KaCool D Kaltwasser-Klimasysteme KaCool D - TDC d.o.o.tdc.hr/images/uploads/1183/325_kacool_d_de.pdf · 2017-04-20 · 01 Produktinformationen 6 Überblick 7 Produktdaten 8 Auswahlhilfe:

KaCool DKomfortklimatisierung mit hohem Designanspruch Technischer Katalog

KaCool D Kaltwasser-Klimasysteme

Kampmann.de/kacool-d

http://Kampmann.de/kacool-d

01 Produktinformationen 6

Überblick 7 Produktdaten 8

Auswahlhilfe: Übersicht der Ausführungen 9KaCool D auf einen Blick 10

02 Technische Daten 12

Hinweise zu den Messbedingungen 13KaCoolD,BG1–3,stufigeAC-Ventilatoren 14KaCoolD,BG4–6,stufigeAC-Ventilatoren 16KaCoolD,BG1–3,stufenloseEC-Ventilatoren 18KaCoolD,BG4–5,stufenloseEC-Ventilatoren 20

03 Planungshinweise 22

Informationen zur Planung und Auslegung 23 Einstellmöglichkeiten der Luftaustrittslamellen 24

Anschlüsse 26

04 Regelungstechnik 30

KaControl und elektromechanische Regelung 30ElektrischerAnschluss(AC-Ventilatoren) 32Verlegeplan(AC-Ventilatoren) 34ElektrischerAnschluss(EC-Ventilatoren) 36Verlegeplan(EC-VentilatorenundKaControl) 38KaControl Regelung – Anlagenregler 40

05 Bestellinformationen 42

KaCool D 42 Zubehör 43

Inhalt

3Kampmann Technischer Katalog – KaCool D

KaCool D: Auffällig unauffällig in der Decke.

4 Kampmann Technischer Katalog – KaCool D

Mit der Deckenkassette wählen Sie einen optisch dezenten Raumkühler- und beheizer. Optional ist die Einfüh-rung von Frischluft möglich.


01

01 Produktinformationen

6 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DProduktinformationen

KaCool D – Komfortklimatisierung leise und umweltfreundlich

Beispiel Kühlen

Baugröße 1 – 3 Baugröße 4 – 6

Beispiel Heizen

Kampmann KaCool D Deckenkassette – das ist hochwertige Klimatechnik bei geringen Instal la tionskosten und hohen Design ansprüchen. KaCool D bieten in verschiedenen Leistungs-bereichen ein breites Spektrum an Kühl- und Heizleistungen.

Die geringe Einbauhöhe der Kassetten ist perfekt für alle Räume mit abgehängter Decke. Das Kasset-tenmaß entspricht dem Euro-Raster und berück-sichtigt somit die europäischen Standards in der Gebäudearchitektur (Baugröße 4 – 6, siehe Hinweis S.11,Punkt5).PerfekteLuftverteilungwirddurcheinstellbare Luftleitlamellen, sowie einen Ausblas in vier Richtungen gewährleistet. Die Bedienung kann über Raumthermostat, Infrarot-Fernbedienung oder, besonders komfortabel, über das Kampmann KaControlsystem erfolgen.

AußenluftDie Zufuhr von Außenluft ist über eine vorgestanzte Öffnung am Gehäuse möglich, an die ein Rundrohr angeschlossen werden kann. Dazu wird bauseitig ein zusätzlicherVentilatorbenötigt.

NebenraumversorgungFür eine Nebenraumversorgung mit Luftausblas im angrenzenden Raum können je nach Gerätegröße ein oderzweiAnschlussstutzenandieangestantzte(n)Öffnung(en)angeschlossenwerden.DieLuftmengekann durch Schließen einer oder beider Ausblasöff-nungen reguliert werden.

VentileOptionalkönnen3-Wegeoder2-Wege-Ventilelosemitgeliefert werden. Diese beinhalten einen Stellan-triebunddiebenötigteRohrleitungzurVerbindungVentil/Kassette.

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

7Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Produktinformationen | Überblick

01

Produktdaten

dezentes Kassetten-Design kurze Lieferzeiten montagefreundlich vollautomatische KaControl-Regelung oder Vernetzungmiteinervorhandenen,externenGebäudeautomation

Produktvorteile

1)beiPKW7/12°CundtL1 =27°C,48%relativeFeuchte2)beiPWW75/65,tL=20°C

Merkmale

sechs Baugrößen Kassettenmaß entspricht dem

Euro-Raster stufigeVentilatorenoderstufenloseEC-Ventilatoren

Frischluftanschluss optional möglich 2- oder 3-Wegeventile als Zubehör Designblende RAL 9003 (Signalweiß)

Heizen PWWKühlen PKW Montage DeckenmontageWärmetauscher 2-Leiter 4-LeiterKaControl optional

Kondensatpumpe Förderhöhe 650 mm

ab Designblende

Kondensatanschluss: Außendurchmesser 15,5 mm

Anwendungsbereiche

Gebäudebereiche aller Art, die in optisch dezentem Design geräusch-armgekühltund/oderbeheiztwerden sollen.

Leistungsdaten

Kühlleistung 1) [kW] 1,24 – 11,10

Wärmeleistung 2) [kW] 2,22 – 14,00

Einsatzgrenzen max.Betriebsdruck:8bar min.Wassereintrittstemperatur:5°C max.Wassereintrittstemperatur:80°C min.Lufteintrittstemperatur:6°C max.Lufteintrittstemperatur:40°C relativeLuftfeuchtigkeit:15–75%

Hotels/ Motels

Verkaufs- und Ausstellungs-räume

Büro- und Konferenz-räume

Gastronomie-betriebe

8 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DProduktinformationen | Produktdaten

Auswahlhilfe: Übersicht der Ausführungen

Baugröße Ausführung 2-/4-Leiter Kühlleistungen1) Wärmeleistungen2)

Weitere Informationen

Qk [W] Qh [W]

1

AC2-Leiter 1840 – 2680 4150 – 6330

Seite 14 – 154-Leiter 1850 – 2700 2630 – 3780

EC2-Leiter 1840 – 2750 4150 – 6480

Seite 18 – 194-Leiter 1850 – 2770 2760 – 4070

2

AC2-Leiter 2250 – 4330 4730 – 9770

Seite 14 – 154-Leiter 2090 – 3930 2630 – 4660

EC2-Leiter 2240 – 4330 4730 – 9770

Seite 18 – 194-Leiter 2090 – 3930 2295 – 3765

3

AC2-Leiter 2940 – 5020 6340 – 11570

Seite 14 – 154-Leiter 2720 – 4530 3310 – 5330

EC2-Leiter 2560 – t5020 5475 – 11570

Seite 18 – 194-Leiter 2380 – 4530 2540 – 4220

4

AC2-Leiter 4210 – 6160 9510 – 14620

Seite 16 – 174-Leiter 4140 – 6340 6710 – 10170

EC2-Leiter 4210 – 6330 9510 – 15060

Seite 20 – 214-Leiter 4300 – 6510 6970 – 10450

5

AC2-Leiter 5310 – 9510 11300 – 21932

Seite 16 – 174-Leiter 4490 – 8770 7310 – 12400

EC2-Leiter 5290 – 10750 10915 – 23770

Seite 20 – 214-Leiter 4980 – 9870 6020 – 10645

6 AC2-Leiter 5310 – 11100 11300 – 26310

Seite 16 – 174-Leiter 4990 – 8890 7310 – 14345

1)beiPKW7/12,tL=27°C,48%relativeFeuchte2)beiPWW75/65,tL=20°C

Abmessungen

KaCool D: Baugröße 1 – 3 KaCool D: Baugröße 4 – 6

1 KondensatwannefürVentilbaugruppe2 DesignblendeinRAL9003(Signalweiß)

1

2

1

2

1

2

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

9Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Produktinformationen | Auswahlhilfe

01

3

9

5

10

Merkmale

1

11

KaCool D auf einen Blick

1

2

4

5

3

Anstanzung für optionalen Frischluftanschluss

Anstanzung für externenLuftauslass

kompaktes Grundgehäuse

Designblende

Elektroschaltkasten

10 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DProduktinformationen | KaCool D auf einen Blick

1 Anstanzung für optionalen Frischluftanschluss: für20%FrischluftbeimittlererVentilator-Schaltstufe(Abb.inkl.Frischluftstutzen)

