Monestir de la Real (Palma)17 de juliol, 21:00h a La Real, amb la col·laboració de la UIB

Serenata en sib M, “Gran Partita”, KV. 361 de W.A. MozartGrup de vents de la Setmana de música antiga

19 de juliol, 21:00h a La Real, amb la col·laboració de la UIBHaymarket 1713. Trio sonates de Händel, Haym i Telemann

L’Aura Rilucente (presentació del seu CD a Mallorca)

Colònia de Sant Pere16 de juliol, 21:00h al Centre Cultural

Jornada inaugural

18 de juliol, 21:00h a l’Església de la Colònia, concert IBILABLa dolcissima tempesta. Sonates del Barroc italià

La Dirindina (entrada gratuïta)

20 de juliol, 21:00h a Ses Minyones, concert Taylor Wimpey de EspañaHaymarket 1713. Trio sonates de Händel, Haym i Telemann

L’Aura Rilucente (presentació del seu CD a Mallorca)

21 de juliol, 19.30h al Centre CulturalMúsica i paisatge sonor a l’Antic Règim

Xerrada a càrrec del musicòleg Jordi Alomar (entrada gratuïta)

22 de juliol, 21:00h al Centre CulturalConcert de cloenda del Taller d’orquestra barroca

Alumnes i professors del Taller (entrada gratuïta)

23 de juliol, 21:00h a les Bodegues Conde de SuyrotSerenata en sib M, “Gran Partita”, KV. 361 de W.A. Mozart

Grup de vents de la Setmana de música antiga

25 de juliol, 21:00h al Centre CulturalUn alemany a París. Couperin i els quartets parisencs de

TelemannLes Fidelles

Altres informacionsEl preu de les entrades és: 10€ normal / 8€ reduïda (Estudiants de la UIB i menors de 15 anys) / 5€ socis.

Venda d’entrades 30’ abans de cada concert i anticipada a Bar Centro i Forn de Pedro Garau.

Més informació a amicsdelamusica.colonia@gmail.com

16-25

~

juliol

~

2016

V

English translationV Early Music Week Colonia de Sant Pere/ Mo-nastery of La Real (Palma). 16th-25th July 2016

16th July at 21h. Centre Cultural. (Next to Bar Centro). Introduction to the week’s concerts.

17th July at 21h. La Real (Palma). Mozart: B-flat major Serenata, “Gran Partita”, KV. 361 The Early Music Week Woodwind ensemble.

18th July at 21h. Colonia de Sant Pere Church. La dolcissima tempesta. Italian Baroque Sonatas. La Dirindina (Free entry).

19th July at 21h. La Real. Haymarket 1713. Trio Sonatas by Händel, Haym and Telemann. L’Aura rilucente (Presentation of their new CD).

20th July at 21h. Ses Minyones (Colonia Sant Pere) Same program as 19th July.

21st July at 19.30h. Centre cultural. Music and acoustic landscape during the Ancien Régime. Talk by the musicologist Jordi Alomar. (Free entry)

22nd July at 21h. Cultural Centre. Closing con-cert from the Baroque Orchestra Workshop. Pupils & teachers of the workshop. (Free entry).

23rd July at 21h. Bodega Conde de Suyrot (Km.6 Carretera de Betlem) Same program as 17th July.

25th July at 21h. Centre Cultural. A german in Paris. Couperin and the Paris Quartets by Tele-mann.Les Fidelles

The prices for entry tickets are as follows: 10€ Normal price / 8€ Reduced tickets, (for stu-dents of the UIB, and also anyone under 15 years of age)/ 5€ Members of Amics de la Musica.

The entry tickets are sold before each concert, or can be obtained in advance at Bar Centro or Pedro Garau’s bakery.

For further information contact amicsdelamusica.colonia@gmail.com

Deutsche Übersetzung5. Woche der Alten Musik Colonia Sant Pere (Artà)/ Kloster La Real (Palma). 16.-25. Juli 2016

16. Juli, 21h, Centre Cultural. Eröffnung und Vorstellung der Woche.

17. Juli, 21h, La Real (Palma) in Zusammenar-beit mit der UIB. Mozart B-Dur Serenade “Gran Partita”, KV 361. Bläsergruppe der Woche der Alten Musik

18. Juli, 21h, Kirche Colonia Sant Pere. La dol-cissima tempesta. Italienische Barock Sonaten. La Dirindina. Freier Eintritt.

19. Juli, 21h, La Real (Palma) in Zusammenar-beit mit der UIB. Haymarket 1713. Trio Sonaten von Händel, Haym und Telemann. L’Aura Rilu-cente (Präsentation ihrer CD)

20. Juli, 21h, Ses Minyones (Colonia Sant Pere) Gesponsert von Taylor Wimpey de España. Siehe 19. Juli.

21. Juli, 19.30h, Centre Cultural. Musik und  musikalische Landschaft in der Ancien Règime. Vortrag von Jordi Alomar, Musikwissens-chaftler. Freier Eintritt

22. Juli, 21h, Centre Cultural. Schlusskonzert der Teilnehmer des Kurses “Barock Orchester”. Freier Eintritt

23. Juli, 21h, Bodega Conde de Suyrot (Km. 6 carretera de Betlem, Arta). Mozart B-Dur Sere-nade “Gran Partita”, KV 361. Bläsergruppe der Woche der Alten Musik

25. Juli, 21h, Kirche Colonia de Sant Pere. Ein Deutscher in Paris. Couperin und die Pariser Quar-tette von Telemann. Les Fidelles

Eintritt: 10€ / 8€ für Studenten der UIB und Kinder unter 15 Jahre / 5€ für Mitglieder der Amics de la Música und Centre Cultural.

Vorverkauf in Bar Centro und Forn Pedro Garau (Bäckerei) oder 30 Minuten vor Beginn jeder Veranstaltung.

Mehr Informationen unter amicsdelamusica@gmail.com

Organitza:

Amics de la música de la Colònia de Sant Pere

Col·laboren:Parròquia de la Colònia de Sant Pere

Ctra

. Artà

-Betl

em

sant m

ateu

major

minyones

Ses Minyones

Església

Carretera de Betlem km.6Bodega Conde de Suyrot

Centre Cultural

Patrocinadors:

Amb el suport de: Restaurante Playa / Restaurant Sant Pere Beach / Vinyes Martí i Maria / Restaurante El Pescador / Farmàcia Pérez Pascual / Floristeria Ca na Lila / Super-mercat Ca n’Estaca

Artistes i programació

Grup de vents de la Setmana de música antiga 17 de juliol a La Real i 23 de juliol a les Bodegues Conde de Suyrot Serenata en Si bemoll major per a 13 instruments de vent, Gran Partita, K.361 de Mozart

La Setmana de música antiga serveix d’excusa per emprendre un projecte de gran volada entre un conjunt de músics de procedències diverses. La Serenata per a 13 instruments de vent, anomenada popularment Gran Partita (tot i que no consta que el seu autor la bategés d’aquesta manera) és una obra de cambra amb característiques inconfusiblement simfòniques. La seva durada, de gairebé cinquanta minuts, dificulta la seva programació en els cicles habi-tuals, pel que aquests dos concerts seran una ocasió immillorable de tastar-ne el seu gust.

Els músics del Grup de vents de la Setmana de música antiga són:

La Dirindina 18 de juliol, Església de la Colònia de Sant PereLa dolcissima tempesta. Sonates del Barroc italià.

Aquest concert explora el repertori italià per a violí, violoncel, i baix continu dels segles XVII i XVIII. Aquesta formació, on el violoncel té un paper independent del baix continu, és molt poc habitual en el repertori barroc de trio sonates.

Marc Alomar i Patricia García es coneixen en el Conservatori de Toulouse, on són estudiants de postgrau en el Departament de Música Antiga. Timothy Roberts és especialista en instruments de tecla històrics. Ha estat membre de The Gabrieli Consort & Players (Londres) durant gairebé 20 anys.

Els músics de La Dirindina són:

L’Aura Rilucente19 de juliol, La Real / 20 de juliol, pati de Ses MinyonesHaymarket 1713. Trio sonates de Telemann, Haym i Händel

L’Aura Rilucente neix a la renaixentista Villa Simonetta de Milà, seu de l’Accademia Internazionale di Musica Antica. Aquest conjunt de música barroca fusiona les diferents personalitats i temperaments tot creant una forma instintiva i apassionada d’interpretar el repertori dels segles XVII i XVIII.

Després de dur a terme concerts a Alemanya, Bèlgica i Holanda, l’any 2014 L’Aura Rilucente fou convidat per segona vegada al Festival d’Ambronay (França), així com al cicle I Concerti dell’Accademia a Ràvena i Bagnacavallo (Itàlia). El novembre d’aquest mateix any ofereix un concert en directe per Radio France Musique i enregistra el seu primer disc amb música de Händel i Haym. El juny de 2015 surt publicat aquest CD dins el segell discogràfic Ambronay Edition (Harmonia Mundi) i el presenta amb gran èxit de públic i crítica al Festival d’Ambronay.

www.aurarilucente.com

Els músics de L’Aura Rilucente són:

Jordi Alomar21 de juliol, Centre CulturalMúsica i paisatge sonor a l’Antic Règim

Aquesta trobada planteja un recorregut per les idees i conceptes que donaven forma a l’experiència de l’escolta abans del segle XIX.

Jordi Alomar és musicòleg i gestor cultural. Ha estat docent al Conservatori Superior de Música de les Illes Balears, al Taller de Músics de Barcelona i al SAC de la UIB. Actualment és assessor de continguts de Sampler Sèries a L’Auditori de Barcelona i director d’IF Barcelona, així com redactor habitual a la Revista Musical Catalana. És investigador al Centre d’Estudis sobre Cultura, Política i Societat de la Universitat de Barcelona.

Les Fidelles25 de juliol, Centre CulturalUn alemany a París. Couperin i els quartets parisencs de Telemann

Els músics del conjunt Les Fidelles es troben a Mallorca per descobrir, aprofundir i donar a conèixer el repertori per flauta travessera i corda que va des del Barroc fins al Romanticisme, sempre amb els instruments històrics corresponents. El conjunt pren el seu nom d’una peça del compositor i lutier Jacques-Martin Hotteterre (1674-1763), un dels impulsors de la flauta travessera barroca i la seva música.Els membres del conjunt es varen conèixer dins prestigioses orquestres internacionals dedicades a la interpretació historicista com Les Arts Florissants, Al Ayre Español, Le Concert des Nations o el Gabrieli Consort.

Els músics de Les Fidelles són:

Giuseppe Torelli (1658 - 1709) Marco Uccellini (1603 - 1680) Antonio Vivaldi (1678 - 1741)        Antonio Vivaldi (1678 - 1741)

Giovanni Benedetto Platti (1697 - 1763)    

Ώ Sonata en La Major Ώ La Luciminia contenta Ώ Sonata RV 820 Ώ Sonata en La Menor RV 43 Ώ Sonata en Si b Major

G.Ph. Telemann G.F. Händel G.F. Händel G.F. Händel

G.Ph. Telemann G.F. Händel N.F. Haym N.F. Haym

G.F. Händel

Ώ Sonata en re major TWV42:D4 Ώ Aria “Torni omai la pace all’alma” (Tolomeo) Ώ Aria “A languir e a penar” (Admeto) Ώ Aria “Ah tu non sai” (Ottone) Ώ Sonata en La major TWV42:A2 Ώ Ballo di Pastori e Pastorelle (Amadigi di Gaula) Ώ Sonata no. 1 op.1 Ώ Sonata no. 4 op.1 Ώ Sonata VII op. 2

François Couperin Georg Philipp Telemann

F. Couperin G.Ph. Telemann  

F. Couperin G.Ph. Telemann

Ώ Sonate en quatuor “La sultane” Ώ Concert n.1 Ώ Les Barricades Mysterieuses (Ordre 6ème de clavecin) Ώ Sonata n.1 Ώ Le Rossignol en Amour  (Ordre 14ème de clavecin) Ώ Quartet VI (Quartets parisencs)

Ώ Joan Rodríguez, Claudia Sànchez Ώ Jessica Tamarit, Teresa Lecumberri Ώ Carlos Pastor, Rafel Caldentey Ώ Ximo Morales, Sergi Castelló Ώ Raimon Ramon, Javier Sancho, Damián Terín, Sergio Rosado Ώ Beatriz García

oboèsclarinets

corni di bassettofagots

trompescontrabaix

violí violoncel

clavecí

Ώ Patricia García Ώ Marc Alomar Ώ Timothy Roberts

Ώ Heriberto Delgado, Sara Bagnati, Ώ Maximilian Ehrhardt Ώ Silvia Serrano Ώ Jorge López-Escribano

violins arpa

violoncel clavecí

Ώ Charles Zebley Ώ Kepa Artetxe Ώ Galina Zinchenko Ώ Francesc Aguiló Ώ Timothy Roberts

traverso violí viola

violone clavecí