JUNHO DE 1957

/

/ ו1[ D | |

‎מ =id 3 ‎ו

Como é difívil começar um editorial? Puxa,

nem senti e já comecei chaverim,vocês nãoacham melhor agente ficar conversando do

ve seguir fórmúlas caducas?Eu acho, |em,o iton que vocês estão lendo foi feito

pela kvutzá Eilat de solelim do Snif Rio,

Alguns de nós somos antigos chanichim de

movimento mas de vez em quando nos afasta-

mos e oútros são novos,de Modo que não for-mávamos de fato uma kvutzá,Mas agora nós

queremos melhorar Achamos esmo que é bem

melhor, seruma kvutzá em funcionamento nor-mal o que 86 nos trará vantagens ,ÀA 1 é êsseiton do qual pretendemos transmitir um pov&

co do que nós somos capazes de fazer,Espera

mos em futuro bem próximo poder cantar com

uma vasta Lista de realizações de valor,E digo isto com bastante cônvieção pois re-

centemente foram ináuguradaã no Snif as du-

as ofivinasta de eletricidade ea de foto-grafiaçe os 'chuguim de bordado teimanita e

dê chalilim, Isto vem bem de encontro à nose .sa vontade que 'dexagora em diante realizare

mos de verdade, 6 ae

Este iton será sempre à porta voz dessa rea

11580568 6 0 incentivador 68 ‎תסצבפ ddéias,”

ALE V'AGSHEM

POR QUE [| É AT)

Qual a impcrtância de Eilat para quenós, sclelim do Brasil, nos lembremosde usa-lo ocmo ncme para ncssa Kvu-tzá? Vejamcs,

2118% é uma cidade situada noextremo sul de 'Israel, as margens doro de Akaba, Eilat foi fundada napoca da guerra de libertação, duran-

te a trégua, Un grupo de soldados daHaganá trocou o uniforme de campanhapcr roupas civis e engancu as autori-dades dizendo que eram estudantes queaproveitando uma trégua irian fazer xum tiul ao sul do país, Caminharam solongc da aravá até chegarem as margens

do golfo de Akatva chde fundaram um povoado que denominaram2118%, Este feito pcssibilitou a pcsse mais tarde de todoo Negev,

hos poucos a cidade foi crescendo e atualmente éela quem garante 'a integridade das fronteiras situadasno sul de Israel, Além disso Eilat é uma cidade de atra-ção turistica, havendc lá vários pontos pitorescos. taiscomo o fundo do mar que é de ccral, 'o pancrama que se a-vista dos pentos elevados da cidade, Afim de tornar Eilatum dos centros de turismo israelenses, o govêrnc tem to-mado várias medidas neste sentido sendc que lá fci cons-truido um luxuoso hotel «c fci encomendada a construção debrreos com fundo de vidro para se apreciar as belezas dofundo dec mar, Acredita-se que dentro dez alguns ancs have-rá grande afluência de turistas para lá,

Agota os navics israelenses estão proibidos de passar pelo canal de Suez, Eilat tomou ainda maior impcrtâên-cia, pois de seu pêrtc poderão partir navios israelensesem demanda das naçces dc extremo oriente; já que sen Eilatos navios israelenses teriam que0a Africa, oque tornaria oc caminho três vêzes mais longo, o que torna-riá impessivel& de se fazer dado mp'o prejuizo que Istfaelteria em comerciar com ditos paises, Vendo isto, os árabesestão querendo proibir a passagem dos mivVios israelenges* .pelo golfo de Akaba, afirmando que o meBmo constitue águasterritoriais do Egitc e da Arabia Saudita, Isso não é ver=-dade pcrque Israel tanbém faz parte 0683888 "águas territorriais" embcra em pequena percentagen,

Para que ca árabes nãc obtebgan ganho de causa nestaquestão, Israel procura fartalecer Eilat não só militar-mente comà também eccnômicamente, mostrando assim ao restc80 mundo que Eilat é uma cidade israelense situada as mar-gens do golfo de Akaba, Para tantc está 164 construindo es-tabelecimentos industriais, novos pontos de colonização emsuas redocndezas e para lá está mandandc grande parte dcs

olim que chegan à Israel. (CONTINUA NA 82 PAGINA)

אא ="

Página 3

PAGINA‎ו

0| As

ERA NECESSARIA Acih

A QNU,ou melhor 8 Organização das Naçoés

Unidas, foi fundada depois da 22guerra

munãial,com diversas funçoés ;entre elas,

a de manter à união entre os povos ,a de

resolver as questoês entre os países que

dela fazem parte ,etc., Mas até agora ela

nada fez. Tem sido dêsde sua criação um:

joguete nas mads das grandes potências .

A ONU não fez até agora absolutamente

nada do que lhe reservado À sua função

primordial & manter a mais completa paz

entre os países que deka fazem parte;mas

isso não se verifica,o0 que -provam OS A -

contecimentos na Hungria e no oriente Me-

Eos ‎ו

A meu ver,a total aesorganização88 ONU, começa com à aivi-

são dos países em grandes 6 pequenos (ÀS grandes 80088 ,16-

vam grande vantagem s“obre as demais, Podem usar '1e abusar

do direito de-veto,e outras vantagens semelhantes ‎ו Enquan-

que as chamadas pequenas nações, têm apenas O direito de VO-

to comum,

Mas em que pente as grandes potências serão supericres as

aemais?Por acaso entre seus habitantes figurarão mais cien-

tistas OU artistas do que entre os das pequenas?Por acaso

as grandes potências serão aquelas que cuidam da situação

6000108 ou política das cutras naçoés, como Se fêssem da

sua?Per acaso entre os habitantes aos péquenos estados não

figurarão pessoas‎nadaו

aisso acen-

tece nenhuma grande potência possui habitantes de qualidades

morais ou intelectuais para serem chamadas de supericres,

O que realmente acontece 68potências são classifica-

aas em grandes 0 pequenas 46 acêrdo com O menor ou maicr PO

derio pélico,Sim, isso écverdade, Cs estados estão aivididos

em supericres € inferiores de avôrido com O menor 'ou maiornu

nâmero de pessoas € ae cidades que pode destruir,

Assim,se entre a população de um país, figurarem grandes

honens amantesda paz e da cultura,que en veg de armas ‎וגפהמ

a diplomacia,” essepaís se não tiver grandes reservas béli-

cas não será considerado um grande país ;sofrerá então as

Aesvantagens decuma pequena potênciaso que pderá acarretar

uma crise econômica e uma consequente paixa de cultura, Por

que um país que não possui n, en poderio pélico nem econôni

co esta condenado a desaparecer Aominsdo por uma nação mais

forte :Essa é a verdade o mais forte sempre oprimindo O nais

fraco sos grandes sempre explorando os pequencs,Es

Os grandes sé tem postc em prática até agora uma política

expaneionista Ser forte,dominar

0 mundo, eis as suas finali-

andes Não os impcrta se 9 povo por gles dominado esta sofren

ac cu não,não importa se 6886 Povo almeja a 1406108068 ,86 '88-

tem de uma ccisatêles sao 08 fortes,8les dominam O‎ו

PRA, A ‎ל 5,

NA rAGINAסטאחידב‏

₪

o

Página 4

SULICHUT CAALUTZIANAy SHALOM CHAVERIM

O tema que venho escrever é sôbre 8próxima aliá,Vocês devem estar vendo co-mo é grande a alegria dêstes chaverim quepartirão em meados de junho para ISRAEL,Estãoo pois partirão para uma

dê 7 ו

gênçoada de Deus,ajudarão a defen-- tão inimigo e também a ergue-la,“Todos êsses bachurim e bachurot quando entraram para à ICHUD como tzofim pensavam”condigo:--"Eu ainda poderei vir a ajudar ISRAEL"ehoje,a poucas semanas do embarque vêemque seus esforços não foram vads,que ésssesforços foram compensados e que alcança-ramà meta final.Quando chegarem lá seusesforços no trabalho serão 2660028808 ,8balharão como afinco extraordinário, para :ajudar a jóvem nação, sempre pensandor .--"Eu estou em ISRAEL,nossa terrã,a terrados judeus,vamos pois ajuda-la a -prospe—rar",

Caros chaverim nós da kvutzá EILAT,de SO‎אית 00 POR MAIS ESSA GRANDE -

“Desejamos que suas vontades sejam feitasseus planos concretizados,que sejam felizes

5%

tamos nós da kvutza que um dia talvez nosencontremos,e quando nos encontrar-mos umgrande ciclo'já terá passado em ISRAEL deprosperidade, +

LBHITRAOT

Daviã Rozental

em sua mova terra,são os votos que apresent. ..,

Página 5

PAGICA LITERÁRIA:RoioPeRoO e: SE /0זז

Numa modesta casa de Jerusalem vivia uma pequena famíliá,que ha«sãa Imigrádo para Israel logo após a gucria de Indepêndência Era|uma "familia cansada da guerra que agora só desejava um pouco depaz, É

David chamava-se o paisa mãe Ana,e o filho Salomão David era empregãão dé uma loja comercial,Aha trabalhavs em casa e seu filhoestudava na Escola Lemel,

Certa noite,David ao voltar para casa,recebeu de sua esp”osauma tarta que parecia ser do exército .David rapidamente abriu oenvelope e leu em voz alta que êle deveria-seraiistar no exércitoA alegria foi. geral, pois por motivo ignorado pela família Davinutica tinha sido chamado para o exército,agora Daviã foi convoca-doySalomão: estava contente pois dentro de cinco mêses Cle faria 16anos 'e seria também convocado para o exército,o que êle tanto desejava,

Gê assado um mês David foi para o exército e tôdas as noites vinhaÀ para casa e contava ao fálho o que êle fazia no quartel,

Certa noite, já eram onze horas e Daviã ainda não tinha voltado paracasa Ana e Salomão estavam aflitos pois David não havia comunirvodoo porque do atrazo Já eram quase meia note quando Salomão resolvcair ao quartel ver o que tinha acontecido,A noite estava fria e pelarua poucas pessoas passavam,com sua bicicleta Salomão chegou'ao quartel,0 sentinela interrogouso sôbre a causa de sua presença,Explicou-lhe então Salomão o que estava acontecendo o sentinelaacalmou-o dizendo-lhe que seu pai tinha ido a Tel-Aviv com mais alguns soldados Salomão achou estranho o que o sentinela lhe contára”mas contou a sua mãe o que êle lhe disse,

Ao voltar da escola no dia seguinte Salomãoentrou correndo. em casa e gritanão pela mãeEsta veio correndo e indagou logo 0 que es-tava acontecendo ,Salomão então disse-lhe oque o sentinela contara era mentira e queseu pai não estava em Tel-áviv nas 'sim ncdeserto do Sinai,que as tropas israelenseshaviam invadito para revelir oiinimigo,quea muíto tempo fazia pequenos ataques a Is-rael,Ana tremuli pêgese a chorar,uas Salo-mão não achava tristesa alguma naquele fatoachava-se até felis por ter um pai que lutava para receber depois as medalhas de Is-rael, .“Mas nem sempre a vida é como a desejamos,

=Aássim que terminada a campanha do Sinai,=>Ana-que esperava ansiosa a volta de seu maT—rido,recebeu uma carta que supunha ser 8“=Não abriu esperou por seu filho para ler

* =junto com êle aquela carta ,ão chegar em casUPA = - - coa :-288 Salomão e sua mãe leram juntos a trági-

= ca carta,que dizia que David tinha sidoamorto por uma rajada de metralhadora ,Anai=>=>não terminou de ler a carta pois pôs-se a

aq 7 NA

ESchorar sôbre os ombros de seu filho que

| CONTINUA NA PAGINA 6

,

Página .6e +

,

“(Continuação da pág.5)

nada fazia, tocado pelo choque ,Salomão triste pelo que acontecera

não podia acreditar que aquêla que 678 pensara que ganharia meda-

lhas, morrera pelos tiros do inimigo ,Entrou então em sua mente um

triste pensamento,o dia que Seu pai fôra morto por Israel e poriB,

so êle deveria odiar a sta;i.trig;injferraide seu povo,

Dois mêses depois recebia aqu?ele pobre rapaz uma carta do exér

elto aAifzendo que dentro de cinco mêses êle teria que aeapresen-

tar,Ão contrário de tôdos os rapazes istaelis ,Salomão não demons

trou alegria alguma pelo fato e chegou até a negar-seSeu tio que

tinha vindi visita-lo ficou paralizado diante da reação de seu so

brinho, perguntando-lhe a causa”"de seu ato Depois de ouvi-lo, disse

lhe que Israel não era o culpado da merte de seu pai ecque êle ha-

via sido um he£”1 que morrera por Israel para que seu filho e seu

povo tivesse uma pátria que era o lar dos judeus, A

Salomão arrependido prometeu amar a sua pátria e lutar por ela,

Jobé Grinberg

+ ג

| (continuação da pág 5Em vista disso sefá nescessária du não a ONU? .

Respondo sim,ela será maã somente no dia em que os povos perderem

essa mentalidade de que o mais forte tem o direito de explorar o

mais ffaco,A causa de tudo é que a humanidade esta ainda no seu. pe

riodo de infância,é'qual uma criança que briga. com a outtã por cau

sa de um dôce maior,Porque no dia em que a humanidade amadurecer —

af sim terá início a verdadeira História do mundo,Zsse-nosso perío

do chama-se erradamente idade moderna, porque quando a humanidade aiamadurecer será chamado de pré-nistóéria,.

Logo só poderá haver uma verdadeira ONU no dia em que os povoscompreenderem a absoluta e total igualdade entre êles,Pois a ONU 6

uma nescessidade porque é preciso unir,fazer amizades entre os po-

vos 6 isso só será possível quando os povos perderem a mentalidade

infantil,Jaime Luiz Swarefiter.,

Página 1

Ludwig Van Beethoven, nasceu na misé-ria, em Bonn, na Alemanha, em 1770.Descendia de” uma familia flamengas,Seu pai era um mediocre tenor entreoscantores da corte do eleitor de 0016-nia. À nãe exa filha do primeiro cozi-nheiro do castelo de Enrenbreitstein,Aos 16 anos, Ludwig viajou para Vienaaíim de conhecer o seu idolo, Mozart,O grande compositor austriaco percebeuas suas qualidades, mas antes que Lud-wig pudesse colher os benefícios desseinteresse, uma tragédia o arrancou delã. Em Bonn, sua mãe estava morrendo,Ludwig voltou as pressas para casa,dos 17 anos, Ludwig tornou-se o chefe

da familia porque seu pai se entregara a bebida. Tinha de sus-tentar dois irmãos mais mais moços, Aos 22 anos, Ludwig paP-tiu outra vôz para a capital da Austria, O principe e 8 ‎קע1ת-cesa Lichnowski o ceclheram em sua casa, deram-lhe dinheiro,bons8e, sobretudo simpatia ec compreensão, Tempes-pars solitario e humilde, Beethoven correspondia com manei-as desiguais, mas com uma produção dia a dia maior. Fluiam de0 maravilhos1 Peças para todos os instrumentos:a famosa “Sonata de nreutzor" para violino, a "Sonata ao Luar!e a"Patetica”, as suas duas primeiras sinfonias, os seus trêsprinciros concertos para piano, serenatas e quartodos - de Gorm=da.

Por esse os.os. editores disputavam as fôlhas escri=tas e chegavam encomenãas de todo império austríaco e das ter-ras estrangeiras,

E então quando Beethoven se erguia como dono de um mun-do aberto para una radiosa promessa, um inimigo começou 8 1‎ת-vestir sorrateiramente contra êle: o primeiro aviso, alguns a-=.nos antes, tora uma socira nos ouvidos. Agora os spns mais al-tos o incomodo vam e os suaves lhe escapavam, 16 abrigava se-cretamente ‎כ seu tc ‎,עעסע 6fugia dos seus amigos. So depoisque morrcu a encontraco entre seus papéis o grito do descspc=

‎עסטס 65020000: "Vocês meus semelhantes, que me acusam de tãeeiturno, caqui: o e mesantropos; Como são injustogi. Contrai uma

doença incurivel. Não tinha coragem para dizer às pessoas: Fa-la mais. alto, srite, eu som surdo,"

SURDO. Uma prlavra como pedra emparedando silenciosa-mente o 09100 maior do mundo, Privado do sentido mais essene0181 pare um músico, ele tinha que entregar-se ao desastre e aodesespero, ou então, com poderes ainda não encontrados, triuns -far de qualgur? modos "Agoirrarei o destino pela garganta”, de=cidiu cle, Esso detormincção esta anunciada na grandiosa ftoroi-

imeira grande sinfonia moderna, mas a ‎קעס=Mo : : CONTINUA NA O PAG,2

4ca que e não 80 8 ‎לסPrissa ‎פררהלר

. +

+

Página 8

Estava iniciado um período de onze anos de criaçãoque nenhum compositorsuperou emtes dele, Suas duas maisvigorosas sonatas para piano, a Waldstein e a Passionata,que vêm empolgando ouvintes há um século e meio e as sin-fonias de número 4 e 8 pertencem a esta década de prodiga-lização de riquezas, A 52 Sinfonia começa com notas que foram chamadas 'o destino batendo a parta",

Durante scte longos anos, de 1817 a 1823, seus velhos amigos só ouviram déle banalidades, Poucos sabiam queêle tinha em andamento duasm obras formidaveis: uma "MissaSolene" e a "Nona" e última sinfonia, São ambas composiçõesde imenso alcance, nas quais um côro de vôzes humanas seune à orquestra deixando o ouvinte quase esmagado,

Foram executadas peka primeira vêz em 1824, sob aregência do próprio mestre, Os músicos foram porém parti-cularmente advertidos a não confiarem na batuta do pobregêngo surdo, Em pé, de costas para a plateia, com os olhossequiosos percorrendo a partitura Beethoven batia o compaso, mas não ouvia sequer o trovejar dos tambores, Quando opúblico se pôs a aplaudir, gritando e chorando, e a casaquase vinha abaixo, êle continuava ainda batendo o ar si-lençicsamente, até que um dos cantores o voltou docemen<te para a plateia afim de que pudesse vêr o seu triunfo,

Foi essa a última aparição em público, Durante osúltimos mêses de 1827 males torturantes assediavam a carnefatigada. Com uma 26-08 de camponês, o gigante combalidolutava contra êles, Mas no dia 26 de março 08 que monta-vam guarda à cabeceira de seu leito compreenderam que ofim estava próximo, Um relampãgo 11‎וגתממסוג 6 408250 0doente e ecoou o ribombo de um trovão, como se o céu a-brisse de par em par suas portas, Beethoven abriu os o-lhos levantou um punho cerrado- seria para bater .- , ju”portas?- E transpôs o limiar,

pa ANAd Ruth Neuhaus

at

Continuação da pág 2 à

Com tudo isso Bilat se tormafá em futuro não muitoremoto uma das maiores 010 668 não só de Israel comotambém do Oriente Médio,

Por sua bravura e pela vontade de crescer e de sedesenvolver, resolvemos nés,numa singela homenagem, denomi-nar a nossa Kvutzá Filat, : E

Henrique Gurvitz

Erg uma vez um calita da

: deus,Em pogsequ“encia.pro-

- aPodo judeu que e rarno

“ Assim'o califa contava ‎א

minar'tedos os judeus na is

“deu que respondeu a pergun- ||cc uiprtastSe ‎א

0Og guardas não .souberam co-..“mo agir e levaram o fato ao.

“Humm'Refletiu 0 sagaz cal

5judeu êle terá dito a ver-“dadeÀ :

«do outro 18860 ,86 0 enforcar,“isto significará que €le men-tiu e para 188001 deter-

-— mina: o fus iJamento sportaro“não“posso gaforca-lo,

1)

0 ‎וי e ocalifa

Arábia, que odiava os ju-

6 60‎וג11ת7ששל 1

מפוגע81מ5-818198200+606,0|Ego pôbre st" próprio, Se ‏*-mnentir,será fusilado sse dis..8 verdade, será enforcado"2

rávia Certo dia,veio um ‎ךג-

rei fusitado hoje”.

conhecimento dure. real Se-

nhor,

lifa;é na verdade um casodificil,Se mandarfusilar o

este caso,a- lei man-

daque8“enforeados,portanto não. posso “fusila-le|

E tiveram de libertar o ju-deu,

Página 9

גט01ו90

Como: todos0 povosos judeus tiveram os. seuscômicos como Shmérl Shnit-kaver,Yossef0etc,Algumas dessas anedotas cor-

rem mando mas em geral as su-“as brincadeiras foram assimi-- Jadas no grande conjunto de: humor judaico anônimo Nessas eanedotas destaco as mais 'cd-.no8 preferidas por.mim, ES

“Lógica ‎ילו |teVERSO Judeu £ol preso por em-

'briagpêz e levado ao juiz,O ma-:

gistrbdo estava surppeendido, ,

«tomo moontecaeu ieto?perguntou,piada aconteceuFespondeu o Pres

so,não estou embriagado,'aqui,meu tioçdisse 0 Juiz,01מ6‏--

é evigente que algôácónteceu pa-

pr deixa-lo neste, estado «Vamos, -me o que houve,

-- nemuito Sinpida;começou Oo. velho,Tomei um copinhoaté a Bi-

sião alegre,AEdeber,

e

, 118 0 ‎.םוגלסב068,0228'ססקס“fez de mim um novo ‎'מסמסמ,המלוג281-mente,o novo homémn .tinha direito

a um copinho,&: 9 tomouzEntão, éra-mos dois Cego todos. sabem, quan-

do dois' judeus se. gheontram ;é-lhes permitido tôhar-bebida AÍjá.estávamos” alegres,E numa oca-

| 1168: ‎ו “-Numa noite'de)invérno, ‎ו15Rivkegorniam,«DE repente qU-

“viu-se a vozige:'Rivke-sonolem-ta masinsistênte:

|: --Shloime, feche a jatiéla estáfrio lá fora,Ao que Shloime respondeu:--2 dai,se eu fechar a janela

sficará mais quente lá fora?

Rosa Perlmuter