2 Anstanzung für externen Luftauslass: Anschlussmöglichkeit für

bauseitige Luftauslässe

3 Elektroschaltkasten für Regelplatinen: KaControl

Infrarotempfänger-Elektronik nur Klemmstellen

4 Kompaktes Grundgehäuse: aus verzinktem Stahlblech

Außenseite ist zur besseren Isolation zur Umgebung mit einem Fließ überzogen

Innenseite mit hochwertiger 10 mm dampfdiffusionsdichter Polyethylenschaummatte

5 Designblende ähnlich RAL 9003 (Signalweiß): Abmessungen abgestimmt auf

Akustik-Raster-Decken (bei Baugröße 4 – 6 kann die Blende

und das Gerät in vier Felder gemitteltwerden)

6 Luftauslass: vier manuell einstellbare

Luftauslasslamellen aus glattem Kunststoff leicht zu reinigen

7 Luftfilter: einfach zu entnehmen

leicht zu reinigen

8 Luftansauggitter: großer freier Querschnitt zur

Druckverlustminimierung

9 Hydraulische Anschlüsse: für PKW, PWW und Konden-

satabfuhr Ventil-Tropfwanneführtan-

fallendes Kondensat in die Kondensatwanne ab

Tropfwanne liegt dem Gerät bei

10 Kondensatpumpe und Schwimmerschalter:

einfach zugänglich durch Entfer-nung der Styroporkondensat-wanne

integrierte Kondensatpumpe führt das Kondensat bis zu einer max.Förderhöhevon650mmab

Ansteuerung der Pumpe über einenzweistufigenSchwimmer-schalter

bei Erreichen der ersten Stufe wird die Pumpe eingeschaltet, die zweite Stufe aktiviert einen auswertbaren Alarmkontakt

11 Ventilatoren: 3-stufigeAC-Ventilatoren

stufenloseEC-Ventilatoren schwingungsgedämpfte

Befestigung direktgetriebenes, rückwärts-

gekrümmtes Laufrad effizientundgeräuscharm Schutzart IP 44, Isolierklasse B integrierte Thermokontakte zur

VerhinderungeinerÜberhitzungdes Motors

12 Wärmetauscher: aus Kupferrohr mit Aluminium-

Lamellen in2-/4-Leiter-Ausführung Entlüftungs- und Entleerungsven-

tile an der Außenseite des Geräts max.Betriebsdruck:8bar

6 Luftauslass

8 Luftansauggitter

7 Luftfilter

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

11Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Produktinformationen | KaCool D auf einen Blick

02 Technische Daten

Technische Daten12 Kampmann Technischer Katalog – KaCool D

Die Kühl- und Heizleistungen wurden nach DIN EN 1397 : 1998 „Wasser-Luft-Ventilatorkonvektoren,Prüfver-fahren zur Leistungsfeststellung“ ermittelt.

In der DIN EN 1397 werden die speziellen Anforde-rungen für den Kühl- und Heizbetrieb berücksichtigt. Diese liegen ebenfalls der Eurovent-Messung zu Grunde, welche nach erfolgter Messung in akkredi-tiertenPrüflaboren,eineZertifizierungerlaubt.

Normativer Verweis Die Norm verweist auf die: EN 23741; Bestimmung des Schallleistungspegels

von Geräuschquellen EN 45001; Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien

ISO 5801; Industrial fans; Performance testing using standardized airways

ISO 5221; Air distribution and air difusion; Rulestomethodsofmeasuringairflowrateinanair handling duct

AlsBezugs-/LufttemperaturwirddieLuftansaug- temperatur der Deckenkassette gewählt, diese ist nicht mit der Raumtemperatur zu verwechseln.

InderPraxiswerdenKassettengrößtenteilsunterhalbder Rohdecke und innerhalb einer abgehängten Decke platziert. Durch eine sich einstellende Temperatur-schichtung weicht die Luftansaugtemperatur von der Raumlufttemperatur(gemessenin1,5mHöhe)ab.

Hinweise zu den Messbedingungen

Schallmesslabor

Im Kühlbetrieb liegt die Raumtemperatur, je nach Entfernung zum Luftansaug deutlich unter der Luftansaugtemperatur. Wird also in der Leistungs-messungvoneinerLuftansaugtemperaturvon27°Causgegangen, wird die sich einstellende Raumtempe-ratur deutlich darunter liegen.

ZurVermeidungeinesWärmestausimHeizbetrieb,können die Luftauslasslamellen in der Stellung variiert werden. Die warme Luft wird somit zielgerichtet in den Aufenthaltsbereich gefördert.

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

13Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Technische Daten | Hinweise zu den Messbedingungen

Spezifikationen

Technische Zeichnungen (Abmessungen in mm)

Wasserwiderstandsdiagramm (ohne Ventilkit*)

KaCool DBaugröße 1– 3, stufige AC-Ventilatoren

Wasseranschlüsse

2-Leiter 4-Leiter

Register K/H K H

Anschluss ohne Ventil

1/2" 1/2" 1/2"

Anschluss mit Zubehör Ventilkit

3/4" 3/4" 3/4"

Gewichte

Bau- größe

Grund-gerät Blende Gesamt

[kg] [kg] [kg]

1 – 3 24 3 27

*DieDruckverlustederVentilkitsfindenSieaufderSeite28

Vorderansicht Seitenansicht

Draufsicht Detail

13

4

2-Leiter:3 Wassereintritt4 Wasseraustritt

4-Leiter:1 Heizwassereintritt2 Heizwasseraustritt3 Kaltwassereintritt4 Kaltwasseraustritt

2

Dru

ckve

rlust

[kPa

]

1,5

2

3

4

56789

10

20

30

40

50

150 200 300 400 600 800 20001000 3000

1 23 45

1 Baugröße(BG)1, 2-Leiter2 BG 2 – 3, 2-Leiter

Kühlregister:3 BG 1, 4-Leiter4 BG 2 – 3, 4-Leiter

Heizregister:5 BG 1 – 3, 4-Leiter

Wassermenge[l/h]

14 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DTechnische Daten |KaCoolD,BG1–3,stufigeAC-Ventilatoren

Ausführung: 2-Leiter


1)beiPKW7/12,tL=27°C,48%relativeFeuchte2)beiPWW75/65,tL=20°C3)Schalldruckpegelangabenbei:Raumgröße100m3,Nachhallzeit0,5Sekunden,Schalldämpfungsmaß9dB(A).

Bau

grö

ße

Bet

rieb

stu

fe

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Stro

mau

fnah

me

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el

Qkg [W] Qks [W] [l/h] [kPa] Qh[W] [l/h] [kPa] P[W] I[A] V[m³ / h] [dB(A)] [dB(A)]

1

1 1840 1350 316 4,9 4150 360 3,6 25 0,11 310 24 33

2 2340 1750 402 7,6 5430 470 5,8 32 0,15 420 31 40

3 2680 2040 461 9,7 6330 540 7,6 44 0,20 520 36 45

2

1 2250 1570 387 4,6 4730 396 3,1 25 0,11 320 24 33

2 3340 2390 574 9,4 7310 612 6,7 44 0,20 500 36 45

3 4330 3180 745 15,1 9770 828 11,4 68 0,32 710 44 53

3

1 2940 2080 506 7,5 6340 540 5,2 32 0,15 430 32 41

2 3880 2810 667 12,4 8640 756 9,1 57 0,27 610 40 49

5 5020 3740 863 19,7 11570 1008 15,4 90 0,45 880 50 59

Bau

grö

ße

Bet

rieb

stu

fe

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Stro

mau

fnah

me

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el


1

1 1850 1340 318 4,6 2630 216 2,5 25 0,11 310 24 33

2 2360 1710 406 6,9 3310 288 4,6 32 0,15 420 31 40

3 2700 1980 464 8,8 3780 324 6,9 44 0,20 520 36 45

2

1 2090 1490 359 4,0 2630 216 2,5 25 0,11 320 24 33

2 3060 2240 526 7,0 3700 324 4,6 44 0,20 500 36 45

3 3930 2950 676 10,5 4660 396 6,9 68 0,32 710 44 53

3

1 2720 1970 468 6,0 3310 288 3,7 32 0,15 430 32 41

2 3530 2620 607 9,0 4225 360 5,8 57 0,27 610 40 49

3 4530 3460 779 14,0 5330 468 8,8 90 0,45 880 50 59

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

Technische Daten |KaCoolD,BG1–3,stufigeAC-Ventilatoren 15Kampmann Technischer Katalog – KaCool D

Spezifikationen



Wasseranschlüsse

2-Leiter 4-Leiter

Register K/H K H


3/4" 3/4" 1/2"


1" 1" 3/4"

KaCool DBaugröße 4 – 6, stufige AC-Ventilatoren

Gewichte 2-Leiter

Bau- größe


[kg] [kg] [kg]

4 36 6 42

5 – 6 36 6 45

Gewichte 4-Leiter

Bau- größe


[kg] [kg] [kg]

4 – 6 39 6 45

*DieDruckverlustederVentilkitsfindenSieaufderSeite28.


