��. �������� �����������<����������������� D������ �� ��'������� ��� ��� ���D��������������������������� D������)��

�����-/���� J C@#K���%��� ���������� ������)���������H��� �������������������������3����-�H���� �7�������� ����'�����.������)��D � � �� ������� ��� ������� ����3���D����������� �����H��� )�����������D���������%<������3����H��M�����D�� ���������������������������������� �������������N�/ ����D�����)����� ������H�� ��������D���M5���� +��� ����+����N����������������������� � �����J��� D��������-�����'���)�K��������-�� D������������'��������� ������ ���D�����)�- ��������)�������-����� ��D ����� .% ��� H�� �.-������ ���� ����� �

,��� ����+������+����-J CC K��D���H��BM����������������� ��D���������������-�������������� ����D���J�����<���K�,��<���������������D�D�% �� ��D���������-� ���� ������� H�� <����� �� ����� ��� �������� �� �3 ���� ������������ ��D����)���������������������������- ��� ��<������ /� ����� ������ ���� �������� ����������H��� ����D� ��������� ���� ��������� ��� H���� ������/ ���<������)��������D����� ��� �� ��� �� � � ���� ��$���.���� ������2�������[������� �����222V������� ��� �2�-�������.���������� � ������ ��6�� ��������� J C D C"9K�0������0����

J C "K� ����' L������ J C"CD C@ K���������L�������J CG"K�4���������J C?#K-$����[���-J C::V������.�3�+����� C=CK�,��� ���� ������������������� ����� ������)�������� ������������� �������� ���.����������A�����)�������������% ������.�������.�7H���� �.�7 ����� ����.� J$������� C@:V$������ C@?� CC V 6�-�1� C:"V+����-� C@@� CC V0������ C??K�N

������$������� ������� �!���H����� ���)���� ����� �� ����� ���������� �%��� ����� ���� �M�������D�������� ������������ ��� ����������������� � ����������� �. D������ H��������������������������A���������-�����������J0������ C@"K�5��-��������.�6�-�1J C?@K� ����DH��'�������� �� ����H���A�������D��� ��� ����-�����������������H�� ������������������ �. ������D�� ������� � ��H��������������3 D�� ����� ���������������.�������. �������� H�����������.����.�D7������<���� ������'���A���������������H��'���������� �*H�� ����� ���� ����A��������<��������������������������DH����������������������-H����. �������������������D ���3�D����������� ������������� D����A��������� �.7��������<��7�������D���7����-���������������%�������D����'���)�H�������������������H��D��� � � ������ � ������)� J6�-�1� C:"KN�J$������ CC9K�

������� .������� ��<������DH��� ��.����� ��' -������ ���� ��� ����<������ �/ ��������������D������<����H������ �����H��������D��7�-���������-���.�3�� ������������ ���� �� �� ���� ������ �� ������ ����� ��� ������ ��������������� ������������-H�� )�����������'�� ������3 �������������)����� J$������ CC9K�/ �����������)�� �����'�������

Page 14: Juan yañez articulo

#C

. �� ��� � �� ����& ��������������� ��������� ������ ��������� ��

���������������������� ������D�� �������������������������* � ��� �� ������ - ���� �� � �������� ������������ ����� ����� �.��������������������� ��� ��D������ ���������� ������!H���������D���������� ����������� ����D�� -���� ������� ���� �����������������/� � ��� �����%���� ��������������������7�����������'����������� ���A������������������������� ��%�����H�����������������D����������������A��� ��������� ���D���������� �� �/ ������� �)��A�����D����������� �7��. ����� �-��<���� �� ��� ��� ������������ ����� �� �������� �������� �������� ���� -������������������� ������ ������D�%������������������ ������� ���� D������� ����������������������������A���������� �������������������<����)�������������)����������������� ��� �-����������� ����<�D����� �

/� ���� � � �� �� �� �� �������� �������� ��� �����H�����A���������������� �% ���������������� �����D����������3 ��� ������ �� ���� � �D����%�� �������������� ������ �����D�������<�����)�������������������������-������������������ �������-������� ��%���� - �����������������D������� ������H�� ���<��������A��D����������������-�����������<����)������������������������� ��� ��

������������������ ���������)���� ����)����H���� ����������������� ���������� ����������� �������D��� ������� �<����������� -�����D � ����������� ��������,��������������� � H�� ���� �� �� � ���� ��� �3��� � ���.��� �� �� ���%����������������������J���������3����- ���������� � ��������� ����

