Str. 1/7

JUMO Mess- u. Regelgeräte GmbH Pfargasse 48, 1232 WienPredstavništvo u Republici HrvatskojDragutina Domjanića 6 Telefon: +385 42 30 30 10 HR - 42000 Varaždin Telefaks: +385 42 30 30 11

Tehnički list 70.2070

2011-03-30/00484969

Struktura bloka

Analogni ulaz

Binarni ulaz 1 *)

Relej (uklopnik)

Relej (uklopnik)ili analogni izlaz- opcionalno -

Logički izlaz *)

*) kod tipa 702071 alternativno**) alternativno izlazu 0/2...10V

Relej (uklopnik)

RS485-sučelje- opcionalno -Setup-sučelje

Binarni ulaz 2 **)

JUMO cTRON 04/08/16Kompaktni regulatorsa timer-om i funkcijom rampeKratki opisSerija regulatora sastoji se od tri kompaktna regulatora koji se mogu slobodno konfigurirati iuniverzalno uvrstiti, u različitim DIN-formatima za regulaciju temperature. tlaka i drugih procesnihveličina.Osnovna područja uporabe su toplinski ormari, postrojenja za temperiranje i hlađenje,postrojenja za sušenje i smrzavanje,laboratorijske peći i sterilizatori u prehrambenoj industriji,te industriji plastike i pakiranja.

Za prikaz procesnih vrijednosti i parametara kod svih izvedbenih oblika, služi crveni i zeleni7-segmentni-LED-prikaz. Dodatno postoji sedam svjetlećih dioda za prikaz uklopnih položaja,ručnog pogona,funkcije uspona i timer-pogona. Posluživanje slijedi preko tipki na prednjoj strani uređaja.

Ovisno o Hardware-izvedbi uređaji mogu biti uvršteni kao regulator u dvije točke, regulator utri točke, impulsni regulator u tri točke ili stalni regulator. Samooptimiranje,funkcija uspona sapodesivim gradijentima,ručni pogon,odgađanje uključenja mreže,dva limitkomparatora,opširne funkcije Timer-a kao i servisni brojač su već sadržani u osnovnoj izvedbi.

Svaki uređaj posjeduje univerzalni mjerni ulaz za otporski termometar, termoelement i jediničnesignale (struja,napon); linearizacije više od 20 mjernih pretvornika su spremljene. Svi tipovi su opremljeni sa maksimalno dva binarna ulaza, jednim logičkim izlazom i dva relejna izlaza.Uz to svaki tip opcionalno može biti isporučen sa trećim relejnim izlazom ili analognim izlazom.

RS485-sučelja uređaji mogu biti integrirani u udruženje podataka (Modbus).

Električni priključak slijedi sa stražnje strane preko vijčanih stezaljki (utične priključne letvice).

JUMO cTRON 04

Tip 702074/ ...

JUMO cTRON 08Tip 702072/ ...

JUMO cTRON 16Tip 702071/ ...

Posebnostik Programibilna korisnička razina

k preklapanje zadane vrijednosti

k funkcija uspona

k odgađanje uključenja mreže

k 2 limitkomparatora

k Timer-funkcija

k samooptimiranje

k brojač servisa

k brza komforna konfiguracijasa Setup-programom (pribor)

k RS485-sučelje (opcionalno)

Dozvole/ispitni znakovi (vidi tehničke podatke)

Tehnički list 70.2070JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany Str. 2/7

Prikaz i elementi posluživanja

(1) 7-segmentni prikaz (tvornički: stvarna vrijednost )

(automatska prilagodba kod prekoraćenja kapaciteta prikaza) (2) 7-segmentni prikaz (tvornički: zadana vrijednost)

služi i za vođenje korisnika (prikaz simbola parametara i razina)

(3) Signalizacija žute LEDpreklopne pozicije binarnih izlaza 1...4 (K1…K4)(prikaz svjetli = uključen)

(4) Tipke programiranje/jedna razina niže;smanjiti vrijednost/prethodni parametar; povečati vrijednost/slijedeći parametar; razinu napustiti/funkcijska tipka (programibilno)

(5) Signalizacija zelene LEDaktivan ručni pogon; aktivna funkcija uspona; Timer

PP FEXIT

K1 K2 K3 K4

(1)

(3)

(2)

(5)

(4)

Automatsko optimiranjeU serijsku opremu spada pouzdanosamooptimiranje (metoda zamaha),kojakorisniku bez znanja regulacijske tehnikeomogučuje podešavanje regulatora naregulacijsku dionicu. Pritom se vrednujereakcija regulacijske dionice na određenupromjenu izvršne veličine i izračunavaju seproporcionalno područje parametara regu-latora,uspostavno vrijeme,derivacijskovrijeme,duljina ciklusa preklapanja i

Korisnička razinaParametri koje korisnik često mijenja,mogu se zajedno obuhvatiti u postavljenukorisničku razinu (u Setup-program).Tvornički podešena poslužna razinatada će biti isključena.