Draufsicht Detail



1

2

3

4

Dru

ckve

rlust

[kPa

]

1,5

2

3

4

56789

10

20

30

40

50

150 200 300 400 600 800 20001000 3000

1 23 45 6



Heizregister:5 BG 4, 4-Leiter6 BG 5 – 6, 4-Leiter

Wassermenge[l/h]

16 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DTechnische Daten |KaCoolD,BG4–6,stufigeAC-Ventilatoren




Bau

grö

ße

Bet

rieb

stu

fe

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Stro

mau

fnah

me

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el

Qkg [W] Qks [W] [l/h] [kPa] Qh[W] [l/h] ([kPa]) P[W] I[A] V[m³ / h] [dB(A)] [dB(A)]

4

1 4210 3030 724 10,9 6710 828 7,8 33 0,15 630 24 33

2 4910 3580 845 14,3 8108 972 10,6 48 0,23 820 31 40

3 6160 4590 1060 21,6 10169 1260 16,9 77 0,36 1140 39 48

5

1 5310 3460 913 9,4 7309 972 8,2 42 0,18 710 25 34

2 6780 4480 1166 14,7 9101 1296 13,5 63 0,28 970 31 40

3 9510 6480 1636 26,9 12400 1872 27,1 120 0,53 1500 44 53

6

1 5310 3710 913 9,4 7309 972 8,2 42 0,18 710 25 34

2 8450 6090 1453 21,8 11128 1656 21,2 95 0,42 1280 39 48

3 11100 8250 1909 35,6 14344 2268 37,7 170 0,74 1820 49 58

Bau

grö

ße

Bet

rieb

stu

fe

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Stro

mau

fnah

me

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el


4

1 4140 2960 712 8,8 6710 576 9,0 33 0,15 630 24 33

2 5030 3650 865 12,5 8110 684 12,6 48 0,23 820 31 40

3 6340 4690 1090 18,9 10170 864 19,0 77 0,36 1140 39 48

5

1 4490 3530 858 9,0 7310 612 10,5 42 0,18 710 25 34

2 6330 4550 1089 14,0 9100 792 15,5 63 0,28 970 31 40

3 8770 6490 1508 25,0 12400 1080 27,1 120 0,53 1500 44 53

6

1 4990 3530 858 9,0 7310 612 10,5 42 0,18 710 25 34

2 7840 5730 1348 20,0 11130 972 22,3 95 0,42 1280 39 48

5 10200 7680 1754 32,0 14345 1224 35,2 170 0,74 1820 49 58

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

17Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Technische Daten |KaCoolD,BG4–6,stufigeAC-Ventilatoren

Spezifikationen



Wasseranschlüsse

2-Leiter 4-Leiter

Register K/H K H


1/2" 1/2" 1/2"


3/4" 3/4" 3/4"

KaCool DBaugröße 1– 3, stufenlose EC-Ventilatoren

Gewichte 2-Leiter

Bau- größe


[kg] [kg] [kg]

1 22 3 25

2 – 3 24 3 27

Gewichte 4-Leiter

Bau- größe


[kg] [kg] [kg]

1 – 3 24 3 27



Draufsicht Detail

13

4



2



Heizregister:5 BG 1 – 3, 4-LeiterD

ruck

verlu

st [k

Pa]

1,5

2

3

4

56789

10

20

30

40

50

150 200 300 400 600 800 20001000 3000

1 23 45

Wassermenge[l/h]

18 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DTechnische Daten | KaCoolD,BG1–3,stufenloseEC-Ventilatoren


1)beiPKW7/12,tL=27°C,48%relativeFeuchte2)beiPWW75/65,tL=20°C3) Schalldruckpegelangaben bei: Raumgröße 100 m3,Nachhallzeit0,5Sekunden,Schalldämpfungsmaß9dB(A).

Ausführung: 4 – Leiter

Bau

grö

ße

Steu

ersi

gn

al

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Ko

nd

ensa

tpu

mp

e

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el

[V] Qkg [W] Qks [W] [l/h] [kPa] Qh[W] [l/h] [kPa] [W] [W] [m³ / h] [dB(A)] [dB(A)]

1

1 1850 1340 209 5,7 2760 252 6,8 5 8 310 24 33

2,5 2015 1470 227 6,7 2995 270 7,9 7 8 345 27 36

5 2180 1600 245 7,6 3230 288 9,1 8 8 380 30 39

7,5 2475 1840 278 9,7 3650 324 11,5 12 8 460 34 43

10 2770 2080 311 11,7 4070 360 13,8 16 8 535 38 47

2

1 2090 1490 170 3,5 2295 180 4,1 5 8 310 24 33

2,5 2450 1765 194 4,5 2595 216 5,2 8 8 378 29 38

5 2810 2040 217 5,5 2895 252 6,3 11 8 445 34 43

7,5 3370 2495 253 7,3 3330 288 8,2 21 8 578 40 49

10 3930 2950 288 9,0 3765 324 10,1 31 8 710 45 54

3

1 2380 1710 189 4,5 2540 216 5,0 7 8 360 28 37

2,5 2955 2165 226 6 3005 252 6,9 14 8 485 35 44

5 3530 2620 263 7,5 3470 288 8,7 21 8 610 41 50

7,5 4030 3040 295 9,3 3845 324 10,6 42 8 745 46 55

10 4530 3460 326 11,0 4220 360 12,4 62 8 880 51 60

Bau

grö

ße

Steu

ersi

gn

al

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Ko

nd

ensa

tpu

mp

e

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el


1

1 1840 1340 317 4,9 4150 360 4,8 5 8 310 24 33

2,5 2005 1470 345 5,8 4656 396 5,7 7 8 345 27 36

5 2170 1600 373 6,6 4980 432 6,6 8 8 380 30 39

7,5 2460 1840 423 8,4 5730 486 8,7 12 8 460 34 43

10 2750 2080 473 10,1 6480 540 10,7 16 8 535 38 47

2

1 2240 1490 385 4,6 4730 310 4,0 5 8 310 24 33

2,5 1645 1765 455 7 5675 378 5,7 8 8 378 29 38

5 3050 2040 524 9,4 6620 445 7,3 11 8 445 34 43

7,5 3690 2495 634 12,3 8195 578 11,1 21 8 578 40 49

10 4330 2950 744 15,1 9770 710 14,8 31 8 710 45 54

3

1 2560 1710 441 5,9 5475 360 5,2 7 8 360 28 37

2,5 3215 2165 554 9,2 7058 485 9 14 8 485 35 44

5 3870 2620 666 12,4 8640 610 11,8 21 8 610 41 50

7,5 4445 3040 765 16 10105 745 15,9 42 8 745 46 55

10 5020 3460 864 19,7 11570 880 20,0 62 8 880 51 60

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

19Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Technische Daten | KaCoolD,BG1–3,stufenloseEC-Ventilatoren

Spezifikationen



KaCool DBaugröße 4 – 5, stufenlose EC-Ventilatoren

Gewichte 2-Leiter

Bau- größe


[kg] [kg] [kg]

4 36 6 42

5 – 6 39 6 45

Gewichte 4-Leiter

Bau- größe


[kg] [kg] [kg]

4 – 6 39 6 45


Wasseranschlüsse

2-Leiter 4-Leiter

Register K/H K H


3/4" 3/4" 1/2"


1" 1" 3/4"


Draufsicht Detail



1

2

3

4

1 Baugröße(BG)4, 2-Leiter2 BG 5, 2-Leiter

Kühlregister:3 BG 4, 4-Leiter4 BG 5, 4-Leiter

Heizregister:5 BG 4, 4-Leiter6 BG 5, 4-LeiterD

ruck

verlu

st [k

Pa]

1,5

2

3

4

56789

10

20

30

40

50

Wassermenge[l/h]

150 200 300 400 600 800 20001000 3000

1 23 45 6

20 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DTechnische Daten | KaCoolD,BG4–5,stufenloseEC-Ventilatoren




