K r M - JICA...2018/11/07 · 1 (Ù K S v b \ K r M ^ > \0ñ1 (Ù 8o _ | 1 (Ù _.k @ 6 W S j c1 (Ù _ o M Â @#Õ L S c i'¼ ! \ K r M z ('¼>& Â À* @ Ç [ 6 _ c Q b* Â À* @ 2

$Page 1: K r M - JICA...2018/11/07 · 1 (Ù K S v b \ K r M ^ > \0ñ1 (Ù 8o _ | 1 (Ù _.k @ 6 W S j c1 (Ù _ o M Â @#Õ L S c i'¼ ! \ K r M z ('¼>& Â À* @ Ç [ 6 _ c Q b* Â À* @ 2$
1

公告番号(HM1801)

入札説明書

2018年11月7日

独立行政法人国際協力機構

独立行政法人国際協力機構のタジキスタン国ハトロン州母子保健システム改

善プロジェクトフェーズ2向け機材の調達に係る入札公告に基づく入札等につ

いては、当機構契約事務取扱細則(平成15年細則(調)第8号。以下「細則」とい

う。) に定めるもののほか、この入札説明書によるものとします。

1 公告日

2018年11月7日

2 契約担当役

理事加藤正明

3 競争入札に付する事項

・件名 :タジキスタン国ハトロン州母子保健システム改善プロジェクトフェー

ズ2向け機材

・主要調達機材名及び仕様（詳細は機材仕様明細書を参照）:超音波診断装

置、分娩用具一式、帝王切開手術器具一式、吸引分娩器、黄疸計等

(1)取引条件：【本邦調達】船積渡し、【第三国調達】仕向地渡し、技師派遣

(2)輸出者：受注者（ただし、on behalf of JICA）

(3)船積港：【本邦調達】日本国内の国際港

【第三国調達】出荷国の国際港/国際空港

(4)仕向港：【本邦調達】ハトロン州トゥルスンゾダ市保税地区

【第三国調達】最終仕向地である地方病院

(5)引渡期限：【本邦調達】 2019年4月30日

【第三国調達】2019年5月31日

(6)技師派遣期間：2019年6月から8月

(7)業務完了期限：2019年9月30日

4 担当部署等

(1)担当部署

郵便番号102-8012

東京都千代田区二番町5 番地25 二番町センタービル

2


調達部契約第三課（機材班）

TEL: 03-5226-6643

FAX: 03-5226-6324

Email: [email protected]

(2)書類授受・提出場所、送付先

ア．持参の場合

書類の授受・提出場所は、上記(1)のビル１階にある調達カウンター（調達部

受付）となります。

書類の授受は次の受付時間に限ります。

受付時間：土曜日、日曜日及び祝日を除く毎日、午前10 時から午後5 時

（ただし、午後0 時30 分から午後1 時30 分を除く。）

イ．郵送の場合

送付先を調達部契約第三課（機材班）宛としてください。提出期間内の必着

とします。提出期限に時間指定の記載がない場合は、受付時間どおり午後５時

までとします。理由の如何を問わず、提出期間内に当機構まで接到しなかった

場合の責任について当機構は負いません。また、締め切りを過ぎて接到した書

類は無効とします。

開封しなくとも内容が確認できるよう、封筒の表に公告番号及び案件名、内

容物を記入してください。

ウ. FAXの場合

FAXでの提出を可としている提出物の場合は、FAX送信後に必ず電話で接到を

確認してください。接到しなかった場合の責任について当機構は負いません。

エ．Emailの場合

Emailでの提出を可としている又は指定している場合は、prtm3-

[email protected]にEmailで提出してください。その他のアドレスへの送付は

ご遠慮ください。

5 競争参加資格

(1)契約を締結する能力を有しない者又は破産者で復権を得ない者でないこ

と。

(2)次の各号の一に該当すると認められる者であって、その事実があった後2年

を経過しない者でないこと。

ア．契約の履行にあたり故意に工事若しくは製造を粗雑にし、又は物件の品

質若しくは数量に関して不正の行為をした者

イ．公正な競争の執行を妨げた者又は公正な価格を害し若しくは不正な利益

3

を得るために連合した者

ウ．落札者が契約を結ぶこと又は契約者が契約を履行することを妨げた者

エ．監督又は検査の実施にあたり職員の職務の執行を妨げた者

オ．正当な理由がなくて契約を履行しなかった者

カ．前各号の一に該当する事実があった後2年を経過しない者を、契約の履行

にあたり、代理人、支配人その他の使用人として使用した者

(3)入札代理人を使用する場合は、(1)及び(2)の規定に該当する者を入札代理

人として使用する者

(4)公示日において、平成28・29・30年度全省庁統一資格若しくは平成28年4月

1日以後に国際協力機構の資格審査にて「物品の製造」の「A」、「B」若しく

は「C」又は「物品の販売」の「A」、「B」若しくは「C」の等級に格付けされ

る者

(5)上記(4)を満たさない者は、本件の競争参加資格確認申請書の提出期間中に

おいて、「資格審査のための申請手続き」（次のURLにてホームページに掲載;

http://www.jica.go.jp/announce/screening/index.html)にもとづき、資格審

査申請書及び必要書類を提出すること。

当機構は本件に限り資格審査を行い、競争参加資格を確認して格付けを付与

するが、「物品の製造」の「A」、「B」若しくは「C」又は「物品の販売」の

「A」、「B」若しくは「C」の等級に格付けされる者を本件の競争参加資格者

として認める。

(6)輸出実績を有する者

(7)当機構から「契約競争参加資格停止措置規程」(平成20年規程(調)第42号)

に基づく契約競争参加資格停止措置を受けている期間中でないこと。

(8)会社更生法(平成14年法律第154号)に基づき更生手続開始の申立てがなされ

ている者又は、民事再生法(平成11年法律第225号)に基づき再生手続開始の申

立てがなされている者(手続開始の決定後、再認定を受けた者を除く。)でない

こと。

(9)競争から反社会的勢力を排除するため、競争に参加しようとする者（以

下、「応募者」という。）は、以下のいずれにも該当しないこと、および、当

該契約満了までの将来においても該当することはないことを誓約し、入札書等

の提出をもって、誓約したものとします。なお、当該誓約事項による誓約に虚

偽があった場合又は誓約に反する事態が生じた場合は、入札書等を無効としま

す。

ア.役員等（応募者が個人である場合にはその者を、応募者が法人である場合

にはその役員又はその支店若しくは事務所の契約を締結する代表者をいう。以

下本項において同じ。）が、暴力団、暴力団員、暴力団関係企業、総会屋、社

会運動等標榜ゴロ、特殊知能暴力団等（各用語の意義は、独立行政法人国際協

4

力機構反社会的勢力への対応に関する規程（平成24年規程（総）第25号）に規

定するところにより、これらに準ずる者又はその構成員を含む。以下、「反社

会的勢力」という。）であると認められるとき。

イ.役員等が暴力団員でなくなった日から5年を経過しない者であると認めら

れるとき。

ウ.反社会的勢力が経営に実質的に関与していると認められるとき。

エ.法人である応募者又はその役員等が自己、自社若しくは第三者の不正の利

益を図る目的又は第三者に損害を加える目的をもって、反社会的勢力を利用す

るなどしたと認められるとき。

オ.法人である応募者又はその役員等が、反社会的勢力に対して、資金等を供

給し、又は便宜を供与するなど直接的若しくは積極的に反社会的勢力の維持、

運営に協力し、若しくは関与しているとき。

カ.法人である応募者又は応募者の役員等が、反社会的勢力であることを知り

ながらこれを不当に利用するなどしているとき。

キ.法人である応募者又は応募者の役員等が、反社会的勢力と社会的に非難さ

れるべき関係を有しているとき。

ク.受注者が、再委託、下請負又は物品購入等にかかる契約に当たり、その相

手方がア.からキ.までのいずれかに該当することを知りながら、当該者と契約

を締結したと認められるとき。

ケ.受注者が、ア.からキ.までのいずれかに該当する者を再委託、下請負又は

物品購入等にかかる契約の相手方としていた場合（前号に該当する場合を除

く。）に、発注者が受注者に対して当該契約の解除を求め、受注者がこれに従

わなかったとき。

コ.その他応募者が東京都暴力団排除条例又はこれに相当する他の地方公共団

体の条例に定める禁止行為を行ったとき。

6 競争参加資格確認の申請

(1)本競争の参加希望者は、参加の意思及び5の各号に掲げる競争参加資格を有

することを証明するため、次に従い、競争参加資格確認申請書等提出書類を提

出し、当機構から競争参加資格の有無について確認を受けなければなりませ

ん。なお、期限までに提出書類を提出しない者及び競争参加資格がないと通知

された者は、競争に参加することができません。

ア.申請受付期限：2018年11月19日（月）午後5時

イ.提出書類：

①全省庁統一資格保有者

・競争参加資格確認申請書（所定の書式）

・平成28・29・30年度全省庁統一資格審査結果通知書(写)

5

・返信用封筒（切手貼付、申請者の住所・氏名を記載）

②全省庁統一資格保有者でない者

・競争参加資格確認申請書（所定の様式）

・返信用封筒（切手貼付、申請者の住所・氏名を記載）

・資格審査用必要書類：以下のURL参照

https://www.jica.go.jp/announce/screening/index.html

別案件において既に事前資格審査を申請し、当機構からの審査結果の通知

を受けた者については、その審査結果の通知内容に変更がなければ、審査結果

は有効となります。この場合においては、前回当機構より通知した審査結果の

通知文書の写しをご提出いただくことで、資格審査用必要書類は省略できま

す。

ウ.提出場所：上記４.参照

エ.提出方法：持参又は郵送（FAX、Email不可）

(2)競争参加資格の確認の結果は2018年11月22日（木）付までの文書をもって

郵送にて通知します。2018年11月26日（月）までに結果が通知されない場合

は、上記４.にお問い合わせください。

(3)その他

ア.申請書の提出に係る費用は、申請者の負担とします。

イ.当機構は、提出された申請書を、本件の競争参加資格の確認以外に申請者

に無断で使用することはありません。

ウ.提出された申請書は、返却しません。

エ.提出期限以降における申請書等の差し替え又は再提出は認めません。

オ.申請書に関する問い合わせ先は、上記４.を参照ください。

７競争参加資格がないと通知された者に対する理由の説明

(1)競争参加資格がないと認められた者は、当機構に対して競争参加資格がな

いと認めた理由について、書面（様式は任意）により説明を求めることができ

ます。

ア.提出期限：2018年11月29日（木）午後５時

イ.提出場所：上記４.参照

ウ.提出方法：持参又は郵送（FAX、Emailも可とします。）

(2)当機構は、説明を求めた者に対し、2018年12月3日（月）までに書面により

回答します。

8 本件入札に関する質問

(1)機材仕様明細書の内容等、この入札案件に関する質問がある場合は、次に

従い所定の様式により提出してください。

6

ア.質問受付期限：2018年11月19日（月）午後5時

イ.提出方法：当方での取りまとめの都合上、電子データでのご提出をお願い

いたします。

送付先：[email protected]

メールの件名に【質問】と書き、本件の公示番号と件名を記載してくださ

い。

ウ.注意:

質問受付期限を過ぎてから届いた質問に対してはお答えできませんのであら

かじめ了承願います。

本件については、機材仕様明細書に参考銘柄として記載しているもの以外の

ものを提案したい場合は、必ず提出期間内にその銘柄のカタログを添付して採

用の可否につき質問してください。

(2)質問に対する回答は、次のとおり閲覧に供します。

ア.2018年11月26日（月）に以下のURLの「質問回答」欄に掲示する予定で

す。質問内容によっては回答作成に時間を要する場合もありますが、遅くとも

2018年11月28日までに掲示します。

https://www.jica.go.jp/chotatsu/kizai/ippan/koji2018.html

イ.質問回答は、掲載後に追加されて再掲載することがありますので、入札会

までに必ず確認してください。

ウ.質問を受け確認したことによって、仕様・数量等が変更されることがあり

ます。また、質問がない場合にも訂正が生じることがあります。いずれも「質

問回答」欄に掲載しますので、本件競争参加希望者は、質問提出の有無にかか

わらず、必ずご確認ください。入札金額は、掲載した全ての回答・訂正が反映

されたものと見なされます。

9 辞退書の提出

(1)資格の確認を受けた者が競争参加を辞退するときは、次に従い辞退書（所

定の様式）を提出してください。

提出期限：入札執行日の前日まで

提出場所：上記４．参照

提出方法：持参又は郵送（FAX、Emailも可とします。）

(2)(1)の手続きにより競争参加を辞退した者は、これを理由として以後の資格

の確認等について不利益な取扱いを受けるものではありません。

(3)その他

ア.辞退書の提出に係る費用は、提出者の負担とします。

イ.提出された辞退書は、返却しません。

ウ.提出期限以降における辞退書の取り消しは認めません。

7

エ.辞退書に関する問い合わせ先は、上記４．参照。

10 入札執行（入札会）の日時及び場所等

(1)日時: 2018年12月6日（木）12時00分

(2)場所: 東京都千代田区二番町5番地25 二番町センタービル

独立行政法人国際協力機構 109/110 会議室

(3)必要書類：入札参加に当たっては、以下の書類を持参してください。

ア.競争参加資格確認通知書（写）1 通

イ.委任状（社印及び入札会出席者の印を必ず押印）1 通（代表権を有する者

が出席の場合は不要）

ウ.入札書3 通（最大入札回数３回）

11 入札者の失格

入札会において、入札会出席者が入札執行者による入札の執行を妨害したと

き、その他入札執行者の指示に従わなかったときは、入札者を失格とします。

12 入札方法等

(1)立会い入札会を行います。郵送又はFAX、Emailによる入札は認めません。

(2)以下の費用を含んだ総価（円）をもって入札金額とします。以下の費用を

含んだ総価（円）をもって入札金額とします。ただし、輸入通関は相手国政府

の責任と費用負担で行います。

ア.機材仕様明細書に示される全品目に対する機材代金

イ.梱包条件書に基づく輸出梱包にかかる費用

ウ.輸送条件書に基づく輸送にかかる費用

エ.技師派遣にかかる経費

(3)落札決定に当たっては、入札書に記載された金額をもって落札価格としま

す。海上貨物保険料は入札金額及び落札金額に含みませんが、落札後、当機構

が特約を締結している保険会社から特約条件の貨物海上保険料を加算して契約

金額とします。

(4)本件は、輸出申告の名義を落札者とする輸出取引であり、また、技師派遣

にかかる経費も海外業務のため、契約金額に消費税はかかりません

(5)入札書は入札金額を記入して、次のいずれかの方法により記名捺印し、封

入のうえ、入札担当係員の指示に従い入札箱に投入してください。

ア.代表権を有する者自身による場合は、法人の名称又は商号並びに代表者名

及び社印又は代表者印

イ.代表権を有する者以外の者による場合は、委任状を提出のうえ、法人の名

称又は商号並び代表者名及び受任者（代理人）とその者の印（委任状に押印し

8

たものと同じ印鑑）

(6)入札書は入札金額を記入して、次のいずれかの方法により記名捺印し、入

札事務担当者の指示に従い入札箱に投入してください。

ア.記名：入札者（法人）の名称及び代表者名を記載すること。

イ.捺印：社印若しくは代表者印のいずれか若しくは両方を押すこと。ただ

し、代表権を有する者以外の代理人が入札会に出席した場合は、その者の印

（委任状に押印したものと同じ印鑑）でも可とし、その場合はその者の記名も

要する。

(7)一旦提出した入札書は、引換、変更又は取消すことができません。

(8)海外向け機材調達にかかる各種手続きは、「JICA海外向け機材調達の手引

き（高額機材）」に記載しています。本入札で使用する所定の入札書式及び一

般的な配慮事項等が含まれていますので、入札に参加する方は予め内容をご確

認のうえ入札してください。同手引は次のURLからダウンロードできます。

https://www.jica.go.jp/announce/manual/form/oversea/op_tend.html

13 入札書の無効

次のいずれかに該当する入札書は無効とします。

(1)競争に参加する資格を有しない者のした入札

(2)入札書の提出期限後に到着した入札

(3)委任状を提出しない代理人による入札

(4)記名押印を欠く入札

(5)金額を訂正した入札で、その訂正について押印のない入札

(6)誤字、脱字等により意思表示が不明瞭である入札

(7)明らかに連合によると認められる入札

(8)同一入札者による複数の入札

(9)その他入札に関する条件に違反した入札

(10)条件が付されている入札

14 落札者の決定方法

(1)当機構の予定価格の範囲内で最低の価格をもって入札した者を落札者とし

ます。

(2)落札となるべき同価の入札をした者が２者以上あるときは、抽選により落

札者を決定します。

15 入札会手順等

(1)入札会の手順

ア.入札会参加者の確認

9

各入札会出席者は、競争参加資格確認通知書（写）及び委任状を提出し（代

表権を有する者が入札会に出席する場合は身分証明書等を提示し）、入札事務

担当者がこれらを確認します。入札会出席者は原則として１名とします。

入札事務担当者が入札会出席者名簿を回付し、各出席者へ署名を求めます。

イ.入札書の投入

各入札会出席者は、所定の様式による入札書を入札箱へ投入します。

ウ.開札及び入札書の内容確認

入札事務担当者が、投入された入札書の記載内容を確認します。

エ.入札金額の発表

入札事務担当者が、入札金額を低い順番から読み上げます。

オ.予定価格の開封及び入札書との照合

入札執行者が、予定価格を開封し最低入札金額と照合します。

カ.落札業者の発表

入札執行者が、「落札」または「不調」を発表します。開札の結果、すべて

の入札金額が予定価格を超える場合には、ただちに再入札を行います。再入札

を２回まで行っても落札者がないときは、入札を打ち切ります、入札金額の最

も低いものから、順次随意契約の交渉を行います。

(2)入札途中での辞退

「不調」の結果に伴い、入札会開催中に再入札を辞退する場合は、次のよう

に入札書金額欄に「入札金額」の代りに「辞退」と記載し、上記イにおいて投

入してください。

____ ___ ___ ____ ___ ___ ___ ____ ___ ___ ____

| | | | | | | | | | | |

| 金 | | | 辞 | | | | 退 | | | 円 |

|____|___|___|____|___|___|___|____|___|___|____|

16 内訳書の提出、契約書作成及び締結

(1)落札者は、当機構が特約を締結している保険会社から特約条件の貨物海上

保険料の見積り（料率は特約で定めています。保険料の現場戻しはありませ

ん。）を取り付け、落札価格に海上貨物保険料を加算した最終見積書を提出す

るものとします。当機構は最終見積金額を査定のうえ、契約金額を確定しま

す。なお、落札者は保険申込み及び保険料払い込みを行いますが、被保険者は

当機構になります。

(2)落札者は、入札日の翌日から起算して7営業日以内に内訳書を提出してくだ

さい。7営業日以内に内訳書の提出がない場合には、当該落札者を失格とする

こともあります。

10

(3)当機構における内訳書の確認及び内部手続きの完了後、契約相手と決定さ

れた者は、契約書（案）を雛型に基づき作成してください。(契約書の日付

は、内訳書の確認及び当機構の内部決裁が完了後に当機構が指定します。)

契約書（案）の雛型は、当機構のホームページの次のURLに掲載する雛型のと

おりです。


雛型名称：船積渡し

(4)契約保証金は免除します

17 契約締結後の提出書類

(1)受注者は、危険品及び温度管理品について、契約締結後30日以内にその有

無を所定の様式により当機構に提出するものとします。

(2)受注者は、検疫、梱包材の燻蒸証明取り付け、その他各種許可承認等の手

続きが必要な場合、受注者の責任において行ってください。仕向国での輸入手

続きに原産地証明、領事査証等が必要な場合に提出を求めることがあります。

(3)受注者は、輸送書類を契約書に定める期限までに作成し、当機構に提出す

るものとします。提出が遅延したことにより発生する費用（倉庫料等）に関し

ては、受注者負担とします。

(4)薬品を調達する場合は、受注者は、納品予定日の7営業日前までに、その有

効期限を所定の様式により当機構に提出するものとします。

(5)危険品があるときは、受注者は、契約締結後30日以内に、安全データシー

トを当機構に提出するものとします。

18 安全保障輸出管理

(1)受注者は、その責任において適切な輸出手続きと輸送を行うものとし、全

品目について、外国為替及び外国貿易法（昭和24年法律第228号）、輸出貿易

管理令（昭和24年政令第378号）、その他の輸出関連法規及び米国輸出規則

（以下、まとめて「輸出規制法規」という。）による輸出規制該当品の有無を

確認し、契約締結から30日以内以内にその結果を所定の様式により当機構に提

出するものとします。

(2)受注者は、輸出規制法規による該非の判定に必要な資料（項目別対比表、

パラメーターシート、米国輸出規則の輸出規制品目分類番号（ECCN）等）を、

契約締結後30日以内に当機構に提出するものとします。

(3)輸出規制法規による輸出許可・承認の取り付けが必要な場合は、受注者が

輸出許可・承認を申請するものとします。当機構は、当該物品の許可・承認に

必要な情報のうち当機構が保有する情報を受注者に提供します。

(4)当該物品の許可・承認の取得が不可能であると判断される場合には、当該

11

物品及び同物品の使用に不可欠な附属物品の発注を取り止め、当該物品の契約

を解除します。

19 留意事項

(1)応募者は、「JICA海外向け機材調達の手引き（高額機材）」、機材調達契

約約款、契約書案、機材仕様明細書他附属書類を十分理解してから参加するも

のとします。

(2)委任状等に虚偽の記載をした場合においては、措置規程に基づき措置を行

うことがあります。

(3)落札者が独占禁止法あるいは刑法に定める重大な不正行為を犯し、行政処

分または刑が確定したときは、落札者は重大な不正行為にかかる違約金として

契約金額の10分の2を当機構へ支払うものとします。また、この場合当機構は

当該落札者とは契約を締結しません。もし契約締結後にかかる状況になった場

合は、当機構は、契約書に基づき、同上の違約金を徴取するとともに、該当契

約を解除します。

(4)正当な理由なくして次の各状況に該当する場合は、次回以降の入札参加を

お断りする場合があります。

ア.全品目の梱包才数、危険品及び温度管理品の有無、輸出規制法規による規

制該当品の有無について所定の期日までに提出がない場合

イ.危険品及び温度管理品の有無、輸出規制法規による規制該当品の有無、薬

品の有効期限の判定に誤りがあった場合

ウ.全品目の梱包才数にその後の確定時と比べ大きな誤差があった場合

エ.その他関連業務が粗雑あるいは不誠実と認められる場合

20 情報の公表について

「独立行政法人の事務・事業の見直しの基本方針」（平成22年12月7日閣議決

定）において、独立行政法人の役職員経験者の契約相手方への再就職の情報や

当該法人との間の取引等の情報を公表することとされたことに伴い、JICAでも

同情報の公表を行っています。

つきましては、当機構においてもこれに基づき関連情報を当機構ホームペー

ジで公表することとしますので、必要な情報の当方への提供及び情報の公表に

同意の上で、競争に参加していただくようご理解とご協力をお願いいたしま

す。なお、契約の締結をもって、本件公表に同意されたものとみなさせていた

だきます。

(1)公表の対象となる契約

財産の買入れの場合、160万円を超える契約

(2)公表の対象となる契約相手方

次のいずれにも該当する契約相手方

12

ア.当該契約の締結日において、当機構の役員経験者が再就職していること又

は当機構の課長相当職以上経験者が役員等として再就職していること

（注）役員等とは、役員のほか、相談役、顧問その他いかなる名称を有する

者であるかを問わず、経営や業務運営について、助言することなどにより影響

力を与え得ると認められる者を含む。

イ.当機構との間の取引高が、総売上又は事業収入の３分の１以上を占めてい

ること

(3)公表する情報

契約ごとに、物品役務の名称及び数量、契約締結日、契約相手方の氏名・住

所、契約金額等と併せ、次に掲げる情報を公表します。

ア.当機構の役員経験者又は当該契約相手方の役員等として再就職している当

機構課長相当職以上経験者の氏名、契約相手方での現在の職名及び当機構にお

ける最終職名

イ.契約相手方の直近3ヵ年の財務諸表における当機構との間の取引高

ウ.契約相手方の総売上高又は事業収入に占める当機構との間の取引割合が、

次の区分のいずれかに該当する旨

・３分の１以上２分の１未満

・２分の１以上３分の２未満

・３分の２以上

エ.一者応札又は応募である場合はその旨

(4)当機構の役職員経験者の有無の確認日

当該契約の締結日とします。

(5)情報提供の方法

契約締結時に所定の様式を提出していただきますので、ご協力をお願いしま

す。

詳細は、次のページをご参照ください。

https://www.jica.go.jp/announce/manual/guideline/consultant/corporate.