Binarne funkcije– početak/završetak samooptimiranja– prelazak na ručni pogon– zaključavanje ručnog pogona – regulator isključen/uključen – uspon zaustaviti/prekinuti/vratiti – preklapanje zadane vrijednosti– zaključavanje tastature/razine– isključivanje displeja– potvrda limitkomparatora – potvrda Timer-a– Timer pokrenuti/zaustaviti/prekinuti Binarne funkcije mogu se međusobno kombinirati (u Setup-programu).

Funkcijeizlaza– veličina analognog ulaza– stvarna vrijednost, zadana vrijednost – konačna / zadana vrijednost rampe – izvršni stupanj, izlazi regulatora– Timer-trajanje rada / ostatak vremena– binarni ulazi– limitkomparatori– signali Timer-a– signal tolerancijske trake– signal završetka uspona– servisni alarm

Funkcija usponaFunkcija uspona omopostizanje stvarne vrijednosti

gućuje definirano od trenutka

0t sve do namještene zadane vrijednostiSP. Porast se postavlja preko gradienta(Kelvin po minuti, po satu ili po danu) u konfiguracijskoj razini. Ona kod promjenezadane vrijednosti aktivno raste ili pada.Kod uključenja mrežnog napona počinjefunkcija uspona sa aktualnom stvarnomvrijednosti.

2011-03-30/00484969

LimitkomparatoriNa raspolaganju stoje dva limitkomparatorasa po osam različitih preklopnih funkcija.Kod prekoraćenja granične vrijednosti možebiti izdan signal ili pokrenuta funkcija unutaruređaja. Time se mogu realizirati opširni alarmii funkcije graničnih vrijednosti.

TimerTimer-signal može biti prebačen na binarneizlaze ili interno dalje obrađivan.Tako se mogurealizirati funkcije ovisne o vremenu kao npr.vremenski ograničena regulacija ili preklapanjezadane vrijednosti.Dodatno se može odrediti vrijeme nakonzavršetka Timer-a, kako bi se nakon završetkaTimer-a mogao izdati vremenski ograničen signal ili da se utvrdi trajanje vremenskiograničene regulacije.

Servisni brojačSa brojačem servisa može se nadziratiduljina uključenja ili učestalost uključenjabinarnog signala (npr. releja).

vrijednosti proizvodi se signal, koji možebiti izdan na binarnom izlazu.

SučeljaSetup-sučeljeSetup-sučelje je serijski prisutno u uređaju.Preko njega se zajedno sa Setup-programom(pribor) i Setup-Interface-om (pribor) uređaj

Sučelje RS485Serijsko sučelje služi za komunikacijusa nadređenim sistemima.Kao protokol prijenosa u uporabudolazi Modbus.

Setup-programSetup-program služi za konfiguraciju uređaja i podržava više jezika (između ostalih njemački, engleski, francuski). Sa njim se zapisi podataka mogu proizvesti,ispraviti i poslati na uređaj od kud se mogu i isčitati.Podaci se mogu spremiti iisprintati.Setup-program se moženadopuniti daljnjim programskim modulima.

StartupStartup-funkcija je dio Setup-programa isluži za zapis procesnih veličina za vrijemestavljanja u pogon (max. 24 sata).Zapisani dijagrami stoje na raspolaganjuu računalu i mogu biti korišteni kao npr.dokumentacija postrojenja.

Tehnički list 70.2070JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany Str. 3/7

Parametri regulatora

U tabeli su navedeni svi parametri i njihovo značenje. Ovisno o vrsti regulatora otpadaju određeni parametri odnosno bez funkcije su.

