July 19th, 2013 | El Imparcial News

Edición Semanal • Año XIX Número 611 • 19 de julio, 2013

VIDEO Y FOTOGRAFIA$25 DE DESCUENTO CON ESTE AVISO

¡BODAS Y 15 AÑOS! 571-921-2540

LA HERRADURA“Ropa de Gala para el Vaquero Tradicional, Moderno y

Vanguardista”

7602 Centreville RdManassas, VA

703- 369-0436

INMIGRACION COPA ORO

Urgen a salvadoreños a reinscribirse en TPS

Línea en Español

703-335-9353

¿Necesitas ayuda?¡Nos especializamos

en Bancarrota!Robert R. WeedAbogado de Bancarrota

CONSULTA GRATISOBAMA DICE QUE REFORMA DEBE SER EL CAMINO A LA CIUDADANÍA. Una refor-ma inmigratoria sin un camino a la ciudada-nía para aquellos que entran al país de forma ilegal “no tiene sentido” dijo el mandatario al hacer el llamado a los Republicanos para que agilicen la aprobación de la ley.

EL SALVADOR VS EEUU Y HONDURAS FRENTE A COSTA RICA EN CRUCIALES PARTIDOS POR COPA ORO. La afición al fút-bol del área metropolitana de Washington, ten-drá la oportunidad de disfrutar de cerca este domingo 21 de julio de dos cruciales partidos, en Baltimore, Maryland. PAG 30

Business Cards, Flyers, Door Hangers,T-shirts/Camisas, Bolsas 571-264-9383

El Periódico de Nuestra Comunidad

ELIMPARCIALNEWS.com

El auto de sussueños le espera

8511 Manassas Dr

Financiamos a TodosBuen crédito,

No crédito, Tax ID

jw-motors.com703-330-5444

Un llamado a los salvadoreños amparados en TPS, para que se reinscriban antes del 29 de julio y no dejen pasar esta oportunidad de permanecer legal en los Estados Unidos, hacen autoridades cuscatlecas y representantes de varias organizaciones comunitarias. No renovar el documento significa quedar en calidad de indocumentado. PAG 5

El Imparcial | 19 de julio 2013

DiseñaDo por GL © 2013 - Web/Graphic/print/ViDeo 703-662-1656

elimparcialnews.com2

ABOGADO DE INMIGRACIONHUGGINS LAW FIRM, PLLC

Cartas Verdes, Visados, Deportación y Retiro, Asilo y Defensa, Naturalización, TPS

[email protected]

La practica de la ley se limita a la inmigracion y ley de la nacionalidad

Culpeper, VA129 E. Davis St #230

540-727-0060

Visitenos encualquiera de

nuestras ofi cinas:

Manassas, VA10326 Lomond Dr

703-330-4400Washington, DC1725 I St. NW #300

202-213-4709

Thomas Pérez será el nuevo secretario del Trabajo de Estados Unidos, el único latino en el gabinete de Barack Obama en su segundo mandato, confirmó este jueves 18 de julio el Senado estadounidense. La votación de 54 a favor y 46 en contra ocurrió luego de un acuerdo a principios de semana que terminó con un bloqueo republi-cano a su nominación. “Tom ha vivido el sue-ño Americano por sí mismo, y ha dedicado su carrera a mantenerlo al alcance para las familias trabajadoras en todo el país”, afirmó el presidente Barack Obama en un comunica-do luego de la confirmación. “En el Departamento del Trabajo, Tom nos ayudará a que nuestra economía siga cre-ciendo, ayudará a los negocios a crear em-pleos, a estar seguros de que los trabajado-res tengan las habilidades que sus trabajos requieren, y a asegurar lugares de trabajo y oportunidades económicas para todos”. “Agradezco al Senado una vez más por coincidir en aprobar a Tom y a los otros can-didatos que han esperado demasiado tiempo para votos a favor o en contra que se mere-cen”, precisó el mandatario. La confirmación fue bien recibida por la Aso-ciación Nacional de Oficiales Latinos Electos y Designados (NALEO), que destacó la carre-ra pública de Pérez, quien antes sirvió como Secretario del Trabajo de Maryland. “Thomas Pérez es un dedicado servidor público que tiene el talento y la experiencia necesaria para destacar en su trabajo desde el primer día”, dijo la agrupación en una de-claración por escrito. Pérez fue duramente criticado por los re-publicanos por sus acciones como jefe de la División de Derechos Civiles en el Departa-mento de Justicia. De 51 años, Pérez es el único latino con dicho rango en el gabinete de Obama para su segundo término. Antes de asumir el car-go en el Departamento de Justicia en octubre de 2009, fue fiscal federal y funcionario en el estado de Maryland, donde nació. Thomas Pérez sustituye a Hilda Solís, que presentó su renuncia en enero pasado luego de casi cuatro años en la administración del

WASHINGTON DCUn latino es el nuevo

Secretario del Trabajo en EUpresidente. Solís fue la primera latina al frente de una secretaría de Estado en Estados Unidos, y

su renuncia se produjo en medio de varias renuncias de alto perfil de la administración de Obama, entre ellas las de la secretaria

de Estado, Hillary Clinton, el secretario del Tesoro, Timothy Geithner, y el secretario de Defensa, Leon Panetta. (Con datos de CNN)

El Presidente Obama y Thomas Pérez

El exfiscal federal y funcionario del Departamento de Justicia Thomas Pérez es el único latino en el gabinete de Obama, durante su segundo mandato

3El Imparcial | 19 de julio 2013

DiseñaDo por GL © 2013- Web/Graphic/print/ViDeo 703-662-1656

4 @elimparcialnews 4 El Imparcial | 19 de julio 2013

5

La cónsul salvadoreña en Woodbridge, Virginia, Dinora Escalante, hace un llamado a sus compatriotas del área metropolitana de Washing-ton DC para que se reinscri-ban al Estatus de Protección Temporal –TPS- pues el pla-zo para realizar este trámite termina este 29 de julio. Muchos salvadoreños no están reinscribiéndose con-fiados a que aprueben la reforma migratoria y otros que esperan hasta el último momento para hacerlo, más sin embargo la cónsul Esca-lante hace el llamado a sus compatriotas a acudir al con-sulado a llenar el formulario que da el servicio gratuito y solo tendrán que pagar los gastos que el Departamen-to de Homeland Secutity requiere, que son en total $465.00 El pasado fin de semana el consulado de Woodbrid-ge llevó sus servicios a las ciudades de Leesburg y Alexandria, Virginia donde llegaron bastantes compa-triotas a tramitar su estatus migratorio, acto que se vio agradecido por los connacio-nales quienes expresaban

que el servicio de la entidad gubernamental les otorga un buen beneficio económico al evitarse el pago de llenar los formularios. Carlos Rodríguez, un ex fiscal salvadoreño expresó que los funcionarios de la embajada y los consulados de Washington y Woodbrid-ge están preocupados por ayudar a cada compatriota

“Nosotros como salvadore-ños vemos con optimismo que la cónsul Escalante venga a la iglesia El Buen Pastor a ayudarnos para la reinscripción de el TPS…se ve que está haciendo un buen trabajo por nosotros” dijo este abogado residente en Alexandria, Virginia. Al final la cónsul insistió en que urge que se reinscriban

al TPS y no esperen a que aprueben la reforma migra-toria, de todas maneras este paso favorece, pues ya es-tán registrados en el sistema de inmigración. Reiteró la invitación para que los amparados en este estatus migratorio acudan a llenar sus formularios en el consulado de Woodbridge el

sábado 20 de julio; asimis-mo estarán dando su servi-cio gratuito en Culmore en la iglesia United Methodist en el 5901 Leesburg Pike, Falls Church, Virginia de 10:00AM a 3:00PM y el domingo 21 de julio en “El Festival de Chiri-lagua” de 12:00 PM 5:00 PM en Alexandria, Virginia. Por otra parte a los salva-doreños residentes en Ma-

nassas, el empresario Orlan-do Campos, informa que el martes 23 de julio, de 9 AM a 5 PM se llenarán formula-rios de TPS gratis, en la Igle-sia la Luz del Mundo, 8910 Manassas Dr. Manassas VA 20110. La nueva ampliación de este TPS tiene validez des-de el 10 de septiembre de 2013 a marzo de 2015.

Urge que salvadoreños se reinscriban al TPS

El cónsul de Washington Dagoberto Torres dando instrucciones sobre TPS a salvadoreños

Representantes del consulado de Woodbridge y asistentes salvadoreños llenan formularios de reinscripción de TPS en la iglesia católica

“El Buen Pastor” de Alexandria, Virginia.

La cónsul Dinora Escalante hace un llamado a reinscribirse al TPS en una radio local del Norte de Virginia.

Salvadoreños amparados al TPS llenan formularios en Leesburg, Virginia.

elimparcialnews.com El Imparcial | 19 de julio 20135

ASESORIA Y TRAMITESLEGALES SALVADOREÑOSAbogada y Notaria Irma Amaya

Realizamos todo tipo de documentos a surtir efectos jurídicos en El Salvador

Servicios rápidosy Atención

Personalizada

No tiene que esperar semanas para obtener sus

documentos. Le realizamos lo que necesita en una hora

Autorizada por la Corte Supremade Justicia de El Salvador

- Autorización para salida de menores y trámite de pasaportes en El Salvador- Poderes de todo tipo- Legalización de � rma- Compra y venta de propiedades- Divorcios y registro de matrimonios- Partidas de defunción- Reconocimiento de hijos- Testamento y aceptación de herencias

Culmore Shopping Center (Continguo a Wells Fargo Bank, Frente a la Iglesia San Anthony)

6049 Leesburg Pike Suite 102 703-575-8926Falls Church, Virginia, 22041

INMIGRACION

6

BigJoesPizzaSubs.comPizza & Subs

Abierto los 7 días de la semana

Big Joe’s

7787 sudley road

703-369-1863

Manassas, VA

¡Pregunte por otras ubicaciones!

G� TIS / FREE

lleVe el tercer

Gratis

Compre 2 Subs grandes de 12”

* Precios no incluyen taxes

Oferta por tiempo

limitado

En el centro comercial deBest Buy y Burlington

Ordenes a Domicilio

piZZa Gratis lOs saBaDOs

Cuando compra pizza de 16”llévese una de queso de 9” Gratis

1 PIZZA EXTRA GRANDE$17.99

1 Orden de Alitas3 Sodas

LA PIZZA MÁS RICA DE MANASSAS

@elimparcialnews

clara’sinsuranceseGurOs para

su VehículO

al mejOr preciO

8735 mathis aVe. manassas, Va

703-361-9063

Editor: Rafael LazoRedactores: Yolanda Martínez,Danilo Vásquez, Jorge Castro,

Miguel Guzmán, Ruben Mejía, José GarcíaDiseño Gráfico:

OneMediaPro | 703-662-1656y Mario Benavides

Fotoperiodista: Santos Fuentes, Oscar CallesPublicidad: [email protected] Lazo, Krissia Lazo, Sayuri García,Ejecutiva de publicidad (El Salvador)

Dalila E. LazoAdministración: Yolanda Martínez

Dirección:11797 Alexander Hays Rd,

Bristow, VA, 20136.Tel: (703) 829-0639, (571) 332-8404

English: (571) 288-7071En El Salvador: Tel/Fax: 2256-1080E-mail: [email protected]

[email protected]

A NUESTROS LECTORESLos comentarios, artículos u otro material de interés

periodístico, estamos en la buena disposición de publicarlos, por lo que solicitamos enviarlos a la

dirección indicada debidamente firmados o por medio de nuestro correo electrónico.

www.elimparcialnews.comwww.facebook.com/elimparcialnews

www.twitter.com/elimparcialnews

6 El Imparcial | 19 de julio 2013WASHINGTON

Obama destaca dignidad de familiade Trayvon ante el veredicto

El presidente Barack Obama, compareció ante los medios de comunicación en la

Casa Blanca y se pronunció por primera vez este vier-nes 19 de julio, en persona después de que el ‘vigilante’ George Zimmerman fuera absuelto de la muerte del adolescente afroamericano Trayvon Martin. “La familia de Trayvon Mar-tin ha afrontado el veredicto con gran dignidad”, ha elo-giado Obama, quien ha su-brayado que “yo podría ha-ber sido Trayvon Martin hace 35 años”. “Cuando Trayvon Martin recibió el primer disparo, me dije que podía haber sido mi hija. Dicho de otra forma, yo podría haber sido Trayvon Martin hace 35 años”, ha dicho el presidente en sus primeras declaraciones pú-blicas tras la absolución de Zimmerman por un jurado en Sanford (Florida). En una rueda de prensa muy esperada y en la que no ha aceptado preguntas de los periodistas, también ha planteado interrogantes

acerca de por qué los jóve-nes afroamericanos experi-mentan discriminación racial y se ha preguntado si ciertas leyes contribuyen verdade-ramente a la paz y la segu-ridad. Obama no ha entrado a va-lorar el veredicto y ha dejado claro que el jurado “ya ha hablado”, si bien ha recor-dado que hay “un pasado de violencia en este país” y un contexto que explica por qué la comunidad afroamericana ha reaccionado con rabia e incomprensión ante el vere-dicto. “Hay muy pocos afroame-ricanos que no hayan tenido la experiencia de ser perse-guidos en una tienda, y eso me incluye a mí. (...) Cami-nar por una calle y escuchar cómo se iban cerrando las puertas de los coches. Eso me pasó antes de ser sena-dor”, ha confesado el presi-dente. Obama ha anunciado asi-mismo este viernes una se-rie de medidas, como que las autoridades federales ayudarán a formar a las poli-cías locales en el tratamien-

to de las relaciones raciales o la revisión de leyes como ‘Stand your ground’ (define tu espacio), la norma del estado de Florida que per-mite el uso de fuerza letal en defensa propia, con el fin de extraer las enseñanzas del caso Martin. “Creo que sería útil que examinemos algunas leyes estatales y locales para ver si están diseñadas de tal manera que pueden promo-ver este tipo de altercados y enfrentamientos que hemos visto en el caso de Florida”, en lugar de prevenirlos, ha subrayado el presidente.“Solo le pido a la gente que

considere: si Trayvon Martin hubiese sido mayor de edad y hubiese estado armado, ¿habría podido defenderse en esa acera? ¿Y creemos verdaderamente que hubiera estado justificado que dispa-rase a Zimmerman, porque lo había perseguido antes en un coche y se sintió ame-nazado?”, se ha preguntado cambiando los roles en el trágico incidente. Por otra parte, Obama ha advertido del peligro de con-fundir el derecho al uso de las armas de fuego con la opción de utilizarlas en si-tuaciones que podrían resol-verse sin el concurso de un

revólver. “¿Es que eso con-tribuye realmente a la clase de paz, seguridad y orden que nos gustaría ver?, ha alertado Obama. En tercer lugar, el manda-tario ha propuesto mejorar la situación de las nuevas ge-neraciones de afroamerica-nos “que en muchos casos están bajo fuertes y negati-vas influencias”, aunque ha reconocido que el país ha hecho muchos avances en materia de relaciones racia-les e igualdad. En su único pronuncia-miento sobre el caso, emiti-

do el domingo y a través de un comunicado distribuido por la Casa Blanca, Obama llamó a la calma a los esta-dounidenses al conocerse el veredicto y a una “reflexión tranquila” tras las “fuertes pasiones” suscitadas. En marzo del 2012, un mes después de la muerte del jo-ven, Obama pidió investigar a fondo la “tragedia” y dijo in-cluso que si él tuviera un hijo se parecería a Trayvon, una declaración por la que varios republicanos lo acusaron de politizar el caso. (Con datos de El Mundo)

