กลางแปลงความเรียงอันเกี่ยวเนื่องกับภาพยนตร ::: ฉบับที่ 7 ::: มกราคม 2553

Feel ing in Movieความทรงจำตางๆ ยอมมีการลบเลือนไป

ตามกาลเวลา มันถูกออกแบบมาใหเปน

อยางนี้ดวยเหตุผลบางอยาง”

Strange Days

นักเขียนประจำ บรรจง บุรินประโคน, ธีระเดช รัตนกัลยาณชัยเกิดศักดิ์ สิริสมโภชวณิช, เด็กหญิงเคียงขาง,

นางสาวความสุข, ทานเกวียน ชูสงา

นักเขียนรับเชิญอังโตน โนนศรีสวัสดิ์, ภัทร วีระ,

รวี มาคอสกี้

ที่ปรึกษาธัญญา สังขพันธานนท (ไพฑูรย ธัญญา)พนัส ปรีวาสนา

บรรณาธิการ/ศิลปกรรมมิ่งมนัสชน จังหาร

ผู้ช่วยบรรณาธิการบูรณาพร พลธิรักษา

บทบรรณาธิการ

>>> นิตยสาร “กลางแปลง” ยินดีรับเรื่องราวอันเกี่ยวเนื่องกับภาพยนตร และแนวทางที่สอดคลองกับนิตยสาร เรื่องใดไดรับการตีพิมพ ขอเรียนตามตรงวา

นิตยสารจนๆ เลมน้ีจะไมมีคาตอบแทนให หากแตจะจัดสงนิตยสารเลมน้ันไปใหไปถึงหัวกระไดบานเปนการตอบแทนน้ำใจและมิตรภาพ สงตนฉบับ พูดคุย

และติ-ชม ไดที่ feeling_in_movie@hotmail.com หรือทางเว็บไซต feelinginmovie.wordpress.com, www.facebook.com/feeling.in.movie

>>> สนับสนุนการจัดพิมพโดย สำนักพิมพมหาวิทยาลัยมหาสารคาม

จำนวนพิมพ ::: 300 เลม ::: สงวนลิขสิทธิ์ิตามกฎหมาย ::: ติดตอ ::: feeling_in_movie@hotmail.com เจ้าของ กลางแปลง สำนักพิมพ 49 ซ.8 ถ.ธรรมวงศสวัสดิ์ ต.ตลาด อ.เมือง จ.มหาสารคาม 44000 http://feelinginmovie.wordpress.com

feelinginmovie.wordpress.com

1.

ผมจำไมไดแลววาอานเจอจากท่ีไหน แตยังติดยังจำถอยคำน้ีไดตลอด เวลาท่ีคิดถึง “น้ำหนัก

ของกาลเวลา”

เขาบอกวา ไมมีอดีต และไมมีอนาคต ทุกวินาทีตางเปนปจจุบันที่เชื่อมโยงรอยเรียงกันเปน

ทอดๆ

หากใหเห็นภาพชัดเจนขึ้น ก็คงเหมือนกับหนังยางที่รอยกันเปนเสนยาวยืด หนังยางที่รอย

เสร็จแลวเปรียบเสมือนกับปจุจบันที่ผานเลยและเกากรอน สวนหนังยางที่ยังไมถูกจับมารอยก็

คงเหมือนกับปจจุบันที่ยังเดินทางมาไมถึง

ผมลองคิดใหลึกไปกวานี้ และคนพบบางสิ่งบางอยาง ที่นอกเหนือจากคำวาถูก-ผิด ผมเชื่อ

วาสมัยเปนเด็กทุกคนตางเคยเลนกระโดดยาง

การกระโดดยาง แมไมเปนกีฬาท่ีถูกจำกัดหรือมีการแขงขันอยางเปนทางการ แตก็เปนความ

เพลิดเพลินชนิดหน่ึงของวัยเยาว ครับ...ผมกำลังจะบอกวา ผูชายอยางผมก็เคยเลนกระโดดยาง

กอนที่กาลเวลาจะพลัดผาน ฝงความรูสึกความคิดบางอยางชนิดนาหมั่นไส

ทุกวันนี้ ผูชายคนไหนเลนกระโดดยาง จะถูกมองดวยสายตาแปลกๆ ประมาณวาไมแมน

ไมสุภาพบุรุษ

ในภาพยนตรเรื่องแฟนฉัน จำภาพตอนที่เจี๊ยบขอเลนกระโดดยางกับนอยหนาไดไหมครับ

ถูกบรรดาแกงจักรยานของแจ็คหยามเยยขนาดไหน

ของเลน

2.

ใน “กลางแปลง” ฉบับกอน มีคนสังเกตเห็นความผิดเพี้ยนหลายประการเกิดขึ้นในเลม

อยางชัดเจน ตรงไปตรงมา และเปดเผยในที่นี้ไดคือ ผมถูกถามมากกวาสามครั้งวา ทำไม

ไมเขียนบทบรรณาธิการ

หนังสือหลายเลมมีบทบรรณาธิการเปนเหมือนใบตรวจของแพทยที่บอกถึงสุขภาพวา

แข็งแรง หรือกำลังออนแอ เจ็บปวดเปนโรคขาดกำลังใจหรือเปลา อะไรประมาณน้ี บางเลมก็บอก

ขาวคราวกิจกรรมดีๆ สวนบางเลมที่ทุนไมเยอะ เปนหนังสือทางเลือก ที่เลือกทางไดไมมากนัก

ก็ใชพื้นที่บทบรรณาธิการบอกลาผูอานไปอยางดื้อๆ

แตสำหรับกลางแปลง คำถามประเภทน้ี มีคำตอบแบบชุมหัวใจ แบบนาเศรา และแบบสะกิด

อวัยวะใชเดิน พอสรางรอยถลอกใหกันบาง

ตอบอยางประนีประนอมถนอมน้ำใจก็ตองบอกวา เลมที่ผานมาเปนเลมกึ่งพิเศษ ผมควร

ยกพื้นที่ที่ไมสำคัญอะไรนักใหกับเนื้อหาที่แนนเอี๊ยดและชูทางใหกับธีมของหนังสือ

แตก็มีเหตุผลที่นาหมั่นไสและนาสมเพชแซมมาอยูบาง

สารภาพครับวา ในเลมที่แลว ผมไมมีอะไรบอกกลาวเทาไร ไมรูจะพูดอะไร ความรูสึกบาง

วูบก็กระแทกกระทั้นตั้งคำถาม ถึงขั้นตองลงไมลงมือ นวดอารมณคุกรุนใหผอนคลายหลายยก

ชี้หนาทาทายกันอยางขึงขัง สุดทายจนแลวจนรอดก็ผานมันมาได

ไมมีใครรูกับผมเทาไรนอกจากคนใกลชิดที่ผมเปรยๆ ใหฟง

ครับ, ผมเกือบหันหลังใหกับสิ่งที่ตัวเองทำอยู

ไมใชเรียกรองอะไรมากมาย หรือแสดงความออนแอในพ้ืนท่ีแหงน้ี แตหลายคร้ังก็ลา หมดแรง

ไปเสียดื้อๆ

แปลกนะครับ หนังสือเลมเล็กๆ ทำไมผมถึงเสียพลังงานไปมากมายขนาดนี้ เรียกวาทำทุก

อยางจนขั้นตอนสุดทาย ก็ตองถอนหายใจเฮือกใหญกันเลยทีเดียว

ดีแตหลังจากถอนหายใจแลว ผมพอมีรอยยิ้มประดับใบหนาอยูบาง

3.

หลายครั้งของการเก็บบาน เก็บหอง เรามักพบเจอสิ่งของเกาๆ ที่เปนหมุดหมายของความ

ทรงจำ และไมถูกจดบันทึกเอาไว

มีทั้งสิ่งของที่ยังใชงานใชการได และที่ชำรุดทรุดพัง สิ่งของบางอยางมีความหมายในอดีต

เห็นแลวมีความสุข แตหลายครั้งหลายครา เมื่อพบบางสิ่งบางอยางที่อยากลืม สิ่งของก็นำพา

ความเศราใจมาให

บางครั้งชีวิตก็เลนตลก และเหมือนไมยุติธรรม

นานมาแลวผมเคยรื้อกลองของเลนออกมาดู พบทั้งหุนยนตพลาสติกที่เคยเลนกับลูกพี่ลูก

นองอยางสนุกสนาน ลูกแกวและรูปภาพที่เลนกับเพื่อนขางบานไมเปนอันเลิก หรือตุกตาของ

นองท่ีมอมแมมไมมีใครอาบน้ำให และมีหนังยางซุกอยูท่ีมุมกลอง มันเปอ่ยและขาดยุยทันทีท่ีถือ

ข้ึนมาดู แมบางชวงของเสนยางดูทาทางยังแข็งแรงและหนืดเหนียวดีอยู แตมันก็ไมสมประกอบ

ใชกระโดดไมไดแลว

วันนั้น ผมวางหนังยางไวในกลองของเลนเชนเดิม ปดฝาที่เชื่อวากันฝุน ขังความทรงจำดีๆ

เอาไว แตกาลเวลาก็ทำใหลืมเลือนเหมือนกัน ผมลืมเรื่องหนังยางเกาๆ นั้นไปเสียสนิท

ถาปจจุบันเปนเสนยางท่ีเช่ือมรอยตอกันเปนทอดๆ ผมเกิดคำถามวา เสนยางเสนไหนท่ีเปอ่ย

และหลุดลุยไปกอนใครเพื่อน มันจะอยูใกลกับจุดเริ่มตน หรือใกลจุดสิ้นสุดหลังจากรอยเสร็จ

กาลเวลายอมนำความเปลี่ยนแปลงมาใหเสมอ เปนสัจธรรมพื้นฐาน ทุกวันนี้ลูกพี่ลูกนอง

ของผมเลนกลองถายรูปราคาแพงกวาหุนยนตพลาสติกหลายเทา เพื่อนสมัยเด็กๆ หายไปใน

ซอกหลืบความทรงจำ บางคนเดินทางเขาเมืองหลวง บางคนซัดเซพเนจรไปตามเสนทางท่ียาก

จะตามรอยเจอ อีกท้ังนองสาวท่ีเติบใหญจนไมสนใจตุกตาเสียแลว เวลาสวนใหญของเธอหมกมุน

อยูกับการสื่อสารทางคอมพิวเตอร และวิธีการแตงกายอยางไรใหสวยงาม

ครับ, ทุกอยางเปนเรื่องที่ตองไตรตรองและทำความเขาใจ

หนังยางเป่อยขาดไปทีละเล็ก ทีละนอย ก็ยอมเปนเรื่องที่ควรทำความเขาใจอีกเชนกัน

ชีวิตนั้นเริ่มจากความไรเดียงสา ออนแอ กอนจะมาเขมแข็ง แลวก็กลับไปออนแอ เจ็บไข

รอเวลาที่จะจางหายไปจากโลกเล็กๆ ใบนี้

4.