Tehnički podaciUlaz termoelement

1 Točnosti se odnose na maksimalni opseg mjernog područja. Kod malih mjernih razlika smanjuje se točnost linearizacije. 2 Podaci se odnose na temperaturu okoline od 20 °C.3 u području od 300...1820°C

Ulaz otporski termometar

1 Točnosti se odnose na maksimalni opseg mjernog područja. Kod malih mjernih razlika smanjuje se točnost linearizacije.

Ulaz jedinični signali

1 Točnosti se odnose na maksimalni opseg mjernog područja. Kod malih mjernih razlika smanjuje se točnost linearizacije.

Parametar Područje vrijednosti Tvornički ZnačenjeOpseg proporcionalnosti 0…9999 Digit 0 Digit Veličina proporcionalnog područja

Kod 0 struktura regulatora ne djeluje!Utjeće na diferencijalni dio izlaznogsignala regulatora

s08s9999…0Derivacijsko vrijeme

Utjeće na integralni dio izlaznog signala regulatoras053s9999…0Uspostavno vrijeme

s0,02s9,999…0Trajanje rasklopnogperioda

Kod uklopnog izlaza,period uklapanja bi trebao biti izabrantako,da je s jedne strane gotovo kontinuirani dovod energije doprocesa,a da se s druge strane ne preopterete uklopni članci.

Kontaktni razmak 0,0…999,9 Digit 0,0 Di git Razmak između dva regulacijska kontakta kod regulatora u tritočke i impulsnih regulatora u tri točke

Uklopna razlika 0,0…999,9 Digit 1,0 Digit Histereza kod uklopnih regulatora sa proporcionalnimpodručjem = 0

Korišteno područje trajanja rada regulacijskog ventila kodimpulsnih regulatora u tri točke

s06s0003…5Trajanje rada izvršnogčlana

Radna točka -100…+100% 0% Izvršni stupanj kod P- i PD-regulatora (kod x = w je y = Y0)

ksimalan izvršni stupanjaM%001%001…0Ograničenje izvršnog stupnja -100…+100% -100% Minimalan izvršni stupanj

Mjerno područjeOznaka 2 Točnost mjerenja1

( inkl.usporedno mjesto) Utjecaj temperatureokoline

Fe-CuNi „L“Fe-CuNi „J“Cu-CuNi „U“Cu-CuNi „T“NiCr-Ni „K“NiCr-CuNi „E“NiCrSi-NiSi „N“Pt10Rh-Pt „S“Pt13Rh-Pt „R“Pt30Rh-Pt6Rh „B“W5Re-W26Re „C“W3Re-W25Re „D“W3Re-W26Re

DIN EN 60584

DIN EN 60584DIN EN 60584DIN EN 60584DIN EN 60584DIN EN 60584DIN EN 60584DIN EN 60584

-200 … +900°C

-200 … +1200°C-200 … +600°C-200 … +400°C-200 … +1372°C-200 … +900°C-100 … +1300°C

0 … +1768°C0 … +1768°C0 … +1820°C0 … +2320°C0 … +2495°C0 … +2400°C

≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%3

≤ 0,25%≤ 0,25%≤ 0,25%

100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K100ppm/K

noretni 001tPusporedno mjesto

jerno područjeMVrsta priključkaOznaka Točnost mjerenja1 Utjecaj temperatureokoline3-žični 2-žični

Pt 100 DIN EN 60751 2-žični / 3-žični -200 … +850°C ≤ 0,1% ≤ 0,4% 50ppm/K

Pt 1000 DIN EN 60751 2-žični / 3-žični -200 … +850°C ≤ 0,1% ≤ 0,2% 50ppm/K

C°051+…05- žični-26-11YTK ≤ 2,0% 50ppm/K

03 .xamOtpor senzorskog voda Ω po vodu u trožičnom spoju

Struja mjerenja ca. 250µA

Izjednačavanje voda Kod trožičnog spoja nije potreban. Kod dvožičnog spoja izjednačavanje voda može biti provedeno ispravljanjem stvarne vrijednosti.

Mjerno područjeOznaka Točnost mjerenja1 Utjecaj temperatureokoline

V01…)2(0NaponUlazni otpor RE > 100 k Ω

≤ 0,1% 100ppm/K

opadanje napona ,Am02…)4(0rujatS ≤ 2,2V ≤ 0,1% 100ppm/K

2011-03-30/00484969

Tehnički list 70.2070JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany Str. 4/7

Binarni ulazi

Nadzor mjernog krugaU slučaju greške izlazi preuzimaju definirana stanja (može se konfigurirati).