html

以上

13

様式集

＜参考様式＞

【入札手続に関する様式】

□競争参加資格確認申請書

□質問様式

□委任状

□辞退書

【契約締結に関する様式】

□最終見積書

□内訳書一括納入用

□契約書船積渡し/仕向地渡し

□機材調達契約約款

【契約締結後の提出書類】

□支払先口座届出書

□輸出貿易管理令等調書

□外国製品に関する調書

□危険品・温度管理品の確認について

□薬品の有効期限について

□仕様変更届受注者文書

□仕様変更届製造会社文書

□検査願書

□輸送書類提出様式・受領書

□輸送日程報告カ-ド

【特別な様式】

以上の様式のデータは、国際協力機構ホームページ「調達情報」→「調達ガイ

ドライン、様式」 →「様式」「海外向け資機材の調達」「一般競争入札」よ

りダウンロードできます。


14

＜本件指定様式＞

本件指定様式は、次頁以降に添付しています。

□入札書

なお、宛名に理事名、件名、公告番号、公告日、入札日を記載する様式には、以

下のとおり記載してください。

・宛先：独立行政法人国際協力機構契約担当役理事

・件名：タジキスタン国ハトロン州母子保健システム改善プロジェクトフェーズ

2 向け機材

・公告番号：HM1801

・公告日：2018 年 11 月 7 日

・入札日：2018 年 12 月 6 日

15

入札書

２０１８年１２月６日


契約担当役理事殿

住所

法人名称㊞

代表者役職名

代表者氏名

代理人氏名1 ㊞

件名：タジキスタン国ハトロン州母子保健システム改善プロジェクトフェ

ーズ2向け機材

標記の件について、入札説明書、機材仕様明細書、梱包条件書、輸送条件

書、契約書雛形および「JICA海外向け機材調達の手引き（高額機材）」に記載

されている全ての事項を了承のうえ、下記のとおり入札いたします。

____ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____

| | | || | | || | | || | | | |

| 金 | | || | | || | | || | | | 円 |

|____|___|___||___|___|___||___|___|___||___|___|___|____|

ただし、以下の費用が含まれます。

①機材仕様明細書に示される全品目に対する機材代金

②梱包条件書に基づく輸出梱包にかかる費用

③輸送条件書に基づく輸送にかかる費用

本件は、輸出申告の名義を落札者とする輸出取引であり、消費税はかかりま

せん。保険料は含みませんが、落札した場合は保険料を加算して契約金額とし

ます。

以上

_____________________________ 1 受任者（代理人）が入札する場合は、委任状を提出の上、社印、代表者印（役職印）の代わり

に受任者（代理人）の記名押印（委任状に押印したものと同じ印鑑）でも構いません。

　　　タジキスタン国　ハトロン州母子保健システム改善プロジェクトフェーズ2向け機材

機材仕様明細書（機材仕様書付属書１）

参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量

(メーカー名等)

0 総則１．中古品は認めない。

General ２．仕様欄において、「程度」と付記された数値は、その数値を

　　中心値として、±10％以内の許容範囲で変動を認める。

３．現地電源は以下の通り。

　　AC220V 50Hz 単相プラグ形状C

４．梱包条件：本件は別添資料のごとく仕向先病院が複数あるた

　　め、

　(1)納入者は仕向先病院ごとに機材を仕分けの上、梱包（防湿ケ

　　ース）すること。各梱包のケースマークに病院名を記載する

　　こと。

　(2)納入者は仕向先病院ごとに機材を分けて手配を行い、立会

　　検査に臨むこと。

1 超音波診断装置（仕様）用途：妊産婦や胎児の状態を、超音波を用いて観察

Ultrasound System 　　　　ﾀｲﾌﾟ：据置型、ｷｬｽﾀｰ付

　　　　走査方式：電子ﾘﾆｱ、電子ｺﾝﾍﾞｯｸｽ

　　　　ﾓﾆﾀｰ：LCDｻｲｽﾞ　19ｲﾝﾁ以上、

　　　　　　　1280ﾋﾟｸｾﾙ以上x1024ﾋﾟｸｾﾙ以上

　　　　表示ﾓｰﾄﾞ：Bﾓｰﾄﾞ、Mﾓｰﾄﾞ、ﾄﾞｯﾌﾟﾗｰ（PWD）

　　　　　　　　　Bﾓｰﾄﾞ表示深度　最小2cm～最大36cm以上

　　　　ﾌﾟﾛｰﾌﾞｺﾈｸﾀｰ:ﾌﾟﾛｰﾌﾞ 3以上、ﾍﾟﾝｼﾙﾌﾟﾛｰﾌﾞ1

　　　　ｲﾒｰｼﾞｺﾝﾄﾛｰﾙ：ﾌﾘｰｽﾞ／ｱﾝﾌﾘｰｽﾞ、ﾚﾌﾄ／ﾗｲﾄ、

　　　　　　　　　　ｱｯﾌﾟ／ﾀﾞｳﾝ

　　　　画質調整：ｹﾞｲﾝ、ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾚﾝｼﾞ、γｶｰﾌﾞ、強調

　　　　電源：AC220V　50Hz　単相（対応）C型ﾌﾟﾗｸﾞ

16



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


1 超音波診断装置　　　　ｺﾝﾍﾞｯｸｽﾌﾟﾛｰﾌﾞ：中心周波数　3.5MHz程度

つづき　　　　　　周波数帯域：2.0MHz以下～5.0MHz以上

　　　　　　視野角：60～70°程度

　　　　　　対応ﾓｰﾄﾞ：B、M、PWD

　　　　経膣ﾌﾟﾛｰﾌﾞ：中心周波数　5～7MHz程度

　　　　　　周波数帯域：4.0MHz以下～7.0MHz以上

　　　　　　視野角：165～180°程度


　　　　ﾘﾆｱﾌﾟﾛｰﾌﾞ：中心周波数　7.5～10MHz程度

　　　　　　周波数帯域：7.0MHz以下～12.0MHz以上

　　　　　　視野幅：38～58mm程度


　　　　付属品：露文もしくは英文取扱説明書（1部／台）

　　　　　　　　白黒ﾌﾟﾘﾝﾀｰ（1式／台）

　　　　　　　　ﾌｯﾄｽｲｯﾁ（1式／台）

　　　　　　　　AVR（1式／台）

　　　　消耗品：ﾌﾟﾘﾝﾀｰ用紙､ｼﾞｪﾙ　一般的な使用条件下に

　　　　おける2年分

（備考）ﾒｰｶｰもしくは代理店技術者による据付・調整・操作

　　　　指導を実施のこと。

参考銘柄 ① UF-890AG ﾌｸﾀﾞ電子

[構成品]

　　　　UF-890AG　 Full digital ultrasound scanner　一式 6

標準付属品：

17



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


1 超音波診断装置　　　　英文取扱説明書　（1部／台）

つづき特別付属品：

　　　　FUT-TVG114-7A　Transvaginal probe 4.0-7.0MHz 6

　　　　（1本／台）

　　　　FUT-CA602-5P　 Convex probe 2.0-5.0MHZ/60R（1本／台） 6

　　　　FUT-LA385-12P　Linear probe 5.0 to 12.0MHZ　 6

　　　　 38mm（1本／台）

　　　　UP-X898MD　Monochrome video printer (SONY)（1台／台） 6

　　　　OA-293　Foot SW（1個／台） 6

　　　　AVR　（1台／台） 6

消耗品：

　　　　Paper for Color Video printer、100sheets/box 18

　　　　Universal Jelly、5 litters 6

参考銘柄 ② TUS-X200　（Xario200）ｷｬﾉﾝﾒﾃﾞｨｶﾙｼｽﾃﾑｽﾞ

[構成品]

（1式当り内訳）

　　　　XARIO 200 PLATINUM SERIES TUS-X200/W5　 6

　　　　（1台／式）

　　　　取扱説明書　（1部／台）

　　　　DICOM KIT　USDI-X200A（1式／式）

　　　　FOOT SWITCH　UZFS-X200A（1個／式）

　　　　CONVEX ARRAY TRANSDUCER PVU-375BT（1本／式）

　　　　LINEAR ARRAY TRANSDUCER　PLU-1005BT（1本／式）

　　　　ENDOCAVITARY TRANSDUCER　PVU-781VTE（1本／式）

18



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


1 超音波診断装置　　　　B/W Printer　P95DW　（1台／式）

つづき特別付属品：

　　　　AVR　（1台／台） 6

消耗品：

　　　　Printer Paper　S-600　（4rolls／box） 6

　　　　Gel (12pcs／box、350g／pc)　Sono Jelly 6

2 分娩用具一式（仕様）用途：出産時に必要となる器具類（剪刃や鉗子等の鋼製

Instrument Set for Delivery 　　　　　　　小物等）一式

　　　　材質：ｽﾃﾝﾚｽ製または同等品

　　　　各器具仕様：産褥用腟鏡　（1個／式）

　　　　　　　　　　日母型胎盤鉗子または小鷹胎盤鉗子

先幅15～16mm±5％　（1本／式）

　　　　　　　　　　ｸｽｺ-腟鏡　ｻｲｽﾞL　（1個／式）

　　　　　　　　　　胎盤受け　長さ32.5cm±5％　（1個／式）

　　　　　　　　　　ｼｰﾎﾞﾙﾄ臍帯剪刀　ﾊｽﾞｼ全長15cm ±5％　

（1本／式）

　　　　　　　　　　外科剪刀　両鈍　直　ﾈｼﾞ止　

全長18cm±5％（1本／式）　

外科鑷子　無鈎併式　23cm±5％

　　　　　　　　　　（1本／式）

　　　　　　　　　　ﾍｶﾞｰﾙ持針器　ﾁｯﾌﾟ付　全長19cm ±5％　

（1本／式）

　　　　　　　　　　外科止血鉗子　直　有鈎　BOX　

全長14.5cm±5％（1本／式）　

19



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


2 分娩用具一式　　　　　　　　　　婦人科止血鉗子　反　無鈎　BOX

つづき　　　　　　　　　　　全長18.5cm±5％（2本／式）

　　　　　　　　　外科用弱弯丸針　3/8ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴 №1～№6

　　　　　　　　　　 10本入（2ｾｯﾄ／式）

　　　　　　　　　　角型ｶｽﾄもしくは滅菌ｹｰｽ（1個／式）

参考銘柄 ① 分娩器具一式　TKZ-MY25 高砂医科工業 8

[構成品]


　　　　産褥用腟鏡　（1個／式）

　　　　日母型胎盤鉗子　先幅15mm（1本／式）

　　　　ｸｽｺ-腟鏡　ｻｲｽﾞL（1個／式）

　　　　胎盤受け　長さ32.5cm　（1個／式）

　　　　ｼｰﾎﾞﾙﾄ臍帯剪刀　ﾊｽﾞｼ全長15cm　（1本／式）

　　　　外科剪刀　両鈍直　ﾈｼﾞ止　全長18cm　

　　　　（1本／式）

　　　　外科鑷子　無鈎　併式　23cm　

　　　　（1本／式）

　　　　ﾍｶﾞｰﾙ持針器　ﾁｯﾌﾟ付　全長19cm　

　　　　（1本／式）

　　　　外科止血鉗子　直　有鈎　BOX　全長14.5cm

　　　　（1本／式）

　　　　婦人科止血鉗子　反　無鈎　BOX　全長18.5cm　

　　　　（2本／式）

　　　　外科用弱弯丸針　3/8ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴 №1～№6

20



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


2 分娩用具一式　　　　10本入（2ｾｯﾄ／式）

つづき　　　　角型ｶｽﾄ

参考銘柄 ② 分娩器具一式ﾄｰﾏﾒﾃﾞｨｶﾙ 8

[構成品]