Trayvon Martin

Un jurado en Florida declaró inocente a Zimmerman por la muerte de Trayvon Martin

7elimparcialnews.com El Imparcial | 19 de julio 20137

Mayor parte de estadounidenses apoya el refuerzo de la frontera

La mayoría de los estadou-nidenses aprueba un incre-mento de seguridad en la frontera, según dos nuevas encuestas nacionales dadas a conocer el jueves 18 de julio. Una de las previsiones de la reforma inmigratoria aprobada en junio pasado por el Senado de EU. Casi seis de 10 perso-nas entrevistadas en una encuesta de United Tech-nologies/National Journal Congressional Connection afirmaron que les agrada-ría ver que la Cámara de Representantes aprobara la legislación que les fue enviada tras aprobarse por el Senado, o aprobara una versión que incluyera ma-yores medidas de seguridad en la frontera. Solo uno de cada cinco quieren que la Cámara de Representantes, controla-da por los republicanos, no apruebe una reforma inmi-gratoria, mientras el 13% quiere que se elimine de la ley aprobada el 27 de junio por el Senado, de mayoría demócrata, en la cual se prevé crear una vía para otorgar la ciudadanía a in-documentados. El presidente de la Cámara de Representantes, el repu-blicano John Boehner, ha dejado en claro que no to-marán la ley aprobada por el Senado, pero este miérco-les afirmó que el Congreso debe de tomar en cuenta a los niños de los que están en Estados Unidos de forma ilegal. Un 55% de los estadouni-denses dicen que apoyan una eventual legalización para los inmigrantes indo-cumentados, de acuerdo a una encuesta de ABC News/Washington Post también dada a conocer este jueves. La encuesta también mues-

tra una gran división entre ambos partidos. El 70% de los demócratas, pero solo el 38% de los republicanos, apoyan que se les otorgue la ciudadanía a los inmi-grantes. Un 64% de los entrevis-tados apoyan el envío de 20,000 agentes fronterizos adicionales y la construc-ción de una valla de 1,120 kilómetros en la frontera con México, otra previsión clave aprobada por el Se-nado. Pero el apoyo se cae 11 puntos porcentuales, al 53%, cuando agrega a la pregunta el costo de 46,000 millones de dólares que re-presenta implementar esa medida. La encuesta de ABC News y el Washington Post se realizó entre el 10 y el 14 de julio a 1,004 adultos en todo el país por vía tele-fónica. El error de la encuesta es de más o menos 3.5 puntos porcen-tuales. La encuesta de United Techno-logies/National Journal Congres-sional Connec-tion fue realizada entre el 11 y el 14 de julio a 1,002 adultos en todo el país, también por teléfono. Este último estudio tiene un margen de error de más o menos 3.6 pun-tos porcentuales.

Dudas sobre la aprobaciónPor otra parte, una encuesta arroja datos que indican increduli-

dad sobre la aprobación de la Reforma migratoria. Se-gún una encuesta de la Uni-versidad de Quinnipiac en Connecticut, el 69% de los electores registrados cree que los miembros del Con-greso no podrán superar el estancamiento partidista para aprobar este año la re-forma inmigratoria, mientras que el 27% tiene más fe en sus líderes electos. Sin embargo, las cifras muestran más optimismo que en mayo, cuando un mayor porcentaje de vo-tantes estadounidenses —el 71%— no creía que el Congreso aprobaría una propuesta de ley de inmigra-ción, mientras que un 25% creía lo contrario. Aunque el Senado apro-bó en junio una propuesta de reforma inmigratoria con apoyo de demócratas y re-publicanos, el destino del asunto yace ahora en ma-nos de la Cámara de Repre-sentantes, que está bajo el control de los republicanos. Entre más tarde el Con-greso en desarrollar una propuesta de Ley de Inmi-gración, será más probable que se vuelva un tema pro-minente en las elecciones legislativas del próximo año. (Con datos de CNN)

INMIGRACION

Los estadounidenses quieren más agentes y una valla fronteriza, pero también un camino a legalizar a los

indocumentados, según dos encuestas

8 @elimparcialnews

El presidente Barack Obama, dijo este martes 16 de julio que una reforma in-

migratoria sin un camino a la ciudadanía para aquellos que entran al país de forma ilegal “no tiene sentido”. “No tiene sentido para mí, si vamos a hacer este es-fuerzo único en una genera-ción para finalmente arreglar el sistema, dejar el estatus de 11 millones de personas sin resolver”, dijo Obama en una entrevista con una estación de televisión que pertenece a Telemundo en Denver.Ese plan, dijo, iría contra los valores de los estadouni-denses. “Esto no es lo que somos como estadounidenses”, dijo Obama, de acuerdo con una transcripción de la en-trevista. “Esa nunca ha sido nuestra tradición”. El presidente realizó entre-vistas con cuatro estaciones de televisión de habla hispa-na este martes como parte de los esfuerzos de la Casa Blanca para apoyar una re-forma inmigratoria.

Mientras que una iniciati-va de reforma fue aprobada por el Senado en junio, aún debe ser considerado por la Cámara de Representantes donde los líderes han abo-gado de una reforma gra-dual. Sin embargo, el presidente ha advertido que de realizar los esfuerzos por etapas po-dría “haber una tendencia, pienso, a dejar los temas más difíciles para el final”. “Si te has comido tu postre antes de la comida, al me-nos con mis hijas, a veces ellas no terminan de comer sus verduras”, dijo Obama a la estación de Telemundo en Dallas, de acuerdo con la transcripción. “Necesitamos, pienso, hacer esto como un paquete completo”. Aunque el presidente reco-noció que es poco probable que el proyecto de ley pase antes de que el Congreso se vaya a receso en agosto, dijo que tiene esperanza de que pasará para el otoño. “Sé que es difícil, sé que los miembros republicanos de la Cámara de Representan-tes están luchando con ella”,

dijo Obama. “Muchos de sus electores desconfían, des-confían de lo que la inmigra-ción significará en su futuro político en algunos casos”. “Si podemos ver un poco de liderazgo de los miembros del Partido Republicano, al-gunos de los cuales están en desacuerdo con muchos temas, pero que parecen reconocer que esto es lo correcto para el país, even-tualmente obtendremos algo aprobado de la Cámara de Representantes”, dijo Oba-ma. Durante el proceso de ne-

gociación de la legislación en la cámara Alta, la Casa Blanca optó por no involu-crarse demasiado y dejar todo el protagonismo a los impulsores de la versión, un grupo bipartito formado por ocho influyentes senadores, para evitar que una exce-siva implicación del presi-dente pudiera ahuyentar los necesarios apoyos de los miembros de la oposición. Sin embargo, ante la posibi-lidad, confirmada la semana pasada, de que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes pudiera

poner trabas a la norma, ha sido más evidente la inten-ción de la Administración de comprometerse de manera más directa en la defensa de la legislación. Obama reconoció en estas conversaciones que el tex-to aprobado el pasado mes de junio en el Senado “no es perfecto”, pero conside-ra que incluye aportaciones esenciales como el aumento de la seguridad en la fronte-ra. “No podemos hacer que sea perfecta. Nunca habrá una cantidad cero de emi-grantes cruzando la frontera sin papeles, ni en nuestra frontera norte ni en nuestra frontera sur”. El presidente también hizo referencia al rechazo actual de los miembros del Partido Republicano de la Cámara de Representantes, en cu-yas manos está el futuro de la legislación, y a su plan-teamiento para aprobar los diferentes apartados de la ley -tal y como la aprobó el Senado- convirtiéndolos en normativas independientes. Este formato es amplia-mente rechazado por los

demócratas y la Casa Blan-ca tampoco ha ocultado su preferencia por una ley que reforme todo el sistema. “El peligro de abordarlo por partes es que diferentes gru-pos de legisladores quieren cosas diferentes, y la ten-dencia es dejar lo más im-portante para el final. Lo que tenemos que hacer es apro-bar una ley global”, aseguró Obama. “Es el momento de dejar de preocuparse por la política y empezar a hacer lo mejor para el país”. No es la primera vez que el presidente defiende la nece-sidad de aprobar la reforma migratoria ante medios de comunicación hispanos. En marzo de este año, Obama ofreció sendas entrevistas con Univision y Telemundo, las principales cadenas en español de EE UU, en don-de destacó la importancia que para México tendría la nueva legislación. En ene-ro ya había abordado ese mismo tema con ambos canales. Durante la campa-ña electoral también ofreció entrevistas a cadenas hispa-nas. (Con datos de CNN y El País)

Obama dice que reforma debe ser el camino a la ciudadanía

INMIGRACION 8 El Imparcial | 19 de julio 2013

9

designs by gl © 2012 / all rights reserved - Web/graphic/print/video 703-662-1656

El Imparcial | 19 de julio 20139facebook.com/elimparcialnews

10 El Imparcial | 19 de julio 201310elimparcialnews.com

Agentes estatales y federales de Ta-maulipas liberaron esta semana a 81 migrantes, la ma-

yoría centroamericanos, que se encontraban secuestrados en la ciudad de Reynosa. El gobierno del estado in-formó que las víctimas decla-raron que “tenían varios días recluidos” en una casa de dos pisos en la colonia Revo-lución Obrera de esa ciudad fronteriza con Estados Uni-dos, hasta que los agentes recibieron una llamada a un número de denuncias local que los alertó. Entre los migrantes había hombres y mujeres de los cuales 39 son originarios de Honduras, 38 de Guatemala, tres de El Salvador y un mexi-cano, según las primeras in-

vestigaciones iniciadas por el Ministerio Público estatal. El grupo buscaba ingresar de forma ilegal a Estados Uni-dos, según su declaración. En el operativo, llevado a cabo por el Grupo de Coor-dinación Tamaulipas, que está conformado por agentes federales y estatales, los pre-suntos secuestradores logra-ron escapar y las autoridades no identificaron a algún sos-pechoso. El 25 de junio, otros 52 inmi-grantes indocumentados fue-ron liberados de otra casa en donde estaban secuestrados en la misma ciudad; mientras que el 4 de junio 165 migran-tes fueron liberados de un secuestro por militares que patrullan el municipio de Gus-tavo Díaz Ordaz, en Tamauli-pas. (Con datos de El Paso)

Rescatan a 81 migrantes secuestrados en ReynosaMEXICO

La mayor parte de liberados son migrantes de Honduras, Guatemala y El Salvador que tenían su esperanza de llegar a los Estados Unidos ante la crisis económica y social que viven estas naciones centroamericanas

El Imparcial | 19 de julio 201311elimparcialnews.com

Alisa Lachow-Thurston, Esq.

Cassandra Nwankwo

Alisa Lachow- Thurston Real Estate Profesional

y Clara Marshall, Asistente

Abogada Bilingüe Hispana

Especialista en todo lo referente a Inmigración- Acción Diferida - Perdón de los 10 años- TPS- Familia- Deportaciones- AsiloNo se quede con cuentos y haga sus sueños realidad

Abogados Law es su � rma de abogados para todo asunto inmigratorio y defensa de deportación

No esperes más. Somos una � rma de abogadosde con� anza, para todas tus necesidadesinmigratorias. Ven o llama para una cita

¡¡Salvadoreños ya pueden renovar el TPS!!

4000 Genesee Place, Suite 113Woodbridge, VA 22192

4000 Genesee Place, Suite 113, Woodbridge, VA 22192

703-864-6171

www.abogadoslaw.com

¡¡URGENTE!!Tel. 703-868-6300Cel. 703-864-6171

- Trá� co y DUI- Testamentos- Poderes y Herencias- Bancarrota/ Capítulo 7, 13 y 11- Consultas de Reparación de Crédito

- Negocios- Mantenimiento- Manejo de deudas- Contratos

Además somos especialistas en asesoría

y formación de:

No se deje engañar, no pague grandes sumas a ‘notarios’ busque una o� cina de abogados, los únicos que le pueden ofrecer consultoría legal … no pretendemos ser abogados, porque sí lo somos ….. Notarios y Abogados en un mismo lugar

- Representación y negociación enShort Sales- Negociaciones con losbancos para vender por lo que vale y no por lo que debe- Rentas- Bienes y Raíces en general- Modi� caciones de Préstamos

- Compra y Venta de viviendas y negocios- Venta Corta

12 12 El Imparcial | 19 de julio 2013@elimparcialnews

TAXES MANASSAS

9403 Grant Ave. #201, Manassas, VA 20110

Precios Razonables - Horarios Flexibles - Abrimos todo el Año

703-393-1829www.proinfi nityllc.com

¡RAPIDO, FACIL Y ECONOMICO!

Si tu deseas sacar lalicencia de construcción,

jardinería, cortado dearboles, mudanza,

limpieza residencialy comercial, etc.

Con SSN o con N○ IRS. Y si aún no tienes tu número ITIN tambiénnosotros te lo tramitamos, no

pierdas la oportunidad de volverteun Contratista o Subcontratista

y ser tu propio Jefe

“Para benefi ciarse de la Reforma Migratoria tiene que haber hecho sus

TAXES de todos los años, no deje pasar el tiempo y prepárese. Somos

especialistas en TAXES, le esperamos”.

Nosotros te ayudamosa obtenerla

Capturan en México a líder de ‘Los Zetas’Miguel Ángel Tre-

viño Morales, El Z-40, líder de Los Zetas fue captu-

rado la madrugada de este lunes 15 de julio en un ope-rativo sin un solo disparo en el estado de Tamaulipas, confirmó el vocero de Segu-ridad del gobierno federal, Eduardo Sánchez. El Z-40, líder de uno de los cárteles más violentos en México, fue capturado por elementos federales a las 3:45 de la madrugada, durante un operativo de la Secretaría de la Marina a 27 kilómetros al suroeste de la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, Tamaulipas. Treviño Morales iba a bordo de un vehículo tipo pick-up, acompañado por dos hom-bres. Los detenidos porta-ban 2 millones de dólares en efectivo y armas de alto poder. “Alrededor de las 3:45 de esta madrugada se observó el tránsito de una camione-ta pick-up por uno de estos caminos, a 27 kilómetros al suroeste de Nuevo Laredo, Tamaulipas”, explicó el vo-cero de seguridad. “Un helicóptero de la Ar-mada de México interceptó

a esta pick-up, hizo una ma-niobra que llevó a que esta camioneta detuviera su mar-cha y fueron aprehendidos y fueron aseguradas tres per-sonas que descendieron de esta camioneta por personal de tierra que llegó en apoyo de la Marina, que había he-cho la detención a través del helicóptero”, agregó. “No se llevó a cabo ni un solo dis-paro”. Los otros dos detenidos dijeron ser su escolta y un contador: Abdon Federico Rodríguez, de 29 años, y Ernesto Reyes García, de 38 años. Los tres fueron puestos a disposición de la Subpro-curaduría Especializada en Investigación de Delincuen-cia Organizada (SEIDO) la noche del lunes en la capital de país. A diferencia de la adminis-tración de Felipe Calderón, el anuncio de la detención del capo se llevó a cabo sin presentarlo físicamente ante los medios de comunicación y solamente se mostró una presentación con las foto-grafías de frente y de perfil de los tres detenidos. Sánchez nunca lo llamó por su alias ni dijo que era

el jefe máximo de uno de los cárteles más violentos en México, tampoco dio infor-mación sobre quién podría ser su posible sucesor en la organización criminal.