Izlazi

Regulatori

Timer

Električni podaci

Sučelje

tvoren = neaktivan; zatvoren = aktivano Bezpotencijalni kontakt

Podbacivanjemjernog područja

Mjerni pretvornik Prebacivanjemjernog područja

Kratki spojosjetnika / voda

Lomosjetnika / voda

•-••ermoelementT

••••Otporski termometar

Napon 2…10V0…10V

•-

••

•-

•-

Struja 4…20mA0…20mA

•-

••

•-

•-

• = prepoznaje - = ne prepoznaje

Relej (uklopni kontakt)Rasklopna snagaTrajnost kontakta

max. 3A kod 230V AC omske snage 150.000 spajanja kod nazivne snage / 350.000 spajanja kod 1A

310.000 spajanja kod 1A i cos > 0,7

.xam Am02 / V41/0ogički izlazL

Napon (opcija) Izlazni signaliOtpor opterećenjaTočnost

0…10V / 2…10VRLast ≥ 500Ω

≤ 0,5%

Struja (opcija)Izlazni signaliOtpor opterećenjaTočnost

0…20mA / 4…20mARLast ≤ 500Ω

≤ 0,5%

Vrsta regulatora regulator u dvije točke,regulator u tri točke, impulsni regulator u tri točke, stalni regulator

DIP/DP/IP/PStrukture regulatora

tiB 61 rezolucijapretvornik-D/A

Vrijeme pretraživanja 250ms

K/mpp52 ± %8,0±Točnost toka

Napajanje ( uklopni mrežni dio ) zH36…84 ,%01+/51- V042…011CA

AC/DC 20...30V, 48...63Hz

prema čna sigurnostirtkelE DIN EN 61010, dio 1prenaponska kategorija III, stupanj onečišćenja 2

AV31 .xamPrihvat snage

Osiguranje podataka EEPROM

Električni priključak sa stražnje strane uz pomoć vijčanih stezaljki ( utične priključne letvice) Presjek voda do maksimalno 2,5mm2 (Tip 702071: do max. 1, 3mm2);

vidi upute za montažu na strani 5

Elektromagnetska izdržljivost Odašiljanje greškeOtpornost na greške

DIN EN 61326-1Klasa A - samo za industrijsku uporabu -

zahtjev industrije

Vrsta sučelja RS485Protokol ModbusRata boda 9600. 19200, 38400Adresa uređaja 0...255

23 aksimalan broj sudionikaM

2011-03-30/00484969

Tehnički list 70.2070JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany Str. 5/7

Kućište

Dozvole / ispitne oznake

Priključni plan Tip 702071 (48mm x 48mm)

Priključni plan Tip 702072 i Tip 702074

Upute montaže za presjek voda

Plastično kućište za ugradnju u rasklopnu ploču prema Vrsta kućišta DIN IEC 61554

Dubina ugradnje

Tip 702071 90,5mm

Tip 702072 67,0mm

Tip 702074 70,0mm

Temperaturno područje okoline/skladištenja C°07+…04-/C°55+…5-

vlažnost .lerKlimatska otpornost < 90% u godišnjem prosjeku bez rošenja

Uporabni položaj prema želji

s prednje strane IP 65, sa stražnje strane IP 20 ,92506 NE NID premaNačin zaštite

Težina (potpuno opremljen)

Tip 702071 ca. 123 g

Tip 702072 ca. 173 g

Tip 702074 ca. 252 g

Ispitna oznaka Ispitno mjesto Certifikati/ispitni brojevi Ispitna osnova vrijedi za

c UL us Underwriters Laboratories E201387-A2-UL-1 UL 61010-1CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1

sve izvedbe

Tip 702071 Tip 702072Tip 702074

jednožični ≤ 1,3mm2 ≤ 2,5mm2

tanka žica, žice u tuljcu ≤ 1,0mm2 ≤ 1,5mm2

12

56

N(L-)L1(L+)

1413

17

20212223

RxD/TxD

0/4...20mA-

+

0/2...10V+

AC/DC

1918

24

(1)

(2)

(8) (7)

(6)

-

+

(6.1)

(6.2) (6.3) (6.4)

+

-

0/4...20mA0/2...10V+

-

(4)

