juhe

predjela

SUPPEN, ZUPPE, SOUPS

VORSPEISEN, PRIMI, STARTERS

KREM JUHA ŠKAMPI I PORILUKA .........................29,00 KnLauchcremesuppe mit Scampi Crema di porri con scampi / Cream of scampi and leek soup

JUHA OD RAJČICE .........................................................20,00 KnTomatensuppe / Zuppa di pomodori / Tomato soup

SEZONSKA JUHA ............................................................ 25,00 KnSuppe der Saison / Zuppa di stagione / Seasonal soup

Istarska hladna daska za 2 osobeIstrische kalte Platte für 2 PersonenPiatto freddo istriano per 2 personeIstrian cold platter for 2 people

110 kn

Carpaccio od BoškarinaIstrisches Rinder-Carpaccio

Carpaccio di bue istrianoIstrian beef carpaccio

60 kn

Carpaccio od hobotniceKraken-CarpaccioCarpaccio di polpoOctopus carpaccio

55 kn

Carpaccio od tuneCarpaccio di tonnoCarpaccio di tonno

Tuna carpaccio55 kn

Pohani bakalarPanierter KabeljauMerluzzo impanato

Breaded cod55 kn

Zapečena palenta sa siromÜberbackene Polenta mit KäsePolenta con formaggio gratinataPolenta with cheese au gratin

30 kn

Salata od hobotnice na način kućeKraken-Salat

Insalata di polpo alla maniera dello chefOctopus salad

75 kn

Slani inćuni-CarpaccioSalzsardellen

Acciughe sotto sale - Salted anchovies39 kn

Škampi u tempuri i cezarev umakScampi-Tempura und Caesar-SauceTempura di scampi e salsa CaesarScampi tempura and Caesar sauce

80 kn

Karpačo od bijele ribeWeißfleischiger Fisch-Carpaccio

Carpaccio di pesce biancoWhite fish carpaccio

70 kn

juhe

predjela

Riblji tris za dvoje Fisch Dreierlei für zwei Personen - Tris di pesce per due persone

Three kinds of fish for two people130 kn

pašte i rižotiTEIGWAREN UND RISOTTOS, PASTA E RISOTTI, PASTAS AND RISOTTOS

RIŽOTO SA ŠKAMPIMA............................................... 85,00 KnRisotto mit Scampi Risotto con scampi Risotto with scampi

RIŽOTO SA ŠKAMPIMA I MINI SUŠENE RAJČICE .... 95,00 KnRisotto mit Scampi und getrocknete Kirschtomaten Risotto con scampi e pomodorini secchi Risotto with scampi and dried cherry tomatoes

RIŽOTO SA LIGNJAMA ................................................ 55,00 KnRisotto mit Kalamari Risotto con calamari Risotto with squid

ZELENI RIŽOTO S RAZNOVRSNIM POVRĆEM .....49,00 KnGrüner Risotto mit Gemüse Risotto verde con verdure Green risotto with vegetables

ŽUTI RIŽOTO SA PURETINOM I KURKUMOM .... 55,00 KnGelber Risotto mit Putenfleisch und Kurkuma Risotto giallo con tacchino e curcuma Yellow risotto with turkey and curcuma

DOMAĆI FUŽI SA ISTARSKIM TARTUFOM ......125,00 KnHausgemachte Teigwaren Fuži mit istrischen Trüffeln Fusi caserecci al tartufo istriano Homemade fuži pasta with Istrian truffle

ISTARSKI PLJUKANCI SA LOSOSOM I TIKVICAMA ...95,00 KnHausgemachte Teigwaren Pljukanci mit Lachs und Zucchini Strozzapreti caserecci al salmone e zucchine Homemade pljukanci pasta with salmon and zucchini

NJOKI SA DIMLJENOM PANCETOM I POVRĆEM .....65,00 KnGnocchi mit Räucherspeck und Gemüse Gnocchi con pancetta affumicata e verdure Gnocchi with smoked bacon and vegetables

RAVIOLI SA SIROM ........................................................50,00 KnRavioli mit Käse Ravioli con formaggio Ravioli with cheese