เพื่อนผูหวังดีหลายคนสงขาวคราวถึงกลางแปลงดวยมิตรภาพ

มีขอเสนอดีๆ มากมาย ที่ผมอยากทำใหเปนรูปเปนราง

แตเมื่อพินิจมองตัวเองจากหัวจรดเทาแลว ก็ตองฝนใจสายหนา เจียมเนื้อเจียมตัวกับทาง

เล็กๆ ของตัวเองที่มีความสุข โดยยึดเนื้อหาใจความใหญอยูที่การแบงปนเรื่องราวดีๆ สูกันฟง

ภาพยนตร หนังสือ บทเพลง ศิลปะ อันสุดแทแตความกรุณาปรานีของผองเพื่อนนักเขียน

ผมเริ่มตนกลางแปลงโดยที่ไมไดคิดอะไรมากไปกวา การเปดพื้นที่ใหเราไดเลาสูกันฟง

เหมือนเพื่อนกอดคอเพื่อนพูดเรื่องราวตางๆ ทั้งสนุกสนาน และเศราหมอง

ผมเชื่ออยางที่เคยเชื่อวา ไมวาเราจะเศรา หรือเราจะสุข ความหมายตางๆ จะชัดเจนขึ้น

ก็ตองอาศัยการผองถายถึงกันโดยการแบงปน

ครับ, ผมเร่ิมตนกลางแปลงดวยความสบายใจ ผมก็บอกกลาวรายละเอียดสูกันฟงตามประ

สาเพื่อน แตถาวันใดที่พายุฝนพัดพาความเหนื่อยลามาให ผมก็พรอมบอก พรอมตอบคำถาม

ธรรมดา ชีวิตมันก็มีทั้งเศราและสุข

บังเอิญเหลือเกิน ผมเกงทั้งการเลาเรื่องดีๆ และเรื่องที่ตรงกันขาม

5.

แมยายหอง ยายของแตละคร้ัง ส่ิงของตางๆ ก็คอยๆ หายไปตามการเคล่ือนท่ีของกาลเวลา

เอาไปบริจาคบาง เก็บลงถังขยะบาง ผมกับนองก็ไมอนาทรรอนใจอะไร เพราะส่ิงท่ีอยูนอกเหนือ

ความสนใจนั้น ไมมีน้ำหนักพอที่เราจะใหการใสใจอยูแลว

เสนหนังยางเกาๆ ที่ใชกระโดดตอนเปนเด็ก มีคุณคา และผูกชีวิตโยงอยูกับความสนุกสนาน

หรรษา รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ เสียงอื้ออึงเฮฮาเมื่อกระโดดขามได ยิ่งถาระดับที่ยากแลว เสียง

หัวเราะเฮฮา ตบมือจะดังกองกราว เพื่อนฝูงยอมรับ

ทุกวันนี้ไมรูวาหนังยางของผมหายไปอยูสวนไหนของโลก ของเลนยามเปนเด็กที่มีความ

สุขลนเหลือ

ผูใหญเชนผม บางทีไมมีของเลนก็เศราเชนกันครับ

� <

35 มม.บรรจง บุรินประโคนsainamsailom2007.exteen.com

เรื่องราวความหลังเริ่มกอตัวหลังจากที่

สายฝนหลนลงมากระทบหลังคาสังกะสีหลัง

เกา อันเสมือนมรดกทางความทรงจำที่ยังคง

เหลือเปนรูปธรรมอยูในขณะนี้ ขณะเดียวกัน

กล่ินอายแหงความหลังก็เร่ิมโชยกล่ินฉายภาพ

ทรงจำผานหวงยามแหงความสุขที่แสนยาก

จะพรรณนา แตก็ไมยากเกิน หากองศาของ

ความสุขคือรอยยิ้มบริสุทธิ์ผุดขึ้นกลางดวงใจ

ของคนเขียน

วันนั้นสายฝนบรรจงจูบผิวดินแหงทองทุง

ที่ฉาบทาไปดวยกลาขาวงอกใหมวัยละออน

ราวกับเปนการทักทายกันอีกคร้ังของหญิงสาว

กับชายหนุมคนรักที่พึ่งกลับมาจากสมรภูมิ

วันน้ันเขาตองต่ืนแตเชาตรู เพราะตองตอน

ควายคูทุกขคูยากเดินทางไกลกวาเกา และ

หลังจากที่เขาลางหนาลางตาเรียบรอยแลว

เขาก็ไมลืมที่จะหยิบเอาทรานซิสเตอรติดยาม

สะพายไปดวย แนนอนเขาเปนคนที่ชอบเสียง

เพลง และอีกอยาง เขามักจะใชเปดฟงขาวสาร

บานเมืองเสมอ

แมระยะทางจากบานไปยังที่นาของเขาจะ

ใชเวลาในการเดินทางไมต่ำกวา 2 ชั่วโมง แต

เขาก็มักจะใชเวลาในการเดินทางเพียงแคชั่ว

โมงเดียวเสมอ วันนี้เขาไปถึงที่นาตั้งแตหนึ่ง

โมงเชา กอนจะปลอยใหเพื่อนคูทุกขคูยากยืน

เล็มยอดหญาอิ่มน้ำคางอยูกลางทองทุงที่ยัง

ไมไดลงมือไถอยางอภิรมย

“หอมเอย หอมดอกกระถิน รวยระรินเคลา

กลิ่นกองฟาง” เสียงเพลงจากทรานซิสเตอร

เครื ่องเกาขับกลอมบรรยากาศทองนายาม

เชาอยางอารมณดี ขณะความมืดเริ่มถูกแทน

ที่ดวยรุงอรุณแหงแสงตะวัน กอนจะคอยๆ

จางหายไป ทิ้งไวเพียงภาพความงามของทอง

ทุงนายามเชา

ความทรงจำอันแสนสุข : มนตรักลูกทุง

> 7

เขาจำไดวาเสียงเพลงจากทรานซิสเตอร

นั้น มันคือเพลง มนตรักลูกทุง ที่เปนหนึ่ง

ในเพลงประกอบภาพยนตรในชื ่อเดียวกัน

จะวาไปแลวภาพยนตรเรื่องนี้ก็เปนอีกเรื่องที่

ปูเสื่อนอนไขวหางอยูในใจของเขา และก็เปน

ภาพยนตรท่ีสรางช่ือใหกับพระเอกรูปงามอยาง

มิตร ชัยบัญชา และนางเอกแสนสวยอยาง

เพชรา เชาวราษฎร จึงไมแปลกที่ผูสรางและ

ผูกำกับอยาง รังสี ทัศนพยัคฆ หรือ มหศักดิ์

สารากร นามแฝง ในขณะนั้นจะโดงดังเปน

พลุแตก โดยภาพยนตรเรื่องมนตรักลูกทุงนั้น

ออกฉายเมื่อวันศุกรที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ.

2513 และทำรายไดถลมทลายจากท่ัวประเทศ

ถึง 13 ลานบาท และฉายติดตอกันนานถึง �

เดือน

แมวาหนังเพลงอยางมนตรักลูกทุงจะดู

เชยๆ เมื่อเทียบกับภาพยนตรไทยในสมัยนี้

สำหรับเขาแลว หากจะพูดถึงความคลาสสิก

หรือความเกาแลว หนังเพลงอยาง มนตรักลูก

ทุง ก็ดูจะไมขี้ริ้วขี้เหรเลยสักนิด ดวยเรื่องราว

และเทคนิคการเลาเรื ่องของภาพยนตรที ่

มหศักด์ิ สารากร เขียนน้ันเปนเร่ืองท่ีเขาใจงาย

บวกกับบทเพลงลูกทุงท่ีนำมาใชประกอบก็สุด

แสนจะไพเราะ จึงทำใหมนตรักลูกทุง ไมเพียง

แตจะนาดูเทาน้ัน ยังนายกยองและนาท่ีจะเก็บ

บันทึกไวในความทรงจำอีกดวย

เสียงเพลงมนตรักลูกทุง จบไปนานแลว

แตความรูสึกของเขาในเวลานั้นดูจะยังไมจบ

ตามบทเพลง ขณะอีขาวกลากับไอขวัญขาว

ควายสองแมลูกยังคงยืนเล็มยอดหญาอยาง

สบายใจ เขาก็ไมตาง เขายังคิดถึงตำนานความ

รักระหวางคลาวกับทองกวาว

สายลมเดือนพฤษภาคมยังคงพัดมาเปน

ระยะ พอใหกลาขาวที่กำลังงอกเงยเจริญเติบ

โต ไดลูลมเลน กลิ่นไอดินและโคลนสาปควาย

ดูจะเปนมากกวาคำอธิบายสภาพแวดลอมของ

ชาวชนบท สำหรับเขาแลว ออมกอดของบาน

เกิดยังคงอบอุนเหมือนเดิมไมเปลี่ยนแมจะ

ผานไปนานเพียงใดก็ตาม

**ขอขอบคุณ Jimmy Wales (จิมมี เวลส)

ผูกอตั้งวีกิพีเดีย ฐานขอมูลที่เปนประโยชน

สำหรับมวลมนุษยชาติ

แมวาหนังเพลงอยางมนตรักลูกทุ ง

จะดูเชยๆ เมื่อเทียบกับภาพยนตรไทย

ในสมัยนี้ สำหรับเขาแลว หากจะพูดถึง

ความคลาสสิก หรือความเกาแลว หนัง

เพลงอยางมนตรักลูกทุง ก็ดูจะไมขี้ริ้ว

ขี้เหรเลยสักนิด

8 <

ดูหนังยอนดูตัวนางสาวความสุข rome.exteen.com

โลกของเขาคือเงินและความสำเร็จ

โลกของเธอคืออิสรภาพและความรัก

1.

เขาเกิดในเบอรลินตะวันออก พอถึงชวงยี่สิบ

ปเขาตกลงที่จะเขารับการแปลงเพศ เพื่อที่จะ

แตงงานกับทหารสหรัฐ (Maurice Dean Wint)

และหลบหนีไปอเมริกา เพื่อความเปนอิสรภาพ

เพื่อคนหาความฝน ทวา...ขั้นตอนการทำงาน

ระหวางแปลงเพศกลับลมเหลว แลว Hedwig

เหลืออะไร?