　　　　産褥用腟鏡　（1個／式）

　　　　小鷹胎盤鉗子　先幅15mm（1本／式）

　　　　ｸｽｺ-腟鏡　ｻｲｽﾞL（1個／式）

　　　　胎盤受け　長さ32.5cm　（1個／式）

　　　　ｼｰﾎﾞﾙﾄ臍帯剪刀　ﾊｽﾞｼ全長15cm　（1本／式）

　　　　外科剪刀　両鈍直　ﾈｼﾞ止　全長18cm

　　　　（1本／式）

　　　　外科鑷子　無鈎　併式　23cm　（1本／式）

　　　　ﾍｶﾞｰﾙ持針器　ﾁｯﾌﾟ付　全長19cm　（1本／式）

　　　　外科止血鉗子　直　有鈎　BOX　全長14.5cm　

　　　　（1本／式）

　　　　婦人科止血鉗子　反　無鈎　BOX　全長18.5cm　

　　　　（2本／式）

　　　　外科用弱弯丸針　3/8ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴 №1～№6

　　　　10本入（2ｾｯﾄ／式）

　　　　滅菌ケース（1個／式）

21



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


3 帝王切開手術器具一式（仕様）用途 : 帝王切開手術を行う際に必要となる器具類（剪刃

Instrument Set for Caesarean 　　　　　　　　や鑷子、鉗子等の鋼製小物等）一式

　　　　材質：ｽﾃﾝﾚｽ製または同等品

　　　　各器具仕様：膀胱圧定器　（1個／式）

　　　　　　　　　　ﾌﾘｯﾁ腹壁鈎　大　（1本／式）

　　　　　　　　　　ﾌﾘｯﾁ腹壁鈎　中　（1本／式）

　　　　　　　　　　外科鑷子　無鈎　併式　全長23cm±5％

　　　　　　　　　　　　（2本／式）

　　　　　　　　　　北大または東北大ﾀｵﾙ鉗子　先鈍 BOX

　　　　　　　　　　　　頭外径18mm　全長13.5cm±5％　

　　　　　　　　　　　　（6本／式）

　　　　　　　　　　シムス子宮剪刀　反　両鈍　

　　　　　　　　　　　　全長20cm±5％　（1本／式）

　　　　　　　　　　ﾒｰﾖｰ剪刀　両鈍　ﾈｼﾞ止　全長18cm±5％　

　　　　　　　　　　　　（1本／式）

　　　　　　　　　　替刃ﾒｽﾊﾝﾄﾞﾙ　№4　（1本／式）

　　　　　　　　　　替刃ﾒｽ　№21　100枚入　ｽﾃﾝﾚｽ製　

　　　　　　　　　　　　（1ｾｯﾄ／式）

　　　　　　　　　　ﾍｶﾞｰﾙ持針器　全長19cm±5％　（2本／式）

　　　　　　　　　　外科鑷子　有鈎　併式　全長15cm±5％　

　　　　　　　　　　　　（2本／式）

　　　　　　　　　　ﾋﾟﾝｾｯﾄ　先細　直　全長14.5cm±5％　

　　　　　　　　　　　　（1本／式）

　　　　　　　　　　ｵｸｽﾅｰ･ｺｯﾍﾙ止血鉗子　曲　有鈎　　

　　　　　　　　　　　　全長14cm±5％（6本／式）

22



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


3 帝王切開手術器具一式　　　　　　　　　　ﾛﾁｪｽﾀｰ･ﾍﾟｱﾝ止血鉗子　直　無鈎　　

つづき　　　　　　　　　　　　全長18cm±5％（6本／式）

　　　　　　　　　　ﾓｽｷｰﾄ止血鉗子　直　無鈎　BOX　　

　　　　　　　　　　　　全長12.5cm±5％（4本／式）

　　　　　　　　　　ﾘﾁｬｰﾄﾞｿﾝ鈎　大　（1本／式）

　　　　　　　　　　ﾘﾁｬｰﾄﾞｿﾝ鈎　中　（1本／式）

　　　　　　　　　　ﾌﾟｰﾙ氏またはﾎﾟｰﾙ氏外科吸引管　

　　　　　　　　　　　　φ8mm　（1本／式）

　　　　　　　　　　角型ｶｽﾄ　（1個／式）

　　　　　　　　　　外科用強弯角針　1/2ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴　

　　　　　　　　　　　　　№1～№6　10本入（2ｾｯﾄ／式）

　　　　　　　　　　外科用弱弯丸針　3/8ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴

　　　　　　　　　　　　　№1～№6 10本入（2ｾｯﾄ／式）

参考銘柄 ① 帝王切開手術器具一式　TKZ-MY95 高砂医科工業 4

[構成品]


　　　　膀胱圧定器　（1個／式）

　　　　ﾌﾘｯﾁ腹壁鈎　大　（1本／式）

　　　　ﾌﾘｯﾁ腹壁鈎　中　（1本／式）

　　　　外科鑷子　無鈎　併式　全長23cm　（2本／式）

　　　　東北大ﾀｵﾙ鉗子　先鈍 BOX 頭外径18mm　全長13.5cm

　　　　（6本／式）

　　　　ｼﾑｽ子宮剪刀　反　両鈍　全長20cm　（1本／式）

　　　　ﾒｰﾖｰ剪刀　両鈍　ﾈｼﾞ止　全長18cm　（1本／式）

23



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


3 帝王切開手術器具一式　　　　替刃ﾒｽﾊﾝﾄﾞﾙ　№4　（1本／式）

つづき　　　　替刃ﾒｽ　№21　100枚入　ｽﾃﾝﾚｽ製　（1ｾｯﾄ／式）

　　　　ﾍｶﾞｰﾙ持針器　全長19cm　（2本／式）

　　　　外科鑷子　有鈎　併式　全長15cm　（2本／式）

　　　　ﾋﾟﾝｾｯﾄ　先細　直　全長14.5cm　（1本／式）

　　　　ｵｸｽﾅｰ･ｺｯﾍﾙ止血鉗子　曲　有鈎　全長14cm　

　　　　（6本／式）

　　　　ﾛﾁｪｽﾀｰ･ﾍﾟｱﾝ止血鉗子　直　無鈎　全長18cm　

　　　　（6本／式）

　　　　ﾓｽｷｰﾄ止血鉗子　直　無鈎　BOX　全長12.5cm　

　　　　（4本／式）

　　　　ﾘﾁｬｰﾄﾞｿﾝ鈎　大　（1本／式）

　　　　ﾘﾁｬｰﾄﾞｿﾝ鈎　中　（1本／式）

　　　　ﾌﾟｰﾙ氏外科吸引管　φ8mm　（1本／式）

　　　　角型ｶｽﾄ　（1個／式）

　　　　外科用強弯角針　1/2ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴　№1～№6　

　　　　10本入　（2ｾｯﾄ／式）

　　　　外科用弱弯丸針　3/8ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴　№1～№6

　　　　10本入　（2ｾｯﾄ／式）

参考銘柄 ② 帝王切開手術器具一式ﾄｰﾏﾒﾃﾞｨｶﾙ 4

[構成品]


膀胱圧定器　（1個／式）

ﾌﾘｯﾁ腹壁鈎　大　（1本／式）

24



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


3 帝王切開手術器具一式ﾌﾘｯﾁ腹壁鈎　中　（1本／式）

つづき外科鑷子　無鈎　併式　全長23cm　（2本／式）

北大ﾀｵﾙ鉗子　先鈍 BOX 頭外径18mm　

全長13.5cm　（6本／式）

ｼﾑｽ子宮剪刀　反　両鈍　全長20cm　（1本／式）

ﾒｰﾖｰ剪刀　両鈍　ﾈｼﾞ止　全長18cm　（1本／式）

替刃ﾒｽﾊﾝﾄﾞﾙ　№4　（1本／式）

替刃ﾒｽ　№21　100枚入　ｽﾃﾝﾚｽ製　（1ｾｯﾄ／式）

ﾍｶﾞｰﾙ持針器　全長19cm　（2本／式）

外科鑷子　有鈎　併式　全長15cm　（2本／式）

ﾋﾟﾝｾｯﾄ　先細　直　全長14.5cm　（1本／式）

ｵｸｽﾅｰ･ｺｯﾍﾙ止血鉗子　曲　有鈎　全長14cm

（6本／式）

ﾛﾁｪｽﾀｰ･ﾍﾟｱﾝ止血鉗子　直　無鈎　全長18cm

　（6本／式）

ﾓｽｷｰﾄ止血鉗子　直　無鈎　BOX　全長12.5cm　

（4本／式）

ﾘﾁｬｰﾄﾞｿﾝ鈎　大　（1本／式）

ﾘﾁｬｰﾄﾞｿﾝ鈎　中　（1本／式）

ﾎﾟｰﾙ氏外科吸引管　φ8mm　（1本／式）

角型ｶｽﾄ　（1個／式）

外科用強弯角針　1/2ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴　№1～№6

10本入　（2ｾｯﾄ／式）

外科用弱弯丸針　3/8ｻｰｸﾙ　ﾊﾞﾈ穴　№1～№6

10本入　（2ｾｯﾄ／式）

25



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


4 吸引分娩器（仕様）用途：遷延分娩や胎児機能不全等に対し、吸引分娩を行う

Vacuum Extractor 　　　　吸引圧：0～-85.0kPa以下

　　　　吸引量：15L/min以上

　　　　娩出用吸引ﾎｰｽ：1.5m以上

　　　　吸引瓶：1.5L以上、2本、逆流防止弁付

　　　　吸引ｶｯﾌﾟ：ｿﾌﾄｶｯﾌﾟ、材質はｼﾘｺﾝ等で高圧蒸気滅菌

　　　　　　　　　可能なもの、大・中・小ｻｲｽﾞの3種類付属



　　　　　　　　AVR（1式／台）

　　　　　　　　消耗品　一般的な使用条件下における2年分

（備考）ﾒｰｶｰもしくは代理店技術者による初期設置・調整・操作


参考銘柄 ① VP-450 ｱﾄﾑﾒﾃﾞｨｶﾙ

[構成品]

　　　　VP-450　一式 4

標準付属品：

　　　　取扱説明書　　　（1部／台）

　　　　吸引ｶｯﾌﾟ　内径43mm　（1個／台）

　　　　吸引ｶｯﾌﾟ　内径55mm　（1個／台）

　　　　吸引ﾎｰｽ　長さ1.5m　（1本／台）

　　　　防塵ｶﾊﾞｰ（1枚／台）

　　　　娩出用吸引ﾎｰｽ　長さ1.5m　（1本／台）

　　　　鎖引出し鈎　（1本／台）

26



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


4 吸引分娩器特別付属品：

つづき　　　　ｿﾌﾄﾊﾞｷｭｰﾑｶｯﾌﾟL　ｼﾘｺﾝ製　内径72mm　（1個／台） 4

　　　　ｿﾌﾄﾊﾞｷｭｰﾑｶｯﾌﾟM　ｼﾘｺﾝ製　内径64mm　（1個／台） 4

　　　　ｿﾌﾄﾊﾞｷｭｰﾑｶｯﾌﾟS　ｼﾘｺﾝ製　内径55mm　（1個／台） 4

　　　　AVR　（1台／台） 4

予備品：

　　　　吸引ﾎｰｽ　ﾛｯｸｼﾞｮｲﾝﾄ付　（1本／台） 4

消耗品：

　　　　吸引カテーテル　8Fr 50本／箱 4



参考銘柄 ② GT-200 中村医科工業

[構成品]

　　　　N-ｱｲﾃﾞｱﾙ　吸引分娩器　GT-200　一式 4

標準付属品：

　　　　英文取扱説明書　　　（1部／台）

　　　　ｼﾘｺﾝｺﾞﾑ製ｿﾌﾄ吸引ｶｯﾌﾟL　ｼﾘｺﾝ製　（1個／台）

　　　　ｼﾘｺﾝｺﾞﾑ製ｿﾌﾄ吸引ｶｯﾌﾟM　ｼﾘｺﾝ製　（1個／台）

　　　　ｼﾘｺﾝｺﾞﾑ製ｿﾌﾄ吸引ｶｯﾌﾟS　ｼﾘｺﾝ製　（1個／台）

　　　　吸引ﾁｭｰﾌﾞ　（1本／台）

　　　　吸引ｶﾃｰﾃﾙ　太　（1本／台）

　　　　吸引ｶﾃｰﾃﾙ　細　（1本／台）

　　　　くさり通し棒（1本／台）

　　　　ｱｳｽ用ﾁｭｰﾌﾞ　太径　（1本／台）

27



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


4 吸引分娩器　　　　足踏みｽｲｯﾁ　（1個／台）

つづき　　　　付属品収納ﾄﾚｰ　（1個／台）

特別付属品：

　　　　AVR　（1台／台） 4

予備品：

　　　　吸引瓶　2000mL　硬質ガラス　2本組／台 4

　　　　吸引ｶｯﾌﾟ用吸引ﾁｭｰﾌﾞ　1.5m 8

　　　　普通吸引ﾁｭｰﾌﾞ　2m 8

消耗品：

　　　　ﾃﾞｨｽﾎﾟ気管ｶﾃｰﾃﾙ　8Fr 50本／箱 4

　　　　ﾃﾞｨｽﾎﾟ気管ｶﾃｰﾃﾙ　10Fr　50本／箱 4

　　　　ﾃﾞｨｽﾎﾟ気管ｶﾃｰﾃﾙ　14Fr　50本／箱 4

5 黄疸計（仕様）用途：新生児の皮下組織中のﾋﾞﾘﾙﾋﾞﾝ濃度を侵襲なく

Bilirubin Meter 　　　　　　　経皮的に測定

　　　　測定方法：2光路2波長光学濃度差式

　　　　測定範囲：0.0～25.0 mg/dLまたは0.0～425 μmol/L

　　　　　　　　　の範囲をｶﾊﾞｰすること

　　　　精度(σ)：±1.5 mg/dLまたは±25.5 μmol/L以内

　　　　光源：ｷｾﾉﾝﾌﾗｯｼﾁｭｰﾌﾞ

　　　　光源寿命：150000回程度

　　　　電源：Ni-MH電池または相当充電池方式、

　　　　　　　ﾌﾙ充電時　約400回程度の連続測定が可能なこと

　　　　　　　ACｱﾀﾞﾌﾟﾀｰ：AC220V　50Hz　単相（対応）C型ﾌﾟﾗｸﾞ

　　　　保護の形式と程度：内部電源機器・BF型

28



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


5 黄疸計　　　　充電器：充電、ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞﾁｪｯｸの機能を有すること