Después del anuncio, la dependencia dio a conocer imágenes de video del tras-lado de Treviño Morales a la SEIDO, donde se le veía ca-minar sin esposas con una

camisa tipo polo, pantalones tipo militar, escoltado por un militar, a quien se le ocultó el rostro, y seguido por los otros dos detenidos. El vocero informó que existían siete órdenes de aprehensión contra Treviño Morales, de 40 años, por de-litos como delincuencia or-ganizada, homicidio, tortura y lavado de dinero. El Z-40 también está vin-culado con el secuestro y homicidio de 265 migrantes en Tamaulipas, incluidos los 72 migrantes asesinados en San Fernando en agosto de 2010. Esta es la prime-ra detención de un líder del narcotráfico en lo que va del gobierno del presidente En-rique Peña Nieto. En la conferencia de pren-sa donde anunció su deten-ción tampoco lo llamó por su alias, El Z-40, como era identificado por el gobier-no de Felipe Calderón y la Agencia Federal Antidrogas de Estados Unidos, (DEA, por sus siglas en inglés). El funcionario dijo que la detención de El Z-40 fue re-sultado de labores de inteli-gencia que iniciaron casi con el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto, pero no

aclaró si hubo colaboración en estas acciones con el go-bierno de Estados Unidos ni si existe una probabilidad de extradición del jefe máximo de Los Zetas. Los Zetas es uno de los gru-pos criminales más violentos a quienes se les atribuye el incendio en el Casino Roya-le, que provocó la muerte de 52 personas en la ciudad de Monterrey, y el secuestro y asesinato de migrantes na-cionales y centroamericanos en su ruta a Estados Unidos.Además del robo de com-bustible y trasiego de droga, entre sus principales críme-nes está la extorsión y el se-cuestro. Según la lista de los más buscados de la Procuradu-ría, después de El Lazca fal-taba por capturar a El Z-40 y a su hermano Omar, encar-gado del tráfico de drogas desde Nuevo Laredo, Ta-maulipas, a Estados Unidos, y a Eduardo Almanza Mora-les, que opera en la frontera sur del país. El Departamen-to de Estado de EU ofrecía una recompensa de cinco millones de dólares a quien proporcionara información que llevara a su captura. (Con datos de CNN)

Miguel Ángel Treviño Morales ingresa escoltado a instalaciones federales tras ser detenido en Tamaulipas

MEXICO

13El Imparcial | 19 de julio 201313

¡El camino para una nueva carrera esta aquí!El Instituto ASTAR esta ofreciendo

clases GRATISde Inglés, Computación y Ciudadanía

*Restriciones aplicán

Instituto de Aprendizaje ASTAR7864 Donegan Dr, Manassas, VA

703-368-6838

Corte de peloPara toda clase de perros y

gatosPrecios razonables, al mejor amigo del hombre

[email protected]

Llamar a Julia 703-850-8106

[email protected]

ENVIOS DE CAJASAEREO Y MARITIMO

¡¡Recogemos a domicilio en MD-VA-DC y entregamos

puerta a puerta!!

ColombiaEl SalvadorHondurasGuatemala

Aéreo-MarítimoMarítimoMarítimoAéreo-Marítimo

VIA AEREA POR LIBRAS , VIA MARITIMA POR TAMANO DE CAJAMEXICO

DES

TIN

OS

Entregas a domicilio en todo el territorio nacional de México

SALIDAS TODOS LOS LUNESCarga y Renta de Contenedores

8317 Centreville Rd. Of 315, Manassas, VA 20111703-335-8055

Alfonso, Ana y Pe-dro son tres jóve-nes hispanos que hasta hace un año eran indocumen-

tados. Tras ser beneficiados por el Programa de Acción Diferida, que le otorga un permiso de trabajo y evita su deportación, fueron contra-tados por el segundo ayun-tamiento más grande de los Estados Unidos. “Llegué entre los 3 o 6 me-ses de (nacido) por razones médicas”, dijo Alfonso Pala-cios, de 27 años. “Yo llegué a este país con mi familia, tenía 7 años y fue por nece-sidad económica” dijo Ana Gómez, de 27 años, otra de las beneficiadas con el pro-grama de Acción Diferida. A Pedro lo trajeron a los 4 años porque su familia le quería brindar mejores opor-tunidades. “Me han apoyado tanto mi familia y ellos me dan el esfuerzo yo miro a que mi papá a trabajar bien mucho, mi papá y mi mamá limpiando, cocinado” (sic), dijo Pedro Ramírez, de 24 años de edad. Alfonso, Ana y Pedro ahora

viven su ‘sueño americano’, pues han sido contratados por el ayuntamiento de la ciudad de Los Ángeles, en California. Alfonso es secretario ad-

ministrativo, Pedro, repre-sentante comunitario, y Ana representará al Concejal en el Distrito Primero de Los Ángeles; gracias al permiso de trabajo que otorga el Pro-

grama de Acción Diferida. Ellos tres son los prime-ros dreamers, en ser con-tratados para trabajar en la oficina del reciente electo concejal Gil Cedillo. “Ellos son los nuevos americanos y los nuevos líderes de esta ciudad, estado y nación, por eso son miembros de mi equipo”, dijo Gil Cedillo, con-cejal de Los Ángeles a CNN en Español. Los dreamers o soñado-res, es como se les conoce a los jóvenes que llegaron desde niños a Estados Uni-dos y luchan por conseguir sus sueños. “No me lo podía creer. Estaba en shock por dos, tres días”, dijo Alfonso Palacios respecto a la apro-bación de su solicitud. Pedro, Ana y Alfonso obtu-vieron este trabajo porque eran los más calificados y porque son un reflejo de su distrito, que de acuerdo a Cedillo, es el que más his-panos registra en los índices demográficos. “Nuestro distrito merece este tipo de liderazgo y ellos son un (reflejo) de mi distrito, en medio de mi distrito son

inmigrantes, son personas que no hablan inglés y ellos merecen los mismos ser-vicios”, dijo Ce-dillo, quien tomó posesión de su cargo el 1 de julio. “La experiencia que esta-mos teniendo es única y te-nemos que aprovecharla. Yo tengo la esperanza de que la reforma va pasar”, dijo Ana Gómez. “Todo es posi-ble, mis ojos ya están abier-tos para las posibilidades”, agregó Pedro Ramírez. Según el Consejo Nacional de La Raza, son alrededor de dos millones 100,000 jóvenes que llegaron antes de los 15 años a Estados Unidos. Han podido ir a la universidad y graduarse con mención honorífica, pero como señaló el presidente Barack Obama, han vivido en “las sombras”: sin identi-ficaciones, seguridad social o alguna vía para trabajar formalmente. El 15 de junio de 2012, el presidente Barack Obama firmó el decreto de Acción

Diferida en el que conce-día la permanencia legal de dos años a aquellos jóvenes que llegaron antes de los 16 años al país, estudiaban o se habían graduado, y no te-nían antecedentes crimina-les. El gobierno ha recibido 515,000 solicitudes, de las que 498,000 han sido apro-badas, la mayoría de mexi-canos. El 27 de junio, el Senado de Estados Unidos aprobó la propuesta de reforma in-migratoria que emergió del trabajo de un grupo bipar-tidista, conocido como el Grupo de los Ocho. El pro-yecto pasó a la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, para su discusión. Cerca de 11 millones de in-documentados podrían ver-se beneficiados si se aprue-ba el proyecto de reforma a la Ley de Inmigración. (Tomado de CNN, por Jaqueline Hurtado)

Jóvenes beneficiarios de Acción Diferida logran puestos importantes en Los Angeles

LOS ANGELES

Tres jóvenes beneficiados por el programa de Acción Diferida fueron contratados en Los Ángeles por ser los mejores calificados

Ayuntamiento de Los Angeles, California



16 @elimparcialnews El Imparcial | 19 de julio 201316

Guía sobre la “Ley de Cuidado de Salud Asequible” escrita para empleadores

Mucho se ha escrito sobre la “Ley de Cuidado de Salud Asequible” (Affordable Care Act, ACA) en lo que respec-ta a los individuos, pero en contraste, hay muy poca literatura que le hable direc-tamente a los empleadores y dé respuesta a sus pregun-tas y preocupaciones. Este es ese libro. Está escrito por Mario K. Castillo, un abo-gado de derecho laboral en la firma Monty & Ramirez LLP, con sede en Houston, Texas. La Ley de Cuidado de Sa-lud Asequible se aplicará plenamente el 1 de enero de 2014, pero ya ha comenza-do a generar preocupación e inquietud entre los dueños de negocios. Los empleado-res no están seguros acerca de las normas y regulacio-nes ni las multas aparente-mente misteriosas. Este es el libro más actualizado, el único “one-stop-shop” com-pleto y exhaustivo, sobre el mandato de la ACA para em-pleadores. “Mi objetivo con esta guía detallada es aclarar toda la información equivocada y proporcionar a los lectores

una apreciación básica de cómo funcionan los aspec-tos más importantes del mandato para empleadores, y facultarles para tomar las decisiones apropiadas”, dijo Castillo. “Está escrito para los propietarios de peque-ños y medianos negocios que no tienen los medios económicos para contratar a un abogado interno, pero que necesitan saber cómo evitar contravenir la ley y cuáles son las sanciones del mandato para el emplea-dor”. Las sanciones pueden ser sustanciales, y los indicado-res muestran que el Depar-tamento de Trabajo, OSHA y el IRS desempeñarán un papel en las auditorías de empresas para comprobar el cumplimiento. El incum-plimiento de la empresa de ofrecer seguro a los em-pleados puede resultar en una multa anual mínima de $40,000. Aun si los em-pleadores ofrecen cobertura “asequible” “calificada”, pero no lo hacen exactamente como establece la ley, se puede incurrir en una multa de $3,000 mínimo por cada

empleado afectado. “No nos confundamos, la ley es compleja, pero es ma-nejable”, dijo Castillo. “Exis-ten maneras de minimizar el impacto en su cuenta de resultados y en su nego-cio. Este libro está lleno de ejemplos útiles y de la vida real, y le ayudará a escoger los caminos adecuados para su negocio. Usted sabrá exactamente lo que necesi-ta hacer, y cuándo necesita

hacerlo”. Aunque muchos empleado-res saben que los mandatos de la ACA entrarán en vigor al principio del año nuevo, el libro destaca las fechas im-portantes que hay que cum-plir mucho antes del 1 de enero de 2014. Y de la mis-ma manera, no saben que hay formas de postergar el mandato del empleador en ciertas industrias si se cum-plen determinados criterios y

plazos. “The Business Owner’s Guide to The Employer Man-date” (Guía del Dueño de Negocio al Mandato del Em-pleador) contesta las pre-guntas del empleador como:¿Está obligada mi compa-ñía a cumplir con la ACA?, ¿Cuánto costará si nuestra compañía no ofrece seguro médico?, He oído hablar de “puerto seguros”. ¿Qué son?, También he oído ha-

blar de la “gestión de la ex-posición al riesgo”. ¿Cómo puedo manejar el riesgo?, ¿Cómo define la ACA los cuidados de la salud “cali-ficados”?, ¿También tengo que pagar la cobertura del cónyuge y de los dependien-tes del empleado? “Este es un mundo nue-vo donde las suposiciones fallidas pueden resultar en penalizaciones costosas”, declaró Castillo. “No hay una sola respuesta a la pregunta del empleador sobre el man-dato que sirva para todos los casos porque cada empresa es diferente. Lo único que puede asegurarse es que tiene que comenzar a prepa-rarse desde ahora”. “The Business Owner’s Guide to The Employer Mandate” está disponible en adición de bolsillo en: www.montyramirezlaw.com, en Amazon y en Barnes & Noble. Una versión del libro también está disponible para su eReader exclusivamente en Amazon.com. Para cual-quier pregunta o comenta-rio, llame al: 281-493-5529. (Fuente: Monty & Ramirez LLP/PRNews-wire-HISPANIC PR WIRE)

LEGISLACION

17ELEVANGELIOENMARCHA El Imparcial | 19 de julio 201317elimparcialnews.com

Por: Francisco Aular ([email protected])