เหลือ “นิ้วหนึ่ง” ระหวางขาของเธอ

ความรักของ Hedwig ซึ่งเดิมทีนั้นก็ไมเคย

มีมาตั ้งแตแรกเริ ่ม และขาดหายไปในที ่ส ุด

หลังจากที ่เธอถูกทอดทิ ้งในบริเวณที ่จอดรถ

พวง เธอตัดสินใจที่จะใชประโยชนสูงสุดจาก

สถานการณ : เธอพัฒนารสชาติของชีวิตใหมี

เสียงเพลง เติมเต็มความหวัง ตามหาความฝน

ไลลาจินตนาการ หวังส่ิงท่ีดีท่ีสุด เพ่ือใหไดเปนท่ีสุด

และแลวเธอก็ไดเปนนักรอง “ที่ไมสนระดับชาติ”

อยางที่เธอหวัง พรอมๆ กับตกหลุมรัก Tommy

(Michael Pitt) ชายหนุมผูมีอายุเพียง 17 ป

เธอทำใหเขาเปนบุตรบุญธรรมดนตรีของเธอ

2.

“ความฝนของฉันหาย” เราอุทานประโยคนี้

เม่ือเห็นหมายเลข 1 หรือ 0 สำหรับเด็กมัธยมปลาย

สวนระดับมหาวิทยาลัยฝนหายไปเมื่อเจอตัว D

เช่ือไหม? อันท่ีจริงแลวความฝนของเราไมได

หายไปไหน มันจะแอบซุกซอนอยูในมุมท่ีเราหาไม

เห็นและคอยๆ รางเลือนในวันที่เราผิดหวังอยาง

ยับเยิน (การอกหักรักคุดก็เปนสาเหตุหนึ่งของ

โลกของเธอคือความรัก!

> 9

การยับเยินทางจิตใจ) แตถาหากเราลองเดินเขา

ไปใกล โปงแปะความฝน เราจะพบวาฝนน้ันเจิดจา

มหัศจรรยยิ่งกวาสิ่งใด

ชวงชีวิตหนึ่งของเราก็แบบนี้ จนพาลคิดไป

วานี่คือศิลปะและคุณสมบัติของชีวิต

3.

ทวงทำนองและลีลาใน Hedwig and the

Angry Inch Hedwig ผูกำกับจอหนคาเมรอนได

ผสมความโศกเศรา, ความรูสึกโหยหา, ทั้งรักทั้ง

เกลียด รวมถึงเรื่องตลก และเพลงเตะตูดนัก

ปรัชญาท่ีชอบใชคำท่ีสวยหรูไดอยางลงตัวลอลวง

คนอาน

ฉาก Hedwig แสดงสีหนาความผิดหวังยาม

ถูกทิ้งครั้งแรก นอนเลื้อยอยูบริเวณที่จอดรถตรึง

ตาฉันที่สุด สวนฉาก animation ภาพประกอบ

เพลงในเรื่อง ที่ Hedwig เขาเขียนความรูสึกทุก

อยางลงไปทำหลังจากเขาถูก Tommy ทิ้ง และ

ขโมยเพลงแลวอางวาเปนเพลงพวกเขาแตงเอง

เปนอะไรที่ทำใหคนดูอึ ้งและทึ่ง ไมมีเสียวแต

ประการใด

จอหนคาเมรอนเลาเรื่องงายๆ แตบาดลึก

โดยการตัดตอเรื่องราวของ Tommy นักรองผูโดง

ดังท่ีกำลังทัวรคอนเสิรตท่ัวอเมริกา ดวยบทเพลง

ของที่เขาขโมยมา ในขณะที่ Hedwig ทัวรคอน

เสิรตตามรานอาหารหางสรรพสินคาในทองถิ่นที่

Tommy รองเพลงอยู เพ่ือบอกเร่ืองราวความรูสึก

ของเธอที่ถูกฉอโกงใหกับผูชมตอทาย

ฉากนี้ทั ้งฉากทำเอาคนดูบางคนน้ำตาไหล

พราก น้ำตาท่ีไหลไมไดมาจากความสงสาร แตเปน

เพราะความทึ่ง ความสูชีวิต ความพยายาม

อะไรหลายๆ อยางที่ Hedwig ไดกระทำลงไป

ถึงแมมันพลาดแลว พลาดอีก... พลาดแลว

พลาดอีก... แตเขาก็ไมเคยหมดหวัง

แมวารางกายจะไมเหลืออะไรเลย

เชื่อไหม? อันที่จริงแลวความฝนของ

เราไมไดหายไปไหน มันจะแอบซุก

ซอนอยูในมุมที่เราหาไมเห็น และ

คอยๆ รางเลือนในวันที่เราผิดหวัง

อยางยับเยิน

** หมายเหตุจากผูเขียน : อารมณความรูสึก

ทึ่งและเทหในเรื่องนี้ เปนอารมณของผูเขียน ไม

สงวนสิทธิ์ และอาจจะไมสามารถเปลงออกมาได

หมด แตถาหากอยากทราบ อยากรู ตองหามาดูเอง

10 <

See-saw-seenkeaaaa.exteen.com

The Negotiator เปนหนังที่ผมชอบมาก

ภายใตเนื ้อเรื ่องธรรมดาๆ ผู กำกับ F.Gary

Gray สามารถทำหนังออกมาไดสนุกพอสมควร

หนังวาดวยเรื่องของสองนักเจรจาตอรองสถาน

การณจับตัวประกัน คนหนึ่งถูกปายสีในคดีฆาต-

กรรมและยักยอกเงินบำนาญ จึงตองยึดอาคาร

แหงหนึ่งเพื่อจับตัวประกันไวเปนขอตอรองให

พิสูจนความบริสุทธิ์ของตัวเอง และเรียกตัวนัก

เจรจา อีกคนหนึ่งมาเพื่อควบคุมสถานการณนี้

ความสนุกของหนังอยูตรงที่การเชือดเฉือน

วาจาในการเจรจาของทั ้งสอง ผานปากของ

Samuel L. Jackson และ Kevin Spacey

(เลนเปน Danny Roman และ Chris Sabian

ตามลำดับ) สองนักแสดงที่ขึ้นชื่อเรื่องการเลน

คำและใชวาจาเสียดสีไดยอดเยี่ยมทั้งคู โดยฉาก

ที่ผมจะยกตัวอยางมาใหนี้เปนตอนที่ Sabian

เพิ่งจะถูกเรียกตัวโดย Roman ใหขึ้นมาบนตึกที่

เกิดสถานการณดังกลาว และเปนฉากแรกที่ทั้งคู

ไดพบกันซึ่งๆ หนา

Sabian : All right. Now, you gonna tell

me what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณ

ตองบอกผมแลวละวาใหผมขึ้นมาบนนี้ทำไม)

Roman : I wanted to tell you face to

face I’m not crazy. I’m just doing this to

prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ

ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน

ความบริสุทธิ์ของผม)

Sabian : I believe you, Danny. Anything

I can do to help you get outta here, you

know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได

เพื่อชวยคุณออกจากที่นี่ละก็ คุณรูใชไหมวา...)

Roman : Don’t fucking patronize me,

man! I know you don’t think I’m innocent.

So don’t tell me ‘I want to do everything

I can to help you get outta here. Don’t

talk to me like I’m some second-rate HT

(อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ

ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา

‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’

อยาพูดกับผมเหมือนผมเปนผูรายกระจอกนะ)

Sabian : All right. You’re right. I’m

sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ

ความผิดผมเอง)

Roman : Yeah, you are sorry. Get

out of here, lock the door. Call me when

you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ

ล็อกประตู โทรมาถาคุณพรอมจะคุย)

The Negotiator - เจรจาพาที?

Sabian : All right. Now, you gonna tell

me what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณ

ตองบอกผมแลวละวาใหผมขึ้นมาบนนี้ทำไม)

Roman : I wanted to tell you face to : I wanted to tell you face to : I wanted to tell you face to

: All right. Now, you gonna tell : All right. Now, you gonna tell : All right. Now, you gonna tell : All right. Now, you gonna tell : All right. Now, you gonna tell : All right. Now, you gonna tell

me what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณme what I’m doing up here? (เอาละ ตอนน้ีคุณ

: I wanted to tell you face to : I wanted to tell you face to : I wanted to tell you face to : I wanted to tell you face to : I wanted to tell you face to

face I’m not crazy. I’m just doing this to

prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ

ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน

ความบริสุทธิ์ของผม)

Sabian : I believe you, Danny. Anything

I can do to help you get outta here, you

know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได

เพื่อชวยคุณออกจากที่นี่ละก็ คุณรูใชไหมวา...)

Roman : Don’t fucking patronize me,

man! I know you don’t think I’m innocent.

So don’t tell me ‘I want to do everything

I can to help you get outta here. Don’t

talk to me like I’m some second-rate HT

(อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ

ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา

‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’

อยาพูดกับผมเหมือนผมเปนผูรายกระจอกนะ)

Sabian : All right. You’re right. I’m

sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ

ความผิดผมเอง)

Roman : Yeah, you are sorry. Get

out of here, lock the door. Call me when

you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ

ล็อกประตู โทรมาถาคุณพรอมจะคุย)

face I’m not crazy. I’m just doing this to face I’m not crazy. I’m just doing this to face I’m not crazy. I’m just doing this to face I’m not crazy. I’m just doing this to face I’m not crazy. I’m just doing this to face I’m not crazy. I’m just doing this to

prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ prove my innocence. (ผมอยากจะบอกคุณ

ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน ตอหนาวาผมไมไดบา ผมทำอยางนี้เพื่อพิสูจน

: I believe you, Danny. Anything : I believe you, Danny. Anything : I believe you, Danny. Anything : I believe you, Danny. Anything : I believe you, Danny. Anything

I can do to help you get outta here, you I can do to help you get outta here, you I can do to help you get outta here, you I can do to help you get outta here, you I can do to help you get outta here, you

know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได know…(ผมเช่ือคุณนะแดนน่ี อะไรก็ตามท่ีผมทำได

: Don’t fucking patronize me, : Don’t fucking patronize me, : Don’t fucking patronize me, : Don’t fucking patronize me, : Don’t fucking patronize me, : Don’t fucking patronize me,

man! I know you don’t think I’m innocent. man! I know you don’t think I’m innocent. man! I know you don’t think I’m innocent. man! I know you don’t think I’m innocent. man! I know you don’t think I’m innocent.