RAVIOLI SA SIROM U UMAKU OD ŠKAMPA .... 80,00 KnKäseravioli mit Scampi-Sauce Ravioli al formaggio con salsa di scampi Cheese ravioli with scampi sauce

pašte i rižoti

glavna jelaHAUPTGERICHTE, SECONDI PIATI, MAIN COURSES

RAGU OD LIGANJA SA PALENTOM ..............................65,00 KnCalamari-Ragout mit Polenta Ragù di calamari con polenta Squid ragout with polenta

TUNA NA NAČIN KUĆE ..............................................110,00 KnThunfisch nach Art des Hauses Tonno alla maniera dello chef Tuna house special

HOBOTNICA ZAPEČENA U PEĆNICI .................. 105,00 KnKrake im Ofen gebacken Polpo al forno Oven-baked octopus

LIGNJE NA ŽARU ............................................................ 55,00 KnCalamari vom Grill Calamari alla griglia Grilled squid

DAGNJE NA BUZARU ........................................................105,00 Kn/KgMiesmuscheln nach Buzara-Art Cozze alla busara Mussels in buzara sauce

ŠKOLJKE PRVE KLASE ........................................................250,00 Kn/KgMuscheln 1. Klasse Cozze di 1° classe Mussels 1st class

ŠKAMPI NA BUZARU ILI GRILL ...................... 390,00 Kn/KgScampi nach Buzara-Art oder vom Grill Scampi alla busara o alla griglia Scampi in buzara sauce or grilled

FILE PLEMENITE BIJELE RIBE NA NAČIN KUĆE ...95,00 KnEdelfischfilet nach Art des Hauses Filetto di pesce nobile alla maniera dello chef Gourmet fish fillet, speciality of the house

BRODET OD BIJELE RIBE NA MODERNO ............... 80,00 KnFischeintopf “Brodet” nach moderner Art Brodetto di pesce bianco alla maniera moderna Brodet white fish stew modern style

GRDOBINA U UMAKU OD ISTARSKE MALVAZIJE I KAPARA ...................................................................................350,00 Kn/KgSeeteufel mit istrischem Malvazija-Wein und Kapern-Sauce Coda di rospo in salsa di malvasia istriana a capperi Monkfish in Istrian Malvazija wine and caper sauce

glavna jela

BIFTEK NA ŽARU .......................................................... 130,00 KnBeefsteak vom Grill Bistecca alla griglia Grilled beef

BIFTEK U UMAKU OD ZELENOG PAPRA ......... 140,00 KnBeefsteak in grüner Pfeffersauce Bistecca in salsa al pepe verde Beef in a green pepper sauce

BIFTEK U UMAKU OD TARTUFA I DOMAĆIM FUŽIMA.................................................. 170,00 KnBeefsteak in Trüffelsauce mit hausgemachten Teigwaren Fuži Bistecca con salsa ai tartufi e fusi caserecci Beef in a truffle sauce with homemade fuži pasta

ISTARSKI RAGU OD BOŠKARINA S DOMAĆIM NJOKIMA ................................................. 75,00 KnIstrisches Ochsenragout mit hausgemachten Gnocchi Ragù di bue istriano con gnocchi caserecci Istrian ox ragout with homemade gnocchi

SVINJSKI OMBOLO S POVRĆEM .............................70,00 KnSchweinefilet mit Gemüse Filetto di maiale con verdure Pork loin with vegetables

ZAPEČENI PILEĆI REZANCI SA PLJUKANCIMA .......................................................... 65,00 KnÜberbackene Hähnchenstäbchen mit Teigwaren Pljukanci Bastoncini di pollo gratinati con strozzapreti Chicken sticks au gratin with pljukanci pasta

PILEĆA PRSA U MEDITERANSKOM UMAKU SA RIŽOM ....................................................................................................65,00 KnHähnchenbrust in mediterraner Sauce mit Reis Petto di pollo in salsa mediterranea con riso Chicken breast in a Mediterranean sauce with rice

RIBA EXTRA KLASE (kovač, škarpina) .......................450,00 Kn/KgFisch der Extraklasse (Petersfisch, Roter Drachenkopf) Pesce di categoria extra (San Pietro, scorfano rosso) Extra quality fish (John Dory, red scorpionfish)

RIBA 1. KLASE (orada, brancin, šarag, list, lastavica) 380,00 Kn/KgFisch 1. Klasse (Goldbrasse, Seebarsch, Geißbrasse, Seezunge, Knurrhahn) Pesce di prima categoria (orata, branzino, sarago, sogliola, gallinella...) First class fish (gilthead seabream, sea bass, white seabream, sole, gurnard...)