+

-(3) 0/14V (5.1) (5.2)

12

56

N(L-)L1(L+)

12

1516

17

20212223

AC/DC

1918

24

(1)

(2)

(8)

(5.1)

RxD/TxD

+

-0/4...20mA

-

+

0/2...10V+

(7)

(6)

-

+

(6.1)

(6.2) (6.3) (6.4)

+

-(3)

0/4...20mA0/2...10V+

-

(4)

0/14V

13

(5.2)

(1) Izlaz 1 (K1 ) : relej 230 V AC / 3A

(2) Izlaz 2 (K2 ) : relej 230 V AC / 3A

(3) Izlaz 3 (K3 ) : logički 0/14V(kod tipa 702071 alternativno prema

binarnom ulazu 1, može se konfigurirati)

(4) Izlaz 4 (K4 ) , opcionalno: analogni izlaz (0/4…20mA ili0/2…10V) ili relej 230 V AC / 3 A

(5.1) Binarni ulaz 1 (za kontakt bez potencije; kod tipa 702071 alternativno prema izlazu 3, može se konfigurirati)

(5.2) Binarni ulaz 2 ( za kontakt bez potencije; alternativno prema ulazu 0/2...10V, može se konfigurirati sa Setup programom

(6) Analogni ulaz

(6.1) Jedinični signali:0/4…20mA ili 0/2…10V(Ulaz 0 /2...10V alternativno prema binarnom ulazu 2)

(6.2) Termoelement

(6.3) Otporski termometar (3-žični)

(6.4) Otporski termometar (2-žični)

(7) RS485-sučelje (opcija)

(8) Napajanje110-240V AC(opcija : 20-30V AC/DC)

2011-03-30/00484969

2011-03-30/00484969

Tehnički list 70.2070JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany Str. 6/7

DimenzijeTip 702071

Tip 702072

Tip 702074

45+0.6

45+

0.6

48

48 44.5

5090

.55

44.548

(2)

(1)

67

45+0.6

92+

0.8

48

96

5

(1)

(2)

70

92+0.8

92+

0.8

96

965

(1)

(2)

Montaža jedan uz drugogMinimalni razmak između isječaka rasklopne ploče

lnoakitrevlnoatnozirohpiT

bez Setup-utikača:

702071702072702074

> 8mm> 10mm> 10mm

> 8mm> 10mm> 10mm

sa Setup-utikačem:

702071702072702074

> 8mm> 10mm> 10mm

> 65mm> 10mm> 10mm

(1) PC-Interface-adapter (Setup-utikač)

(2) Isječak rasklopne ploče

JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany

2011-03-30/00484969

Tehnički list 70.2070 Str. 7/7

Opseg isporuke: - regulator- brtva - elementi za pričvršćivanje- uputstva za uporabu B70.2070.0 u formatu DIN A6

CD sa Demo-Setup-Software-om i PDF-dokumentima (uputstva za uporabu i daljnja dokumentacija) mogu se zasebno naručiti. Download pojedinih dokumenata i programa moguć je na www.jumo.net (Software se može uključiti uz plaćanje).

Objašnjenje tipovaOsnovni tip

702071 Tip 702071 (Nazivna mjera 48mm x 48mm)1 analogni ulaz, 2 binarna ulaza (alternativno uz logički izlaz odnosno ulaz 0/2…10V)

702072 Tip 702072 (Nazivna mjera 48mm x 96mm)1 analogni ulaz, 2 binarna ulaza (jedan binarni ulaz alternativno uz ulaz 0/2...10V)

702074 Tip 702074 (Nazivna mjera 96mm x 96mm)1 analogni ulaz, 2 binarna ulaza (jedan binarni ulaz alternativno uz ulaz 0/2...10V)

Dodatak osnovnom tipu8 Standardni sa tvorničkim postavkama9 Programiranje prema uputama korisnika

Izlazi 1 - 2 - 3 - 41130 Relej - Relej - Logički 0/14V1131 Relej - Relej - Logički 0/14V - Relej1134 Relej - Relej - Logički 0/14V - Analogni izlaz

Napajanje23 AC 110…240V, 48…63Hz25 AC/DC 20…30V, 48…63Hz

Sučelje00 bez53 sučelje RS485 sa galvanskim odvajanjem

/ - - - Tipski ključ

702071 / 8 - 1130 - 23 - 00 Primjer