So don’t tell me ‘I want to do everything So don’t tell me ‘I want to do everything So don’t tell me ‘I want to do everything So don’t tell me ‘I want to do everything So don’t tell me ‘I want to do everything So don’t tell me ‘I want to do everything

I can to help you get outta here. Don’t I can to help you get outta here. Don’t I can to help you get outta here. Don’t I can to help you get outta here. Don’t I can to help you get outta here. Don’t I can to help you get outta here. Don’t

talk to me like I’m some second-rate HT talk to me like I’m some second-rate HT talk to me like I’m some second-rate HT talk to me like I’m some second-rate HT talk to me like I’m some second-rate HT

(อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ (อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ (อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ (อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ (อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ (อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ (อยามาทำเหมือนวาผมโงดีกวานา! ผมรูวาคุณ

ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา ไมคิดวาผมบริสุทธ์ิหรอก เพราะง้ันอยามาบอกวา

‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’ ‘ผมจะทำทุกอยางท่ีทำไดเพ่ือชวยคุณออกจากท่ีน่ี’

: All right. You’re right. I’m : All right. You’re right. I’m : All right. You’re right. I’m : All right. You’re right. I’m : All right. You’re right. I’m : All right. You’re right. I’m

sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ sorry. My mistake. (เอาละ คุณถูก ผมขอโทษ

: Yeah, you are sorry. Get : Yeah, you are sorry. Get : Yeah, you are sorry. Get : Yeah, you are sorry. Get : Yeah, you are sorry. Get

out of here, lock the door. Call me when out of here, lock the door. Call me when out of here, lock the door. Call me when out of here, lock the door. Call me when out of here, lock the door. Call me when

you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ you want to talk. (เออ คุณเสียใจ ออกไปซะ

> 11

Sabian : No! wait! wait! Danny, I’m

ready to talk. You’re right. You’re right.

I don’t know if you’re innocent or not. You

could have done everything they say you’ve

done. You could have killed that cop. I

don’t know and I don’t care. There are

ways to prove your innocence, this isn’t

hardly one of them. And now, you got

hostages. So let me tell you this; You

hurt one of them, you’ll burn up whatever

currency you got to deal with me. They’re

all I care about, you leaving here walking

is distant second. Now, do I make myself

clear? (เดี๋ยวๆ แดนนี่ ผมพรอมจะคุยแลว...

เอาละคุณถูก คุณถูกแลวละ ผมไมรู ว าคุณ

บริสุทธิ์รึเปลา คุณอาจจะทำสิ่งที่พวกเขาบอก

กันวาคุณทำ คุณอาจจะฆาตำรวจคนนั้น ผมไมรู

และผมไมแคร มีหลายวิธีท่ีจะพิสูจนวาคุณบริสุทธ์ิ

แตแบบนี้ไมใชแนๆ ตอนนี้คุณจับตัวประกันไว

เพราะง้ันใหผมอธิบายกับคุณอยางน้ีนะ ถาคุณทำ

Tips

-gonna ยอมาจาก going to ครับ

เปนภาษาพูด เหมือนกับท่ี wanna ยอมาจาก

want to น่ันละสวน outta ก็ยอมาจาก out of

ดังจะเห็นไดวามีอยูตอนหนึ่งที่ Roman พูดวา

get out of here นั่นละครับ

- g e t t i n g s o m e w h e r e

จะวาไปก็เปนสำนวนนะครับ คือหมายถึง

วาทั้งสองไดเดินทางมาถึงสถานที่เดียวกัน

หรือในที่สุดก็เขาใจตรงกันแลวสักที

- HT ยอมาจาก Hyper-threading ซึ่ง

เป นระบบประมวลผลของคอมพิวเตอร

ประโยค Don’t talk to me like I’m some

second-rate HT ก็ประมาณวา “อยามาทำ

เหมือนฉันเปนคอมพิวเตอรตกรุน ประมวล

ผลชา” นะ

Sabian : No! wait! wait! Danny, I’m

ready to talk. You’re right. You’re right.

I don’t know if you’re innocent or not. You

could have done everything they say you’ve

done. You could have killed that cop. I

don’t know and I don’t care. There are

ways to prove your innocence, this isn’t

hardly one of them. And now, you got

hostages. So let me tell you this; You

hurt one of them, you’ll burn up whatever

currency you got to deal with me. They’re

all I care about, you leaving here walking

is distant second. Now, do I make myself

clear? (เดี๋ยวๆ แดนนี่ ผมพรอมจะคุยแลว...

เอาละคุณถูก คุณถูกแลวละ ผมไมรู ว าคุณ

บริสุทธิ์รึเปลา คุณอาจจะทำสิ่งที่พวกเขาบอก

กันวาคุณทำ คุณอาจจะฆาตำรวจคนนั้น ผมไมรู

และผมไมแคร มีหลายวิธีท่ีจะพิสูจนวาคุณบริสุทธ์ิ

แตแบบนี้ไมใชแนๆ ตอนนี้คุณจับตัวประกันไว

เพราะง้ันใหผมอธิบายกับคุณอยางน้ีนะ ถาคุณทำ

ways to prove your innocence, this isn’t ways to prove your innocence, this isn’t ways to prove your innocence, this isn’t ways to prove your innocence, this isn’t ways to prove your innocence, this isn’t ways to prove your innocence, this isn’t

: No! wait! wait! Danny, I’m

ready to talk. You’re right. You’re right. ready to talk. You’re right. You’re right.

I don’t know if you’re innocent or not. You I don’t know if you’re innocent or not. You

could have done everything they say you’ve

done. You could have killed that cop. I done. You could have killed that cop. I

don’t know and I don’t care. There are

ways to prove your innocence, this isn’t ways to prove your innocence, this isn’t

hardly one of them. And now, you got

hostages. So let me tell you this; You

hurt one of them, you’ll burn up whatever hurt one of them, you’ll burn up whatever

currency you got to deal with me. They’re

all I care about, you leaving here walking all I care about, you leaving here walking

is distant second. Now, do I make myself

clear? (เดี๋ยวๆ แดนนี่ ผมพรอมจะคุยแลว...

เอาละคุณถูก คุณถูกแลวละ ผมไมรู ว าคุณ

บริสุทธิ์รึเปลา คุณอาจจะทำสิ่งที่พวกเขาบอก บริสุทธิ์รึเปลา คุณอาจจะทำสิ่งที่พวกเขาบอก

กันวาคุณทำ คุณอาจจะฆาตำรวจคนนั้น ผมไมรู

และผมไมแคร มีหลายวิธีท่ีจะพิสูจนวาคุณบริสุทธ์ิ และผมไมแคร มีหลายวิธีท่ีจะพิสูจนวาคุณบริสุทธ์ิ

แตแบบนี้ไมใชแนๆ ตอนนี้คุณจับตัวประกันไว

เพราะง้ันใหผมอธิบายกับคุณอยางน้ีนะ ถาคุณทำ เพราะง้ันใหผมอธิบายกับคุณอยางน้ีนะ ถาคุณทำ

อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ

ตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผม

แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง

เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)

Roman : Good. Now, we’re getting

somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)

Sabian : Good. Now, answer my

question. What am I doing up here? (ดี

งั้นก็ตอบผมมาไดแลว ใหผมขึ้นมาบนนี้ทำไม)

อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ

ตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผม

แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง

เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)

Roman : Good. Now, we’re getting

somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)

Sabian : Good. Now, answer my

question. What am I doing up here? (ดี

งั้นก็ตอบผมมาไดแลว ใหผมขึ้นมาบนนี้ทำไม)

อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ อะไรกับตัวประกัน เทากับคุณก็จบอะไรก็ตามท่ีคุณ

ตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผมตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผมตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผมตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผมตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผมตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผมตองการจะตอรองกับผม พวกเขาคือส่ิงเดียวท่ีผม

แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง แคร เรื่องที่คุณจะเดินออกไปจากที่นี่นะมาทีหลัง

เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)เอาละตอนนี้ผมพูดชัดพอรึยัง)

somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)somewhere. (ดี ตอนนี้เราเขาใจตรงกันแลว)

question. What am I doing up here? (ดี question. What am I doing up here? (ดี question. What am I doing up here? (ดี question. What am I doing up here? (ดี question. What am I doing up here? (ดี question. What am I doing up here? (ดี

งั้นก็ตอบผมมาไดแลว ใหผมขึ้นมาบนนี้ทำไม)งั้นก็ตอบผมมาไดแลว ใหผมขึ้นมาบนนี้ทำไม)

12 <

แปลงสาร...ในสวน (หนังสือ)ทิว แอด ไฟน exchange.exteen.com

7 Books must read of the year หนังสือดี 7 เลมเติมเต็มการอาน

“การศึกษาไดสรางประชากรที่อานออกจำนวนมหาศาล แตพวกเขาไมสามารถแยกแยะไดวาอะไรที่ควรอาน”

จี เอ็ม แทรเวลยัน (นักประวัติศาสตรชาวอังกฤษ)

George Macaulay Trevelyan

เปนธรรมเนียมที่จะตองรวบรวมอะไรที่ดีเดนในรอบป สำหรับนิตยสาร

เลมเล็กนี้ยางเขาสูวาระที่ 7 ผมจึงเลือก 7 เลมที่ควรอาน บางเลมอาจไม

ใชเลมของป 2553 ที่ผานมา ก็ควรคาบันทึกไว ความพิเศษคือ ยังไมเคย

เขียนถึงหนังสือเหลานี้จากที่ ไหนมากอน

ในยุคท่ีหนังสือลนตลาด บางทีปริมาณการซ้ือของคนอาน ไมไดหมายถึงวา

สังคมนั้นจะมีคุณภาพตาม มันอยูที่วา เราอานอะไร แนนอนเราไมอยาก

อีกทั้งไมควรเทศนาในสิ่งที่ ไมเชื่อ (แตคนอื่นเชื่อ)

แตเราควรเชื่อในสิ่งที่ทำแลวดีกับตัวเอง และผูอื่นแมเล็กนอยก็ตาม

จึงหวังในกลางแปลง ที่เราเชื่อวา ใจใหญเกินตัว จะกาวยางตอไป แม

จะเปนกาวยางที่เจียมตัว แตนั้นก็เพียงพอแลว ในแงมุมที่รื่นรมยเล็กๆ

แหงโลกที่ยังมีกลิ่นซาบอันหอมหวลของเนื้อกระดาษแหงนี้

> 13

1อธิคม คุณาวุฒิ หัวเรือใหญของ way magazine

นิตยสารทางเลือกที่ลงตัวที่สุดในประเทศ กลาวถึงที่มาของ

รวมเรื่องสั้นนี้วา “โบราณ มีนักเลงมีด นักเลงพระเครื่อง

หรือนายชางโบราณ นัดหมายประชันของดี ฝมือกันทุกเดือน

ก็แลวทำไมจะมี ‘นักเลงเรื่องสั้น’ บางไมได” จึงเกิดเปน

คณะพลเมืองเร่ืองส้ัน แนนอนวา จากคำอุทิศก็บอกอยูแลว แด

คณะสุภาพบุรุษ กลุมคนทำหนังสือหัวกาวหนายุคนุงผามวง

ป ๒๔๗๒ ซึ่งมีบรรณาธิการชื่อ ศรีบูรพา

สำหรับความคิดหลักของนักเลงกลุมนี้ก็คือ การผลัดกัน

แตงเรื่อง แลกกันอาน ชวนกันติชม ประดับดาวในเรื่องที่ควร

ได ลงโทษเปนคาปรับในเร่ืองท่ีมีมาตรฐานดอย เม่ือสุกงอมจึง

กลายเปนหนังสือเลมนี้ ซึ่งมีชื่อวา เรื่องของเรา the story

of us

เรื่องของเรื่องจึงนาอานในภาวะที่เวทีใหญ ชอการะเกด*

ยังไมแนวาจะปดตัวเองลงวันไหน เมื่อไดยินคณะโนนนี้รวม

ตัวเพื่อขับเคลื่อนวงการวรรณกรรมไทย จึงเปนเรื่องนาชื่นใจ

สำหรับ นักอาน ในเลมมีท้ังรุนใหญ อยาง เวียง-วชิระ บัวสนธ

(บก.สนพ.สามัญชน) ซ่ึงนานๆ จะเคาะแปนทีทำไดนาสนใจกับ

คืนน้ัน หรือนักเขียนศิลปนเหนือซีไรทอยาง ศิริวร แกวกาญจน

ที่มาในแนวถนัดอยางเขมขนกับ ความเขาใจเบื้องตนเรื่องวัว

ในประเทศพมา หรือเจาของซีไรทประเภทเรื่องสั้นคนลาสุด

(เมื่อสามปที่แลว) วัชระ สัจจะสารสิน ที่ (ผม) ยกใหเปน

เรื่องดีที่สุดในเลมกับ การเคลื่อนยายของบางสิ่ง (ชื่อนี้ถูก

นำมาต้ังเปนช่ือหนังสือรวมเร่ืองส้ันเลมลาสุดของเขาอีกดวย)

นักฟสิกส เรื่องวิทยาสตรที่โรแมนติกไดดวยชื่อนักเขียนคุน

หู ทินกร หุตางกูร ทั้งหนาใหมไฟลุกโชนอีกมากมาย 9 เรื่อง

ที่เขมกำลังดี แบบที่เราตองจายคาปรับใหกับพวกเขาอยางไม

ลังเล

เรื่องของเรา : คณะพลเมืองเรื่องสั้น : way of book : 160 บาท

*นิตยสารเรื ่องสั ้นชอการะเกด (ยุคที ่ 3)

ยุติลงในเลมที่ 55 สวนยุคที่ 4 ตองติดตามกัน

ตอไป - บรรณาธิการ

14 <

2รวมเรื ่องสั้นของนักเขียนที่ผลิตงานอยางสม่ำเสมอ

ดวยมาตรฐานที่ยังคงเสนคงวาโดยตลอด ในธีมที่พูดถึง

ภาพรวมของประเทศชาติ ที่คลายภาพวาดอันแตงแตมไป

ดวยหลากสีสัน ดั่งคำกลาวที่วา “หากไมมีความขัดแยง

ไฉนเลยจะเกิดเรื่องราว หากไรซึ่งความแตกตาง ไฉนเลยจะ

เกิดมิติต้ืนลึก หากไมกาวพนความมืด ไฉนเลยเราจะรูคาของ

แสงสวาง บาดแผล ความเจ็บปวด เลือด และน้ำตา คือ

บททดสอบอันทรงพลัง ซึ ่งทุกคนตองกาวขามรวมกัน

ไปสูจุดหมายที่ดีงาม”

ทั้งหมดประกอบดวยเรื่องสั้น 10 เรื่อง เอื้อมมือแหง

สันติภาพ กับ สงครามและความรัก เปนเรื่องสั้นขนาดยาว

ท่ีเก่ียวเน่ืองกัน โดยบทสุดทายยังแยกยอยเปนตอนๆ คลาย

ภาพเขียนท่ีตางสีจนหลอมรวมเปนหน่ึงเดียวในสรุปตกผลึก

ทายสุด

เรื่องที่ผมชอบที่สุดนั้น เปน เสนแบงระหวางโลกสองใบ

ดวยธีมระหวางความตางของชนชั้นนั้นเรามักพบเห็นบอยๆ

แตเรื่องนี้วิธีการลำดับอารมณของเรื่องที่ขมวดปมทายสุด

ของ ความหนาว, เหงืื่อ, เด็กสองคน นั้นถือวาสุดยอดมาก

นักอานจินตนาการบอดกับนักเขียนใบ และ ฝงท้ังเปน น้ัน ก็

ทำเอาเราขนลุกกับเร่ืองราวไดเลย ในความโรยราอับแสงของ

จำลอง ฝ่งชลจิตร (ลองเรื่องสั้น) ที่เขียนเรื่องสั้นไดราว

กับสายน้ำไหลหลากไมรู จบ เรากลับคนพบ ประชาคม

ที่เขียนไดราวกับเขามีคลังแหงเรื่องราวที่ไมรูจะหยุดเขียน

ยังไง มีบางเรื่องอาจซ้ำเรื่องราวเกี่ยวกับทองทะเลที่คุน

เคยกันดีในงานของเขา แตมันก็เปนลายเซ็นที่ตองมีอยูแลว

ไมใชความซ้ำซากแตอยางใดเลย

สงครามและความรัก : ประชาคม ลุนาชัย : NANMEEBOOKS ADULT : 145 บาท

> 15

ตอนผมทำงานรานเพลง (ป 2000) ใน

ยุคท่ีนักฟงกำลังแสวงหาความแปลกใหมกระ

แสชิลดเอาทกำลังมาแรง ใครเดินเขารานเปน

ตองถามหา cafe del mar จนกลายเปนวา

เพลงแบบน้ีคือใช ท้ังท่ี คำวา chill-out น้ัน เกิด

จากอารมณลองลอยจากการฟงเพลงทุกประ

เภท แมกระทั้งถาเราฟงพระสวดแลวผอน

คลายก็ใช แตมันถูกเขาใจผิดวา คือแนวเพลงท่ี

โฮเซ พาดิลลา ผลิตในซีรีสน้ีจากเกาะอิบาซา

ประเทศสเปน (ประมาณน้ี) เทาน้ัน แลวผูคน

ที่นิยมความตางในความเปนคนชั้นกลางผู

แสวงหาความแปลกใหม ก็ย้ำรอยเทาที่ไมได

ตางไปไหน เชนคนที่ทำเพลงปอบอินดี้ก็ตอง

ทำตาม เบเกอรี่ซาวด ถึงจะขายไดหรือมีรส

นิยมชั้นเลิศ ใครใสขาเดฟก็เดฟตาม ใครหัว

ยุงหรือแหลมเปนนกหัวขวานก็ขวานตาม

กระทั่ง one night stand ก็อาจกาวล้ำเปน

เทรนดนิยมที่กลายเปนเรื ่องธรรมดาของ

ปจเจกชนไปแลว

นี่เปนนิยายที่สะทอนความเพอไขของ

กระแสปจเจกนิยม ท่ีแอบจิกกัดไดอรรถรสย่ิง

เปนภาพรางของไวยากรณการเลาเรื่องของ

นักทดลอง ที่ปูไวกอนจะมาใชอยางสมบูรณ

แบบใน ลับแลแกงคอย บางครั้งมันก็ดูจริง

แมภาษาของเขา กลาวไดวา ไมมีคำไหน

จริงจัง แต ความแชมชา นาบเนิบกลับเต็ม

ไปดวยอณูแหงการเสียดเยยในนวนิยายซึ ่ง

ใชโครงเรื ่องแคหนึ่งราตรี จากปราสาทเกา

การประชุมวิชาการ, เซ็กสขามมิติ, ชิงรักหัก

สวาท, ภพคูขนาน ราวกับความฝน และราว

กับความจริง มีแต คุนเดอรา เทานั้น ที่ยอน

แยงแทงทะลุกระท้ังในมิติท่ีเราไมเคยไปถึง ไมวา

ในแงความจริง ความลวง ในสิ่งที่ปญญาชน

ตัวจริง และจอมปลอมสมาทาน

นวนิยายจำนวนไมนอยพูดถึงสิ ่งเหลานี้

ดวยภาษาที่หนักแนน และจริงจัง ตื่นเตน แต

คุนเดอรา กลับทำใหเราเหมือนหลุดวนไปในเขา

วงกตแหงค่ำคืนอยางชาๆ ซ่ึงไมแนใจวาจนพระ

อาทิตยขึ้นก็ไมรูจะหาทางออกตรงไหน

เชน ถาผู หญิงคนหนึ ่งกลาวกับผมวา

ฉันรักเธอ เพราะวาเธอฉลาด เพราะวาเธอ

ซื่อสัตย เพราะวาเธอซื้อของขวัญให ผมจะ

รูสึกผิดหวัง เพราะความรักนี้ดูเหมือนจะมีผล

ประโยชนมาเกี่ยวของ จะสวยงามขนาดไหนถา

ไดยินวา ฉันคล่ังไคลในตัวเธอ แมเธอจะไมฉลาด

ไมซื่อสัตย เปนคนโปปด เห็นแกตัว สารเลว

หรือ บางทีมนุษยอาจจะรูจักภาพลวงตาของ

การถูกเลือกเปนคร้ังแรกในชวงท่ีเปนทารก จาก

การดูแลทะนุถนอมกลอมเกล้ียงจากแมท่ีเขาได

รับโดยไมสมควรไดรับ และยิ่งกวานั้นยังเรียก

รองอยางแข็งขัน การศึกษาในโรงเรียนคงจะลบ

ภาพลวงตาน้ีออกไป และทำใหเขาใจวาทุกอยาง

ในโลกนี้มีราคาตองจาย แตมันก็มักสายเกินไป

ไมจริงจังกลับมีพลัง จนตองทำความเขาใจ

3 ระบำเมถุน : อุทิศ เหมะมูล : แพรวสำนักพิมพ : 185 บาท

4แชมชา (La lenteur) : มิลาน คุนเดอรา : สนพ.กำมะหยี่ 175 บาท

1� <

ราวกับเปนตัวเราเองหรือคนที่อยูรอบๆ ขาง

เรา บางครั้งก็ดูจอมปลอมยอมแมว ราวกับ

เราไมเคยยอมรับในความจริงของ หนากาก

ที่เราสวมใสกันอยู แลวประณามถีบถวงให

คนอื่น กลายเปนอื่นอีกไกล

จากทองทุงอันแหงแลง สูมหานครแหง

การสมสู ความสัมพันธที่กระจัดกระจาย

ภาพจิกซอวแหงความปวยไขที่ยากจะเยียว

ยา เปนความรื่นเริงของคนอาน (หนัก) ใน

ช้ันเชิงของวรรณกรรมไทย (ท่ีไมธรรมดา) คุณ

อาจตองอานซ้ำแลวซ้ำเลาเพื่อปะติดปะตอ

เรื่องราวที่ไมธรรมดาอันแสน ธรรมดาของ

มนุษยโลก ผูเต็มไปดวยกิเลสตัณหาอันเส

แสรงไมสิ้นสุด

ซ้ำๆ ใหสาแกใจ ไมชัดเจนแบบ อมตะ ไม

ปรัชญาจิตสำนึกราคะแบบโตงๆ อยาง

ความเบาหวิวอันเหลือทน แต The Slow-

ness (ในชื่อภาษาอังกฤษ) เลมนี้ กลับ

ละเลียดความรูสกึท่ีเบาหววิคลุมเครือกวา

เปนรสชาติของตัวหนังสือที่นักเขียนเอก

ของโลกเทานั้นจึงสามารถรจนาได

ในตอนที่เริ่มเรื่อง ปรากฎขบวนจักรยานของ

เด็กโลดแลนบนถนน ซึ่งขนาบขางดวยทุงขาวสาลี

เราอาจรูสึกไดวา มันอาจเปนวรรณกรรมเยาวชน

ขามพนวัย coming of age อันเปนธีมที่คุนเคย

กันดี มันเหมือนจะใชแตไมใชทั้งหมด อักกวา

ทราแวรเซ เปนชุมชนแหงบานชนบทที่หางไกล

จากภาพอันสวยงามเวลานักทองเที่ยวสักคนนึก

ถึงอิตาลี ความสวยงามสำเร็จรูปแบบ บานเกาๆ

สไตลอารทนูโว เม่ือท่ีนึกถึง ทัสคานี และ โปรวองซ

ที่ฉาบทาดวยสีดิบๆ เหลือง แบบที่เราเห็นตามชุม

ชนเลียนแบบแถวๆ เขาใหญ

แตมันมีกลิ่นอายของพยับแดดที่รอนระอุและ

ฝุนทราย เต็มไปดวยความรอนอันแหงแลง ราวกับ

หลุดจากหนังคาวบอยพูดนอยของ เซอรจิโอ

ลีโอเน เพราะที่นี้แมจะเปนชุมชนที่คลายจะอบ

อุน แบบชนบททั่วๆ ไป ซึ่งประกอบดวยผูคนอัน

หลายหลากที่มากน้ำใจ แตมันกลับตรงกันขาม

เพราะที่นี้คือ รังโจร

นวนิยายรางวัล Viareggio-Rapaci (ซีไรทของ

อิตาลี) เคยถูกนำไปสรางภาพยนตรในชื่อภาษา

อังกฤษว่า I’m not Scared ในป 2003 แตคลาย

วาเรื ่องเลาผานภาษาเขียนจะสมบูรณแบบมาก

กวาตัวหนังที่ทำไดดี ไมนอย มิตรภาพของเด็กชาย

มิเกเล อะมิตราโน กับเด็กชายชนชั้นสูงที่ตอง

ตกระกำลำบากเพราะถูกจับตัวมาเรียกคาไถน้ันเปน

ธีมหลักของเรื่องที่ติดตราตรึง ชวนลุนในวีรกรรม

ที่เต็มใจกลาหาญ

มันมีกลิ่นอายเทพนิยายสูง ดวยจินตนาการ

สมมติของเด็กชาย มิติของตัวละครนั้นผูเขียนไม

ไดใชภาษาแบบพิพากษา นอกจากสังเกตการณ

แตการใชถอยคำที่กระชับตรงไปตรงมา และมีภาพ

พจนทำใหนวนิยายเรื่องทรงพลังเกินตัว อารมณ

แหงความไมแนนอนของเรื ่องนี ้ทำใหผมนึกถึง

สุภาษิตอิตาลีโบราณที่วา “การไวใจคนเปนสิ่งดี

แตถาไมไวใจกันเสียได ก็จะยิ่งดีกวา” เพราะแมแต

ในกลุมเพื่อนเด็ก ก็ใชวาจะมีใครใสซื่อไรเดียงสา

บริสุทธิ์โดยปราศจากผลประโยชน

ส่ิงท่ีผมชอบในหนังสือเลมน้ีท่ีสุดคือ การท่ี สนพ.

ผีเสื้อ ใสคำชมที่มากมายมหาศาลจากทุกที่ (แอบ)

ไวในสวนทายของเลม ไมตองมาประกาศอวดอาง

ขายโตงๆ บนปกใหรกตาแบบที่นิยมทำกัน

5ผมไมกลัว (IO NON HO PAURA) : นิกโกโล อัมมานิต : สนพ.ผีเสื้อ : 197.50 บาท

> 17

เธอเกิดกอนผม ผมควรจะเรียกวา เธอ เพราะวาเธอเปนหนังสือมีเพศ เปนหญิง

ทั้งยังถูกปะหนาวา หนังสือของแมบาน ผมยังไมมีแมบาน และยังไมมีบาน ตอนผมยังเด็ก

ก็รูจักเธอแลว เธอชื่อ ขวัญเรือน แมไมไดซื้อติดบาน แตแมติดหนังสือเลมนี้เพราะประสบ

อุบัติเหตุตองนอนโรงพยาบาลหลายป เมื่อตองเลือกทำอะไรนอกเหนือจากการนอน

แกรวบนเตียง การอาน ดูเหมือนถูกแมเลือกเพื่อจะทำลายเวลาใหสั้นลงหรือเปลาไมแนใจ

แตที่แนใจนั้น แมสารภาพในภายหลังวา ผูหญิงบานนอกที่จบ ป.4 อยางแม ฉลาดทันคน

ไดก็เพราะหนังสือเหลานี้ ที่ไดอานดวยเหตุบังเอิญ (ที่ไมมีใครปรารถนา)

ตำนานไมไดมีกันงายๆ ลมหายใจของนิตยสารเลมหนึ่ง ที่ผานยุคสมัยมาหลาย (สิบ)ข

วบปยอมมีเร่ืองราวท่ีไมธรรมดา จากกิจการขายหนังสือมือสอง โรงพิมพ จนกลายเปนผลิต

หนังสือขายเอง จากผูหญิงคนหนึ่งที่เรียนมหา’ลัยจากกองหนังสือ จนเปน บก.จำเปน

ตั้งแตวัยรุน จนกลายเปนคุณปา

หากเราจะแปลงเปนบทภาพยนตรจะไดเรื่องราวที่ดีในฉากที่มีทั้งพีเรียดยอนยุคและ

สมัยใหม อาจจะเปดซีนแรกที่เธอ นอย ในวัยแรกรุนกำลังยืนอยูริมคลองเพื่อรอตนฉบับ

จาก ทมยันต ี ที่กำลังเขียนสดๆ เดียวนั้น และจบที่ จดหมายขอบคุณในหนาหองรับแขก

จากผูอานทั้งในและนอกประเทศ ทุกเพศทุกวัย อีเมลหรือกระดาษแบบเกา ที่ ปานอย

ในวัยที่ตองใสแวนกำลังยิ้มใหกับจดหมายเหลานั้น

ขาวลา ริชารด แบรนดสัน แหงเวอรจ้ิน มีดำริท่ีจะทำนิตยสารออนไลน ซ่ึงจะใชกับไอแพด

ขาวนี้ดีหรือไมดี แตการไดเห็นกระดาษยังมีกลิ่นกระดาษนั้นอาจดีกวา สำหรับผม และ

การอานขวัญเรือนก็ไมเคยรูสึกวาเชยเลย

ตอใหไมใชคนที่คิดจะทำหนังสือก็ควรอาน หากคิดจะอยูในวงการหนังสือยิ่งควรอาน

“ฮาวทูของคนทำนิตยสาร” เลมน้ี และผมปรารถนาใหแมบานของผมในอนาคต (ท่ีไมรูเม่ือไร)

อานขวัญเรือน แมไมอยูกับเหยาเฝากับเรือนก็ตาม

6 The 40-Year-Old Magazine : พนิดา ชอบวณิชา : a book : 195 บาท

18 <

(คัดลอกหรือถายเอกสารได)

“มนุษยเดินทางตลอดเวลา แมกระทั่่งตอนที่เราหยุดอยูกับที่่” มันคลายความหมาย

แฝงจากหนังสือความเรียงเลมแรกของอนุสรณ ในช่ือ ‘ใจออกเริงรายไมหยุดหยอน’ เปนเร่ือง

‘ใจ’ ของมนุษย คำนำในเลมนี้ตั้งคำถามวา “เรารูวาการบินถือกำเนิดขึ้นโดยพี่นองตระกูล

ไรท แตทาอากาศยานการบินเลา ถือกำเนิดดวยน้ำมือใคร” เพราะมันไมใชแคอิฐ หิน ปูน

ทราย ที่ถูกกอขึ้นเปนโครงสรางทางสถาปตยกรรม แตทวามันถูกบรรจุดวยอารมณหลาก

หลายแบบของมนุษย ผูซึ่งมีการ พบ พลัดพราก เสียงหัวเราะ หยดน้ำตา และความสุข

ของคนผูผานทางเหลานั้น

นี่เปนความเรียงเลม 2 ที่ลึกซึ้งในการเดินทางของทุกสิ่งแหงอณูของความนึกคิด จาก

รังของวิหค ยันจักรวาลที่กวางใหญไรขอบเขต รวบรวมจากหลากที่หลายทาง บางชิ้นงาน

เขาขั้นตกผลึกทางความคิด แตทวาไมเครงเครียด ดวยเพราะมีความรื่นรมยในภาษาที่ใช

กลวิธีในการนำเสนอบางคราก็ใชวิธีแบบเรื่องสั้น 40 กวาเรื่องที่ทำใหไดฉุกคิดตรวจสอบ

ในระหวางการเดินทาง (ทางใจ) ของเราวา ณ ปจจุบันเราอยูที่ตรงไหนกันแน

เขาจบเลมดวยเรื่องชื่อ Tempus Fugit ในระหวางรอรถไฟที่มาชาผิดปกติเกินมาตรฐาน

ของรถไฟอิตาลี ซึ่งขึ้นชื่อในความตรงตอเวลา ชายชราซึ่งเขาสนทนาดวยกลับไมมีทาทีรอน

รนอันใดเลย ผิดกับเขา แกพูดวา “Del mondo อยากังวล ในโลกนี้ Tempus Fugit เวลา

นั้นโบยบิน” มันเปนคำพูดของ เวอรจิล มหากวีชาวโรมัน ซึ่งมีคำแปลเต็มๆ วา “มันโบยบิน

อยางตอเนื่อง และไมยอนคืน..เวลานั้นโบยบิน”

แลวเราจะกังวลไปใย หากเราคนพบวา ทุกการเดินทาง ทุกเรื่องราว ทุกกาลเวลา

ก็แคเดินทาง และโบยบินผันผานไปเทานั้น แคเราตระหนักรู อาจคนพบ ทาอากาศยานทาง

ความคิด ของตัวเองไดไมยากเลย

7ทาอากาศยานตางความคิด : อนุสรณ ติปยานนท : GMBOOKS : 160 บาท

กลางแปลงFeel ing in Movie

> 19

กลางแปลงFeel ing in Movie

นิตยสารจนๆ เลมเล็ก-ใจใหญ ยังยืนยันกัดฟนวามีความสุขกับสิ่งที่ทำอยู แมผิวหนังจะถลอกปอกเปกไปบาง ทวาลมหายใจยังสม่ำเสมอ ในวาระปใหมมาถึง ขออวยพรผูอาน ตามความดีที่มีอยู ใหมีความสุข และสิ่งที่ฝนนั้นเปนจริง

สามารถหาซื้อกลางแปลงไดที่ รานกาแฟจิตใจดี “รื่นรมย” ขางศูนยหมอนไหม หนาตึกวิศวกรรมศาสตร มหาวิทยาลัยมหาสารคาม เหมียลลลลลเดิมมมมมม

ดันทุรังโดย มิ่งมนัสชน จังหาร ชายหนุมผูพิสมัยเครื่องดื่มมีฟองมากกวาไวนของรัฐมนตรี

20 <20 <

โลกที ่กระจัดกระจายอังโตน โนนศรีสวัสดิ์

ผมมีความเชื่อหนึ่งวา ระหวางจะเขาสูปใหม ผูคนสวนใหญ

มักยอนคิดไปถึงเรื่องเกาๆ ที่ผานมาในปกอน นัยวาเพื่อสำรวจ

ตรวจตราขอบกพรองของตัวเอง ผานอะไรมา ผิดอะไรมา อะไร

สำเร็จ อะไรลมเหลว ทำดี ทำชั่ว คิดทบทวนแลวจึงจัดเปนหมวด

หมูหยาบๆ เอาไว คอยๆ กล่ันกรอง กอนท่ีจะปกธงบอกตัวเองวา

จะตองทำอยางนั้นอยางนี้ในปถัดไป ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ใหดีขึ้นกวาป

กอน เลิกอะไรๆ ที่ไมดี ยิ้มใหมากขึ้น ดานักการเมืองใหนอยลง

อะไรเทือกนี้

ก็เปนเรื่องที่ปฏิเสธไมไดวา เรามักมองยอนหลัง กอนที่จะ

เริ่มตนเดินหนา

สำหรับผมเองนั้น มีหลายอยางที่พลาดไปเหมือนกัน แตก็มี

อะไรดีๆ เขามาทำใหหัวใจรื่นรมยไมนอย อยางเชนไดดูหนังดีๆ

ไดฟงเพลงดีๆ อานหนังสือดีๆ ที่สนุกจนหลงลืมเวลา เหลานี้ลวน

เปนความสุขที่สามารถสรางขึ้นมาเองไดอยางเรียบงาย

ตองบอกกอนวา ส่ิงท่ีผมจะเขียนตอไปน้ี เปนรสนิยมและแงคิด

สวนตัวลวนๆ ไมมีอะไรมากมายไปกวาการใชจริตของตัวเองตัดสิน

ไมไดความรูเชิงศาสตรเชิงศิลป หรือทฤษฏีใดๆ

หาคูณสามตามอารมณ

> 21> 21

1. Banglumpoo Band

อัลบั้ม Banglumpoo Blues

กอนนั้น ผมรูขอมูลคราวๆ แควา วงนี้มีมือกีตารชื่อ กันตรึม

จันทิมาธร ทายาทของศิลปนเพื่อชีวิต

และความรูสึกสวนตัวของผม ผมวาคนไทยทำดนตรีบูลสไมคอย

ละเอียดเทาไร และที่ไมคอยละเอียดก็อาจจะเปนเพราะไมคอยมีคน

(กลา) ทำ

บางลำพู แบนด ฟงสบาย มีทวงทำนองจังหวะสนุกสนานแบบ

บูลส ทวาบางชวงบางตอนก็หนักหนวง จริงจังในที ชัดเจนอยางมีพลัง

และถือวา “มีของ” พอตัว ฟงรอบแรกอาจจะธรรมดา แตฟงสัก 2-3

รอบก็รูสึกเพลินหู จนตองกระดิกแขงกระดิกขาตามไปดวย

2.

Crescendo

อัลบั้ม Raw

ผมเคยคิดวา วงนี้จะเปนอยางไร เมื่อไมมบีี พีรพัฒน

เรื่องฝมือผมไมหวงเทาไร แตเอกลักษณที่รวมสรางกันมา จะเปน

อยางไร

แตผานมาไดสักพัก ผมก็พอรู พวกเขาเจงอยางไร ก็ยังเจงอยางนั้น

เปลี่ยนนักรองอีกก็ยังได (ฮา)

ดนตรีลงตัว แตละเครื่องดนตรีก็จัดจาน พิสูจนฝมือและมาตรฐาน

คงเสนคงวา

อยางไมยำเกรง มีเหตุผลอะไรที่ผมจะไมชอบอัลบั้มนี้

บทเพลงครื้นเครงชีวิต สารภาพตามตรงวา ผมฟงเพลงนอยมากในปที่ผาน ไมไดติดตามความเคลื่อนไหวอะไรเลย

ที่นี้ถาใหตองมาทบทวนไลเรียงวา เพลงแบบไหนที่ถูกหู ไดฟงแลวชื่นชอบ ก็เลนเอานั่งนึกอยูนาน

เหมือนกัน เอาเทาที่นึกออกสดๆ และไมเรียงลำดับความชอบ อาจมีอีกหลายอัลบั้มที่ผมฟงแลว

ถูกใจ แตหลุดรอดไป ก็ถือเปนเรื่องธรรมดา เพราะความทรงจำของคนเรานั้น มีพื้นที่หนวยความ

จำไมมากไมมาย และเลือกจำไดไมกี่เรื่องเสียดวย

ในที่นี้ขอยกตัวอยางเฉพาะเพลงไทยเทานั้น เพราะเพลงตางประเทศ ฟงทีไรผมเปดดิกฯ

ตามทุกที

22 <22 <

3.Greasy cafe

อัลบั้ม ทิศทาง

อัลบั ้มชุดกอน (สิ ่งเหลานี ้) ทำเอาผมจมจอมไปกับทวงทำ

นองและความเศราสรอยในบทเพลง เพลงแตละเพลงมีพลังลึกๆ

มีความเปล่ียวเหงา โดดเด่ียว ต้ังคำถาม (วันเปล่ียน เวียนผานคืนงดงาม

และคงเหลือเพียงความโหดราย กอตัวในหัวใจ เราตางโดนเปลี่ยนไป

หลายทาง จริงๆ เรามาจากไหน เราหลงทางกันขนาดน้ี : เพลงคำตอบ)

ผมไมคอยไดฟงบทเพลงที่ดิ่งลึกเชนนี้มานาน เสียงรองธรรมดา แตนำ

เสนอแงคิดลุมลึก สวยงามเศราหมอง เหมือนยืนอยูทามกลางผูคน

เรือนแสน แตไมมีใครมองเห็นเรา เหมือนนกที่หลงควางกลางทองฟา

หาทางกลับบานไมเจอ

4. ศุ บุญเลี้ยง

อัลบั้ม เสมอคำยืนยัน

ผมชอบเสียงรองของศุ บุญเลี้ยง ฟงแลวรื่นหู อบอุน

ผมชอบเนื้อหาที่เขาแตง ชอบหนังสือที่เขาเขียน แมใครจะคอน

แคะวาสายลมแสงแดด แตความนุมนวลของหัวใจของแตละคนหนัก

เบาไมเทากัน

ตั้งแตเฉลียง ไลมาจนทำอัลบั้มของตัวเอง ผมก็ยังชอบดนตรี

อารมณดีๆ มองโลกสวยงามขบขัน เสียงรองทุมนุม ฟงแลวเคลิ้ม

เสมอคำยืนยัน ยืนยันเลยครับวาสม่ำเสมอ

5.Srirajah Rocker

อัลบั้ม Youth Explosion!

ศรีราชา ร็อกเกอร ชื่อเปนร็อก ทวาเลนเร็กเก - แปลกไหม

อีกท้ังเสียงรอง หลับตาฟงแลว ผมนึกวาโจ วงพอส แตทำอยางไรได

เพลงเขาดี เขาขา เสียงแตละเสียงคลีนมากๆ ฟงนุ มๆ สบายๆ

ลงตัวสวยงาม เนื้อหาก็แพรวพราวมาก (เชน Goodbye Thailand)

ผมวาใครท่ีเศราซึมอยู ฟงเพลงในอัลบ้ัมน้ี แลวอาจโยกตัวตาม รูสึกดีข้ึน

มีเบียรสักกระปองเขากันดีนะเออ

> 23> 23

ภาพยนตรชนหัวใจ

1.INCEPTIONกระแสมาแรงมาก ตั้งแตยังไมเขาฉาย

ผมยิ่งกระหายใครดู

แตบานนอกขอบชนบท หนังเขาชามาก

กวาผมจะไดด ูก ็ต องรอออกมาเปนแผน

ซึ่งคุมคากับการรอมากๆ หลังจากดูจบ ผม

เกิดคำถามวา “ใครที่จะไมชอบหนังเรื่องนี้

(วะ)”

ถาไมทำตัวขวางโลก หรือมีเหตุผลจัดจาน

ก็ตองยอมรับวา หนังเรื่องนี้ดูดีและเขาทา

มากๆ เรื่องหนึ่ง

พล็อตซอนพล็อต ฝนซอนฝน จริง

ซอนลวง ไมรูวาคริสโตเฟอร โนแลน แกคิด

ออกมาไดอยางไร

ไมมีใครคิดถึงเรื่องการขโมยความฝนมา

กอน ฝนเปนชั้นๆ ดิ่งลึกลงไป

ดาราก็แสดงไดดี ระดับแมเหล็กทั้งนั้น

และมากกวาการเปนหนังฟอรมใหญ หนัง

เรื่องนี้ยังเปนกรณีศึกษาใหกับผูที่สนใจทาง

ดานจิตวิเคราะห เปนที่ครึกครื้นของวงการ

ผ ู กำก ับหลายคนคงอ ิจฉาความคิด

ของโนแลนด และอยากโจรกรรมมาไวใน

หัวของตัวเอง

2.HOW TO TRAIN YOUR DRAGON

แอนิเมชันนารัก อบอุน เรื่องของเด็กที่เชื่อวา

คนกับสัตวเปนเพื่อนกันได

การกามขามความเช่ือ ของคนในหมูบานท่ีวา

มังกรคือศัตรู และตองรบรากันเปนประจำ

เด็กนอยรางกายออนแอนท่ีใฝฝนอยากเปนนัก

ลา ถูกกีดกัน ดวยวาไมมีคุณสมบัติเพียงพอ วัน

หนึ่งเขาเดินเรื่อยเป่อยไปจนพบเจอเจามังกรจิ๋ว

แลวทั้งคูก็เปนเพื่อนกัน แตก็ตองคอยปกปดไมให

คนอื่นๆ รู สิ่งที่สำคัญและยากคือ เขาตองสื่อสาร

ใหกับทุกคน (ที่ไมเชื่อในตัวเขา) รูวาสิ่งที่ถูกถาย

ทอดตอๆ มานั้นผิด

ปท่ีผานมา มีภาพยนตรผานตาผมประมาณหน่ึง ก็ถือวามากพอตัว แตขอเลือกเอามาเขียนในท่ีน้ี

ตามแตที่นึกออก

24 <24 <

4.GREENBERGเบน สติลเลอร เลนเปน กรีนเบิรก หนุม

แปลกๆ ท่ีเหมือนไรสาระ ชีวิตเปลากลวง ในเมือง

ของคนแปลกหนา

กลาวใหเขาใจงายๆ ก็คือ หนังกำลังเลนกับ

ความสัมพันธในหลากหลายรูปแบบของตัวละคร

เมื่อกรีนเบิรก เขามาอยูบานของพี่ชายที่เดินทาง

ไปเท่ียวเวียดนามกับครอบครัว คิดภาพคนท่ีออก

มาจากสถานบำบัด มาใชชีวิตลำพัง โดยไดรูจัก

หญิงสาวผูดูแลบาน ไดเจอเพื่อนเกา เขาไปอยูใน

สังคมที่ไมคุน คำถามคือวา กรีนเบิรกคิดอยางไร

กับภาพที่เห็น สิ่งที่ไดสนทนา และความคิดเจา

ปญหาของตัวเขาเอง

5.TOY STORY 3สำหรับคนที่เปนแฟนการตูนเรื่องนี้คงคร่ำ

ครวญไมนอย

ผมเองก็เชนกัน แตมันก็เปนเร่ืองท่ีเขาใจไดวา

ทุกสิ่งทุกอยางยอมผานพนไป จบแบบคลาสสิก

ทิ้งความประทับใจ ดีกวาลากยาวยืดเหมือนหนัง

ไทยบางเรื่อง ที่ดูอยางไรก็ไมจืด

ของเลนก็เหมือนกัน มันควรถูกผองถาย

ไปใหรุนตอๆ ไปตามแตที่ควร คนเราเมื่อเติบโต

ยอมตองวางของเลนเปนธรรมดา ทวาของเลน

ก็ยังมีคาในความทรงจำ ในความรูสึก และเด็กๆ

อีกหลายคนก็ยังคงตองการ

ของเลนทุกชิ้นไมมีวันเกา ถาความทรงจำ

ของเรายังชัดเจน

3.SPLICEสิ่งมีชีวิตพันธุใหมที ่เกิดขึ้นมาจากการลัก

ลอบทดลองของสอง ผัวเมียนักวิทยาศาสตร

หนาตาคลับคลายมนุษย เติบโตอยางรวดเร็ว

มีความรูสึกนึกคิด จนไมสามารถบังคับได เร่ืองราว

ตางๆ จึงตามมาเปนพรวน

แนนอนวาหนาหนังนั้นคลายหนังสัตวประ

หลาด แตเอาเขาจริงๆ เปนหนังที่เลนเกี่ยวกับ

ความรูสึก และจริยธรรมของมนุษย

> 25> 25

1.ชายคาเรื่องสั้น เลมที่ 1 มายากลแหงÀาวะ©ุกเ©ิน : หลายคนเขียน

หนังสือสื่อความคิดถึงกับตองกุมขมับ เมื่อคิดถึงหนังสือที่ไดอาน

ที่ตองคิดเยอะ ก็คือ ไมรูจะเลือกเลมไหน อานแลวชอบหลายเลม ใหบอกหมดทุกเลม

ก็คงเปลืองเนื้อที่สัมปทานหนากระดาษเปลาๆ ไตรตรอง แลวขอหยิบมาหาเลมก็แลวกัน

ออ...หาเลมที่จะเอยถึงนี้ ยึดหลักที่วาไดอานในป 2553 นะครับ บางเลมอาจเกา อาจใหม

คละเคลากันไป และผมไมขอสงวนพูดถึงงานแปล เอางานของท่ีคนไทยเขียน เพ่ือใหไทยอาน

หายใจสะดวก และเลือกงายกวา

ถานักเขียนในเลมเปนนักฟุตบอลในพรี

เมียรลีก ก็ถือวาทีมนี้ก็เปนท็อปโฟรเหมือนกัน

สวนจะเปนทีมอะไรน้ัน ก็แลวแตคนจะมองแลว

กันครับ

วากันดวยพ็อกเกตบุกเร่ืองส้ัน ชอการะเกด

ก็เพิ่งเวนวรรคตัวเอง คงเหลือเพียงแตราหูอม

จันทร

ท่ีผุดข้ึนมาก็เปนการรวมกลุมรวมกอนของ

คนรักเรื่องสั้น คือ คณะพลเมืองเรื่องสั้น และ

คณะเขียน ซึ่งดูไปแลว ก็สนุกสนานครื้นเครง

ไมนอย

เร่ืองส้ันในเลม แตละเร่ืองลวนผานการกล่ัน

กรอง พูดคุย ถกเถียง กอนจะมาถึงสายตาผูอาน

และแนนอนวา ตองมีมาตรฐานและเชื่อใจไดใน

ระดับหนึ่ง

2� <2� <

2.นกกอนหิน : บินหลา สันกาลาคีรีนวนิยายของนักเขียนซีไรตจาก เจาหงิญ

ผมชอบ เพราะวาอานงาย ภาษารื ่น

คุณบินหลาไมคอยยืดยาด คำไมกี่คำก็ตรง

ประเด็นแลว

เร ื ่องความรัก ความพอดี รองเทา

จักรยาน กอนหิน ความโบราณ ความทันสมัย

สิ่งของตางๆ เหลานี้ ลวนเปนสัญญะภาย

ในเรื ่องทั ้งนั ้น บางตอนอานแลวอมยิ ้ม

บางตอนอานแลวเศราซึม

ตัวหนังสือของบินหลา มีเสนห กระฉับ

กระเฉง อานเพลินจนลืมเวลา

3.เราตางมีแสงสวางในตัวเอง : วรพจน พัน¸ุพงศ ทางโลก : วรพจน พัน¸ุพงศ เสียงในความทรงจำ : วรพจน พัน¸ุพงศ

ผมขอเหมารวมเลยแลวกัน

ท้ังสามเลม ผมไดอานเม่ือปท่ีแลว ผมวาคนท่ีเคยสบตา

ตัวอักษรของวรพจน จะหลงรักทันที ดวยเพราะตัวหนังสือ

ของวรพจนมีความจริงใจ เปนสุภาพบุรุษ และแอบโรแมนติก

เต็มไปดวยความเขาใจ ที่สำคัญคมคายความคิด ลุมลึก

ใจกวาง คิดเยอะ

นอกจากเปนมือสัมภาษณอันดับตนๆ ความเรียงของ

เขายังโดดเดน ชั้นเชิงในการเลาเรื่อง มุมมอง การครุนคิด

สิ่งเหลานี้ลวนเปนคุณสมบัติที่นักเขียนพึงมี และผมวา

วรพจนมีคุณสมบัติเหลานี้

ผมเสียตัวใหกับตัวหนังสือหลายเลมแลวครับ

> 27> 27

4.บุตร¸ิดาแหงดวงดาว : เสกสรรค ประเสริฐกุลเรื่องราว ราวกับกวีนิพนธ สวยงามหมดจด ทุก

อักขระภาษา

งานชวงแรกๆ ของอาจารยเสก นั้นคอนขางดุดัน

ผมอานแลวฮ ึกโหม แตทว าช วงหลัง อ อนโยน

นุมนวล จนผมหลงใหลทวงทำนองเรียบงาย อยางนี้

เห็นคุณคาของชีวิต ของธรรมชาติ ความสวยงาม

ของสรรพสิ่ง

อานจบ หลับตาพริ้มอิ่มสุขเนิ่นนาน

5.ฝนตกขึ้นฟ�า : วินทร เลียววาริณอานแลวก็ท่ึงเหมือนกัน ผูเขียนทดลองอะไรแปลกๆ

ใหมๆ มาใหเราตื่นตาตื่นใจเสมอ

จะเปนอยางไร ถาตัวละครมองทุกอยางกลับหัว

และมีอาชีพเปนมือปน อานเพลิน ไดความรู และ

ความบันเทิง ไดเห็นความตั้งใจที่จะผลิตอะไรใหมๆ

ในวงวรรณกรรมไทย

ผมอานกอนที่จะรูวาเรื่องนี้จะถูกนำมาสรางเปน

ภาพยนตร ตอนน้ีก็ใจจดใจจอ รอคอยเหมือนกันวาฉบับ

ภาพยนตรโดยเปนเอก รัตนเรือง นั้นจะออกมาอยางไร

3.เราตางมีแสงสวางในตัวเอง : วรพจน พัน¸ุพงศ ทางโลก : วรพจน พัน¸ุพงศ เสียงในความทรงจำ : วรพจน พัน¸ุพงศ

สนับส

นุนกา

รจัดพ

ิมพโด

ยสำ

นักพิม

พมหา

วิทยา

ลัยมห

าสาร

คาม