つづき　　　　付属品：露文もしくは英文取扱説明書（1部／台）、

　　　　　　　　ｽﾄﾗｯﾌﾟ（1本／台）

（備考）ﾒｰｶｰもしくは代理店技術者による調整・操作指導を実施の

　　　　こと。

【銘柄指定】　JM-103（英文取扱説明書付）ｺﾆｶﾐﾉﾙﾀ

[構成品]

　　　　JM-103　一式 6

標準付属品：

　　　　　英文取扱説明書　　　（1部／台）

　　　　　充電器　　　　　　　（1個／台）

　　　　　ACｱﾀﾞﾌﾟﾀｰ　　　　　　（1個／台）

　　　　　ｽﾄﾗｯﾌﾟ　　　　　　　　（1本／台）

6 高圧蒸気滅菌器（仕様）用途：処置用器具の滅菌

Autoclave 　　　　ﾀｲﾌﾟ：卓上型､設置面積幅505mm×奥行535mm以下

　　　　缶体寸法：内径220mm以上×奥行360mm以上

　　　　缶体容量：14L以上

　　　　滅菌温度設定：124℃および134℃を含むこと

　　　　ｼｽﾃﾑ制御方式：ﾏｲｸﾛﾌﾟﾛｾｯｻｰ制御

　　　　加温ﾋｰﾀｰ：電気式、1200～1300W程度

　　　　ｼｽﾃﾑ制御：滅菌から乾燥まで自動制御

　　　　安全装置：圧力安全弁、緊急減圧ｼｽﾃﾑ、空焚き防止装置、

　　　　　　　　　過電流保護ブレーカー装備

29



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


6 高圧蒸気滅菌器　　　　表示：圧力計　ｱﾅﾛｸﾞ

つづき　　　　ﾀｲﾏｰ設定：滅菌時間および乾燥時間、分単位、ﾃﾞｼﾞﾀﾙ



　　　　　　　　AVR（1式／台）



参考銘柄 ① HRM-242II 平山製作所

[構成品]

　　　　HRM-242II　一式 10

標準付属品：


特別付属品：

　　　　SSﾄﾚｰｼｪﾙﾌ（SSﾄﾚｰ4個収納用）　（1個／台） 10

　　　　SSﾄﾚｰ（4個ｾｯﾄ）　（1式／台） 10

　　　　AVR　（1台／台） 10

予備品：

　　　　ﾌﾀﾊﾟｯｷﾝ 10

参考銘柄 ② EAC-2200 富士医療測器

[構成品]

　　　　EAC-2200　一式 10

標準付属品：

30



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


6 高圧蒸気滅菌器　　　　英文取扱説明書　　　（1部／台）

つづき　　　　ﾋｰﾀｰｶﾞｰﾄﾞ　　　（1個／台）

　　　　滅菌ﾄﾚｰｾｯﾄA　　　（1ｾｯﾄ／台）

特別付属品：

　　　　AVR　（1台／台） 10

予備品：

　　　　ﾄﾞｱﾊﾟｯｷﾝ、Oﾘﾝｸﾞ 20

　　　　ﾁｬﾝﾊﾞｰ内ﾌｨﾙﾀｰ 10

7 人工呼吸器（仕様）呼吸回路、CO2ﾓﾆﾀｰ、付属品：成人、小児、新生児対応

Ventilator 　　　　換気ﾓｰﾄﾞ：ASV、PCV+、PSIMV+、

　　　　　　　　　SPONT（CPAV）、DuoPAP、APRV、

　　　　　　　　　NIV、NIV-ST、nCPAP

　　　　安全装置（ｱﾗｰﾑ）：最低（高）分時換気量、

　　　　　　　　　最低（高）気道内圧、無呼吸、低電圧、頻呼吸

　　　　表示モード：露語

　　　　酸素ガス接続部：DISS


　　　　付属品：ｷｬｽﾀｰ付ﾄﾛﾘｰ（加湿器ｻﾎﾟｰﾄ、ｻﾎﾟｰﾄｱｰﾑ装備）

　　　　　　　　（1式／台）、加温加湿器（1式／台）、

　　　　　　　　露文取扱説明書（1部／台）

　　　　　　　　AVR（1式／台）

　　　　予備品：O2ｾﾝｻｰ、換気ﾏｽｸ、ﾌｨﾙﾀｰ類

　　　　消耗品：NIVﾏｽｸ


31



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


7 人工呼吸器　　　　指導を実施のこと。

つづき

【銘柄指定】　Hamilton-C1 Hamilton Medical

[構成品]

　　　　161001-INT HAMILTON-C1 INTERNATIONAL 2

　　　　(PN 161001 + 161900 CUSTOMIZING INTERNATIONAL)

特別付属品：

　　　　950001 HAMILTON-H900 HUMIDIFIER BASE, 220-240V 2

　　　　161882 C1 HW-OPTION UNIVERSAL CONFIGURATION 2

　　　　161059 C1 SW-OPTION NIV/NIV-ST 2

　　　　161077 C1 SW-OPTION NCPAP 2

　　　　161026 LANGUAGE KIT RUSSIAN (OP’S MANUAL, 2

　　　　CHCK CARD)

　　　　281671 QUICK POSITIONING SUPPORT ARM BASIC 2

　　　　281431 HOSE, OXYGEN SUPPLY, WHITE, ID6.5MM, 4M 2

　　　　950185 FLOW SENSOR 1.88M, ADULT, AUTOCLAVABLE, 2

　　　　 BOX OF 1

　　　　155500 FLOW SENSOR INFANT, SINGLE USE, BOX OF 10 2

　　　　160470 PLATFORM C DISS CONNECTOR O2 2

　　　　355200 POWER CORD, EU ANGLED 2-PIN PLUG 2

　　　　(CONTINENTAL EUROPE)

　　　　260188 HAMILTON-BC8022-A-ADULT DUAL LIMB HEATED 2

　　　　BREATHING SET, AUTOCLAVABLE

　　　　260189 HAMILTON-BC8010-A-INFANT DUAL LIMB HEATED 2

　　　　BREATHING SET, AUTOCLAVABLE

32



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


7 人工呼吸器　　　　355234 POWER CORD, EU 3-PLUG 2.5M 2

つづき　　　　161175 C1/T1/MR1 EXPIRATORY VALVE WITH MEMBRANE, 2

　　　　AUTOCLAVABLE

　　　　161188 C1/T1/MR1 NEONATAL EXPIRATORY 2

　　　　 VALVE WITH MEMBRANE, AUTOCLAVABLE

　　　　161150 C1/T1 TROLLEY 2

　　　　282330 NCPAP STARTER KIT SMALL 2

　　　　282540 NIV MASKS, SIZE L, ADULT/PEDIATRIC, 2

　　　　REUSABLE & NON-VENTED, BOX OF 1

　　　　282541 NIV MASKS, SIZE M, ADULT/PEDIATRIC, 2

　　　　REUSABLE & NON-VENTED, BOX OF 1

　　　　AVR 2

8 分娩ﾍﾞｯﾄﾞ（仕様）電源：AC220V　50Hz　単相（対応）C型ﾌﾟﾗｸﾞ

Delivery Bed 　　　　付属品：露文もしくは英文取扱説明書（1部／台）、

　　　　　　　　ｱｸｾｻﾘｰﾄﾛﾘｰ（1式／台）､

　　　　　　　　ﾊﾞｯﾃﾘｰﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ（1式／台）､



【銘柄指定】　ELEGANT 5040 MESPA

[構成品]

　　　　ELEGANT 5040　一式 12

標準付属品：

　　　　英文取扱説明書　（1部／台）

33



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


8 分娩ﾍﾞｯﾄﾞ付属品：

つづき　　　　A9017　ﾊﾞｯﾃﾘｰﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ（1式／台）

　　　　GT-01　ﾌｯﾄｺﾝﾄﾛｰﾙﾍﾟﾀﾞﾙ　（1式／台）

　　　　ｱｸｾｻﾘｰﾄﾛﾘｰ　（1式／台）

9 患者ﾓﾆﾀｰ（仕様）用途：手術室や病室等で患者の生体情報を収集し、容体

Patient Monitor を管理

　　　　測定項目：心電図、心拍数、呼吸数、SpO2値、脈拍数、

非観血血圧値、体温

　　　　波形表示項目：心電図、呼吸曲線、脈波

　　　　数値表示項目：心拍数、呼吸数、SpO2値、脈拍数、

非観血血圧値、体温

　　　　ﾓﾆﾀｰ：ｶﾗｰ液晶10.2ｲﾝﾁ以上、800ﾄﾞｯﾄ以上×600ﾄﾞｯﾄ以上、

ﾀｯﾁｽｸﾘｰﾝ

　　　　心電図：3電極法（I、 II、 III誘導）および

　　　　　　　　5または6電極法（（I、 II、 III、aVR、aVL、

aVF、V）対応

　　　　　　　　心拍数計数範囲　0、最小（12～15)～最大

300bpm（成人）

　　　　呼吸計測：0～150回／分

　　　　SpO2計測：表示範囲1％以下～100％、分解能1％

　　　　脈拍数計測：40bpm以下～300bpm

　　　　非観血血圧測定：圧力表示範囲　15mmHg以下～300mmHg

　　　　体温測定：測定範囲　0～45℃

　　　　ｱﾗｰﾑ：項目により、上限／下限やON／OFF等、設定可能な

34



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


9 患者ﾓﾆﾀｰこと

つづき　　　　電源：AC220V　50Hz　単相（対応）C型ﾌﾟﾗｸﾞ

　　　　　　　充電式ﾊﾞｯﾃﾘｰ内蔵（ﾌﾙ充電時 3時間程度駆動可能な

こと）

　　　　ｷｬｽﾀｰ付架台装備

　　　　記録ﾌﾟﾘﾝﾀｰ：ｻｰﾏﾙｱﾚｲ記録または相当方式、3ﾁｬﾝﾈﾙ

　　　　上記測定項目に必要なﾌﾟﾛｰﾌﾞおよびｶﾌ（成人用・小児用・

新生児用）、および、心電図用電極、記録紙　一般的な

使用条件下における2年分



参考銘柄 ① PVM-2701K 日本光電

[構成品]

