Jul i Egersund sentrum

NR. 9 I JULEN 2012magasINEt foRjul

i

Sentrumsgavekortet

Gaven som Garantert faller i smak

kjekt å få- enkelt å gi!

48 brukersteder A. FriestAd • Brillehjørnet • Byggvell egersund • dressmAgAsinet • eger Optikk • egersund terrAcOttA & kerAmikk • endre • Feel egersund • FOtOhuset egersund• glAssmAgAsinet øgrey • grAnd hOtell • gullsmed lOde • hAuen gull & sølv • hAuen krO • h.e. seglem • hårgAlleriet pedersen • imslAnd edv. eFtF. • kiwi egersund •kniv & gAFFel • kvAssheim elektriske FOrretning • lAilA pArFymeri • liBris • mAriA & mAiken • min lille Butikk • mekk • mOccA kAFFeBAr • mOccA skO • møBelringen egersund • nille egersund • OAsen FlOrA- dekOr • O.c. rOxmAn BAkeri & kOnditOri • O.h. Bøe & sønner • peder’s ursenter • remA 1000 kvelluren • sisu • skAdBerg-hAnsen • skeie idé Og design • skrik & skrål • spA clinic • spOrty • telehuset • tengesdAl spOrt • tOve’s • viA trAvel • vigrestAd • vOldentOlleFsen vArme & BAd • ZAvAnnA.

Kjøpes her tengesdAl spOrt • dressmAgAsinet • eger Optikk • vigrestAd • grAnd hOtell • shee / O.h Bøe.

Bedrifter, kontakt: egersund sentrumsforening. [email protected]. tlf.: 47 46 96 66

AnsvArlig utgiver Egersund Sentrumsforening. Vi fraskriver oss ett hvert ansvar for trykkfeil, endringer og tar forbehold om at varer kan være utsolgt. lAyout www.designstrek.no og www.haneferd.com trykk GRAFO trykkeri opplAg 24.000 for fri distribusjon Distribusjon Posten

På coveretmoDeller Elisabeth Mæhle fra Hauen Gull og Sølv og Henrik Hetland fra Endre. Foto Fotohuset Egersund styling/mAkeup Hårgalleriet Pedersen v/ Davina Hill. proDukter In Wear kjole 1399,- Sisu. Smykker 1710,-, 1800,-, 349 og 1970 Zinzi og Snö. Armbånd fra 199 Snö. Ringer 1160,-, 940,- og 1599 Zinzi og Sif Jackobs Fra Hauen Gull og Sølv og Gullsmed Imsland. Dress 2499,-, skjorte 599,- og slips 299,- alt fra Endre. Tiger dressko 1499,- Shee. Tommy Hilfiger klokke 1798,- Hauen Gull og Sølv.

[Reservert deg mot postreklame?]ønsker du å få neste magasin tilsendt i posten? send en e-post med navn og adresse til: [email protected].

Kontakt Egersund SentrumsforeningPostadresse: PB 534, 4379 Egersund

Telefon: 474 69 [email protected]

AktivitetskAlenderen

Det skjer i EGERSUND

julebyen6.-9. og 13.-16. des.

egersund terracotta og keramikk6.-22. des. Kunstutstilling med Herbert Thoma.

grand Hotell30., nov.og 1., 7., 8, 14, og 15. des. 'Jularevyen i jula-byen' med Show Chow / varm julebuffet med stort dessertbord.

3. - 16. desemberMandag - onsdag 9 - 17Torsdag - lørdag 9 - 20Søndag 14 – 18

17. - 22. desemberMandag - fredag 9 - 19Lørdag 9 - 18Søndag 23.12 stengt

Julaften 9 - 12

Butikkåpent i sentrum

INNHOLD

FESTGARDEROBENSIDE 8

JuleKonfeKtSiDe 14

DEkk TIl FESTSIDE 20

ButiKKeR i egeRSunD gJennom geneRaSJoneR: lange tRaDiSJoneR i ButiKKveggene. Del 2.SiDe 24

Velkommen til koselig førjulsstemning i Egersund!

egersund sentrumsFOrening i julen 2012 3

perrongen interiør asJernbaneveien 22, Egersund, telefon: 51 46 18 50

Åpent: man. - fre. 9 - 17, tors. 9 - 18, Lør. 9 - 15. www.nordsjoidedesign.no

tips • trender • Informasjon • Kunnskap • følelser • Inspirasjon • tips • trender • Informasjon • Kunnskap • følelser • Inspirasjon • tips • trender • Informasjon • Kunnskap • følelser • Inspirasjon

Lyst på noe nytt til stuen til jul? med små grep kan du forvandle rommet. Puter, tepper og gardiner er som en ansiktsløftning for et hvert rom. Ut med det gamle og inn med et friskt pust av farge inspirert av adventstiden. Eller la deg inspirere av naturen og den kalde årstiden og sett stemningen med deilige skinnfeller og puter. Åpn opp øynene for en nye verden av gardiner - alt fra florlette og delikate til dramatiske og kraftige stoffer, som med sine farger og mønster endrer uttrykket i et rom. Ønsker du å legge litt mer arbeid ned i rommet? tapetser en fokusvegg som tar opp rommets farge, stil, tone og tekstur. Vi på skeie har tipsene og kan triksene. Velkommen til oss!