Bau

grö

ße

Steu

ersi

gn

al

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Ko

nd

ensa

tpu

mp

e

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el


4

1 4210 3080 723 10,9 9510 630 10,6 10 8 630 24 33

2,5 4680 3460 804 13,25 10715 750 13,25 13,5 8 750 27 36

5 5150 3840 885 15,6 11920 870 15,9 17 8 870 30 39

7,5 5740 4335 987 19,2 13490 1018 20,1 25 8 1018 35 44

10 6330 4830 1089 22,7 15060 1165 24,2 33 8 1165 39 48

5

1 5290 3520 8909 9,4 10915 710 7,7 10 8 710 25 34

2,5 6505 4360 5120 14,0 13685 920 12,0 21 8 920 32 41

5 7720 5200 1328 18,5 16450 1130 16,2 32 8 1130 38 47

7,5 9235 6300 1588 26,1 20110 1450 23,8 70 8 1450 43 52

10 10750 7400 1848 33,6 23770 1770 31,4 108 8 1770 48 57

Bau

grö

ße

Steu

ersi

gn

al

Kü

hlle

istu

ng

en 1)

Was

serm

eng

eK

üh

len

Dru

ckve

rlu

stK

üh

len

Wär

mel

eist

un

gen

2)

Was

serm

eng

eH

eize

n

Dru

ckve

rlu

stH

eize

n

Leis

tun

gs-

au

fnah

me

Ko

nd

ensa

tpu

mp

e

Luft

volu

men

stro

m

Sch

alld

ruck

peg

el 3)

Sch

allle

istu

ng

speg

el


4

1 4300 3080 528 10,5 6970 612 12,7 10 8 630 24 33

2,5 4790 3460 589 13 7738 666 15,5 13,5 8 750 27 36

5 5280 3840 649 15,5 8505 720 18,2 17 8 870 30 39

7,5 5895 4335 727 19 9478 810 22,3 25 8 1018 35 44

10 6510 4830 805 22,5 10450 900 26,3 33 8 1165 39 48

5

1 4980 3520 449 6,5 6020 504 7,6 10 8 710 25 34

2,5 6075 4360 533 8,8 7085 594 10,4 21 8 920 32 41

5 7170 5200 616 11,0 8150 684 13,1 32 8 1130 38 47

7,5 8520 6300 717 14,5 9398 792 17,2 70 8 1450 43 52

10 9870 7400 818 18,0 10645 900 21,2 108 8 1770 48 57

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

21Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Technische Daten | KaCoolD,BG4–5,stufenloseEC-Ventilatoren

03 Planungshinweise

22 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DPlanungshinweise

Die Festlegung der Gerätegröße bei Kaltwasser-Klimasystemen ist so-wohl abhängig von der errechneten Kühlleistung, als auch von baulichen Gegebenheiten.

Die Berechnung der erforderlichen Kühllast erfolgt gemäßVDI2078(VDI-Kühllastregeln).

Die übliche Kaltwasser Temperaturspreizung beträgt ca. 5 K. Die effektiven Geräteleistungen gemäß den technischen Einsatzbedingungen sind zu berücksichti-gen. Die Eignung aller Komponenten (Umwälzpumpe etc.)fürdieAnwendungmitKaltwasserist,unterBeachtung der minimalen Temperaturen, zu prüfen.

Wahl des InstallationsortsBeiderWahldesEinbauortessolltenfolgendeVor-gaben eingehalten werden: Keine Behinderung bei Luftverteilung und

Luftansaug Geschlossenes Deckensystem, um eine Luftführung

parallel zur Decke zu gewährleisten Montageabstand des Gerätes zur nächstliegenden

Wand von mindestens 1,5 m PassendeVoreinstellungderLuftlenklamellenzur

optimalen Luftführung Problemloser Zugang zu Rohrleitungen und

elektrischen Anschlüssen Platzierung des Kühlgerätes in Abstimmung mit ArchitekturundUmgebung(z.B.Deckenleuchten)

Zu vermeiden ist: Einbauort mit direkter Sonneneinstrahlung Montage in der Nähe von Wärmequellen Beeinträchtigung der freien Luftzirkulation durch

z. B. Lampen, Möbel oder Regale

DeckenmontageKaCool D Deckenkassetten werden im Euro-Raster-maß gefertigt. Die Geräte der Baugrößen 4 – 6 können innerhalb von vier Rastern eingemittelt werden. Danach erfolgt ein Anschnitt der Decken-platten um die Freiräume zu füllen.

Achtung!Bei geschlossenen Deckensystemen müssen entspre-chende Revisionsöffnungen für Wartungsarbeiten am Gerät vorgesehen werden. Um ein Überlaufen der Kondensatwannezuvermeidenistaufexaktwaa- gerechten Einbau des Geräts zu achten. Die Höhe der Zwischendecke muss für die Aufnahme des Geräts geeignet sein.

Informationen zur Planung und Auslegung

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

23Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Planungshinweise | Informationen zur Planung und Auslegung

Wurfweiten mit 30° Lamellenstellung (reiner Kühlbetrieb)

Einstellmöglichkeiten der Luftaustrittslamellen

Die Designblenden bieten die Möglichkeit die Luftaustrittslamellen manuell auf die Bedürfnisse vor Ort einzustellen. JenachKonfigurationenstehensomitunterschiedli-che Wurfweiten der konditionierten Luft.

Wurfweiten Kühlbetrieb

Baugröße Stufe Wurfweite L 1)

[m]

1

1 3,0

2 3,5

3 3,8

2

1 3,0

2 3,8

3 4,5

3

1 3,5

2 4,2

3 5,0

4

1 3,2

2 3,7

3 4,3

5

1 3,4

2 5,0

3 5,0

6

1 3,4

2 4,6

3 5,5

1)DieangegebenenWurfweitenbeziehensichaufeineLuftgeschwindigkeit2m/simKühlbetriebbeiSystemtemp.7/12°CRaum,48%relativeFeuchte.

24 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DPlanungshinweise | Einstellmöglichkeiten der Luftaustrittslamellen

Wurfweiten mit 45° Lamellenstellung

Baugröße Stufe

Heizbetrieb

Wurfweite L 1) Höhe H Abstand B

[m] [m] [m]

1

1 3,3 2,2 2,5

2 3,9 2,6 2,9

3 4,2 2,8 3,1

2

1 3,3 2,2 2,5

2 4,2 2,8 3,1

3 4,8 3,2 3,6

3

1 3,9 2,6 2,9

2 4,5 3,0 3,4

3 5,2 3,4 3,9

4

1 3,5 2,2 2,7

2 4,1 2,6 3,2

3 4,8 3,0 3,8

5

1 3,8 2,4 3,0

2 4,6 2,8 3,6

3 5,4 3,4 4,2

6

1 3,8 2,4 3,0

2 5,1 3,1 4,0

3 5,8 3,6 4,6

1)DieangegebenenWurfweitenbeziehensichaufeineLuftgeschwindigkeit2m/simHeizbetriebbeiSystemtemp.75/65°CRaum,48%relativeFeuchte.

Wurfweiten Heizbetrieb

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

25Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Planungshinweise | Einstellmöglichkeiten der Luftaustrittslamellen

AnschlüsseExterne Luftauslässe

UmangrenzendeRäume(z.B.Umkleidekabinen)mitkonditionierter Luft aus der Kassette zu versorgen, können an die Kassetten bis zu zwei Luftleitungen angeschlossen werden. An der Kassette müssen hier- zu jeweils vorgestanzte Öffnungen an den Seiten mit

Durchmesser 150 mm entfernt und bauseitige Flan-sche befestigt werden. An diese können isolierte Luftleitungen und Auslässe angeschlossen werden. Die jeweiligen Luftaustritte sind mittels eines Klebe-bandes zu verschließen.

Luftleistungsdiagramme für externe Anschlüsse

0 100 200 300 400 500

10

20

30

40

50

45

6

Luftmenge(m³/h)

Druckverlust(PA)

VerwendeteAusgänge=2,Baugröße4–6

Luftverteilung Primärluftzufluss

Umluft


Druckverlust(PA)

Luftmenge(m³/h)

0 100 200 300 400 500

10

20

30

40

50

12

3


Druckverlust(PA)

Luftmenge(m³/h)

0 100 200 300 400 500

10

20

30

1

2

3

40

50


Luftmenge(m³/h)

0 100 200 300 400 500

10

20

30

40

50

4

56

Druckverlust(PA)

1 Baugröße 1

2 Baugröße 2

3 Baugröße 3

4 Baugröße 4

5 Baugröße 5

6 Baugröße 6

26 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DPlanungshinweise | Anschlüsse

An drei von vier Ecken können an die DeckenkassetteFrischluft-Anschlussstutzen(sieheZubehör)montiertwerden. Dieser ermöglicht es, Räume mit einem Anteil Frischluft zu versorgen. Die Luft muss bauseits miteinementsprechendenLuftfiltergereinigtwordenseinundmiteinermin.Temperaturvon5°Czur Kassette gelangen.