Mi profesor de química en mis días de bachillerato se confesó libre pensador, cuando le di mi testimonio de estudiante de la Biblia. Así que un día, aconsejándonos que hiciéramos el máximo esfuerzo para estudiar su materia, dijo con cierto aire de grandeza como lector: “La Biblia dice, “¡ayúdate que yo te ayudaré!, ¿verdad Aular?”, pero, nosotros sa-bemos que tal afirmación no está en la Biblia, sin embar-

go, algunas personas igno-ran que la Biblia es un libro singular, único. ¿Cómo nos llegó la Biblia a nuestras manos? Obvia-mente, la pregunta exige una respuesta que no podré abarcar en toda su exten-sión en una página como ésta, sin embargo, aquí va un intento: La Biblia es el manual vivo que Dios nos dejó para que lo conozcamos en esta vida, crezcamos a su estatura y nos preparemos para un mayor nivel en el más allá. Sin esta revelación especial que hace Dios de Sí mismo a través del Libro de los li-bros, andaríamos a la deriva en los asuntos espirituales. Este sagrado libro fue es-crito en un período de 1600 años; escrito a lo largo de 60 generaciones del pueblo hebreo, a quienes Dios hizo guardianes de sus Sagra-das Escrituras, y ellos lo han cumplido; escrito por más de 40 autores de todas las cla-ses sociales, incluyendo re-yes, campesinos, filósofos, pescadores, poetas, estadis-tas, eruditos, cobradores de impuesto, médicos, militares

y por supuesto, rabinos; es-crito en distintos lugares y en diferentes momentos de la vida de los autores: Asia, África y Europa; en el de-sierto, en una celda carce-laria, en palacios, en medio de una campaña militar, en remansos, de noche, de día, en medio de sufrimientos y bajo amenazas constantes; escrito bajo diferentes esta-do de ánimo, ya que algunos estaban en la cumbre del gozo espiritual, pero otros desde la tristeza y la deses-peración; y, escrito en tres idiomas: Hebreo, el idioma del Antiguo Testamento, ara-meo, el lenguaje familiar, y griego, el idioma del Nuevo Testamento, puesto que era

el idioma internacional en los tiempos de JESÚS. La Biblia ha sido mi com-pañera inseparable, desde hace casi 50 años –no tengo ninguna jactancia en esto, en cuanto a su enseñanza infinita, todavía estoy por la empastadura- soy sincero en decir que mi vida hubiera sido un desperdicio si Dios no me hubiera conducido hacia sus páginas doradas, en aquellos, los días apa-sionados de mi juventud. Puedo afirmar, que he sido influenciado por aquellos hombres y mujeres que apa-recen en la Biblia, algunos de ellos, no debieran apare-cer allí, por lo que hicieron; algunos cayeron y se levan-

taron, como todo ser huma-no: No existe la infalibilidad en sus personajes centrales -excepto en JESÚS-. Son tan humanos como yo, que puedo sentir sus lágrimas, sufrimientos y alegrías, sus subidas y bajadas. Contrario a lo que algunos dicen, este libro no es para santos impecables, sino para gente ordinaria y peca-dores como yo que tiene la bendición de ser usados por el Dios extraordinario que se nos revela en sus páginas. La Biblia es santa porque es la Palabra de un Dios san-to. Santo significa apartado. Este libro fue apartado de los demás libros que poda-mos leer, para que nosotros, a su vez, podamos ser apar-tados de la contaminación de este mundo y separados para Dios. Más aún, en esta hora sé que saldré de este mundo, sin dejarle a los míos otra herencia que no sea la in-corruptible verdad que se encuentra en la Palabra de Dios. Mi esposa y yo hemos encaminado a nuestros hi-jos por los senderos de la Biblia, y ellos tomaron sus

propias decisiones, ¡Dios tiene hijos solamente, no tiene nietos!, sin embargo, en su gracia, ha enriqueci-do nuestras vidas dándonos nueve nietos, hasta ahora… ¡Ellos seguirán la senda tra-zada aquel día en que tuve el privilegio de tener en mis manos el primer ejemplar de la Palabra de Dios! Como todos los hombres y mujeres que han venido y se han ido, yo me iré también, pero las voces de mis nietos estarán allí, cuando se calle la mía. ¡Oro para que el Dios de sus abuelos y sus padres, los guíe en esta única fuente verdadera de los recursos de Dios que es su Pala-bra! Confío en su promesa: “Nuestros hijos y nuestros nietos estarán a tu servicio, como lo estamos nosotros, y vivirán contigo para siem-pre” (Salmo 102:28; LBLA). ¡Por la Palabra de Dios vivo y por esa Palabra muero! Así ocurre en esta vida a quien descubre la singulari-dad de la Biblia.Perla de hoy: La Palabra de Dios tiene como propósito, no meramente informarnos, sino transformarnos.

Descubre la singularidad de la Biblia

La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de

nuestro Dios perma-nece para siempre. ISAÍAS 40:8 (NVI)

18

Practicamos un evangelismo agresivo, confrontamos a las personas con la palabra de Dios. Tocamos puertas, en-trevistamos a las personas en lugares públicos, pregun-tamos: - ¿Si usted muriera hoy, dónde iría su alma? ¿Al cielo a al infierno? ¿A salva-ción o a condenación?. Hemos considerado dife-rentes factores: lo hostil del medio, incredulidad, apatía, resentimiento, malos testi-monios, el clima: calor ex-tremo, frío extremo, la par-ticipación de la iglesia en el ministerio del evangelismo, nuestra experiencia del año 2012 y lo logramos! Nuestra meta para este año ha sido ganar 300 almas para Jesu-cristo, 300 profesiones de fe, 300 personas entregaron su vida a Jesucristo por medio de la labor de nuestro minis-terio de evangelismo para el Reino de Dios. Y ya lo logra-mos, completamos la meta y seguimos sembrando la semilla, con la ayuda del Señor seguiremos, nuestro límite es hasta lo último de la tierra. ¿Cómo lo logramos? Cap-tar la atención de las perso-nas, salirles al encuentro y les hacemos la pregunta del millón: - ¿qué pasaría con usted si muriera hoy? Mu-chas personas están con-vencidas que irán al infierno, de hecho la Biblia dice que no hay ni siquiera una per-sona que pueda estar libre de esta condenación en Ro-manos 3:23, dice la escritu-ra: “Por cuanto todos peca-ron y están destituidos de la Gloria de Dios”, luego de reconocer la condición, de pecaminosidad le pregunta-mos al entrevistado: - ¿No quisiera tener vida eterna? La persona dice SI!!, enton-ces les llevamos a Juan 3:16 “ Porque de tal manera amó Dios al mundo que ha dado a su hijo unigénito, para que todo aquel que en él crea no se pierda, mas tenga vida eterna.”

Entonces al conocer la ruta les mencionamos la pala-bras de Cristo en Juan 5:24 “de cierto, de cierto os digo, el que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna, y no vendrá a conde-nación, mas ha pasado de muerte a vida.” La siguiente pregunta es: - ¿Quisiera usted tener vida eterna? Las personas pre-guntan inseguras porque no pueden creer que por el simple hecho de tener un momento de fe puedan ser salvos. Se les muestran dife-rentes pasajes como Roma-nos 5:8 “Mas Dios muestra su amor para con nosotros en siendo aun pecadores, Cristo murió por nosotros”… después de varios pasajes mostrando la salvación por fe, nos dirigimos a Romanos

10:9 “que si confesares con tu boca que Jesús es el Se-ñor y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos serás salvo”. Y para cerrar: - ¿Quisie-ra usted abrir su corazón a Cristo y ser salvo? La per-sona ora así: “Señor Jesús, yo te recibo en mi corazón como Señor y Salvador de mi Alma, creo que eres Dios y que moriste en la cruz por mis pecados, soy pecador, me arrepiento perdóname Señor, y gracias doy al pa-dre por mandar a su hijo Jesucristo a morir en mi lu-gar, en el nombre de Jesús, Amén. Si usted aún no ha hecho ésta oración, hágala y con-gréguese en una iglesia donde se predique el evan-gelio de Jesucristo.

TABERNÁCULO BÍBLICO BAUTISTA MANASSAS¡¡El año no ha terminado y hemos llegado a nuestra meta del 2013…

Seguimos Evangelizando hasta lo último de la tierra!!

Club de pescadores

Pastel de celebraciónEvangelismo puro

Orando por la pesca del dia

ELEVANGELIOENMARCHA El Imparcial | 19 de julio 201318elimparcialnews.com

Tabernáculo BíblicoBautista Manassas

Domingos:

Miércoles:Viernes:Sábado:

DevocionalAdoraciónEstudio BíblicoCulto de MilagrosFamilias en Victoria

10:00 a.m.5:00 p.m.8:00 p.m.7:30 p.m.7:30 p.m.

703-861-0132Pastor: Rev. Boris López

¡Visítenos!8626 Centreville Rd,Manassas, VA 201108626 Centreville Rd,Manassas, VA 20110

19

Dis

eñ

aD

o p

or

Gin

a T

um

El Imparcial | 19 de julio 201319ELEVANGELIOENMARCHA elimparcialnews.com

Por: Enrique Monterroza

Nancy era una cristiana de cuna, se le llama popu-larmente así a aquellos que nacen en hogares cristianos y que desde pequeños se les enseña la Palabra de Dios, personas que crecen en am-bientes llenos de enseñanzas bíblicas, no obstante que eso signifique que realmente vi-van lo que desde pequeños han aprendido. Nancy estaba tan acostum-brada al lenguaje cristiano que para ella todo era nor-mal, escuchar mensajes de la Biblia, cantar en la iglesia, servir en algún ministerio, orar, etc. todo para Nancy era normal. Y es que a veces lo normal puede convertirse en monótono y dejar de tener la importancia que realmente debe tener. Nancy ya era una mujer de veinticinco años cuando se le detectó una enfermedad terminal, cualquiera podría pensar ¿cómo una mujer tan joven podría padecer de una enfermedad fatal?. Hasta ese entonces Nancy nunca había puesto a prueba su fe, sino que viviendo su vida “religio-sa” se había conformado a llevar a cabo todas las activi-dades que desde niña había aprendido. Ahora entonces, le tocaba por primera vez uti-lizar la fe que desde niña le habían enseñado. El hecho de que Nancy ja-más había experimentado el tener un problema serio ha-bía hecho en ella que su fe no fuera “tan buena”, es decir que no sabía cómo tenía que creer o como tener fe. Y es que nosotros nos quejamos muchas veces de los proble-mas que nos acontecen sin darnos cuenta que cada uno de ellos nos enseñan a tener fe y a confiar en Dios. Nancy, no había enfrentado ningún problema serio toda su vida y a pesar que tenía bases cris-tianas desde su nacimiento, la realidad es que no tenía la fe que se necesitaba en esos momentos. La desesperación de Nancy por la enfermedad detectada hizo por primera vez a Nan-cy comenzar a ver la relación con Dios no como algo monó-tono o mecánico, sino como algo más íntimo. Ahora a Nancy se le podía ver más entregada, comen-zó a forjar una mejor rela-ción con Dios, se le veía orar como nunca antes, con una postura quebrantada, rendida totalmente a Dios, se le podía ver adorándolo con lo mejor que tenía, ahora ella leía más la Biblia pues aquellas his-

torias que escuchaba desde niña ahora cobraban un ver-dadero sentido al motivarla a tener fe. Aquellas historias que escuchaba y de las cua-les memorizó ahora tenían un significado para ella, es-cuchar de fe ya no solo era teórico, ahora se había con-vertido en algo que tenía que llevar a la práctica. A través de su enfermedad Nancy aprendió a creer, co-menzó ver a Dios no como algo común, sistemático o monótono, ahora ella enten-día de primera mano lo que significaba confiar o depen-der totalmente de Dios, pues su vida estaba amenazada por esa enfermedad terminal, sin embargo ella depositó su fe renovada en Dios a espe-ras de un milagro. Su salud comenzó a em-peorar cada día, sin embar-go podía verse en su débil cuerpo como su fe cada día se fortalecía más y más. Sus familiares y amigos cerca-nos llegaron a pensar que la perderían, sin embargo en Nancy existía siempre una sonrisa de seguridad la cual consolaba a sus íntimos al decirles: “Yo sé en quien he creído”. Lejos de recibir apoyo o ánimo, ella anima-ba a sus allegados para que confiaran que Dios haría un milagro. Un día cuando su enferme-dad estaba en la fase termi-

nal, estando en su habitación a esperas de la peor noticia, Nancy habló con Dios, su fe llegó al punto exacto, Nancy le dijo a Dios que no impor-tara lo que viniera porque a través de todo lo que había experimentado lo había co-nocido realmente y se había enamorado de Él por prime-ra vez a través de este difícil episodio. Nancy aprendió a creer, aprendió a buscar a Dios, aprendió a tener una verdadera relación personal con Él. Al siguiente día al amane-cer, Nancy estaba totalmente transformada, la fuerza física de apoco estaba mejorando, su sonrisa ya no era de la de una persona en sus últimas horas de vida, sino que son-reía como una persona que estaba totalmente sana y de hecho así era, Nancy había

Aprendiendo a creer

recibido aquel milagro que tanto esperaba, poco a poco comenzó a mejorar-se hasta llegar a su mejor estado y a estar estable cien por ciento. ¡Nancy ha-bía recibido un milagro de parte de Dios!, pero lo me-jor de todo NANCY HABÍA APRENDIDO A CREER Y VIVIR PARA DIOS. Lo que le pasó a Nancy quizá no les pasará a todos, también debemos de ser sinceros y reconocer que no todos recibirán el mila-gro de restaurar su salud totalmente después de una enfermedad terminal, pero lo que hay que rescatar de todo esto no es en si el hecho que recibió un mila-gro, sino el hecho de que APRENDIÓ A CREER en medio de las circunstancias

más difíciles que a su vida vinieron. Muchos se quejan por estar pasando situaciones muy difíciles e imposibles de solucionar humanamen-te, pero quizá no se han dado cuenta que en medio de todo lo difícil que ven lo importante está en CONO-CER A DIOS DE CERCA y en MEJORAR SU RELA-CION CON DIOS. Es cierto, no vamos a bus-car a Dios solo porque ne-cesitamos un milagro, pues debemos buscarlo siempre, pero hay situaciones como las de Nancy que nos tienen que llevar a buscar más de Dios, porque solamente de esa forma podremos conse-guir los milagros que nece-sitamos.Si Nancy no hubiera pasado por tal situación quizá hoy en día sería una “cristiana” sin una relación personal con Dios o sin conocer al Dios a quien dice buscar y servir. Hay personas que se acostumbran a la “religión”, pero nunca han forjado una relación personal con Dios, ni mucho menos han esta-do o están enamorados de Dios. ¿Qué situación difícil estás pasando?, ¿Cuál es el pro-blema de que tanto te que-jas?, ¿Por qué no ves esa situación difícil como una

plataforma para aprender a creer en lo que Dios quiere y puede hacer en tu vida? La escasez te llevará a co-nocer a un Dios Proveedor, la enfermedad te llevará a conocer a un Dios Sanador, la debilidad te llevará a co-nocer a un Dios Fortalece-dor, la injusticia te llevará a conocer a un Dios Justo, lo imposible te llevará a cono-cer a un Dios Todopodero-so y así tantas situaciones difíciles que lo único que provocaran en ti es cono-cer una faceta hermosa de Dios. No te quejes, no reproches nada, al contrario comienza por buscar más de Dios, enamórate de Él, conócelo de cerca y entonces más allá de una respuesta favo-rable para tu caso, tendrás la dicha de conocer a Dios de una forma personal y mantener una relación ver-dadera con Él, y todo lo de-más será una simple añadi-dura. “Busquen el reino de Dios por encima de todo lo demás y lleven una vida justa, y él les dará todo lo que necesiten.” Mateo 6:33 (Nueva Traducción Vivien-te) Que lo que consideras difícil sea solo una situación que te ayude a aprender a creer y confiar en Dios. (http://www.enriquemonterroza.com)

