Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 1

SNACKS DE CORDELIA

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 3

SNACKS DE CORDELIA2

Juanito Diminuto

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 5

Primera edición en REINO DE CORDELIA, noviembre de 2014Título original: Hänschen Däumeling, 1880

Edita: Reino de Cordelia

© Reino de Cordelia, S.L.Avd. Alberto Alcocer, 46 - 3º B28016 Madridwww.reinodecordelia.es

Edición Traducción de © Álvaro de Cuenca y García-Alegre, 2014& Luis Alberto de Cuenca y Prado, 2014

IBIC: YBCSISBN: 978-84-15973-46-1Depósito legal: M-30740-2014

Diseño y maquetación: Jesús EgidoCorrección de pruebas: Pepa Rebollo

Imprime: Técnica Digital PressImpreso de la Unión EuropeaPrinted in E. U.Encuadernación: Felipe Méndez

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO(Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 6

Juanito Diminuto

Wilhelm Busch Edición de Álvaro de Cuenca

y Luis Alberto de Cuenca

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 7

9

11

19

Prólogo

Juanito Diminuto

Índice

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 9

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 10

RIEDRICH BOHNE (1908-1984) dedicó bue-na parte de su vida a la elucidación dela vida y obra de Wilhelm Busch, elcelebérrimo dibujante alemán que nos

legó, entre otras muchas cosas, la primerapareja de niños traviesos de la historia delcómic mundial: Max y Moritz, anteceden-te de los Katzenjammer Kids de RudolphDirks (y Harold H. Knerr) y de los Zipi yZape del genial Escobar. Pero Busch, cuya

11

F

PRÓLOGO

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 11

existencia transcurrió en la Baja Sajonia,pues había nacido en Wiedensahl en 1832y fallecería en Mechtshausen en 1908, noes tan solo el autor de Max y Moritz, sinoel responsable de una amplísima obra queel citado Bohne coleccionó con gran cui-dado y meticulosidad en diferentes edicio-nes a lo largo de su carrera. En nuestrabiblioteca se encuentra una de esas com-pilaciones íntegras de Busch preparadaspor Bohne, concretamente la “edición com-pleta histórico-crítica” (historisch-kritischeGesamtausgabe) publicada en cuatro grue-sos volúmenes por Vollmer Verlag, Wiesba-den-Berlín, 1964 (aunque no figura en lostomos fecha de la edición, las bibliografíasad hoc indican esa data), que alberga la

12

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 12

13

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 13

totalidad de los dibujos del maestro y tam-bién, cómo no, el corpus íntegro de los hila-rantes y juguetones textos —la mayoría enverso— que los acompañan.

Nuestro Juanito Diminuto (HänschenDäumeling en el original alemán) figuraen el volumen III de esa edición, concre-tamente entre las páginas 375 y 391, y per-tenece a una obra titulada Stippstörchenfür Äuglein und Öhrchen (“Pequeñas his-torietas para ojitos y orejitas”, Múnich,Bassermann, 1880), que en su segundaedición de 1884 pasó a titularse SechsGeschichten für Neffen und Nichten, esdecir, “Seis historias para sobrinos y sobri-nas”, pues el término Stippstörchen equiva-le en bajo sajón al alemán común kleine

14

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 14

Histörchen*. Pero nosotros no descubrimosa Juanito en esa edición tan sesuda, sinoen un librito publicado por la madrileñaEditorial Marpol que formaba parte de una“Biblioteca Infantil RTVE-Marpol”. ¿Y quépintaba Radio Televisión Española auspi-ciando esa serie? Por aquel entonces, TVE

emitía un programa, conceptuado hoy endía como mitológico por más de una gene-ración, que se llamaba Un globo, dos glo-bos, tres globos. Ese programa incluía unespacio infantil rotulado “Para los peque-ños” que abordaba el cuento clásico, el

15

* La versión original, dibujada y caligrafiada por el propioBusch, de tres de esas seis historias —a saber, Das bra-ve Lenchen, Die beiden Schwestern y nuestro HänschenDäumeling— se encuentra en la sección de dibujos y

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 15

cuento moderno, la poesía, la música, jue-gos y manualidades, etc. La “BibliotecaInfantil RTVE-Marpol”, creada como apo-yo impreso a ese espacio televisivo, des-plegó su contenido en cuatro series: Cuen-tos de ayer, Cuentos de hoy, Cuentos quetienen música y Cuentos en verso. Dentrode la cuarta y última serie vio la luz, en1977, el cuento en verso Chiquito, de Wil-helm Busch, en traducción castellana deMaría Puncel, que no es otro que el Jua-nito Diminuto que ahora les ofrecemos enpareados españoles que reproducen los

16

grabados del Museo de Bellas Artes de Leipzig y disfru-tó en 1959 de una edición facsímil con epílogo de HansBalzer, de cuya segunda edición (Insel Verlag, Leipzig,1964) nos hemos servido también a la hora de ilustrar elpresente librito.

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 16

pareados alemanes de Hänschen Däume-ling. Nuestra edición incluye las ilustra-ciones de Busch en idéntica colocación ycon los mismos colores con que se publi-caron a finales del siglo XIX.

No sé cómo llegó a nuestro poder seme-jante librito de RTVE-Marpol, que incluíatambién una reproducción facsimilar de losdibujos y textos originales. Quizá lo com-pró Luis Alberto para Álvaro cuando esteera pequeñito, pero en la selva bibliográfi-ca en que se ha convertido nuestra biblio-teca no se pueden hacer conjeturas másque con cierto grado de probabilidad. Loque sí es seguro es que Álvaro lo ha tra-ducido directamente del alemán a la len-gua de Cervantes y que Luis Alberto ha

17

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 17

cogido esa prosa y la ha convertido enpareados castellanos. Y también es segu-ro que lo hemos pasado los dos muy bienenfrentándonos con un cuento tan entra-ñable, divertido y jocoso como JuanitoDiminuto. Por cierto, hemos echado elojo a otra de las deliciosas Stippstörchenbuschianas de 1880, la titulada Die beidenSchwestern (“Las dos hermanas”). Acaba-remos traduciéndola si el Reino de Cor-delia tiene la bondad de acogernos de nue-vo en su cada vez más feérico territorio.

ÁLVARO DE CUENCA

& LUIS ALBERTO DE CUENCA

Navidades de 2014

18

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 18

Juanito Diminuto

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 19

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 20

21

ABÍA UNA VEZ un sastre que casócon una mujer gorda y le nació

un hijo muy exiguo, muy bajito,tal que un pulgar: así de pequeñito.

Se llamaba Juanito Diminutoy era guapo, valiente y muy astuto.

No salía de casa sin su espada,que no podía estar más afilada.

Con ella era capaz de atravesara las moscas que hubiese en el hogar.

H

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 21

22

Su padre le hizo un traje y un sombreroa juego. ¡Parecía un caballero!

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 22

23

Lo que más le gustaba era tumbarseen la hierba y allí frito quedarse.

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 23

24

Llegó un cuervo y, creyendo que era un bicho,le atizó un picotazo al susodicho.

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 2/11/14 18:23 Página 24

25

Se levantó Juanito y, al instante,sacudió una estocada al maleante.

Juanito dimuinuto_Maquetación 1 27/10/14 13:13 Página 25