Primärluftstutzen zur Frischluftversorgung

Maximaler Frischluftanteil je Gerät

Montageablauf Befestigung Primärluftstutzen

Frischluftanschluss

Baugröße Luftmenge 1)

[m³/h]

1 85

2 100

3 120

4 150

5 150

6 150

1)JeEcke/AnschlussstutzenkönnenbeidenBaugrößen1-3100m³/hundbeidenBaugrößen4-650m³/heingebrachtwerden.

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

27Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Planungshinweise | Anschlüsse

VentilBau-

größe 2-/4-Leiter

KVS DP max Anschluss

Kühlregister Heizregister Kühlregister Heizregister Kühlregister Heizregister

[m³ / h] [kPa] [Zoll]

2-Wege Ventil

1 – 32-Leiter 2,8 50 3/4"

4-Leiter 2,8 2,8 50 50 3/4" 3/4"

4 – 62-Leiter 5,2 60 1"

4-Leiter 4,5 2,5 60 50 1" 3/4"

3-Wege Ventil

1 – 32-Leiter 2,5 50 3/4"

4-Leiter 5,2 2,8 50 50 3/4" 3/4"

4 – 62-Leiter 4,5 50 1"

4-Leiter 4,5 2,5 50 50 1" 3/4"

DieVentilsetsbestehenausdemjeweiligenVentil,einemthermoelektrischenStellantriebsowieVerbin-dungsleitungenundDichtungen.DieVentilewerdenaußerhalb des Grundgerätes oberhalb der Konden-satwanne montiert.

Wird die Regelungsvariante KaControl verwendet, müssendieStellantriebeals24VVarianteausge- wählt werden.

Ventilset

Thermoelektrischer Stellantrieb (im Ventilset enthalten)

Druckverlustkennlinie Ventilset

Thermoelektrischer Stellantrieb Spannung Stromaufnahme (Start) Leistungsaufnahme Schutzart

[V] [A] [W]

Standard Antrieb 230 0,25 2,5 IP 43

Passend zu KaControl 24 0,35 2,5 IP 43

Ventilset

3-WegeVentilkit2-WegeVentilkit

Dru

ckve

rlust

[kPa

]

Wassermenge[l/h]

1

200 300 400 600 800 20001000 3000

2

3

4

56789

10

20

251 2 3 4

1 Kvs 2,5

2 Kvs 2,8

3 Kvs 4,5

4 Kvs 5,2

28 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DPlanungshinweise | Anschlüsse

Zur Wartung und Revision der Kaltwasserkassetten bei fest geschlossenen Deckensystemen sind pro Kassette zwei Revisionsöffnungen vorzusehen.

Werden die Deckenkassetten mit Systemtempera-turen unterhalb des Taupunktes betrieben, fällt Kon-denswasser an. Das Kondensat vom Wärmetauscher tropftindiedarunterliegendeKondensatwanne.Vonhier aus wird es mit einer Kondensatpumpe aus der Kassette gepumpt.

Das aus dem Schlauch der Kondensatpumpe austre-tendeKondensatmussmitetwa2%GefällevonderKassette abgeführt werden. Falls es notwendig wird das Kondensat höher abzuführen als die integrierte Pumpe dies ermöglicht, muss das Kondesat in einer bauseitigen Beckenpumpe gesammelt werden.

Anschluss Revisionsöffnungen

1

3

4

500

500

820180

182

2

820

Baugröße 4 – 6Baugröße 1 – 3

1 KondensatwannefürVentile

2 Kaltwasserkassette

3 Elektroschaltkasten

4 Revisionsklappen(Vorschlag500x500)

max.600mm

2%

Kondensatabfuhr

schematische Darstellung

4

182

1

2 3

500 500572182

4

4

4

04 R

egel

ungs

tech

nik

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

29Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Planungshinweise | Anschlüsse

04 Regelungstechnik

Die Infrarot-Fernbedienung bietet sich bei einer Nachrüs-tung im Gebäudebestand an.

Produkteigenschaften bequemes Bedienen aller

Kassettenfunktionen: Temperatur Lüfterdrehzahl Modus separater Infrarotempfänger

einfach an der Blende zu montieren

Infrarot-Fernbedienung

Optisch dezentes Raumthermostat zur3-stufigenDrehzahlsteuerungalspreiswerte Regelungsvariante.

Produkteigenschaften kostengünstige Regelungs-

komponente einfach zu bedienen funktional und robust in

der Ausführung

Elektromechanische RegelungKaController Bedieneinheit

Das „Gesicht“ des KaControl- Gebäudeautomationssystems ist die Bedieneinheit, der KaController.

Produkteigenschaften Raumbedieneinheiten für Wandmontage in

hochwertigem Design mit oder ohne seitliche Funktionstasten erhältlich Kunststoff-Gehäuse Farbe ähnlich RAL 9010 Kommunikations-Schnittstelle zum Kampmann-

T-LAN-Bus-System Druck-Dreh-NavigatormitEndlos-Dreh-/

Rast-Funktion integriertes Wochen-Schaltprogramm passwortgeschützte Parametrier-Ebene

KaControl – Die All-inclusive-Lösung

KaCool D mit KaControl-Regelungsaus-stattung werden komplett verdrahtet und mit allen elektrischen Einbauteilen anschlussfertig ab Werk geliefert. Eine elektrische Absicherung ist in jedem KaCool D integriert. Ein leistungsfähiger parametrierbarer Mikroprozessor deckt alle erforderlichen Funktionen ab. Somit verfügt jeder KaCool D über eine eigene „Intelligenz“ und kann über Kampmann T-LAN oder CANbus-Netzwerke in Gruppen betrieben werden.

Aufschaltung GebäudeautomationKaCool D mit KaControl-Regelungsausstattung kön-nen mit steckbaren Kommunikationsschnittstellen für den Einzelraumregelbetrieb oder auch für Aufschal-tung auf übergeordnete Leitsysteme aufgerüstet werden: BACnet, CANbus, LON, KNX und Modbus.

MotorschutzEin eventueller Fehlbetrieb des Motors, z. B. ein Über-lastbetrieb wird über die im EC-Motor integrierte Elektronik ausgewertet. Diese schaltet das Gebläse verriegelnd ab.

Regelfunktionen KaControlDie parametrierbaren KaControl-Regler bieten vielfältige Funktionen: Wahlweise: fünf Lüfterstufen; manuell einstellbar Ventilregelungfür2-Leiter-/4-LeiterAnwendungen(Heizen/Kühlen)fürthermoelektrischeVentil-antriebe24VDCAUF/ZU

optional: integrierte Gerätefrostschutzfunktion über Anlegefühler

in Bedieneinheit KaController integriertes Zeitschaltprogramm zur Programmierung von Tages- und Wochen-Schaltfunktionen

Motorüberwachung mit Störmeldeverarbeitung

30 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DRegelungstechnik | KaControl und elektromechanische Regelung

KaControl Touch SEL KaControl-Tableau SEL

KaControl Touch SEL bietet dem Nutzer die Möglich-keitübereineintuitiveBedieneroberflächealleAnla-genzustände abzufragen und Anlagenparameter ein-zustellen.

Die Touch-Screen Bedienung besteht aus umschaltba-ren Parameterfenstern, die auf einen Blick alle Einstellungen und Bedienmöglichkeiten zeigen und speziell für die Bedienung per Hand am Bildschirm ausgelegt sind.

Zusätzlich zu den Standardfunktionen, wie die AbfragevonTemperaturenunddieVorgabevonSoll-wertenkannderNutzerübereineEthernet-Verbin-dungdieBedienseitenmittelsdesInternetExplorersbedienen.

Produkteigenschaften Displaygröße:7’’(diagonal) Versorgungsspannung:24VDC Schutzart:IP65(FrontPanel) Schnittstelle(Protokoll):ModbusRTU AbmessungenBxHxT:187x147x49mm Max.AnzahlZonen:24Zonen (=24Modus-Karten)

Zur zentralen Steuerung und Überwachung vonbis zu 24 Temperaturzonen, Gerätegruppenoder Räumen.