LA HISTORIA DE NANCY

20

El Evangelio en MarchaRev. Julio Ruiz

@elimparcialnews


INTRODUCCIÓN: ¿Qué pa-saría con nuestra salvación si dependiera de hacer cier-tos ritos en lugar de la gracia divina? ¿Por qué los judíos creían que ellos eran los úni-cos dispensadores de la sal-vación? Bueno, porque toda su religión se fundamentaba en el hecho de que eran el pueblo escogido. Y tan fuer-te llegó a ser esto que ellos creían que además de ser una posesión especial de Dios, también Dios era una posesión especial de ellos. Los judíos no concebían a un Dios salvando a otros que no fueran ellos. Esto explica la osadía con la que algunos se dirigían a esos hermani-tos que estaban llegando al evangelio: “Si no os circunci-dáis conforme al rito de Moi-sés, no podéis ser salvos” v. 1. Eso es como si alguien diga: “Si no pertenecen a nuestra iglesia, ninguno po-drá ser salvo”. Tenemos una marcada tendencia a pensar que quienes no hacen como nosotros, entonces hacen todo mal. El texto nos sigue diciendo que se dio una dis-cusión bien acalorada entre esos hombres con Bernabé y Pablo. Y conociendo el ca-rácter de Pablo, y la posición tan clara que tenía sobre la salvación por fe y no por las obras de ley, aquello tuvo que ser de grado superlativo. Así que como ya esta gente estaba cansando al após-tol, les invitó a ir a la “iglesia madre” para resolver el con-flicto en presencia de los de-más apóstoles, ancianos y la congregación. Los hombres como estos apóstoles desea-rían evitar las contiendas y los debates hasta donde pue-dan, pero si los falsos maes-tros arrecian contra las princi-pales verdades del evangelio o traen doctrinas perniciosas, hay que enfrentarlos con au-toridad. Amados hermanos, los conflictos que generan los prejuicios religiosos están a la orden del día. Desde los tiempos apostólicos hasta la aparición de las sectas y denominaciones, este con-flicto existe. La historia de la “primera reunión de negocios de la iglesia”, llamada “primer concilio”, muestra la sabi-duría del liderazgo para en-frentar un conflicto que pudo írseles de las manos. Pero lo más importante en todo esto es la presencia del Espíritu Santo para dar orden, guiar y salir victoriosos de semejan-te situación. Nos urge darle al Espíritu Santo la preemi-

nencia en la iglesia para que él dé su visto bueno a todo lo que hagamos. Hablemos de eso hoy.I.EL ESPÍRITU SANTO CO-NOCE LOS CONFLICTOS A LOS QUE NOS ENFRENTA-

MOS SIEMPRE 1. La salvación no se logra por guardar un rito v. 1. El Espíritu Santo conocía muy bien a su pueblo, pero tam-bién a los gentiles. Ambos, judíos y gentiles, fueron obje-tos de su amor y de su plan eterno. Aunque escogió a uno primero, el otro fue ben-decido por el primero. Pero los judíos desarrollaron una posición de exclusividad tan grande que aunque algunos de ellos cedieron en aceptar a los gentiles como parte de la iglesia, se consideraban con los derechos de propie-dad de la salvación a través del rito de la circuncisión. Ellos vieron en la circunci-sión la única puerta de la salvación. Por supuesto que esto trajo un choque frontal entre los que enseñaban que ni la circuncisión ni la incir-cuncisión vale nada, sino el nuevo corazón que Cristo da (Ga.6:15). 2. Discutiendo las diferen-cias v. 2. El Espíritu Santo también conoce las discusio-nes acaloradas que despierta el tema de la salvación por gracia y no por las obras de ley. Él, quien inspiró las Escri-turas, conoce perfectamente que la salvación no puede estar sujeta a mandamien-tos de hombres, sino al plan que Dios ha revelado desde el principio. Jesucristo vino para cumplir la ley, y ya no estamos más nunca bajo ella, sino que hemos sido libres de todas sus demandas, las que nadie podía cumplir. Así que esto generó un choque entre los apóstoles y los llamados judaizantes. Los últimos re-presentando a un mundo vie-jo y los primeros a un nuevo mundo. Por supuesto que en este tema de la salvación por gracia por medio de la fe no podemos transigir. Si bien es cierto que hay diferencias en-tre nosotros, debemos ceder a ellas por el bien de la paz y la armonía de la iglesia. Pero en los temas que tocan nues-tra doctrina, y sobre todo si tiene que ver con las sectas y los traficantes del error, de-bemos ser intransigentes. El sabio Salomón ya lo había di-cho: “Compra la verdad y no la vendas” (Pr. 23:23). El pre-cio de la verdad está sellado con sangre. Eso no se puede

negociar y fue lo que exacta-mente hicieron los apóstoles. 3. La diligencia para resol-ver el conflicto v. 2-5. Fren-te a la intolerancia, nada es más importante que la opor-tuna y sabia intervención de los hombres que dirige el Espíritu Santo. Pablo y Ber-nabé reconocieron la tremen-da amenaza que se cernía sobre la naciente iglesia y la eventual confusión que podrían ser objetos los cre-yentes si prevalecía la tesis de unos fanáticos judíos que exigían que era necesario circuncidarse para ser sal-vos. Así que ellos, siguiendo el consejo de la palabra que dice que “en la multitud de consejeros está la victoria” (Pr. 24:6), se dispusieron ir a plantear este grave conflicto a la “iglesia madre”. Los con-flictos no pueden dejarse sin resolver. Los malos entendi-dos, los rencores, el que al-gunos dejen de hablarse, se debe a la falta de diligencia en querer resolver aquello que nos quita el sueño y nos roba la paz.

II.EL ESPÍRITU SANTO DIRIGE A LOS HOMBRES PARA QUE MANEJAN CON

SABIDURÍA LOS CONFLICTOS

1. El relato del pescador v. 7. Nos llama la atención que tanto la discusión previa que tuvieron los apóstoles, como la que ahora se da en la asamblea, los ánimos estu-vieron bien caldeados. Sim-plemente podemos imaginar-nos la controversia de los dos bandos y los “misiles” que se cruzaban de un lugar a otro, con la intención de golpear bien fuerte. Me imagino a Pa-blo y sus argumentos, pero también a Bernabé como el pacificador. Y es en medio de tan acalorada discusión que se levanta la voz de Pedro, el hombre que llevó el sermón después del Pentecostés, el curtido pescador que le da un timón de autoridad a una asamblea totalmente dividi-da. Si bien es cierto que en aquel lugar se estaba levan-tando un “espíritu divisionis-ta”, allí estaba la presencia del Espíritu Santo en hom-bres como Pedro para hablar y orientar el momento. Fue oportuno que Pedro habla-ra, pues él fue el primero en tener que aceptar que “Dios no hace acepción de perso-nas”, cuando tuvo la visión de aquellos cuadrúpedos y reptiles que Dios le ordenó comer. Entre las cosas que admite es que: “Dios… cono-

ce los corazones” v. 8; ade-más que nos da el Espíritu Santo por igual. Los judíos necesitaban escuchar esto. Además que Dios no hace diferencia entre uno y otro v. 9. 2. El relato de los denun-ciantes v. 12. No sabemos quién fue el “moderador” de debate de aquel concilio, pero una cosa queda clara, los testimonios a favor de la moción de no imponerles a los gentiles la pesada car-ga de los ritos de ley, es el que está ganando terreno. Pedro preparó el ambien-te para la participación de aquellos dos insignes após-toles. ¡Qué lujo se dio aque-lla asamblea de tener esos “pesos pesados” del evan-gelio! Así tenemos que si el “relato del pescador” fue contundente para apoyar la moción en mesa, el testimo-nio de Pablo y Bernabé tuvo que ser determinante para derrotar la tesis de una sal-vación por la ley. 3. El otro hombre de gran autoridad v. 13. Jacobo fue el último en la lista para in-tervenir en el conflicto. El que fuera el medio herma-no de Jesús, era conside-rado como “columna” en la iglesia de Jerusalén (Gál. 2:9), por lo tanto su voz tuvo que ser la más espe-rada en aquel apasionado debate. En su exposición le dio crédito a las palabras de Pedro, pero también ex-hortó a los gentiles a que no hicieran de la gracia un libertinaje (v. 14-21). Bien puede uno imaginarse la intervención balanceada de este hombre de Dios, ba-jándole la temperatura a los que deseaban que “rodaran cabezas” en la asamblea. En la solución de un con-flicto la posición de Jacobo es muy bienvenida. No se puede solucionar una par-

te dejando la otra ofendida. En las cosas espirituales no podemos actuar como abo-gados y jueces donde sale un ganador y un perdedor. Por el contrario, hay que traer las partes a un acuer-do. La presentación de la verdad debe estar reves-tida del amor al momento de tratar un caso. Qué her-moso es el ministerio de la reconciliación. No sabemos qué pasó con los judíos en aquella asamblea, pero de una cosa estamos seguros, si ellos eran también cristia-nos tuvieron que reconocer que en Cristo todos somos iguales. Que ahora nos une la misma sangre. Que todos somos pueblo de Dios.

III.EL ESPÍRITU SANTO DIRIGE A LOS HOMBRES

PARA QUE MANEJEN CON SABIDURÍA LOS

CONFLICTOS 1. Trayendo armonía al cuerpo v. 22. La frase “pa-reció bien…”, que se repite también en los versículos 25 y 28, nos habla de una asamblea unida en lugar de dividida. Ya los ánimos han bajado; ahora reina la tole-rancia y la armonía. Cuan-do el Espíritu Santo contro-la los corazones de los que están en conflictos, esto es el resultado final. 2. Trayendo consolación para seguir adelante v. 31, 32. El ministerio por exce-lencia del Espíritu Santo es el de consolación, por eso se llama el Consolador. Esa particular función es vista en esta historia. Él es quien dirigió las mentes de estos dos bandos en disputas para llegar a feliz término. Él fue quien dio su aprobación a que se nombraran a Silas

y Judas, dos de los mejo-res hombres para regresar con Bernabé y Pablo, pero también le dio el visto bue-no a la carta que llevaban a la iglesia de Antioquia. La carta que surgió de aquel concilio traía un mensaje de consolación. La iglesia de Antioquia estaba en angus-tia por la presión de algunos hermanos legalistas para que ellos fueran sometidos a los ritos de la ley. Lucas nos dice que cuando la car-ta fue leída “se regocijaron por la consolación”. CONCLUSIÓN: La iglesia de Antioquia estaba angus-tiada porque algunos her-manos judíos les estaban obligando hacer cosas que no se correspondían con la nueva vida que habían co-menzado. Esto generó un gran conflicto que les llevó a buscar una salida. El pri-mer Concilio de Jerusalén tuvo ese propósito. Amados hermanos, los conflictos siempre van a estar presen-tes en nuestras vidas, pero la forma cómo los enfrenta-mos va a hablar mucho de la madurez cristiana para salir de ellos. La buena no-ticia para el creyente es que cuenta con el Espíritu San-to para ayudarle a superar aquello que tiene el propó-sito de perturbar su alma y robarle la paz. No sabemos al final que pasó con los dos grupos que discutieron, pero lo que si nos muestra esta historia es que el Espí-ritu Santo intervino para que cesaran las contiendas y las enemistades. Pero sobre todo, él obra para traer una gran consolación donde ha habido perturbación. Por eso él es el Consolador

Por: Rev. Julio Ruiz, Pastor de Iglesia Bautista Hispana Columbia, Falls Church, Virginia

Si desea consejería o hablar con el Pastor Julio Ruiz, puede llamarle a los

Tels. (571) 271-6590 (cel) (703) 250-0118 (casa)y (703) 534-5700 ext. 240

La complacencia del espíritu(HECHOS 15:1-35) V. 28



Chespirito no quiere reconciliarse con Kiko

Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” se niega a res-ponder los intentos de re-conciliación por parte de Carlos Villagrán, según re-veló éste último a un portal de noticias peruano. Villagrán, quien continúa su gira de despedida a lo largo del continente ameri-cano, dijo al portal peru.com que tras más de 30 años de haberse distanciado de Chespirito, recientemente ha buscado al octogenario comediante con el único fin de reconciliarse, tal como lo hizo hace pocos meses con María Antonieta de las Nie-ves. “¿Si deseo olvidarme de las peleas? Es lo que quiero. Hace poco me reencontré con La Chilindrina y hemos

jurado no perder contacto. Quiero reconciliarme con Roberto. Volver a hablar con él sería una alegría inmensa en mi corazón. Lo he lla-mado varias veces, pero él nunca contesta. El público sufre al vernos peleados”, aseguró. La última vez que Gómez Bolaños y Villagrán estuvie-ron juntos fue una noche de abril de 2000, cuando Televi-sa organizó un homenaje a Chespirito. La reunión entre los actores se limitó a un abrazo efusivo mientras el rostro de Villagrán se cubría de lágrimas y la escena era aplaudida por un notable grupo de personalidades de la época y ejecutivos de la televisora. A partir de entonces Villa-

grán ha hablado en infinidad de ocasiones sobre Gómez Bolaños y su esposa Florin-da Meza. De hecho, hace cuatro meses el programa La Historia detrás del mito transmitió una entrevista en la que Villagrán acusaba a Chespirito y a Televisa de haberlo vetado en todas las televisoras del continente, por lo que había tenido que sobrevivir únicamente con sus presentaciones del El Circo de Kiko. En la charla con el medio sudamericano, Carlos re-conoció la labor de Gómez Bolaños en la televisión iberoamericana y lamentó el estilo humorístico que actualmente manejan los programas dedicados a la comedia. (Fuente: diariobasta.com.mx)

ESPECTACULOS

Chespirito

Kiko




El Imparcial | 17 de agosto 2012 25El Imparcial | 19 de julio 201325elimparcialnews.com




El Imparcial | 17 de agosto 2012 27elimparcialnews.com El Imparcial | 19 de julio 201327

Messi cree que Neymar se adaptará rápido al Barca

DEPORTESEl Imparcial | 19 de julio 201328 elimparcialnews.com

Lionel Messi el goleador del Barcelona dijo esta semana que el nuevo fichaje del con-junto azulgrana, el brasileño Neymar da Silva, encajará en una vestuario lleno “de buena gente” y no le augura problemas para entenderse con él dentro del terreno de juego. “Esperemos que dentro del campo funcione. Es un gran-dísimo jugador, muy des-equilibrante en el uno contra uno y en eso marcará la dife-rencia. Llega a un equipo lle-no de figuras, a un vestuario de buena gente, y creo que no tendrá problemas para adaptarse”, ha manifestado. Messi, dijo luego del se-gundo entrenamiento de la temporada, que ha valorado el adiós de dos de sus com-pañeros. De Thiago Alcánta-ra ha dicho que la decisión de marcharse al Bayern de Múnich “es personal, porque quería jugar más”, y de Da-vid Villa, que será un buen sustituto del colombiano Ra-damel Falcao: “El Guaje es un jugador con mucho gol y los va a seguir teniendo en el Atlético”. Olvidada ya la lesión mus-

cular que le impidió rendir a su mejor nivel en la recta final de la pasada tempora-da -”fue una cosa chiquita pero se fue complicando tal como se dieron las cosas”, ha señalado- ahora Messi ha vuelto recuperado y con “muchas ganas” de asumir nuevos retos. Al astro argentino no se le olvida el 7-0 que el Barça encajó en las semifinales de la Liga de Campeones “A to-dos nos hizo daño como nos eliminó el Bayern. La dife-rencia de goles fue excesiva y eso nos motiva aun más para esta temporada”, ha

advertido. Por eso, se ha puesto en-tre ceja y ceja que su equipo recupere la hegemonía del fútbol mundial. Como princi-pales rivales, ha señalado el conjunto bávaro que ahora dirige Pep Guardiola y, cómo no, el Real Madrid. “El Bayern es un equipazo. Ganó la Champions con mu-cha diferencia y con la llega-da de Guardiola será más fuerte todavía. El Madrid es muy fuerte por lo que signi-fica y por los grandes juga-dores que tiene. Será una temporada muy difícil”, ha adelantado. (Con datos de Fifa.com)


Universal Soccer AcademyInscripciones niños y niñas desde 5 a 17 añosEntrenos los días viernes, sábado y domingo

Canchas de Splash Down Manassas, VirginiaEntrenadores profesionales hispanos

Nuestro objetivo esformar y perfeccionar

a los futuros futbolistasMayor información 571-237-6818

DEPORTES

Olimpia de Paraguay cerca de la Copa Libertadores

La victoria de Olim-pia de Paraguay sobre Atlético Mi-neiro de Brasil 2-0, en partido de ida de

la Copa Libertadores, ce-lebrado el miércoles 17 de julio en Asunción, pone al cuadro Guaraní, muy cerca de conquistar este histórico y codiciado trofeo, ya que para el partido de vuelta, Mineiro tendrá que remontar ese marcador. El uruguayo Alejandro Sil-va desató la locura de los

35.000 fanáticos que acu-dieron al escenario con la primera conquista a los 22 minutos, producto de una ju-gada individual que quebró la hasta entonces sólida de-fensa brasileña. La pelota se introdujo espectacularmente en el arco defendido por el portero Víctor, después de estrellarse en el palo izquier-do. El segundo tanto fue de mayor factura. Se produjo a través de un tiro libre lanza-do por el volante Wilson Pit-

toni a los 90+3. Sin ningún impulso, remató y la pelota se clavó en el travesaño para introducirse dentro del arco de Víctor. A los 47 minutos, Tardelli adelantado, volvió a rema-tar con peligro, para dar la primera puntada del sentido que tendría desde entonces el juego, con la pelota casi enteramente en poder de los brasileños en un esfuerzo por empatar y con los para-guayos a la pesca del con-traataque.

Un minuto después, el mis-mo Tardelli remató cruzado con posibilidades desde la derecha. Ronaldinho no llegó por medio metro para anotar. Fue la última jugada trascendente del astro. A los 71 entró Tardelli solo para anotar pero el línea Hernán Maidana marcó posición adelantada. A los 78 fue el turno del atacante Jo, quien remató a quemarropa. El balonazo fue tapado de mi-

lagro por el portero urugua-yo Martín Silva con los pies. Pocos minutos después, los locales tuvieron la mag-nífica oportunidad de mar-car el segundo en la misma jugada, pero marró primero Juan Carlos Ferreyra y lue-go el atacante Fredy Barei-ro. Tres minutos después de la expulsión de Richarlyson, cuando parecía que el parti-do se iba con la victoria local

por la mínima, se produjo el tiro libre que remató ma-gistralmente Pittoni para re-dondear un triunfo franjeado que lo acerca al título. El partido de vuelta de la final se disputará el próxi-mo miércoles 24 de julio en el estadio Mineirao en Belo Horizonte. El campeón se clasificará para disputar la Copa Mundial de Clubes de la FIFA Marruecos 2013. (Con datos de Fifa.com)

Jugadores de Olimpia celebran el triunfo

Ronaldinho del cuadro brasileño tuvo una rigurosa marcación que le impidió anotar

El Imparcial | 17 de agosto 201230 El Imparcial | 19 de julio 201330elimparcialnews.com

Información adicional acerca del TPS para El Salvador, incluyendo guías acerca del pro-ceso de solicitud y elegibilidad, está disponible en línea en http://www.uscis.gov/espanol.

Debes pagar $85 de gastos biométricos (foto y huella) y $ 380 por renovación de documento de autorización de empleo (EAD).

Debes comprobar presencia física en los Estados Unidos, y enviar los formularios I 821 (TPS) e I 765 (Permiso de trabajo) a las oficinas del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS).

SALVADOREÑO REINSCRÍBETE EN EL TPS

¡NO DEJESPASAR EL TIEMPO

HAZLO YA!EL IMPARCIAL EL PERIODICO DE NUESTRA COMUNIDAD

ESTADOS UNIDOS VS.

EL SALVADOR Los norteamericanos pare-cen tener la selección más fuerte del torneo, en cuanto a nombre y en cuanto a fút-bol, a pesar de ser una se-lección alterna. Su director técnico, Jürgen Klinsmann, los tiene en este momento en la racha ganadora más larga de la historia para la selección estadounidense, con ocho partidos consecu-tivos registrando victorias, y de llegar a conquistar la copa ganando cada partido alcanzarán la más amplia en la historia de CONCACAF. Durante esta Copa Oro se vieron contundentes y sin misericordia en sus dos pri-meros encuentros, al derro-tar por goleadas de 6-1 y 4-1 a las escuadras de Belice y Cuba. En dichos encuentros hay en particular un delante-ro que se destapó con cinco goles, Chris Wondolowski

quien es el tricampeón de goleo de la MLS, MVP de la campaña 2012 y además empato el record de más goles en una temporada de Roy Lassiter. Hasta el mo-mento el delantero que pa-rece estar a prueba ha res-pondido. Estados Unidos probó fuer-zas con otro de los equipos con mejor plantel en la Copa Oro, Costa Rica. Y los nor-teamericanos lograron el triunfo con un gol de Brek Shea en los minutos finales. Con esto la selección de las barras y las estrellas arrasó en su grupo, y es el único que se clasificó a cuartos con marca perfecta de tres partidos ganados.

Una gran afición acompañará a la selecta

Desde que se conoció de este partido, miles de sal-vadoreños residentes en el área se han interesado por estar presentes y dar el res-paldo que necesita “la Se-

lecta”. El Salvador ha mostrado un fútbol agradable y que tal vez no merecerían ha-ber sufrido tanto para cla-sificarse. En su partido de presentación mostraron un fútbol ofensivo, que siem-pre busca la portería rival, pero acabaron empatando a dos goles con los trinitarios. Posteriormente perdieron con Honduras en el último minuto, cuando apenas se-gundos antes Santamaría había estrellado un balón en el poste. Para su último jue-go de grupo necesitaban del triunfo, y lo consiguieron por 1-0 frente a Haití, pero su-friendo más de la cuenta con los postes atravesándosele a Zelaya, un penal polémico a favor que se falló, pero que en el rechace “Fito” no per-donó a menos de 15 minutos

del final. Los Cuscatlecos tienen en Rodolfo Zelaya a su mejor hombre. Es el distinto, el di-ferente, el que lleva el peso del equipo en su fútbol. Has-ta el momento ha marcado los tres goles de la Azul, y si la Selecta piensa llegar a semifinales, seguramente mucho dependerá de lo que él pueda hacer. Además de que la defensa mejore, ya que se ve muy endeble a di-ferencia del ataque.

HONDURAS VS

COSTA RICA En el papel este es el plato fuerte de los cuartos de fi-nal, sin un claro favorito y un partido de pronóstico reser-vado. Ambos llegan a esta fase tras haber cosechado dos triunfos y una derrota en

la fase de grupos, aunque los catrachos se clasificaron como primeros del grupo B, mientras los ticos lo hicieron como segundos del C. Este clásico centroamericano ya se jugó este año en un par de ocasiones, en la final de la UNCAF en enero y en la eliminatoria mundialista, en ambas los ticos ganaron por la mínima. Aunque en los cuartos de final de la edición 2011 de la copa, la H eliminó por la vía de los penaltis a los costarricenses. Revan-cha es la palabra que pa-rece definir esta edición del clásico. Los catrachos dirigidos por Luis Fernando Suárez se llevaron el primer lugar de

su grupo, sin embargo su funcionamiento ha dejado más dudas que respuestas; incluso viéndose favorecido por una cuota de fortuna en los dos partidos en los que ganó.

Ticos, a prueba Costa Rica hizo todo lo que los pronósticos marcaban en la ronda de grupos. Es decir, le ganaron a Belice y Cuba y sucumbieron frente a los Es-tados Unidos. Los dirigidos por Jorge Luis Pinto batalla-ron en los partidos frente a Cuba y Belice para abrir el marcador, pero una vez he-cha esa tarea, se veía impo-sible que el rival les pudiera arrebatar los tres puntos. (Con datos de Fútbol MLS)

El Salvador vs EEUU y Honduras frente a Costa Rica en cruciales partidos por Copa Oro

La afición al fútbol del área metropolitana de Washington, tendrá la oportunidad de disfrutar de cerca este domingo 21 de julio de dos importantes partidos, cuando en los cuartos de final de la Copa Oro, se enfrenten en el estadio M&T

Bank de Baltimore, Maryland, a las 4 PM El Salvador frente a Estados Unidos y a las 7 PM Honduras y Costa Rica.

Donovan una de las grandes figuras de EEUU

Fito Zelaya buscará aumentar su goleo frente a EEUU

Honduras y Costa Rica en gran duelo

DEPORTES



El Imparcial | 17 de agosto 201232

Después de una férrea pelea por sumar la ma-yor cantidad de puntos y ubicarse en

las semifinales para poste-riormente llegar a estar entre los dos equipos privilegiados que disputarán el título de campeón Honduras y Ga-lácticos, se preparan para el domingo 28 de julio para entregarse por completo en la cancha y conquistar el co-diciado trofeo, en la Liga de Culmore, de Fairfax, Virginia. Honduras dejó en el camino a Real Sociedad, al derrotar-lo 1-0 en las semifinales, en un encuentro muy disputado y de grandes acciones que al final dejó satisfecha a la afición que disfrutó de buen fútbol. Por su parte los Galácticos se impusieron con categó-rico marcador 3-1 ante un Cosmo, luchador pero que no fue suficiente su esfuer-zo para evitar la victoria de los interplanetarios, que con este triunfo llegan a la final a enfrentar al poderoso cuadro catracho. Wilfredo Campos, presiden-


Aproveche los bajos intereses! Este es el momento oportunopara hacer realidad el sueño de ser propietario de su propia casa

Compra y venta de casas

FUTBOL LOCAL

te de la liga, informa que el encuentro por el tercer lugar entre Cosmo y Real Sociedad, se realizará tam-bién el 28 de julio en la can-cha Bailey’s de Culmore a la 1 PM; la gran final entre Honduras y Galácticos co-menzará a las 3 PM. “No dudamos que será una gran final pues se tra-ta de dos cuadros con un buen nivel futbolístico y que cualquiera de los dos pue-

de dar la gran sorpresa y llevarse el trofeo”, comenta Campos, quien invita a los aficionados y jugadores a demostrar como siempre su alto espíritu deportivo, respetando los resultados y dando los honores a los campeones, tal como ha sido tradición en la Liga de Culmore.

Asimismo este dirigente deportivo invita a los clu-bes interesados en formar parte de este torneo para que puedan inscribirse en el torneo de verano que co-mienza la primera semana de agosto. Las inscripcio-nes están abiertas y pue-den llamar al teléfono 703-930-2044.

Honduras y Galácticos van por la corona en la Liga de Culmore

Arbitros de la Liga de Culmore con Wilfredo Campos

Honduras va por el título de la Liga de Culmore Los Galácticos buscarán derrotar a Honduras y ser los nuevos campeones

Cosmo buscará el tercer puesto

Real Sociedad, por el tercer lugar

El Imparcial | 17 de agosto 2012 33


elimparcialnews.com El Imparcial | 19 de julio 201333FUTBOL LOCAL

Comienzan semifinales en Liga de

Woodbridge

Este domingo 21 de julio se definirán los finalistas del Torneo Apertura de la Liga Internacional de Woodbridge, Virginia. En la categoría libre, Xelajú enfrentara a Fuerte San Francisco mientras que en la otra llave Fuerte Oriental chocará con Íntimos FC, que llega a semifinales en su primera temporada en la Liga. En tanto, en la división de veteranos, se jugarán los partidos de vuelta. La Aca-demia tiene ventaja de ha-ber ganado en el choque de ida 3-2 sobre Valencia mientras que Juventus igualó 1-1 con Universita-rio. Suerte a los semifinalis-tas que buscan levantar la Copa Megamart. La final del Apertura se jugará el 28 de julio. El inicio del Tor-

neo Clausura será el 4 de agosto. Cualquier equipo interesado en participar en dicho torneo por favor co-municarse con Boris Flo-res al 703-989-2771.

Programación 21 de julioCategoría Libre

Cancha 1 11:30am Fte Oriental v

Íntimos FC

Cancha 3 11:30am Xelajú v Fte San

Francisco

Categoría Veteranos

Cancha 110am Valencia v La Aca-

demia

Cancha 3 Juventus v Universitario

El Imparcial | 17 de agosto 201234 El Imparcial | 19 de julio 201334elimparcialnews.com

Chris exhibía una son-risa de oreja a oreja al salir del campo en

Portland la semana pasada, al término del primer choque de la selección estadouni-dense en la Copa Oro de la CONCACAF, frente a Belice, con el balón del partido bajo el brazo. El público lo aplau-día y alababa, y un astro de la talla de Landon Donovan, compañero suyo, le puso una mano en el hombro a modo de felicitación. Won-dolowski acababa de conse-guir su primera tripleta con el combinado nacional. Era un momento memora-ble para el delantero, cuyo nombre estaba mal escri-to en la camiseta. “Me hizo gracia”. Así explica a FIFA.com la confusión que llevó al utillero de la formación norteamericana a añadir una ‘w’ de más en el uniforme de Wondo(w)lowski antes del partido. “Pero mientras tenga un dorsal, pueden es-cribirlo como les apetezca”, bromeó. Los seguidores del Ear-thquakes de San José, club de la Major League Soccer, se refieren a él simplemente como Wondo. El año pasado

anotó 27 goles con el equi-po, más que Thierry Henry y Robbie Keane, y fue el prin-cipal realizador del campeo-nato. Aunque es el máximo go-leador del club de todos los tiempos, y ha estado en el once ideal de la MLS de las cuatro últimas temporadas, todavía no se le conside-ra un fijo en el esquema de la selección, donde tendrá que pelear para desbancar a estrellas que compiten en el extranjero, como Jozy Al-tidore o Clint Dempsey. Pero las cinco dianas que firmó en los triunfos sobre Belice (6-1) y Cuba (4-1), además de situarlo en el primer puesto de la tabla de artilleros de la Copa Oro de la CONCA-CAF 2013, después de dos jornadas, lo convierten en el máximo anotador estadouni-dense de la historia del tor-neo. Ahora su nombre se ha hecho popular y su seleccio-nador, Juergen Klinsmann, habrá tomado buena nota, con falta de ortografía o no, de su buena actuación. En cuanto al utillero, po-siblemente habría recibido una reprimenda si hubiese

cometido ese error con otro futbolista de mayor renom-bre, pero Wondo se le per-donó fácilmente: “Bromeé con él, le dije ‘soy un poco supersticioso, y como he marcado tres goles con esa ‘w’ de más, vas a tener que dejarla”, afirma riéndose. “Me estaba metiendo con él, pero me cosió la ‘w’ por

dentro de la camiseta, y me dijo que iba a seguir hacién-dolo así durante el resto del torneo”. Wondolowski, de 30 años, es humilde, entusiasta, y ha tenido que trabajar mucho para poder vestir los colores rojo, blanco y azul. Y afronta con mucha energía positiva la oportunidad que le brinda

esta Copa Oro. En 2005 fue seleccionado para actuar en la MLS casi sin hacer ruido, procedente de la segunda categoría del sistema univer-sitario de Estados Unidos. Estuvo varias temporadas en un segundo plano, en el torneo de reserva de la MLS, antes de que sus ap-titudes como goleador y su esfuerzo diesen sus frutos en 2010. Desde entonces ha ido a más, y es ya uno de los futbolistas que mejor rendi-miento ofrecen de la élite del fútbol norteamericano. “No soy el jugador más rá-pido, ni el más fuerte, ni el más técnico”, dice. “Así que tengo que leer el juego, fijar-me en los defensas e inten-tar anticiparme a lo que van a hacer”. Esas cualidades están re-sultando muy útiles en el equipo experimental con el que Estados Unidos aspira a conquistar su primer título de la Copa Oro desde 2007. Klinsmann ha aprovechado para dar minutos a jugadores en teoría suplentes, como Wondolowski, el guardameta Nick Rimando o Brek Shea, e incorporar también a otros en fase de recuperación de

sus lesiones, como Oguchi Onyewu y Stuart Holden. El mediapunta Landon Do-novan, que está volviendo a ganarse un puesto después de un periodo sabático, tam-bién figura en el plantel, y muestra una extraordinaria compenetración con Won-dolowski. Ambos forman una curiosa pareja: Wondo destaca por su entusiasmo y Donovan, ya veterano, sigue siendo la perla pero de ca-rácter más templado. “Tiene la mayor inteligencia futbo-lística que haya visto”, dice Wondolowski de Donovan, quien le está proporcionando innumerables pases en esta Copa Oro de la CONCACAF. “Su visión y su juego son sencillamente asombrosos”.Aprovecharlo al máximo A Wondolowski todavía le queda camino por recorrer hasta ocupar la posición de un delantero consolidado en la selección principal, pero está demostrando a Klinsmann que luchará por hacerse un hueco, que es un humilde defensor de los colores de Estados Uni-dos y, más importante aún, que puede marcar goles. (Fuente:Fifa.com)

Wondolowski, el hombre gol

Chris Wondolowski el goleador sensación de EEUU

DEPORTES


Centreville Rd (Ruta 28)Yorkshire Ln

Man

assa

s D

rM

anas

sas

Dr

BP Anthony’s

La Fe Bakery

La Fe Bakery

¡Visítenos hoy!

PAN DULCE, FRANCÉS, REPOSTERÍA, PASTELERÍA EN UNA GRAN VARIEDAD

VARIEDAD DEPRODUCTOS LATINOS

Teléfonos, Accesorios y más

Tel. (703) 581-2124

7209 Centreville Rd.Manassas, VA

806 South Cameron St. Winchester, VAMuy pronto también en Winchester571-208-0672 571-208-0708


Visite también nuestra página en internet www.capitolautosalesva.com9094 Euclid Ave. Manassas VA 20110Tel. (703) 330- 3907

Los mejores precios de toda el área

Capitol Auto Sales-No tiene crédito-Mal crédito-Bancarrota-No tiene social-Con su Tax ID usted califi ca-Su trabajo es su crédito

Usted puede escoger su auto de su preferencia entre más de cien autos de diferentes marcas

y modelos Venga y se convencerá

Si no tenemos el auto que usted busca, se lo conseguimos Llegue caminando y salga manejando

Un personal cien por ciento hispanos como usted le esperan para servirle con amabilidad

YA TENEMOS SU AUTO PREFERIDO


Mecánica GeneralEnderezado, Pintura, Servicio de

electricidad, Servicio de diagnóstico de Air Bag, Check Engine ABS

VENTA DE VEHICULOS USADOS

DE TODAS MARCAS

Precios especiales y trabajos garantizadosAtendido por su propietario Tony

Andrade y un personal especializado

VENTA DE LLANTAS

Nuevas Usadas

9098 Euclid Ave. Manassas VA 20110Tel. (703) 257-7350 - (703) 926-6611

IMPORTS AUTO REPAIR

571-259-6345

SERVICIO DE GRUA



Cadillac Seville2005

$799DOWNPAYMENT

Toyota Cellica 2003

$699DOWNPAYMENT

VolkswagenJetta 2007

$999DOWNPAYMENT

Toyota Corolla2005

$1200DOWNPAYMENT

Saab 900 1999

$599DOWNPAYMENT

1013 S Loudoun St Winchester, VA

Llámenos hoy mismo al 540-313-4145ó visítenos en nuestra página web www.dandsimports.com

APROBACION DE CREDITO

¡VENGA Y SALDRA MANEJANDO!100% GARANTIZADO

Mazda 6262003

$599DOWNPAYMENT

Honda Civic 2003

$800DOWNPAYMENT

ToyotaCamry 2005

$1200DOWNPAYMENT

Nissan Xterra2004

$1200DOWNPAYMENT

Ford Escape2005

$899DOWNPAYMENT

ChryslerPasifica 2006

$799DOWNPAYMENT

Toyota Prius2003

$799DOWNPAYMENT

Saturn Coupe 2002

$599DOWNPAYMENT

Volvo V702000

$599DOWNPAYMENT

Suzuki Verona 2006

$899DOWNPAYMENT

Honda Pilot2005

$1200DOWNPAYMENT

Ford F1501997

$899DOWNPAYMENT

Kia Sedona2005

$699DOWNPAYMENT

Gmc Sonoma1998

$599DOWNPAYMENT

Toyota Solara2003

$999DOWNPAYMENT

D&S Imports

No nos �jamos en su pasado, nos enfocamos en su futuro.LE GARANTIZAMOS SU APROBACION AL 100% Y SU RESTAURACION

DE CREDITO. Garantía disponible hasta 4 años en todo nuestro inventario

"El Dealer de los Latinos en Winchester" "El Dealer de los Latinos en Winchester"


-Quinceaños-Bodas

-Cumpleaños-Eventos:

Deportivos, Religiosos,

-Convenciones-Graduaciones- Mucho más

571-921-2540

571-921-2540LLAMENOS

BOOK YOUREVENT NOW!

Oferta expira 8/30/2013

When you book with us by 7/30/2013

No es válida con otra oferta

Not valid with any other offer.

Descuentode 10%

10% OFF

Una vez más se celebrará este año el evento de belleza “Miss Sister City 2013”

que busca elegir a una jovencita que represente a la comunidad salva-doreña en el área metropolitana de Washington DC en el Carnaval de San Miguel, El Salvador, que se celebra en noviembre de cada año. Pero lo más impor-tante de este evento es el fin educativo y cultural que se per-sigue, ya que la rei-na junto a una comi-tiva, llevan la ayuda recolectada a distin-tos centros educati-vos y zonas pobres de la zona oriental en El Salvador. Fausto Fonseca, uno de los organi-zadores del evento dice que el Certa-men Miss Sister City 2013 ha comenza-do con la inscrip-ción de candidatas que competirán por el trono y la libertad de llevar consigo

los donativos de la presente gestión que está por iniciar. Las concursantes deben cumplir con algunos requi-

sitos como tener entre 15 y 21 años de edad y estar dis-puesta a representar a los salvadoreños en el carnaval migueleño, realizar entrega de donativos y participar en otros eventos socio cultura-les a nivel local e internacio-nal. La ganadora obtiene entre los premios el derecho de entregar los donativos en su lugar de origen, hotel, ali-mentación, transportación, 2 pasajes de avión y su ca-rroza para desfilar en el Car-naval de San Miguel. Mayor información puede obtener-se en https://www.facebook.com/arlingtonsistercity.

Tienda yJoyería Dina

Casa de Fiestas

Nos especializamosen Bodas y 15 AñosPrimera Comunión

BautizosRecuerdos para toda ocasión

Renta de TuxedosSillas, Globos, Piñatas y másArreglamos todo tipo de ropa

Abierto los 7 días de la semana

703-910-6510703-491-9240

14454 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191

elimparcialnews.com El Imparcial | 19 de julio 201338EVENTOSInvitan a certamen “Miss Sister City 2013”

Durante la entrega de donativos en San Miguel

Emily Vásquez Miss Sister City 2012

La reina en el oriente de El Salvador

Miss Sister City 2012 con sus padres



8458 Centreville Rd,Manassas Park, VA703-330-2525

Música, CD’s, Películas en DVD, Camisetas, Zapatos de Fútbol, Balones, Gorras, Lociones, Relojes, Accesorios, Tarjetas telefónicas, Botas de Trabajo, y mucho más...

No espere más y hagasus envíos a sus familias

ARTICULOS DEPORTIVOS

Envíos de cajas aCentroamérica,

México y Suramérica

“Muchas felicidades en el Mes del Padre”

Precios Especiales

Encuentre aquí un gransurtido jeans levanta

cola de Colombia

para todoel mundo

BOLETOSAEREOS

A México,Centroaméricay Suramérica

ENVIOSDE DINERO

ENVIOS LATINOS

PAGUE SU BILL AQUIPAGUE SU BILL AQUI

@elimparcialnews El Imparcial | 19 de julio 201339

PAGAMOS EN EFECTIVO SU AUTO

¿No funciona? ¿Se le descompuso?¿Está chocado? ¿Se le quedó sin combustible?

¡Le tenemos la solución!

FidelVA, MD y DCAtendemos los 7 días de la semana

LLAME HOY MISMO

571-502-5231

Le pagamos $100, $200, $300

El Imparcial | 17 de agosto 201240 elimparcialnews.com El Imparcial | 19 de julio 201340

Los hispanos y el cáncer de páncreas: cosas para saber Una de las causas prin-cipales de muerte relacio-nadas con el cáncer en los hispanos o latinos de los Estados Unidos es una en-fermedad poco común pero con frecuencia mortal que se conoce como cáncer de pán-creas. Este cáncer, el cual se detecta casi siempre solo después de que se ha ex-tendido fuera del páncreas, ocurre en gente de todas las razas y de todos los grupos étnicos. Algunos hispanos o latinos recordarán que el legendario actor Fernando Lamas, el padre del actor Lorenzo Lamas, murió de cáncer de páncreas hace unos veinte años. Más recientemente, otros personajes célebres han muerto por esta enferme-dad, incluso el actor Patrick Swayze, el co-fundador de la compañía Apple, Steve Jobs, y el editor de El Diario La Prensa, Carlos D. Ra-mírez. La juez del Tribunal Supremo de la Nación, Ruth Bader Ginsburg, recibió tra-tamiento para esta enferme-dad ya hace varios años. El impacto de estos casos en los medios de difusión ha elevado la concientización del público para el cáncer de páncreas en los Estados

Unidos, en donde es el cuar-to cáncer más mortal entre hombres y mujeres, aunque es solo el noveno cáncer más común en las mujeres y el décimo más común en los hombres. Una razón que explica esta mortalidad es que el cáncer de páncreas, de ordinario, al principio no causa síntomas. Cuando los doctores detec-tan la enfermedad, general-mente ya se ha extendido a otros órganos. Una vez que esto sucede, rara vez se puede curar. Por esta razón, la mayoría de los pacien-tes con cáncer de páncreas mueren al año de recibir el diagnóstico y menos de 6% sobreviven 5 años después

del diagnóstico. Los tratamientos actuales para pacientes con cáncer de páncreas son la cirugía, la radioterapia, la quimiote-rapia, la quimioradiación y la terapia dirigida. Muchos pacientes reciben una com-binación de tratamientos. Estos tratamientos pueden ayudar a que se sientan mejor quienes tienen enfer-medad avanzada, pero no curan la enfermedad. Para formular nuevas y más efec-tivas terapias, los investiga-dores han estado tratando de identificar los cambios biológicos fundamentales del cáncer de páncreas, una estrategia que ha sido efecti-va para otros cánceres.

Los investigadores han esta-do estudiando también nue-vas formas de detectar el cáncer en estadios iniciales. La necesidad de una pronta detección está subrayada por estas estadísticas: En los Estados Unidos este año, se calcula que más de 45 000 personas serán diagnostica-das con cáncer de páncreas y más de 38 000 morirán por esta enfermedad. Por lo menos, es impor-tante entender lo que es el cáncer de páncreas y cómo puede uno encontrar más in-formación si usted o alguien a quien usted conoce la ne-cesitan ahora o en el futuro. El cáncer de páncreas su-cede cuando células malig-nas (cancerosas) se forman en los tejidos del páncreas. Localizado dentro del abdo-men, el páncreas produce

jugos que ayudan en la di-gestión así como varias hor-monas, incluso la insulina. El páncreas está rodeado del estómago, de los intestinos y de otros órganos. Hay dos tipos principales de cáncer de páncreas. El tipo más común hasta aho-ra, llamado cáncer exocrino de páncreas, empieza en los conductos que transpor-tan los jugos pancreáticos. El otro tipo, conocido como cáncer endocrino de pán-creas o cáncer de células de los islotes, empieza en las células del páncreas que producen hormonas. El Instituto Nacional del Cáncer (NCI) ofrece varias clases de recursos de infor-mación para ayudarle a en-tender más el diagnóstico, el tratamiento, los cuidados de apoyo y los estudios de

investigación del cáncer de páncreas. Estos recursos son: What You Need to Know About Cancer of the Pan-creas, una publicación, en inglés, en Internet sobre el cáncer exocrino de pán-creas, en www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/pan-creas. La página del NCI que re-sume la información sobre el cáncer de páncreas e in-cluye enlaces a prevención y genética, exámenes de detección y pruebas, trata-miento, estudios clínicos e información relacionada con la investigación en http://www.cancer.gov/espanol/ti-pos/pancreas. Para algunos pacientes, un estudio clínico puede ser una buena opción de trata-miento. Una guía, en inglés, en 10 pasos para encontrar un estudio clínico de trata-miento está disponible en http://www.cancer.gov/clini-caltrials/search/treatment-trial-guide; y una Guía para Entender y Participar en Estudios Clínicos, en espa-ñol, está disponible en http://www.cancer.gov/espanol/cancer/guia-estudios-clini-cos. (Fuente: Instituto Nacional del Cán-cer/PRNewswire-HISPANIC PR WIRE)

Signos de cáncer de pancreas

SALUD


En Servicios Lati nos le ayudamos con toda la documentación legal de su vehículo

Seguros para su carro

Pagos de impuestos de su carro

Recuperación de títulos y trámite carro abandonado

Limpieza de su récord de manejo en DMV

ASEGURANZA

¡ASEGURE SU VEHICULO CON

NOSOTROS!