+�������K�/ �� � �������� ������� ������������ ������.����� ��.���D���� ����H���� �%������������ ��� �� �������������������������D��-����� ���������7������������������ ������)����������7��-�����������D��������)����� ������ ����� ����D���� ����������%�.�������� ���D���������)������� ����<������J��D������������4��LT�.-J CCGK�*���������)������ �.7�����H���������� ����� ��������� �����������������D������ � ����������� ���� H��� ��D.����� ��� �� -H������ ����D�������)������������������ ��������������<��������������������� �H��������������7����� ���� D����� ����<������� ��� �� �������D.�� ������ ������)�������-���� �.D7���������

5���������������������������� �������8�����H������������� ��������D����� ��� �� �������� � ������.�� � ��� ����������������-���� �������� ���������������������� ��� �������)�H����<��)����������D�� ����������D��)�-����������� ����)�����.��D�� -�����������D����������� ����D� -������� �/���� ����.�� ������D�� �� ��������������������� �������A���������� ����� ��������'�7���D� �� ������� ���� ��������� ��� ��D�� ��� ��-������� ����� �� ����� �+% H�� ���� �����������������A��D������� �� ������������ �� ���������� �� ������ ������ ����������� -������������J+����-� CC K�

/ � ��������)���� �7����H��� �.����� ������� �������� ����������<��D����-���������������������� M����D��� � �H���� N����� �� �������� �J�����D���3 ������ �7��H��������K-H����������� ������ ����)��� M����N��������� �����'��� ���������

Page 15: Juan yañez articulo

#����� ������������& ����� �A�������� ������������!����B���C�;��566;

#

6�%���������

L,*L2� 4�� J CC9K� "�� �� � �������� ���� ���� ���� �� ������� ������� ����!����������� ���L��� ,��� �,���������L�.�

L/�[�,�V&��6� 4�V �6(��L�V /+/&\�$��J C@GK�"�� �� ��������� ����� �'��������/���� ������L��T���/ ��!�

L/�[�,�\ �&//+,��,�� J CC:K�"�� �� �������� ��������"� ����������������� ��� ��/������ �,���������

L(0*L\�4��J C@CK�(���&������ D�������L��D������/ ��!������)

$�2�,�(��J CC9K�(��3&���� �������������L��������/����������� �

$�2�,�(��J C@?K��� ���N��2��D�����3��D���T\�1�$���<����� �

�/2�,��$��\+2&S+�5��J CC:K������N� ������� �� ��������� �� �L��������/ ��!��/�����������

[�6��5��J C? K�� ���������� ����� ��������������������&D�� ��������������/��)D�����+3A��

[f6�/�0�� J"###K�Y'�� M�)� � 1� �� ���������������� ����� 1� �����������������Z���M+����� ���� ������� 4����� �����D�� ����,� N������� ������������ �D�����,�������J�,� K-���������������� �������� �������� ��������������������������

+,6(�/\�+��J C@GK�����������2� ���D�� ��������������� �+3A���/�������5�����

+,6(�/\�+J C@@K�����������2��������� �� �L��������/����������� �

+,6(�/\� +� J CC?K �������� �� ��������� �� 2��������������� �� / ��!�� /���� ������L��T��

+,6(�/\� J CC K� .� �� �� �������������� L� "��� 3������D��� G���� ������ �D��2������� �2���T\�1�L� ��L1

+,&��+�6�\62**2��0�,��J C?=K�3���� �� 2� ����& �� ������������� ����� ���%�����L��� ,��� �,���������/�����������)

+,5�&,�,�6�\�,&/*,���$��J CC#K�(�%�1������������� ����������������������/��D����������� �����������-���&��-+����-�+�� J CC@K�������������� �� ��� �������� �� �L��������/ ��!��/�����������

�/2+/\/&� &�V +,6(�/\� + J CC@K�������������� ��2��������� �� ��L��������/������ �

�2,$/5�4��J CC?K�������& �2������� ������/ ��!��/��������������

�2,$/5�4��J C@=K�(���� ���� ������ �������� �����������,���������/��������� �)��

�(��/&�[�&�\/��*/��4����J CCGK�(��2��2�������1���L��������/ ��!��/�������*�.�

�,�&,�� 4�V �/$,*�R�� J CC9K�(���������8���������� ������ �"�� �� ��������� �/�����������) �,��������

�/,&*/�4(6��M/�&��� ��.�����������+����N�/���������� CC=�/ ��!�

�1������L����Jg C:Gh C@ K������� �2�������� ��� � �L��������/ ��!��/����������������

�[2��/&�L����J C@?K�3�1��������������� ��L��� ,��� �,���������/������ (�.� �

��**2�,��6,&&\� J C:CK� M*�/������ ��� �H��������N/�������� �H���L��� ,��� �,���������

0(*+,��L�L��J C@=K�"���& ��2������ ������ ���%����������������& ��+������'&���L��������/ ��!��