Produkteigenschaften 3 Zeitschaltprogramme; für 24 Zonen Sommerkompensation Raumtemperatur-Sollwerte/Istwerte ZentraleUmschaltungHeizen/Kühlenim 2-LeitersystemdurchexternenSchaltkontakt

Zentrale Temperatur-Sollwertvorgabe durchexternesSignal0–10V

Anforderung Heizbedarf über Digitalausgang Anforderung Kühlbedarf über Digitalausgang Sammelstörmeldung Kampmann-Anlage über

Digitalausgang Störmeldeerfassung Kälteerzeuger oder

Wärmepumpe UmschaltungHeizen/Kühlen Freigabe Wärmeerzeuger Freigabe Kälteerzeuger oder Wärmepumpe Heizen/Kühlen Einzelgeräte-Störungsüberwachung (nur wenn alleGeräteModbus-Kartenbesitzen,max.24)

Umschaltung einzelner Regelzonen: EIN/AusoderECO/TAG EIN/AUSoderECO/TAGGesamtanlageüberexternenKontakt

BACnet-Gateway optional

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

04 R

egel

ungs

tech

nik

31Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Regelungstechnik | KaControl und elektromechanische Regelung

Elektrischer AnschlussKaCool D mit AC-Ventilatoren

BaugrößeSpannungs-versorgung

Leistungs-aufnahme (max.)

Stromaufnahme (max.)

[V] [W] [A]

0

230

57 0,27

1 44 0,2

2 68 0,32

3 90 0,45

4 77 0,36

5 120 0,53

6 170 0,74

Elektrische Daten

Einzelgerät, bauseitige Ansteuerung

1 = Kondensatstand zu hoch, Störung

2 = Fußkontakt Kondensatpumpe

3 = Kondensatstand i.O.

4 = Fußkontakt Heizventil 4-Leiter

5 =FußkontaktKühlventil2-/4-Leiter

6 = Fußkontakt Heizventil 4-Leiter

7 =AnsteuerungKühlventil2-/4-Leiter

8 = Neutralleiter Heiz- und Kühlventil

9 = Neutralleiter Thermostat

10 = Spannungsversorgung Thermostat

L =Spannungsversorgung230V/50H

N = Neutralleiter

V3=Lüfterstufemaximal

V2=Lüfterstufemittel

V1=Lüfterstufeminimal

J1.1

L

L

L

N

N

M M

M1 ~ M 1

~Z

NM NM

M3 M7 M6 M2 M1 M4

NM

bn

sw

gnge

bl

C

1 4

LPC

RL1

RL2 T1.6

AL

SEC1

Kondensatpumpe

Schw

imm

ersc

halte

r

Ventilator

J1 J5 J2J4 M5J3

J1.2 CM CM V2LM C

2 5 83 6 9 L7 10 N

NPCJ1.3 LM V3 V1

V2V3 V1

Das Kühlventil muss über den Kondensatalarm geführt werden. Bei Wechsel des Kontakts auf StörungmussdasVentilgeschlossenwerden.

DieLeistungs-undStromaufnahmederStellantriebe(3W),derKaControl-Regelung(1W)undderKondensatpumpe(8W,nurbeifeuchterKühlung)istnichtberücksichtigt.

32 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DRegelungstechnik |ElektrischerAnschluss(AC-Ventilatoren)

Einzelgerät, mit Infrarot-Fernbedienung

Konfigurierbare Ein- und Ausgänge

Potentialfreier Kontakt Kontakt für, Präsenzmelder oder Fensterkontakt

Gerät aus wenn Kontakt offen

F2 F2

Kassette

Konfig.1Ein/Aus

Kontakt CF

Potentialfreier Ausgang Kondensat-alarm oder Betriebsmeldung

max.Belastbarkeit3A

D0 D0

Kassette

Konfig.1Kondensatalarm

D0 D0

Kassette

Konfig.2Betriebsmeldung

Kontakt D0 – D0Kontakt CA

PotentialfreierKontaktzurexternenUmschaltungHeizen/KühlenoderEin/Aus

F1 F1

Kassette

Konfig.1Ein/Aus

Betrieb wenn offen Kühlen wenn geschlossen

Kassette

Konfig.2Heizen/Kühlen

F1F1

Temperaturmessung (im Lieferumfang enthalten)

Bedienteil Luftansaugfühler

Bei der Regelungsvariante mit Infrarotfernbedienung erfolgt die Temperaturmes-sung am Luftansaugfühler. Die Ansaugtemperatur kann unter Umständen stark von der Raumtemperatur abweichen. Wird eine genaue Temparaturregelung im Heiz-undKühlbetriebgewünscht,isteineKabelfernbedienung(z.B.KaControl)der Infrarotfernbedienung vorzuziehen.

230V/50Hz

Spannungs-versorgung

L N Pe

Kontakt CA

F1 F1

Kontakt CF

F2 F2

Kontakt D0

D0 D0

Klemmblock

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

04 R

egel

ungs

tech

nik

33Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Regelungstechnik |ElektrischerAnschluss(AC-Ventilatoren) 33Kampmann Technischer Katalog – KaCool D

3*

8*

8* 8*8*8*

230V/50Hz

Max.4EinheitenproRelaisbox

Relaisbox148919

Typ: 196000148918, 196000148917, 196000148916

Gruppenbildung, Stufenthermostat

*Verbindungz.B.alsNYM-J,DimensionierungnachLeitungslänge.**AbgeschirmteLeitung(z.B.J-Y(ST)Y,0,8mm),max.50m,getrenntvonStarkstromleitungenverlegen!

Einzelgerät, Stufenthermostat

3*

Typ: 196000148918 nur Kühlenoder196000148917Heizen/Kühlen

230V/50Hz

7*

3*

2**

Typ: 196000148916Automatische UmschaltungHeizen/Kühlen

Zubehör: Change-OverFühler, 196000148922

230V/50Hz

8*

Bei dieser Gruppenbildung regeln alle an-geschlossenenKassettennachderVorgabedes Raumthermostats. Als Istwert gilt der am Thermostat gemessene Wert.

VerlegeplanKaCool D mit AC-Ventilatoren

34 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DRegelungstechnik |Verlegeplan(AC-Ventilatoren)

*Verbindungz.B.alsNYM-J,DimensionierungnachLeitungslänge.**VerbindungalsCAT5(AWG23odergleichwertig),linenförmigeVerdrahtung.

max.300m

3*

3* 3*

230V/50Hz

230V/50Hz 230V/50HzMax.20Einheitenpro Gruppe

3** 3** 3**

Gruppenbildung, Infrarot-Fernbedienung

Einzelgerät, Infrarot-Fernbedienung

3*230V/50Hz

Zubehör: Change-OverFühler, 325007000502

Der Change-Over Fühler kann optional zur Umschal-tungHeizen/KühlennachTemperaturdesinderRohrleitung vorhandenen Mediums genutzt werden.

Mediumtemperatur:unter 20°C Kühlbetrieb

zwischen 20°C und 30°C Umluftbetrieb

über 30°C Heizbetrieb derFühlerkannnurinVerbindungmiteinem3-Wege-Ventilverwendetwerden!

Reichweite der Fern-bedienung etwa 3 m

Reichweite der Fern-bedienung etwa 3 m

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

04 R

egel

ungs

tech

nik

35Kampmann Technischer Katalog – KaCool D 35Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Regelungstechnik |Verlegeplan(AC-Ventilatoren)

Kennlinie Steuerspannung

Ventilator

RPM

max.

min.

0V 1,5V 10V

BaugrößeSpannungs-versorgung

Leistungs-aufnahme (max.)

Stromaufnahme (max.)

Leistungs- aufnahme

Kondensatpumpe

[V] [W] [A] [W]

1

230

16 0,08

8

2 31 0,16

3 62 0,31

4 33 0,17

5 108 0,54

Elektrische Daten

Einzelgerät, bauseitige Ansteuerung

1 = Kondensatstand I.O.

2 = Fußkontakt Kondensatpumpe

3 = Kondensatalarm

A+ = Signaleingang Impendanz > 68 KOhm

A- = Signaleingang Impendanz > 68 KOhm

L = Spannungsversorgung 230V/50Hz

N = Neutralleiter

Das Kühlventil muss über den Kondensatalarm geführt werden. Bei Wechsel des Kontakts auf StörungmussdasVentilgeschlossenwerden.