ETT ROM - to stiler

Møbler fra Møbelringen

Fototapet med strikket mønster

Deilige skinn-feller og puter

Tepper fra Gulvex

Trendy fargerike tepper

Myke og deilige puter fra Mette Ditmer

store og dramatiske gardindusker

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

Johan feyers gate. 9, Egersund telefon: 51 49 14 33www.kvassheims-el.noÅPENt: Butikk og kontor: hverdager 09.00 - 16.00. installasjon: hverdager 07.00 - 15.00

PH KonglePH Kongle et klassisk mesterstykke, laget

av Poul Henningsen for over 40 år siden.

Finnes i hvit, kobber aluminium og glass.

Fra kr 49.900

AJ

Distinkt asymmetrisk form. Justerbart

hode. Konseptets unike kvalitet gjør

lampen til en moderne klassiker.

AJ gulvlampe 5.590,-,-

AJ vegglampe 3.995,-

AJ bordlampe 4.990,-

PH 50PH50 Pendelen er designet til å henge

over et bord, samtidig som den gir et

moderat lys til omgivelsene. Farger:

Chili-rød, kokos-hvit, mint-blå, oliven-

svart eller wasabi-grønn, våtlakkert.

PH 5: Hvit, våtlakkert.

PH 50 pendel 4.995,-

CABOCHE

Italiensk design med sterk identitet.

Caboche er designet av Patricia

Urquiole og Eliana Gerotto.

Ulike størrelser og velg mellom

transperent og gull/gul farge.

Pendel 50cm 7.990,-

Bordlampe fra 4.990

Gulvlampe fra 10.990,-

Vegglampe fra 4.490,-

Doo-WopNYHET! Doo-Wop ble opprinnelig

lansert på 1950-tallet. Nå er den

tilbake i ny versjon som er veldig lik

den den første. Fargene er oppdatert

slik at den matcher nåtidens farger.

Blå, grønn, hvit, rød og sort-grå

2.445,-. Messing 3.995,-. Hvit 3.250,-

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

AS SPORTYEgersund. Tlf 51 49 02 75

NORRØNAJULEGAVENE FRA

FINNER DU HOS AS SPORTY!

NORRØNA TROLLVEGGEN DRI3 JACKET W

WWW.NORRONA.COM

NORRØNA SVALBARD FLEXI PANT W

NORRØNA NARVIK JAKKE GTX W

NORRØNA LOFOTEN VARM2 FLEECE JACKET W

NORRØNA LYNGEN LIGTHTWEIGHT DOWN 750W

Edv. Imslands Eftf Johan feyersgt. 6, 4370 Egersund, telefon: 51 49 12 46

Liten 640,-Stor 1190,-

690,-

320,-

1190,-2190,-

990,-

Liten 640,-Stor 1190,-

770,-770,-

Storgt 37, 4370 Egersund. Tlf 51 49 12 22

Skinnende julegaver

1500,-

6 egersund sentrumsFOrening i julen 2012

Storgaten 42, 4370 Egersund. Telefon: 94 05 47 41Med de beste ønsker for julen og det nye året!

Selected femme

Velkommen innom oss for en inspirerende julehandel!Vi har klær og tilbehør både til liten og stor. I butikken vår finner du merkene folk snakker om og utvalget som burde passe enhver; klær, sko, interiør, delikatesser, barneartikler og MYE mer...

Velkommen inn for en hyggelig

julehandel

ZAVANNAEgersund 51 49 07 83

Storgaten 31, egerSundTlf 51 49 08 62 • www.endre-as.no

Lillian:Vest kr 999,-, Bluse 799,- Bukse 799,- alt fra Claire.Øredobber fra Pieces 80,-( Sko fra Mocca sko )

rune: Blazer fra Selected kr 900,-Skjorte fra Selected kr 400,-Bukse fra Levis 999,-Belte fra Selected 299,-( Sko fra Mocca sko )

Tommy Hilfiger • mexxgiovanni • fQ • superdryJack & Jones • selecTedwrangler • levis • frislid alexander

Tommy Hilfiger • mexx ane mone • claire • creamfransa • sTeilman • inTown 2-biz • søs Jensenalexander

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und


FEST

GA

RD

ERO

BEN

In Wear kjole 1399,- armbånd fra 199 snö. Ringe 1160,- Zinzi fra Hauen gull og sølv og gullsmed Imsland. Ørepynt 349,- snö fra Hauen gull og sølv. stylesnob pumps med stener 1599,- mocca sko

Elisabeth: In Wear kjole 1399,- armbånd 199,- snö.

Ringe 1160,- Zinzi fra Hauen gull og sølv og

gullsmed Imsland. snö ørepynt 349,- Hauen gull og sølv. stylesnob pumps med

stener 1599,- mocca sko.Henrik: dress 2499,-,

skjorte 599,- og slips 299,- alt fra Endre. tiger dressko

1499,- shee. tommy Hilfiger klokke 1798,- Hauen gull

og sølv.

pÅ stAngen FrA venstre: Smokingbukse og jakke 4800,- Dressmagasinet. Blått Moods of Norway skjerf 299,- Dressmagasinet. Slips 299,- Endre og Sisu. Hvit skjorte 699,- Sisu. Tiger dress 5499,- Shee. Turkis Moods of Norway skjorte 999,- Dressmagasinet. Sløyfe med tørkle 299,- Dressmagasinet. Moods of Norway vest 1000,- Dressmagasinet. Grå skjorte 699,- Endre. Grått skjerf 199,- Dressmagasinet. Tweed blazer 1999,- Dressmagasinet. Grå bukse 1099,- Sisu. Belte 399,- Sisu. Slips 299,- Endre. Sixpence lue 599,- Endre.