INĆUNI NA PADELU ..................................................... 40,00 KnSardellen aus der Pfanne Alici saltate in padella Pan-fried anchovies

salateSALATE, INSALATE, SALADS

salate

RUKOLA ..............................................................................20,00 Kn Rucola

MJEŠANA .............................................................................15,00 KnGemischter Salat / Insalata mista / Mixed salad

priloziBEILAGEN, CONTORNI, SIDE DISHES

KrumpirKartoffeln

PatatePotatoes

15 kn

Povrće na žaruGemüse vom Grill

Verdura alla grigliaGrilled vegetables

25 kn

RižaReisRisoRice15 kn

Blitva s krumpiromMangold mit Kartoffeln

Bietole con patateSwiss chard with potatoes

18 kn

prilozi

kruh - brotPorcija - Portion

pane - breadPorzione - Portion

10 kn

Restani krumpir na domaći Gedünstete Kartoffeln aus der Pfanne - Patate stufate in padella

Pan-fried stewed potatoes traditional style25 kn

Šarena palenta Polenta mit Gemüse - Polenta con verdure

Polenta with vegetables15 kn

obrok salate

deserti

SALATGERICHTE, INSALATONE, MAIN COURSE SALADS

NACHSPEISEN, DOLCI, DESSERTS

obrok salate

deserti

TOPLO HLADNA SALATA S JUNEĆIM MESOM .......................................................50,00 KnWarm-kalter Salat mit Rindfleisch Insalata calda e fredda con vitellone Warm-cold salad with beef

TOPLO HLADNA SALATA S PILEĆIM MESOM ........................................................ 45,00 KnWarm-kalter Salat mit Hähnchen Insalata calda e fredda con pollo Warm-cold salad with chicken

HLADNA SALATA S FETA SIROM I MOZARELOM ............................... 40,00 KnKalter Salat mit Feta-Käse und Mozzarella Insalata fredda con formaggio feta e mozzarella Cold salad with feta cheese and mozzarella

PANNA COTTA ................................................................. 18,00 KnPanna cotta Panna cotta Panna cotta

DNEVNI DESERT ............................................................20,00 KnDessert des Tages Dolce del giorno Dessert of the day

pizzePIZZEN, PIZZA, PIZZAS

pizze

12:00 - 19:00

MIJEŠANA - MIXED ....................................................... 47,00 Kn(pelati, sir, šunka, gljive, maslina) (Tomatensauce, Käse, Schinken, Pilze, Olive) (pomodoro, formaggio, prosciutto cotto, funghi, oliva) (tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, olive)

MARGARITA - MARGHERITA ................................... 43,00 Kn(pelati, sir, maslina) (Tomatensauce, Käse, Olive) (pomodoro, formaggio, oliva) (tomato, cheese, olive)

FUNGHI ............................................................................... 47,00 Kn(pelati, sir, gljive, maslina) (Tomatensauce, Käse, Pilze, Olive) (pomodoro, formaggio, funghi, oliva) (tomato sauce, cheese, mushrooms, olive)

ISTRIANA ........................................................................... 54,00 Kn(pelati, sir, pršut, rukola, rajčica, parmezan, masline) (Tomatensauce, Käse, Rohschinken Pršut, Rucola, Tomaten, Parmesan, Oliven) (pomodoro, formaggio, prosciutto crudo, rucola, pomodori, parmigiano, olive) (tomato sauce, cheese, pršut dry-cured ham, rucola, tomatoes, parmesan, olives)

ITALIANA ........................................................................... 54,00 Kn(pelati, mozzarella, pršut, rajčica, rukola, maslina) (Tomatensauce, Mozzarella, Rohschinken Pršut, Tomaten, Rucola, Olive) (pomodoro, mozzarella, prosciutto crudo, pomodori, rucola, oliva) (tomato sauce, mozzarella, pršut dry-cured ham, tomatoes, rucola, olive)

QUATTRO FORMAGGI................................................. 52,00 Kn(pelati, gauda, mozzarella, gorgonzola, parmezan, maslina) (Tomatensauce, Gouda, Mozzarella, Gorgonzola, Parmesan, Olive) (pomodoro, gouda, mozzarella, gorgonzola, parmigiano, oliva) (tomato sauce, gouda, mozzarella, gorgonzola, parmesan, olive)

ŠUNKA - PROSCIUTTO COTTO ............................... 47,00 Kn(pelati, sir, šunka, masline) (Tomatensauce, Käse, Schinken, Oliven) (pomodoro, formaggio, prosciutto cotto, olive) (tomato sauce, cheese, ham, olives)

VEGETARIANA ................................................................46,00 Kn(pelati, sir, gljive, artičoke, paprika, kukuruz, rajčica) (Tomatensauce, Käse, Pilze, Artischocken, Paprika, Mais, Tomaten) (pomodoro, formaggio, funghi, carciofi, peperoni, mais, pomodori) (tomato sauce, cheese, mushrooms, artichokes, peppers, corn, tomatoes)

LOSOS - SALMONE ......................................................... 75,00 Kn(pelati, sir, mozzarella, losos, porcija maslina) (Tomatensauce, Käse, Mozzarella, Lachs, Portion Oliven) (pomodoro, formaggio, mozzarella, salmone, porzione di olive) (tomato sauce, cheese, mozzarella, salmon, portion of olives)

PRŠUT I RUKOLA - PROSCIUTTO E RUCOLA .. 54,00 Kn(pelati, sir, pršut, rajčica, rukola, maslina) (Tomatensauce, Käse, Rohschinken Pršut, Tomaten, Rucola, Olive) (pomodoro, formaggio, prosciutto crudo, pomodori, rucola, oliva) (pelati, sir, pršut, rajčica, rukola, maslina)

PLODOVI MORA - FRUTTI DI MARE .................... 52,00 Kn(pelati, sir, plodovi mora, umak od češnjaka, maslina) (Tomatensauce, Käse, Meeresfrüchte, Knoblauchsauce, Olive) (pomodoro, formaggio, frutti di mare, salsa all’aglio, oliva) (tomato sauce, cheese, sea food, garlic sauce, olive)

CALZONE ........................................................................... 45,00 Kn(pelati, šunka, sir) (Tomatensauce, Schinken, Käse) (pomodoro, prosciutto cotto, formaggio) (tomato sauce, ham, cheese)

QUATTRO STAGIONI ....................................................49,00 Kn(rajčica, sir, šunka, gljive, pršut, artičoke, maslina) (Tomatensauce, Käse, Schinken, Pilze, Rohschinken, Artischocken, Olive) (pomodoro, formaggio, prosciutto cotto, funghi, prosciutto crudo, carciofi , oliva) (tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, dry-cured ham, artichokes, olive)

PRŠUT - PROSCIUTTO ................................................ 47,00 Kn(rajčica, sir, pršut, maslina) (Tomatensauce, Käse, Rohschinken Pršut, Olive) (pomodoro, formaggio, prosciutto crudo, oliva) (tomato sauce, cheese, pršut dry-cured ham, olive)

RIBARSKA - MARINARA ............................................. 47,00 Kn(rajčica, sir, slani inćuni, maslina) (Tomatensauce, Käse, Salzsardellen, Olive) (pomodoro, formaggio, acciughe sotto sale, oliva) (tomato sauce, cheese, salted anchovies, olive)

TOPLI NAPICI - HOT DRINKSEspresso ...................................................................................7,00 KnKava s mlijekom, mala - Coffee with milk, small ..........8,00 KnKava s mlijekom, velika - Coffee with milk, large ....... 10,00 KnEspresso bez kofeina - Decaffeinated espresso .................7,00 KnKava bez kofeina s mlijekom, malaDecaffeinated coffee with milk, small ..................................8,00 KnKava bez kofeina s mlijekom, velikaDecaffeinated coffee with milk, large ................................ 10,00 KnNescafé .................................................................................12,00 KnČaj s limunom - Tea with lemon .......................................8,00 KnKakao - Cocoa ...................................................................... 10,00 Kn

BEZALKOHOLNA PIĆA - NON-ALCOHOLIC BEVERAGESMineralna voda, gazirana 0,7 l Mineral water, carbonated 0,7 l .........................................20,00 KnMineralna voda, negazirana 0,7 lMineral water, non-carbonated 0.7 l .................................20,00 KnGazirani sok 0,25 l - Soft drink 0.25 l ................................ 17,00 KnPrirodni sok 0,2 l - Natural juice 0.2 l .............................. 17,00 KnGazirani sok 1 l - Soft drink 1 l ..........................................70,00 KnPrirodni sok 1 l - Natural juice 1 l .....................................70,00 Kn

ALKOHOLNA PIĆA - ALCOHOLIC BEVERAGESVodka .................................................................................... 10,00 KnGin ........................................................................................ 10,00 KnRum ...................................................................................... 10,00 KnTequila ...................................................................................15,00 KnJack Daniel’s .........................................................................19,00 KnHennessy ............................................................................. 25,00 KnKonjak .................................................................................. 10,00 KnStock ......................................................................................12,00 KnPelinkovac ............................................................................12,00 KnAmaro ..................................................................................12,00 KnAmaro Ramazzotti .............................................................15,00 KnCampari ................................................................................15,00 KnAperol ...................................................................................12,00 KnBaileys .................................................................................. 18,00 Kn

cjenik pićabeverages

cjenik pića

DOMAĆE RAKIJE I LIKERI - CROATIAN BRANDIESPelinkovac antique Badel 1862 ....................................... 18,00 KnKorlat Aronija liker ........................................................... 18,00 KnKorlat Loza Barrique ........................................................ 25,00 KnSinković Medovača ............................................................12,00 KnSinković Biska ......................................................................12,00 KnSinković Perla ......................................................................12,00 KnSinković pelinkovac ...........................................................12,00 KnBlato 1902 Travarica ...........................................................12,00 KnBadel 1862 Šljivovica ..........................................................13,00 KnDama liker od crnog vina ................................................13,00 KnSuza Borovniček..................................................................13,00 Kn

PIVO - BEERPivo točeno - Draft beer 0,2 l .............................................8,00 KnPivo točeno - Draft beer 0,3 l .............................................12,00 KnPivo točeno - Draft beer 0,5 l ...........................................20,00 KnPivo u boci, domaće 0,33 lBottled beer, Croatian 0,33 .................................................. 14,00 KnPivo u boci, domaće 0,5 l Bottled beer, Croatian 0,5 .....................................................19,00 KnPivo u boci, pšenično 0,5 l Bottled wheat beer 0,5 l ....................................................... 25,00 KnPivo u boci, strano 0,33 l Bottled beer, imported 0,33 l ................................................ 22,00 Kn

VINO - WINEVino točeno, bijelo 1 lWine on tap, white 1 l ......................................................... 80,00 KnVino točeno, crveno 1 lWine on tap, red 1 l ............................................................. 80,00 Kn

Vina na čašu - wine by glass

Malvazija Coronica 0,1 ................................................... 23,00 KnGraševina Krauthaker 0,1 .............................................. 23,00 KnChardonnay Pilato 0,1 .................................................... 23,00 KnRose Krauthaker 0,1 ......................................................... 23,00 KnMerlot Degrasi Barrique 0,1 .......................................... 32,00 Kn Teran Pilato 0,1 ................................................................. 23,00 KnVilla Sandi Prosecco 0,1 ................................................. 22,00 Kn

PDV uračunat u cijenu - Taxes included

Vinska karta na upit!

Šetalište 25 travnja 2, Mošćenička Draga

Ugostiteljski obrt “La Vita”Moščenička Draga

Vl. Vunić StivenOib: 89013513398

tel: +385 (0)51/737-243email: stiven.lavita@gmail.com