15V

Netz:230/50Hz(Absicherungbauseits)

M2

LNA+

TPTP

PE

UVW

TKTK

PE M3 ~

BLACSEP

M3

RLS

RL2

oben

unten

M1

1J3J1

bn or ws

L L N N

J1.1 J1.2 J1.3 LPC NPC

1 2 3 A-

X2

P+P -

L N

M1 ~

KondensatpumpeSchwimmerschalter

UVW

EC-Ventilator

Ansteuerung0–10V1)

Kondensatalarm (potentialfrei)

Alarm

Pumpe aktiv

Betrieb

RL1

0–10V

GN

D

C NC

NO

N

PE

L

Elektrischer AnschlussKaCool D mit EC-Ventilatoren

DieLeistungs-undStromaufnahmederStellantriebe(3W),derKaControl-Regelung(1W)undderKondensatpumpe(8W,nurbeifeuchterKühlung)istnichtberücksichtigt.

1) 0V:Aus/>1,5-10V:Ein

36 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DRegelungstechnik |ElektrischerAnschluss(EC-Ventilatoren)

RPM

max.

min.

0V 3V 4V 9V

Ventilator

Ventil

Potentialfreier Eingang / Umschalten Heizen / Kühlen

Rohranlegefühler zum Umschalten Heizen/Kühlenim2-LeiterSystem

Externer FühlerD12 / GND

Potentialfreikonfigurierbarals:Fensterkontakt,Ein/Aus, Eco-Betrieb,UmschaltenH/K

D0 D0

Kassette

Kennlinie SteuerspannungEinzelgerät, mit KaControl Regelplatine

230V/50Hz

Spannungs-versorgung

L N Pe

0–10V1)

Ansteuerung

2-Leiter Heizen/Kühlen 4-Leiter Kühlen

A | 2 GND A | 2 GND

0–10V1)

Ansteuerung

2-Leiternicht belegt 4-Leiter Heizen

Klemmblock

Varianten Temperaturmessung (Zubehör nötig)

Bedienteil

Das Bedienteil muss sich im zu klimatisierendenRaumbefinden

Der Raumfühler wird genutzt, wenn das Bedienteil nicht im Raum platziert ist

Raumfühler

Nutzbar nur für reinen Kühlbetrieb (imLieferumfangenthalten)

Luftansaugfühler

Je nach Einsatz und räumlichen Gegebenheiten können verschiedene Formen der Raumtemperatur-erfassung gewählt werden.

1) 0V:Aus/>1,5-10V:Ein

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

04 R

egel

ungs

tech

nik

37Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Regelungstechnik |ElektrischerAnschluss(EC-Ventilatoren)

Gruppenbildung KaControl max. 6 Geräte

Zubehör: Bedienteil mit Temperaturmessung:196003210001 oder 196003210002

Insg. pro Gruppemax.6Geräte

230V/50Hz

230V/50Hz 3 *

3 *

3 ** 2 **

2 ** 2 **

2 **

max.30m

max.30m

Master Slave

Einzelgerät, KaControl

Luftansaugfühler

Zubehör: Bedienteil mit Temperaturmessung: 196003210001 oder 196003210002

230V/50Hz

Zubehör: Raumfühler,196003250110

Zubehör: Rohranlegefühler,196003250115

3 *

2 **

max.30m

*Verbindungz.B.alsNYM,DimensionierungnachLeitungslänge.**VerbindungalsCAT5(AWG23odergleichwertig),linenförmigeVerdrahtung.

PotenzialfreierEingangundFühlerH/Kkönnenje für das Mastergerät genutzt werden.

Wenn gewünscht kann für jede Einheit separat die Temperatur über einen Raum- oder Luftan-saugfühler gemessen werden.

3 **

VerlegeplanKaCool D mit EC-Ventilatoren und KaControl

Regelungstechnik |Verlegeplan(EC-VentilatorenundKaControl)38 Kampmann Technischer Katalog – KaCool D

Gruppenbildung KaControl max. 30 Geräte

*Verbindungz.B.alsNYM,DimensionierungnachLeitungslänge.**VerbindungalsCAT5(AWG23odergleichwertig),linenförmigeVerdrahtung.

Zubehör: Bedienteil mit Temperaturmessung:196003210001 oder 196003210002

Insg. pro GruppeMax.30Geräte

230V/50Hz

230V/50Hz 3 *

3 *

3 **

3 ** 3 **

max.30m

max.30m

Master Slave

CC C Zubehör: Canbus-Karte,

196003260301

Master- und letztes Folgegerät müssen mit einem bauseitigem 120 Ohm Wiederstand bestückt werden.

Wenn gewünscht kann für jede Einheit separat die Temperatur über einen Raum- oder Luftansaugfühler gemessen werden.

Regelungstechnik |Verlegeplan(EC-VentilatorenundKaControl)

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

04 R

egel

ungs

tech

nik


KaControl Regelung – Anlagenregler

40 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DRegelungstechnik | KaControl Regelung – Anlagenregler

maximaleLängeBusverbindung:30m




Raum / Temperaturzone 24

2 *

2 *

KaControl Tableau SEL

KaControl Touch SEL

Netz230V/ 50 Hz

Netz230V/ 50 Hz

Netz 24VDC

Sollwert Raum-temperatur

Außen-temperatur

3

3

3

23

3

3

3

3

2 **

2 **

2 **

2 **

3 **

3 **

2 **

2 **

2 **

3 **

3 **

3 **

3 **

2 **

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz


Optional: ext.Raumtemperaturfühler oder KaController


Optional: ext.potentialfreieKontakte


M Modbus-Karte An den einzelnen Regelteilen ist die Anzahl der erforderlichen Anschlussadern inkl. Schutzleiter angegeben.

UmschaltungHeizen/ Kühlen bei 2-Leiter

2 *

Wärmeanforderung

2 *

ON/OFF2 *

2 *

ECO/TAG

2 *

Kälteanforderung2 *

Sammelstörmeldung

-C1

#6

-C1

#6

-C1

#1

M

-C1

#1

M

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

04 R

egel

ungs

tech

nik

41Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Regelungstechnik | KaControl Regelung – Anlagenregler

Gerätegruppen / Störungsüberwachung Eskönnenmax.24GerätemitModbus-

Kommunikation vernetzt werden. Je Modbus-Gerät können fünf weitere

Geräte parallel betrieben werden (gleicheTemperaturzone).

Eine Störungsüberwachung ist nur bei Geräten mit Modbus-Kommunikation möglich.

Dezentrale Funktionen Raumtemperaturmessung über Raum-

temperaturfühler oder KaController KaController optional VentilatorsteuerungüberKaController Raumtemperatur-Sollwert

Raumtemperatur-VorgabenDieVorgabefürdieRaumtemperaturerfolgt abhängig vom programmierten Zeitschaltprogramm. Sie kann bei Bedarf durch den Nutzer vor Ort am KaController verändert werden. Beim nächsten zentralen Zeitschaltbefehl, z. B. bei einer Umschaltung Tag > ECO (Nachtbetrieb)werdendieüber Tag vom Raumnutzer vorgenommenen Änderungen wieder überschrieben.

maximaleLängeBusverbindung:30m maximaleLängeBusverbindung:30m


3 3 3

2 **

2 **3 ** 2 **

2 **

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz




Modbus maximal500m


3 3 3

2 **

2 **3 ** 2 **

3 **

2 **

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz

Netz230V/50Hz



* AbgeschirmteLeitung(z.B.IY(ST)Y,0,8mm),getrenntvonStarkstromleitungenverlegen.** Abgeschirmte,paarigverseilteLeitungen,z.B.CAT5(AWG23),mindestensgleichwertig,getrenntvon

Starkstromleitungen verlegen.


-C1

#6

-C1

#1

M

-C1

#1

M

05 Bestellinformationen

Bau

grö

ße

2- /

4-L

eite

r

Au

sfü

hru

ng

Kü

hlle

istu

ng

1)

Hei

zlei

stu

ng

2)

Sch

alld

ruck

-p

egel

3)

Sch

all-

le

istu

ng

speg

el

Regelungsvariante Art.-Nr.