pÅ gulvet FrA venstre: Tiger dressko 1499,- Shee. Prada briller 3395,- Eger Optikk. Belte 299,95,- Endre. Tiger belte 599,- Shee. Tom Ford briller 2740,- Eger Optikk. Moods of Norway skulderbag i skinn 2499,- Øgrey. Armani skjerf 899,- Shee. Slips 299,- Endre. Bjørn Borg hansker 599,- Øgrey. Lommelerke (sett med 2 beger) 499,- Hauen Gull og Sølv. Kortholder 749,- Øgrey. Camel ankelsko i skinn 1299,- Mocca Sko. Lysebrun ankelsko i skinn 1499,- Mocca Sko


pÅ stAngen FrA venstre: Smykke 399,- Min Lille Butikk. Soaked in Luxury blazer 599,- Maria & Maiken. Topp med paljetter 499,- Zavanna. Bukse med slangemønster 1199,95,- Min Lille Butikk. Tia skjørt med paljetter 1350,- Friestad. Stjernesmykke 299,- Sisu. Minimum sølvkjole 799,- Min Lille Butikk. Smykke 345,- og armbånd 240,- Imsland. Philosophy Blues Original kjole 2499,- Shee. Nü belte 699,- Toves. Smykke med skjell 180,- Endre. Soaked in Luxury kjole 599,- Maria & Maiken. Sort perlesmykke 399,- Min Lille Butikk. Smykke med kule og zirkoner 1410,- Hauen Gull og Sølv. Beige Fransa kjole 499,- Endre. Noa Noa smykke med stoffperler 299,- Maria & Maiken. Blå topp med paljetter 399,-, singlet 199,- og smykke med perler 199,- Sisu. Kjole/topp 399,- Zavanna.

pÅ gulvet FrA venstre: Telefonetui med stener 299,- Hauen Gull og Sølv. Veske 299,- og belte 199,- Maria & Maiken. Stylesnob pumps med stener 1599,- Mocca Sko. Skinnveske 2499,- Øgrey. Smykke med blågrå sten 899,- Imsland. Firkantet smykke 100,- Endre. Smykke med rund sten 1020,- Hauen Gull og Sølv. Skjerf med stjerner 379,- Min Lille Butikk. Skinnarmbånd med bille eller blomst 349,- Mocca Sko. Armbånd 299,- pr stk Hauen gull og Sølv. Tamaris Sort sko med stener 599,- Mocca Sko. Sko 599,- Min Lille Butikk. Michael Kors veske 2499,- Shee. Lange hansker 399,- Øgrey. Brun metallic veske 499,- og brun clutchveske 299,- Mocca Sko. Depeche belte med stener 1499,- Mocca Sko. Klokke 899,- Min Lille Butikk. Duffy pumps 399,- Shee. Armbånd 399,- pr stk Hauen Gull og Sølv. Partyveske med blå og grå paljetter 399,- Øgrey. Moods of Norway sminkepung 499,- Øgrey. Sølv ankelsko, Nude 1599,- Mocca Sko.

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und


-20% på alle strikkegensere

til dame og herre onsdag - lørdag uke 48

strandgaten 70, egersund. telefon 51 46 36 00

Christmas inspirations

Trenger du nytt antrekk til julen eller julebordet?VI hAR kjOlENE,DRESSENE,SkjORTENE, TOppENE OG BukSENE.Kom innom - vi hjelper deg å finne antrekket!

Kirkegaten 5, egersund. telefon: 51 49 13 71 - www.hargallerietpedersen.no

Vi har gleden av å tilby deg vår

SaLoNG-aPP foR SMaRTTELEfoN- enkelt å bestille og avbestille time- sette opp din egen hurtigbestilling-meny- se alle dine historiske besøk- se våre siste nyheter og tilbud mm.

SCaNN QR-KoDEN foR NEDLaSTiNG: (om Du iKKe HaR SmaRttelefon Kan Du foRSatt BeStille time PÅ nett og telefon)

aRE YoUREaDY ToSHiNE?The new GHD Metallic Collection in three stunning colours. It's all you need for your moment in the spotlight.


ELEVatE™kr 1.190

amBUsH™kr 790

L fRamE™kr 590

Hawke Frontier eD Kr 4.995,-8x43. 142m/1000m. Vanntett/værbestandig. fully multi coated lenses.

Zeiss Conquest HD Kr 7.200,- og 6.800,-10x42 og 8x42. 115m/1000m. Vanntett/værbestandig. Nitrogenfylt. 10 års garanti.

Helios Kr 1.395,-8x32L. 131m/1000m. Vanntett og duggfri. Nitrogenfylt. Near focus 1,5m.

OAKLEY CANOPY™ SNOWAksel Lund Svindalens valg denne vinteren.

cAnOpy™Ramme med lav profil for økt synsfelt og bedre hjelmtilpassing. Kan brukes med dine vanlige briller - Canopytm er kompatibel med de fleste innfatninger. anti dugg glass. glass testet for støt og knuses ikke for eksempel av en skistav .Canopytm fines i en rekke ulike farger. Kr 1.810,00

VINN EN VESPAPrøv Biotrue oNEday linser fra Bausch & Lomb, svar riktig på 3 spørsmål og du kan bli den heldige vinneren!

skywatcher mercury 707, 1.995,-startravel 102, 3.995,-startravel 120, 4.995,-

foto

: oak

ley.

com

, Hug

o Lü

tche

rath

og

Isto

ckph

oto

sPLICE®kr 1.350

aIRBRaKE™kr 2.590

CRoWBaR®kr 1.190

storgaten 33, Egersundtelefon 51 49 07 78

DIN lOkAlE OpTIkER

Kirkegaten 13, Egersund, Telefon: 51 49 21 74

Enten du liker maksimalisme eller det enkle, rene finner du det hos oss. Butikken bugner av godbiter - velg mellom mange stilarter og la deg inspirere til å sette hjemmet ditt i julestemning.

Julestemningpå mange vis

Torvet 1, Egersund • Åpningstider: man-fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 • Tlf: 51 46 39 00 • www.dihedehosseglem.no

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

Flotte kniver laget i ibenholt med sølvbeslag og lokale motiv. Kniven kommer med slire i skinn.

EGERSUNDSKNIVENKr 1500,-

SOKNDALSKNIVENKr 1500,-

Gaven til han

Gullsmed LodeGullsmedene

Gullsmed LodeGullsmedene

Gullsmed LodeGullsmedeneGullsmedene

Storgaten 30, 4370 Egersund. Telefon 51 49 16 04


GaveideerGavekortTøflerVintersko

GaveideerLommebokSminkepungVeskeBelteArmbånd

Stort utvalg i skjerf BecksöndergaardTif & TiffyHolzweiler

Mocca

Galleri 2. etasje

Storgaten 29, Egersund Telefon: 51 49 12 31

DAME - HErrE - unGDoM - BArn

– Gjør en oppdagelse

[tips]kun FAntAsien setter grenser For HvA som kAn brukes som smAks- tilsetninger og pynt. tilsett smak etter tilgjengelighet og humør. Hakkede hasselnøtter? Litt peanøttsmør? Et dryss maldonsalt? En klunk konjakk? Julekonfekt


ingreDiensene til konFekten FÅs kjØpt Hos kiWi og remA 1000 i kvellure.FrA skrik & skrÅl: gEoRg JENsEN sKÅL 299,- NoRmaNN CoPEHagEN sKÅL, LItEN 119,- stoR 219,- gEoRg JENsEN JULEPyNt 179,- PR. stK. FrA mAriA & mAiken: stEttEfat 79,- EmaLJERt KoPP 49,- gREEN gatE PyNtEBÅNd 50,- PR. RULL

Julekonfekttekst og foto: Ina shelbyoppskriften rekker til ca 60 små kuler.

ingreDienser 200 gram 70% sjokolade2 dl fløte2 spiseskjeer delfiafett2-3-4 spiseskjeer melis1 vaniljestang

smAkstilsetninger oppgitt mengde smakstilsetninger passer til en hel porsjon. om du deler røren i tre, deler du også mengdemålet under på tre.3 spiseskjeer espresso eller Chili etter smak eller appelsinsaft og –skall fra en halv appelsin og 1 ts kanel

pyntBakekakaoPistasjnøtter eller andre nøtterKnust digestivekjeks

FremgAngsmÅteVarm opp fløten på svak varme i en gryte. grovhakk sjokoladen og ha den oppi den varme fløten sammen med delfiafettet. ta gryten av varmen og rør sammen. det er viktig at blandingen ikke utsettes for sterk varme, da kan den skille seg. om det likevel skjer, må blandingen røres sammen mens den står til avkjøling. skrap ut frøene fra vaniljestangen og ha det i sjokoladeblandingen sammen med melis. Ha i smakstilsetningen tilslutt og rør godt. Når blandingen er helt sammenrørt has den over i en ren bolle og settes kaldt i omtrent et døgn. dersom man ikke har så god tid, kan den eventuelt settes litt i fryseren før rulling.

gjør klart kakao, kjeks eller nøtter på et bakeunderlag eller bakepapir. form små kuler med en teskje og rull raskt sammen i kakaoen, de hakkede nøttene eller den knuste kjeksen. Legges på tallerken og settes tilslutt inn i kjøleskapet for siste avkjøling før servering.

Det er sesong for søte saker og verksted på kjøkkenet, men mange sliter med å få tid til alt som skal gjøres før jul. Her er oppskrift på julekonfekt, enkelt rørt sammen. Del massen i tre like deler, tilsett ulike smakstilsetninger og varier med pynten for å spare tid. Én blanding, tre typer konfekt.

[tips]legg konFekten i en

Fin boks og bruk som

vertinnegAve neste

gAng Du blir invitert

pÅ miDDAg.

Tips!Erstatt noe av 70% sjokoladen med en lysere variant for en mildere konfekt.


®

PERRONGEN

moDeRneKlaSSiSKRuStiKKtiDlØS

Jernbaneveien 22, 4370 EgersundTelefon 47 77 77 57. www.mobelringen.no

Kom i julestemmning, og bli inspirert!

Nå bugner butikken med spennende gave- og interiørprodukter!

Velkommen til møbel- og interiørvarehuset på Perrongen.

Rom for trivsel! visste du at du kan bruke Sentrumsgavekortet hos oss?

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

BYGGVEll jernbaneveien 30, egersund. telefon: 51 49 28 68, [email protected]

www.byggvell.noåpent: man. - fre.: 7 - 16, tors.: 7 - 18, lør.: 9 - 14

Gode tips, råd og lån av tilhenger er gratis. Vi

leier

også ut en del elektroverktøy og spikerpistol an

legg!

CONTINENTAL INNERDØRER

Ny designkolleksjon på vELkjENTE Veggpaneler.panelvegger med vakker dekor for effektfulle vegger. Huntonit Designpanel leveres nå med bilder trykket på platene. skap en unik kontrastvegg i gangen, på barnerommet eller kontoret - din fantasi - ditt valg!Vi har beholdt alle de kvalitetsmessige fordelene til Huntonit veggpanel og lagt til en lekker visuell overflate. Leveres med not og fjær og skjult spikring. Platene kan kombineres med Huntonit ferdigmalte veggpaneler eller eksisterende vegg av annet slag. monter platene rett på veggen eller sett dem opp mot stenderverket i nye vegger. anbefales av Norges astma- og allergiforening. Kombiner designpanelene med kostemal veggpanel med nøytrale farger eller nyhetene i Colour Collection.

kno

ck o

n w

ood

desi

gn: v

edst

abel

sCaNfLEX CoNtINENtaL. dørserien kjennetegnes ved at modellene har rene linjer og flater, med individuelle design fra det helt enkle til det mer personlige, tilpasset din stil.

HVIT FROST CAFFELATTE AZUR OLIVE PURPLE PEPPER

baderomspanel fra Fibo trespo. nå med nye farger for interiørdesignere, arkitekter og kreative sjeler.om målet er enkel minimalisme og drømmen om fargespill fra himmel og hav - eller målet er kraftfull maksimalisme og drømmen om fargespill fra primærfarger - så finnes alternativet her. om målet er noe midt imellom dette og drømmen er noe som ikke finnes på andre ferdigmalte veggpanel - så finnes det også selvsagt et alternativ her.

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

Storgaten 26, Egersund, Telefon: 51 49 13 52

Gryter i støpejern og emaljert stål.Passer til alle komfyrer, også induksjon.Kommer i mange farger.NYHET: Julekrukker i keramikk til julekakene!

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

Grand Hotell, Johan Feyers gate 3, 4370 Egersund • www.grand-egersund.no

Kick off ellerLørdag 12. januarFår du det travelt før jul? - Hvorfor ikke ta med ansatte eller samarbeidspartnere på julebord i januar? Eller start året med et kick off med ny giv og gode forsetter.Vi tilrettelegger det slik du ønsker og byr på underholdning med god mat og drikke.

Ta kontakt for menyforslagVelg mellom blant annet tapasbord, 3 retters meny eller julebuffet med dessertbord.

Livemusikk i Grand Kjelleren.

Bestill på telefon 51 49 60 60 eller [email protected]


Jernbanegaten 3, Egersund • Tlf 97 68 62 06

Nytt merke hos oss: Uldahl

SKRIK & SKRÅLKIRKegaten 7, egeRSund

teLefon: 51 49 05 11

deSIgnJuLegaVeR fRa Muuto - tRadISJoneLL noRdISK deSIgn Sett I nytt og oRgInaLt peRSpeKtIV

e27 LaMpe 499,- VItaMIn ContaIneR SKÅL 649,- RaW LySeStaKe 895,- CLoSeLy SepeRated VaSe 795,- eVeRy-day hoLy KoppeR 249,- (2-pack) aRound BoRd 3.995,-

JULEGAVER TILHAN&HENNE

Elvegaten 7, Egersund. Telefon: 51 49 25 57

Vannucci. Skjorte 699,-

Sorbet. Bluse 399,-

Humör. Hettegenser 599,-

Outfitters Nation. Genser 399,-

Björn Borg. Boxer 199,-

Outfitters Nation Blazer 349,- Topp 199,-

Smykke 499,-Skjerf fra 199,-

Kortholder 399,-

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und


Dekk til fest20 egersund sentrumsFOrening i julen 2012

Dekk til festpÅ borDet: geranium langbord smoaked oak med plass til opp til 14 pers. fra 6.988,- geranium stol 1.498,- møbelringen. Løper 229,- maria & maiken. geiteskinn 499,- mocca sko. dekketallerken 49,- møbelringen. Hardanger bestikk tuva spiseskje 150,- spisegaffel 150,- spisekniv 175,- dessertskje 125,- middagstallerken 219,- dyp tallerken 219,- dessertskål 95,- Eva trio riesling glass 225,- og vannglass 235,- alt fra glassmagasinet Øgrey. tøyserviett 59,- maria & maiken. georg Jensen snøkrystall 259,- skrik & skrål. gave pakket i papir og bånd fra seglem.

pynt pÅ borDet: FrA venstre stjernelenke 498,- seglem. glassvase med dekor 199,- seglem. LEd flammeløst vokslys 15,24 cm 239,- Vigrestad. sølv juletre 11 cm 306,- 15 cm 462,- gullsmed Lode. Reinsdyr 169,- seglem. sølvfat med stett 12.700,- gullsmed Lode. sjokoladekuler 12,- pr stk Egersund Chocoladefabrik. sølv salt og pepper bøsse sett 9.442,- gullsmed Lode. grå glassvase 249,- maria & maiken. Julepynt på gren: Hvit nøtt 25,- seglem. Heklet snøkrystall 39,- og kule 18,- maria & maiken. Kongler pakke a 16 stk 79,-, fugl med fjær pakke a 2 stk 49,-, sopp pakke a 4 stk 99,- og sopp med klype pakke a 4 stk 129,- alt fra feel. Hjerte 39,- seglem. fugl på klype 39,- maria & maiken. georg Jensen lysestake 4.799,- og 2-pack georg Jensen kubbelys 179,- skrik & skrål. glass for telys stor 89,- liten 59,- min lille Butikk. Boblen glassfat 799,- oasen / glassmagasinet Øgrey. Reinsdyr 49,- min Lille Butikk. Boblen kuvertvase 2-pakk 449,- glasmagasinet Øgrey / oasen. små glasvaser 79,- pr stk toves. orkideer fra oasen. store kongler 30,- seglem. Eva solo glasskrukke 280,- Vigrestad. glassvaser 199,-pr stk, brune kuler med ornament 39,- pr stk og hvite kuler 69,- pr stk alt fra feel.

venstre vinDu: glassvase med dekor 199,- seglem med LEd flammeløst vokslys 20,32 cm 275,- Vigrestad. grå glassvase 149,- min Lille Buikk. orkideer fra oasen. sort lysestake 179,- grå lysestake stor 255,- liten 209,- alle fra seglem. Keramikkvaser liten 99,- stor 139,- toves.

HØyre vinDu: skål 379,- toves. Pakke brune kongler 39,- feel. sorte kongler 10,- seglem. Lysestake 899,- min Lille Butikk. Juletre stort 189,- lite 99,- maria & maiken. Lysballer liten 299,- medium 399,- stor 799,- feel. Papirstjerne 49,- maria & maiken. Kuler 39,- feel.

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und


T A V A R E P Å Ø Y E B L I K K E T !DEL V IKT IGE ØYEBL IKK MED VENNER OG

FAMIL I E . KOP IER B I LDER T IL ALBUM ELLER

T IL FOTOVEGGEN. SEND FOTOKORT OG LAG

FLOTTE FOTOBØKER PÅ BR ILL IANT PAP IR .

KOM INNOM VÅR NYE BUTIKK. VI VIL HJELPE

TIL MED Å TA VARE PÅ DINE VIKTIGE ØYEBLIKK.

VI FOTOGRAFERER, TRYKKER BILDER OG HJELPER

DEG MED RIKTIG UTSTYR.

FOTO USETE G E R S U N D A S

JULEKORTFOTOGRAFERING KR 695,- INKLUDERER 30 JULEKORT

JULEN ER TIL FOR Å DELE .

www.Gågaten / Kirkegaten 6, 4370 Egersund tlf: 51 49 12 72 [email protected] .no


Nisse nå 249,- før 499,-Gjelder fra uke 49, så lenge beholdningen rekker.

Velkommen til vår flotte julebutikk!Feel Egersund, Storgaten 19, 4370 Egersund. Telefon 21 05 30 12

Jan Erik:Mørk blå pysjamas 999,-lue 199,- tøfler 199,-

Stian:Pysjamas 1195,-tøfler 495,-

Carsten:T-shirt 2-pack 399,-pysjamasbukse 399,-raggsokker 2 pk. 149,-

GAVETIPS:

Moods of Norway:

2 pk. strømper

pysjmas bukse/lue

2 pk. boxer

lommebok, belte

slips, mansjettknapper

Vi har også stort utvalg i

hansker, skjerf og luer

Elvegaten 5, Egersund, tlf 51 46 77 11oasen flora-dekor, Hauen, 4370 Egersund. tlf.: 51 49 09 04, [email protected]

nÅ Hos oAsen pÅ torvetfinn schjöll og magnor glassverksflotte serier "Boblen", og nyheten

"Wanda Rose".

Kjøp disse lekre produktene hos oss, og vi gir deg -30% på blomstene

som passer til!

FLORA-DEKOREGERSUND51 49 09 04

[email protected]


Butikker i egersund gjennom generasjoner:

lange tradisjoner i butikkveggeneDel

2

O.h. Bøe & sønner 173 årfra den spede start i 1839 har o.H. Bøe utviklet seg i takt med skiftende tider og krav til den moderne forretningsdrift vi kjenner i dag. firmaet er byens eldste og har vært ledet av samme familie gjennom 6 generasjoner. forretningen har utad fremstått med to ’ansikter’. Ren forretningsdrift med ansiktet ut mot byen og strandgaten, og maritim virksomhet vendt mot sjøen med brygge og sjøbuer.

Eventyret ble startet av ole Hamre i september 1839. Han var sønn av tolloppsynsbetjent samuel Hamre som var ansatt i Egersund 1815 – 1829. samuel var født i Kvinesdal og hadde vært toller i flekkefjord før han kom til Egersund. ole var nest eldste sønn, født i Kvinesdal 1804 og som de fleste gutter på den tiden havnet han tidlig til sjøs. Han gikk gradene til sjøs og var styrmann, skipper og senere fikk han sitt eget fartøy; jagten ’de tvende Venner’.I 1833 overtok ole farens hus i storgaten 4, og fire år senere kjøpte han andres Jermanns havnetomt i Årstadgaten 8 og fikk sin egen lagertomt ved havnen. forretningen åpnet 1839 og han fikk da formann-skapets anbefaling til handelsbrev. strandgaten 70 ble kjøpt i 1850.

10. mars 1840 fikk ole kongelig bevilling som kjøp-mann i Egersund og 8. mai samme år fikk han borger-brev som skipperborger til stavanger, noe som førte til utvidet handelsrettigheter.

I medgang og motgang bygget ole Hamre opp en solid forretning. samtidig var han en aktiv mann i byens liv. Han var mange år medlem av bystyret og formanns-kapet, og var varaordfører i 1849 og ordfører i 1850 og 1852.

Wilhelm Bøe ble født på gårde Bøe i sokndal 1829. i 1861 giftet han seg med Engel Hamre, datter av ole Hamre. Han hadde jobbet i forretningen til jomfruene Hetland i strandgaten. Han var flittig og iherdig og fikk god opplæring, og etter en tid fikk han overlatt mer og mer av den daglige driften. Etter giftemålet gikk han inn i svigerfarens forretning som fikk navnet W. Bøe.forretningen ble utviklet og Wilhelm satset sterkt på fiske og sjøfart. Han anskaffet flere fiskekuttere og hadde en tid egne sildesaltingsbuer på Kinn og Batalden. Han var i tillegg engasjert i rederivirk- somhet, dels i eget rederi og dels som partsreder sammen med andre. totalt hadde han eierinteresser i et titalls større og mindre skip. denne virksomheten tok imidlertid slutt omkring 1900 da seilfartøyenes høysesong var over.I likhet med sin svigerfar var Wilhelm opptatt av byens styre og stell. Han var varaordfører i 1863, 1871 og 1881, og ordfører i 1864 og 1872. I tillegg var han i en årrekke medlem av fattigkommisjonen og tilsynsmann for Jærbanen.

sønn av Wilhelm, ole Hamre Bøe, overtok hele forretningen 1. januar 1896 som da skiftet navn til o.H. Bøe. Han avviklet rederivirksomheten som var på hell

og satset sterkt på å videreutvikle forretningen. Han knyttet til seg nye agenturer og gjorde varetilbudet mer allsidig og variert. Blant annet større utvalg jernvarer, bygningsartikler, sement, ovner og maling. fiskerisiden ble også utvidet til å tilby garn, blåser og bekledning for fiskere. saltimporten som den dag i dag er en viktig del av firmaets virksomhet var et annet av hans mange tiltak i utviklingen. I 1907 ble han svensk visekonsul og det faste punktet for det store antallet svenske fiskere som brukte Egersund som base. sjøforklaringer i forbindelse med havari og uhell ble vanligvis holdt i stuen i strandgaten 70. Konsulvirksomheten hans ble høyt verdsatt og i 1919 fikk han erkjennelse for innsatsen og utnevnt til ridder av Wasaordenen.

1. januar 1927 ble firmaet omorganisert til aksje- selskap og de to sønnene thor og Christian trådte inn som kompanjonger. forretningen fikk da navnet o.H. Bøe & sønner a.s.thor som hadde eksamen fra oslo Handelsgymnasium tok seg først og fremst av kontor og den administra-tive siden av driften. Han overtok farens stilling som visekonsul og ble, som sin far, utnevnt til ridder av Wasaordenen i 1947. Christian Wilhelm Bøe hadde i likhet med sin bror videregående utdannelse fra oslo Handelsgymnasium. I forretningen tok han seg først og fremst av de praktiske oppgavene. I 1930-årene bygget han opp salgsapparatet på Jæren med engrossalg av salt, regntøy, tauverk, heskjetråd og rekvisita, og senere sement og sprengstoff.


Christian W. Bøe jr. begynte i firmaet sammen med sin onkel thor i januar 1961. Han hadde sin utdannelse fra Bergen Handelsgymnasium og studier i England og Usa. Han moderniserte og utvidet forretningen med interiør og bygningsartikler. samtidig ble den sjø- og fiskerettede driften trappet ned som følge av sviktende fiske. I stedet ble det opprettet serviceverksted for fritidsbåter og påhengsmotorer.

I dag 173 år senere er det 6. generasjon ved ole Christian Bøe som driver forretningen i strandgaten som huser to avdelinger. Proffpartner Jernia med industri og jernvarer, og de to avdelingene med Bøe sport & fritid og shee dame & Herre.

tengesdAl spOrt 93 årmikal tengesdal og tønnes ognedal kjøpte ”folkets Hus” den 30. april 1919 og startet driften som i dag er tengesdal sport – og som har holdt til i samme lokale alle disse årene.

mikal tengesdal kom til Egersund fra tengesdal i Bjerkreim i 1918 og startet sitt firma Egersund maskin-forretning i Elvegaten. Året etter kjøpte mikal sammen med tønnes ognedal ”folkets Hus”. I 1925 ble ognedal løst ut, og mikal overtok huset og driften alene.

det hele startet med salg av landbruksmaskiner. tidlig på 30-tallet ble dette etter hvert erstattet med salg av sykler. senere kom også ski og bensin inn i bildet. I 1939 bygget mikal fortau langs damsgårdsbro nedre side sammen med plassen utenfor butikken. Inngangen ble flyttet opp til dagens nivå sammen med butikkdriften. I det utfylte området fra butikk-fronten til brua ble det lagt ned bensintanker og nå kunne butikken også tilby bensin til kundene.

I 30-årene ble sønnen Jørgen med i driften. På vinters-tid var det 3 personer som arbeidet på verkstedet for å sette spiler i hjul som skulle monteres på Herkules sykler fra England. disse ble så videresendt over hele landet siden det var tengesdal som var general- importøren i Norge på disse syklene.

slik drev de i mange år, men i 1962 ble navnet endret til Jørgen tengesdal sportsforretning. tidlig på 60-tallet startet sønnen til Jørgen, mikal, allerede som 10-åring å selge bensin fra butikken. Hans farfar var også fremdeles med.

I august 1980 ble bensinstasjonen lagt ned. tidene hadde endret seg og dette var mest hensiktsmessig. frem til 80-tallet ble det også solgt varer som bar-nevogner, fiskeutstyr og våpenutstyr, til det ble satset på rene sportsartikler som i dag har hovedvekt på bl.a. sykler og skiutstyr. I 1982 ble firmanavnet igjen endret, denne gang til dagens navn; tengesdal sport as.

I dag er butikken drevet av mikal tengesdal og datteren tone tengesdal og har dermed rukket å bli drevet av 4 generasjoner med tengesdal.

A.FriestAd snArt 125 årabraham friestad startet firmaet a.friestad på for-sommeren 1888. det startet som en kolonialforetning i leide lokaler i Elvegaten i Egersund. fire år senere kjøpte han storgaten 37 og flyttet virksomheten til lokalene hvor bedriften befinner seg den dag i dag. Varespekteret ble da utvidet til å omfatte manufaktur, symaskiner, kortevarer, mel- og malervarer. Etter hvert ble virksomheten ytterligere utvidet til også å omfatte salg engros samt eksport av egg.

abraham friestad ble født 2. sept. 1867 på et lite bruk under gården friestad i nordre ogna. tatt i betraktning sin unge alder må en si at han hadde store planer. I året før han startet sin egen forretning står det å lese i okka Bys historie at abraham var med på å opprette byens første telefonforbindelse i 1887. Her heter det: mens de fleste andre var opptatt av fremtiden for utenlandstrafikken over telegrafstasjonen, ble byens første telefonforbindelse opprettet av tre unge forkjempere for den nye teknologien, 23 år gamle thomas dybing, 19 år gamle abraham friestad og den 32 år gamle telegrafisten Erik Hadland torjusen. de rigget til privat telefonledning mellom jernbane-stasjonen og dampskipskaien, de to aller viktigste punktene for kommunikasjon med omverdenen. da silda kom tilbake i 1911 slo han seg - i likhet med mange - inn på salting og eksport av fisk. den første tiden var det kolonialvarer som utgjorde hovedtyngden av omsetningen. det ble drevet byttehandel med bønder i distriktet. forretningen tok imot egg og ull i bytte for kolonialvarer og tøy. Inne i gården var det stall hvor bøndene kunne sette fra seg hestene mens de var på byen.

firmaet ble senere omgjort til aktieselskab: a.friestad as. Lokalene i storgaten 37 ble snart for små. En tomt og noen bygninger mellom storgaten og Lerviken ble kjøpt opp. På tomten ble det reist et 3-etasjes varehus. Varehuset ble senere påbygget med en etasje samtidig som heis ble installert. Herfra var det foruten salg av fôrmel/kraftfôr, en isenkramforretning og et malings-utsalg samt en bensinpumpe. friestad valgte etter hvert å selge dette bygget som i dag huser Roxman og skadberg/Hansen. a.friestad as flyttet i 1999 tilbake til sitt opprinnelige startsted i storgaten 37. abraham friestad var innom både sagbruk, vannrettigheter og betong. selv om forretningsvirksomheten vokste skulle det senere vise seg å være skjær i sjøen. Kjøpmann friestad var en av flere som fulgte med i dragsuget da Egersund og dalanes Privatbank ble slått konkurs ved årsskiftet 1921/22. det ble en vanskelig tid for friestad og familien hans, men langsomt greide han å bygge seg opp igjen. Etter abrahams død drev to av barna hans; Kristina og arne virksomheten videre. datter av arne og olga friestad, sofie Kristine fagerheim har siden farens død i 1970 drevet firmaet videre. I dag drives virksomheten av tora Rut Brandsberg. Hovedfokuset er selskaps- fritids- og bruksklær til kvinner. samt en avdeling for undertøy, nattøy og sengetøy.

tengesdal sport slik det så ut i 1924, sett fra damsgårdsbrua. Nederst kan man se steintrappene der byens fruer kom for å vaske klærne sine. området foran nederste etasje ble fylt igjen i 1939 for å få plass til bensintanker til bensinutsalg.


Egersund for 165 år siden da vårt firma ble grunnlagt!

ÅretsÅretsEgersundsEgersunds

kulekulemed motiv fraBakkebø kirke,en akvarell av

Harald Sørensen.

4 stk.4 stk.149,-149,-

1 stk.1 stk.49,-49,-

Kurio - barnas eget nettbrett!Med foreldrekontroll. 1499,-

Knerten servise 3 deler: 399,-

Sekk / Barnekoffert 249,-/799,-

Knerten bestikk 298,-

SamsoniteB-lite fra 1399,-

www.ogrey.com - 51 46 19 00 - Man.-fredag 9-16,30, tors. 9-18, lørdag 9-14

165 år i sentrum!

Nytorget 6, Egersund, telefon 954 63 000

Sparing med super rente fra første krone.Ekstra høy rente på vanlig sparekonto har fram til nå vært forbeholdt dem som har mulighet til å spare mye. Nå belønner vi alle som ønsker å spare et fast beløp hver måned, med en supergod rente. Renten er for tiden 3,2% og du får den fra første sparekrone. Du bestemmer selv hvor mye du vil spare hver måned, Det er ingen binding på pengene og du har 12 frie uttak i året.

Superspar åpner du enkelt i nettbanken:1. Logg deg på som normalt2. Under fanen ''Sparing og investering'' velger du ''Åpne ny sparekonto''3. Velg Superspar

Roxman bakeri Storgt 40, 4370 Egersund. Tlf 51 49 06 71

MØLLERENS LAVKARBOBRØDDette er et godt alternativ for dem som ønsker brød med redusert karbohydrat-innhold og samtidig et høyt kostfiber-inn-hold. Brødet smaker godt og er saftig.

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und

/ Møl

lere

ns

Foto

: Fot

ohus

et E

gers

und


Glitrende festtid

LA TILBEHØRET SPILLE HOVEDROLLENSmykkene har blitt mindre - men ikke mindre synlige. Det handler om å skape sitt eget smykke ved å kombinere flere smykker samtidig.

320,-

1140,-

495,-

355,-

860,-

430,-

430,-

315,-

1140,-

1500,-

690,-

430,-390,-

420,-430,-

990,- 770,- 495,-600,-

990,-

860,-

430,-

Hauen gull og sølvHauen gull og sølvstOrgAten 22, 4370 egersund. [email protected]

1590,-

430,-

1190,-

Documents

Jul i Egersund sentrum