EN 24 HORAS

Estimados GRATISLlámenos 571-379-7880

¡Visítenos y sea testi go de nuestros excelentes servicios!14416 Jeff erson Davis Hwy. Suite 20-A, Woodbridge, VA 22191

LLAMENOS 571-572-3248ESTIMADOS GRATIS

TITULOPLACAS

TAXESTengo mi Carro¿y ahora que hago?

Servicios Latinos

Registarción de carro y placasEn el departamento de motores y Vehículos de Virginia (AVDMV)

Servicios Latinos le ofrece estimados GRATIS con las mejores tarifas del mercado en su propio idioma, somos una agencia de seguros legalmente constituida en el estado de Virginia.

PROPERTY TAXES al estado de Virginia.

En North Carolina, Virginia, Tennessee, New Jersey y Texas entre otros.

HOMEINSPECTIONS

-No pierda su tiempo buscando un Home Inspector-Experiencia en el campo de las construcción por más de 25 años-Inspecciones los 7 días de la semana, a cualquier hora del día-Razonables tarifas-Inspecciones en las áreas de Virginia, Maryland y Washington-Home Inspector Certificado en Housing Inspection Foundation

Carlos Pinillos Tel. 571-221-0987Email: [email protected]

SERVICIO DE EXTERMINACION

Pregunte por el Especial del Mes240-431-9145571-484-2976

Licencia y Seguro

¡Llámenos ahora!

De Cucarachasy Chinches

CLASES DE COMPUTACION- Aprenda el manejo de las

computadoras y diversos programas.- Comenzamos desde el nivel cero

- Horarios de acuerdo a su conveniencia- Precios bajos

- Instalación de programas- Eliminación de virus

9053 Liberia AvenueManassas, VA 20110 571-229-9121

Reparación de computadoras

Somos especialistas y nuestros trabajos son garantizados

Alvarado Multiservices Inc.

Todo Publicidad Para Su NegocioLogos y diseños

impresos en camisetas,gorras, bolsas y todo

tipo de ropa

571-264-9383

¡Para todo tipo de negocios, eventos,convenciones, conciertos y más!

Incluye todo lo que necesitaDomain, Hosting y Mantenimiento

[email protected]

Promueva su negocio en el internet.. Con su propia

1 lado, 1 color, camisas claras

1,000 Business cards por $751,000 fl yers por $104.99

1,000 Post Cards por $109.99Logos desde $99.99

12 t-shirts $150 / 25 t-shirts $275 / 50 t-shirts $450

Página web $34.99 al mes

Impresiónes para promover su negocio

One Media Pro


Un día un granjero cruza por su plantación con una cubeta a reco-ger algunas frutas, al llegar al río ve dos chicas bañándose total-mente desnudas. Ellas al verlo se meten en el agua hasta el cuello y le dicen: -No vamos a salir hasta que usted se vaya. -No vine a ver-las a ustedes, -responde el granje-ro levantando la cubeta -Solo vine a darles de comer a los cocodrilos.

<< <<<•••>>> >>Una viejita estaba caminando por la calle, arrastrando dos grandes bolsas plásticas de basura, una en cada mano. Una de las bolsas te-nía un hueco y de vez en cuando un billete de 20 pesos salía de la bolsa y caía en la vereda. Viendo esto, un policía la para y le dice: -Señora, hay billetes de 20 salién-dose de esa bolsa. -Caramba dice la viejita, “Tengo que volverme para recoger los billetes, gracias por avisarme”. -Un momentito, dice el policía... no tan rápido. ¿De dónde sacó usted todo ese dine-ro? ¿Se lo ha robado? -Oh no, dice la viejita, el terreno de atrás de mi casa, da para el estacionamiento

del estadio de fút-

bol, y cada vez que hay un partido y los hinchas quieren orinar, antes de entrar o salir del estadio, ellos se paran enfrente de los arbustos que dan para mi casa, y orinan en mis flores que acabo de sembrar. Entonces, yo me paro detrás de los arbustos con unas tijeras bien grandes, y cada vez que alguien se pone en los arbustos para ori-nar, yo le digo: ¡Deme 20 pesos o se la corto! Dice el policía, -“¡oiga no está mala la idea” Buena suer-te! Y dígame, ¿qué hay en la otra bolsa? -Bueno, dice la viejita, ¡¡No todos pagan!!

<< <<<•••>>> >>SOLO EN EL SALVADOR

SOLO EN EL SALVADOR... “Hay una calle con nombre de un prócer que es calle de Prostitutas” (Calle Celis). SOLO EN EL SALVADOR... “Hay campesinos del Campo y Ciudadanos de la ciudad” SOLO EN EL SALVADOR... “Hay una Lo-mita para echarse los mascones de fútbol de choto” SOLO EN EL SALVADOR...: “Les estiramos los pies a los cipotes o les zampamos una buena penquiada, el sábado de Gloria para que crezcan” SOLO

EN EL SALVADOR... “Comemos tortilla con Sal y Limón cuando Nuay que comer” y SOLO EN EL SALVADOR… “basta con ‘sudar la camisa’ de un partido político, para tener un buen puesto en el gobierno, aunque no se tenga ca-pacidad”

<< <<<•••>>> >>Anoche estábamos con mi señora sentados en la sala hablando de muchas cosas de la vida. Estába-mos hablando de la idea de vivir o morir. Y yo le dije: “Nunca me dejes vivir en estado vegetativo, dependiendo de máquinas y líqui-dos de una botella, si me ves en ese estado, por favor desenchufa los artefactos que me mantienen vivo... ¡prefiero morir! “Entonces, ella se levantó con una cara de admiración.... y desenchufó el te-levisor, la computadora, el ipod, apagó el celular y me botó la cer-veza!! .. casi me muero!!!

<< <<<•••>>> >>FRASE DE LA SEMANA“La verdadera sabiduría está en reconocer la propia ignorancia”: -Sócrates

15 5

19 de julio 201342

KAKURO

Llena las casillas en blanco usando los números del 1 al 9. De tal manera que la suma horizontal sea igual al número que aparece en cuadro negro a la izquierda. Asi mismo la suma de los verticales debe ser igual al número que aparece en el cuadro negro superior. no se puede usar un mismo número dos veces en cada línea sea ésta horizontal o vertical.

El objetivo es colocar números del 1 al 9 en los cuadros vacios, de tal forma que cada columna, cada fila y cada blo-que de 3x3 contengan los números del 1 al 9 sin repetirse.

SU

DO

KU

HUmOR

¿PERDIO PUNTOS EN SU LICENCIA?

asafedriverva.com Clases en Inglés y Español

Llame a Betty

Obtendra 5 puntos en su licencia con sólo seguir una clase de

seguridad al manejar de 8 horas

RECUPERE PUNTOSEN SU LICENCIA DE MANEJO

Curso aprovado por el DMV

703-296-7193

KAKURO

RES

PU

ESTA

S ATS MECANICAGENERAL

CAmBIO DE ACEITE

REPARACION DETRANSmISIONES

AUTOmATICAS

PINTADO &PLANCHADO DE AUTO

¡GRUA GRATIS!

FRENOS, MOTOR, TUNE-UP, CLUTCHESmUFFLERS SISTEmA ELECTRONICO

Opción de traer su propio aceite y lo

cambiamos por $15

9205 Venture Ct. Unit 1Manassas Park, VA 20111

GARANTIA DE 1 AÑO

571-533-2343703-889-0852

ESPECIALES PARA TRUCK 4X4 TRACCION TRASERA/DELANTERA

Servicio Computarizado

SUDOKU


LA JEFA 700 AM WDMVUna ESTACION DE RADIO en Español,

establecida en el Mercado de Washington DC transmitiendo a una

Audiencia Primaria de Hispanos 18-54,con un Formato REGIONAL GRUPERO

Mexicano y Centroamericano cubriendo todo Washington, Maryland,

Virginia & Pennsylvania!

PROGRAMACION:

Obtenga

Llámando hoy mismoal equipo de ventas

301-806-4282

de descuento20%

44 @elimparcialnewsEl Imparcial | 19 de julio 201344

NECESITO ESTILISTAS Y BARBEROS

Con experiencia. Para trabajar en Manassas.

En Salon con mucha clientelaLlamar al 571-292-5750

RENTO SILLA

Reconocida agencia de seguros en Manassas necesita agente responsable,

con licencia de Property & CasualtyDebe tener experiencia para trabajar con

múltiples compañías. Edad preferible 30 años o más. Interesados deben enviar

su resume por e-mail:[email protected] ó por fax al 703 369 9532. Para concertar

entrevista llame al 703- 361- 9063

CLASIFICADOS

Llevamos encomiendas a El Salvador, salimos todos los fines de semana, estamos

muy cerca del Consulado de El Salvador en Woodbridge

Preguntar por Javier Torres

ENCOMIENDASA EL SALVADOR

$4.50 LB

703-910-7634

Necesito pintor

de autos

Vendedor de Carros

LIMPIEZADE COLON

Para trabajar en negocio de

Manassas, Llamar al 202-255-5444

Para trabajar en dealer de Manassas,

703-330-6666Preguntar por Walfry

No necesita experiencia previa

¿Tiene baja energía, estreñimiento, mala digestión, dolores de cabeza? Programa de desintoxicación

703-398-9414

Se busca pupusera

Con experiencia para trabajar los

domingos en Woodbridge.

703-989-2771

703-493-0222

Para compañia

de limpieza.Disponiblespara trabajar

los díasSábados

EMPLEADAS

Para trabajar en salón de Winchester, Virginia,

buen ambiente y buena clientela

Rento SillaHablar al Tel. 703-728-4274

Necesito Estilistasy Barberos

Somos profesionalesPrecios Especiales

Llámenos571-484-2976 240-431-9145

Residencias y negociosTenemos equipo de alta tecnología

Garantizamos nuestro trabajo

Limpieza de Alfombras

PARA TODO EVENTOBODAS, QUINCEAÑOSBAUTIZOS, EVENTOSRELIGIOSOS Y MAS

LLAMENOS!

VIDEO YFOTOGRAFIA

571-921-2540

EMPLEOSe necesita trabajador para pintar tinas y cou-ntertops (refinishing). Se entrena y se paga

$12 por hora. Requisito tener licencia para manejar. Llamar

al 703-981-3651 y pre-guntar por Elizabeth.


(México Lindo Plaza)

8630 Mathis Ave.Manassas, VA 20110

PRODUCTOS MEDICINALES

Dr. Chela RamMaster Herbalist

S & A HERBAL HEALTH AND NUTRITIONAL COUNSELING, LLC

ALTO AL DOLOR

Experiencia profesional en tratamientos de enfermedades gastrointestinales, sexual, ansiedad y depresión

CON LA ULTIMA TECNOLOGIA LASER-Artritis -Dolor de huesos,espalda y cuello-Presión arterial -Colesterol-Diabetes -Quiste de ovario-Menopausia -Problema depróstata y riñón -Depresión-Insomnio -Bajar de peso-Dieta nutricional -Gastritis-Indigestión -Alergias -Impotencia sexual

Búsquenos en www.aiyellow.com/drchela703-468-4638

ESPECIAL $25Tratamiento con Laser para cuello y espalda

Expira 31 de julio 2013

SERVICIO DEEXTERMINACION

Pregunte por el Especial del Mes240-431-9145571-484-2976

De Cucarachas y ChinchesLicencia y Seguro

¡Llámenos ahora!


¿NO PUEDE LLEGAR A COMPRAR SU BOLETO? ¿TIENE EMERGENCIA? ¡LLAMENOS! ESTAMOS HABILES HASTA LAS 11:30 PM, DE LUNES A VIERNES EN EL TELEFONO 703-330-6100

*Lista de precios, no incluyen taxes

LOS MEJORES PRECIOS SIEMPRE DISPONIBLESRento espacio para

alguien que haga taxes

-ALQUILER DE CARRO EN EL SALVADORDESDE $28 DIARIOS/SEGURO DE AUTO INCLUIDO

-PAQUETES TURISTICOS TODO INCLUIDO,COMIDA, BEBIDA & SNACKS.

8859 Sudley Rd, Manassas, VA 20110

703-330-6100 571-991-1066MANASSAS HERNDON

902 Alabama Dr. Herndon, VA 20170

-TRADUCCIONES -AUTORIZACIONES DE VIAJE

elimparcialnews.com NEGOCIOS MANASSAS

VideoFotografría

Para todossus eventosVEA NUESTRO TRABAJO

Satisfacción Garantizada571-921-2540



facebook.com/elimparcialnews El Imparcial | 19 de julio 201346



facebook.com/elimparcialnews El Imparcial | 19 de julio 201347

48

SHELLEY LANE, MANASSAS

“Al comprar tu casa, estoy contigo y para ti”

703-398-7372Todo un equipoa su disposición

No espere más

Marketing ManagerMaribel Alvarez

Certi�cada en Short Saley Foreclosure

Si tiene problemas con sucasa, escoja profesionalescerti�cados y experiencia

como nosotros

¡El mejortiempo

para comprares ahora!Aprovechelos bajosprecios

El mejor tiempo para comprar es ahora

8848 Rixlew Lane, Manassas, VA 20109FOR SALE

Los precios siguen subiendo y el interés bajando

2 cuartos y 2 bañosSANDERLING DR, MANASSAS

2 cuartos y 2 baños

Whispering Pines, Manassas

$220,000FOR SALE

McKenzie Circle, Manassas

$190,000

$159,000

FOR SALE

FOR SALE

$269,000

¡Compre una casa'verde' de energía eficiente, y obtenga un mejor interés en su préstamo!Existe una gran cantidad de descuentos en los taxes para dueños de casa que renueven su hogar de tal manera que sea más eficiente con la energía. De esta manera, el gobierno reduce sus taxes si usted hace su casa más verde. Ahora hay una nueva propuesta en el Senado que daría un tipo de incentivo diferente. Haría que los bancos tomaran en cuenta las caracte-rísticas que una casa tenga para ahorrar energía al momento de calcular el índice de ingresos/egresos de un comprador. Lo que significa que permitiría que los compradores califiquen a un préstamo más grande o un mejor interés si la casa es de energía eficiente. La idea es simple: Cuando se calcula lo que el comprador está al alcance de pagar, los bancos consideran que los compradores tendrán que gastar cierta cantidad en calefacción, aire acondicionado y otras utilidades basado en lo que sería común para el tamaño de la casa. La propuesta Bennet/Isakson haría que los bancos supongan que alguien en una casa con energía eficiente gasta menos y de esta manera podría calificar para un préstamo mas grande.


MODIFIQUE SU HIPOTECALe ayudaremos a reducir el precio

de la casa, no solo los precios

• Especialidades en Ventas Reducidas (Short Sale)• Modificaciones de préstamos• El mejor equipo del área• Con seguridad te ayudamos a resolver tu problemaLlámenos hoy para más información

Documents

July 19th, 2013 | El Imparcial News