[kW] [kW] [db(A)]

1

2-Leiter

AC 1,84/2,34/2,68 2,22/2,9/3,35 24/31/36 33/40/45auf Klemme 325006112001

Infrarot-Fernbedienung 325006112001W

EC 1,84 – 2,75 2,22 – 3,44 24 – 38 33 – 47auf Klemme 325006212001

KaControl 325006212001C1

4-Leiter

AC 1,85/2,36/2,7 2,43/3,02/3,46 24/31/36 33/40/45auf Klemme 325006114001


EC 1,85 – 2,77 2,43 – 3,46 24 – 38 33 – 47auf Klemme 325006214001


2

2-Leiter

AC 2,25/3,34/4,33 2,56/3,93/5,23 24/36/44 33/45/53auf Klemme 325006122001


EC 2,24 – 4,33 2,43 – 4,4 24 – 45 33 – 54auf Klemme 325006222001


4-Leiter

AC 1,85/2,65/3,34 2,43/3,46/4,4 24/36/44 33/45/53auf Klemme 325006124001


EC 2,09 – 3,93 1,98 – 3,35 24 – 45 33 – 54auf Klemme 325006224001


3

2-Leiter

AC 2,94/3,88/5,02 3,43/4,63/6,17 32/40/50 41/49/59auf Klemme 325006132001


EC 2,56 – 5,02 2,96 – 6,2 28 – 51 37 – 60auf Klemme 325006232001


4-Leiter

AC 2,36/3,02/3,81 3,1/3,97/4,95 32/40/50 41/49/59auf Klemme 325006134001


EC 2,38 – 4,53 2,2 – 3,79 28 – 51 37 – 60auf Klemme 325006234001


4

2-Leiter

AC 5,21/4,91/6,16 5,12/6,03/7,77 24/31/39 33/40/48auf Klemme 325006142001


EC 5,21 – 6,33 5,11 – 8,01 24 – 39 33 – 48auf Klemme 325006242001


4-Leiter

AC 4,14/5,03/6,34 5,91/7,19/9,1 24/31/39 33/40/48auf Klemme 325006144001


EC 4,3 – 6,51 6,14 – 9,36 24 – 39 33 – 48auf Klemme 325006244001


5

2-Leiter

AC 5,31/6,78/9,51 5,61/7,34/10,71 25/31/44 34/40/53auf Klemme 325006152001


EC 5,29 – 10,75 5,89 – 12,72 25 – 48 34 – 57auf Klemme 325006252001


4-Leiter

AC 4,52/5,66/7,71 6,45/8,1/11,0 25/31/44 34/40/53auf Klemme 325006154001


EC 4,98 – 9,87 5,22 – 9,51 25 – 48 34 – 57auf Klemme 325006254001


6

2-Leiter

AC

5,31/8,45/11,10 6,13/10,3/14,00 25/39/49 34/48/58auf Klemme 325006162001


4-Leiter 4,52/6,93/8,89 5,22/7,16/9,51 25/39/49 34/48/58auf Klemme 325006164001


KaCool D

1)beiPKW7/12,tL=27°C,48%relativeFeuchte2)beiPWW75/65,tL=20°C3) Schalldruckpegelangaben bei: Raumgröße 100 m3,Nachhallzeit0,5Sekunden,Schalldämpfungsmaß9dB(A).

42 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DBestellinformationen | KaCool D

Abbildung Artikel Eigenschaften Passend für Art.-Nr.

Ventile

3- Wege Ventilkit 230VAuf/Zu

Baugröße 1 – 3, 2-Leiter, ohne KaControl

325007012120


325007022120


325007014120


325007024120


Baugröße 1 – 3, 2-Leiter, mit KaControl

325007012122


325007022122


325007014122


325007024122



325007012110


325007022110


325007014110


325007024110



325007012112


325007022112


325007014112


325007024112

Anschlüsse

Frischluftanschluss

JeEcke/AnschlussstutzenkönnenbeidenBaugrößen1-3100m³/hundbeidenBaugrößen4-650m³/heingebracht werdenMax.FrischluftmengeproKassette: Baugröße1:85m³/hBaugröße2:100m³/h Baugröße3:120m³/hBaugröße4:150m³/h Baugröße5:150m³/hBaugröße6:150m³/h

Alle Baugrößen 325007000300

weiter »

Zubehör

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

43Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Bestellinformationen | Zubehör

Zubehör


Regelungszubehör elektromechanisch

Elektromechanischer Raumthermostat

nur zum Kühlen geeignet mit 3-Stufen-SchalterVentilatordrehzahlFarbe: weißSpannung:230V,50Hz,max.3ABxHxT:170x70x44mm

alle Baugrößen, 2-Leiter VentilatorausführungAC

196000148918

Elektromechanischer Raumthermostat mit manuellem UmschalterKühlen/Heizen,mit3-Stufen-SchalterVentilatordrehzahlFarbe: weißSpannung:230V,50Hz,max.3ABxHxT:170x70x44mm

alle Baugrößen, 2-Leiter VentilatorausführungAC

196000148917

Elektromechanischer Raumthermostat mit automatischerUmschaltungKühlen/Heizen, mit3-Stufen-SchalterVentilatordrehzahl.Farbe: weißSpannung:230V,50Hz,max.3ABxHxT:170x70x44mm

alle Baugrößen, 2-oder 4-Leiter VentilatorausführungAC

196000148916

RelaisboxzurGruppenbildung(max.4Geräte) mit elektromechanischer Regelung

Alle Baugrößen mit AC-Ventilator

196000148919

Regelungszubehör KaControl

KaController Raumbediengerät mit Ein-Knopf-Bedienung

Raumbediengerät zur Wandmontage, in hoch-wertigem Design, Gehäuse aus Kunststoff, Farbe ähnlichRAL9010,großflächigerLCD-Multifunktions-display, integrierter Raumtemperaturfühler, Kommunikations- Schnittstelle zum Kampmann-T-LAN-Bus-System, automatisch schaltende LED-Hintergrundbeleuchtung,Druck-/Dreh-NavigatormitEndlos-Dreh-/Rastfunktion,individuellveränderbareGrundanzeige, integriertes Tag-, Nacht- und Wochen-Schaltprogramm, passwortgeschützte Parametrie-Ebene, für Regelaustattung C1

alle Baugrößen 196003210001

KaController Raumbediengerät mit seitlichen Funktions-tasten

für Schnellzugriff auf Lüftereinstellung, Betriebsarten, Ecobetrieb, Uhrzeit und Zeitschalt-programm, sonst wie Art.-Nr. 196003210001


weiter »

44 Kampmann Technischer Katalog – KaCool DBestellinformationen | Zubehör

Zubehör


Regelungszubehör KaControl

KaControl Touch SEL

Touchpanel zum übergreifenden Raum management von bis zu 24 Räumen oder Temperaturzonen einsetzbar. Gehäuse zur Fronttafelmontage. ProRaum/ZoneisteineserielleRS485-Karte, Art.-Nr. 196003260101 erforderlich


KaControl-Tableau SEL ohne BACnet

In einem Wand-Aufbaugehäuse montierte und anschlussfertig verdrahtete KaControl-Regelelektronik inkl. KaControl Bedieneinheit zur zentralen Steuerung von Kampmann Produkten über eine serielle Buskommunikation(Modbus);zurIntegrationvonmaximal24Geräten(Modbus-Teilnehmern) (wahlweisemitmax.6BACnetObjektenineinemBACnet/IPNetzwerk)

alle Baugrößen

196003232122

KaControl-Tableau SEL mit BACnet

196003232123

KaControl Raumtemperaturfühler

zur Wandmontage, IP30 Aufputz, Farbe weiß RAL 9010, alternativ zum Temperaturfühler im KaController


Rohr-Anlegefühlerzur Erfassung der Mediumtemperatur, inkl. Halteband, Kabellänge 3 m, für Gerätefrostschutz


Serielle CANbus-Karte zur Erweiterung der Geräteanzahl bei Einkreisregelung alle Baugrößen 196003260101

Serielle Modbus-Karte zur Anbindung an Modbus-Netzwerke alle Baugrößen 196003260101

Serielle Konnex-Karte zurEinbindungineinKNX-/EIB-Netzwerke alle Baugrößen 196003260701

Serielle LON FTT10A-Karte

zur Einbindung in ein LON FTT10A-Netzwerk alle Baugrößen 196003260501

03 P

lanu

ngsh

inw

eise

04 R

egel

ungs

tech

nik

02 T

echn

isch

e D

aten

01 P

rodu

ktin

form

atio

nen

05 B

este

llinf

orm

atio

nen

45Kampmann Technischer Katalog – KaCool D Bestellinformationen | Zubehör

47

Kampmann.de/kacool-d

Kampmann GmbHFriedrich-Ebert-Str. 128 – 13049811Lingen(Ems)

T + 49 591 7108-0F + 49 591 7108-300E [email protected] 36

9/11/16/2

DE

http://Kampmann.de/kacool-d

Documents

KaCool D Kaltwasser-Klimasysteme KaCool D - TDC d.o.o.tdc.hr/images/uploads/1183/325_kacool_d_de.pdf · 2017-04-20 · 01 Produktinformationen 6 Überblick 7 Produktdaten 8 Auswahlhilfe: