GeschirrsplerJSV 6661

Gebrauchsanweisung

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfltigdurch.Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise aufden ersten Seiten dieser Benutzerinformation!Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum sp-teren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelleNachbesitzer des Gertes weiter.

1 Mit dem Warndreieck und/oder durch Signal-wrter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!)sind Hinweise hervorgehoben, die fr IhreSicherheit oder fr die Funktionsfhigkeit desGertes wichtig sind. Bitte unbedingt beach-ten.

Numerierte Handlungsanweisungen leitenSie Schritt fr Schritt beim Bedienen desGerts.

3 Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergn-zende Informationen zur Bedienung undpraktischen Anwendung des Gertes.

2 Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweisezum wirtschaftlichen und umweltschonendenEinsatz des Gertes gekennzeichnet.

Fr eventuell auftretende Strungen enthlt dieGebrauchsanweisung Hinweise zur selbstndigenBehebung, siehe Abschnitt Was tun, wenn....Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, wenden Siesich bitte an Ihre nchstgelegene Kundendienststelle.Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kun-dendienst jederzeit zur Verfgung.Beachten Sie dazu das Kapitel Service.

3 Ihr Geschirrsplautomat hat das neueSplsystem IMPULSSPLEN.Um eine bessere Reinigung desGeschirrs zu erzielen, werden bei diesemSplsystem whrend eines Splpro-gramms die Motordrehzahl und derSprhdruck variiert. Daher variiert auchder Geruschpegel des laufenden Spl-programms.

3InhaltSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wirtschaftlich und umweltbewut splen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerteansicht, Bedien- und Anzeigefeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Wasserenthrter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Spezialsalz fr Wasserenthrter einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Klarspler einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Klarsplerzulauf ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Klarspler einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Klarsplerdosierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Signalton fr Splprogrammende ein-, ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Im tglichen Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Besteck einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tpfe, Pfannen und groe Teller einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tassen, Glser und Kaffeeservice einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Oberkorb in der Hhe verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reinigungsmittel einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Splprogramme mit Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Kompaktreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Splprogramm auswhlen (Programmtabelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Splprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Splprogramm lschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Splprogramm unterbrechen (nur im Notfall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Beladungserkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Startzeitvorwahl einstellen oder ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Geschirrspler ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Reinigung der Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25...Warntne einen Fehler am Geschirrspler signalisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25...es Probleme beim Betrieb des Geschirrsplers gibt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26...das Splergebnis nicht zufriedenstellend ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hinweise fr Prfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4InhaltAufstell- und Anschluanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aufstellen des Geschirrsplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Montage der Mbelplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anschlieen des Geschirrsplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Wasseranschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zulssiger Wasserdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Zulaufschlauch anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elektrischer Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Anschlutechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

51 SicherheitshinweiseDie Sicherheit von JUNO-Elektrogerten entsprichtden anerkannten Regeln der Technik und dem Ger-tesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Her-steller veranlat, Sie mit folgendenSicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Aufstellung, Anschlu, Inbetrieb-nahme Der Geschirrspler darf nur stehend transportiert

werden. berprfen Sie den Geschirrspler auf Transport-

schden. Ein beschdigtes Gert auf keinen Fallanschlieen. Wenden Sie sich im Schadensfall anIhren Lieferanten.

Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dadie auf dem Typschild des Gerts angegebeneNennspannung und Stromart mit Netzspannungund Stromart am Aufstellort bereinstimmen. Dieerforderliche elektrische Absicherung ist eben-falls dem Typschild zu entnehmen.

Wie der Geschirrspler ordnungsgem aufge-stellt und angeschlossen wird, lesen Sie im Kapi-tel Installation. Vielfachstecker /-kupplungen undVerlngerungskabel drfen nicht verwendet wer-den. Brandgefahr durch berhitzung!

Sicherheit von Kindern Kinder erkennen oft nicht die Gefahren, die im

Umgang mit Elektrogerten liegen. Sorgen Siedaher fr die notwendige Aufsicht und lassen SieKinder nicht mit dem Geschirrspler spielen esbesteht die Gefahr, da Kinder sich einschlieen(Erstickungsgefahr!).

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) knnenfr Kinder gefhrlich sein. Erstickungsgefahr! Ver-pakkungsteile von Kindern fernhalten.

Splmittel knnen Vertzungen in Augen, Mundund Rachen verursachen oder sogar zum Erstik-ken fhren! Beachten Sie die Sicherheitshinweiseder Hersteller der Spl- und Reinigungsmittel.

Das Wasser in der Splmaschine ist kein Trink-wasser. Falls noch Splmittelreste im Gert seinsollten besteht Vertzungsgefahr!

Bei Entsorgung des Geschirrsplers: Netzsteckerziehen, Netzkabel abschneiden und beseitigen.Trschlo zerstren, so da die Tr nicht mehrschliet.

Allgemeine Sicherheit Reparaturen am Geschirrspler drfen nur von

Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsach-geme Reparaturen knnen erhebliche Gefah-ren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sichim Reparaturfall an unseren Kundendienst oderan Ihren Fachhndler.

Geschirrspler nie in Betrieb nehmen, wenn Netz-kabel, Zu- /Ablaufschlauch beschdigt sind oderBedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbe-reich so beschdigt sind, da das Gert offenzugnglich ist.

Wenn die Anschluleitung beschdigt ist, oderdurch eine lngere Zuleitung ausgetauscht wer-den soll, mu diese (erhltlich im JUNO Kunden-dienst) durch einen von JUNO autorisiertenKundendienst ersetzt werden.

Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose zie-hen, sondern immer am Stecker.

Umbauten oder Vernderungen am Geschirrsp-ler sind aus Sicherheitsgrnden nicht zulssig.

Achten Sie darauf, da die Tr des Geschirrsp-lers, auer beim Ein- und Ausrumen vonGeschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie,da jemand ber die geffnete Tr stolpern undsich verletzen kann.

Spitze Messer und scharfkantige Besteckteilemssen in die Besteckablage oder in den Ober-korb gelegt werden.

Bestimmungsgeme Verwendung Splen Sie mit dem Geschirrspler nur Haushalts-

geschirr. Wird das Gert zweckentfremdet oderfalsch bedient, wird vom Hersteller keine Haftungfr eventuelle Schden bernommen.

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung vonSpezialsalz, Reinigungs- sowie Klarsplmittel,da der Hersteller dieser Produkte deren Einsatzin Haushaltsgeschirrsplern ausdrcklich erlaubt.

Keine Lsungsmittel in den Geschirrspler geben.Explosionsgefahr!

Das Wasserschutzsystem schtzt zuverlssig vorWasserschden. Dafr mssen folgende Voraus-setzungen erfllt sein: Netzanschlu mu auch bei ausgeschaltetem

Geschirrspler bestehen bleiben. Geschirrspler mu ordnungsgem instal-

liert sein. Wasserhahn immer zudrehen, wenn der

Geschirrspler lngere Zeit nicht beaufsichtigtist, z. B. Urlaubsreise.

Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geff-nete Tr, das Gert knnte kippen.

Im Fehlerfall zuerst Wasserhahn schlieen, danndas Gert ausschalten und Netzstecker aus derSteckdose ziehen. Bei Festanschlu: Siche-rung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherungenherausdrehen.

62 EntsorgungVerpackungmaterial entsorgenEntsorgen Sie das Verpackungsmaterial desGeschirrsplautomaten sachgerecht. Alle verwende-ten Verpackungsmaterialien sind umweltvertrglichund wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit international genormten

Abkrzungen gekennzeichnet: >PE< fr Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien >PS< fr Polystyrol, z. B. Polsterteile (grund-

stzlich FCKW-frei) >POM< fr Polyoxymethylen, z. B. Kunststoff-

klammern Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt und soll-

ten der Altpapiersammlung mitgegeben werden.

Altgert entsorgenWenn Sie den Geschirrspler eines Tages endgltigauer Betrieb nehmen, bringen Sie ihn bitte zu einemRecyclingcenter oder zum Fachhndler, der ihngegen einen geringen Unkostenbeitrag zurcknimmt.

2 Wirtschaftlich und umweltbewutsplen

Schlieen Sie den Geschirrspler nur dann anWarmwasser an, wenn Sie eine Warmwasseran-lage haben, die nicht elektrisch beheizt wird.

Stellen Sie die Wasserenthrtungsanlage korrektein.

Splen Sie das Geschirr nicht unter flieendemWasser vor.

Wenn Sie mit geringerer Beladung splen,berechnet die Beladungserkennung die erforderli-che Wassermenge und verkrzt die Pro-grammdauer. Am wirtschaftlichsten splen Sieimmer mit voller Beladung.

Whlen Sie die Splprogramme nach Art und Ver-schmutzungsgrad des Geschirrs.

Dosieren Sie Reinigungsmittel, Spezialsalz undKlarspler nicht hher als von den Produktherstel-lern und in dieser Bedienungsanleitung empfohlenwird.

7Gerteansicht, Bedien- und Anzeigefeld

Sprharme

Bedien-und Anzeigefeld

Vorratsbehlter fr Spezialsalz

Typschild

Vorratsbehlterfr Klarspler

Behlter frReinigungsmittel

Siebe

Deckensprharm

Gummidichtung fr Ankopplung des Wasserzu-laufs zum oberen Sprharm

Hrtebereichsschalter

8Bedienblende

Das Bedienfeld besteht aus der EIN/AUS-Taste undden Programmtasten mit LED-Anzeigen.

Funktions-Tasten: Zustzlich zum aufgedrucktenSplprogramm knnen mit diesen Tasten nochfolgende Funktionen eingestellt werden:

Kontrollanzeigen :

Vor der ersten InbetriebnahmeEntfernen Sie vor Inbetriebnahme alle Klammern, mitdenen die Geschirrkrbe fr den Transport gesichertwerden.Fhren Sie dann folgende Schritte durch:1. Wasserenthrter einstellen2. Spezialsalz fr Wasserenthrter einfllen3. Klarspler einfllen

Startzeiteinstellen

Bedienfeld Anzeige der einzelnenProgrammschritte

KontrollanzeigenAnzeige der einge-stellten Startzeit

Funktions-Tasten

1 2 3 4

Funktions-Taste 1 Signaltonein- / ausschalten

Funktions-Taste 2 Wasserenthrtereinstellen

Funktions-Taste 3 Klarsplerzulaufein- / ausschalten

Funktions-Taste 4 ist nicht belegt

Leuchtende Kontrollanzeigen bedeuten, Sie mssen:

SALZ Spezialsalz nachfllenKLARSPLER Klarspler nachfllen

WASSER Wasserhahn ffnen

9Wasserenthrter einstellenUm Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirr-spler zu verhindern, mu das Geschirr mit weichem,d.h. kalkarmen Wasser gesplt werden. Daher hatder Geschirrspler einen Wasserenthrter, in demLeitungswasser ab einer Hrte von 4 d (deutscherGrad) mit Hilfe von Spezialsalz entkalkt wird.

3 ber Wasserhrte und Hrtebereich in IhremWohngebiet informiert Sie das zustndigeWasserwerk.

Wasserenthrter gem Tabelle auf die Stufe einstel-len, die der Wasserhrte in Ihrem Wohngebiet ent-spricht. Der Wasserenthrter wird mechanisch mitdem Hrtebereichsschalter und zustzlich elektro-nisch mit den Tasten des Bedienfeldes eingestellt.

Wasserenthrter gem Tabelle auf die WasserhrteIhres Wohngebiets einstellen:1. Geschirrsplautomat muss ausgeschaltet sein.2. Mechanische Einstellung:

Tr des Geschirrsplers ffnen.3. Unteren Geschirrkorb aus dem Geschirrspler

herausnehmen.4. Hrtebereichsschalter auf 0 oder 1 drehen.5. Unteren Geschirrkorb wieder einsetzen.6. Elektronische Einstellung:

Funktions-Taste 1 und 2 gleichzeitig drcken undgedrckt halten.

7. EIN/AUS-Taste drcken.Die LED-Anzeigen der belegten Funktions-Tastenblinken.

8. Funktions-Taste 2 nochmal drcken. LED-Anzeige der Funktions-Taste 2 blinkt. Die Anzahl der Blinkzeichen entspricht der ein-

gestellten Hrtestufe. (Ausnahme: Hrtestufe0 wird durch 10 Blinkzeichen angezeigt).

Diese Blinkzeichenfolge wird nach 5 SekundenPause mehrmals wiederholt.

9. Drcken der Funktions-Taste 2 erhht die Hrte-stufe um 1. (Ausnahme: Nach Hrtestufe 9 folgt Hrtestufe 0).

10.Ist die Hrtestufe richtig eingestellt, EIN/AUS-Taste drcken. Hrtestufe ist dann gespeichert.

Wasserhrte Einstellung der Hrtestufe Anzahl derBlinkzeichenin d1) in mmol/l2) Bereich mechanisch elektronisch

51 - 7043 - 5037 - 4229 - 3623 - 28

9,0 - 12,57,6 - 8,96,5 - 7,55,1 - 6,44,0 - 5,0

IV 1

98765

98765

0*

19 - 2215 - 18

3,3 - 3,92,6 - 3,2 III

43*

43

11 - 14 1,9 - 2,5 II 2 24 - 10 0,7 - 1,8 I/II 1 1

unter 4 unter 0,7 I0

kein Salzerforderlich

10

1)(d) deutscher Grad, Ma fr die Wasserhrte2)(mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhrte*werkseitige Einstellung

10

Spezialsalz fr Wasserenthrter einfllen

1 Verwenden Sie nur Spezialsalz fr Geschirr-spler. Fllen Sie niemals andere Salzarten(z.B. Speisesalz) oder Geschirrsplreinigerin den Salzvorratsbehlter. Dies wrde denWasserenthrter zerstren.berzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfl-len, da Sie wirklich eine Packung Spezial-salz in der Hand haben.

Fllen Sie Spezialsalz ein: Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrsp-

lers Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige

SALZ leuchtet.

3 Ist die Wasserhrte in Ihrem Wohngebietunter 4 d, brauchen Sie kein Spezialsalzeinzufllen.

1. Tr ffnen, Unterkorb herausnehmen.2. Verschlukappe des Salzvorratsbehlters entge-

gen dem Uhrzeigersinn aufdrehen.3. Nur bei Erstinbetriebnahme:

Salzvorratsbehlter mit Wasser vollfllen.4. Mitgelieferten Trichter auf ffnung des Vorratsbe-

hlters stecken.Spezialsalz durch Trichter in Vorratsbehlter ein-fllen, Fassungsvermgen je nach Krnung ca.1,0-1,5 kg. Vorratsbehlter nicht mit Spezialsalzberfllen.

3 Das beim Einfllen des Spezialsalzes ver-drngte Wasser luft aus dem Salzvorratsbe-hlter in den Boden des Splraums. Dies istunbedenklich, da dieses Wasser beim Startdes nchsten Splprogramms abgepumptwird.

5. ffnung des Vorratsbehlters von Salzresten su-bern.

6. Verschlukappe im Uhrzeigersinn bis zumAnschlag zudrehen, sonst gelangt Spezialsalz insSplwasser. Trbe Glser knnten die Folge sein.Deshalb nach dem Einfllen des Spezialsalzesein Splprogramm ablaufen lassen. Dadurch wer-den bergelaufenes Salzwasser und Salzkrnerausgesplt.

3 Je nach Krnung kann es einige Stundendauern, bis das Salz sich im Wasser aufge-lst hat und die Kontrollanzeige SALZ wiedererlischt.Die Einstellung des Wasserenthrters unddamit der Salzverbrauch sind abhngig vonder rtlichen Wasserhrte.

SALE

SALT

SALZ

SEL

11

Klarspler einfllenDurch den Klarspler erhlt man fleckenfreies, gln-zendes Geschirr und klare Glser.

Sie haben 2 Mglichkeiten, Klarspler zuzufhren: Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, welches

den Klarspler bereits enthlt, wird das Reini-gungsmittel inkl. Klarspler in den Behlter frReinigungsmittel gegeben. In diesem Fall mu die Klarsplerzugabe aus

dem Vorratsbehlter ausgeschaltet sein, umDoppeldosierung zu vermeiden.

Wenn Sie Reinigungsmittel und Klarsplergetrennt verwenden, wird der Klarspler in denVorratsbehlter fr Klarspler eingefllt. In diesem Fall mu die Klarsplerzugabe aus

dem Vorratsbehlter eingeschaltet sein. Die Dosierung fr den Klarspler mu einge-

stellt werden.

1 Verwenden Sie nur Marken-Klarspler frGeschirrspler. Fllen Sie niemals andereMittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrspl-reiniger in den Vorratsbehlter fr Klarspler.Dies wrde das Gert beschdigen.

Klarsplerzulauf ein-/ausschalten1. Das Gert muss ausgeschaltet sein. 2. Funktions-Taste 1 und 2 gleichzeitig drcken und

gedrckt halten.3. EIN/AUS-Schalter drcken.

Die LED-Anzeigen der belegten Funktions-Tastenblinken.

4. Funktions-Taste 3 drcken.Die LED-Anzeige der Funktions-Taste 3 blinkt.

5. Die Anzeige ENDE zeigt die momentane Einstel-lung an:

6. Drcken der Funktions-Taste 3 schaltet die Klar-splerzugabe ein bzw. aus.

7. Ist die Klarsplerzugabe richtig eingestellt, EIN/AUS-Schalter drcken. Die Einstellung fr die Klarsplerzugabe ist danngespeichert.

Anzeige ENDE blinkt :Klarsplerzulauf

eingeschaltet (Voreinstellung ab Werk)

Anzeige ENDE blinktnicht :

Klarsplerzulauf ausgeschaltet

12

Klarspler einfllenWenn Sie Reinigungsmittel und Klarspler getrenntverwenden, fllen Sie Klarspler ein: Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrsp-

lers Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige

KLARSPLER leuchtet.

Das Fach fr Klarspler ist auf der Innenseite derGeschirrsplertr.1. Tr ffnen.2. Mit Finger den Entriegelungsknopf des Klarspler-

fachs drcken.3. Deckel des Klarsplerfachs ganz aufklappen.

4. Klarspler genau bis zur gestrichelten Markierungmax einfllen; das entspricht einer Fllmengevon ca. 140 ml.

5. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis diesereinrastet.

6. Wenn Klarspler danebengelaufen ist, mit einemLappen wegwischen. Sonst bildet sich beim Sp-len zuviel Schaum.

Klarsplerdosierung einstellen3 Beim Geschirrsplen wird aus dem Vorrats-fach Klarspler ins Splwasser abgegeben.

Die Dosierung knnen Sie von 1-6 einstellen.Vom Werk ist die Dosierung auf 4 einge-stellt. Dosierung nur dann verndern, wennauf Glsern und Geschirr Schlieren, milchigeFlecken oder angetrocknete Wassertropfenzu sehen sind.

1. Geschirrsplertr ffnen.2. Mit Finger den Entriegelungsknopf des Klarspler-

fachs drcken.3. Deckel des Klarsplerfachs ganz aufklappen.4. Dosierung einstellen.5. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser

einrastet.6. Wenn Klarspler ausgelaufen ist, mit einem Lap-

pen wegwischen.

13

Signalton fr Splprogrammende ein-, ausschaltenSie knnen einstellen, ob zustzlich zu den optischenAnzeigen des Programmendes noch ein Signalton zuhren sein soll.1. Geschirrsplautomat muss ausgeschaltet sein.2. Funktions-Tasten 1 und 2 gleichzeitig drcken und

gedrckt halten.3. EIN/AUS-Taste drcken. Die LED-Anzeigen der

belegten Funktions-Tasten blinken.4. Funktions-Taste 1 drcken.

Die Anzeige ENDE zeigt die momentane Einstel-lung an

5. Drcken der Funktions-Taste 1 ndert die Einstel-lung.

6. Zeigt die Anzeige ENDE die gewnschte Einstel-lung an, EIN/AUS-Taste drcken. Die Einstellungist dann gespeichert.

Anzeige ENDE blinkt :

Signalton eingeschaltet (Voreinstellung ab Werk)

Anzeige ENDE blinkt nicht : Signalton ausgeschaltet

14

Im tglichen Gebrauch Mu Spezialsalz oder Klarspler nachgefllt wer-

den? Besteck und Geschirr in Geschirrspler einordnen Reinigungsmittel fr Geschirrspler einfllen Fr Besteck und Geschirr geeignetes Splpro-

gramm auswhlen Splprogramm starten

Besteck und Geschirr einordnen

1 Schwmme, Haushaltstcher und alleGegenstnde, die sich mit Wasser vollsau-gen knnen, drfen nicht im Geschirrsplergereinigt werden.

Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: grobe Speisereste entfernen. Tpfe mit eingebrannten Speiseresten einwei-

chen. Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und

Bestecks: Geschirr und Besteck drfen die Sprharme

nicht behindern, sich zu drehen. Hohlgefe wie Tassen, Glser, Tpfe usw. mit

der ffnung nach unten einordnen, damit sichin Mulden oder tiefen Bden kein Wasseransammeln kann

Geschirr und Besteckteile drfen nicht ineinan-der liegen oder sich gegenseitig abdecken

um Glasschden zu vermeiden, drfen Glsersich nicht berhren

kleine Gegenstnde (z. B. Deckel) in denBesteckkorb legen

Zum Splen im Geschirrspler ist folgendes Besteck/Geschirr

nicht geeignet: bedingt geeignet:

Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan-oder Perlmuttgriffen

nicht hitzebestndige Kunststoffteile lteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich

ist geklebte Geschirr- oder Besteckteile Zinn- bzw. Kupfergegenstnde Bleikristallglas rostempfindliche Stahlteile Holz-/Frhstcksbrettchen kunstgewerbliche Gegenstnde

Steingutgeschirr nur im Geschirrspler splen, wenn esvom Hersteller ausdrcklich als dafr geeignet ausge-wiesen ist.

Aufglasurdekore knnen nach sehr hufigem maschinel-len Splen verblassen.

Silber- und Aluminiumteile neigen beim Splen zu Ver-frbungen. Speisereste wie z. B. Eiwei, Eigelb, Senfverursachen oft Verfrbungen bzw. Flecken auf Silber.Silber deshalb immer gleich von Speiseresten subern,wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch gesplt wird.

Einige Glasarten knnen nach vielen Splgngen trbwerden

15

Besteck einordnen

1 Lange, spitze Besteckteile stellen imBesteckkorb, besonders fr Kinder eineGefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshin-weise). Sie mssen daher in den Oberkorbgelegt werden!

Ihr Gert ist zustzlich zum unteren Besteckkorb miteiner Besteckablage im Oberkorb ausgestattet.Messer, kleine Lffel und kleine Gabeln in dieBesteckablage einordnen

Damit alle Besteckteile vom Wasser umsplt werden,sollten Sie: 1. den Gittereinsatz auf den Besteckkorb aufstek-

ken,2. kurze Messer, Gabeln und Lffel mit dem Griff

nach unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbsstellen.

16

Tpfe, Pfannen und groe Teller einordnenGreres und stark verschmutztes Geschirr imUnterkorb einordnen.

3 Um greres Geschirr leichter einzuordnen,kann- der hintere Tellereinsatz aus dem Unterkorb

herausgenommen werden. - der Besteckkorb im Unterkorb seitlich

verschoben werden.

Tassen, Glser und Kaffeeservice einordnen

Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitzeBesteckteile im Oberkorb einordnen. Geschirrteile auf und unter den klappbaren Tas-

senauflagen versetzt anordnen, damit das Spl-wasser alle Geschirrteile erreicht.

Fr hohe Geschirrteile lassen sich die Tassenauf-lagen hochklappen.

Wein-, Sekt- sowie Cognacglser in die Aus-schnitte der Tassenauflagen lehnen bzw. hngen.

Glser, Becher usw. knnen auch auf die beidenStachelreihen im Oberkorb links gestellt werden.

17

Oberkorb in der Hhe verstellen

3 Die Hhenverstellung ist auch bei beladenenKrben mglich.Je nach Modell ist das Gert mit dem Ober-korb Variante 1 oder Variante 2 ausge-stattet:

Absenken des Oberkorbs 1. Oberkorb ganz herausziehen. 2. Oberkorb am Griff der rechten, hinteren Tassen-

ablage anheben und absenken.

Anheben des Oberkorbs 1. Oberkorb ganz herausziehen.2. Oberkorb am Griff leicht nach vorne ziehen und in

der oberen Stellung einrasten lassen.

Absenken des Oberkorbs 1. Oberkorb ganz herausziehen. 2. Oberkorb am Griff bis zum Anschlag anheben und

senkrecht absenken. Der Oberkorb rastet in derunteren Position ein.

Anheben des Oberkorbs 1. Oberkorb ganz herausziehen.2. Oberkorb am Griff bis zum Anschlag anheben und

senkrecht absenken. Der Oberkorb rastet in deroberen Position ein.

Maximale Hhe des Geschirrs imOberkorb Unterkorb

bei angehobenem Oberkorb 22 cm 31 cmbei abgesenktem Oberkorb 24 cm 29 cm

Variante 1

Variante 2

18

Reinigungsmittel einfllen

1 Verwenden Sie nur Reinigungsmittel frGeschirrspler.Fllen Sie Reinigungsmittel ein:Vor Beginn eines Splprogramms (nicht beim Pro-gramm Vorsplen). Reinigungsmittel wird whrenddes Programms ins Splwasser abgegeben.

2 Beachten Sie bitte die Dosier- und Lager-empfehlungen der Hersteller auf den Verpak-kungen der Reinigungsmittel.

Das Fach fr Reinigungsmittel ist auf der Innenseiteder Tr.1. Falls der Deckel geschlossen ist:

Entriegelungsknopf (1) drcken.Deckel springt auf.

2. Reiniger in den Behlter fr Reinigungsmittel fl-len. Als Dosierhilfe dienen die Markierungslinien:20 entspricht ca. 20 ml Reiniger,30 entspricht ca. 30 ml Reiniger.

3. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis diesereinrastet.

3 Bei sehr stark verschmutztem Geschirr fllenSie zustzlich Reinigungsmittel in dieNebenkammer (2).Dieser Reiniger wird bereits beim Vorsplenwirksam.

19

Splprogramme mit AutomatikBei den AUTOMATIK-Programmen wird ber die Tr-bung des Splwassers festgestellt, wie stark dasGeschirr verschmutzt ist.Bei geringer Beladung und leichter Verschmutzungdes Geschirrs dauern die Programmteile Vorsplen,Reinigen und Zwischensplen krzer und derWasserverbrauch ist geringer.Bei voller Beladung und starker Verschmutzung desGeschirrs dauern die Programmteile Vorsplen,Reinigen und Zwischensplen lnger und derWasserverbrauch ist hher.Deshalb knnen Programmdauer, Wasser- und Ener-gieverbrauch bei AUTOMATIK-Programmen in denangegebenen Bereichen variieren (siehe Programm-tabelle).Dadurch wird stets eine optimale Reinigung desGeschirrs bei geringem Wasser- und Energiever-brauch erreicht.

Bei den AUTOMATIK-Programmen wird, abhngigvom Verschmutzungsgrad des Geschirrs zustzlichdie Temperatur des Splwassers zwischen 50C bis65C automatisch angepat.

KompaktreinigerReinigungsmittel fr Geschirrspler lassen sichanhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zweiGrundtypen einteilen:

herkmmliche, alkalische Reiniger mit tzen-den Bestandteilen

niederalkalische Kompaktreiniger mit natrli-chen Enzymen.

2 50 C-Splprogramme in Verbindung mitKompaktreinigern entlasten die Umwelt undschonen Ihr Geschirr, denn diese Splpro-gramme sind speziell auf die schmutzlsen-den Eigenschaften der Enzyme imKompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzie-len 50 C-Splprogramme in Verbindung mitKompaktreinigern die gleichen Reinigungs-ergebnisse, die sonst nur mit 65 C-Pro-grammen erreicht werden.

Reinigertabletten3 Reinigertabletten verschiedener Herstellerlsen sich unterschiedlich schnell auf. Daher

knnen einige Reinigertabletten in Kurzpro-grammen nicht die ganze Reinigungskraftentfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reini-gertabletten Normalprogramme mit Vorsp-len.

20

Splprogramm auswhlen (Programmtabelle)Whlen Sie mit Hilfe dieser Tabelle das geeignete Splprogramm aus:

1) Die Splprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei einigen Splprogrammabschnitten das Geschirr zur besseren Reinigung kurzzeitig strker gesplt wird.

2) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung der Geschirrkrbe abhngig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedin-gungen mglich.

3) Das Splprogramm 50 SPAR reinigt normal ver-schmutztes Geschirr mit sehr niedrigem Energiever-brauch. Soll das Geschirr in krzerer Zeit gereinigt werden, knnen Sie alternativ das Splprogramm65 - 50 AUTOMATIK verwenden.

4) Testprogramm

5) Dieses Programm eignet sich nicht bei angetrockneten Speiseresten

Geschirrart: E- und Kochgeschirr Geschirrohne Tpfe

E- und Kochgeschirr

Kaffee- und Partyge-

schirrAlle

Geschirrarten

zustzlich:

mit temperatur-empfindlichem Geschirr

mit empfind-lichen Glsern

Art der Ver-schmutzung:

stark:z.B. Auflufe, Eier Gebrate-nes, Kartof-feln, Nudeln, Reis, Sup-pen, Soen

normal:z.B. Eier, Kar-toffeln, Nudeln, Reis, Suppen, Soen

frisch benutz-tes Geschirr,normal bis leicht ver-schmutzt

normal:z.B. Eier, Kar-toffeln, Nudeln, Reis, Suppen, Soen

leicht:z.B. Kaffee, Kuchen, Salate, kalte Speisen

Benutztes Geschirr, das im Geschirrsp-ler gesammelt und zu einem spteren Zeit-punkt gesplt werden soll.

besonders geeignetbei Kompaktreinigern

Geeignetes Splpro-gramm:

Programmta-ste drcken:

70INTENSIV

65 - 50AUTOMATIK

65QUICK 5)

50SPAR 3) 4)

40GLAS VORSPLEN

Programm-ablauf:1)

VorsplenReinigen2x Zwischen-splenKlarsplenTrocknen

VorsplenReinigenZwischen-splenKlarsplenTrocknen

Reinigen

Klarsplen

VorsplenReinigenZwischensp-lenKlarsplen-Trocknen

ReinigenZwischensp-lenKlarsplen

Vorsplen

Verbrauchs-werte: 2)

Dauer 110 120Minuten

95 115Minuten 30 Minuten

130 - 150Minuten 35 Minuten 12 Minuten

Energie 1,75 1,95kWh 1,10 1,35kWh 0,8 kWh

0,95 - 1,05kWh 0,7 kWh < 0,1 kWh

Wasser 19 21 Liter 11,5 19 Liter 8 Liter 12 - 14 Liter 11 Liter 4 Liter

21

Splprogramm starten1. Geschirrsplertr ffnen.2. berprfen Sie, ob Geschirr und Besteck im

Geschirrspler so eingeordnet sind, da dieSprharme sich frei drehen knnen.

3. Wasserhahn ganz aufdrehen.4. EIN/AUS-Schalter drcken. Anzeige im EIN/AUS-

Schalter leuchtet. 5. Programmtaste fr das gewnschte Programm

drcken (siehe Programmtabelle). Programman-zeige leuchtet.Versehentlich das falsche Splprogrammgewhlt? Wollen Sie innerhalb der ersten 6 Sekunden

nach Programmwahl das Splprogramm wech-seln, drcken Sie kurz die Taste des neuenSplprogramms.

Wollen Sie das Splprogramm zu einem spte-ren Zeitpunkt wechseln, gehen Sie wie folgtvor: Taste des neuen Splprogramms drcken

und gedrckt halten. Jetzt blinken dieAnzeigen beider Splprogramme.

Nach einigen Sekunden blinkt nur noch dieAnzeige des neuen Splprogramms. Pro-gramm-Taste loslassen, das neue Splpro-gramm ist gespeichert.

6. Tr schlieen. Nach ungefhr 6 Sekundenbeginnt das gewhlte Splprogramm.

3 Sind nach Programmstart akustischen Feh-lermeldungen zu hren, lesen Sie bitte denAbschnitt Was tun, wenn....

Splprogramm lschenEin gewhltes Splprogramm kann nur bei nochgeffneter Geschirrsplertr gelscht werden, jedochnicht innerhalb der ersten 6 Sekunden nach Pro-grammwahl.Nach 6 Sekunden kann das Splprogramm wie folgtgelscht werden:

1. Taste des gewhlten Splprogramms drcken undgedrckt halten, bis die Programmanzeigeerlischt.

2. Programm-Taste loslassen, das Splprogrammwurde gelscht.

3 Durch Ausschalten des Geschirrsplers wirdein gewhltes Splprogramm nicht gelscht.

Splprogramm unterbrechen (nur im Notfall)3 Unterbrechen Sie ein laufendes Splpro-gramm nur, wenn es unbedingt notwendig

ist. Nach Wiederverschlieen des Gerteswird die eingetretene Luft stark erhitzt unddehnt sich aus. Dadurch kann Wasser in dieBodenwanne gelangen und eventuell dasWasserschutzsystem auslsen.

1 Beim ffnen der Tr kann heier Dampfaustreten. Verbrhungsgefahr! Tr vorsich-tig ffnen.

1. Geschirrsplertr ffnen.2. Ursache fr Notfallffnung beseitigen.3. Tr schlieen. Das gewhlte Splprogramm luft

dann weiter.

BeladungserkennungWird ein Splprogramm gestartet, obwohl im Ober-und/oder Unterkorb nur wenig Geschirr ist, pat eineintelligente Elektronik die Splwassermenge und dieDauer des Splprogrammes der Geschirrmenge an.Dadurch ist es mglich, auch wenig Geschirr schnellund wirtschaftlich zu splen. Bei halber Beladung(6 Magedecke) werden bis zu 2 Liter Wasser und0,2 kWh Strom eingespart.

22

Startzeitvorwahl einstellen oder ndernMit der Startzeitvorwahl knnen Sie einstellen, ob einSplprogramm in 3, 6 oder 12 Stunden beginnen soll.1. EIN/AUS-Schalter drcken2. Taste fr das gewnschte Splprogramm drcken3. Startzeitvorwahl einstellen:

Taste ZEITVORWAHL so oft drcken, bis dieAnzeige neben der Stundenanzahl aufleuchtet,nach der das Splprogramm beginnen soll.

Startzeitvorwahl ndern:Solange das Splprogramm nicht begonnen hat,knnen Sie durch Drcken der Taste ZEITVOR-WAHL die eingestellte Startzeitvorwahl nochndern.

Startzeitvorwahl lschen:Solange das Splprogramm nicht begonnen hat,knnen Sie die Startzeitvorwahl lschen. DrckenSie die Taste ZEITVORWAHL so oft, bis keine derdrei Stundenanzeigen mehr aufleuchtet. Dasgewhlte Splprogramm beginnt sofort nachSchlieen der Geschirrsplertr.

3 Wenn eine Startzeit vorgewhlt wird, leuch-ten die Programmablaufanzeigen nicht auf.4. Tr schlieen.

23

Geschirrspler ausschaltenGeschirrspler erst ausschalten, wenn die AnzeigeENDE aufleuchtet.Wenn der Signalton eingeschaltet ist, ertnt am Endedes Splprogramms ein 5 Sekunden langer Dauer-ton.

1 Beim ffnen der Tr, unmittelbar nach Pro-grammende, kann heier Dampf austreten.Tr vorsichtig ffnen.

1. Tr ffnen2. EIN/AUS-Taste drcken.

Anzeige in der EIN/AUS-Taste erlischt.Wird der Geschirrspler nicht ausgeschaltet, sowird der Dauerton nach 10 Minuten wiederholt.

Geschirr ausrumen

3 Heies Geschirr ist stoempfindlich. Geschirr

deshalb vor dem Ausrumen abkhlen lassen. Lassen Sie am Programmende das Geschirr zum

besseren Trocknen und zum Abkhlen noch ca.15 Minuten im Geschirrspler.

Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausrumen.Dadurch vermeiden Sie, da Restwasser vomOberkorb auf Geschirr im Unterkorb tropft undWasserflecken zurcklt.

24

Pflege und Reinigung1 Auf keinen Fall handelsbliche Mbelpflege-oder aggressive Reinigungsmittel verwen-

den. Bedienteile des Geschirrsplers bei Bedarf nur mit

einem weichen Lappen und warmem, klaremWasser reinigen.

Sprharme brauchen nicht gereinigt zu werden. Innenbehlter, Trdichtung und Wasserzulauf

gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollierenund gegebenfalls reinigen.

Reinigung der Siebe

3 Die Siebe im Splraumboden sind in hohemGrade selbstreinigend.Trotzdem sollten diese gelegentlich kontrol-liert und gereinigt werden. VerschmutzteSiebe beeintrchtigen das Splergebnis.

1. Tr ffnen, Unterkorb herausnehmen.2. Das Siebsystem des Geschirrsplers besteht aus

Grob-/Feinsieb, Mikrofilter und Flchensieb. MitGriff des Mikrofilters das Siebsystem entriegelnund entnehmen.

3. Griff etwa um Umdrehung entgegen dem Uhr-zeigersinn schwenken und herausnehmen.

4. Grob-/Feinsieb (1/2) an der Griffse fassen undaus dem Mikrofilter (3) herausziehen.

5. Alle Siebe unter flieendem Wasser grndlich rei-nigen.

6. Flchensieb (4) aus dem Splraumboden nehmenund auf beiden Seiten grndlich reinigen.

7. Flchensieb wieder in den Splraumboden ein-setzen.

8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen undzusammenstecken.

9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenkendes Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ver-riegeln. Darauf achten, da das Flchensieb nichtber den Splraumboden heraussteht.

1 Ohne Siebe darf auf keinen Fall gespltwerden.

25

Was tun, wenn...Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgefhrten Hin-weise kleinere Strungen am Geschirrspler selbstzu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgefhr-ten Strungen oder zur Behebung eines Bedien-

fehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen,erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikersauch whrend der Garantiezeit nicht kostenlos.

...Warntne einen Fehler am Geschirrspler signalisieren. Sind nach Programmstart ein oder zwei, sich wie-

derholende Warntne zu hren, signalisiert dieseinen Fehler am Geschirrspler, den Sie eventuellselbst beheben knnen.Nach Behebung des Fehlers die Taste des ange-fangenen Splprogramms drcken und die Trdes Geschirrsplers schlieen. Das Splpro-gramm luft weiter.

Sind dieselben Warntne danach erneut zuhren, verstndigen Sie bitte den Kundendienst.

Wenn nach Programmstart mehr als zwei, sichstndig wiederholende Warntne zu hren sind,verstndigen Sie bitte den Kundendienst undinformieren Sie ihn ber die Anzahl der Warntneund ob Kontrollanzeigen auf dem Bedien-undAnzeigefeld blinken.

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Es ist 1 Warnton zu hren, der stndig wiederholt wird und auf dem Bedien- und Anzeigefeld blinkt die Pro-grammanzeige.Die Kontrollanzeige WAS-SER leuchtet konstant.

Wasserhahn ist verstopft oder verkalkt. Wasserhahn reinigen.Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn ffnen.Sieb (falls vorhanden) in der Schlauchver-schraubung am Wasserhahn ist verstopft.

Sieb in der Schlauchverschraubung reinigen.

Wasserzulaufschlauch ist nicht korrekt verlegt. Schlauchverlegung berprfen.

Es sind 2 Warntne zu hren, die stndig wieder-holt werden und auf dem Bedien- und Anzeigefeld blinkt die Kontrollanzeige TROCKNEN.

Der Siphon ist verstopft. Siphon reinigen.

Wasserablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt. Schlauchverlegung berprfen.

Es sind 3 Warntne zu hren, die stndig wieder-holt werden und auf dem Bedien- und Anzeigefeld blinken die Kontrollanzei-gen TROCKNEN und ENDE.

Das Wasserschutzsystem hat angespro-chen.

Wasserhahn schlieen und Kunden-dienst verstndigen.

26

...es Probleme beim Betrieb des Geschirrsplers gibt.

...das Splergebnis nicht zufriedenstellend ist.Das Geschirr wird nicht sauber. Es wurde nicht das richtige Splprogramm

gewhlt. Geschirr war so eingeordnet, da das Splwasser

nicht alle Teile erreicht hat. Die Geschirrkrbe dr-fen nicht berladen sein.

Siebe im Splraumboden sind nicht sauber oderfalsch eingesetzt.

Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwen-det oder zu wenig dosiert.

Bei Kalkbelgen auf dem Geschirr: Vorratsbehl-ter fr das Spezialsalz ist leer oder die Wasserent-hrtungsanlage ist falsch eingestellt.

Ablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz. Es wurde kein Marken-Klarspler verwendet. Vorratsbehlter fr den Klarspler ist leer.

Auf Glsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blau-schimmernder Belag. Klarsplerdosierung niedriger einstelllen.

Auf Glsern und Geschirr sind ange-trocknete Wassertropfen. Klarsplerdosierung hher einstelllen. Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren

Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelher-stellers.

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Programm startet nicht.

Geschirrsplertr ist nicht richtig geschlossen. Tr schlieen.

Netzstecker ist nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken.Sicherung der Hausinstallation ist nicht in Ordnung. Sicherung ersetzen.

Bei Geschirrsplermodellen mit Startzeit-vorwahl: Eine Startzeit ist vorgewhlt.

Falls Geschirr sofort gesplt werden soll, bei Gerten- mit Multidisplay die Startzeit auf

0 Stunden stellen.- ohne Multidisplay die Startzeitvorwahl

lschen.

Im Splraum sind Rost-flecken sichtbar.

Splraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflecken im Splraum sind auf Fremd-rost zurckzufhren (Rostteilchen aus Was-serleitung, von Tpfen, Bestecken usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem handelsblichen Edelstahlputzmittel.

Nur geeignetes Besteck und Geschirr splen.

Deckel des Vorratsbehlters fr Spezial-salz fest schlieen.

Pfeifendes Gerusch beim Splen. Das Pfeifen ist unbedenklich. Anderen Markenreiniger verwenden.

27

Technische Daten

Fassungsvermgen: 12 Magedecke einschlielich ServicegeschirrZulssiger Wasserdruck: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)Elektrischer Anschlu: Angaben ber den elektrischen Anschlu stehen auf dem Typschild am rechten

Innenrand der Geschirrsplertr.Geschirrspler: StandgerteAbmessungen: 850 x 600 x 600 (H x B x T in mm)max. Gewicht: 54 KgIntegrierbare und Unterbau-Geschirrspler Abmessungen: 820 - 880 x 596 x 570 (H x B x T in mm)max. Gewicht: 50 KgVollintegrierbare Geschirrspler Abmessungen: 820 - 880 x 596 x 546 - 550 (H x B x T in mm)max. Gewicht: 50 Kg

; Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien 73/23/EWG vom 19.02.1973 Nieder-

spannungsrichtlinie 89/336/EWG vom 03.05.1989, (ein-

schlielich nderungsichtlinie 92/31/EWG) EMV-Richtlinie

28

Hinweise fr PrfinstituteDie Prfung nach EN 60704 mu bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchge-fhrt werden.Die Prfungen nach EN 50242 mssen mit vollem Salzbehlter des Wasserenthrters, mit vollem Vorratsbehl-ter fr Klarspler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgefhrt werden.

Einordnungsbeispiel: Oberkorb

Einordnungsbeispiel: Oberkorb mit Besteckablage

Einordnungsbeispiel: Unterkorb

Volle Beladung:12 Magedecke einschl. Servicegeschirr

Halbvolle Beladung:6 Magedecke einschl. Servicegeschirr,jeden zweiten Stellplatz freilassen

Reinigerdosierung : 5g + 25g (Typ B) 20g (Typ B)Klarsplereinstellung: 4 (Typ III) 4 (Typ III)

29

Einordnungsbeispiel: Besteckkorb

30

AUFSTELL- UND ANSCHLUANWEISUNG

Aufstellen des Geschirrsplers Geschirrspler mu standsicher und waagrecht

ausgerichtet auf festem Boden aufgestellt werden. Um Bodenunebenheiten auszugleichen und Ger-

tehhe an andere Mbel anzugleichen, Schraub-fe herausschrauben : mit einem Schraubendreher.

Bei Unterbau-, integrierbaren und vollintegrierba-ren Geschirrsplern sind die hinteren Gertefemit einem Schraubendreher vorne am Gert ein-zustellen.

Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und Netzkabelmssen innerhalb des Sockelrcksprungs hintenfrei beweglich verlegt sein, damit diese wederabgeknickt noch abgequetscht werden knnen.

Der Geschirrspler mu auerdem fest mit derdurchgehenden Kchen-Arbeitsplatte oder mitden benachbarten Mbeln verschraubt sein.Diese Manahme ist zwingend notwendig, damitdie nach VDE-Vorschrift erforderliche Kippsicher-heit garantiert ist.

Montage der Mbelplatte(siehe beiliegende Montageschablone)

3 Die Gertetr kann mit einer Holzplatte/Mbelplatte folgender Abmessungen verklei-det werden:

Breite: 591 mm 594 mmDicke: 16 mm 24 mmHhe: max. 715 mm

Gewicht: max. 10 kg

31

Anschlieen des GeschirrsplersWasseranschluDer Geschirrspler hat Sicherheitseinrichtungen, dieden Rckflu von Splwasser in das Trinkwasser-Lei-tungsnetz verhindern und den geltenden wassertech-nischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Der Geschirrspler kann an Kaltwasser und an

Warmwasser bis max. 60 C angeschlossen wer-den.

Der Geschirrspler darf nicht an offene Warm-wassergerte und Durchlauferhitzer angeschlos-sen werden.

Zulssiger Wasserdruck

Zulaufschlauch anschlieen

1 Der Zulaufschlauch darf beim Anschlieennicht geknickt, gequetscht oder in sich ver-schlungen sein.

Zulaufschlauch mit der Schlauchverschrau-bung (ISO 228-1:2000) an einen Wasser-hahn mit Auengewinde ( Zoll)anschlieen. Anschlumutter der Schlauch-verschraubung nur von Hand anziehen.

3 Damit die Wasserentnahme in der Kchenicht eingeschrnkt wird, empfehlen wir,einen zustzlichen Wasserhahn zu installie-ren oder an den vorhandenen Wasserhahnein Abzweigstck anzubauen.

Bentigen Sie einen lngeren Zulaufschlauch alsden mitgelieferten, so sind folgende vom Fach-handel angebotenen VDE-zugelassenen komplet-ten Schlauchsatz zu verwenden: Schlauchsatz WRflex 100

(E-Nr.: 911 239 034) Schlauchsatz WRflex 200

(E-Nr.: 911 239 035)

Niedrigster zulssiger Wasserdruck:1 bar (=10N/cm2 =100 kPa) Unter 1 bar Wasserdruck ziehen Sie bitte ihren Installateur zu Rate.

Hchster zulssiger Wasserdruck:10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Bei mehr als 10 bar Wasserdruck mu ein Druckminderventil vorge-schaltet werden (bei Ihrem Fachhndler zu beziehen).

32

WasserablaufAblaufschlauch

1 Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt,gequetscht oder in sich verschlungen sein. Anschlu des Ablaufschlauches:

maximal zulssige Hhe: 1 Meter. minimal erforderliche Hhe 30 cm ber der

Gerteunterkante.

Verlngerungsschluche Verlngerungsschluche sind ber den Fachhan-

del oder unseren Kundendienst zu beziehen. DerInnendurchmesser der Verlngerungsschluchemu 19 mm betragen, damit die Gertefunktionnicht gestrt wird.

Verlngerungsschluche drfen hchstens3 Meter waagrecht verlegt sein und die maximalzulssige Hhe fr den Anschlu des Ablauf-schlauches betrgt dann 85 cm.

Siphonanschlu Die Tlle des Ablaufschlauches ( 19 mm) pat

auf alle gngigen Siphontypen. Der Auendurch-messer des Siphonanschlusses mu mindestens15 mm sein.

Der Ablaufschlauch mu mit der beiliegendenSchlauchschelle am Siphonanschlu befestigtwerden.

Wasserablauf bei hoch eingebautem GeschirrsplerLiegt bei hoch eingebautem Geschirrspler derAnschlu des Ablaufschlauches weniger als 30cmber der Gerteunterkante, muss der BausatzET 111099520 vom Kundendienst eingebaut werden.

Wasserablauf in Splbecken (nur bei Standgert mglich)Falls Sie den Ablaufschlauch in ein Splbecken ein-hngen wollen, verwenden Sie einen aufsteckbarenSchlauchkrmmer. Sie erhalten diesen beim Kunden-dienst unter der Ersatzteilnummer ET 646 069 190.1. Krmmer auf den Ablaufschlauch aufstecken.2. Ablaufschlauch gegen Abrutschen vom Spl-

beckenrand sichern.Schnur durch das Loch des Schlauchkrmmerziehen und an der Wand oder am Wasserhahnbefestigen.

33

WasserschutzsystemZum Schutz gegen Wasserschden ist der Geschirr-spler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet.Im Fehlerfall unterbricht das Sicherheitsventil imGert sofort den Wasserzulauf und die Entleerungs-pumpe schaltet sich ein. Damit kann Wasser wederaus- noch berlaufen. Im Gert befindliches Rest-wasser wird automatisch abgepumpt.

1 Das Wasserschutzsystem funktioniert auch,wenn das Gert ausgeschaltet ist es darfjedoch nicht vom Stromnetz getrennt sein.

Bei eingeschaltetem Gert ist im Fehlerfallzustzlich ein Summton zu hren.

Elektrischer Anschlu

1 Gem den technischen Anschlubedingun-gen der Elektrizittsunternehmen darf einFestanschlu an das elektrische Netz nurvon einem zugelassenen Elektroinstallateurdurchgefhrt werden.

Achten Sie beim Anschlu auf die VDE-Bestimmun-gen und gegebenenfalls auf die Zusatzbestimmun-gen der rtlichen Elektrizittswerke.Nach dem Einbau drfen spannungsfhrende Teileund betriebsisolierte Leitungen mit dem Prffingernach EN 60335/DIN VDE 0700 nicht berhrbar sein.

Fr den elektrischen Anschlu finden Sie die Anga-ben auf dem Typschild am rechten Innenrand derGeschirrsplertr. Ist das Gert umschaltbar ausge-fhrt, sind zustzlich die Hinweise des in der Netzan-schludose befindlichen Umschaltschemas zubeachten.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieen, da dieauf dem Typschild des Gerts angegebene Nenn-spannung und Stromart mit Netzspannung undStromart am Aufstellort bereinstimmen. Die erfor-derliche elektrische Absicherung ist ebenfalls aufdem Typschild zu entnehmen.

Um Geschirrspler vom Netz zu trennen, Netzsteckerziehen. Achtung: Der Stecker mu auch nach Aufstellungdes Gertes zugnglich bleiben.Ist das Gert durch einen festen Anschlu mit demNetz verbunden, so mu es durch Installationsma-nahmen mit einer allpoligen (N,L1) Trennvorrichtung(z.B. Fi-Schutzschalter) mit einer Kontaktffnungs-weite von > 3 mm vom Netz getrennt werden.

34

AnschlutechnikZulauf- und Ablaufschluche sowie das Netzkabelmssen seitlich vom Geschirrspler angeschlossenwerden, da hinter dem Gert kein Platz dafr ist.Das nachfolgende Beispiel einer Sanitr- und Elek-troinstallation kann nur eine Empfehlung sein, damagebend die Gegebenheiten am Aufstellort sind(vorhandene Anschlsse, rtliche Anschluvorschrif-ten der Energie- bzw. der Wasserwerke, usw...).

2 Stutzen 45 oder gerade,auen 19 mm, Lnge 30 mm

Doppel-ventil

Wasser-ablauf

Wasser-zulauf

Wasser-ablauf

Wasser-zulauf

Elektrische Zuleitung

Elektrische Zuleitung

Elektro - Anschlu

35

SERVICEIm Kapitel Was tun, wenn... sind die wichtigstenFehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbstbeheben knnen.Wenn Sie trotzdem fr einen der aufgefhrten Hin-weise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kun-dendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt derBesuch des Kundendienst-Technikers auch whrendder Garantiezeit nicht kostenlos.Wenn Sie fr eine Strung keinen Hinweis in dieserGebrauchsanweisung finden, wenden Sie sich bittean den Kundendienst.Geben Sie dem Kundendienst die PNC-Nummer unddie S-No (Seriennummer) an, die Sie auf dem Typ-schild finden. Es befindet sich am rechten Innenrandder Tr.

Damit Sie die Nummern bei der Hand haben, emp-fehlen wir, sie hier einzutragen:

Modell: ............................................................

PNC : ............................................................

S-No : ............................................................

Kaufdatum: ............................................................

822 946 352 - 00 - 1001

nderungen vorbehalten