　　　　PVM-2701K　一式 3

標準付属品：


特別付属品：

　　　　Recorder Module　WS-201P　（1台／台） 3

　　　　Power Code, 200V　L936　（1本／台） 3

　　　　Rechargeble Battery Pack, SB-201P　X076　 3

　　　　（1個／台）

　　　　Accesory set　Y212A　　　（1ｾｯﾄ／台） 3

　　　　ECG electrode lead, for 3 electrodes, BR-903P　

　　　　K911

35



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


9 患者ﾓﾆﾀｰ　　　　ECG connection cord, JC-906P　K922

つづき　　　　SpO2 connection cord, JL-900P　K931

　　　　NIBP air hose for adult/child, 3.5m, YN-901P

　　　　S902

　　　　NIBP cuff for adult, 13cm, range 23-33cm, YP-713T

　　　　S951D

　　　　ECG electrode lead, for 3 electrodes, BR-903P　 3

　　　　K911

　　　　ECG electrode lead, for 6 electrodes, BR-906P　 3

　　　　K912

　　　　ECG connection cord, JC-906P　K922 3

　　　　SO2 Finger probe for adult, TL-201T　P225F 3

　　　　SpO2 multi site probe, for neonate child adult, 3

　　　　TL-220T　P225G

　　　　SpO2 connection cord, JL-900P　K931 3

　　　　NIBP cuff for adult, 13cm, range 23-33cm, YP-713T 3

　　　　S951D

　　　　NIBP cuff for child, 7cm, range 13-18cm, YP-711T　 3

　　　　S951B

　　　　NIBP cuff for infant, 5cm, range 8-13cm, YP-710T　 3

　　　　S951A

　　　　NIBP air hose for adult/child, 3.5m, YN-901P　 3

　　　　S902

　　　　NIBP disposable cuff for neonate, YB-820P, 2cm, 30

　　　　10pcs/set　S948A

36



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


9 患者ﾓﾆﾀｰ　　　　NIBP disposable cuff for neonate, YB-821P, 3cm, 30

つづき　　　　10pcs/set　S948B

　　　　NIBP disposable cuff for neonate, YB-822P, 4cm, 30

　　　　10pcs/set　S948C

　　　　NIBP air horse for neonate, 3.5m, YN-921P　S905 30

　　　　Temperature probe, Disk Type, 409J　P242D 3

　　　　Temperature Insulation Pad, 60pcs/set　P252 30

　　　　Temperature probe, Catheter Type, adult, 401J　 3

　　　　P240B

　　　　Temperature probe, Catheter Type, child, 402J　 3

　　　　P241B

　　　　Temperature probe covers, 10pcs/set, use with P240B 30

　　　　P249A

　　　　Cart　KC-013P 3

　　　　Adapter, for cart KC-013P　DH-270P 3

　　　　Hook　DZ-270P 3

　　　　AVR 3

消耗品：

　　　　ECG disposable electrode, adult, 150pcs/set, L-150X　 30

　　　　G207

　　　　ECG disposable electrode, child, 150pcs/set, F-150S　 30

　　　　G210C

　　　　ECG disposable electrode, neonate, 30pcs/set, 30

　　　　N-01IS3　G300

　　　　Recording Paper, 10pcs/set, 50mmx20m, FQW50-2-100　 30

37



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


9 患者ﾓﾆﾀｰ　　　　A721

つづき

参考銘柄 ② DS-8100N ﾌｸﾀﾞ電子

[構成品]

　　　　DS-8100N　Monitor Main Unit　一式 3

標準付属品：


特別付属品：

　　　　HR-810　3-ch. Thermal recorder 3

　　　　OTO-10　cart 3

　　　　BTO-008　Rechargeble Battery 3

　　　　CIO-05CTP-3NU　ECG relay cable 3

　　　　CMF-700-3　ECG lead cable 3

　　　　TEO-01DSN　Disposable Electrode for Neonatal, 3

　　　　40pcs/pack, 3packs/box

　　　　OA-80NE3.5G　NIBP air hose for Disposable Cuff 3

　　　　CUF-D-NEO1　Disposable Cuff for Neonatal, 30-60mm, 3

　　　　20pcs/box








38



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


9 患者ﾓﾆﾀｰ　　　　20pcs/box

つづき　　　　409J　Body Surface Temperature Probe 3

　　　　402J　Rectal Temperature Probe (for pediatric) 3

　　　　D-YS　SpO2 Sensor for Neonatal, Reusable 3

　　　　DOC-10　SpO2 Relay Cable 3

　　　　CJO-P01B-SB3.6　BP Relay Cable 1ch., 3.6m 3

　　　　DT-4812　Disposable Transducer, Argon Medical 3

　　　　DTXPlus,5pcs/box

　　　　AVR 3

10 輸液ﾎﾟﾝﾌﾟ（仕様）用途：薬や輸液を正確に患者に投与するための機器

Infusion Pump 　　　　流量設定範囲：1～450mL/hourまたはそれ以上

　　　　流量精度：±10%以内

　　　　流量設定単位：1mL

　　　　輸液量表示：ｶﾗｰ液晶、1～9999mL、1mL単位

　　　　輸液量設定：1～9999mL、1mL単位

　　　　安全機能（ｱﾗｰﾑ）：閉塞、ﾊﾞｯﾃﾘｰ電圧低下、ﾄﾞｱ開放、

　　　　　　　　　　　　　気泡、空液、駆動異常、

　　　　ｷｰﾌﾟﾍﾞｲﾝｵｰﾌﾟﾝ機能装備　ｷｰﾌﾟｵｰﾌﾟﾝﾚｰﾄ1mL/hour程度

　　　　閉塞圧検知設定：30kPa以下～140kPa程度の範囲で段階

　　　　　　　　　　　　設定可能、ﾁｭｰﾌﾞｸﾗﾝﾌﾟ装備


　　　　　　　充電式ﾊﾞｯﾃﾘｰ内蔵（ﾌﾙ充電時 25mL/hour程度の流量

　　　　　　　設定で4時間程度駆動可能なこと）

　　　　付属品：露文もしくは英文取扱説明書（1部／台）、

39



参考銘柄

番号機　　材　　名仕　　　　　　　　　　　　　様数量


10 輸液ﾎﾟﾝﾌﾟ　　　　　　　　消耗品　一般的な使用条件下における2年分

つづき（備考）ﾒｰｶｰもしくは代理店技術者による初期設置・調整・操作


参考銘柄 ① OT-701 ｼﾞｪｲ･ｴﾑ･ｴｽ

　　　　OT-701　一式 9

標準付属品：


消耗品：

　　　　Infusion Set for adult　（IC/T=400本入） 9

　　　　Pediatric Infusion Set（IC/T=400本入） 9

参考銘柄 ② P-600U ｱﾄﾑﾒﾃﾞｨｶﾙ

　　　　P-600U　一式 9

標準付属品：


消耗品：

　　　　IV-80T　Infusion Set for Bottle Use　（20sets/pkg） 108

　　　　IV-76T　Infant Dosed Infusion Set　（10sets/pkg） 108

40

41

梱包条件書１【本邦調達分】

1 マーキング

梱包ケースの両サイドには、下記のマークをつけること。

(1)ケース・マーク（黒字）

Ministry of Health and

Social Protection of

Population of Republic

of Tajikistan

Tursunzoda, TAJIKISTAN

Name of Hospital（仕向先病院名）

（インボイス番号）

C/No. （ケース番号/ケース数）

(2)サイド・マーク(赤字)

英語： TECHNICAL COOPERATION BY THE GOVERNMENT OF JAPAN

(3)CAUTION/CARE MARK(TOP MARK等)

運送途中で取扱注意が必要な場合は、関連マーク（FRAGILE, HANDLE WITH

CARE, THIS WAY UP, CENTER OF GRAVITY等）を見やすい位置に貼付。

(4)注意事項

① 輸送中での盗難防止のため、梱包ケースにはメーカー名やメーカーのマー

ク、MADE IN JAPANの標記等をつけないこと。

② 梱包ケース毎にパッキングリストを作成し、パッキングリストに記載する

ケース番号と実際のケースに付けるケース番号・内容品は一致させるこ

と。

③ 梱包ケース内の各々の包装箱・袋には、契約書中の内訳明細書の該当する

アイテム番号を付すこと。

2 梱包条件

以下のとおりとすること。

●基本事項

(1) 仕向地にて大型フォークリフト等がない場合を考慮し、一梱包の重量は単

品を除きできるだけ500kgを超えないようにすること。

42

(2) その上で、フォークリフトによる積卸しを想定して、梱包ケースには、滑

材、すり材をつけること。

(3) 各個の重量、容積を平均化し、梱包ケース内には緩衝材を入れて、中の資

機材が動揺しないようにすること。また、梱包ケースには必要に応じて重

心位置を示すこと。

(4) 免税通関が完了するまで屋外の保税蔵置場に置かれることもあるため、中

の資機材が雨水で濡れないよう必要に応じ防水処理を行い、結露による錆

びを防ぐための乾燥剤の封入などの対応をすること。

(5) 精密機械や有効期間があるもののような特別配慮を要する資機材について

は、メーカーと相談し、メーカーが機材の特性から本梱包条件書と異なる

梱包方法を提案する場合は、それを採用すること。

(6) 付属品を含む機材は、本体と付属品を原則同じ梱包ケースに含めることと

し、開梱時に機材を容易に判別できるよう配慮すること。

●海上輸送梱包

(1) 長期間の海上輸送に適した堅牢かつ取扱上便利な梱包であること。そのた

め、原則として、合板密閉梱包とする。梱包に使用する合板は、JAS規格の

普通合板とすること。ただし、機材によっては厳重梱包が必要な場合やパ

レット梱包、すかし梱包またはスチール梱包等が良い場合もあるので、メ

ーカーと相談のうえ適切な梱包とすること。

(2) 木材梱包とする場合は、次の条件によること。

①原則としてJIS Z 1402以上の規格の木箱密閉梱包とする。

②重量が500kg以上かつ長さ15ｍ、幅5ｍ、高さ5ｍ以内の場合は、JIS Z

1403以上の規格の枠組箱密閉梱包。

③仕向地により国連公表の国際基準（ISPM NO.15）に基づき熱処理・燻蒸な

どの必要な処理を行った木材を使用すること。

(3) 必要に応じ、梱包ケースの側板の上下又は中間、及びふた板の両サイド又

は中間に、胴桟を打ちつけること。

(4) 梱包ケースは、必要に応じ、帯鋼、すみ金、かど金により補強すること。

(5) 電気機器、精密機械、その他特別配慮を要する機材については、真空バリ

ア梱包とすること。

(6) コンテナによる輸送の場合、20フィートまたは40フィートコンテナの内法

寸法に配慮し、コンテナに納めたときに無駄の少ない大きさで各梱包ケー

スをまとめること。

(7) FCLの場合は、その中の貨物は段ボール箱でもよい場合もあるが、LCLの場

合は、合板密閉梱包又は木材梱包とすること。

43

(8) 内陸輸送に当たって海上輸送用の梱包ケースを解体する場合に備え、各々

のアイテムの包装をダブルカートン強化段ボール箱等内陸輸送に耐えられ

るものにしておくこと。

3 その他

(1) 仕向先別機材リストの通り、上記梱包条件に則り、仕向先別に梱包（防

湿）すること。

(2) ケースマークに仕向先病院名を記載すること。

(3) 仕向地別機材リストは以下のとおり。

(4) 最終仕向地住所

病院名住所

①ヌーレク市中央病院

Norak Central City Hospital

Yahyo Mirfozilov 1A Street, Norak City,

Khatlon Oblast, 735300

②バルジュボン県中央病院

Baljuvon Central District Hospital

Jamoati dehoti Baljuvon, Dehai Baljuvon


③ホバリング県中央病院

Khovaling Central District Hospital

Saidali Valizoda 60 Street, Khovaling

District, Khatlon Oblast,35350

④ムミノバード県中央病院

Muminobad Central District Hospital

Amirkhon Partoev Street, Muminobad

District, Khatlon Oblast, 735365

⑤クショニヨン（旧ボフタール）県中

央病院

Kushoniyon(formerBokhtar)Central

District Hospital

Sino 8 Street, Kushoniyon (Former

Bokhtar) District Khatlon Oblast

⑥レヴァカンド（旧サルバンド）市中

央病院 Levakand (former Sarband)

Central City Hospital

Nurullo Abdulloev 31 Street,Levakand

(FormerSarband) City, Khatlon Oblast,

735147

以上

仕向地別機材リスト（本邦調達分）

アイテム番号

機材名Name of

Equipment合計数量

ヌーレク市中央病

院NorakCDH

バルジュボン県中央病院

BaljuvonCDH

ホバリング

県中央病院

KhovalingCDH

ムミノバード県中央病院MuminobadCDH

クショニヨン県中央病院KushoniyonCDH*

レヴァカンド市中央病院

LevakandCDH**

1 超音波診断装置Ultrasoundsystem

6 1 1 1 1 1 1

2 分娩用具一式Instrument setfor delivery

8 2 2 2 2 0 0

3帝王切開手術器具一式

Instrument setfor Caesarean

4 1 1 1 1 0 0

4 吸引分娩器Vacuumextractor

4 1 1 1 1 0 0

5 黄疸計Bilirubinmeter

6 1 1 1 1 1 1

6 高圧蒸気滅菌器 Autoclave 10 2 2 2 2 1 1

9 患者モニターPatientmonitor

3 1 0 0 0 1 1

10 輸液ポンプ Infusion pump 9 2 1 1 1 2 2

*旧ボフタール県中央病院 Bokhtar CDH

**旧サルバンド市中央病院 Sarband CDH

44

輸送条件書１【本邦調達分】

１業務内容

（１）仕向港までの輸送手配

（２）仕向国輸入通関時に必要な書類（領事査証、原産地証明等）の確認と取

得手配

（３）輸出貿易管理令等にかかる取引審査・該非判定、米国再輸出規制にかか

る該当品の有無の確認、及び、該当品がある場合の輸出許可取得手続き

（４）船積書類（B/L、インボイス、パッキングリスト等）の作成

（５）輸出通関手続き

（６）危険品がある場合の諸手続き

（７）温度管理品がある場合、輸送中（通関手続き中、内陸輸送中含む）の温

度管理に留意すること。

（８）貨物海上保険付保

（９）経由国を通過するための諸手続き

（10）仕向港から仕向地までの内陸輸送

（11）上記に付随する業務

２輸送条件

（１）船積港：日本国内港（受注者の手配による）

（２）仕向港：中華人民共和国天津新港

（３）仕向地：タジキスタン国ハトロン州トゥルスンゾダ市保税地区

（４）輸送対象機材：アイテム 1～６、９、１０

（５）業務の範囲

仕向地における荷卸しまで（仕向地でのデバンニング含む）

（６）安全かつ迅速な輸送

受注者は、仕向港に至るまで、安全かつ迅速な輸送を手配しなければな

らない。

海上輸送にあたっては、受注者は原則次の条件を満たす船舶を手配しな

ければならない。

（ア）船齢は１５歳以下

（イ）国際船級協会連合（IACS）の正会員または準会員の船級を有し

ていること

（ウ）国際総トン数１０００トン以上

（７）積替え条件

45

途中経由地での積替えは原則的に禁止する。ただし、輸送事情等やむを

得ない理由で積替えする場合は、認めることとするが、貨物海上保険料等

の追加分が発生する場合については、受注者の負担とする。

（８）発注者又は荷受人の責任と費用負担で行う事項

①相手国における輸入通関手続き

受注者は荷受人の輸入通関手続きを側面支援し、免税手続きが速やかに

行なえるよう必要書類を遅滞なく提出すること。

②通関に日数を要した場合の保管料

通常の通関に必要な日数にかかる保管料は受注者の負担とするが、通常

以上に日数を要した場合の保管料は発注者又は荷受人の負担とする。

（９）仕向港から仕向地までの陸上輸送

現地の事情を踏まえつつ、内陸輸送エージェント、輸送手段、ルート、

コンテナは買い取りか借り上げかなどについて比較検討の上、安全で効率

的な輸送方法を選択すること。また、第三国の通過に必要な経由国での手

続きについては、原則として受注者が行い、受注者の費用負担とする。

３貨物海上保険

発注者が締結している包括予定保険 Open Policy に基づき、発注者を被保険

者、受注者を保険契約代行者として、発注者の特約条件による貨物海上保険

を、以下の期間で付保すること。なお、船積完了から保険が適用される。

・海上輸送＋内陸輸送陸揚港荷揚げ後 120 日

４輸送書類

（１）必要書類と部数

受注者は、以下の書類が発行され次第、発注者に速やかに提出するこ

と。

提出書類名海上輸送

① 海上輸送：Bill of Lading * 正３部、写３部

② Invoice ** ６部

③ Packing List ６部

④ 保険証券/Marine Cargo Policy 正２部、写１部

⑤ 海上保険料請求書／Debit Note ２部

⑥ 検量証明書*** 正１部、写５部

⑦ 原産地証明書正１部、写５部

⑧ 領事査証不要

46

⑨ 梱包材熱処理証明書等**** 不要

⑩ 木材証明書不要

⑪ 輸送日程報告カード（予定）１部

⑫ 輸送日程報告カード（確定）正２部、写１部

⑬ 輸送日程報告カード（到着）１部

⑭ 輸出許可通知書１部

* B/L は荷受人宛の船積港から仕向地までの一貫した輸送責任を有する

Combined Transport B/L であり、運賃払込済み無故障船荷証券 Clean B/L とす

る。

** 書式は受注者のものを使用すること。荷受人宛として受注者署名入りとするこ

と。

*** 海上輸送の場合、日本海事検定協会あるいは新日本検定協会による検量を行

い、検量証明書を提出すること。

**** 経由地で必要な場合は取り付けること。

（２）船積書類記載事項

(Consignee)

Ministry of Health and Social Protection of Population (MOHSPP),

Republic of Tajikistan

Dr.Rahmatulloev Sherali, Head of Mother and Child and Family Health

Planning Department

住所：69 Shevchenko Street, Dushanbe, Republic of Tajikistan

電話：(992) 93-4348080 / 903-376265

(Notify Party)

１）JICA TAJIKISTAN OFFICE

住所：4th floor and 5th floor, Serena Office Complex, 14 Rudaki

Avenue, 734013, Dushanbe, Tajikistan

電話：(992) 37-8812633 / 34 / 35

２）Ministry of Health and Social Protection of the Population

(MOHSPP),



電話：(992) 93-4348080

３）Project Office

住所：Immuno-prophylaxis center 1st floor, Sheroz 8, Dushanbe,

47


電話：(992) 919-780041（Project Assistant: Ms. Saida Imomalieva）

(Shipper) 受注者とする。ただし、on behalf of JICA と追記すること。

(その他)

以下の文言を記入すること。

“The above mentioned equipment is to be donated under Technical

Cooperation by the Government of Japan.”

５注意事項

クーリエ便（国際宅配便）にて機材を輸送することは不可。

以上

48

梱包条件書２【第三国調達分】

1 マーキング

梱包ケースの両サイドには、下記のマークをつけること。

(1)ケース・マーク（黒字）

Ministry of Health and

Social Protection of

Population of Republic

of Tajikistan

（対象仕向地地名）, TAJIKISTAN

Name of Hospital（仕向先病院名）

（インボイス番号）

C/No. （ケース番号/ケース数）

(2)サイド・マーク(赤字)

英語：TECHNICAL COOPERATION BY THE GOVERNMENT OF JAPAN

(3)CAUTION/CARE MARK(TOP MARK等)

運送途中で取扱注意が必要な場合は、関連マーク（FRAGILE, HANDLE WITH

CARE, THIS WAY UP, CENTER OF GRAVITY等）を見やすい位置に貼付。

(4)注意事項

① 輸送中での盗難防止のため、梱包ケースにはメーカー名やメーカーのマー

クの標記等をつけないこと。

② 梱包ケース毎にパッキングリストを作成し、パッキングリストに記載する

ケース番号と実際のケースに付けるケース番号・内容品は一致させるこ

と。

③ 梱包ケース内の各々の包装箱・袋には、契約書中の内訳明細書の該当する

アイテム番号を付すこと。

2 梱包条件

以下を参考としつつ、受注者の責任で適切な梱包とすること。

●基本事項

(1) 仕向地にて大型フォークリフト等がない場合を考慮し、一梱包の重量は単

49

品を除きできるだけ500kgを超えないようにすること。

(2) その上で、フォークリフトによる積卸しを想定して、梱包ケースには、滑

材、すり材をつけること。

(3) 各個の重量、容積を平均化し、梱包ケース内には緩衝材を入れて、中の資

機材が動揺しないようにすること。また、梱包ケースには必要に応じて重

心位置を示すこと。

(4) 免税通関が完了するまで屋外の保税蔵置場に置かれることもあるため、中

の資機材が雨水で濡れないよう必要に応じ防水処理を行い、結露による錆

びを防ぐための乾燥剤の封入などの対応をすること。

(5) 精密機械や有効期間があるもののような特別配慮を要する資機材について

は、メーカーと相談し、メーカーが機材の特性から本梱包条件書と異なる

梱包方法を提案する場合は、それを採用すること。

(6) 付属品を含む機材は、本体と付属品を原則同じ梱包ケースに含めることと

し、開梱時に機材を容易に判別できるよう配慮すること。

●航空輸送梱包

(1) 原則としてダブルカートン強化段ボール箱梱包とすること。

(2) 原則として高さ160cm以内かつ長さ・幅・高さの合計が250cm以下とし、外

装を含めた総重量は1個500kg以下とすること。

(3) 航空会社は最大高さ3mまでの段積みを行うため、下段に積まれた貨物は、

上段の貨物の自重に加え、航空機が運航中に受ける荷重(通常2G程度)も合

わせて受けることになるので、充分な強度を持った段ボール（JIS Z 1506

及びJIS Z 1516の規格を満たす複両面段ボールまたは複々両面段ボール）

により、かつ JIS Z 1507の規格を満たす形状の箱とすること。上面には

充分な強度を持たせ、かつ平坦な形状となるように梱包すること。

(4) 高さ160cmを上回る場合、長さ・幅・高さの合計が250cmを上回る場合、ま

たは外装を含めた総重量が1個50kgを上回る場合は、海上輸送用梱包の条件

に基づく合板密閉梱包又は木材梱包とすること。

(5) 気圧の変化に耐えられるように梱包すること。

(6) 危険物の場合は、ICAO、IATA等の規則に従うこと。

(7) 温度管理品（冷蔵品、冷凍品）は、保冷剤やドライアイスなどを適切に利

用すること。

●木材梱包とする場合の条件

(1) 堅牢かつ取扱上便利な梱包であること。そのため、原則として、合板密閉

梱包とする。梱包に使用する合板は、JAS規格の普通合板とすること。ただ

50

し、機材によっては厳重梱包が必要な場合やパレット梱包、すかし梱包ま

たはスチール梱包等が良い場合もあるので、メーカーと相談のうえ適切な

梱包とすること。

(2) 原則としてJIS Z 1402以上の規格の木箱密閉梱包とする。

(3) 重量が500kg以上かつ長さ15ｍ、幅5ｍ、高さ5ｍ以内の場合は、JIS Z

1403以上の規格の枠組箱密閉梱包。

(4) 仕向地により国連公表の国際基準（ISPM NO.15）に基づき熱処理・燻蒸な

どの必要な処理を行った木材を使用すること。

(5) 必要に応じ、梱包ケースの側板の上下又は中間、及びふた板の両サイド又

は中間に、胴桟を打ちつけること。

(6) 梱包ケースは、必要に応じ、帯鋼、すみ金、かど金により補強すること。

(7) 電気機器、精密機械、その他特別配慮を要する機材については、真空バリ

ア梱包とすること。

3 その他

(1) 仕向先別機材リストの通り、上記梱包条件に則り、仕向先別に梱包（防

湿）すること。

(2) ケースマークに仕向先病院名を記載すること。

(3) 仕向地別機材リストは以下のとおり。

(4) 引渡期限については本邦調達機材の荷着時期（2019年5月下旬予定）に可

能な限り合わせること。

以上

仕向地別機材リスト（第3国調達分）

アイテム番号

機材名Name of


ヌーレク市中央病院

NorakCDH


BaljuvonCDH

ホバリング県中央病院

Khovaling

CDH

ムミノバード県中央病院

Muminobad

CDH

クショニヨン県中央病院

Kushoniyon

CDH*


LevakandCDH**

7 人工呼吸器 Ventilator 2 1 0 0 0 0 1

8 分娩ベッド Delivery bed 12 3 1 2 2 2 2

*旧ボフタール県中央病院 Bokhtar CDH**旧サルバンド市中央病院 Sarband CDH

51

輸送条件書２【第三国調達分】

１業務内容

（１）仕向地までの輸送手配

（２）仕向国輸入通関時に必要な書類（領事査証、原産地証明等）の確認と取得

手配

（３）出荷国における輸出規制及び米国再輸出規制にかかる該当品の有無の確

認、及び、該当品がある場合の輸出許可取得手続き

（４）船積書類（Waybill／Air Waybill、インボイス、パッキングリスト等）の

作成

（５）輸出通関手続き

（６）危険品がある場合の諸手続き

（７）温度管理品がある場合、輸送中（通関手続き中、内陸輸送中含む）の温度

管理に留意すること。

（８）貨物海上保険付保（受注者の任意とする）

（９）経由国を通過するための諸手続き

（10）仕向港/到達地空港から仕向地までの内陸輸送

（11）上記に付随する業務

２輸送条件

（１）（ア）アイテム番号 7 人工呼吸器 2台

出発地空港スイス国チューリッヒ空港（受注者の手配による

（イ）アイテム番号 8 分娩ベッド 12 台

出発地トルコ国ガジアンテプ(Gaziantep)（受注者の手配による）

（２）到着地/仕向地タジキスタン国ハトロン州内の６病院

（宛名）５仕向先別機材リスト参照

（住所）６最終仕向地住所参照

（４）輸送対象機材

（ア）アイテム番号 7：航空輸送（内国輸送を含む）

（イ）アイテム番号 8：陸上輸送（内国輸送を含む）

（５）業務の範囲

仕向地における荷卸しまで（仕向地でのデバンニング含む）

（６）安全かつ迅速な輸送

受注者は、仕向地に至るまで、安全かつ迅速な輸送を手配しなければなら

ない。

52

（７）積替え条件

途中経由地での積替えは原則的に禁止する。ただし、輸送事情等やむを得

ない理由で積替えする場合は、認めることとするが、貨物海上保険料等の追

加分が発生する場合については、受注者の負担とする。

（８）発注者又は荷受人の責任と費用負担で行う事項

①相手国における輸入通関手続き

受注者は荷受人の輸入通関手続きを側面支援し、免税手続きが速やかに

行なえるよう必要書類を遅滞なく提出すること。

②通関に日数を要した場合の保管料

通常の通関に必要な日数にかかる保管料は受注者の負担とするが、通常

以上に日数を要した場合の保管料は発注者又は荷受人の負担とする。

（９）仕向港から仕向地までの陸上輸送

現地の事情を踏まえつつ、内陸輸送エージェント、輸送手段、ルート、コ

ンテナは買い取りか借り上げかなどについて比較検討の上、安全で効率的な

輸送方法を選択すること。また、第三国の通過に必要な経由国での手続きに

ついては、原則として受注者が行い、受注者の費用負担とする。

３貨物海上保険

受注者の任意とする。ただし、仕向地で引き渡すまで（保管中及び技師派

遣があるときは技師の業務実施中、現地工事があるときは施工中を含む）に

損害が発生した場合、受注者は自らの責任で保険求償等を行い、代替品納入

あるいは修理を行うこと。

４輸送書類

（１）必要書類と部数

受注者は、以下の書類が発行され次第、発注者に速やかに提出すること。

（航空輸送の場合、原則として出発予定日の 14 営業日前までに①②③⑩を

提出のこと）

提出書類名陸上輸送航空輸送

① 陸上輸送：Way Bill 正３部、写３部

航空輸送：Air Waybill 正１部、写１部

② Invoice * ６部２部

③ Packing List ６部２部

④ 保険証券/Marine Cargo Policy 正２部、写１部正２部、写１部

⑤ 海上保険料請求書／Debit Note ２部２部

⑥ 原産地証明書正１部、写５部正１部、写１部

53

⑦ 領事査証不要不要

⑧ 梱包材熱処理証明書等** 不要不要

⑨ 木材証明書不要不要

⑩ 輸送日程報告カード（予定）１部１部

⑪ 輸送日程報告カード（確定）正２部、写１部不要

⑫ 輸送日程報告カード（到着）１部１部

⑬ 輸出許可通知書１部１部

* 書式は受注者のものを使用すること。荷受人宛として受注者署名入りとするこ

と。

** 経由地で必要な場合は取り付けること。

（２）船積書類記載事項

(Consignee)

Ministry of Health and Social Protection of Population (MOHSPP),


Dr.Rahmatulloev Sherali, Head of Mother and Child and Family Health

Planning Department


電話：(992) 93-4348080 / 903-376265

(Notify Party)

１）JICA TAJIKISTAN OFFICE

住所：4th floor and 5th floor, Serena Office Complex, 14 Rudaki Avenue,

734013, Dushanbe, Tajikistan

電話：(992) 37-8812633 / 34 / 35

２）Ministry of Health and Social Protection of the Population (MOHSPP),



電話：(992) 93-4348080

３）Project Office

住所：Immuno-prophylaxis center 1st floor, Sheroz 8, Dushanbe,


電話：(992) 919-780041（Project Assistant: Ms. Saida Imomalieva）

(Shipper) 受注者とする。ただし、on behalf of JICA と追記すること。

54

(その他)

以下の文言を記入すること。

“The above mentioned equipment is to be donated under Technical

Cooperation by the Government of Japan.”

５仕向地別機材リスト

６最終仕向地住所

病院名住所

①ヌーレク市中央病院

Norak Central City Hospital

Yahyo Mirfozilov 1A Street, Norak City,


②バルジュボン県中央病院

Baljuvon Central District Hospital

Jamoati dehoti Baljuvon, Dehai Baljuvon


③ホバリング県中央病院

Khovaling Central District

Hospital

Saidali Valizoda 60 Street, Khovaling

District, Khatlon Oblast,

735350

④ムミノバード県中央病院

Muminobad Central District

Hospital

Amirkhon Partoev Street, Muminobad

District, Khatlon Oblast, 735365

⑤クショニヨン（旧ボフタール）県中

央病院

Kushoniyon (former Bokhtar)

Central District Hospital

Sino 8 Street, Kushoniyon (Former Bokhtar)

District Khatlon Oblast

⑥レヴァカンド（旧サルバンド）市中

央病院

Levakand (former Sarband) Central

City Hospital

Nurullo Abdulloev 31 Street, Levakand

(Former Sarband) City, Khatlon Oblast,

735147

７注意事項

(1)クーリエ便（国際宅配便）にて機材を輸送することは不可。

(2) 引渡期限については本邦調達機材の荷着時期（2019年5月下旬予定）に可

能な限り合わせること。

以上

仕向地別機材リスト（第3国調達分）

アイテム番号

機材名Name of



NorakCDH


BaljuvonCDH


Khovaling

CDH


Muminobad

CDH


Kushoniyon

CDH*


LevakandCDH**

7 人工呼吸器 Ventilator 2 1 0 0 0 0 1

8 分娩ベッド Delivery bed 12 3 1 2 2 2 2

*旧ボフタール県中央病院 Bokhtar CDH**旧サルバンド市中央病院 Sarband CDH

55

技師派遣条件書

１対象機材：付属書1「機材仕様明細書」

・アイテム番号１超音波診断装置

・アイテム番号４吸引分娩器

・アイテム番号５黄疸計

・アイテム番号６高圧蒸気滅菌器

・アイテム番号７人工呼吸器

・アイテム番号８分娩ベッド

・アイテム番号９患者モニター

・アイテム番号10 輸液ポンプ

２業務内容：

対象機材の開梱・内容確認、据付（初期設置）・調整、試運転、動作検

証、操作・保守指導。各機材の納入先病院すべてで業務を実施する。

３技師の資格

メーカー所属またはメーカー代理店等指定業者の実務経験がある専門技師

であること。業務に必要な語学力（英語、タジク語もしくはロシア語）を

有すること。

以下のアイテムについては、メーカーまたはメーカー代理店等指定業者の

専門技師でなくても可。

・アイテム番号４吸引分娩器

・アイテム番号５黄疸計

・アイテム番号６高圧蒸気滅菌器

・アイテム番号８分娩ベッド

・アイテム番号10 輸液ポンプ

４想定派遣人数、工数：

４名、合計２９人日

＜内訳＞１）据付・技術指導担当技師１９日間

（超音波診断装置１０日間、患者モニター７日間）

※人工呼吸器については、現地代理店の担当技師が業務を

実施する（２日間）。

２）技術指導担当技師１０日間

56

５スケジュール（案）

日業務内容（例）

１技師所属先所在地出発

２現地到着

３開梱・検収、調整、動作検証、操作・保守指導/


４開梱・検収、調整、動作検証、操作・保守指導/


５開梱・検収、調整、動作検証、操作・保守指導/


６開梱・検収、調整、動作検証、操作・保守指導/


７開梱・検収、調整、動作検証、操作・保守指導/


８開梱・検収、調整、動作検証、操作・保守指導/


９ JICA在外事務所への報告、現地出発

１0 技師所属先所在地到着

※超音波診断装置のスケジュール案

※※上記人数、工数、スケジュールは案である。受注者はより効率

的かつ円滑な業務に資する案があれば、それに基づき業務を

遂行してよい。

６派遣手続き：

（１）受注者の責任において、航空便手配、ビザ取得、入国のための手続き、

宿舎手配等を行う。必要に応じ、発注者は側面支援を行う。

ビザ取得：受注者が要否を確認する

現地受入確認：要（発注者が現地に連絡する）

（２）受注者は、派遣国の安全情報、感染症情報等を確認し、派遣される技師

に情報を提供するとともに、必要な措置を取る。発注者は、必要に応じ

派遣国におけるJICA安全対策措置や国別生活情報等を受注者に提供す

る。

（３）受注者は、技師・派遣期間を決定次第、発注者に所定の様式にて連絡す

る。記載情報の概要は次のとおり。

・派遣技師：氏名、連絡先等

57

・所属先：緊急時連絡先等

・派遣日程：旅程、業務スケジュール等

・宿泊先：ホテル名、電話番号等

・海外旅行保険：付保状況

・外務省海外旅行登録（「たびレジ」）：登録状況（英文版は除く）

・国際協力キャリア総合情報サイトPARTNERWeb安全対策研修受講状況

・別添資料：パスポートコピー、海外旅行保険証券コピー

７契約に含む費用：

契約には以下の費用を含む。

なお、タジク語またはロシア語での対応が出来ない場合は、英語-タジク語

またはロシア語の通訳は発注者が手配する。

・旅費（航空賃、日本国内交通費、現地交通費（移動用の車両借上費を含

む）、宿泊料等含む）

・人件費

・ビザ等入国のために必要な経費

・業務に必要な工具の運搬費用

・業務に必要な現地で調達する消耗品等の購入費

・その他必要な経費

８支払：

技師派遣費用は、受注者が発注者に業務完了報告書を提出後、発注者の検査

に合格したあとに支払われるものとし、前払は不可とする。

請負契約のため、技師人数、派遣期間、旅費等が変動しても精算は行わな

い。

９安全対策措置等

（１）受注者は、海外に派遣される技師の生命・身体等の安全優先を旨とし

て、自己の責任と負担において、派遣する技師の勤務上の安全に配慮す

るとともに、仕向国及び技師の業務場所における治安、災害等に関する

情報を継続的に収集し、必要な安全対策を講じて、派遣する技師の安全

確保に努めなければならない。受注者は、治安状況の変化その他重要な

情報を入手した場合は、発注者に報告しなければならない。

（２）発注者は、受注者が派遣する技師の安全確保上重要と思われる情報を

入手した場合は、受注者に対し速やかに提供するものとする。

（３）受注者は、技師の身体及び財産の安全を確保するために危険地域から

58

の退避その他の措置（以下「安全対策措置」という。）を実施する場合

は、発注者と協議するものとする。ただし、非常の場合又は危険切迫の

場合等において、安全対策措置の速やかな実施について発注者と協議す

る時間がないときは、協議を経ないで安全対策措置を実施することがで

きる。その場合、事後速やかに発注者に報告しなければならない。

（４）受注者は、派遣する技師に対し、以下の安全対策措置を講じるものと

する。

1)技師について、以下の基準を満たす海外旅行保険を付保する。

・死亡・後遺障害 3,000万円（以上）

・治療・救援費用 5,000万円（以上）

2) 業務を実施する国・地域への到着後、速やかに、滞在中の緊急連絡網

を作成し、発注者の在外事務所等に提出する。なお、技師が3か月以上現

地に滞在する場合は、併せて、在留届を在外公館に提出させる。

3）業務を実施する国・地域への渡航前に、外務省が邦人向けに提供して

いる海外旅行登録「たびレジ」に、技師の渡航情報を登録する。

4）現地への渡航に先立ち、発注者が発注者のウェブサイト（国際協力キ

ャリア総合情報サイト PARTNER）上で提供する安全対策研修（Web 版）を派

遣する技師に受講させる。ただし、提供されている研修素材の言語を理解

できない技師については、この限りではない。

5）現地への渡航に先立ち発注者が提供する JICA 安全対策措置（渡航措置

及び行動規範）を業務従事者に周知し、同措置の遵守を徹底する。また、

発注者より、同措置の改訂の連絡があった場合は、速やかに業務従事者に

周知し、改訂後の同措置の遵守を徹底する。

6）第2号及び第3号の規定は、日本国籍を持たない技師には適用しな

い。

（５）第1項の規定に拘らず、発注者は、受注者の要請があった場合又は緊急

かつ特別の必要性があると認められる場合、受注者と共同で又は受注者

に変わって、技師に対し安全対策措置のための指示をおこなうことがで

きるものとする。

以上

Documents

K r M - JICA...2018/11/07 · 1 (Ù K S v b \ K r M ^ > \0ñ1 (Ù 8o _ | 1 (Ù _.k @ 6 W S j c1 (Ù _ o M Â @#Õ L S c i'¼ ! \ K r M z ('¼>& Â À* @ Ç [ 6 _ c Q b* Â À* @ 2