261

Click here to load reader

Kafiya by Allama Ibne Hajib

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Fanne Nahw Ki mashhur kitab

Citation preview

Page 1: Kafiya by Allama Ibne Hajib
Page 2: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

0

ك �لكالمي � �لنحو �لطع م �ي حللم

������:��� ��� ����� ��� �� ������� �����

� ��

� ��) �'&%$#"(" املدينة العلمية" ���(

���א���א���א���� ���א���א���א����

���א������ �א��������

��-���א������

Page 3: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

0

�� ����: ��� ����������� .�� ���� ������ ������� ������ ����� �����. ��� ����:��� � !��� "����� #�� $%�$�&� �'(� �)&*� .+��,:.//0..120/1 . ��� ����: $��$% !$ $. ڈ! 6�7 45 $�کي�مار 3,,8.1198:20.: ,��+. 3;/. ��� ����: %��< $�%�= )%��< ?@)� :($���� $ B C�� .+��, :/9./9/D20;1. ��� ����:EF�� !� G شهيداں ! E�B$ .+��, :.8/1/20DH/8;. ��� ����:%��< $�)I : J���< "���� ��K)� .//20//9/01/: ,��+. �اؤن��� ����:����� ! %LMB)N�'(� O�� ? ! � ��$�Mگي هؤ�� .+��, :;D111:/2091 . ��� ����: �� R(" �)'�ڈ��P !�$ Qڑ��S ?��T��� !U�, ?(M � ?)@V %LM .+��, :/DD089820;; ��� �K? %�: �يلپنراو :���� P�WB % !كمي�ي � G�$ U��X� ڈ .+��,:DDD.89D20D1. ��� ����:$ B ��Y ! Z�$%� GP$��� �[ !+��, :DD819H9209H. ��� ����:P���� M :�$���� ��� ! %LMMCB . +��, :;.9/1;D20/;; ��� ����:�&�= :�$ \�E� "���� ��K)� D91:1:D2081: ,��+ . ڈ��� ����:7 "�� M��' : P$ B ])* "���� ��K)� ��"ڑموM��'7 .+��, :;//D9D.20DD ��� ����:$���B :^�7 "���� ��K)�_ ^` 1 ! $ .�a$! س�ري����

� �

� �

�א������א�א������א����

����� �� �ة�ي�ج�ح� �لن�ع �ة م�ي�ف�ك��ل �: ������ : f�% g�� %�� �� ���"�� �h� Z��� J$��i�� �h�b�

������ � � ! : ��� �������(��� ������

"#$�� ��))א�����א������א�����א������((�����������������א���� ��א������������������������א���� ��א�������:

�����������������א�����א���א������������������א�����א���א�����������������������������������

j�kh@�� %�� :%&' �kha

l?m�� "m�� eLmn �� #�m���� �om, �p �q !�*���� �r hd s Tb� )t

Z��m���u� �� ��)M��)�� ?)'(���� v(���� !�t����� ?T���� ���� s�p

g� ��Y �wx� l3y z =�b� ��:

��������،���������א���� �،���א��������،���������א���� �،���א��

+��, : +92-21-4921389/90/91 {��� : +92-21-4125858

Z����)�u� ��^��: [email protected]

^F(�% /01/e

b�d� �c� d�1;.;ه

Page 4: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

0

Page 5: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

0

������ ����� ����� ��� �"������� ������" �� ����� ��� ����� ���� ���

�� ! �"��� ���#$�� %&� '� ��� �� ����� ������� �!�� ��"#�))(+!,��� -.����� /0���� 12�3 4�5 /:

))(� ��#$�� %&� '� �� ����� ��� ���#$�� -�� ��78�� 9�: ; 7�<� �� ! �2"��� ="; ! >���?�� �+!,��� �+@5� �� @�2��/������� AB�C�; D�5/ �#�7 E 7�F "-HI��C "E JK L��@ 4�� M@�8N�)OKP QR�!N� S&)PTU4. W@F �X- I �%�� �Y�� �C@�8N� 1I��� �XZ[ �\]��H ^� /_%`F ab� / �c�dN� ��8e� QH�F /2�fA2��F 1�gF 1��� h��I ^� �/

1��iR �j7&�kF l�7;�� 1�!C 9 � -"�m� An����� ����5 � S� ���F '�F"������ �������� " 1c���dI � ���2oN� �d�pN� 1I F�� ���#$��F Lg� �� q��8r� ���N���� ������$�� 's

1I�c��tIF :����7N� u��C�vN� )���!��� ���#�7�� %.�$N� �A&� =!� ��w��( u��,�x�Fh? A`�r� 1�.��@ y�; �F ��'zC ��5@{� E ����"fm� 1�.��@F ����!8#�� �#$��; �w��N�

�\# ���;���� �|���" :M!�N� 4�]�" �"D�N� 4!}" �"�,4"$��F �"d�� ~�" �!���F ��;�I ����F ���8H�� ��f�� ��<�$N� � ��"N� ���� E �" �� =!d� h? ��5� 1r

1��t; 2�7N� 7d N� �v&: "�$���%& '�(�) $*%& '�(� ��)�� +���� " ,� -�. /�012) 34�

r�FY���� ~��� h? 1# L!��cr$N� ���7�� �Hr�� 7d N� �v& Q� � L!#��bN� L���r;LF�2��N�F ��[� A.�<��� S;"����7N� u����m� ")���!8#�� �#$�� ( E"����7N� %R�! �� "

)2%`F �b� ^� h? �!�7�� �R�$I %R�!: (��#$��F ��r��� h? �!�7�� . 'zC 1�!C 9 ��H��R����� !\R � � �����F ����H�� �@!f 1��? ���#$�� Z�8I�F ���m� 4���{� ~�5� E 1$c� ']�

��� � �5�@m�; ���HIF ��e�d�� ��$�� 7\�; ���2Cv� ��\]� ��� ���<����F ����<��� �8����� �#�7N� ���,� ���� �@�!#N� �#�7N� ��: A����F ����� �5� 6���� -��7

iv

��لك�فية مع �ح �لن�جية א����א������ � �� � � � �� � � � � �

Page 6: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

v

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א����א������ � �� � � � �� � � � � �

4��{� '� ��� 4"�$��F �"�d��F �L��8�� A2��F �Lg� �� =b�� +v�� ^ 7<e�!F ��7��� 18�fF ���&���� �8����� 1�g ���F ��r�� 7�� �c�dN� 7�<� �� � ��7d���e�d�� �;������ A�@� �� �r�.... !7�;F:

^� 7<�� /2%`F�b�/ ������$�� '|�� �C�e� ���N���� �!�7�� ����� " ������������� "�� ~���?F '[� �!�7� A�<dI ��#$��F Lg� �� q��8r� A�� ����?F ��#$

����� D<�:�� %��r ��F %�R �$� @!�{� �v& ~�5{F �An����� E 9.��H���\# : ���"����� ������"^� 7<�F � /h��IF �M@�8I / ���� �v& L�C@�

W��� ~�<���� A&W��� L!rcN�F 4��h��I ^� A&�_zC 4�] / ����m l�<�<d l�b� �!�b� �� �{��- � �r��F �-d��[� �-<�� . @!�{� �v& %�d�r� �FtH��F8�. ��9�-\R �:

)( �:�. -�e� ��2�N�F ��7�� 5�7�� ���#$�� %&� 4�? ����e� ���� �r�� �����H�� Y���� ���78�� -��N� ���#$��/�; �7� �5� <��� /����� ��@ 1���/.

=��� �� �!�� /^� 1�@/. 4"�$�� 78� �� ! ���e�F �+@5� �� /^� 1�@/ 1��S` 1� l�c��� .S; �cN� A]�{� 1� c�� �vCF"7#�� " Qe� ���� +@�p8�� �@�H��{� +7�/^� 1�@/��;@{� %�"$�� E �k�`m� �����F �1� l�c��� 1��S` : ���rH��F ���@5� ��

��5@F�\$��F ���7#8H #��Fl���� ��7e� E �k�`m� �����F �� . �n�� '{� 1�C� �v�&F �7N� E��{� +@5� �� ����� %�R �R�e� �� ! ���e� �#�7N� ��: /^� 1�@ /

���r�N� u�k�`m�F 7����{�; . E u�k�`? 9 ���{� ����� � �R"[� 1� %d� 7:F � ��7� � l���� ���H�� �+!8#�� ��7e�A\# �4�]W��� ~�<����F 4����� ���HN� : �cN�

S; A]�{�"L�r$C�; "��7�� @�:F �� !�+@5� �� /^� 1�@ / ���@5� �� � ����� -��� 1�#��   R .c|� L� _%`F ab� ^� =t$�~���F{� ~ & ��¡ �#� � .�g.

Page 7: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

vi

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א����א������ � �� � � � �� � � � � �

J( �:�.����"fm� �r��� . O( �:�.�r��� A`��r� h? ���;���� ���5@�{������;F �� F���5@�{� � ����@�c�� h?

���7#$��F � ��¢ 's h? �#$�����n��A. £( �:�.����@7�� �r��� . T( �:�.�r��� ¤�rcr� . K( �:�.���pr�� .

WFW=�F� � ��� u���`�I "������� ����" ������ ����dr�� 4�7 � L� ����e� ���{ �#�<z�� �C�¥�� A�]��� ���#$�� %&� 4�? F ��8I�N��� ��2�N�F ��7�� 5�7

e� ���#$�� -�N� ���78�� -���� �¦�e� ��� ! ��"��� �� ����� ��� �����H�� Y�� ��H�� �+@� �� ��R�e��5� <����/�; �7� /����� ��@ 1���/ ��\$�� �����t;

7�7�� ���d�� l� RF. 2%C LF����R �!�m� �� §7�� ��"�m� �1¨�$8; ���7N� @!�{� �v& E

9�����©�F�8¨ �2�� �r���� D �2s'�F ���� � �\��? ����ª���"�m� �!�m� �. ^� ����/2%`F�b�/ ���� "�������� ������" �<��� �\2�C " ������

�����" «~� I@� �¬�<r$�7�� E ��@!�� %�`F ��#��b �­"�m� ����� '[ ����FF ���@�7���F :k@# ^� � /2%`F�b�/\H�� �D® n�5� ="3 �\8��f ��� ~���[� ��8 ��

>F5�c�� ��#` E ���$N�F �9� 8�� �,F@ E ��R7N�F �4"�$��F �"�d��. A2��F 1�gF 1��� h��I ^� �2�f �{� � #�� ��¡ �g.

)����I :��<���� �#�7N�(

Page 8: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

vii

0

��������� �א�א�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

������ �� ��� �

�� �� ��� � � ���� ����� ���� ���� � ��� !�" #���� $�%�&� !�'( ��)*�+, ( *��� ,-&. , $/�0� 12" !.

4� , �56�78 9�:� ; �$� $<��=� >�? @A , �BA CD $�5 �E ����� FG��$5 H .

I � ,J�K0E L ��A " ; �8 �MN,� O�K : Q �*H R*��� �S TU $<��=� >�? @A , A "J12V� L�� O�K :½ �*��E #�� XY #��E ! �� XY

Z��,¼. \�J?���Y ]� ^Y !��Y ��" � �� . _� �Y0�� �� . ?S,�, ���` a��� b#����� ; Yc�!:+, ��� . d� e�� � �7f � ��� �6�� � �Y0�� , g�5 hci�� j �. k�lE �+�7m ��n�=� � �Y, �oA ��" �� !" Z 0!.

#�p�� T " /qD J6�� q, rsi�@ q, 1V�� #i�, C�E #i� ��t�� #i�, T �%i�@u ��B, �<v, u �%�%@ ��� C �' T � J6��, u ����� !�9 ���, uS �wE 6x�� �6*y q�Y, �6�� u �

S �i"A S %ztA !" MB�, uS �A S �{A . R*��� 6�S � uRY9!

����� �� :$�� S�� }��� $%�v

"��� ���� ������ ")����� :�� !" #$�%(

Page 9: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

1

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א�����א���� � �� � � � �� � � � � �

������ ���� �� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������� ���� ��� ������� ���� ������ ���� ������ ���� � ��� � !��� "������

� �� #��$�� � %� &��% #�'(�� )�* #+��� ,-.� �� ���� /(0� �1� �2��3� ��4 ��56��7� #' 8���� ���9�� ��: ;< =>�,&� ?� ���� .,��� 8�9� ��' ��6�(93� '6 �16 ;< $9(23� A��B�� � : D(% E% 3½����� ¼ ���� �� �.�� HI�� ?'' J>��� $�� ?' E�K� �$�� L� ?:��� 8M N����

O�2� P$K%�� O,�&$& D�$�Q� =�� R AS�. � ?!+� ?� H&�$3� � ?� O�9(�� +$T ��� UV� E� WX6��� �:Y� ����B�� ����2�� =���� �,� ���3 >�(�T+� 6�2Z�� �,� ���� ��T+� ����� $P��[�� \�9-(

8]5� ��� 6257� ?� ^�_ JY ;< ����� ����2��� `���� �9���� \a�3� ��4 6�� ����� b����!��c$��� >I�� O��d ��e E�� �fQ \��(�� �g�h6 S$' X��I c$% ^�� ;�& �<=�+6 .N���� 8a:

)������ ���� �� �� ( ��. �� 8�56 k:�l �K(��� mI�n� �� D(�' o��(a� ���!(�' '(% ��('�' � o�,: � 8' p_ $�� m%q½=�+$�� ?r1$�� �� =!' ¼U�a� �>

�� ���Q O�$�T� ;�& �� =>16 A�!��;�& ��9� � "X:s� )6t� ?� $t� D(��� �uP A��& pu�� :v ل�ن � ��شكرتم ال يدنكم �� � � � � � � � � � � w]=�P�$'<:y[�: { |<� }onI ��I E]' ;�& �� ��l 6� H(% $K%]' o��(a� '(% ?�

���!(�' W6�. k�+ o�$�7�� ~��3� ��' ;< =�5� ��� ;�& �� ��. �� 8�56���-(�� E�X � ���nI� �> �� ��l � o�,: { 8' p_ $�� m% �� s��[ ���' oI

}onI ��e E� JY ?�� �� �'(��� �� E% o��5 �2�(�� �P ' 6��]3� E7 '(% ?� � ~$& ?� �n�: ���K�� ~$& 8�7� �� U� ?��� ?!l �$�� �a�#���3 � P$%u ���-(�� ��� m�(�& B:� ���!(�� E� ���

�� $%_ k:��� R �� ��l X�$3� E% �_< ��5 � )$%_ ?� �Z: � �$d� �:��6 R oI � )�:�:�½ {�� $%u' � o�,:¼ ��� 3� HI�: � H-(!3� ~$&� H-(!� $�� �� ��l $:��(�� B:�� � $>�: �u��

� D��[�HI�� � H-(!� $�� B:� �� A�!�� D��5�� n:n��� D(��� D��5� �2�� =P�& ? � 3� 8��+7� )uP� �� \��(: �� o�,��� D�$�Q� k�+ ?� � ���� ������ 8��+� ?� k-,: p�-��� E%

� ������ E� =���� ^�_ ��V�� �> ��&�u�� V6��� ?� =�� R k-,: �� �� ��&�_ �6��� � ��� ^�_ �$�� �a�,!� o`��� 8��+� �$�� E7 �� ���� ������ A:$�(' A��3� o�' D�$�Q� =�� `��V��

������ A:$�& ��' 8a k�+ B:� �>��!9(' o�'� o`���½g$+� m�� =5� `P� ¼� ��� A:$�& ��'� :½^�_ �&](: ��...�< ¼:��& A:$�(�� E� A:$�(�� ��(& ?� =�!9(�� E7$ o`��� =�!9(��� ��>2� k�+ ?�

:½ ¼ k:��� �2�� ^�_ ?� �n�:

¼ D��5]' o2(a�� =�5� ��� ��

Page 10: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

2

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א�����א���� � �� � � � �� � � � � �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� א�����א����� X�$7� ��� a�. k�+ ?� o`��� $:��& � ��& "�� ��2: � ��� E� U� � ��� ��� ������ ��a |<�

������ ��>2� E� ��>2� ?� onI >��>2�� � ��� X�$� ?� onI ������ X�$� E7 ������ g � : �2���3 ��V�� ���� ��>2��� :X�5Q' #��V�� #�2� ��� m�(T� � � �u%�½=�a �:s ¼ ?� X$ K�

��nI �+�� � ���½�:s ¼������ X�$� ?� �P� . ���9� ����� 6��(��� X�I��� R m��� ��� ��9� on[��89 U,��� UV��� \���� �$%_ ��� >��9 �6��&� �X$� ��>2� � ��� ��� :)������( � �� ����� >� �

8��% >� o(�� W6. ��� ����3� ��3� ;< ��9� 3 �:�Z��� ������ E7 "�+��� ��� 8�& � o(���½�:s ¼o`T ��� 8�& � "X�$� JY "�+�� 8�9�3� ?� onI E��& � E]' "�+��� ��� >(��X =�5 E<�

](�� �B-�(� ���I� "�+��� ��� ?� WX$I �a �7 �>P E��: |< A:$�(�� E7 A:$�(�� �9� ����' k��X�$7� �� X$2�� E�X �9�9-�� � 3 �:�Z��� ������ E� ��!�I m' ����T� �:X$ `P �!�� "�+��� �:6� E<�

��[� #' "�� �� ��!�I "�+� �:�Z��� ������ R ��� "�+��� W6. "-��� ����� �P � ��d�% ��!�[� "�+�����P $P� � X$23� ��+� E:$I m���' 6�>�[� ��� �V� ��I � �� $!�' =�����

v ;�& ��9% (2. J%u& ?� ��ليه يصعد �لكلم �لطيب� � � � � � � ��� �

�� �

� � w]$�:��[ U� �+���� ;< X6 ' )JZ�& ?�� 89: ��9�� ��. JY ��� ��% :½=��% ¼ �+���� ;< )X6 HI�� �M E% �� �-�� �n��f ��a� ?��½ �+�

$�� ¼ 89:½��% $�� �+� ¼�X$2� �< E��: � )n��f E7 � �n��f Ua� 3 �M E% �� � �� m���'�U�[� E�s�� ?� ��� ��V� !�I ��% R�: � �9 #�t�� �� � R ���(5�� � �-��� ,+. HP_�

U9: � �� m���' UM �� ;< D,���� �+���� ��� Ua�� !�I E% �� ���� k�K�� ��� �< 8��(5�� R ����)��� ( =��(�% �2� JY �� �2� E% o��5� =2�� JY �� =2�� ?� E% o��5 `�$�� �Z��� R �2���^��9' :½$�T �:s ¼^��9%� :½"����� ��2�� "$�(�� ��%� ¼ =��9%�:½\�a��� �+$�� ��2�¼ � �P m�a��� RB:� =��(�� ���� =2�� ?� o`T `�6 ��� �Z� �  �2�3� ��� ��I ��' �� o��('� � �.�� R m9� ¡ ;<½E!�Q� ' �2�(: � ¼ �� E% �>� �JK% �� ' �2�(3� E% ��a� ��+ �� �2�(�� E% �9�9+

,%$� �� E% �X$2� ��V�� � ������ ��� 8��4 ��3� �u� �P� �¢� A.��� m1 �>,T X$: W�u�� ��� � A��3� 8�a ��a E<½������ ¼ ��a� ��(,� :½�2� ¼ J%u(�� R �,I�� �>��' �9'�3�� )£d

8�9: E� HI���� E� k��](��� :½��2�¼ ���a : 8�7� �!¤ ¥�$�' ¥�$�� ��(,3' £¦� �9'�� D�I�!�3% ��+ R � �� 9(�� £¦� E��: E�D� ���(,3� ;< UI�6 J�B� �+ E��: E� �K��� � k�K���

Page 11: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

3

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א�����א���� � �� � � � �� � � � � �

���� ��� ��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� % k��3�� $%u3� #' :�!� E��: � E� q½�:$I ¼' ��(!� m�B2& =5� E��: � E� U'�$���q½?� ¼

�* :½����� ?� Jd "����� ¼�* k��3' �(� E��: � E� ��¦�� :½��+ "�$��� ¼a� �>P �2(�� �P$5]' �!�¦�) .��� (��562�'� n�+ R o`��� m�I �Z��� R UV��� :½EX�¼ � #��& � �.�� R�

�K�� �� => 8�7� �+� �� \��� §� k�l o`T o�s�' o`T � UV� A:$�(�� �uP ?� ¨$© ��a E�����V =V E��' a �< ��� )��� =>2: � �7 g$�� ��$3� ��a�.93� R 8��(5�� � �Q' X �����V =V U� �< E��: � �.93� R g$�� 8��(5�� � )��� =>2� ^�u% m��(5� �_<�)��� ( ��3�

� �.�� R :`��n(���� ��B(��� `9'�3� ��3� m��� �,& �� ��V �� �9'�� o`�' X�$: � � o��5�� �� UV��� ��5��' "X�6Q� ��%`�9���� `�,��� 8���3� � md�� � �2��½��� ¼ �<½mª�«2ª� ¼ =5�

X��93� p� 8��23� ��� �P ?:$:�9(�� % ���� `��� 6��� �� E�� � R �_�d]� ��3� E% 3�v ;�& ��a R o�$5Q� ��' m���� $%_ E� �% �� )�:$¬ ��� ��,� UV��� ��' )$%_ E% UV��سبحن��

��

&�%$ �سر$ بعبد" ليال � � � � � �� � � � w]m���$5< �':�[m���� ��� ?� o�$5Q� �:$¬ ��� �,� � ?� UV��� �:$¬ R �(�����

UV��� `�nI ?� m�' s�$(+�� A�% ��3�) .���� (� �2. �� ��� $[' �<q½��� ¼ � � X$23� ��3�� ���% �nI ��� �2� onI ���X ��9:½�:s ¼�½�� �,� ¼��� � �2. �� ��� U$�' ��½�2� ¼ �2����

�2�% )��� onI ��� ������ �n­ ��9: � � X$23�½�:s ¼�½�� �,� ¼��� � E% ��% p� �s & �>��,����'� �X$2� ��3� E% �X$2� �2��� � R ?�(!3� ?� 8+ �� ��� H���' ��½UV� ¼ ?� ��½��� ¼

2� �7� �� ��5��' ' 8�� ��6�$® ?�: { �_< �> "$���� 8�� H+. ��� 8�� c�9& D�I� �� � �� �%$[� g$l �6�$® �� �VQ' �6�$® E% o��5 #:$�,�� $K%� ��� U�(�� �6�$® E% E�

� ?* �A��3� 8�a ¡ :½�2� ¼)JY� g$�3� m��: � ��a� :½UV� ¼3� ?� s�$(+� W$¢�� W �> .� °��±� UV� � \��(: { _< �9 m9���� U,��' ������  2�7�� W��.7�� � ��a� :½��3 ¼ s�$(+�

��3� o�s�' � H�%$(�� �$Z� >�V� _< o��� g�$+ ?� � ��a�:½ X$2� ¼ W,%$3� ?� s�$(+� o��5��%% ��� % q½=�a �:s ¼�½�:s D$V ¼ % JY ��% ���q½�:s � Y ¼�½ mI6². ¼�½mI$�� ¼�½���a ¼

�½p$�'¼ � mK� `9'�½�� �,� ¼#'�$��' D$�� �� U� � d�X ��� � ��9' I$d� ��� :½��2� ¼ mdX�� mK�½mI$�� ¼H!�� E�� X�$Q� ��a ~$(' �+�� D�$��' D$�:� "�+�� ��2� ¨�n(��� "��� S��: ³ � 3�

��� A:$�& ?� ´$����7� R P6�*�� >��!9& E�' R �$T ���89 �t K�� ) :��� (p� : ������)���

Page 12: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

4

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א�����א���� � �� � � � �� � � � � �

!"�� # �$ !%��& ' ��� ��( )*+ ,$ !�- !./ 0��� 1�2� !"�� # �$ �34"�� �5�6/� *�7 ,�89: ,$ !;�- );�/�� 0�<�

1���� );�/�� ��#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0��� 1�2� (p� :7� )uP ;< ��!9��>� "$�-��� �t K�� �!a � R W��!�� ?� =>2: 6�*�� ���X�

������ E� => U'�6 =!a E�' ?� ��5� �t t #'� �!a7� E�,� �$�& 3 �� �!aµ� E�,�� �$�� �t K�� �!a7� R "$�-��)!./ ( ������ p�)!�- ( >(2. ?�))*+ ,$ ( ������ ^�&)��� ��( ( ?�%) '

�&!%� (p� :������ �2� R � �I+ JY ?� ��3� ��� ������ 8�& E� ������ �2� R ��3� E��' X�$3�� >��< �$d� ���% ��B�� ;<)�$( E� >(2. ?� )# (>!2� R ��� ��� 8�& � =!9��) !"�� ( 8�: � � p�

�P >!2� R ��� ���)0�<� (%q½?� ¼�½;<¼ �� E��: � ��� ���% =V E��' �>!2� R �>���� ��>��< �$d� � ��a ¡ :½�K�� ¼ ��a� ��(,� :½g$�� ¼8a 3 �7 ��2�](!� ���[�� )£d :½ ��� 8�& E� �<

��� >!2� R ��� ¼89: E� ¬� :89 �K�� �� 8�7� � :½�u% 8�7�� �u% �K��¼ � g$�� ��a |<� )$Sd�� m����� R $d� R �$d�� g$� R "S$� )$%u g$��� �Z��� R g$�� E7 ������ R)� ( =!9��

))�/� (p� : >!2� R ��� ��� 8�: �)!�- ( >(2. ?�),�89: ,$ (P��� � ;< UI�6 $((!3� J�B���3� �P �9�9+ ���s7� �+]' E$(93� E7 ��3� �u� ��� ¶$. �6�%u� ?�: { E<� �P� R ��V 6�%

��a :½8�7� ¼>!2� R ��� ��� ���X ���% ?� "6,� �7 � 8l A.��� m�,a ?� E�$(a�' ������ A.�� \��(3�)�34"�� �5�6/� *�7 ( 8,9(5��� 8��� `V3� ?�)�$ (E� >(2. ?� )# ( �+]' P��� E$(9:

�t K�� ���s7� � =!9��) !"�� (p� :��� 8�: � ���s7� �+]' E$(9: {� >!2� R ��� )��#� (%q½�:s ¼���s7� �+]' �$(9� ���� �:s W�_ �P� !2� R ��� ��� 8�: �� � ?� #:$�,�� ��� _�d]� =5���

����� �P� ��!�� � ��� a9(T� ���'� )�:�:�½`·�!: ��ª5 ¼�½S ª�5 ¼�½o¹� ¼�½`�5� ¼ �K� E% �� _<m�9� :½S5�S5�: == ¼�½=�ª5� ¼�½�5�� ¼�½=5���¼ ��� ��� �P� #����� ��� =5��� ?�� � ���'� )X$: ���

���' H�9�� D�&6�� "6�%u3� a9(T�)� ( =!9��))�/� (p� : �+]' E$(9:� >!2� R ��� ��� 8�: � �t K�� ���s7�)1���� (%q½D$V ¼�½D$B: ¼�½D$V� ¼ ��� ��� 8�& �� 8�7� E$(9:� >!2�� R

8,9(5�' k�K��� 8�' �K��� `V3' � ��a ¡ :½�K�� ¼ ��a� ��(,� :½=5�� ¼ ��2�](!� ���[�� )£d �78a 3 :½� �� �t K�� ���s7� �+]' E$(9: E� �< ¼8a �5 E]% :½�K�� �� 8�7� � ¼89 :½�K��

Page 13: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

5

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א�����א���� � �� � � � �� � � � � �

=�> �! +A8��@ ��B א���מא���מ�* �1@ *� !%5 �� �?* )�� �!5�C! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

m�2�� 8�7�� =5�� ¼)=�> ��( *?� (p� : ,,!' �� �t K�� �!a7� R ������ $�+ m��X ���(5' � o,���,,!�� �� ���(5 � � º�!-� ��� m����� E7 J�B�� UV�� UV�3� E� U� "6TQ� =5' oI |<�

"X:s ;< "6T»� ��P�� ��¼� )6�>� 8��� m����� 8n� k�+ g����� 8�%� ?Pu�� R ��f �P�3� º�!¢� ;< "6T»� ��V�3� "6TQ� =5' ��< 6T�� �P�3� º�!¢� � |<� 6(d�½^�_ ¼

E�X½�uP ¼ (I6X ��' 8Sn� k�+ &X�[ �]T =��2&� $��� m��X =���& ;< "6T»� �H:$a m����� E� U����6 ;�& ��a R �% �!3� ���' ;< ' 6�: � ��< 6T�� �!3� ��' ��¼� �4 :v﴿ �ل+م

��﴾ /لك ۱ �

��لكتب �� w]"$9,��:½��[ E� ��� O>�,�&� H���� ,�Y$& 6�%u3� m����� ��3 �V$(�� ���[�� ��V�$(�� ������

� �+�� m% �+ ��B(� �2+ �n�: ³ m����� �uP�t K�� �!a7� ? � ��� �2�� ����� E��& E� ?�¾�p� g�u4 :½^�u' =�� �a� #,& �a¼ � ���%�½�a ¼ H:$9(�� �� \�9-(��)!%5� *��� 1@ *� (p� : ?��t K�� �!a7� � 8a �7½g$�� �K�� ¼ ��B�� ;< ¨(¶ m' >!2� R ��� ��� 8�: � � �K�' X�$3����< �$d� ���%g$�� �+ �P� > � 8a ¡½=5�� �K�� ¼ �� >!2� R ��� ��� 8�: � �K�' X�$3��

�t K�� ���s7� �+]' E$(9: �=5�� �+ �P� � 8a�½m�2�� 8�7�� ¼ >!2� R ��� ��� 8�:� 8�7' X�$3���t K�� ���s7� �+]' E$(9:� �m�2�� S�+ �P� � �!a7� #' �%$(�� ����� :�d� ?� s(³ g$��� �t K�������� ¿ 8 9(5�� ���' �E�n�' E�$(a�' =5�� ?�� 8 9(5�' g$�� ?� s(³ m�2��� � =5���

E�n�' E�$(a�� ���' m�2�� ?�� 8 9(5�' g$�� ?� s(³ � )X�$7 U�I g·$�� >�� �+�� m�� =�� � JZ�� 8�dX ?� U�� � X�$3�� U�3� U�[� g·$�3� �P o'ªX7� ��� ��')D4��� ( )uP A��: { |<�

��a ��� ���[� :½�< �2� ������ ¼ =�� ��V�� �>�� �+�� m% E��� H5�(��� U�[� X�I� U�m� ��' m�� �,�d ��' �,��% )S��� �'$�� ��9: { �7 �D�$�Q� ��Z��� R � ���� : ��a ' =��(: �

% E%q½�:s ¼% �JK% ��q½=�a �:s ¼� �.�� R�) :!� (p� : �2�)A8��@ �E�B+ (p� : ��� m�(T� ��nI ��� m��� 8�(T% #(��% � "�+�� m% =�3� �(2' ?�B(3�� ���0� �P =�3� $!�' ?ÀÁ�B(3

�� m�� $�Z� ���0� k�+ ?� ���0� E7 �ÂXÃ� �n�: #(��% ?��>�� "�+ �)�!5�C! ( \��(�'q½?�B& ¼��,,!�� o,��� � ��� ��& "�� H��3� ��2: k�l �$d7� ;< #(����� ��+< =V X�5Q��

;< (,!�� (��± 8® g$��� mP7 ?�: { >��� =��(3� ��5 �� �� � md� "��2�� D' R 6��9��

Page 14: Kafiya by Allama Ibne Hajib

6

0

0

��لك�فية مع ���א�� � � � � � � �ح �لن�جية� �� � � � �

� �$ AF� ' G#- =�H �+78: #� 1�2� ��� ��� א�מא�מ�( )� !� IJ K��& ' D4�� )LM� KN�LM ��� �34"�� �5�6/� *�7 ,�89���������

���B� H��3� =�� ��� ���[� X�5< � A��3� 8�a ¡½� ¼)JY� g$�3� m��: � ��a�½ ?�B&#(��% ¼W�X$23�� �$��� W �>3� ?� s�$(+� � ��a�½X�5Q' ¼%$3� ?� s�$(+� ��� ��� JZ�� W, mK�½mI6 � Y ¼�½mV mI6¼ � mK� �:£d ��% o��5 ��� ��� W,%$3� ��9'�½�:s D$V ¼�½ �:s

D6V ¼ mK� �����< ��½D$V< ¼�½~�'� ?� ¼ )6�*� E�'� ��!9& R �$T � ��� A:$�& ?� ´$ 3� 89 #����� R)=�H �;+78: #� (p� :$& R � ��� m�¶ � S� H�%)' G#- ( H�%$&)AF� ( Â�+�

�* ��< ��!� $dÄ�� ��!�½=�a �:s ¼)�$ ( H�%$&)��� ( ��< ��!�)1�2� ( �* ��!�½�:s D$V¼ � ��!3� #' Å�< \9-(: � X�5Q�� X�5Q� ?� � S�' � � ��� E7 #,�%$(�� ?:uP R � ��� $�*� |<�

¶ � Â� ��< ��!3�� U9: � m�2��� ���!� �� ��< ���!� U9: � g$�� E7 #,�%$(�� ?:uP R �< E � ��< ���!� �89 =5�� A:$�& R �$T � ���� ������ kl ?� ´$ 3�) :��#� ( )uP A��: { |<

�,��% ��' �,��% )S��� �'$�� ��a ���� >�,a � ��� ���[�)!� (p� :?� =5�� E7 ����% �!a� ������)��� ��( )� ( �'t)K��& ' (p� :8X � �2� R � R J�B�½8X ¼�½ !2� ¼ ;< UI�6½� ¼

8�.�3� �2� ��� o�' ��< UI�$�� J�B�� J%u& S?�� ������ ?� "6,� E% E<� �P�)IJ ( �2. $['� �2. ��'q½���¼ � �� 8+ H���'� �p� g�u4 ��(,� £d U$�'�: JY �P ),�89� ( ��3� ^�_) *�7

�34"�� �5�6/� ( ��a ¡½� ¼)JY� X��¢� m��: � ��a�½ !2� R ��� ��� 8X ¼g$�� ?� s�$(+� � ��a�½�< E$(9� JY ¼m�2�� ?� s�$(+� � "X:s ��2�� .��d ��' $%u: E� X�6� =5�� �+ ?� ´$ 3�

$�(' g$�: �% o`��� ÅE7 ' �$��89 &� �� .��� g$�: ^�u% 2:) :KN�LM ��� (p� : ?�=5�� Æ��d � =5�� Æ��d "$K% ��� >�,�& ��¤ Æ��¦� ?� )$%_ � E� U� "$K��� U�­ oI |<�

#t t ?� ,:$a ��,& �< ���a §+ � ���2�� � ��%� �,!��� o:� �%$-(3� k��(�� o& >(�M ?��_� �.��� �I$�� �� �K(!�� �K(!�� '�!��� �£��� �$Z��� �X��� ���®� �K�� �n��f� 8+ �

^�_ JY ;< K���� �$%u�� "$��� �$��� g$��� JY� $���� m:�]& ' J�B�� �' oI |<�q½?� ¼>�� ��' )$%_ � ÅE� ;< "6T< ���B��,(�� �R �I�: �� � �I�: � o`��� �.d ¡ )JY )D4�� )LM� (

p� : �* A:$�(�� �� 8�dX½mI$��¼ �m�2�� ��� ��d���� ��%](�� ��� o��('�� ��� $�7� � ' X$: � ���

Page 15: Kafiya by Allama Ibne Hajib

7

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א�� �א���� � �� � � � �� � � � � �

OP�� Q��� L�� K��- �!5�C�� �2!�C�� �:L58��� �R������ ����� � KPS: T U>�� V@��� OP�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

8a :½A:$�(�� g$+ 8�dX ¼ R =���� �T E�� � !��� " ��� ��� ��a R �% J1 �Z�)) ?� ���$!2�� R ����� £�� (( 8a pJ1 D��I R½$2!�� R ����� £�� ?�� ¼o����� g$� B:� �T� � Å�<

���� "X�6<� Ʀ� $%_ m�,a ?� �s® A:$�(�� g$+ � �' X�$: E� � E� ;< "6T< � �� )6�(d� R�)��� 6(�3� �n�: Ç� m.��� "n >��� W�:s P�+� � �� `P A:$�(�� "�X� E� ?� :�,�5 ��< HP_ �

?%!�' o��('�� � "$K�� �'���� >� �2¦� E7 UV��3� $�5 R "6�!�� �� U� �+�(2� ��% �����(5� � �� ;< m��¦� HP_�½8� ¼%q½mP¼ �3� "n��� �� ;< X£3� HP_� � �� W�:s P�+� �+�(2

�>2(5�� "n #'� >��' �$2�� >��� � � � �� E� X$: =5�� X�$� U��[ ����' �!�� �.¦� )uP�"6TQ� o¹�� W�$�B3� ?� o¹7� ?� JK% ��� md�& � �PP "6�%u3� Æ��¦� $�5 ^�u%�)� (

8�dX >��)�R� ( �*½mI$�' ¼)� (�dX >�� 8)�:L58�� ( �* �!a]'½�:n' ¼ ?:��(��� È$(�� ?:��& Å�< �t K�� �!a7� ��� E d�: ��� ÉZ��)� ( >��)�2!�C� ( g$l B� o`��� E�% �VQ' X�$3��

�$:�9& $[� � U9: �a ���[� �� m�2�� E7 ��2� $[� g$l B� ��% �� ��< B� o`��� E�% �B�;�& ��a �* ��< :v2يو9 ينفع �لصدقني صدق� � �

� � �� � � � �

� ��

� w]"��3�:��Ê[ $[� g$l B� U9: �a m�2��� ^��9% �2� :½�:n' W6$�¼ �' ;�& ��a 8S�� «E<�q½=>a�. #aX��� U2� ��: ¼ $[� g$+ $:�9(' �VQ

=5�' °(± 9��� �V$� E��: E� `Z,�: m:�](�� �uP�� �)� ( >��)K��- �!5�C� ( ��< X�5Q' X�$3�� �* ��< ���!� o`��� E�%½$�T �:s ¼�½$�' �$%�¼ � R �$T .��d E�'� =5�� A:$�& ?� ´$ 3�

89 o�,��� D�$�Q� 6,(�' ��!9&)L�� (p� : Â�+� E�!a =5��)Q��� ( D�$�Q� ?� _�d]� �P�6>�Q� ��� �89: :½ (�+ mI$�� D$�� ¼P$>�� �_< � ����2�� ?� ��3� 6>�< m4 �7 ' `¹

�VQ�� �����23��)� ( �K��)OP� (o�,�� ?� _�d]� �P� � �.��½p��,� ¼ 8 �< � ÅmÁ��½`�$�¼ � |<� ^�u% �,3�� JZ(�� ���� 6�$9�� �P o�,�' D���3� E7 ' `¹)Q���!2 ((�� o2�� J!2)V@��� (p� :

H%6 pu�� H%$3� =5�� ��� �� \9-(: ,�%$& JZ�� U�)KPS: T U>�� (p� :H5�: { � �,5�3�� mK� m.7� �,� ��� =5�� ?�B(% D�$�Q� U�� R "$t�� E��& ��� `P D,�� �uP R "£(�3�½?:�¼ �

W�>,3� mK� JZ�� ;< ¨�(+�� R ' >,�%� �a�%�% �a�� ��q½8�n�¼ � �a�� Ua���� (�%��%�%q½6�¼ � >,T� � Ua�� ��a�%����B3� �X�3% � D�$�Q� U�� R "$t�� �,5�� >Å�% )u>) OP�

Page 16: Kafiya by Allama Ibne Hajib

8

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א�� �א���� � �� � � � �� � � � � �

W�:*9+ �$ !X�� 1��L��� 048M! Y�MZ [�8\ ,$ K���� 1N/�� 1N/� (p� ����' m.7� ;< �,3� �V< :7� �P pu�� �,3� � �� JZ' $�7�� `V3� �P� o�,�� R m.

g$��� � A��3� 8�a ¡½H%$3� ¼ mK� ?� )JY� X��¢� m��:½�:s ¼�½=�a ¼�½o��P ¼ ^��a R½=�a �:s ¼�½o��P �a ¼% .� ,%$� ��� � m��: ��q½A�� ¼�½�:s ¼�½$�T ¼ o¹7� ?� ^�_ JY ;<

"X���3� �JY U� H%$� �P � ��% ��� �� \9-(: ,�%$& � ?�� )q½� Y ¼ ^��a R½�:s � Y ¼ E� ��a� A��3� ��� W��,3� m�,a ?� ^�_ U�M½m.7� �,� ,�: { pu�� ¼ mK� ?� s�$(+�½o��P ¼ R

^��a½o��P �a ¼��!�� "6TQ� �P� JZ�� ;< ¨�(+�� R g$-�� '�� �7 � A:$�& ?� ´$ 3�3�89 ��+ E�' R �$T D$�) :K���� ( JY �� ���2� �� � ��% k�+ ?� � D$�3� =�+ p�

?:��(�� 8�dX ��� k�K�� k�+ ?�� H���� �K�� k�+ ?�� U$�� 8�7� k�+ ?� ��+ E7 g$��� D$�� �< k�+ ?� m' "$!����)Y�MZ [�8\ ,$ (p� :&�_ �� Jd7� g$�� �P� D$�3� $d��2. �� �

�* g$�' '�$�< E% �_< �uP� ��+ �� �9�9+ $d� g$l g$+ 8�,(: E� &�_ )$d� g (d' X�$3��½^�']' W6$�� ~'� �:�6� ~�'� oI ¼�½#��!� W6$�� #��!� �:�6¼ � �2. )$d� g (d' X�$3��

$�' '�$�< E% �_< �uP� ��+ �� �9�9+ �$d� �%$l �%$+ 8�,(: E� �* �%½ ��:s �:�6� �:s oI�:n' W6$�� ¼�½W��!� W6$�� W��!� �:�6 ¼)1��L��� 048M! (' \��(�q½A�(© ¼p� ��,,5 o,��� :

m������ g (d� H,!' D$�3� $d� A�(© E� � ?�& { E� m���� R �2�(�3� m������ m�����' X�$3��> (d' A�(© � m���� R �2�(� m������ �* D$�3� $d� ½��:s D6V �< ¼�½��:s �'$V �< ¼�½ E<

D�$B� ��:s ¼ $d� A�(© =�½��:s ¼m���� R m������ g (d� ���� ��K�7� )uP R � m�����' X�$3� ¡ ����[� ��� m�,:� ��[� ��� m�à X�>�� Ë ?�: {� U�[� ��� ��dX �_< � �� E7 m���� ��I

m��9�� m��� JK����)��:*9+ �$ !X�� (g (d�� �,!� ?� n���(�� ��� D���� � $:�9(�� E���½ A�(©)$:�9& �� D$�3� $d� �2� ¼�9�9�� R 8��2� �� m� �,!��� ?� n���(�� E7 � g (d� E% 3 �� =����

2. �� &�_ ���: E� ?� =��  %� �$:�9& �� �2� E��: E� ?� =�� D$�3� $d� E� ?� =�� ?>(�'6�� ��Ë g (d�� 6�. ��% ��+ �� �9�9+ E��& �P��� : �* �9�9+ &�_ �2� g (dQ� E��: E�½ oI

^�']' W6$�� ~'� �:�6� ~�'� ¼���K��� : �* ��+ &�_ �2� E��: E�½#��!� W6$�� #��!� �:�6 ¼ � 6[� ��'� H���� �� � H.��� ��' o��� E7��+ $dÄ� A�(d $[� �� ��K�K��� : �$:�9& E��: E�

�* �9�9+ &�_½=59�� '� �:�6� =59�� �'� oI=59�� L]' W6$�� ¼��95 3 ��'�$�Q� g�$�� E�

Page 17: Kafiya by Allama Ibne Hajib

9

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية �א���א� � �� � � � �� � � � � �

� ���! ���K��( ]^L8א���אא���א�( )*�� K Y�MZ [�8M� !� ���������������� �$:�9& g (d�� 6. �2�(�� ?� ���'�$��� :E��: E� �* ��+ &�_ �$:�9& ½ W6$�� " ��� `��9� �:�6

" ��� `��9� ¼�$:�9& g (d�� 6. �2�(�� ?� ��95 3 o��� E� ��!�¦�� : �2. �2� E��: E� �* �9�9+½�:n' W6$�� ��:s �:�6� �:s oI¼ ��5X!��� : �* ��+ �2. �2� E��: E�½ �:�6

W��!� W6$�� W��!� ¼"$!��� E� A�(d $[� �� � 6[� ��'� H���� �� � H.��� ��' � ��+ $dÄ� � R �u%�½�1]' W6$�� �1� �:�6 ¼��'!��� : �* �9�9+ �2. �$:�9& E��: E�½ § oI

§2' W6$�� § �:�6� ¼Ì ª(Í� O�ª(Í� Î ª(Í �.� E� � 6� >�,a � �(2��� >%$-(� 2�� o��� �,�9�����$:�9& g (d ����K��� : �* ��+ �2. �$:�9& E��: E�½��,l W6$�� ��,+ �:�6 ¼ E�½��,�� ¼ 3

�uP �$:�9& � g (d�� 6� "$!��� $:�9(' � �-(2�� $:�9(' � B:� $[� E% g$��� JY E% � 3�D�$�Q� A:$�& R �$T ��+ E�'� D$�3� A:$�& ?� ´$ �3� ��a |<� �� U� D�$�Q� ��� D$�

��� ��9� g�.�3�� g�.�� D$�3�� �2. D�$�Q� E7 _�d]3� ��� ��9� �� _�d]3�� �� _�d]�89 �2���) :!� Q��(C� (p� : o`T)Y�MZ [�8M� (p� :=5�� $d� � ¶$. �6�%u� ?�: { E<� =5���

�2� ��� 8�: ���½D$�3� ¼7 g�.�3� ��� �2��� ���X 6�VQ� �n�: D$�3� =5�� ' X�$3� E $%u�� m,a)K (p� :o`��� ^�_ H,!' � ��a ¡½� ¼ `B(93� ��3�� m���� ?� )JY� X��¢� m��:D�$�»� � ��a�½� A�(d� ' )$d ¼ ?� 6X,(3�� ��,,5 o,�� E7 �D�$�»� `B(93� ��3�� m���� ?� s�$(+�

�� H,!�� �P H,!�� D,57� ?� D�$�»� `B(93� ��3�� m����� ��5�� ' ,,5 E��: � �P� H:$9 ��5��' g (d�� H,5 B:� �P� D�$�»� `B(93� ��3� ��5��' g (d�� H,5 m���� E7 �"���,��

JY � D�$�Q� �P g (d � H:$9�� H,!� ��5��' � g (d�� H,5 B:� �P� D�$�Q� � Ï �a� �u� ��9' D�$�Q� UV� g (d� "�� #' ��� ���� �M D�$�Q� A:$�& 6�9��))*�� ( ��9' �9Ð��(� � �

½A�(d� ¼ J�V�½8�: ¼ ;< UI�6½� ¼) !��� ��( ( �VQ�� �����23�� ����2�� ?�)]^L8��� ( =5�,�� m�,5 ��� �+� ��' Ç�T �+� ud� �P� 6��(��� ?� m�2�� ��(I�� m�,5 ��� � ����)K��( ( ��� p�

��9' \Ð��(� D$�3�½"6�(�3� ¼� � ' 8��2��½"6�(�3� ¼ p�� ��� ��< �$T� �% !2�' :��(� E% E<�' �PPq½��� ¼ ��� ���B(�½X�6��� ¼ �VQ�� �����23�� ����2�� ��� 8��� g (d�� ' � E� ��3

�� ¹� "udÄ�����,�� m�,5 ��� ��� "X6�� ��% 8+ '$ � $d� g (d� ' � E�½�:s ¼ U$�� ��� ^��a R $[�� H�����½�:n' W6$�� ��:s �:�6� �:s oI ¼ ��� "X6�� ��% 8+ ��3� ^�& ��� 8�:

Page 18: Kafiya by Allama Ibne Hajib

10

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية �א����� � �� � � � �� � � � � �

��( V_5��� ���(!��� ��( �2��!2 �`� V_&� �2^ K(�L&$��2!�C� ��( �R�� ���L���� ��� Kא�� ��א�� !� DL98:������������������������������������������������������������

½�:s ¼����,�� m�,5 ��� � >B�' �,(�� (d� � ��� ��3� ^�& ��� ������ W2� D�$�Q� UV� �����,' � 89 �t K�� R )$�+� ����� E�' R �$T &�� E�' U� D�$�Q� A:$�& ?� ´$ 3�)K(�L&$� (p� :=5�� D�$�< ����� �)£d ��(,� �uP� ��a ���® )�`� V_&� �2^ ( m��� ��� ��9� � A���

^��a R �%½E�6�I� A95 ��,��¼ � m9: { |<�½������ o���� A�7� ¼ U$�' E��: �% D�$�Q� E� U� W%$�� ��� =P��� U9: $[�� H����� U$�� E7 �B:� g�$�� )u� E��: ^�u% $[�� H�����

M ��'�$�Q� g�$��� ��)�2��!2 (J!2(�� o2�� � mK� R ��V �P U$���½ W��!�� ��X� 8I6� �:s`� Y� §� �1�� ¼ mK� R A���½E(�t�� E�t�� (�%� %� E I6 ¼ mK� R ��� �½ E���!�� ~�'�

S ��!�� E�$��� ����� ¼)���(!��� ��( (p� :m�2�� R �% �9�9+ � o`��� E�% �� � ���+ �� m�2�' W9-�3� R �%)V_5��� ( mK� R �-(2�� �P�½`� Y� §� �1�� ��X� 8I6� �:s¼ �

mK� R "$!����½W��!�¼ � mK� R A�7��½~�'�¼ � mK� R o����½ E���!�� E�t��  %� E I6S ��!�� E�$��� 8� ����� ¼)���L���� ��( (p� :�% �9�9+ ���2� o`��� E�% �� � m��23� R

8��23' W9-�3� R �% ��+ �� �!�¦�)�R�� ( mK� R "$!��� �P�½ `� Y� §� 8I6� �:sW��!��¼ � mK� R �-(2���½�1�¼ � mK� R o����½ S ��!�� E���!�� E�t��  %� E I6� ~�'�E�$���8� ����� ¼)�2!�C� ��( (p� : ��< B� o`��� E�% �� � � ��% 3�½�VQ� ¼ �6���

o��� ��< ;< Ñ(à { >!2�' R �% � �:6��3�½����2�� ¼�½�����23�¼ � R �I�: pu�� $[� ��� �* ��(,3�½=P6X ^,!l ¼ �* m�2�� R�½�' �2% ¼ E��� ' ���(�: =� ��< gB� ��� �� U�

�]� H�%$(�� �uP �* R ����s 6[�X�I�� ��� � E% 3 �� �< � �X�I�� E% E<� $[� E< 89: ��o`T �� � E��: ����s E% ���n�� g$�� $t� � Ò� �� D�$�»� ��B(93� ��3� E�' ?� ´$ 3�

m���� �P� ��3� ^�& ' m�¶ � E�' R �$T89) :�1�!��� (p� :��� �� E% ��2� =5�� m�� :� �*½=�a ��:s E< ¼�½X��I A.� ¼)!� (p� : o`T)K (p� :o`��� ^�_ ���(5' � 6�$0�� 6[� c�9&�

��>23� $:��& �P A:$�(�� ?� X��93� E7 A:$�(�� R $�-�� md�� � _< $�-�� � ��(P�� X$0 =��� "X�' ¥��� $���� � =�+ U�!�� ?P_ R ��9�&�);L98:D (p�:m�¶ � ��3� E7`B9(3�

Page 19: Kafiya by Allama Ibne Hajib

11

0

0

��لك�فية مع �ح �ل ���א��א���א� � �� �� � � � � �ن�جية� � �

����� ��R�� 0�_5�� ����!2 Q��(a� �B89�� ���� b&c�� �d ��` ]������ !P_& �e8���� !�2^ ��B�! 0�_5��

]������ ��B�! T!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� D$�3� R m�¶ m' m���' ��a ��� D�$�»�)���� Q��(a� �B89�� (��23� �� ����2�� �P� �� ���

�VQ�q½oI ¼�½�:�6 ¼ R m�� K� o,���½�:s ¼ ^��a R½�:n' W6$�� ��:s �:�6� �:s oI ¼ _< R ����2�� ��� m�+ 8�7'½�:s ¼8�7� R ��K�� R � �����23� ��� m�+ �K�'� � m�+ k�K�'�

k�K�� R � �VQ� ��� �K�� ������ D�$�Q� $%_ 3� �!a7� ^�(�� �!a� ����� ?� m�� E%� �t 89 ��,� o2�' �&] >Å�4� �!a7� ^�& $%u: E� X�6� Å84) :0�_5�� ����!2 (p� :½ �$� �_<

�< g$��3� X$23 >Å�4� �!a� =�� ������ D�$�Q�¼ � ?�: { pu�� =5�� �PP X$23' X�$3�����® �� �K� mK� O-�-. E��: E� ?� S=�� �P� ½mI6 ¼�½�:s ¼ mK� )�$® :6I ��½��X ¼�½Ó�¼ �

% g$��3� JZ�� X$23� ?� s�$(+� g$��3' )���9& R�q½�1�¼ � �(!�� o¹7� JY ���' )��9: { |<��I6d X$23� R ��d�X �� U� ���0�� �K3' \�� � JY� Æ�9�3�� 6��93�� �bÄ� =��� ?�

��,�� �� Æ��� �� �> ��' �� ��$�< E�'� P$%_ ��5��' 6�%u3� X$23� ?� �I6d �7 �)0�_5�� ����� ��R�� (p� :o&� A�� �� E��� ��� )$dÔ' �I�: { pu�� U�[� � mK�½E��5 ¼�½W'$V ¼� �� ¨6d½^«�Õ ¼ UM½^«�Õ ¼ � md�X � ��a�½�3�g$� ¼ JZ�� $!�3� U�[� ?� s�$(+�

% g$��3�q½��'�� ¼)��B�! (p� : ��B�' E'$�:)f!�2^ ( p� gB3� $:�9(' ��$��� ��� D����½U6 ��+ ��B�' E'$�:¼ � ��a ��� �a�½O,�� ¼�½O�$I ¼)� (q')f!P_& �e8��� ( ��� A���� D' ?� �uP

E� #2�(� #��� É����½�-(2�� ¼ ��� g���� $['½��B�� ¼� o,�� ����½,�� ¼ ��� g����½�6 ¼ � m�����½E'$�: ¼g�u¢� � ��a �u%�)�( q')f��` ]����� ( mK�½8I6� Ó�� �:s �oI ¼�½�I6� �,�� ��:s �:�6 ¼�½8I6� Ó�� �:n' W6$� ¼)gT!��� b&c�� �d (q% &9-���½W���¼ �

3� U�­ X�$3��% OK��� )�+�� E% o��5 o(��� A�7' E��: � {!�� k��q½W��!� ¼ UM½���!� ¼% O�$%u� ��q½W��$� ¼ UM½��$�¼ � H!l �� ?:6�%u3� #�K3% 8�� 6,(�' O�M E% o��5�% m.7�q½W$� ¼ UM m.7� R E% ��½�$� ¼��� g�a� UV�� R pu�� m,��� ��� 6. ¡ ¨

)��B�! (p� : O�6 ��B�' D$�:)�( q')]����� (�Ö$I� O,�� � �*½W��!� �:�6� W��!� WoI

Page 20: Kafiya by Allama Ibne Hajib

12

0

0

��لك�فية مع �ح �ل ���א��א���א� � �� �� � � � � �ن�جية� � �

�e8���� ��B�! 0�_5�� IJ hL2� hL5�� hL� hLM$� hL $i!���� [�/�� ��L�! ���8�� i!: IJ j- �2!B� )!� �H��"�� �

W��!� W6$�� ¼)0�_5�� IJ ( D$�:)��B�! ( �6 )�( q')�e8��� ( mK� O�$I� O,��½oI �1� �1]' W6$�� �1� �:�6�¼ � g�$�' D$�: � E�' R �$T W%$�' D$�: � E�' ?� ´$ 3�

89)hL� hLM$� hL $ ( R g��� $!% 6�>�3�½~�1¼ gB: (,�� �� ¨�n�� �'� =�� E7 �"�$3� ;< Å�< � H+. sI��½�®�Z��� m ¼ R �% #I�n�� D6a� ��� =�� � �<½����� ¼ `���!��

)hL5�� (PJY� "6���% ¹' $%u: � o`T ?� �:�% �:��(��� A�2�(�' ?�� � ��'67� o¹7� )uP� >(��K& ��� 8�: ����' W.�9��½E���P� E��1� E��d�� E��'� ¼� ��� �ª�ªP� �ª�ª+� �ªdÍ�� �ª'Í� >�.�� Es

½mª�Í ¼ #(-(2')hL2� ( �M ��� 8�: oP ��� ����' g�I� �uP½)��� ¼ �.��½)×�Í ¼ Es� ���½m� ¼_�u��� m�,5 ��� o�� �u- #��� E��5� o2�� �(2' � m�a� O��� ����� ���'� �VQ� ?� U�a �_�½= ¼

m�a A�V� �_<�½~� ¼ o2�� =B'))!� �H� (E�$9� A�2� �uP �.�� ?:����' ½Î�ª�Í_ ¼ Es� ���½mª�Í ¼A�2�(�� ?:����� ��+< �u- #(-(2' � ;< V� |<�½8� ¼ ��.� E��: E7 UV� �7 g��� E�X

�2. >��I ;< ���5� E��: §+ º�I7� o¹� ;< Å�< gB: º�I7� o¹]' A�.�(�� ;<)�2!B� (�S���� ��� D���� �p� :D$�: �B� ��% 8+ o¹7� )uP )���8�� i!: IJ j-( o¹7� )uP D$�:

)��L�! ( �6 )� (q')[�/� ( ,��)� (q')i!��� (�* �S$I :½^�']' W6$�� ~'� �:�6� ~�'� oI¼� { E��* Ø K�� 8��+7� R Ø K�� W%$�' �'$�� `> .� �B� ?�& :½]' W6$�� d� �:�6� Ù� oIÙ ¼�* p$:�9(�� D�$�Q' �'$�� `> =��(3� o: ;< �B� ��% E<� :½ W6$�� `d� �:�6� `d� oI

`d]'¼ � R �:�6 �% "£�� o¹7� )uP E��& E� Â�+� ?:$d� #�$T D�$�Q� �u� E� �2© ���* Ø K�� W%$�' �'$�� >�� W�$Z�3� _< ��K�7� :½�d� �:�6� ^Ú�d� oI^·�d]' W6$�� ^¼ �

�* ���0�� �K3� D�$��' �'$�� >�� ����0� �� "�K3� _< "�+�� E��& E� �K��� :½ ~��d� oI^:�d]' W6$�� ^:�d� �:�6� ¼�½^�'Ô' W6$�� ^�'� �:�6� ^�'� o��P¼ � A��3� �$�: { |<�

!�� o¹7� ?� )$%_ � E7 ��K�7' o2(%� #�$��� ?:uP"£�� "�+�� �( � ¥$T R A(�: { |<� �B� o¹7� ?� )$%_ � E7 g��� ;< >(V< ¥�$(T� =P�(: Ç� 8K3' =��(3� o: JY ;< �VQ�

���� ��K�7� ?� =��(3� o: JY ;< �VQ�� J,�(��� ��+�(�� ¥�$(T� => �_< $���� E� g��� ;< "�+�� �B� "£�� g��� ;< �B� ���� g��� ;< >(V< ¥�$(T� =P�(� =��(3� o: JY ;<)� �"��(�u%

Page 21: Kafiya by Allama Ibne Hajib

13

0

0

��لك�فية مع �ح �ل ���א��א���א� � �� �� � � � � �ن�جية� � �

i!���� [�/! ,!853�� ,!53�� ��B� j- !2!B� 4@��א����� �א��������� ���

!�i!���� ��Lא�� �מא�� �מ !k�LM$� ,��S(� L�$� �:*98������������������������������������������������������ )½4@¼ ( �,K: { �7 ��K� ��� �P�½ÛmÁ% ¼X$23� R �[�;�& �� 8a ��< �+���� J�V ��I6 s�� :vكلتا �لجنتني �تت �كلها� � �� � �

� � �� � ��

�� w]A>���:ÜÜ[ � �u%�½(�% ¼ �$ ���� )$%u: {�½ % ¼)!2!B� (p� : 8+

E�%½ % ¼ B�)��B� j- ( D�$�< E�% ��a |<½ % ¼ �_< �7 �$�B� ;< B� ���' g�$�'� ;< B� E% o9(�� �9!& A�� )$d� E7 ��:$:�9& &%$+ E��& ?�� W%$�' '�$�< E% $>�3�* #�%!�� :½#�I$�� �' W6$�� #�I$�� % �:�6� #�I$�� % oI ¼)�½,!53� ¼� ( �u%)½,!853�¼ (

�½E(�t¼ �,K: {� E��� A�� )X$2� $d� \� � �K3� _< �"X$2� ��% E<�  2�7� )uP�X$2� � � � ?�� ���K(�� "6�. Ò6�. ���K(�' �9�] ���K(�� ��� P����)[�/! (p� : �6 A�7' o¹7� )uP D$�&)� (

'q)i!��� (��(23��* �$I� ,�� >�,a � :½E�t��  %� E I$�� oI ¼�½ �>��%� #�I$�� �:�6#�t�� ¼�½#�t�� �>��%� #�I$�' W6$�¼ ��� ��< A�V� � E��: E� He �� =��½ % ¼�½(�% ¼ �< �K�

^��9% ���� �2� :½#�I$�� % oI ¼^��9% �9 ��� �� :½Â % oI¼ � E]' �K3� \:$2& s�e ��8�9& E]% ?:X$2� �� $S,�: :½$�'� �:s % ¼$���� R �< � �>�V� E7 ��$�� E��: E� B:� He�

�� ��%](�� g6�3� Å�< p���3� ��%](�' �%�:)gT!��� �@>�� �d (p� :E����� ����' UM � � m��� �*½#�5 ¼�½#V6� ¼�½#,t ¼�½#�a ¼ �$%u� )X$2� ?�: { E<� �� UM ³)�½L�$¼ ( UM½�_ ¼ �

� �2� ?� )X$2� E��: E� D�I�� {!�� $%u3� UM R d�X ?�: =� �2� ?� g½��_ ¼ �� &9-�� ?� )S��: =� � md�X)�½,��S( ¼!k�LM$� (p� : E�!¤� E��'6�� E�t t `P� >P,T� E��!&� E��Ë� E��,5� E�(5�)��L�! (p� : �6 ����' o¹7� )uP D$�&)� ('q)i!��� (6�!�3� �

�* O�$I� O,�� >�,a :½O I6 E�$��� 8� ����� E���!3� oI¼� ½ ?:$��� 8� É��� #��!3� �:�6 I6 ¼�½ I6 ?:$��� 8� É��� #��!3' W6$�¼ � �2�(�3� �4� D�$�Q� �!a� E�' ?� ´$ 3�

��9' \,5 �� �>��< 6T� E% �a Á?:Íu��� p$:�9(��� `�2��� D�$�Q� UV��� E�' R �$T :½ �� O�2�O�$:�9&¼ �(�� D�$�Q� E% 3� 6�(d � ��ª6 )��� �� `�2��� D�$�Q� E� #' ¡ ��� ��< 6T� ma� p$:�9

p$:�9(�� E�X `�2��� R �P� 6�>��� �� ��� \+ ?� E7 �`�2��� ?� p$:�9(�� Jd]& H5�3 Å�<� �89) :�:*98�� (p� :D�$�Q� $:�9& � R � �� E� ���½$:�9(��¼gB3� ?� �:��(�� ��< ��� D�$�Q�

Page 22: Kafiya by Allama Ibne Hajib

14

0

0

��لك�فية مع �ح �ل ���א��א���א� � �� �� � � � � �ن�جية� � �

n@ ^>�+ !��2½!_( ¼�½��4J ¼n@ 19"8�� �$ !9�o�½p!? ¼ !�2^��`� ;����� Lq���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

bÄ� ��a ��:$9' �,!��� o:� g�.�3� gu+ ��� p$:�9(�� :½`�2���� ¼)!��2 (p� : D$�3� =5�� R pu��)^>�+ (p� : mK� R U�(³ JY D�$�Q� �2� E7 � � D�$�Q� 6�>� U�(��½�� ¼�½`� Y ¼ m'

)6�>� �P |< U�(�3� � O 'a D�$�Q� m4 �P pu�� g$�� ?�: { �_< O�6u�(� D�$�Q� 6�>� E��:� R "X�I�� 2�� ��% o��5 O�$I� O,��� O�6 6��93� =5�� Â�+� #¹�� R ^�_� ��'�$�Q� �%$-��

% �2���q½�r���� ¼ #�%!�� o9(�' ��u4 ��)@n½f!_( ¼� ( �%$-�� ��'a JY #&6���� R A�7� ÅE�"$P��� ��K�� :% =��(3� o: ;< gB3� �2� �%$�' D$�3� =5��q)½��4J¼ (3 �7 m,a � mZ(T�

�2�� �� � �9��� �$d� �%$+ ��� $>�: E� 6u�& "$!��' =��(3� o:)!9�o� (p� : Ø K�� 8��+7� R8�9& :½� )uP`� Y� ��� �r��� ¼�½`� Y� ��� ����� ;< W$�� ¼�½ ��� ����' W6$�

`� Y�¼ � ��a� :½9��� ¼ � m�2�� H�� 8��2� =5�½�P ¼ ;< UI�$��½`� Y� �� ¼8�,�� m�,5 ��� � ?� 8+ �� ��� D���� H%$� �� �P�½`� Y� ��¼X2(!3� �,�(�� ��� ���2� ��3� R ��7 �

g��� ?� � mK� X�$3� ¡½O�� ¼ mK�� 6��9� =5� m%½`� Y ¼ gB� �2� �%$�' D$�� =5� m% =��(3� o: ;<)19"8�� �$ ( ��a ��� A�� :½6u�& ¼p� : D$�3� =5�� R� 6u�& �� D�$�Q� $:�9&

�2� R D�$�Q� 6�>� m9K(5� pu�� �4 E% �_< O 9K(!� D�$�Q� 6�>� E��:� �%$-�� O 'a D�$�Q� mE!��� ��� O �9t E% ?��� ��'�$�Q� � #�%!�� o9(�' ��u4 )o: ��% o��5 �9�3� =5�� R ^�_�

)@n½p!?¼ (% ��u4 JY ��q½`V9�� ¼)f��`� f!�2^ (p� :H���� ��+� $[�� U$�� ��+ �8�9& :½ oI`V9��� �a ¼� �$:�9& U$�'½Va �:�6ª V9��� O� ¼� O�2� H���'½`V9��� �9' W6$� ¼ $['

�$:�9& � E(��9t "$!���� ��B�� E7 �H���� ��+ E�X $[�� U$�� ��+ R �uP mK� R D�$�Q� 6�a |<��-(2�� E�X o��� ��� �U� �P |< o��� ��� #(%$�� m9t ¡ >�,a � ?�5 E� ���9t �%$l >�,a � ~$Ã

R �% E(%$�� m9K: {½Ó� ¼�½`5$%¼ �);����� Lq� ( ��a ��� A�� :½�9% ¼ ��� �½�a¼ � �2� ~$(' ��� A��: { |<�½�* ¼ ��a R m�I �% $�d� �� U� :½`� Y� O��%¼ E� ;< "6T»� �

½�a ¼�½`��!� ¼� E� D�$�Q� ��� R E2��(� 89K(5�� X$® R �>%6�& U� R D�$�Q½�a ¼ R� �%$�'½S ��!� ¼ g � g$�'½`� Y� �� ¼ D�$�Q� ���� 6u�(�� R E%6�(� ���

�+�� g$+ �à �>�dX] � �-�' X�$3� ¡½S ��!� ¼m% $%u3� UM o: ;< A�V� pu�� {!��=��(3�

Page 23: Kafiya by Allama Ibne Hajib

15

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

Y�*( !��2 �X����� !�2^��א����� �א��������� ��� �$ ��+ �� ,!8�( K�2 !���r ��� !�%�!9� DL9+ !%5� ]*��� : �2���� b�&7+� [N�� )*(

÷ V�@�+ u �d u ��v(� ÷ [�$ !%�P? �� ]*w�6 ,L5��� ÷V:�9+ )L9�� �>�� 1�2 ,6����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)f!�2^ (p� : �* �9 U$�� ��+½S ��!� oI ¼ D�$�Q� 6� �2� D�$�Q� `P ��� ����� � \,: { �7:$:�9& ���+ g � �* $[�� H���� ½S ��!� �:�6 ¼�½S ��!� ;< W$�� ¼ E� ��a' � o��� E�

O��2� D�$�Q�)� (D�$�Q� )�X���� Y�*( !��2 (p� : � 6u�& ³ $%_ � ��5 pu�� D$�3� =5�� Rm9K(5� �� D�$�Q� �%� g$��3� JY� g$��3� $%_ �4� D�$�Q� �!a� E�' R �$I 3� JY E

89 2:$�(' �2(%�� g$��3� JY gS$� g$��3� g$�: 2:$�('� g$��3� ?� ma� g$��3�) : IJ0�_5�� ("X:n��� mB2�� �P� g$��� ?� _�d]� g$��3� � "X:s ��� ��(T� g$��3� ' `¹ |<�

?��(�� ?:��& `P� D�$�Q� ��� �`¹ "6�%u3� "X:n�� ?� �'9� �$� 3�' q½g$��3� JY ¼)!� (p� :D$�� =5� � �* � md�: ½×�ª'ª$ªV ¼m�2�� Es�� k��](�� � �I� E<� � �* ��½Á6ªBª+ ¼ �I� E<�

�,� �K��� m� 8�7� E7 �k��](��� ������� �)K�2 (p� : D$�3� =5�� ^�_ R),!8G�( ( R `P� �Å�� ���K&�Z��� : `��(!: `�,� JY �6����,� JY ��+ �"-��� � �.� R� : ��� =��(3� 6(© E� `Z,�: �

H5�(�� �� "6�$B�� g$��% �6�� $(© { E<� ,5�: O�$�� ���+ � O��+ ��!: H5�3� $�7� ^�_�)��) (��+ ( ��9� �2. :½E(�� ¼p� : U!& m�� ?� E(��% E(��)�$ ( ���)]*��� ( ��� A��½E(�� ¼)!%5� ( ��9� �2. :½"�+�� ¼p� : U!(�� ^�& ?� ���%)DL9+ ( "�+���� ����� )uP)!�%�!9� (p� : #&P �9�

#(���� � JY PX�I�' =5�� m�¬ E]' #(���� Jt]& "�+���� $t�& E� #(���� �9� "�+���� ����� ��9' X�$3�� g$���)��� (p� : #(�,�� ?:uP R � ���® U!(�� m����)r�� : �2���� b�&7+� [N�� )*( ÷

V�@�+ u �d u ��v(� ÷ �� ]*w�6 ,L5��� [�$ !%�P? ÷ ,6��V:�9+ )L9�� �>�� 1�2 ( ��� : U���� ���(I� ��% U!& g$��� ÷H:��& g$��� � >�� E(�t ÷ p6,�7� ��5 L7 W�'7� )uP�p�-��� � ��a� :½"���s ¼�7 E���� ?� 8+ �� ��� D������3� _< ���� ��� : ��% 8+ E���� U�f�"���s � ��a� :½A�� ¼ ��9� m� :½"���s ¼ ��a� :½>�,a ?�¼' \��(� q½"���s¼ �"X:n' X�$3�� m,a A�7� E����

Page 24: Kafiya by Allama Ibne Hajib

16

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

Q��:*��� *`!��� ����� -� V5:6� �e�x� �$� ��( 1"�K2�N 6Ly� �:L5+ #� ]��@ # ,$ K���� *$� ,���(�]^��B��

A.��� �uP R E���� ��� A�7� ��9&� "X:n�� A.� R �>%�$(T� ���3 :½ A�7� E�% 8+ E����E���� m,a "X:n�' ��.�� ¼�2© � �% �>�(�% E����� A�7� "X:s X2(!: �uP ���� � ��a� :½ �uP�

H:$9& 8�9�� ¼?� �+�� m% E]' 8�9�� E� )���� ��!(�� 6��7� R U�3� _< `9�9à � Ó:$9& 8�a U��+�� � >�� E�t� �9�9�� � ��� >(�K�� E�' R �$T #(�,�� R "6�%u3� ��!(�� U���3� E�' ?� ´$ 3�

89 #(�,�� R P$%_ H�&$&) :��( 1"� ( 8���� 8K�)�$� ( A.��� 8K�)�e�x� (k��](�� 8K� � R� X�$:<½�-�� ¼ �K�`9�9�� J%u(�� U� D,�� �uP R £(�� `�2��� k��](�� E� ;< "6T< k��](�� � { E<�

89: )JY� m�2�� D' R k��]& £(�: :½�-�� WoI ¼)V5:6� (�$���� 8K� � X�$:< R�½H�:s ¼ �K� ��' �$����½�-�� ¼ p���3�� `�2��� k��](�� `�!a ;< "6T<)����� -� (�� 8K� ����)*`!��� ( 8K�

U����)Q��:*��� ( H�%$(�� 8K�),���(� ( #&���n�� E����� A�µ� 8K�)*$� (m�2�� Es�� 8K� �89 ��+ E�' R �$T ��K�7�� m����� g$��3� JY A:$�& E�' ?� ´$ 3�) :K���� (p� : =�+

�>�9� ��9: � �� #(���� ��� ��(T� mI7 g$��3� JY � m�,5 ��� g$��3� JY ;< =��� �,!� ��� E� ����� � � ;< � �9�9+ ����� ;< gB: |< =��� E7 ����� ��� ��(T� 6,(�' �4!3� � #(���� ��� 8�(T�� `P (��� ?:��(��� "$!��� 8�dX ��� �PP �P� o`��� ��� H&$(3� $t7� =���

g$��3� JY W�_ �e� �,!� E��� �>�9� ��9: � �� #(���� ?� ?:$�7� X�I� ;< J�B�� �I6< s� 6X,(3� $P��� g d ��� ����� ;< =���)�:L5+ #� ]��@ # ,$ ( ���%½E� ¼ >¹�� ��9K3� ?� �22�

E]��� J�V � ��a� :½"$!% ¼ =5� �� ��� �(2�'½� ¼p� g�u4 P£d� :½�� � "$!% �?:��& ¼ � ��a R s�e�½?:��& �� "$!% � ¼ R �% I�� �!¤½"�a �� 8�+ �¼ � =��� E�' ?� ´$ 3�

89 )�B' ?S�,(: o`��� E7 )�V �P �� �$T) :K2�N 6Ly� (p� :g$��3� JY g$. � �PP s��[����3 X�I��� H�I ?� ���� E��Q� ��� :$V ��� $. ��� E� E��: E� m�(-� $. �� :6�

H5�(�� R �% �n�I m' p6�$V JY �� $���� 6�$V R �% O:6�$V � "6�$B�� ��� g$��� E� X$: ��a ��: A�� HI�� :½"6�$B�� $. s�e¼ � g$��3� =�+ R ��I g$��3� JY g$�' X�$3� ¡

9�9+ $��� ��I � � ?:��(��� "$!��� 8dX�' �)]^��B�� (p� : R �% $���� Es� ��9(5� "6�$B�½H��� ¼ ��a R :�< �� �� ÎH��� S �� �,. � _< �Es��� ��9(5� "6�$B� � ?:��(�� 8dX�' g$. ��

Page 25: Kafiya by Allama Ibne Hajib

17

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

V�!58�� �$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� W�$� S�5 ?��2(� �s� ��u�P U��9(��� : ×�Í�ª� ×�,.)?��2(� ( ÎHÁ�ª�ª� ªp)?��2(� (�Í� ×�Í� ª>)?��2(� (

«8� �Í�ª� ×�,.)?��2(� ( ×$Á. Á�:Í�)?��2(� ( ª�Á�ª�Í� ÍE)?��2(�( � ES��: { ��½ÎH��� ¼ ¨$© 6!��� Ua��Es��� ?� $���� � R �% W+n�� ��' ?� s�$(+�� "6�$B� ��½ÌE��� ¼ ��a R : ÅE< ª�Í� ÌEª�×�� ª$«%Á_ ×�Á�Í�

�< )ª$«%Á_ ��� U'6� ?���2� ?��� �s� _< �g+n�� ?� s�$(+�� "6�$B� � ?:��(�� 8dX�' B:� g$. �u�P ���9&� W�$� : ×~Á_ ×�Á�Í�)?��� ( ÌEª�×��ª6)?���2� ( «EÁ< ª�Í�)?��� ( )ª$«%Á_ ÍE)?��2� ( ×�Á�«�� ª�P

)?��� ( ×6$Í% ª� ~)?���2� ( ªp ª&)8�� ( ��ªBª&)?��2�( � E��: { ��½E��� ¼ �9(5� ?:��& ' �(�U,��� �� 5 ' =�¶ ³ �uP� �5 !�� ?� I$© g+n�� $���� R U9: ?��� Es��� ���a E� : 3

?� ?:��(�� ¥�95 m�I½H��� ¼ ?� ��95� �6!��� 8�7� ��,�� R½E��� ¼ E� U� +n�� �K�� R�V�3� % R �a!��?:��(�� �P # ���a : R ?:��(��½H��� ¼ E��� m'9�½?��2(� ¼ ��� ��� ¥�95�

���K' °(� $���� o�nI� R J�Z& g+n�� E7 Es��� ?� $���� ¨�$d HI�: 6!��� m' W+n�� ?��2�2d �� D,57� ��% ���9t D,57� ��½?�� ¼ R½?��2(� ¼Hª,ª5 � �ª&ª� �R ?:��(�� g � ½E��� ¼

� ×?Õ�×�Á�Í2ª� E��� m'9� ��½×?Õ� ¼ � �9,� A��' �9!& �a ���� �ª&ª� � H,5 ½m��2� ¼ � g+s ��9!6!��� � R �% ��9�� \��& �:�6 "6�$B� ��½�1� ¼ ��a R :�< �$�� `ÞP $:u� J�' � g$. ��

�� _< ���9�� �:�6 "6�$B� � "$!��� 8dX�' m�a½�1]' ¼ ?��� �s� E7 �Es��' m© � �(2�'�u�P ���9&� W�$� U'6� ?���2� : Ì$×�Á�ª')?��� ( ªP Ì$×:Áuª�)?���2� ( ß Á�ÁT)?��� ( Ì�$Í��)?��2� ( Ìg×�Õ�ª�

)?��� ( ×?� Ìg×�hª6)?���2� ( �rS�ª!:)?��� ( �1]')?��2�( �+ E7 ���9�' m© ���� ��� p�$�� g$ "6�!�3� 8���� �P W�'7� $d� R 6$�& pu�� g$��)V�!58�� �$ ( ��a ��� A�� :½"6�$B�� ¼p� :

W����� #' H5�(�� E7 � ��: pu�� g$��3� #'� ��' H5�(�� m�-�� g$��3� JY g$. s�e� X��9�� D$��� oZ�' ��� S=>� $�� ��� "6�$B�� �+ ;< m�: { E<�DX7� o��� ��� �s� � �� 8a

;�& :vلفجر�@� � ���8a ¡ w :vAسر�� � o�$�� ��� �� m.��2�� H5�(� $!��' �2(%�� o��� �� �95] w"6�!�3� � ��� A��: { |<�½"6�$B�� ¼ ��a E� ;< "6T< 6[� X�� m' :½"6�$B�� ¼ É��+ � 8��2�

mK�½�,I ¼^��a R :½� ?� W��aO�,I D$� ¼ ��a g � :½H5�(�� ¼ mK� `���à � 8��2� ��½,:X]& ¼^��a R :½,:X]& �'$V¼ � ��� 8�7� E� "6�$B�� s����� $�Z� H5�(�� s��[� E� ;< "6T<�

H�5 �P� X�I��� H�I ?� ���� E��Q� ��� �K��� #$��� ?� "6�$B�� H�5 �P� Ʀ� E��Q�

Page 26: Kafiya by Allama Ibne Hajib

18

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

� 1"� b�&78�� !��$� ��R� !�%�!9� DL9: !�� #4J$� 4�4���� ����� �n@ !9�9z ���N/� K8{�N �( K`��M ½b�"�� b�3¼��������������������

m'93� H�[� ?� "6�$B��)#4J$� 4�4� 1"� ( �P pu�� g$��3� JY g$. k�+½ 5 5 ¼ �:�$� ��� ��: pu�� g$��3� H5�&½� Y�¼ �(� g$��3� JY g$�: �a� R��9�% �� pÄ� $d��� H5�;�& ��9% >9��&� >!�¬ £(�: :vير�Cكانت قو�

�� � � �

�� � w]$P���:�à[ g$. k�+ ½�$:6��a ¼ ºh6 H5�(�

��� m.��2��� pÄ� :A�7� ��� Aa��� �P$�� 6�>�� "6�$B�� A��3� mK¾ { |<� � A��3� E� =����3� JY A:$�& R ?:��a =�� �a ��a Â�+� g$�� :½U!& ?� ¼ ��a �K��� :½�>�9� ��9& "�+�� ¼ �a�

��9' 8�7� #' :½�< 8���� `P� ¼=��� E�' ��� ��9:� ,�­ B:� �K�� #,: E� H!�7� E� � ���89 �� )$d�) :!�%�!9� DL9: !�� (p� :� U!(�� m���� ?� #(���� �9� ��9& ��� "�+���� ����� m% ��9& E(�

#(���� �9� �>�� "�+�� � Â��+<)��R� (���[� �>(�� �Z�. ;< ��,�� � ;< U�e pu�� U�[� �P�J!�(�� UM ?� U�(¾ Es� ;< `>(�: E� � ���� E$+ P��'� 2�� K�t� +�(2� ��� E% � (Z�.�

% 6�!��q½�I!� ¼% X��� g$+ ��q½SD��X ¼$+� �t t ��% ?%5 >�5�� gq½��'��¼ ��>(��t� : �!a� ��' m' 9��� � ?�� k��](��)� ( �P)b�&78�� !��$ ( �.�½E2�� ¼�V»� E���� ��95 � X�$3��

"6��93� A�7�� "X���3� A�7� k��](�� `2�]' �p� :#(���� �9� =�a �>�� "�+�� m�' k��](�� � 3� U!(�� m���� A��3� $%_ ^�_ E�' R �$T PJt]& ���$T� PX��� �$�& JY ?� ���® \,5 ��

89) :)*��!2 (p� &��d�� 8���� J!2(� o2� :8���� R �% ����� ��>2� �2� E�,� � PJt]& ¥$T E�' ��m���� ?� 8���� ��5 �� �% �)K`��M (p� :=5�� ¨�$d � &X� ¨�$d I�$� X�$3��)8{�N �( K

���N/� (p� : �* ��9�9�� &6�. ?�½$�� ¼ `P� &X� ¨$d �a ��½6 � � ¼ `P� ��9�9�� &6�. ?�½$�� ¼ `P� �$d� �Z�. ;<½$��¼ � �* ������ ��½$ª-ª5 ¼���� � `P� &X� ¨$d �a ��½6 � º ¼

`P� ������ &6�. ?�½$-!�� ¼ `P� �$d� �Z�. ;<½$ª-ª5 ¼)f!9�9z (p� :994 I�$d � ¨�$¦��p� `9�9-(�� :g$��� U�� JY m��X ��� 8�: 994 � �� 8���3� E% � `9�9-(�� 8����) n@½b�3 ¼

�½b�"�¼ ($:�9(��� g�u4 6��3 �$d� �2. : ¨�$�% ��% 994 I�$d½k�t ¼�½k�K�¼ � E�P� g$��� U�� JY m��X �.� ��� 8�: `9�9à Â6�. ?� �>I�$d E�X O�6�$�& Â��� R E� �

�P� 6$�� �2� �>�.� E� =�� �>�2�½ �t t�t t¼ � �* g$. U�� R #,,!�� �+]½k�t ¼�½k�K�¼

Page 27: Kafiya by Allama Ibne Hajib

19

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

n@ ��:*9+ �$ �d� �M$�½��( ¼ ��| ' D!o? Q! ���� Kx�r א����א��P�{�� Y�B+ 42 1N/� ' ,L�: ,$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

A.��� �K��� 8����)�½�M$¼ ( ��a ��� A�� :½k�t¼ �`9�9-(�� 8���� k�t 8K� � ?� 8���� �P�½$d7� ¼"n��� =B' � ?� ��½?� $d�¼ UM �7 �½�$d� ¼ k��� �P�½$d� ¼�½$dÄ� ¼m�B2(�� =5� �

���% �� �VQ� �� � �' Å�< m��(!: � E� m�B2(�� =5� º�a�½?Á� ¼ =�� >�� "�+��' m��(!: { k�+�P�+� ?� 8���� �� �Pu ?� 8���� �� ;< =>B�' H½$d7�¼ � ?� 8���� �� ��� =>B�'�½?� $d� ¼

)�½�d¼ (`9�9-(�� 8���� U'�6 8K� � ?� 8���� �P�½`�M ¼ ��½W���M¼ UM �7 �½o�M ¼ `P� k���½UM�¼ � ��� U�e E� 5�a�½É� ¼ ��½W�� � ¼ �< �.� E� =��½`Á��ªI ¼ ��½W���×�ªI ¼

)�$��:*9+ (p� :OV�$2� O�6�9� I�$d �p� p$:�9(�� ¨�$¦�� : � �� 8���3� E% � p$:�9(�� 8���� g$��� U�� JY m��X ��� 8�: � V�$2� �6�9�)@n½��(¼ ( ��� � �I�: {� g$��� JY �I� 3 ��

.� E� =Ò��9� �2+ �$� )JY 6u�&� ���Q 8���� � 6�a ������� ��5 �½$�� ¼ ;< �� 8��½$��¼ � ^�u%�½$s¼ � D' R �% o�,�� H,5 m��-(� 8���� �$2: �a�½6ªBª+ ¼ �,� �� =�f �' $K%� ���

o�,�� H,5 m��-(� 8���� � ��V$2 o�,�� E,I�: � E,,!��� k��](��� ������� E,,5 Å�< � ����)� ( �a ��� m��� "6�$B� 8���� �$2:% W��d7�q) Q! ½}D!o? ¼' ( �' $K%� �Z�)��|( � D,' X�$3��½��a ¼

��� �P � m%½8ª�Í ¼% o�$�� W��_ JY ?� �K��3� E��µ� O���q½ª�Í�Ía ¼�½ª��Íuª+ ¼�½ªDÍ ÍY ¼ ^�_ JY ;< D' R 8���� ��6S�a 3 =��½6ªBª+ ¼ D' R )�6S�a o�,�� H,5 m��-(�½ª�Í�Ía¼ &��d� ��� � 1 B:�

D' E���e =�7 ��< ¨�(+�� ��� U�½�Í�Ía ¼k��](��� ������� E,,!�� � \9à �a� g$��� JY O'$�� �g$��� U�� H,5 m��-(� � o�$�� W��_ ?� W��d7� ��� m�-�� �P |< � 8���� 6,(� �8a |<� :

½=�f R ¼ D' E��,: #:s��� E7½��a ¼ JZ�� D$�3� R �� % E7 � ?* ³ E��: B:�g$��3� �89 �$T� A.��� E�' R �$T 8���� A:$�& E�' ?� ´$ 3�) :[NL�� (p�: =5�� E�%

W2��� ��' U� "_�d]� ��>,� W�_ ��� ��X)Kx�r (p� : g$��� U�3 O,,5 ��% R A.��� ¥$T) ,$,L�: (O2.� A.���) 1N/� ' (p� : m�2�� `¹� UV�% ��2.��� ��� �V� E��: E]' UV��� R

��� �����3� X���� o¹�� �>S,�3� �2���� m�B2(�� =5�� 8��23��½8ª�Õ ¼ ��½mª�«2ª�¼ � )uP R A.��UV��� H!l `�.� o¹7� � A.��� E% �_<� m.7� R 2.�)�P�{�� Y�B+ 42 (p� :�_ ¨$© ^

Page 28: Kafiya by Allama Ibne Hajib

20

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

0�N =�>�2½� ^$ ]L�5 ~^��¼ ��e�� �?^$� �L�$ �58����w!o�� 1�M$� �9_�� )*`$� ��e�� ��2$ �5� [��� *�9�� ���$�

�����א����� !�Kx�r i!8 �������א�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��¹�� Õ�,�Y g$��� U�3 O,,5 ��% ?� ªA.��� � � X�$� ��,' A.��� °(© E� ��¹�� �,�Y ����

o9' ¥$�' � UV�`2.��� ��3� �% ��:$a ' A.��� � �< ��� ��,�� ^�_ 6X,(: E� >(� ��q½X�5� ¼ >� ���(5� "$K�� ��:$a ' a �< ��� o�X�!�� ���� �� 6X,(: ��� X��5 � � m�� ��V�� ��

)=�>�2 (���(��� o2�� �m���(�� � ��� ��½^�_ ¼�](' ?:6�%u3� #�.7� ;< "6T<p� $%_ � m: : mIµ �,�Z�� "$B� ���� A.��� ��.� ¥�$(T�)0�N (½U'6� ¼=��a R) :½� ^$ ]L�5 ~^��¼ ( ��.� ����

��2.���)�58��� ( g$��� ?�)½�L�$ ¼�½�?^$¼ ( o�X�!�� ��-�� ¹� 8�7� 6. k�+ �,�Z�� "$B� ���� ��'� X��5 >� ��� ��-�� ¹� �K���)��e�� (p�:+ ��-�� ���% 8)� ( g$��� ?� U�(��)½���$¼ (

O��%)*�9�� (m�2�� Es�� ���.7� �2��� o¹7� )uP R g$��� ?� U�3 � ������� ��' A.��� £(�:�� �* R½$1�¼������ `B(9& ��2.���� Æ��¦� `B(9& ������� E7 � � �V6� �� ��¹�� �,�Y g �

�� m.7� �6�& A.��� \��� ?� �2��� ¨$± � ��+ � ?� ^2�& � ��¹�� �,�Y E� �$2�� m.+�8X�' ��!: {� ?� =� O,�Y (�+ � ��� ������� R� A.��� ��� � ��a E� =���� :½^�_ ¼ ;< "6T<

$dÄ� ��� Â�+� H&$(3� #�.7� ���® ?� $%_ � � ��a� :½U�(��� ¼ ��a ��� g���� :½$.g ¼#�.7� ���® ��� �$2(� ��� g���3�� g���3� ���®� � ��a ���) :[��� ( ��� g����

½g$. ¼ $�2& ���0� ��� �$2(3� ���0� R md��' ���� 8�7� m.7� ��� �$2(� �>) �5�½��2$¼ ( ��% g$��� ?�)� ��e�� ( U�� A�V)½)*`$¼ ( O��% g$��� ?�)� �9_�� ( U�� A�V)½1�M$¼ ( O��% g$��� ?�)�w!o�� ( E��: E� =�n� g$��� ?� o¹7� )uP U�� ��½��� ¼ ���

k�,¦� ��½8�I� ¼p�9�� ��� ��½m�d� ¼E �d p_ ��� � ���' �n[� ���� �� >��� A�V ���g$��� =5�� R m.7� E� U� ���.� O.�� �!2& R �$T A.��� J!2& ?� ´$ 3�89 k��](�� J :

)b�&78��( ?����)i!8�! (oP Aa��� R H�9�& >�,a � O+�(2� ������ $d� R "���s o& `P� � o(½�d� ¼k��](�� �!�� �% E% k��� ' `¹ ��� g$. $%u� ' `¹ ��q½��P¼ �8a |<� :½o(�' ¼ k��](�� E7

g$��� U�3 ��� ��% R � ¥$T � A�7')r������� Kx� (p� : U�3 O,,5 ��% R o(�' k��](�� ¥$T

Page 29: Kafiya by Allama Ibne Hajib

21

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

h�z �$ �34"�� ��( ]�!:��� YI37+ �8z ��r� =�>@ UL5������v��� �$ ���/� n2½*5� ¼K2�N 6Ly ^L`� Y!�� �9�� V5:6�

�34"�� ��( ]�!:��� Kx�S2 �@>� K �F ,�2 �58����������������������������������������������������� O��� k��3� =5�� E��: E� g$��� �%q½���� ¼�½�-�� ¼)� ( k��](��)UL5��� (p� : )o& E��: �% `9�9+ k��3 ¹� E% o��5 "6�9�q½��P ¼�½H�:s ¼% `9�9+ $%u3 ��q½��a ¼$%u� ' `¹ �_< � ��

% ~�_ �� �uP E��: �q½H�+ ¼�½$�� ¼)=�>@ (p� : O,,5 ���� � ������� ¥�$(T� R o(�' k��](�%g$��� U�3 �� g$½�:$I ¼ R½�:$I "�$�' W6$� ¼p���3� k��](��� ��2.��� \9à U� � g$. �u%�

½H�6� ¼p���3� k��](��� m�2�� Es� \9à U� � o(�' k��](�� R ������� E� �P� Oa$ #K��](�� #' ?���D�I��� \9à � ������� �99à ��% �� ��� $. U�� D�I�� ¥$T �3� k��](�� R� ¥$T p���

s��[� \9à � ������� �99à ��% �� ��� $. U�� s��[ � $d� ¥$T ?� $. U�� D�I�� �'�� ��9' ��< 6T�) :YI37+ �8z ��r� (p� :�t K�� 6��7� �+� p���3� k��](�� Jt]& D�I� ¥$T � ��

'�I�� � )Jt]& s��[ �P |< � ������� ¥$T E� ;< "6T<���a �% � S�<)�34"�� ��( ]�!:��� (p� : E�% �t t ��� "���s ������ g�$+ E��:q½H�:s ¼)���/� h�z �$ (p� : ?� �5�(3� g$�� E��: E�

mK� g$+� �t t ��� ��% E< %$-(� ������½$95 ¼)��v��� �$ (p� : mK� ����� ������ E��: E�½ª)ª� ¼�½ª6�I ¼#&��,� #��� �� "6�%u3� 6��7� �+� p���3� k��](�� Jt]& =(à R ¥$(T� �_<)n2½*5� ¼ 6Ly

K2�N ( � s��[� ¥$T X�I� ;< O�$�� � p���3� k��](�� Jt]& D�I� ¥$T ?� )��¦ ^�_ He��)�½V5:6¼ ( "�$�� ���)�½�9�¼ ( 6��� W9,� ?� �9,�� O���)�½�Y!� ¼�½� L�¼ ( #&��,� #���)��58 (

������� X�I�� >$. �P� p���3� k��](�� Jt]& =(à ¥$T X�I� U� >�� �+�� m% R p���3� k��](���U'�$��� k�K�� R ������� �K�� R �5�7� ~$Ã� 8�7� R �t K�� ��� "X:n�� � �a ?%�7� o¹� E� =����

>$. U�(�� O K� "��,�� m:�](' >K��]& �n(�: �a�g$�( K� E�3� m:�](' PJ%u& �n(�: � � m% £(�: �a�E>I��� s� �>�� �~�u O����� 8��(5�� E% E< �� =�� �uP �$� �_< �E>I��� >� ^� �<� �

`��� ���,9�' >�:�]& R m�,9�� o¹� �u%�)�F ,�2 ( m��2(�� o2��)K (p� : p���3� k��3') ��@>��S2Kx (p� : g$��� U�3 O,,5 ��% R p���3� k��](�� ¥$�)�34"�� ��( ]�!:��� (p� : ^�_ E��: E�

g$+� �t t ��� ����s $%u� ' `¹ pu�� k��3� �>�� A��3� >%$& �a O��$T �PP E� =���� : E�

Page 30: Kafiya by Allama Ibne Hajib

22

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

n2½D*? ¼� 0�_5�½Q�9( ¼ �58�����א�����א��� ,L�+ ,$ !%x�r $, +�x�r h�z� ��v��� ' ����( ,L%! א�����א�����)���� ���/���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

g$. $%u� ' `¹ �_< $%u� ?� ��9�� E% pu�� k��3 m.7� H!l �$%u� k��3� ^�_ E��: �%q½D'6 ¼D-!�� ��� �$%u� ���!(�� m,a E% �� "�$�� ¹� �>��� : ;< OI(4 K��]& E��: � E�

% �s� JY m:�]&q½8I6 ¼�]& E� $%u� ' `¹ E� U�[' �:�]& s��[ �s� JY �P� ���[� m:�](' K�OB:� g$. �>��� :$%u3� R `!�[� )��� H!l ���(5� H�Z: � E� � m,a ���(5� ��!& E< ¡

���� g$��� ��!& OK���� O�$%u� ' $%u3� ���!& ��I�6 g$��� U�� OK��� ���(5� H�Y E<� � E<�{ HI�� g$��� U�� OK��� Å�< m��(!: )2n½D*?¼ (p� : k��](�� E��� O�$T �t K�� ��� "X:n�� ��% �_<

g$��� U�3 O,,5 p���3�q½��a ¼ $%u� ' `¹ E<)0�_5� ( ������' 8�s �a `�.7� k��](�� E7 �9� o`T ��9: E� JY ?� $%u��� ��� U�f � `P� P�+� ������� `9, g$�)�½Q�9(¼( ' `¹ E<

$%u� )�58� ( �9� =�a U'�$�� g$�� ?�� ������' 8�s E<� k��](�� E7 � $. � ������� $. ��(�`���� k��](��� �89 �$�3� J!2& R �$T k��](�� J!2& ?� ´$ 3�) :�2���� (p� :A:$�(�� � _<

W�_ � A:$�(�� `P g$��� ���3� ������$�3� �X���(�� R $%_ � �9��3 �$�3� 6(d� |<� � P6(d�� Es��� ��9(5� X���(�� R)!%x�r (p� : g$��� U�3 O,,5 ��% R �$�3� ¥$T),L�+ ,$ ( �$�3�

)����( (p� :^�_ JY ;< �V< �� ��� � ����� A:$�(�� E��: E� � �*½�-��¼ � J!2& ?� ´$ 3�89 ������ J!2& R �$T >�$T E�'� �$�3�) :��v��� (D$��� JY �V� ³ �2��� E�% `P� �

E�$T g$��� U�3 O,,5 �����q)!%x�r ( 8�7�),L�+ ,$ ( ������)����( (p� : E]' =���� ;< �'�!�� >�.�� R �2��� 8��-% ��V R ��.+ E��&)' ( �Z���)��v��� (E��& E]' R �99-(� ������

% �9�9+ =���� ?�Vq½=�P�$'< ¼% � g$�(�� m,a ������� ;< D$��� �9�: E]' O��+ ��q½E��a ¼ E<� ����$�� �Z� R ��[� ��� ��I =5� =���� R E% � ª:��6 ÎU� ' �S�ª5 E]' ������� ;< D$��� �9� ���

�]� � g$�(: E� m,a &�$a "X�[ �!��������� R O��� E% � mK� `¹ ��½�[ ¼ $. U�(¾� m:�,(' D$��� � g$�& �a� O��� =���� �B: { _< �O��+�� �9�9+� ������� R (���� ������ág

��562�' �.� _< =�['½�á� ¼)� (?:$�7� �+� �K�� >�$T) :h�z ( g$��)���/� ( ��� ��% E<

Page 31: Kafiya by Allama Ibne Hajib

23

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

��� �$�34"�� ��( ]�!: n2½�L& ¼ �58� ����� -� �8r� 0�_5��!n@ iא����א���� I{ �L�R� �%85� �{�N Kx�r ½*`!�� ¼�½�� !_� ¼ !;�$�½�&6��2 ¼� 0�_5�2½�`!B� ¼!��(������������������������������������������������

g$+� �t t)�34"�� ��( ]�!:��� �$ (p� : "���s E��& E�g$+� �t t ��� � :�,�5 HP_ �a �� =����;< "-��� $K%�� 6,(�� �� �t K�� ��� "X:n�� �P ������ Jt]& R �K�� ¥$��� E� E7 � �5�7� ~$-(�

��� `t K�� E]� 8���� ��� =���� � %$K%� UV�� A�2d �%5 �� �5�7� ~$-(� E% o��5 `t K�� ��)2n½�L&¼ (p� : ?:6�%u3� ?:$�7� �+� ������� U� ������ R ¥$(T� �_<q½��� ¼)0�_5� ( o2(��

�t K�� ��� "X:n�� �� �5�7� ~$à �P� �K�� ¥$��� � mK� E�% E� =����½��� ¼A��3� 6(� O$��� �% �� ;< p$��n�� HP_�q½��P ¼ ���� $. s�e �`V$�� 8a� : ��� p$��n�� ��< HP_ � E< �* U�!: { _< o`�'½¥�� ¼ =>� % ?� o`T R g$��� JY)�½�8r¼ ( $�' 6:�' ?�� O���

)�½����� -¼ �58� (�5�7� ~$Ã� ������ 8�7� R �� �>� #�$��� X�I�� �>$. � �K�� R ����t K�� ��� "X:n��� ������ �' m�K�(�� R�q½$(T ¼ k��](��� ������� $. ��(�� E< 89: E� s�e �7 $��

8�: ��9,�' �:�](��5�7� ~$à U� "$t�� ������ E� ��� � ��� g�a�� ��9,�' �:�]& E� D��[��X�92� 8��(5�� �uP� OK��� ���(5� �' mK� ���q½^ª�Í� ¼ � !��� " ��� ���� ��,� ��� ��� L7 O���

=�5� E�� � 89 U�[� J!2& R �$T ������ J!2& ?� ´$ 3�)��R� (p� :����[� �� ��9& ��� �P A��3� �S�,�5� #(���� �9�)Kx�r (p� : #(���� �9� O��a ��% R U�[� ¥$T)�L�R� �%85� �{�N (

p� :J!�(�� ��M � `>(�: �Z�. � g$+ A�7� ��'� O2�� >K�t� O+�(2� ��� E% ��� �Z���� `P�q% X���½SD��X ¼% 6�!�� ���� E$+ ��q½�I!� ¼ �� ?%5 >�5��� 6�!�� ��� g$+� �t t

%q½��'�� ¼)i!� I{ (� �!' ��� o,��½JY ¼ ���½�¼ �p� :oP ' �^��a R �% :½8� JZ' ^(ÇI ¼p� :8� ' � ��9� £d ��' £d 6�$0�� 6[�� :½ �$T¼ �k��](�� o& o�' X�$3�� � oP o(�� �S¹ |<�

(�' O 5$� �s®Aa��� ��+ ��< 8�: � 6, � ��a ?� =��� :½oP JZ' ¼ ��� ���[� �>(�� �Z�. E�oP JZ' E��: � Â�+� #�!a �o� E��: � �K��� � oP JZ' E% � �])@n½*`!�� ¼�½�� !_�¼ (

� #�$��� X�I�� g$��� JZ)!�$� (% o� E% �q)½�&6��2¼ (UME�s$Á �� ?:Ás$Á o2�� $!�' )0�_5�2( oP JZ' ��% �P� ����[� Jt]& ¥$T W��2� )�½�`!B� ¼f!��( ( ?� 8+ �� ��� D����

Page 32: Kafiya by Allama Ibne Hajib

24

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

��R� �( )L95� K&/ 0�_5� IJ �PB�� 0�_: T �H- 1:����� �d ��( 1�?� K&6�L� ��( 1 ��v($ 1�? *92 �"@/� L��

)!�r- 42 0�N �H-� ��:*9+ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ R $((!3�bÄ� ��a :½g$��� JY¼ � ��< A�V� � 8���� ��9(: E� sI�½JY ¼ ��� E% �_<½�¼ �

R sI � � sI�½� ¼ "X:s� 8�d�3� 8���� c�9& ?�½� ¼ `2��� ��%](� 8�d�3� ��� A�� ��;�& ��a R �% :vعلي2 @ال �لضآلني Hغري �لمغضو�

� � �� � � �� � � � �

� � w]���Ã2:y[ g$��� JY ��% E� �>:< �� OB:� J��(�� 8+ g$��� JY �7 ^�u% ���� ������� 8l Æ���)�PB�� ( o,�� E��5� XB�� �(2'

>�V� � ��562�' )���½6(2% ¼ �:���'�½�­ ¼)K&/ 0�_5� IJ (p� :½$IB+ ¼)��R� �( )L95� ( E� ��' 6�9� 8��5 D��I �uP�½B+$I ¼ � ���M JK���� �+���� ��� \��: U,B�� ��I =�� �

������� ¥$T `P m' g$��� U�� D,5� ?� �!�� ���[� �>(�� �Z�.� ��� O$��� E��: E� `Z,��g$��� JY � ?� 8�9�� �7 ���.7� ������� m' ����� ������� � g$��� JY �� D��[� m.+�

R E% �� ����[� UM m.7� ½$×�ªBÁ+ ¼?�,�� =��� ��� � $. U�� R £(�3 ������� ��� ;< m9� ¡���.7� ����[� �P� §+ ������� 6,(�� U� ��� P6,(�� ?�� ��2.��% ������� ���� ��% E<� ����[��

�+�� =�+ R ?:XB(3� 6,(�� �n�: )�½1:����¼ ( ���½6�sQ�¼ �B:� �uP� E� )$:$9& 6�9� 8��5 D��I ½m:��$5 ¼m.7� R �� 8�� R � � ���M�� JK���� �+���� ��� \��: ��I =5� � �a �]' DI]

�> g$��� ?� ���� $. R A�(d�)L�� 0�_: T �H- (p� : $. ���)�"@/� (8��(5�� X6��� R �$K%7� HPu� �P �� �O-�I$&� "�a $K%7� �P �� � 6�%u3� 8�TQ� ' X$: �uP ����)1�? *92 (p� : �9

E]' 8�TQ� �uP ?� H�I�½m:��$5 ¼ =5�)��v($ ( ��� m.7� R �� 8�� R � U�­ ����)1 ( g$��� U�� R)K&6�L� ��( (p� :% ��'$��� ���[� ?� Es��� R 9��: � ���q½=���� ¼�½��'�� ¼ �7

¾ m�d���� m�dX��0� ;< m� � UM ��� m.7� R �� 8�� R � �9�9+ O�M ?�: { E<� �> Es��3� ��� m�-�� O��+)1�?� (p� : E]' B:� H�I��½m:��$5 ¼ =5�)��( ( ��� O9�9à U�­ ����

) �d½������ ¼f��:*9+ (p� :OV$ �Es��� �uP E� "-��� ����a ?�� g$��� JY �I� 3 �7 U�¾ � UM �� �$ ����[� E��' g$���½����$5 ¼ "6�%u3� =Ò��9� �2+)0�N �H-� (½m:��$5 ¼ ;< O�$��

O9�9à ����[� \9à ��� �ma7� �P� ��� 8�: �% ��a :½$K%7� �P�¼) )!�r- 42 ( $. �-. R����

Page 33: Kafiya by Allama Ibne Hajib

25

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

n@ f��`� f!�2^ ^�L` Lq�½p!?¼ Kx�r ������� �$, #א�����א������!5�- #� �2!�� ,L�: =P�� 1"� �8! ' ���א!����א��� א!����א��&!@ ,-

U�[� "��a �g$��� o¹7� R m.7�� X$2� �7 � ��a E� =���� :½$IB+� ¼ ��a ;< :½8�T< ¼�6$a � ��� #���5 D��I ��+�� 8��5 D��I E��: E� s�e� � UM �Z�.� ��� ����[� m�I E� �P�

�[� �>(�� R �99-(� �Z���� )uP E7 ��� �Z���� m�e E� ?� �' � m' ��-�' ��� � O�$T ��½$IB+ ¼�½m:��$5 ¼����[� E��' �>� "$t��� � =�� >��� ����[� `P |< ����� E� D��[� m.+�

R �% m.7�� 8�� R E��& E� ?�½�I!� ¼ R �% �9 m.7� R ��½$IB+¼ ���& E� ?�� E R �% �9�9+½�I!� ¼ R �% O��+ ��½m:��$5 ¼O����� ��% $:�9& ��� � �% O9�9à E��& E� ?��

R½�I!� ¼ R �% O�$:�9& ��½m:��$5 ¼ O�'$� ��% $:�9& ���) Lq�½^�L`¼ ( �-�' X�$3�½6��I ¼ m% Es� ��� Æ�9�� UM½m��� ¼ ��½m�� ¼ ��½m�2� ¼�� �� E% O��:% � �� JY ?� O:�q½6��I ¼�½���X ¼

�½�V� ¼�½6® ¼)f��`� f!�2^ (p� : $[�� U$�� ��+ R)@n½p!?¼ ( ?:��(�� 8dX<� �� o��� gu+ R ��� �p�:89� $[�� U$�� ��+ ?:��(�� ��� md�:� `V9�� ?� guà o��� E� �% :½�a oI ¼�½�9' W6$� ¼ �* U� m��: ^�u%½I6�� ¼89� :½6��I WoI ¼�½6��­ W6$�¼ � #&P R �P�

)��'� 8 �Q� m,a g$��� ?:��& � ?:��(��� ¨In�� ��� g$��� #(��� � g$��� �� ;< =>B�' HP_�)��' g$��� JY� 8 �Q� m,a ������ ?:��& ?:��(��� � �+�(2� �%$-(� �('t o�� H���� ��+ R ��

� R g d���[� �>(�� �Z�. U� ����[� X�I�� $. U� � J!2& R �$T U�[� J!2& ?� ´$ 3� 89 H�%$(��)V�@�8�� ( o�nI7� ?� o`T E��: E� JY ?� "�+�� ���% $K%� �� #(��% "6�J. �P�

O$+ � mK� � md�: ½ :�,�5 ¼�½=���� ¼�½Sp$�' ¼)Kx�r (p� :,,5 ��% R H�%$(�� ¥$T U�3 O g$���)������� (p� : O��� H%$3� E��: E�)�!5�- #� �2!�� ,L�: # ,$� (p� �!' ��� o,�� : �$T�

X�5Q�� �VQ� "]�� O!' � H�%$(�� ^�_ E��: � E� � �!��� H,!' ��� X�5Q� �� �VQ� _< ��,,!���K�� UV��� �P H,!�� m' "�+�� #(��% "6�J�� �|<�m9: { :½ on[� E��: � E�� O��B(� �K��

A���� g$� ¼ mK� ¨$���½$�� �!¤ ¼ m�,a ?� �� ?� ��' �� )$%_ � ^�_ R o2(%� ���� W��,3�) 1"�½=P�� ¼ (���' "��,� =�� �� � ?� H%$�½m�' ¼� =�. =5� �P�½^' ¼ =5� �P�H+."��,�� ^�& �JY ?� O��+�� ¹� �I�:X�5< �� ��V< �,!� �>��' ��9: E� � J!2& ?� ´$ 3�

89 #&���n�� E����� A�7� J!2& R �$T H�%$(��) :,L5��� [�/� ( E&���n��)��� ' !8&!@ ,- ( �2. JY

Page 34: Kafiya by Allama Ibne Hajib

26

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

n@ ������� Kx�S2½,���( ¼ i!�8&!2 ��N �$½�&4�2 ¼ �L`� 1�?�½���2 ¼ ' [�8M� u ���½�^ ¼ ,��½��,�� ¼�½,!�*& ¼� "�� "�

K א�#��א�#�� �8\ ,$ Kx�r���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )Kx�S2 (g$��� U�3 O,,5 ���% R E����� A�7� ¥$� p� � J�B½ �$T ¼ E����� A�7� ;< UI�6

�+�� H,5 ��� 6,(�' )X�$<� � ��a R J�B�� ���K& ��½(�% E< ¼ �>!2�� R ÂX��& 6,(�,)������� (p� : � E��: E� ��� � )@n½,���(¼(� ½E��5 ¼�½E�K� ¼)�$ ( R (�%)2 ��Nn( ��% R �$T

g$��� U�3 O,,5) i!�8&�½�&4�2¼ ( �*½$1� ¼ K��� E�½o�$1 ¼ �½"$1� ¼ o2(�' X�$3��½�� �Í ¼ E� Æ��d o2(�� � ��� k��](�� o& 8�dX U�(¾½�� �Í ¼o2�� �(2' �E� X$: ½ E:$� ¼ o2(�� U� g$���

½�� �Í ¼ K��� E� o2�� �(2'½��:$� ¼ o2�� =B')1�?� ( �$T) �L`�½���2¼ (p� : ��� K��� �I�: E� Es�½���¼ � X�I� ?��½��� ¼ o2(�� �P |< D���3� m' &�u� X��9� ���½�� � ¼ E% §� �7

k��3�½��� ¼ �2(��½�� � ¼ m�]&)���u ( ���%½?� ¼��,,!�� � ��½¡ ¼=�3� �:��&� oK�� �(2' � JT�`!�� E�3� ;< "6T»� �V� E% E<� "6�(5�� \:$�' \'!�� =��� ;< ' �p� : E� g (d� mI7

o2(�� E����� A�7� Jt]& R ���$T =>B�'½�� ¼ X�I� =>B�'�½��� ¼)' [�8M� ( �2� g$.)½�^¼ (� $. ��� � � � k��� � ��½`16 ¼ ��½��16 ¼;�& �' ��(� �2. ���� � ?�

o2(�� ¥$T½�� � ¼¥$��� X�I�� $�: { � X�I� ¥$T ?��½��� ¼¥$��� o2(�� $. � �P 8�7�� I���),��( � g$�q½A�(d� ¼p� : R A�(d�½?r16 ¼R A�(© {� )½,���� ¼�½,!�*&¼ (E�

½E�$�5 ¼ K��� E7 #��9�� % ��� ¥$��� X�I�� ��2&�' g$��� JY½�$�5 ¼ �½���$�5¼ ��½E��� ¼ ���½c�� ¼ K��� E7 �#��9�� % ��� ¥$��� o2(�� ��2&�' g$���½����� ¼ �½����¼ �

���½E��� ¼ ���½�X� ¼ K��� E7 ��2&�' OB:� g$��� JZ½���� ¼ �½�����¼ � J!2& ?� ´$ 3� 89 m�2�� Es� J!2& R �$T E����� A�7�)Kx�r 1���� ,6� (p� : U�3 O,,5 ��% R m�2�� Es� ¥$T

g$���)�8\ ,$ ( Es��� ^�_)K (m�2�' p� � J�B½°(© ¼ J�V� Es��� ;< UI�6½ ' ¼m�2�� ;< � !�� s�e� � R o,���½ ' ¼$:�9(�� ���m��9�� 8��(5�� �P �% ��� 6��93� ��� ��d�X 8�7� � ����

JK��� U���� �P �%6��93� ��� �K�� $:�9(�� � R Es��� ^�_ �I�: � E� m�2�' Es��� Æ�(d� ���� ?� ��9�� Å�< L$��� =5��m�2�� ���'$��� o¹7� ;< º�9�' RV< Æ�(d� ��3� E�s�7� ?� ¡��(

Page 35: Kafiya by Allama Ibne Hajib

27

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

n@½�� ¼�½Q�� ¼]�!:6 K��$ ' ,L�: �$���������������������������������������������������������������������������������������� m�2�' :½mS� ¼�½m�2(5� ¼�½Ímª�Í2ª& ¼�½ÍmÁ�×�Õ2& ¼�½Ímª�ª(«Á� ¼�½Ímª�Í2×�Á� ¼�½m��2& ¼�½mÁ�Õ ¼�½ÍmÁ�×�Õ ¼#��>® � S��

½Ímª�Í ¼�½Ímª�«Í� ¼�½ÍmÍ�×�Í ¼(T�� ��� o¹7�� 8�7� R �I�& �� m�2�' °(± % ~�$q½ªDª$ªV ¼�½$ª�ª+¼ ��½ª�ª$«%Í� ¼�½�ª�×+Í�¼ ��½ª ª$×+ªX ¼�½$Í2×�ªI¼ ���a E< : ��a R m�2�� ;< Es��� �V< :½m�2�� Es� ¼

��2& `P� � �� ��� ��a �à ^�_ ��' m�� m�2�' Es��� Æ�(d� :½ ' °(© E� ¼ E��: ��)��� m.+ E�E� �$T m�2�' °(�3� Es���m�2�' °(© �)�$& �% �uP� � m�2�� ;< Es��� �V< ��a

=��a R �% Æ�(d � � ��T O�s® �,!��� X$® ��� ����4½$�' �d� �:s ¼ �:s "�d� E� )��� ��� ��< �,!� � E� ��3� m' $�,' ��(� � ?� S��:� m�2�� ;< H!�: Es� ��� =5�� E�% m�2�� Es�' X�$3

s�� ��9' �� 6,dQ � �� ' O�(� E% o��5 ��½ ' °(© E� �$T ¼ =>2: { pu�� Æ�(d�� ��2:p� �� £�3� ?� : ��a ?�½m�2�� Es�¼ � `2�: � m�2�� ;< H!�: Es� ��� =5�� E�% X$® E� =����

Â�+� ?:$�7� �+� ?� � S�' � m' g$��� U�3 O,,5 ��% R :' $%_ � ��9½ ' °(© E� �$T ¼)@n½�G�¼ (O�X+ 6�$3� ��� J��(�� ?� m�2�� ��� O��,� � º$2� O��� m�I� ����2�� �Z���� ?� m9� ��

`29K�� ¨�+ � ^�u%�½$ÅK� ¼"�,%�_ ��I ��� JK�(�� ?� �UV�3 O¹� m�I� �� m9� �� ��½=SBd ¼ ?�½o`��� =Bd ¼p� : � U��­ �%� �mI$� O¹� m�I� �� m9� �� ��½6Åu' ¼ ?�½83� 6Åu' ¼p� :

g$5� �o��� O¹� m�I� �� m9� �� � ��� J,� =�� �� º��9�� R�)� (%q)����Q (O��,� O�X��� 8��2��� O22�� �m�2�� SÆ��d ?� #�s��� % E� � ��9' #' � �>��t�)�$( E� ),L�: ' K��$ (p� :�� R UV ��� � £d½E��: ¼ ��a �P� ¹� ��� ��a)]�!:6 (p� :g$+ "X:s � �% m�2�� Es� ;< UI�6 �< J�B���

$P��� �P �p� ��$��: "X:n% ������ "X:n�� E7 �U5�(�� ��� m�à u��+ m�2�� Es� 8�� R "X:s E�%�� Es� R ��.+ ���I �a� �9�9+ E�s�3� R m.+ A.� m�2��m�2 �E�s�3� ;< UI�6 �<� � ��$��

>(9�9+ ��� �)$%_ mÅ2�(: m�2�� Es� $%_ S?�� O¶$. O�6�%u� ?�: { E<� E�s�3�� � �PP ��a E< 8�� E� �P� $d� I� ?� 8�T<½$1� ¼ ��a R g�$�3�� g$��� �-(� "X:n�� �P O K�½ ��� R

"X:s¼ � �2. "X:n�� ��a½8�7� ¼ R ^��a½���s $1� R 8�7� ¼ ��2�' >�.�� ;< �2��� �,!� s�e�½R ¼ 8�9& �% U���� �P�½�:s R =���� ¼�½=!I R X��!��¼ ����s ��� "X:n�� ��a �� �p� :���s g$+ �

#' �,!����½ ��� ¼ R �>a�$(� I� ?� Æ��¦�� ������ ���n�� g$�� #'�½m�� ¼�½D(% ¼��(I�� R �>½$1�¼ �����'� Ʀ� ;< ���� �,!� ��:� ��2�' ½R ¼ 89:½ ����3� R ��,��?!+�

Page 36: Kafiya by Allama Ibne Hajib

28

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

�58�� u ��� i!8�� 1 !? IJ K+�!:�@½�$ ¼ 0�_&��½1��: ¼ !����& �H- ]�3c� ����( K�2����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�2. R W�a��� ?�¼ � $:�9(��� gB3� gul "6,��� ��a ��½ ��� UV�� R ¼$T� �%� �)K+�!:�@ ( �2.½"X:s ¼p� : g�$+ ?� g$+ `P� m�2�� 8�� R "X:n% ���% "X:s½#&� ¼ �*½�1� ¼�½H�Z& ¼

�½�:n: ¼�½�I$�¼ �% g$��� U�3 O,,5 ��% R OB:� S$B: { g$�� �uP $S�Y ���q½��$P ¼ ?�½��6� ¼�V� �;< �YXQ� �� H�9�� �� gu�' Es��� R g$�& �� �u%�% ���n�� o9' U� ^�_ JY q½U!: ¼

�½���� ¼�½�T� ¼)1 !? IJ ( J�V ?� 8+½ ���¼ �9� (�a<� gB3� gu+ sI �_< ��< gB3� _< �v ;�& ��a R �% �� 8�� �9:< sIبرهيم حنيفا� Oتبع م�@& � �� � � � � � � � � � � � � � w]o!���:�½à[p� : m�2�� Es� E�% 8+

E�s�3� �� m'a JY)i!8�� (p� : �%$-(3� k��](�� o&)u ��� (p� : o(�� 8�,a ��� ¥�$(T� mI� ?�� ���a) �58��½�$¼ (p� : $. � o(�� ��,a ��� U� � "6�%u3� "X:n�� X�I��) 0�_&��½1��:¼ ( ��,9�

o`0 o(��½����: ¼J!��� m���� ��� �:�9�� �a��� � g$��� �u%�½m�6� ¼0 o`½���6�¼ � ?� ´$ 3� 89 ���n' PJt]& 8�n: �� �$T m���� J!2&)!�� (p� : �I� g$��� JY =5� m%�)]�3c� ����( K�2 (

g$��� U�� R � JY� g$��� U�� R "$t�� #�!a ��� g$��3� JZ�� =5�� R "X�I�3� ������� E� =��� � "$t�� �� `2�� U� E��( ���K�� ��% k��](�q½o�$1 ¼�½�$Z. ¼#��� � �>(�� �Z�. ��� U�[� U��% ���[�q½$IB+ ¼��� � )uP mK� $�� �_� �a' E��: J��(�� ��' =5�� E7 �OB:� g$�: � o¹7�

8�9& �>��� �,a E% �% #(�� ���½� W6$� ª$IB+� �r$Z.� âo�$1 D6 ¼>�% U�� � ;�7� ��� ��± O�$T� O,,5 �� JY � O�$T �� JY � ,,5 E��& E� �< �% 8���� U� E��& ;�7q½$�� ¼ U��

% m�2�� Es�q½$1� ¼��� �% ��,�� ��� #(�6B3� E����� A�7� U� E��& ���K���q½E�K�¼ � �K�K���% �$:�9& �� �2� o(�' k��](�� U� E��&q½��� ¼�½H�:s ¼% ������ U��q½=�P�$'< ¼ H�%$(�� U��

%q½D$�:��� ¼% 6�>�[� ��� =5�� R #(�6B3� E����� A�7� U��q½E�K�¼ � ��9' A��3� s$(+½"$t�� ¼ "$t�� JY ����� � ��)��& �H- (p� : ���[� ?� �+�� ' X�$: E]' "$�� =5�� ^�_ m�I

^��9% ' "�!3�½$d� Î$��� $�� �oI ¼�$3� E�' Xq½Î$�� ¼ ��I =5� 6� �2��� �u� �S�!3� �K��"$�� 6.� ������� ?� ¨$� ' `S¹ ?� m% � md�: O����(� �' 2�.�& ��: { �<�q½$d� ¼"$�� �7 �

^��a �u%�½ (�9� E�K� ?� =% ¼�½� W6$� H�:s D6¼�A.��� ' X�$: E]' �� ,+. ' 6�>�3�

Page 37: Kafiya by Allama Ibne Hajib

29

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

.$ �� �;�P+ !� 0�N G#- K�2 ��r �� !� G#- ]�3c� ��!� # ! �H�2 !�*�$ G#- !%�� ,L�: 42 ,�;�!B8� !�� 1���� ,6�� )*���

VP� 4 �9 �G�&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ^��9%½�5�� E��$ m�� ¼p� : �9+Q' 6�>�� �5��� 8�'Q' 6�>�� E��$ E7 \4 m�,� m��

)0�N (� £d ���$��� ���[�� ¥$��� D��Iq½�¼ �p�: "$t�� ����� � pu�� g$��3� JZ�� =5�� �* )J��& �a� g$.½>(�9� X�5 D6 ¼)AP+ !� (p� :>���$T� D,57� #�,& #+ $>� m���� � ��

��a ?� $>�½k��](�� 2��� U�[� �>�9� ��9: �� ¼�>�� "$t�� JY ������� ÅE� � ��a ?��½ )S$B: �,�Z�� ¼�¬ � ��A.��� U � A�7�� H�%$(��� ������� �$�3�� k��](�� R ������� ¥�$(T� ?� $>��

� ¥$T `P � U�¬ �� =5� R E����� �¥�$(T� JY ?� �>��¬ �� m�2�� Es�� 8���� ��K�� ?�� �E�XB(� ��� m�2�� E�s�7 8���� E�s�� �2�� ?� $>�� � ��9& ³ m��X $>� �9).$ ��! ( E�'½�¼ �

p� : ������� E� #,&)��!� # (��% 8+ )!� #- ]�3c� ( ��2�½� ¼H,5 ?� "6,� � ��� m¢� �'���� ��9� � 8��2� ´$2� �K(!� ��½U�¬ �¼ �p� : O,,5 �< D,57� ?� O,,5 ������� U�¬ �)�� (p� :

�������)K�2 ��r (p� :H,!�� ^�_ R �% o��5 o(�' k��](�� R �% $d� O,,5� H,!�� ^�u� �$T ��6�>�[� ��� =5� R #(�6B3� E����� A�7�� H�%$(��� ������� ��� �� O�2� � � �9 O�$T ��% ��

��,�� ��� =5� R #(�6B3� E����� A�7� R �%$d� O,,5)1���� ,6�� )*��� #- ( ��' `9' ³ o�K(5��K(5��8�7� o �p� : �>��¬ �� m�2�� Es�� 8���� �< � ¥$T `P � JY "$t�� ������� U�¬ �

U�(�� k�+ "$t��½$�� ¼� 8����� �������½�1� ¼m�2�� Es�� ������� � U�(�� k�+ �>� O�$T ?�& { E<�½Ø t ¼�½$1� ¼����� JY ?� � 8a 3�½ $�� �_< "$t�� ����� � ��g$. ¼ ������ )uP E� =P�&

E�a,�� `9'� ������� 8�s $�� �_< �7 ��������� m�2�� Es�� 8���� D,5� �t t � �I� =5� �-�' �V�9�� ��9' �� g$��� JY =5�� `9, �>� O�$T �!�� ��������)!�� (p� : m�2�� Es�� 8����),��!B8� (

���s�� g (d�),L�: 42 (p� :< �I�: ?:XB(� m�2�� Es�� 8���� E% �_)!%�� (p� : ������� U�)!�*�$ #- (p� :�>���® � m�2�� Es�� 8���� ?� �+� � �_<�^�u% $�7� E% )�H�2 ��& ( JZ�� =5��

"$t�� ����� � �I� pu�� g$��3�)�9 ( =5�� ^�_)VP� 4 (���(I� �_< ^�_� U� � ������� ������E7 �=5� R #(�6B3� E����� A�7� �� o(�' k��](�� �� H�%$(�� �� ������� �P� #,,!�� �+� 8�n:

Page 38: Kafiya by Allama Ibne Hajib

30

0

0

�����لك�فية مع �ح �لن�جية ! �א�� � �� � � � �� � � � � �

��( �$' }��M/� K:LP�� [�!M� *��� VP� 1"� ½�$ ¼ !��(I�58�� *� ���N/� ��_�� �^!P8(� ��& �H-�������������������������������������������������������������������������������������������� D,57� )uP ?� �+�� m% E� �$T W�2� W�2: �K��� J��(�' ?� H,5 � �9,: ������' ¥�$��

R �% ���(® ��'67� ��% E<� H,5 �P k�+½E��'6_� ¼)�$ ( =5�� ^�_ `9')*��� VP� ��( ( Es� �� 8���� ��� =5�� `9' J��(�' ���s �_< ������� E7 �m�2�� Es� �� 8���� U� � ���(I� �_< ^�_�

�>� O�$T �!�� ������� E7 �m�2�����n' &�2: §+ �g$��� U�¾ � �+���� H,!��� � ��� �9� "6�%u3� ������ � mK� �9��� ?�¾ E% 3�½$1� ¼ g$��� JY �7 "$t�� ����� � �I� �]' O���

9 m�2�� Es�� ����n�� ���.7� ��2.��� :�,�5 ��� g$��� JY OB:� J��(�� ��' �P� m�2�� Es�� ������� � ��9' >�� ��K(5� ;< 6T� ������ �9(��)K:LP�� [�!M� ( m� �� ��� m¢� ��$� $!��� ��� �,�

½A�d ¼)��M/� ( ���2� H���' � g�� �� U� O .� :�,�5 8�a m�I uÇ��+ �n�: �7 ������ ��,:�A��3� ��� �Å9�� "6�%u3� ������ �� 8�7� �t t ã2d7� E� =���� �,� D�¦� �'� �P� :�,�5 _(5

��0� �,� ?' ����� �"��5 ?' ���5 ?!�� �'� �P� )u���& �K��� � ��� ?!�� �'� �P� �:$a k�K���E���5 ?' � )u���& �P �PP X�$3��)' ( g�$���) 1"�½�$¼ ( mK� X�$3�½$1� ¼ ��� E% =5� m%

d� ������� m,a O�$P� � ��2.��� � md�� J��(�� ��' O�2½E�$�5 ¼ �K��� � ��%](�� m�� �� ¨$©� ?� X$0� m�B2(�� m���½?Á� ¼����B2(�� � ��2.��� ��� 6�>� ���� �2&�' J��(�� ��' E$��� ���

������� m,a �>� � U� m�B2(�� m�� �� ¨$© �u%�½?�¼ �2&�' J��(�� ��' g$��� JY �� ���� �� H,!' J��(�� ��' ��2.��� ��� o2d½?� ¼)f!��( ( ?� 8+½$1�¼��t���� 8��2� �7 � �p� : A�d

mt¾ �� ã2d7� :�,�5½$1� ¼ O���)��& �H- (� g$�q½A�d¼ �p� : )J��& ª�a� � 2�d)f�^!P8(� (� � 8��2�q½A�d ¼ ?� 8+ ��½ :�,�5 ¼2�� =5� ��� ��­m� �p� : mI7 ã2d7� :�,�5 A�d |<

O�$Á,(�� �� )6,(��)I�58�� *� ���N/� ��_�� (p� : mK� J��& ��'½$1� ¼O��� ��½J��(�� ��' ¼ g$��q½�6,(��¼ � P6,(�� ?� U�� � \,: { J��(�' ���s 3 ������� E7 ����.7� �2��� :�,�5 £(�� |<�

��� P£(� Es�% ª$d� ÌH,5� ���.7� �2��� g$��� JY =5�� m�I� �('K�% �����3� �2��� m�I �� mK� R m�2��½$1� ¼ mK� R #(�6B3� E����� A�7%�½E�$�5¼ � �g$��� �� ;< HPu ã2d7� ���

J��(�' Í�������� ������' ���s ��2.��� E� � m��n���� "6�$V JY ?� £(�: � �P� �+�� H,5 Å�< \,: =

Page 39: Kafiya by Allama Ibne Hajib

31

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

Q! K���: #�½�!�¼ ��� ' �:;�!B8�� ^!P8(� �� D��: !�����! ;�v5: �2!�C� �$ DG4�! Q!P�� ��d� *��� $ �� $א������ ��������א����

mK� R m�2�� Es�½$1� ¼ mK� R E����� A�7� ��½E�$�5¼ � pu�� E7 �º�9�� k�+ ?� $>�� 8�9�� �uP�� I� m% ?� ���Wa�7� ?� �a� R )X�I� X$® H,!' $t�: � mK� R �>��' g ¦� E� =��� ¡

½$1� ¼ ���� g$��� U�� :�,�5 ��� � º�9�� �B(9� º�9�� �B(9� R �P |< )J��& ª�a� O���g$��� ã2d7� ���� :�,�5 ��� º�9�� ��� ��� �>��' �2&�' g$��� U�� ��� �> ��!�� ��� �

ã2d7� ��� º�9�� g d � mK� R `�.7� ªA.��� $Á,(�: �� )$:$9& :�,�5 ��� X$: 8�T< �PP ¡½$1� ¼ �* R B:� ������� 8+ R )£(�: E� �n�� O ��s E% E<� J��(�� ��'½Ï+ ¼ g$��� JY ��e�

� )£(�: � �� U� �������� `�.7� A.��� ��3� �� DI] ��9' A�)K���: #� (p� : :�,�5 �n�: � mK� R J��(�� ��' `�.7� ªA.��� )6,(�� mI7½$1� ¼ ���) �Q! ½�!�¼ ( ªA.��� B:� � £(�: E]'

�������� `�.7� A.��� g$��� JY ��e� `�.7� �q' X�$3��½Ï+ D'¼ m.7� R 2.� E% =�� m% ������� o9' 8+)D��: !��:�!B8�� ^!P8(� �� ( ��n��� `2�� ��� �p� : D' ��n� ���½Ï+ ¼ �P |<

D' R £(�� E< �� mI7½Ï+ ¼ �n�: �������� ���.7� ��2.��� g$��� JY ��I� ����n�� ���.7� Í��2.��� �������� A.��� Â� ?:XB(3� 6,(��)*��� ��� ' (�+�� �2� g$. U�� �P� �q' \��(�½6,(��¼ �

E7 ?:�B�� ��(I� m�,a ?� ?�: { E<� :�,�5 ��< HP_ �% ������� U� m��n�� `�.7� A.��� 6,(��� �> ' �,T ��� �������� m��n�� `�.7� A.��� #' � �������� \9-(3� A.��� #' �P |< XB(��

oZ�,�� � �' \��: � �,9(!�)Q!P�� ��d� (p� : D' U�Mg$��3� JY �  2�7� ?� "6,� D,���)D4�! (p� : ��� A:$�(�� �� 8�dX H,!')�2!�C� �$ (p� : )JY ;< g$��3� JY �V�');�v5: (p� :

O�6�$® J�:)����! (v ;�& ��a �* O�عكفوR يف �لمسجد��2 ��

� � � � w]"$9,��:�äy[v ;�& ��a� لقد خلقنا�

� �� � � �

�الUس �Vن يف �حسن تقويم� �

�� � �

� � � � w]#(��:å[ R �% �$:�9& �� ½=% ,l �� ��,�' W6$�¼ � q�3� A(�: { |<� ��9'½$��:¼�VQ� �� � �� 6�$æQ� R md�� �(2�' E��: �a 6�$æQ� E7 � � 8�9: E]' ��

½$!��:¼� ^�_ 8a �� ����,�� �%$�� ��� \��: $!��� E7 � U�X X�I� ' O��,� ��% =P�(� ' �2(%�� ��� R =P�(�� ^�u� � � $d� =�!9& R �$T ���� g$��� 6,(�' D$�3� =5�� =�!9& ?� ´$ 3�

89 D�$�Q� �!a� 6,(�')~!(L2��� (p� :)uP W��$3� �W��$3� )uP �� � ��$Z(5� � � ���

Page 40: Kafiya by Allama Ibne Hajib

32

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

� ����}( ��( 1�8r� !� L� K5�2 ���(!���� �K��- *5 א�# ��א�#$ !� L�� K�!�? �%` ��( K��( D;*?� K%Pr �$ 1���� YL $ �w!? *:6� *:6 D!? 1"� K

.�T� � ��$3� ����� ��' �� 6�%u3�� �PP �>� � �7 ����7� � � ��$3� UM W��$3� ¡$:�9(�� E7 ����$3� :W��$3� o¹7� �)X$2�� :����$3� =5 � ���$3� =5�� �)L� (p� :

��$3� � ��a ��� 8�:½W��$3� ¼ k�+ ?� ��[� ��� 8�: U�[� E7 ���[� ��� U�[� ����% )X�$� R \9-(� �<)!� (p� : D$�� =5�)���(!��� ��( ��( 1�8r� (p� : � =5�� E�% �� � ��� �

$!�3� UM� X$23� R ��B�� `P�{!�� k��3� UM� ����K(�� R A�7�� � $%u3� UM R �������(!�� o¹7�� {!�� � m��� �!' �% � O!' � =5�� E��: E� �� ��� )uP ��� =5�� 8�(T' X�$3��

R �% �n[½~� Y �� ~�'� �oI ¼ R �% p6��� ��� S�$�3� �!' �% ��½�:s oI ¼)K5�2 (o2�� m��2(�� �p� : D' ?�½W��$3� ¼)1(!��� ( ��� W��$3� m.� ���� W��$3� $�5 ��� ��a |<

6�>�Õ[�)L�� (p� : m�2��)!� (p� : ^��a R �% �9�9+ =5�½�:s �a ¼ R �% ��+ ��½ E� �,���O��:s �'$V ¼ =�+ R ��½O��:s ^'$V �,��� ¼)*5�$ (� �PP X�5Q� ��& �� ��% ��a� �,!��� ��

E� o�n[�� ¥$��� m� R �% �V�$2� �� ��% �994 ��2�� �� ��% �(,K� �����< �� ��% �:£d ��V$ m�2�� ;< �>� �,!���)K��- (p� : =5�� ;<)1���� (q' ��$�½��5� ¼)K%Pr �$ (p� : R m�2�� '��

��3% Ø��� ��� ������� m����m�B2(�� =5�� �>,�3� �2���� 8��23�� m�2�� `¹�� 6 � ���%�½�� ¼U:��(�� m' ^���(�� �� ^��� �!�� ���: :m�2�� ��< ��5� � Â�+� E��� X��¢� E� � ��5� � �K���

>,T ��<)D*?� ( $:�9(' ���+ ���[� )uP½�a¼ �� ?� X2(!3� ?:$�7� �+� ;< UI�6 � J�B��� ��2½��¼ �p� : m�2�� ��a >,T ��)K��( (p� :=5�� ^�_ ��� � 8�dX =P�& U�� ���9(�� �uP�½�:s ¼ R½ �:s�a ¼ m�2�� �+ R)K�!�? �%` ��( (\��(�q' ½��5�¼ � 89:½^��� �>I ��� m���� �uP ���� ¼p� : ���

��T� 9:$�� )s$� ��a �9:$� ��� >,T �� m�2�� ��5� �� ��3 >,T �� m�2�� �)K (p� :=5�� ^�u' � m�2�� =5% >��+ R � ��� �� ����3� �Z�. ��� E��: E� =5�' >,T �� m�2�� ��a �>I �� ��

�>,�3� �2���� m�B2(�� =5�� � ��< >,T �� m�2�� X�5< E7 � �� =!: { � 8��2� ��9�� �u� ¨$d��>I ��� � ��� ��a� �>I ��� ' ��a )1"� (½�:s ¼ ^��a R)½*:6 D!?¼ ( U� m�2�� ��< ��5� �� ¾�9&

"6�%u3� �>[� ��� ��� � m�2�� ��< ��!3� m�2�� 8K� �>)� ( mK�½)�'� ¼ ^��a R)½YL $ �w!? *:6¼(

Page 41: Kafiya by Allama Ibne Hajib

33

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

Q�� �58��� *:6 K�4J Q�� 6!` =�>�2 1���� ��: ,$ 1N/���(C� ��8&� �H-� �*:6 K�4J�5:�9��� !X�� !�%�2 Q���������������������������������������������������������

"6�%u3� �>[� ��� ��� ¾�9& U� m�2�� ,T ��< ��5� �� �m�2�� ,T ��< ��!3� m�2�� 8K� �> � 3�89 ��� U:$2(��� � m.7� E�' R �$T m�2�� A:$�& ?� ´$ )1N/�� (�Z��� R �P� : ��� �(,: �

o`T �=���� mP� g$� R� :�� �P ��V�� W��nI ��+� �� ¨$�(!: pu�� `���� =� � �PP �P�;�7� ��� � �2� A��3� $t� |<�½m.7� ¼ �2� ���½;�7� ¼ m�2�� D$a E� ;< o¾»� ��V�� �� U�

>��P s�e � "��a �]% m�2�� ?� � ��9' ��' �% ��+7� ��' ��� �(,: m' �:���� X$® ��� �� ;<�½�< sI ^�u� ¼)��: ,$ ( Õm�2��)�1���� (p� : &����� ?� $d� o`T ��� ��9(: � E� � ?� m�2�� E�

m�2�� ?� D$9: E� `B(9: m� �P k�+ � �% �� )ª��' `B(9: �6�' çoB(a�� ^�_ 8�n: �a ���o`��5 � 89: � ^�_ J���½"X�£�� `B(9: �,�' o3� E< ¼8�n: �a ��� ?�!� �6�' oB(a�� ^�_

)=�>�2 ( �K�� 8K3� R ��(��' =���� H&$&� b� 8�7� 8K3� R s��[' =���� H&$& ��2( U:$2(�� o2��\'!�� m.7' =���� ��� b� � b� 8�7� 8K3� s��[ ��� .� ��� E�% E� ��2( m���(�� � ���

Ä� �K�� 8K3� ��(���b ��½^�_ ¼ 6�%u3� m.7� ;< "6T<)6!` ( ^��a)½�*:6 K}�4J Q��¼ ( E� U� J�V½ ª� Y ¼ ;< UI�6½Î�:s ¼ �n�: 6�%u3� m.7� ��� o�' �,&6 J�B�� ��� ��9(� �7 ��2� Á$d](3�

n�I �P� �9 �2� m' �,&6� �2� $%u�� m,a 6�VQ�)�58��� ( ^��a)½:6 K��4J Q���W*¼ ( UI$� E7 J�V½ � Y ¼ ���½�è�:s ¼ m,a 6�VQ� �n�� 6�%u3� m.7� ��� o�' O�,&6� $P� �P �% �2� $d](�

6�>�Õ[� ��� �uP� � ��� ��5 R n�I JY �P� �,&6� �2� $%u�� ��I ?'�� ã2d7� )s�I �a� � 3��' R �$T m�2�� ?� m�2�� D$a �:���� E�' ?� ´$ 89 �� )��' ªD�I� `B(9: � E) ��8&� �H-�

Q��(C� (�����23�� ����2�� ��� UV��' 8�: pu�� � ��'�$�Q� g�$��� W%$�� �P�)!�%�2 (p� : R8��23�� m�2�� � ?�B(� X$2�� 6B+< E� ���K�7� ?�V R ��9& ��� O¶$. ��9(: { E<� 8��23� $%Á_�

è.��d !�I 6B+Q W �K�(�� R �% X$ Æ��� O9��(� �$Z�� ?�: { �_< )f!X�� ( �,!� ?� n��fD�$�Q� ;< o2(��� �p� : D�$�Q� �2� �2(�� �_<)g�5:�9��� ( ��a ��� A��½D�$�Q�¼ � �PP � X�$3��

UV��' � �����23�� ����2�� ��� 8�: � �Û��:$a ªD�$�< �� ÎD�$�< Í��:$a �p� : D�$�Q� �2� �2(�� �_< �*  % Õ��:$9���½��6é¶ �5�� ¼�½�£% �$Z. �'$V¼ � �a ��:$9�� ¡ �* ���2� E��&½ �'$V

Page 42: Kafiya by Allama Ibne Hajib

34

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

K�*9+ V`� !�!5�� �$ G#- *� K�L��� �?� �$ 4_;8� ���B� ,!@ �$ K 1_+� �$ !�!5�� �$ #- *� �?� �$ )L��� I�� K 1_+� �H-�

IJ L�� K�L����5:�? D!�9� 1���� 0>� *?� YIM7+ V`� 1_8� ������������ ��,+ �5��¼ � �* �:���� E��& �a�½ �$K���� m%�鶼 � U'& R $P��� D�$�Q� ���2��� ?��$9�� ?�� �* Â�+�½A:$��� é¶ �5�� D$V ¼�* 8�7' �K�� J�V 8�&��½ �5�� )( D$V ¼),!@�$ (

m�2��)4_8� ���B� (p� :Vq% �s6' E% o��5 m�2�' O �(� �èJ�½�è�:s �'$V ¼q% ��(!� ��½ �:s ª� Y D$V ¼#�K3� R �:�6 �% m�2�� ?� �è$d](� 8��23� E%� )K�L��� �?� �$ (p� :m�2�� 8��2� �

� ;< Â�+� �,!� �� �+�� o`�� #����� ����� �>��' �!' � êX7 m�2�� ;< 8��23� �,!�� $dÄ) *� ½#-¼ ( �*½�è�$�� Å�< �:s D$V � ¼)�$ ( ��' ���2� Ua�)!�!5�� (p� : ��� ��'½Å�< ¼ �*½ |<

�è$�' �:s D$V ¼ ��� R ��½�è$�' Å�< �:s D$V� ¼ ��� ��' 8��23� Ua�½Å�< ¼)V`� ( ��9� o�nI½ �_<�< �2(�� ¼)K�*9+ (p� : 8��23� ��� m�2�� c�9&"6�%u3� U'67� 6���� R � m9: { |<�½ Jd]& HI�8��23�¼m�2�� R k-,�� E7 � � E�' R �$T m�2�� ?� m�2�� Á��' D�I� `B(9: � E�' ?� ´$ 3�

89 �� Á'$a ªD�I� `B(9: �)K 1_+� �H-� (p� : m�2�'))L��� I�� ( �*½ � Y �è�:s D$V¼ ��' m�&� �_< �u%� �* 8��23� J�V m�2�� ��½ � Y D$V pu�� �è�:s D$V ¼ m�a �� _<½ pu�� D$V � Y D$V �è�:s ¼n�I JY �P� 8�.�3�� ����� #' m�2�� Ua�� � J�V m�2�� �2�' m�&� �_< �u%� �* 8��23�½>� Y D$V mI6 ���P �$%� ¼ m�a �� _<½>� Y D$V ���P mI6 �$%� ¼#' m�2�� Ua�� `P� �2���½>� Y D$V ¼ �P� g�.�3� #'�½mI6 ¼ �P� Ó�I7'½�è��P ¼)�?� �$ ( m�2��) *�

½G#-¼ ( �*½$�' Å�< �è�:s D$V � ¼)�$ ( ��' m�2�� Ua�)!�!5�� (p� : ��� ��'½Å�< ¼ �*½ D$V |<�$�� �è�:s ¼ ��� R ��½�$�� Å�< �è�:s D$V � ¼)K 1_+� �$ (p� :m�2�' � �èJ�V 8��23� E��: E]'

m�2�' O �(�)K�L��� (p� : m�2�� 8��2�)L�� (p� : m�2�� E� 8���)IJ ( J�V)1_8�( m�2�' � E]' �* O�$P� E��:½�:s ^'$V¼ � �* )Jd]& He èB:� O �(� �èJ�V m�2�� E% �_< ��½^('$V ¼

)V`� ( ��9� o�nI½�< Ua� �_< ¼)+YIM7 (p� :"6�%u3� U'67� 6���� R 8��23� ?� m�2�� Jd]& � m9: { |<�½8��23� c�9& HI�¼�$� 3 � � ��+� ��' $%u: E� X�6� m�2�� ��+� ��' $%_ 3�

89 ' "J�' "X:s ��2�� m�2�� U�$�� m�2��)1���� 0>� *?�( m�2�� U�$�� ) D!�9��5:�? (p� :E���

Page 43: Kafiya by Allama Ibne Hajib

35

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

` 1"� ' �6�L½*:6 ¼ )!? ��½D!? ��¼ �^!� *:�: =P���� 1"� ' ! L`�� ��L_�WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@�� �� �� �� � �� �� �� �

�� �� �� �� � �� �� �� ��� ��

�� ���� ���� ���� �� �� ��

ZZ ZZ�� �� �� ���� �� �� �� �� �����������������������������������

��$3� �P � ��� ������ R m�2�� �9� O���a Ì��:$a � �S-�� ��:$9�� ��a E7 �mIµ� � �a��� � � ��� ��� k�' � m�2�� gu� �ÅE� #�(�� ?� ��3� o��� P$%u: ��� W���� �P gu�� ��� k�,��

^�_ JY ;< �93� \�V� =���(���)�6�L` (p� �:6��3� ��� H�� : �n�I u+ gu¶) 1"� '½*:6¼ ( D��[� R 8�93�))!? �� ( �5)½D!? ��¼ (q½�:s ¼p� g�u4 m�2� m� D��[� R Ua���� :½ �a

�:s¼ � `P� ��:$a ��9� m�2�� gu-½�a ¼8��!�� R 6�%u3� � gu+ D' ?� A��3� ��e { |<� $:�9(' £¦�½�a �:s ¼ m�!�� 8�a E7½�a ?� ¼� ��9�� =�+ R XX$& JY ?� m�2�� #��& ?� 8��5½ �:s

�a ¼ D��[� \'�: X�5Q� 6�$�(' =��� p�9& ��2:3� k�+ ?� 8��!���� � m�2�� $:�9& E7 �� m�2�� p� ���[� $:�9& HI�: �� £¦� $:�9& g � �9 m�2�� $:�9(� HI�� R m��9(��� m�2���

��< �I�� �!� �_< ;�� gu�� �)� ( R �% \94 8��5 ��:$9' �n�I E��: �% U�$�� m�2�� gu+6�9� 8��5 ��:$9' �n�I E��: ^�u% 6�%u3� 8K3� ?' �:n: �d� ��t$� R m�� ?' 6�$V 8�a R �%

m��)=P�� ( 8�>0� �Z��')*:�: ( ��9� m�2�� H�� �� ��� ��$�½^,��¼ � m.7��½�:n: ���¼ E7 �q' ���(: o�,��½��� ¼ 8��(5�� "$K�� guà >���)�^!� (p� :nI� � m�2� m� �� ��� ��$� �P�

g�u4 � 8a 3 ��½^,�� ¼ E]� 8��!�� ]��� ��Q�� ��Q� ]��� 8�>0� Õ�Z�.� 8�>0� �Z��' 8a m�!��½ ��,: ?� ¼ DI]½�6V ¼p� :½�6V ��,:¼ � 6�9� 8��5 ��:$9' �PP m�2�� gu-

)��L_�(q' \��(� ½�6V ¼ �:���' ����¦��:½�����¼ �µ� � ���mI �p� �,(�� ��,�� n��� :m�5 �� ��a ��� A� :½�6V ¼ ��2� ������� ���& ³½?� ¼q' \��(� ��,,!�� �½�,(� ¼�½� ¼�:6��� ��½���& ¼ ?�

~ PQ� ��� �+�Q� ��½������� ¼º�9�� g d ��� �-��� UM � m�½���& ¼ �P� g�u4 ���2��½ Í�ª� ¼��3�� : �� �o��¦� ���9� ?� nI� �:n: `�� `�,: �� ~ P< mI7 8]!: m�5 ��,:� "n���� �J>� E%

#��!�� `��� E% �7 � Í�� W��>3� �)� (��:$a ��9� m�2�� U�$�� m�2�� gu¶ �a) ! L`� (p� : gu¶è,I�� Ou+) 1"� '( ;�& ��a) vWCحد من �لمشركني �ستجا� R�@WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@WCحد من �لمشركني �ستجا� R�@�� �� �� �� � �� �� �� �

�� �� �� �� � �� �� �� ��� ��

�� ���� ���� ���� �� �� ��

ZZ ZZ�� �� �� ��

�� �� �� �� �� �فاجر") �� � � � � w]�'�(��:ë[ �� m% mK3' X�$3gu�� ?� ]�� pu�� ��Q� U2&J� g�u¢� m�2�� ^�_ $! ¡ m�2�� � gu+ UV�� ��9( �:Ä� $:

�¾$��� :½�< �+� ~6�(5� E�� ¼ gu+ ?� ��Q� Ua� ��½~6�(5� ¼q' $! 8�7�½~6�(5� ¼ �K��gu�� ?� `T��� ��Q� U2&6 �5�a '�I� gu-�� �' ��?:$�� ?� :Â�+�gu�� ��� ��:$9�� �

Page 44: Kafiya by Allama Ibne Hajib

36

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

1"� ' !�� ,!2>� *?�½��& ¼ )!? ��½*:6 D!?$ ¼�%" ��� �&�א�%" ��� �&�א

1 �� O��@$� O 6:* �א�#�� א�#�� "� ���(!��� ' ,L�: *92 !�*� ���!� g�u¢� �9� g�u¢� �SX�� pX�: � ��a �K��� � 8�dX `P �PP gu�� ��� ��:$9�½E< ¼ ���

� E7 �=5½E< ¼8�7� ��� Å�< md�: � �P ¥$��� g$+ � �P )�X�� pX�3� g�u¢� �9� =�9���½~6�(5� ¼�K�� ��2��� R Ua�� ��Q� ��' J!2(�� E� ^�_ "��� � U�$�� m�2�� gu+ E�' ?� ´$ 3�

89 ��M m�2��� m�2�� gu+ E�' R �$T )�+� m�2�� ),!2>� *?�( p� : m�2��� m�2��)f!�� ( J�V ?� ����� ��� H��½Eu¶ ¼p� :½Á?×�ª��(® Eu¶ ¼) 1"� '½��&¼ ( \��(� 6�$0�� 6[�

��9'½Eu¶ ¼)�� ( ?� 8+½=��¼ ?� X2(!3� m�K�(�� ��3 8��2� �7 �½mK� ¼p� :½=�� ¼ ?3 ��%) )!?½*:6 D!?$¼ ( )$:�9&½�:s �a =��¼ �8��!�� R Â$%_ ��:$9' �� m�2��� m�2�� gu- � gu�� �uP�

E7 �HI�� � n�I½=�� ¼ �SX�� pX�: �½�:s �a ¼$ÀÁ!23% � m�2�� ��+� ��' E�' ?� ´$ 3� 89 �s�(�� ��� 6�VQ� �P� � $d� =�+ E�' R �$T),4���� �6!5+ �H-� ( è¹�)�W��!� ( è�a��

)!�*� ( �p :#��2�� ��' � �* �>�,a Ua���� =5�� E7 ^�_ 8a |<�½��$%�� �'$V �è�:s ¼ Ua���� �� �* �>�5�½��$%�� �è�:s �'$V ¼�2&�' 8�7� m�2�� 8���� �� � � �s�(�� 8® � � ��a ¡

½�è$P� ¼ ��9� �����23� ��� H��½�s�&¼ � ?� X�$3� ¡½E �2�� ¼ E ����� "X�6<� Ʀ� $%_ m�,a ? �* èB:� m�2�� JY R p$e �a �s�(�� E7 �����½�è$�' �$��� ��� �:s ¼�½)�'� A:$T� c$% �:s¼ �

8a |<�½E �2�� ¼ �* #�� ?� $K%� R U9: �a �s�(�� E� U�½ �16� �%6'� ���5� ���. �%=�P�$'< ��� �1$&� ¼6�(a � �� H&�$� ma� ���E�t� �P� �s�( � $P��� =5�� R #��2�� �s�& ����

�+�� m�� O����� E��: E� =5�� ^�_ ì]: �� ��3� H!l ��< E>I�(: #��2�� E� Â��' Ua����8�,�� ��� �>�� � R �K�� m�2�' m�(3� J�B�� E� �2© ��½ (�$%�� ����� ¼ O����� ��% ?� ì]:

� m�2�� JZ� ' m�(3 � �� ¨$��),L�: *92 (#��2�� �s�& � ��9� o�nI �< �uP�½�< �s�& �_< ¼ �P��2��� H!l $P��� ��s�(�� �!a7 E�' �<� �p� :�!a7� )uP ?� ��© �< E �2�� �s�& �_< � �_<�

��a o�n[� E��: �s�(�� �!a7 ��' (��I½�K�� ����� E�¼ ��:� ��a E�½�< E��: �9 ¼ A�� � U� ��a ?� ���½�< E�:$�,�� 6(©� ¼ ��a R �% o2�' �V$(��½ �2�: o$3� =�� =�� ¼)���(!��� ' (

� � $P��� =5�� E��: E� #��2�� ?� m% `B(9: E� &6�.�) 1"�½*:6 O��@$� O ��¼ � (�a

Page 45: Kafiya by Allama Ibne Hajib

37

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

:6 ���@$� � �� 1"� ���L���� ' ���L����� ���(!��� '� �* ,�2 );�/� ,L�2L���� !"�� )!�(- ,L:�_P�� ^!8��2 A��8� ,�� ��!X�� �2� ��( );�/� ' 1(!��� ~���$ !"�� ���($

�w!���� !24M 0><��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �>�s�& E��:)���L���� ' ( � O���2� $P��� =5�� E��: E� �>�� m% `B(9: E� &6�.�) 1"�

½ ���*:6 ���@$� �¼ � ( �>�s�& E��: �a)���L����� ���(!��� ' ( #��2�� E�% 8+)A��8� ( RoB(a�� � =5�� ^�_ E��: E� �K�� `B(9:� � � $P��� =5�� E��: E� Â�+� `B(9: E� &6�.�

mK� � ���2� ���'½�è�:s ��$%�� �'$V ¼�½�:s �'$V� ��$%�¼ ��� �P �uP� �s�(�� ?� k�K�� =!9#��µ� m'93� � �_< �� #��7� #�K3� ?� )ud� $!�(: �7 k�K�� =!9�� O�K� A��3� $%u: { |<�

k�K�� =!9�� 8K� m�+ �K�� ?� m�� 8�7� 8K3� ?� m� ud�)^!8��2 ( "-���))!�(- ,L:�_P�� ( m�2��) !"�� (m�2�� 8��< =Pn:�¬ U�v ;�& هآ^9 �قر[@� كتبيه ��9� �8�7�

� � �� ��

� � � w]�a��:�Ê[ m��� k�+ m�9� 8�7� m��� �� _< �K��½ �'(% )�o$a� ¼8�7� 8��< ��� �K�� R 8��23� 6�V< 6�(d� � ;�& ��a�

vتو` �فر_ عليه قطر��& � � � � ���� � � � w]A>���:Êë[��� �� _< �K�� m��� k�+ m�9� 8�7� m½�$�a ��� Y$� ¼ $� 3)� (

"-��� 6(©))�/� ,L�2L��� (p� :�K�� m�2�� 8��< =Pn:�¬ U� 8�7� m�2�� 8��< � #' g ¦ s��[� E�X 6�(d�� R �P |< ������� �:$�,��)���($ ,�2( m�2�� ) !"��( o�n��� �� J!2(�� �< o2��

�$� � ��� �|<� O���(5� $K%7� 6(�3� �� ;< "6T»� #:$�,�� HPu� o�' )1(!��� ~���$(p� : m�2�� J�B' �ÇI)'( m�2�� ))�/�(m�2�� 8�7� m�2�� �B(a� �_< ��$� �t t �s�(�� U$� E7 : 8�7�

6�VQ� �$%u�� �K��� �gu�� k�K��� ���,a �P� 6�$�(�� �n�� $%_ �� � ��� m�2�� gu+ �n�� gu+6�VQ� #�( n�I JY �P� )�!� o`T �5 E��' � "����� R ��� $%u�� m,a E% E<� 6�VQ� �uP�

n�I �P� J!2(�� ¥$�')�2� ��(( p� : =5�� �9��� ���)��!X��( J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� R3� ?� J�B�� �' �� J�B�� UI$� �7 �k��](��� 6��7� )uP R UI$��� �9��)0><� ,��( ?� 8+

m�½W$�V�¼ �p� :½m�2�� gu+ ?� O�s��(� $P��� \� ��� 8�7� R m�2�� W$�V� ¼) !24M;�w!����� (p� : m' ):< �B(a� ��� 8�7� R m�2�� $�B: � �7 �O d `�!��� Í8�a 6�VQ� 8�a A�©

Page 46: Kafiya by Allama Ibne Hajib

38

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

� i����� !24M 6!`� ~�%�$ #-� K5( O{8�� ,- )L���� �2>� ��( )L����� !"�� ' 1(!��� ~���$ );�/� ���($ ,-�

^!8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ?� �s$à u¶ $%u�� m,a 6�VQ� �O2�� �$� � D��[�� � �:$�,�� ��� 89:½ ��$%�� �'$V

E��:n�� ¼$P��� \� ��� 8�7� R m�2�� 6�V�' � `�!��� ����½�'$VE��:n�� ��$%�� ¼ m�2�� gul 8�7� m�2��)6!`�(Ím�2�� 8�7� m�2�� oB(a� U� �K�� m�2�� Õ8��< � �è��>f W$%_ ��V�$(�� ���[� )uP

o�$2�� 8�a E�,�)i����� !24M(p� : o�$2�� Í8�a Ím�2�� 8�7� oB(a� ��� �K�� 8��< s��­ 8�9�� A�©�e � �7 � d �P �% $%u�� m,a 6�VQ� �n�: Ç� �8�7� m�2�� 8��< ?� uÇ��+ )��� �'� m' ^�_ s

`�!��� HPu� �P �% gu�� �� 6�>�[� HPu�))L���� �2>��( ��a ��� A�� ½ W$�V�m�2�� ¼p� :(a� E< 8��23� �u+� Ím�2�� Õ8�7� �B(a� E< 8�7� R m�2�� W$�V� �K�� ����� E� �B

E�6��4  %� ��B2�� R $%u�� m,a 6�VQ� �n� $�V� ��� 6�$�(�� �n� $%_ �� �7 �Í8��23� 8�7� gu�� #�()K5( O{8�� ,-(p� : �* 8��23� gu+ sI E<½�:s ��$%�� �'$V¼ � ¥$T �uP�

��� 8�: � ��9(� o�n[� ?� �Z(5�)G#-�(p� :p� �� ?Z(!: { E<� :{ E< u+ ne )~�%�$( 8��23� �*½O9���� �è�:s �,!+� O9���� �,!+ ¼ D' É��2� �+� gu+ s�e � ��½�,!+¼ � èB:� s�e ��

6>�Q� #�( ��B2�� R $%u�� m,a 6�VQ� �n�: Ç� ��PP 6�VQ� � s�e #���23� �+� gu+ E� �� E% E<� ��:$9�� U� PJY� ��!�� Rv ;�& ��a ��� 5�$' 8��2� $P��� R �>�� % E7 �O ��a ال@� �

�يحسنب �%ين يبخلوR بما �ت2c �هللا من فضa هو خري� ل2 �� �� � & �� � �� � ��

� � � � � � � � �� � � � � � � � w]E�$�� 8�:�ä�[p� :=� �èJd �P =>�� � 8�9���

J�V 8�7� 8��23� E��'½�P ¼�' m�,�� ;< UI�$�� 8��(5�� R�: � A��& D���3� �9� ��$3� ��a �:Ä� $P�')���($ ,-�( m�2�� ))�/�( ������ 6(� �P � ��� )' 1(!��� ~���$( m�2�� ) !"��( E<

�* ):< �K�� m�2�� �B(a�½E��:n�� ��$%�� �'$V ¼�½Á?:ª�:n�� ��$%�� �'$V ¼ �n� gu+ �� �7� m�2�� gu+6�VQ� #�( E�6��4  %� 6�$�(�� �n� $>�� ��� )�!� o`T �5 JY ? � �uP ����

m�2�� O����� ���� �,&6 �K�� ��� UI$3� ��9(� �9 O�2� m' �,&6� O�2� $%u�� m,a 6�VQ� m�,a ?� 8�7�)�( W$�V� ))L����( o�' ):< �K�� m�2�� �B(a� E< �K�� m�2�� R )�(�( HPu3� )^!8���( ���

8�7� #>I��� � E�sS�e =�� ������ :6�VQ� ��K��� :gu�� �8�7�� =P�& gu+ �� �� 6(�3�

Page 47: Kafiya by Allama Ibne Hajib

39

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

V�x$ T� !�@ � ��9�� i��- )L?� �%X82 �&!� �5� ,$ #- )!�� �� 1��? ÷���� �!��� K5� ���������������������������������������������������������������������������������������������������

��� 6�%u��� $�Z� �K�� m�2�� 8��2� E� �* gu�� sI 3 ^�u% E%�� _< �^% �½ �:s �'$V��$�� ��$%��¼ � �* 6�%u3� JY ;< J�B�� ��I$� 8® � _< �6�%u3� =P�(�� U��� $�V� ���

½�:s (�$%�� �'$V ¼)�&!� �5� ,$ #-(´$2� o�K(5� �p� : R 6(�3� ��� �K�� R 8��23� W$�V��a� Å�< Wa�7� U�M gu�� ?�� 6�VQ� ?� U�� U�� )�%X82( ?� ��>23� m�0� m��2(� o2��

o�K(5�� �p� : #�& gu��� 6�VQ� U�(�� �_< �7 �8��23� $>�( gu��� 6�VQ� ?� U�� U�� �_< �* 6>�Q�½9���� E��:n�� #9���� �>(,!+� �,!+ ¼ �P� �K�� 8��23� $>�� k�+½#9���� ¼ R

�P� �K�� m�2��½�>(,!+¼gu��� 6�VQ� ?� U�� U�3 � � $�V� �� �� �> 6�VQ� ?� U�3� �� m�a� �èX$2�½):< ¼ UV��½#9���� ¼ �P� 8�7� 8��23� A�d½Â ¼ R½�>(,!+¼ � m�a� �K� $�V� ���

½Â:� ¼ �P� UI$3� A�d½9����¼ � ���® $�V� ��� m�a�½=P:< ¼ UI$3�� 8�7� 8��23� A�d^�_ ?� o`T s�e �� �>��% � D' É��2� �+� ��% �> gu�� ?� U�3� ���½�,!+¼ � 3�

83� ?� m��a H��� {� �2% � ��9�� o$�< 8�9' 8�7� m�2�� 8��< �S:���� ��� ������ 8�(5� ÷ E]' U6� 8�7� m��� ��9�� o$�<½m��a ¼ ����2�' �� � ��� �P pu�� )6(d� 3 ;�� 8�7� 8��< ?�: { ��

D$��� o�$�T � �P� =P��� ��I$3� I��� ��� ��9�� o$�< � % m1 8��(5�� �uP ?� �n�: m�a E<�K�� m�2�� R 8��23� gu+ �Es��� 6!��� ?� s�$(+�� "6�$B� � % R gu�� E]' H�I� � DI�

���(5� ?� A��3� ��9' =)��9�� i��- )L?�� ( ÷ ����� êX7 ��5� |< ��� ÷) V�x$ T� !�@ )!�� �� 1��? ÷K5� ���(p� :�s�(�� D' ?� ��� � "�a ��� è>�,�& m�9�� =5' A��3� �$. |<

�� D��[� "6�$V� X>�(5�� � ��a�½�< �2% ¼ ��9� E�' �� 8�'½��9�� o$�< 8�a ¼)� �!������( �s�(�� D' ?� ��I $:�9& ��� ��,�� ��� X! mI7 � ���% E7 ^�_� ��a�(�� �n�: k�+½�� ¼ m�¬

O(,K� ^�_ ?� ª 2�3�� è�2�� Â�+� ��� Ág���3�� Á��nI� Á�$T ?� ª�,K3� � ��a �_�½ �(�$%� ��^(�$%� ¼E�2�� E��$%Q � ��a �_<�½�$%� { ��$�& { ��^ ¼E(,K� E��$%Q � ��a �uP ���½ ���

����� êX7 ��5� |< ¼����� êX7 ��5 o2(�� �n�(!: �p� : `�!�' X�$3� _< �83� ?� m��9� ,�� âo2(��H���� �83� ?� Ûm��a Ì����� êX�� � ��a�½83� ?� m��a �2% ¼83� ?� m��a �:2% âo2(�� �n�(!:�

Page 48: Kafiya by Allama Ibne Hajib

40

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

� �� ���#�� �� ���#�'�� �� ���מ ��'�מ�� ���מ �K�(!2 0>� )L��� 1@ L �$?���מ 1�2 j- 1���� �{�N I{+ ,$ Kx�r� K�!9���������������������������������������������������������������������������������������������

��a E%��½H��� {� ¼ ;< O>I�(�½83� ?� m��a ¼83� ?� m��9� O,�� ��% �n�(!: � ?� �n��83� ?� m��9� ,�� E��: � E� 8�7� ��$�3� � ,�� E��: E� �K�� ��$�3� ?�� � �#' �a�& �P� �

;< I�(� JY �K�� m�2�� E� �,K½83� ?� m��a ¼ ;< m'½mt�3� �0� ¼ ��,�� R )$%_ ��:$9' g�u¢� ��a �P� �K�� ÷ mt�� �0 ��5� ����� ÷ ÉK�� mt�3� �0� ~6�: �a� ÷ �,t �� �� ��3� E���

{� 83� ?� m��a �2% ����� êX7 `�5mt�3� �0� H��� �mt�� �0 ��5� ����� � ¨$d� 3� ��9' m�2�� A:$�& ?� �� =!: {� 8��2�½ ' ��a �>I ��� ¼ 89 "�+ ��� �l 2:$�& R �$T

)K�(!2 ��: T !� )L���(p� : �� $%u: { Á>,T �� m� 8��2� � ��9' m�2�� ?� �Á�2ª: { |<�½ ����< ¼�% ��9' ��(,3� m� ½��(,3� >���¼ R �� %$(��� �9� ��a ���� m�2�' ��&� "��� �

O � p$��n�� )¹ §+ ��+7�))L��� 1@( E7 �X$2�� � ��[� A:$�(�� R 6���3� E� ��� X$: �+ � JY ?� � >Õ2�%� ���23� ��P3' ���0� ��P3� ÕE�' A:$�(��#(�P3� R X�$7� � � ��:

��2� X�$:<½m% ¼o`��� X�$� $�� �7 �A:$�(�� R � ��2� mdX� �� D��[��½m% ¼ 6�T»� A:$�(�� RU�[�� X$��' �p� : �a �� ��� o�' � � X��¢� JY 8�dX ?� U�� X�$7� U��[ U�I ��� E� 6�TQ

d7' �� =�7' A:$�(�� E��:���[� R n���(�� X��93� E% �_< ° � � �<�½8��23� ¼ �9� =�9�� ��� �.� 6,(�' m�2�� )K�(!2 0>�(p� : `9�9�� m�2�� � m�2�� A:$�& R 6�%u3� ��3' 8��23� m�q' �9��� X$: ½m9,�� U�'$�� �,��¼g�u4 � 6�%u� 6�%u3� ��3' m�2�� E7 � � èB:�� � �I�: �

;< m�2�� �Z�. $S�Z& �P� m�2�� �9� 8��23� ��a ¥$T½mÁ�Õ ¼o`��5 �% � J�V ;< m�2�� �V< S�� \��(: m�2��� m�2�' \��(: m�2�� E7 � ' � \��& êXµ m�2�� ;< gB: E� m.7� E� U� 8��23�

8��23' � m�2�� \��(� m�2�� ��5��' 8��23')?$�L� ��( p� :8��23� � $((!3� J�B�� �Å%� |< X�5< =P�(: Ç� �m�2�3'½=�a� ¼ ��a ;<½ �9� ¼ �9� =�9�� =��: =� E�3� g$� ;< m�2�� X�5<

m�2��)K�!9}�(p� :m�2�� �9� ���aQ� �� ��9�� ?� E% o��5 =�3� �(2' �PP �93�� � |< ��aQ� )uP ¡ `P��+7� U�M R � ��< Á>,T �� m�2�� X�5< R � R �$T �� =!: { � 8��2� A:$�& ?� ´$ 3�

89 �$T E�')Kx�r�(p� : m���� E% �_< �9� (�a<� �� gu+ R �� =!: { � 8��2� ¥$T O �)�;�{+ ,$ j- 1���� �{�N ½�1��g2¼(q' X�$3� ½ÍmÁ�Õ ¼`V3� 8�>0� � A.��� "X�6<� =Í���� $%_ m�,a ?

Page 49: Kafiya by Allama Ibne Hajib

41

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

Q! �� !"�� )L���� �9: #� 1��: �$½���( ¼ �� b�!"��� Q! ½���($ ¼ *`� �H-� =�>@ K�� )L����� K� )L�����

K� A�+ K )L�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ' �P 6�>�3� � !�I "X�6<� °���� $%_ m�,a ?� �� ����� "X�6<� Ʀ� $%_ m�,a ?� �� �¾� ?�g���3� $:�9& �p� :½)�*� mÁ�Õ ;< ¼ mK� 8��(�½mÁ�×�Õ2&� mÁ�×�Õ� mÁ�«Õ�� mÁ�Õ ¼ ��V3� 8�7� ?� PJY�

>� �:n3�� "X$0� ���>0�)�$( ;< )1}���:(q' X�$3� ½mª�2: ¼��a � ��� 8�>0� �6B3� � mK� 8��(�½mÍ�×�Í2ª(:� mÍ�×�Í2:� mª�2: ¼�>� �:n3�� "X$0� ���>0� ��6B3� 8�7� ?� PJY � ��a E% 3�½ m%

�< 8��2� ¼ ªUÁa�� ��a� ��: � E�' R �$T m�2�� �9� (�aQ ². 8��2� m% E� =P�(: E� ���� 89 =P�(�� è�X ��: � �� m�2��)�� !"�� )L���� �9: #�( É��2�) Q! ½���(¼(p� : ��: �

� ��< ��!�� ��!� ��% �n� m�2�� ��< ��5� �� 8�7� 8��23� ;< ��!� �7 �m�2�� Ua�� ��a� �m�2�� Ua�� ��a� ��sS�I ?:$d](3� E� m9�� � ��< ��!� $�� ;< ��!3� E��: E� R ��(�� � ���a�

B� o`��� E��: E� R ��(�� � �%$d�$�� 6,(�'#Ç�T ;< �,!��' ��< OB�� O � E��: E� s�e � =�� $�7� ^�_ 6,(�' ��< �è��!�)�( 8��23� � )�� b�!"��( m��2� ) Q! ½���($¼( �K�� 8��23% �7 �

D' ?�½���� ¼ �è��!� ��% R)K� )L�����( �� ' )=�>@ K�� )L�����(p� : � 8��23� ?� ím%23�� D' ?� �K�� 8��23� ÕmK� �� 8��½���� ¼ D' ?� Ák�K�� Á8��23��½����� ¼ �-. ��� R

m�2�� Ua�� �>��a� � ��a A��3� A��: { |<�½ �� 8��23�� � 8��23�� ¼ ��a ���½ 8��23��K�� ¼$�d� �� U� �� �>��a� ��(�' m�2�� Ua�� �>��a� ��(�� ,T� �� m' ��9' �a�½^�u%¼ �

E<� #���23� ?:uP R ��(��� ?� ��a� k�K��� �K�� 8��23� R ��(��� E]' o�X�� S��: �� ��� O>�,�&��(��� m.� R "6�%u3� m��23� U�M \2&� � �K�� 8��23� ��a s�I ?� X6 R �Z�,� � E���

m�2�� Ua�� k�K��� ��X�� �-. ��m����� ��V�� o � ?� ��a� ' ,�3� Eµ >��� �,�(�� "X2(5� ���è,�Y ,��� I� R ,�3� � 89 �a�� U9: � E�' R �$T m�2�� Ua�� U9& � ��� m��23� #' 3�) �H-�

*`�( � ��� R )K )L����( `P� m�2�� Ua�� U9& ��� m��23� ?� )JY U� ��5�� ' \��3� Õ8��23���%](�� ��� pu�� �#�>,3� JZ�� ÕE�3�� ÕE�n��� � $[� g$+ ��5��' Õ8��23��)�;��+( ' ' 8��23�

��5��)K�(p� :�?:$d](3� Á��'� #����� O d m�2�� Ua�� ��a��#��(!� ;�� �� ;< ��,P_ =��

Page 50: Kafiya by Allama Ibne Hajib

42

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

�� I�/� D!�$ ���R� DL: *:6 Q�� )L9+ A�82 Y^�� ' �*:*r ! ½*:6 ¼ Q! �� );�/�� i�L� ���R!2 ��: T ,�2½��o($ ¼ j�$

!"�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ v ;�& ��a R "_��� "o�$9�'Rعليه �لقر� fلوال نز� �

� � � � � � � � � � � w]Ea$2��:½½[ H��' ½E�$9�� ¼ =�a� k�+½ ��� ¼ �9�E�$9�� �P� ' 8��23� X�I� U� m�2�� �� "o�$9'�v ��3� $2�I LRليجز$ قوما بما كانو� يكسبو� �

� � �

�� �� � � � & � � � � w

]��t[�:�å[ =�a� k�+ ½E�,!�: ���% � ¼ �P� ' 8��23� X�I� U� m�2�� �9�½è��a¼ � #�& �� 8��23� ;< 8�>0� m�2�� X�5< Eµ "6�%u3� "6���� R ' 8��23� � �' �7 ���9� �9�9+ ' �5<� )X�

� ;< `�9� s® ��5���' 8��23�� 6��3�� E�3�� E�n�� ?� )��5 � E��< U� s0� ;< 6�:�� �9�9��) )L9+½*:6 Q���( U$' ½�:s ¼ m�2�� �9� (�a�')Y^�� ' �W*:*r !W �� I�/� }D!�$ ���R� }DL: ¼A�82( � )½*:6¼( )JY X�I� U� m�2�� �9� (�aQ ��a»� ���& ��� m��23� ?� � ��a ÅE�½ ��:���[� ¼E�s g$� ��½J�7� ��� ¼E�� g$� ��½�è�:�T è'$V ¼�2��� 6,(�' ����� \��� 8��2� ��½ R)6�X ¼m��23' �,T 6�$®� 6I �m�2�� �9� �K� �9:� � A��3� A.� |<�½è'$V ¼q'½�è�:�T ¼ è>�,�&

6��3� E� ���°S�� ��a ' m�2�� �9� ��9: � � ��a R o2�� ¡½#�( ¼m�K�(�� ��� m���(�� �p� : 8K3� R >��' ?� #�& �7 ���a»� ����� m��23� ?� �� )JY X�I� ��� ��a»� ' 8��23� #�(:

�$& �% 6�%u3�)��: T ,�2(p� : � ��� R ' 8��23� �I�: { E�)!2���R(p� : m��23� U���m�2�� �9� ��a»� ����� � ��� R "X�I�3� � ��93� 6��3�� #�3� E�3�� #�3� E�n�� `P�

��5���' 8��23�� )i�L�( p� :m�2�� Ua�� >��a� s��I R �:�(!� � ��a�� #�(: � E�' ?� ´$ 3� � E�' R �$T p�(!: �� m�2�� Ua�� 89 ��� �� m�2�� �9� ��aQ' ;�� �P)�( 8��23� ) )�/�

��( É��2� ) Q! ½��o($¼(q' X�$3�� ½����� D' ¼ �>��t m1 ��: � #���2� ;< ���(: m� m% �* 8�7� ���½OÂ6X �è�:s ����� ¼)j�$(m�2�� �9� (�a�' )��( 8��23� ) !"��( U� ����2� ?�

< s��I �* �,��� ?� ?�7� ��� m�2�� �9� (�a½OÂ6X �:s `��� ¼�½�è�:s =P6X `���¼ � �2d E<� �* 8�7� ��a< HI� �,���½�è�:s $�' `���¼ ��K�� ;< �,!��' m� �µ ��aQ' 8�7� �:���� �� � ���

U�3� ��� U� ' 8��2� �µ ?�7� ��� �K�� ��a< s��I � ��� U�� �,��� g�d ��� 8�7� ��a< D�I�º,(��� �m� R �>�M� £¦�� ��(,3� m��2& R �$T �� =!: { � 8��2� m��2& ?� ´$ 3��+��

Page 51: Kafiya by Allama Ibne Hajib

43

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

���� $*8P�� !%5�� (��)�� �(��)�� � 1��L��� �( �� � ��#� L� ��X���� ��5�� 0�� *� ��?�L�� ��_�� �$ K��- �*5�� [�$ �$������������������������

$(T�p� X�5»� ���2��� m������ ?� �:$�(�� �P� p���3� m���� R �>%� : o`T X�5< �� o`T ;< )X�5Q ��< � 89)!%5��( ��a ��� A�� ½m�2�� �� ¼p� : W��$3� ?��)���� $*8P��( N!��� ��' R� ½£¦�� ��(,3� ��� ¼ º�a ��� �P�½m�2�� �� ¼)$*8P�!2( o2�� m��2(��)L�(m� ) ��#�( X�$3�

g$��� m�2�� m'9: � =5�' �p� O�2� E��: E� ?� =�� =5�� ¡ : �* m:�]& '½=�a �:s¼ � �è$:�9& ��p� :v ;�& ��a R �% O :�]&تصومو� خري لكم R�@� Z� � �

� � � �

� � w]"$9,��:�äå[ m:�]& R �� ½=�� Jd =���. ¼ $���� 8�9%� ÷ )�$& E� ?� Jd Sp��ª�Õ3' U�!& ÷ ) �( E< )ª6×�Ía g$�(5� ÷ $:�9& R ��½ ^�¹�< p���3' ¼)��X���� 1��L��� �( �� �( �:$�(�� E7 ������� H�5 R "$P� ��% E<� "6,��� )uP

��� X�I��� H�5 � ���a R �% ������ H�5 HI�: m��� H�5�½E!�< m% =9: {¼ � A:$�(�� ������,�� �I� E<� m������ ��' �� �I�: { =5� ��� � R � �� E7 S�< �H�!�� ���� �P �PP X�$3� S?��

½m������ ¼O�2�� ��[� 6� ����[� ��� ���'� ������� H�5 � H�!�� ���� ��[� H�5� � E7 ��P �P X�$3� ?�� H�!�� ���� ?� =�� E% E<� ������ H�5 R �I�: � �� "$>T ��:$9' �u m�� ��(,3�

`�2� �O .� `�2� m�� � �I�: � =5� ��(,3� E� "6,��� ��� � � �< m�,a ?� �PP �:$�(�� � �< ¡ ^��a R J,�(��� JZ�(��� \��B(��½J,�� ª= ×\ÀÁ�V ¼�½m�2�� =!I $S,%� �V��,�� =!I $SZ. pu�� E-,5 ¼

p� : m�,a ?�X�I�3� ��¼� ��(4� X�I�3� ?�³ m:¼& � ��a ��½X$0� ¼ "X�6<� ��n�3� $%_ m�,a ?��s �� � >�� ��¦� �s�� ��n�� m������ ?� �:$�(�� E�)K��- �W*5��( R J�B�� ?� 8+ ½X$0� ¼ UI�$��

=5�� ;< � ��a ¡½=5�� ¼��� N5����� W����� ?� o¹7� U��[ m�T��(,3� Á£d� ��(,3� ?� #�!9 � ��a�½���2��� m������ ?� X$0� ¼N5����� W����� U�M ?� s�$(+� � ��a�½ ��< �è��!� ¼ £d ?� s�$(+���(,3� � =!9�� �uP ?� ¨6¦� ��(,3� ?� �K�� =!9�� ?��)��?�L�� ��_�� �$( ��a ��� A��½=5��¼ �

�½�� ¼»�� `9�9�� 8�2� � ��9' 6T] ��(,3� `�!a ;< "6T½�< =5�� ¼8�7� =!9�� ;< � ��9'�½ ���< �2��� ¼�K�� ;< �A:$�(�� X��9� R�: ^���(��� �� ^��� � � �9(�� E��& E� ?� =�� �2����

q%½D6V ¼�½D�$B� ¼�½?!+¼ �q% P�$® �:6I��½`�:$a ¼ "�a R ��½ã:$a ;< D�!�� ¼ ��½�ã:$a ;< H!(�¼ )��5�� 0�� *� (q% `2��� W��% ?� )�*� ½�¼� ½� ¼�½|< ¼�½JY¼) [�$ �$

Page 52: Kafiya by Allama Ibne Hajib

44

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

�w!?$� ,�*:��� �w!? !�� �w!? *:6 1"� ��!X� ��2�^ D!%�8�#� ,���/� 6!` ����� �9 !x ,�2 ,�*:����)*א���א�*(� *5��� �� � L�

]^L@>�� ��_�� �w!{�� K ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� D!%�8�#�( ?� P�*� q% �>2(5�� W��%½mP ¼�½?:� ¼�½§� ¼�½A�% ¼�½=% ¼�½E:� ¼�½� ¼�½?�¼ �

�2� gu+ ;�7��½g$+ ¼�½A��¼mÞ�� $�d� E���� � � md��½|< ¼�½JY ¼�½mP ¼ ?� PJY��>2(5��� W��% � �,a U� �>2(5�� `2� \,5 JY ?� $P�� ���$�� �2��' o��('�� :�,�5 sI� �a�

2d7�� $���� 8�a R �% �,a ' E������� ã ÷ =��� º��� ��� ?* J� ÷ : 8a DS�K3� `����� �_< � ÷p� : 6�$ � ��a :)n� ��2�^(=5� )��!�(m�2�3� J�B�� �P� $P��� �$® p$e 3 �� � m���

v ;�& ��a �*ي+ابرهيم hغب �نت عن �له�C�� � � � i � � � � � � �

� �Z� w]c$�:åë[��$��� ��' R �u% � ��a ¡½�2��� ¼ 8dX<

8�7� =!9�� ?� ¨6¦� g$�3� X�$� ��' �W2��� U��[ m�T �uP� � ��a�½�< ��' ��a���� ¼ s�$(+� �* ?�½�:s D6V¼ � ��a�½$P�� ���6 ¼ �* ?� s�$(+�½E��:n�� E��a� ¼�½E��:n�� E���a�¼ E7 �

½E��a� ¼�½a�E��� ¼ "6�>�3� �Z��� ��� ����[�� ���K(�� sI 3 #��6 �% �� _< �$P�� #��$' !��) 1"�½�w!? *:6¼( ��(,3� `�!a ?� 8�7� =!9�� 8K� )�½,�*:��� �w!? !�¼( ��(,3� ?� �K�� =!9�� 8K�

`2��� g$+ ��' ��a���� �2����)�½,�*:��� �w!?$¼(� �K�� =!9�� 8K� A�� ��' ��a���� �2���� ��(,3� ? �>2(5��)�9 !x ,�2( è¹� �>2(5��� `2��� ��' ��a���� Õ�2��� )�W����( =5��� �2��� E% E]' P��' è�a��

�* ?:X$2�  % P��' Ua����½�:s =�a� ¼�½�:s =�a � ¼),���/� 6!`( ��(,� �2��� E��& E� Â�+� � O � =5������[� �f< R £¦� �!� �èX5 � �� �è$d�� ��(,� =5��� �è£d �2��� E��& E� �K��� �

8a |<�½�< �èX$2� �9'� E<¼ �* è���® �� �K� �9'� E< �7 �½E��:n�� E��a� ¼�½ E���a�E��:n�� ¼�� �è$d�� ��(,� Á=5��� �è£d �2��� E�% #�& m' E�$�7� ne {�$� 3 � ?� ´$ 3�

89 )£d A:$�& R �$T ��(,3� A:$�& )����(p� : ��(,3� £d)�� � L�( ���2��� m������ ?� )K �*5���(p� : X�5Q� ' Ua�� pu��)]^L@>�� ��_�� ��w!{��(��(,3� A:$�& R � �2. ?�: { E]'

���6 �>2(5��� `2��� ��' ��a��$P�� �¡ ��a ½X$0� ¼��(,3� `�!a� g$���� m�T � ��a�½ ' ��!3� ¼ ��< �è��!� Å�< E��: � �7 ���(,3� ?� 8�7� =!9�� ?� s�$(+� � ��a�½�< $�Z3� ¼ �K�� =!9�� ?� s�$(+�

� $�Z3� � "6�%u3� �2��� #� �7 ���(,3� ?� ��� �P £¦�� ��(,3� R m���� ¡o��(' ��:$¬ �P�=5��

Page 53: Kafiya by Allama Ibne Hajib

45

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

6!` u ��� ¡*98�� $*8P�� 1N$�½*:6 Y^�� ' ¼ �58���½ !%P�!N^�*�� ' ¼ 1"� !� K`L �__¢ �H- ]��& $*8P�� ,L�: *?�

�Wلعبد مؤمن خري من مشر@Wلعبد مؤمن خري من مشر@Wلعبد مؤمن خري من مشر@Wلعبد مؤمن خري من مشر@VV VV �� ���� ��� �� �� �� �� � �� � �� � �� � � � �� �� �� �ZZ ZZ �� �� ZZ ZZ �� �� ZZ ZZ �� �� �� �� �� �� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��(,3� ?� �K�� =!9��� £¦� R �% o`T ;< ��!�� ���2��� m������ ?� � =!9�� R �% o`T ��< ��!�� ����(,3� ?� 8�7� �#:$�,�� ��� �� U�6 £¦�� ��(,3� R m�� o��('�� ��� � `2:$�& ?� ´$ 3�

89 �>��+� E�' R �$T £¦�� ��(,3�)$*8P�� 1N$�(p� : ��(,3� R ;�7�)¡*98��(p� : ¾�9&���� E7 �O�2� £¦� ���è,�Y 8+ £¦� 8����� W�_ ��(,3� 8 �8�� ��� ���9� W�u��� � ;�7

8�� ��� 8�X �P � ��� W�u�� ��� 8�X �P � c�9&)E��3 ����( ��2� ½?� ¼ bÄ� ��9' �9��(� m���(��½sI¼ � ���%�½¡ ¼ E� �P� \'!�� =��� ,T k�+ "6�(5�� \:$�' \'!�� =��� ;< "6T< R m.7�

' 6�: � ��< 6T�� E�3� ?� o`��� ¨$�(!: �% �� o`T ¨�$�(5� 6,(�' E�3' c�9(�� ��(,3�E�3� ;< �p� : c�9(�� ��(,3� m.� E� mI� ?��)6!`( ^��a )½*:6 Y^�� '¼( ;< J�B�� X�� U�½�:s ¼

3� R c�9(�� ��.7 �,&6 ��9� �7 �O�2� $d](3���(, � �9 O�2� m' �,&6� O�2� $%u�� m,a 6�VQ� �n�: n�I �P� � m9: { |<�½mI6 )6�X R ¼)Jd]& D�I�� ¾�9& ��.� R ��a�3� E��Q � =�� =����

s��I R ��2�(d�½�:s ��a )6�X R ¼c�9(�� � ��� ��(,3� ��< A�V� � E7 =>B�' ��� � �ã2d7� )s�I�E7��(,3� =�+ � ��(,3' 8�&�� �:�T ��< gB3� � H�%$& D$��� � % R oI �a�½ ¨6X �2%� R

��3� ¼)�( ¡ ?� )�58��( ^��a )½^�*�� ' !%P�!N¼( ;< J�B�� ��I$� ½6���� ¼�,&6� O�2� "$d](3� � ��$P� O�2� ���,&6 $d](� �P� £¦� n�+ R >��a�� �,&6 ��� E% c�9(�� ��(,3� R m.7� E% 3 �7

n�I JY �P� �,&6� O�2� $%u�� m,a 6�VQ� �n�� Jd](�� £¦� R m.7�)]��& $*8P�� ,L�: *?�( ��2� ½�a ¼m��9(�� U� \�9-(�� �p� :"$�� ��(,3� E��: ��a � ���� A:$�(�� ��(,3� R m.7� E� ;< "6T< ��

�� è���4 � � #�3� $�7� ��� =�¶ E� Á��a��� JK��� Ú=Á>Õ3� $�7��)�H- ( ��9� � 8��2� ��$��� X$0½E��: ¼)�__¢ ("$���� ^�& �p� : #�& ��� >� m�+� "$���� ���T ma �_<)K`L (p� : \:$�')!;� (

q� �2. "$�� =5�½ I� ¼������ "X:n� � �� 8�' m�a� ��� ���s g$+ m�a���%]( �p� : "$�� ��(,3� E��: �a R�$�3� ?� uÇ��+ D$9& �� �°���(�� �$� ?� \:$� p]' >� #�& ��� 8��+� PX�$� ��a �a� � )uP�

���2�� ��% o��5 �2��' °���(�� P�+� �(5 �$���)1"�( ;�& ��a )� لعبد @لعبد @لعبد @لعبد@ZZ ZZ �� �� �� �� �� �� �� ��Wمؤمن خري من مشرWمؤمن خري من مشرWمؤمن خري من مشرWمؤمن خري من مشرVV VV �� ���� ��� �� �� �� �� � �� � �� � �� � � � �� �� �� �ZZ ZZ �� �� ZZ ZZ �� ���(

Page 54: Kafiya by Allama Ibne Hajib

46

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

�½*�� ' 1`^$]���- D$ ^�¼£ Q!& �H ��$ �r� =5� IM *�$ !��=��( D4�� 1`^ ^�*�� '�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

]"$9,��:½½�[q ½�,� ¼ ��a �P� ���2�3� �2��' ���(� ��(,� "$��½?���¼ � ��a�½Jd ¼)£d � ��%�� �* "6�9�½=P6�' E���� ?�!�� ¼q½E���� ¼ �P� "6�93� �2��' ���(� ��(,� "$��½ ��¼ ��½�'=P6 ¼

)£d � �* ��(,3� ��� ?� "X2(!� ��%��½=�a m�I6 ¼q½m�I6 ¼ "X2(!3� �2��' ���(� ��(,� "$�� ?�½m�I6¼ ��� �� �½JZ. mI6¼ � =��a �u%�½��!�� �9�� H%�% ¼p� :�< =��� H%�% �)�(

^��a mK� H��3� =�� ��� ��:$a �I� �_< =��(3� =��' °���(�� >��t)½]$��� D$ ^�*�� ' 1`^$¼( q½mI6 ¼ ��.�3� "$���� E� ��� o�' =��� �uP ?� S� X$ ¨$© � _< ������' ���(� ��(,� "$��=�& � �* ���� ?� $>�� � �������½"X�$I ?� Jd "$f ¼ �� XS��Õ3� ¨�$d 8�(+� . ��a�½6���� R ¼

� �� $9(!� g$�½�P ¼+� ;< UI�6 ?� ��>23� ?:$�7� �½��¼ � ��a�½�� ¼� ���(� �2��½"�$�� ¼ ��� A��½mI6 ¼)� ( ^��a mK� ��$Z(5��� �����' °���(�� >K�t)=5� IM *�$ !�(q ½�+� ¼ "$��

�+�� $�� �P m' X�$7� ���® R XS��& �� =�& `2��� n�+ R ��a���� "$���� E7 �����' ���(� ��(,� �9: �a� �* W,tQ� R ������ "$���' ��½"X�$I ?� Jd "$f ¼p� :½"X�$I m% ?� Jd "$f m%¼ � ¡

m��& { �7 =�f �' HPu� ��� î3� 8K�½� ¼)� ( =��a mK� m.7� R O � ���' °���(�� >�'�6)½Q!& �H ��$ �r¼ ( E�½$T ¼�7 �m.7� R O � ���' ���(� ��(,� "$�� ��� R m��(!: ½ �_ $P� �

$T �< D� ¼ �.� E� =��½D� �_ $T $P� ¼$��� c�9(�� X] �D� �_ $P� �èJd � �è$T E� )���� � ¡ �tX+ R n���� %6X� p�a mI$� D$B: mÍKª� 8�9�� �uP)� ( ^��a mK� £¦� c�9(' °���(�� >!�d

)½1`^ ^�*�� '¼ ( E�½mI6 ¼(,� "$�� �P� £¦� c�9(' ���(� ��½6���� R ¼ ��a �_< ^��½6���� R ¼ ��a �_� 6���� R �è$9(!� ���' ��� =�¶ E� ��: )��' $%u: � E� =��½mI6 ¼ mI6 "�a R �>

6���� R 6�$9(5�' ��� =��� �-�' g�.�� � ^��a �u%�½mI6 =�a ¼)� ( �,!��' °���(�� >5X5�2�� m� ;< ^��a mK� 6�93� m)½=��( D4�¼ ( E�½� 5 ¼ _< �m�2�� ;< �,!��' ���(� ��(,� "$��

�.�½^��� è� 5 ���5 ¼6�$�(5��� ������ ��9� U$�� ;< 8��� m�2��� m�2�� gu- � �P �uP��(�� )�I� ?� I�' ���± �_< Å�< ��(,� U9& � "$���� E� ?� "-��� #' �� 6�>�3�°�� � ��' 8a�

��a� 6��� E< #99¢� � k�+� ��(,� "$���� ��a� �. "��2�� ���+ k�- "��2�� ��� ��(,� "$����

Page 55: Kafiya by Allama Ibne Hajib

47

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

�� * 42 YL $ D!? *:6� �w!? YL $ *:6 1"� ��d ,L�: *? ����!2�� �?� !�� 0>� *?� *w!(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�v ;�& ��9% ��� 8��(5�� X6� �aجو" يوم�@�� � � Z � �kذ ناضر�Z

� � � � V � w]���9��:½½[v� هل من مزيدV � � � � � � w]�:Ü�[ E� ½�:n� ¼� "X:n�� ��� 6���½?� ¼"���s �p� :É "X:s mP � $���� 8�9%� ÷ ���� ��:� �� ��� ÷ ��:

$!� ��:� o!� ÷ �2� � �< ?� $P��� �P �%£¦� \��� \,5 �� g$�3� £¦� E% 3�½£¦�¼ ���M� X$2� #�!a ��� £¦� \��� E%� � 89 O .� )X�$< ÁE�%� �>��< ��!9& ;< 6T�) *? ����

��d ,L�: ( m9: {½�:£d ��M ¼ �. ���!a ��% E<� �����Q� ���[� E� R "-��� 6�>M U,& �]���(,��� O�£d E��& E� ���: � �< #����� ��'� p6,�7� ?'� 8a� E7 ������< ��M £¦� E��: E�

Du���� ����� m�(¶ � £¦� ��>��(¶ � o��Q�� � He £¦� E]' O�!�(� A:$��� ��!�� =>�,&���(,3� 8��+� ?� O�+ E��: E� �m:�](�� E��' 8��+7� ?� O�+ ��� o��Q�� � ��¹� E��& ���[� ¡) 1"�

½�w!? YL $ *:6 ¼� (mK� ����) ½YL $ D!? *:6¼ ( mK� ��$��½6���� R �:s ¼ mK� ���$T�½ �$�& E< �:s �$%�¼ � bÄ� ��9' ��< 6T� �% ����2�� ;< ��I�6 ��$��� E7 A��3� Â$%u: { |<�½ O$� Ua� ���<¼ �6�>�3� �P �% o�n��� ��a ��'$��� mP� ��� ���$���� � �� ��¹� ��M �< o�n[������ � HP_�

¥$��� ��a o�n[� E� ;< ��'$��� mP� ?� JK% � ���� ��M ¥$����)* 42(p� : �' ��M £¦� E%�_< ���[� ^�& R)*w!( �� (p� :�'�6 �#�K3� R �% �èJ�V E��: �a �'�$�� �uP� � �% � �� E��: �a�

R½�:s mI$�� =��¼�Pu�� �>��� � � �� E7 �HI�� ?'� =>�� ��M ��< HP_ �% � �P X�>�3��Æ���3� � �a� R �%$�B3� UV�� $>�3� UV� E��:vلحآقة�� �� �

��ما �لحآقة � �� �

�� w]�a��:½��[v� عةCلقا�� � � �

��ما �

��لقاCعة � � �� w]��69��:½��[p� :`P � ��uP� � £¦� R O5�a sI =��2(�� �$�� R E% E< UV��� R� )JY

$����� ��!�� � E��: E� ¥$�' )JY� £¦� R $���� R s�e :�,�5 ��� =��2(�� �$�� R ?�: { E<�8�7� �2�' �O9��� s�e ã2d7� ���� �v ;�& ��a ��R �%ين �منو� @عملو� �لصلحت �نا ال نضيع �جر من ����

� � ��� � � � � � �� �� � � �� � � �� �

� � � �&�حسن عمال� � � �

� � w]A>���:Ü�[p� :=P$I� U�B� � �v ;�& ��a �* ��(,��� �èJ!2& £¦� E�% E��: �a� قل� �Zهو �هللا �حد� � � � � w]Æ dQ�:�[) 0>� *?� (��:$a ��9� ����� �U�,�� 8�9% �èJ�V ����� E% �_< �uP� :

½?�!��=P6�' E���� ¼ ��½OÂ6X #(!' $��� £��¼ �p� :�< �� E���� ��< �� $���� � J�B�� gu- Â$�!: |< £��� ?�!�� U�' E� ��:$9� £��� ?�!�� ;< UI�$��)!�� (p� : pu�� £¦��)!f2�� �?�( �*

½^2�d �:s ¼�½"�-V ^Ç�®¼ � �* 6�$0�� 6[� �P� g$��� �$® :6I Ua� ��½��$��� ?� �:s¼

Page 56: Kafiya by Allama Ibne Hajib

48

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

,!@ �H-� ���¤ ^*9� K&$ ��( �"@/!2 K� !� ��( 4�8S� $*8P�� 1B2$ Lq A:�!�8� �$ A82��� !&!@ �$ hL $ �� 1"� D4��� ^*N

D!? *:6 1"� K� 4�2 ��� ,!@ �$ O� 1B2$ =5������������������������������������������������������������� )�"@/!2 (#:$�,�� ?� � E7 �¥$��� ��� ��(,3� ?�B(� o2���½� ¼ �2��� �� ������ ��.�� �� ���.��

m�)K&$ ��( (p� :� ª£¦� g$��� �$® è:6I �� O$� Ua���)^*9�( p� :8��� � m:�](�� ��� $:�9(�)���¤ (p� :m� =P��� � 6�9: ���M J�: m�2�� � 6�a �_< �� �X$2� 6�9� �� ��� E������� �p� :

m�2�� ,T =P��� � 6�9: ��èX$2� J�: m�2�� ,T � 6�a �_< �� � m�2�� $:�9& S�� ?� � �' � g$��� Eµ ' ;�� m���� R m.7 m���� $:�9& HI� �_� m�2�� �P m���� R m.7�� � m�� \ï��(� � $:�9& ���

X�$Q� £¦� R m.7�� £d g$��� Eµ >,T �X�$Q� p�9: p�9(��� E�n�� "X< ��� E� �2©�� � 3�UV��� R è,I�� ��(,3� c�9& E% 89 ��' R �$T �6�� )f4�8S� $*8P�� ,!@ �H-� ( 8���� Í8�(T�

�2� ��(,3� E7 �8���3� ��� � 8���3� ��� 8���� 8�(T� ��3� ��� �2��� 8�(T��)!� ��( (p� : ��� He ���)D4��� ^*N K� ( ¥$���� o��('�� ��� E]��� J�V� `I$(��� ��(��� =!9��� �>2(5�%

$d� è��� ��e� � ��� m.� JZ: ³ H��(���) 1"�½hL $ ��¼ (�½E�>(I7 ��� ¼�½X��: D,��� ��� ¼�½HP�_ �è�:s m�� ¼�½=�a �:s �P ¼�½\���� �:n� ¼�½ �$%� �� ��$�: ?� ¼�½�è�:s ?!+� �¼ � E�% ¡½?� ¼ :�,�5 HPu� ��� î3� 8K� R ��(,� � £d �> )JY ��� ��� è'�I� ��9�½~�'� ¼ �� $d�� ��(,� �

�* ��� \2(3� 8K3' mK¾ { |<�½~oI ?� ¼ :�,�5 HPu� �P )��� 6(�3� E� ;< "6T»�) �$!&!@ (p� : £¦�� ��(,3�)A82��� ( �*½\���3� �:s ¼�½�:s \���3�¼ � ��(,� Â�+� m�I R ��'B���

E� ���s � E� �è£d $dÄ�� ��� $dÄ� ���a� �è£d ��¬ $dð� O2.� ���' =���� H��: U�!��)�$ ( �%)A:�!�8� ( °���(�� m.� R) Lq½O� 1B2$ =5� 1B2$¼( �½^�� Jd ². mI6 � Y¼ � �uP�

��a ?� ?Z� 8�9��½#($�� �%�� ¼°���(��� A:$�(�� R p�!(�� "X�6< ��� �{ �< 89: E� Å�< =>��� m��2(�� W��2� ' A(�: � Â�+� E�% ��� ��:$a �I�: { �_< #&6���� #&P R ��(,3� c�9& D�I� ¡

�è£d $dÄ�� ��(,� � �* ×W�I� �_< ��½A5�: �'� �2��+ �'� ¼�½���'� ��' ���' ¼�½ `�7� D�� '�� W &9�� ¼p� : W &9�� `�7� D�� mK� ��a X���)�$K� f4�2 ��� ,!@ (p� : E% E]' ��(,���

��(,3� ;< è�I�6 ��$3� )J�V� O � £¦�) 1"�½D!? *:6¼ ( ��a�½ � ¼ O � £¦� ?�: { �_< �� s�$(+�

Page 57: Kafiya by Allama Ibne Hajib

49

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

*:6 �:$ 1"� D4��� ^*N K� !� ����� ��� ��B+ �H-� K�*9+ V`� K9��8� �$ 1`^ ^�*�� ' 1"� K� !ee_� ,!@ �$ 1"� $*8P�� ' I��

�( ��M ,!@ �$ �* 6 !%�"� ]��8�� ��(½G,$ ¼ 1"�½�w!? =&$ U*5(¼ �* ��(,���½)�'� �a �:s ¼ 89: E� s��[ ��(,3� c�9& � He � ��½�:s )�'� �a ¼ c�9(' ���� £¦�

º,(���)K�*9+ V`�(p� :6�%u3� U'67� 6���� U�M R ��(,3� c�9&" � "6���� R ¾�9& D�I� ��� ��� 6�. � � "6��. �2-� ;�7� �$dÄ' Â�+� º,(�� U�� �K�K��� ���K�� R ��� � ��'�$�� R ���8�,�' �� m�2�' ��(,3� º,(�� U�� �m�a E< : èB:� 8�9: E� `Z,�:½ ��' £¦� E% ��½Å�< ¼P��� �� ¼

(,3� c�9& D�I�� �* uÇ��+ ��½=�a Å�< �:s � ¼�½$�T �:s |<¼ � ��� m�(�� ��(,3� ^�_ E]' H�I�"�+ ��� )$%_ ;< �I+ ;�7� "6���� R md�X �> `2��� ��� ��(T� � ��� 6�. � � � { |<�

m9:½£¦� Jd]& HI�¼��(,3� ?� k-,�� E7 � �e ��� UV��3� E�' ?� ´$ 3� ��(,3� c�9& >� H 89 £¦� c�9& >� He ��� UV��3� E�' R �$T)��B+ �H-� ( 8a k�+ "6,��� R ª?�2ª&½?�B& ¼

m9: {�½m�(T�¼ )������ ���� ( !2� � c�9& HI� � ��� 6�. � � £¦� \��(� ?�B& �� _< � 9��(� � �* £¦� c�9& � \��(3� ^�_½ ���ñH%�6 �:s �¼ ����[� m'9� �PP X$23�� �p� : ��� pu�� £¦�

���­ � �* � ��� 6�. � � ?�B& ��� ¾�9& He � ��M E% �_< �7 �X$23' £¦� ��a |<�½ �:s)�'� ?�¼ � m�[� ?� ��M ª6�. U9: E� �2�: � ��� 6�. `B(9: � ���['�)!� (p� : HI� è���) K�ND4��� ^* (�>2(5�% � �>2(5�� Í���%£¦� E% o��5) 1"�½*:6 �:$¼ (�½8(9�� §� ¼�½ A�%

8��¼ � �* >��< OB� ��½�:s ?� � Y ¼),!@�$ ( £¦�)K� !We;e_� (p� : O��(,� ��(,3� ��a�� è-S-��"$�� ��(,3� E%� g$��� �$® è:6I �� O$� £¦� E% E]' �S-�� O��(,� ��(,3� ��a�� ¾�9(' £¦� �

) 1"�½1`^ ^�*�� '¼ (q½6���� R ¼ R °���(�� ¾�9(' m�+ £d 6�$®� 6I½mI6 ¼ ��a� ��O��(,� � � °���(�� 8��+ ���� O��(,� ��a� S�. 3 c�9(�� ����)�$( E%)K9¥���8� (p� : \Å��& �Á�

m��' on[� Á\Å��& ÍmK� £¦' ��� £¦� c�9& ��: � k�l)I�� ( ?�%)$*8P�� ' ( J�B�� �uP X��: \ÀÁ��(3� ^�_ ;<) 1"�½�W* 6 !%�"� ]��8�� ��(¼ ( ��9½"$�(�� ��� ¼£d � ��a�½�è�'s >�K� ¼��(,� � ��

�P� £¦� \ÀÁ��(� ;< X��: J�V½"$�(��¼£¦� onI `P _< � � m��' \ÀÁ��(� on[��),!@ �$ ( £¦�) �W�M �(½G,$¼ ( O��(,� P£d� >¹� U� ��a���� �+�(23�) 1"�½�w!? =&$ U*5(¼ ( ��� � £¦� ÅE�½p���¼

Page 58: Kafiya by Allama Ibne Hajib

50

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

1"� ��� �*�8: *?� K�*9+ V`�½1?!( T!( *:6¼ ��B8: *?�$*8P�� ��#� =�H� ��� ' i!��� )LM� �_�2 ��S�� ���

�$ 0�� �$ 1�� )LNL��!�¦ �2LNL�� ]��5�� U>�� 1"���^� K�2 ^�*�� ' �$ O�+7:����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

?� £d½ÅE� ¼ �+�(23�)K�*9+ V`� (p� :"6�%u3� U'67� 6���� U�M R ��(,3� ��� £¦� c�9& � ��"6����� �2-� ;�7� "6���� R £¦� c�9& D�I� � R °���(�� £¦� c�9(' m�-�� ���K�� R ���

3���(,� ��a� ��� ��(, �$%u�� m,a 6�VQ� �n�: Ç� �K�K�� R ��� � �,(�: Ç� "Jd7� R ���½ÅE� ¼ "6�!�3' �+�(23�)��� �;*�8: *?� (�è��� #�t� E��� � A���' 8�7� #>I� ��� X��(�� ^�_�

�*½ma�� {� �:s¼ �E7 �� �.�� R £¦� X��(' ��� �uP� �è£d �S�!: � £¦� ��� g���3� �K� ~$& �u�� è+ �.� �A���� JZ' �K��� � ���' ��3� ÅÏ E< n�I X��(�� �uP�) 1"�½ T!( *:6

1?!(¼( � mK� ���' ��3� S=(: { E< HI���½ �uP��+ ��+ ¼�½��'� X�5� \�'7� ¼)$*8P�� ��B8: *?� ��S�� ��� (� �K�� ��n� �P� 8S�µ)�_�2 ( ��a ��� A��½?�B(:¼ �p� ��'��I o2�� �� : ?�B& �_<

��� ¥$��� ��� ��(,3�)��� ' i!��� )LM�( 6.� ¥$��' ,T� ¥$��� ��� ?�B& �_< ��(,3� E7 �v ;�& ��a �* � o2�� 8�dX �� o�n[� ��¼� £¦ما بكم من نعمة فمن �هللا�@� � �� �� V �

� �� � � � � w]m-���:àÜ[ E� =���� ��� ��a ��� £¦� R o2�� 8�dX ÅE� ����� �$T R HI�� ?'� � % $P� �u%� ��M � % $P�

HI�� ¥$��� � �:$.� m�23� R p$��n�� � % �:$.� m�>!(�� R ¶$. m' ^�� ?'� � % $P�� HI�� � n�I �� `V$�� � %)=�H� (?�B& pu�� ��(,3� �P ¥$��� ��� ) �$ 1�� )LNL�� ���#�

0�� (p� :��$� ��M �� ���� ��M (�. E% pu�� =5�� � m�2' 8�.�3� =5' g�.�3� =5�� �u%�v ;�& ��a �* g$� ���قل �R �لموp �%$ تفر@R منه فانه ملقيكم � � � � � �

� � � ����� � �

� � � � �� ��� �� w]���[�:ä[ ^��9%� ½� mI$�� E< pu�

=P6X � 6���� R¼ � E��: � ¥$��� E� ¥$��' (��� �%](�� O$� �� O � (�. E��: E� ¥$(T� |<� O � O�<)�$ ( �P ��(,3� ^�_)!�¦ �2LNL�� g]��5�� (p� :g$���� m�2�� ?� ?:6�%u3� �+]' � �u%�

�* �� ��.�3� "$���� ;< gB3� =5��½: mI6 � Y m%=P6X � 6���� R �� ��&]¼ ) 1"�½ U>��O�+7:( =P6X � ¼ m�2' 8�.�3� =5�� 8K�)�$(½ pu��) ^�*�� ' ��^� K�2¼ (8�.�3� =5�� 8K�g$�'

Page 59: Kafiya by Allama Ibne Hajib

51

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

§!�+#! ,!�&!� 1��� ���� ��^� K�2 ^�*�� ' �$ O�+7: 1`^ 1@� �%B� �<$�½,- ¼�6�L` �5:�? D!�9� $*8P�� 0>� *?� !�¦

�P��� �H�2 �`�M 1"� �6�L` ���� ��� )4¨� 1%8��� )L9@ )�( mK� )½O�+7: 1`^ 1@(=P6X � ¼ m�2' ��.�3� "$���� 8K�)�$( ½ mI6 m%)^�*�� ' ��^� K�2¼(

g$�' ��.�3� "$���� 8K� � ��a�½�� ¼#&6,��� #' J��(�� m' �:X$(�� ��� #�V�3� R � ?S�' 3�-.89 8�d��� ?� U���3� ��' ?S�,: E� X�6� 6�%u3� ��(,3� £d R o2�� 8�dX � )�½��� ¼�½1�� ¼,!�&!�( ��(,3� ��� dX �_< £¦� R o2�� 8�dX ?� )§!�+#! (p� :"-��� �2&' � 89: ½ m�� �� ���

=P6X � 6���� R �� ��&]: pu�� ¼ ��½�&]: mI6 m% m�� �� ���=P6X � 6���� R �� � ¼)�%B� �<$� (p� : "-��� ��')½G,-¼( "6�!�3�)!�¦(p� :q'½��� ¼�½m�� ¼£¦� R o2�� 8�dX ?� U�3� R � �a�

=>B�' \��½ÅE� ¼� �+�(23�½S?�� ¼�� �U�3� ��� �.7�� �v ;�&� ~6,& �� 8a $%� pلمو� R� قل � � � � �� ��� �

��

R@تفر�� � � � منه فانه ملقيكم� � � � � �

� � � �� w]���[�:ä[v ;�& 8a� Hين فتنو� �لمؤمنني @ �لمؤمنت ثم لم يتوبو� فل2 عذ�%� R�� �� � �� � � � �� � �

� � � � � � � � � �� �� �� �

� � � � � � � �

�جهنم @ ل2 عذ�H �لحريق � � � ��

� � � � � � � � � � w]¨�£��:��[v ;�& 8a� ين كفر@� @ماتو�%� R� � �� ��� � �

� � � � � @هم كفاC فلن يقبل� ��� � � � Z � � � � � � w] 8�

E�$��:Ê�[v ;�& 8a� هللا خمسه Rفا ]t علمو� �نما غنمتم من�@� � �� �� � � � �� �V � �� � �

�� � �

� � � w]82�7�:å�[ $���� 8a� ÷ � ��� =�� ��a =�(a6 ÷ E��: g�! �B9: � S?��� ÷E�' R �$T £¦�� ��(,3� $%_ ?� ´$ 3�

89 �>u+)�5:�? D!�9� $*8P�� 0>� *?� ( � gu-�� �S-�� ��:$9�� ��a E7 �mIµ� � �a��� � �� � ��X� �(9� � �Y ,�� =�� R "6�%u� gu�� `���X�)�W6�L` (p� : Ou+ �èn�I)G1%8��� )L9@ (p� :

8 �� �:h6 ��� &�. U�$�� 8�9� R g�u¢� ��(,3� mK�)½4¨���� )¼ (p� :½8 �� �uP¼ �uP ÅE� ������ ��:$9�� X�I�� ��(,3� $%_ ?� �Z(5 8 �� U��� ;< $���� º��� U�(I� �_< 89: |< 8�9�� � |<�

$:�9(' £¦� gu+ D' ?� m�e {½�uP 8 ��¼�:u�' � ��� �' =��� Åm>(!3� X��9� E7 � � |<�3� gu+ $%u: { (�a �:Z� è'�I� ��(, �p� m�.� ?%6 �7 O .� u+ He � �7 �� : &�u� X��9�

p� m�dX �� £¦� g � :��(,3� mI7 X��9� � �* S��½���� ÕmP� � ���� ¼ gu+ ��� 8��-� $:�9(��� £¦�½�P ���� ÕmP�¼ � �* R è'�I� ��(,3� gul 8�9���½�:s mI$�� =�� ¼ m' ' S�(�� JY��(,� Æ���3� � ��� ��9� £d �u��� ��3� ��M�)� ( gu¶ �a)�W6�L` ��� (p� : �_< �èn�I Ou+

�9� =�a JY ?� ��:$9�� W�I�)1"� ( ^��a R g�u¢� £¦�)½�P��� �H�2 �`�M¼ ( ÅE�½U,!��¼

Page 60: Kafiya by Allama Ibne Hajib

52

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

>@ ,!�� *:6 #L� 1"� YIJ K��L� ' D�8�� !��2 ! L`�� ���� ��>@ ���2/ h����� K8���� 1`^ 1@� !�w!? �*:6������������������������������������������������������������

��:$9� �ès��I )£d gu+ ��(,�½�_< ¼ 8����� X�I��% ���� m�2�� ��� 8�( g$��� �7 �"I23� $:�9(�½X�I�� U,!�� �_� ¼)� (��:$9�� W�I� �_< £¦� gu¶ �a )!W L`� (p� : è,I�� Ou+)!��2 (p� : £d R)�D�8� ( ��n(����½ �s�òî$ ¼p� : è�s� m�I)K��L� ' (p� :£¦� UV�� R )Y�IJ (p� : JY£¦� �p� �uP� :8�7� D��'� ��'6� R E��: £¦� UV�� R £¦� JY ��n(��� ��:$9�� X�I� : Ua� ��(,� m% ��'½��� ¼ è�� £¦� E%�) 1"�½�>@ ,!�� *:6 #L�¼ ( )$:�9&½���< X�I�� �:s � ¼ £¦� gu-

��:$9� è'�I�½��� ¼X�I��� ��� 8�� 8�7� X�I�� �K�� o`��� ��(�� �7 � )JY £¦� UV�� �n(�� �a� D��I �P�½���¼ � ��a |<�½è�� £¦� E%�¼ E7 u+ He { è.d E% �_< �7 �½��� ¼ ��� 8�:�

� ��Q� 8�9% Ʀ� £¦� `��� ÷ p6u: o����' $���� ��� ÷ ��,� ?� $�T� ����� ���� ÷)� ( D,���K�� :O :�]& �� �9�9+ �è6��� E% ��(,� m% � 8+ )��' E��:� �>��% �� 8��23� �� m�2�� ;< '�!��

�>��% �� 8��23� �� m�2�� ?� � mK� 6�%u3� 6��3� ;< OB� m�B2& ª=5� E% ��)½�� �W*:6 �!W�w!?¼ ( #:$�,�� ��� H�%$(�� �uP m.�½��a E% �_< m.+ �è�:s L$V ¼p� :q è��a �,t �_<½L$V ¼

� m�2�� ;< D�!�� ��9�9+ 6��� ��(,�½�è�:s ¼� 8��2�½m.+ ¼)£d ��½�_< ¼� g$�½E% ¼ ��� ��&½�,t ¼�½��a ¼ R $((!3� J�B�� ?� 8+½E%¼ � gu-½.+m ¼ �* g�$��� W9ï��(� gu¶ �%½~��� �:s¼ � `9,½è��a E% �_< �è�:s L$V ¼ gu+ ¡½�_< ¼ =�a�� 8�� R m�� �P pu�� �$T U�

£¦� �9� =�9�� g$��� �9� 8�� �£¦� �9� è��a 8�� E��� � ^��a �u%�½#��a �è�:s L$V ¼�½#��a �� è��a �è�:s �'$V E� ¼�½#��a �� è��a �è�:s L$V $K%� ¼�½ �� è��a �è�:s �'$V E� $K%�

#��a¼ � W���3� R "6�%u� "J� W (d�� "JK% HP�u� �PP�)�( k�K�� D,��: E% ��(,� m% ��� ��� ����' ��(,3� ��� A��� ��693� ��� ��� O �(�� )£d½U� ¼ mK�)½K8���� 1`^ 1@¼(

q½mI6 m% ¼��(,� ��½E�$9� ¼��693� ��� ��� m�(�� )£d ��½ (��V� ¼ ����' ��(,3� ��� g���� ���½U�¼ � �9� g���3� Á��a<� £¦� ��� ����� ����� è'�I� £¦� gu- � 69��� �Z��� R ���B�� Å¡

�(3�� m����� �67� `P ��� �$��� ������ ?� �:�% �PP `P�� )�(U'�$�� D,�� : E% ��(,� m% mK� è�!a £¦� E%� =!9�� Å�< m��(!: � E]' =!9�� O�S��(�� ' è�!9�)½�>@ ���2/ h����¼( =B' $����

Page 61: Kafiya by Allama Ibne Hajib

53

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��#���" � �� � � � �� � � � � �

�א�+*(� �� , &� �)* �א�+*(� �� , &� �)* ,- 1"� 0��<� Y>� )LM� *� *5��� L� !2�� ,!@ �H- #- K�*9+ ' #- $*8P�� �M ��7@ Y��$� �w!? �*:6

�* �LM¨!��*(���א��.���#.�א���-*(���א��.���#.�א���- *5��� L��������������������������������������������������������� o9,�� ��� >-(� #��� � è+�(2� =!9�� R m��(!:��è�'� � $:�9(���½�u% S?��7 `�!a ^�9,� ¼q½~$��� ¼

� ��(,�½`�!a ¼)£d ��½�u% S?��7 ¼=!9�� D��I � ����� £¦� gu- �9� D��[� Á��a<� ��� =!9�� �´$ 3� £d kl R �$T £¦�� ��(,3� kl ?� ½ÅE< ¼ 89 Ò��d��) �M½G,- ¼!k�LM$�(p� : ?�

£d W��$3�½ÅE< ¼ $��� £d�½ÅE<¼ � ?� m�2�' �>,�3� g�$�� ?� ��a,�� �!�¦� g�$�� `P�½ÅE� ¼�½ÅE]% ¼�½S?�� ¼�½��� ¼�½Åm��¼ )L�(p� : £d½ÅE< ¼ Ò��d��)*5���(;< o`T � 6,dµ� m�T �uP�

>Å�% � ��a�) )LM� *� ( �+� )0��<� Y>�(g$�3� Å�< >Å�% 6,d7� ?� Îs�$(+� m�2�' �>,�3� ) 1"�( ½=�a ¼ R)½�w!? �W*:6 G,-¼( 8�dX ��' ��!� �� ½ÅE< ¼ P£d �>)$*8P�� �M ��7@ Y��$�(p� : =�+

£d½ÅE< ¼��(,3� £d mK� Ò��d���$���� "$��� ��M�� �èX$2� E��: �a k�+ � �� �è�+�� E��: �a�^�u% E��: ��(,3� £d ÅE� �% O�u4 �� �è6�%u�� �èX��(� � £d R �% ��M E% �_< � ����� �n�:�

��(,3� � D,� �è£d U9: E� S��: ��(,��� �è£d E��: E� S��: � m% ÅE� X�$3� ����½ÅE< ¼s�e 89: E� ½�è�:s ?:� ÅE< ¼�½~'� ?� ÅE< ¼ 89: E� sI ���½�:s ?:� ¼�½~�'� ?� ¼)K�*9+ ' G#-(´S$2� o�K(5� �p� :

D,� £¦� c�9& s�e � �� ¾�9& �a� R Å�< Wa�7� U�M R ��(,3� £d $�]% )$��½ÅE< ¼ ¹� ��� ��(,3� ��� ��(,3� £d c�9& sI �a� 89: ½�è�:s $�T ÅE<¼ )!f2�� ,!@ �H- G#-(´S$2� o�K(5� �p� : �

D' £d �S�9(:½ÅE< ¼ ��(,3� £d =�+ uÇ��+ ��+ ÅE� O$� ��% �a� R Å�< Wa�7� U�M R ¹� ���v ;�& ��9% �$�� =5�� E% �_< =5�� ��� ¾�9& s�e k�+2لينا �ياب� R�� � � � � � �

� � � � w]��TZ��:½à[ �_< He� � !��� " ��� ��� ��9% "$�� E%½�è$-!� E�,�� ?� ÅE< ¼�½���� $���� ?� ÅE<¼ � kl ?� ´$ 3�

£d½ÅE< ¼ £d kl R �$T Ò��d��½� ¼ 89 ��[� `2�� ���) �M½# ¼�5R� ��5� ©��(p� : ?� £d W��$3�½� ¼[� ?� �2��� `2�� ������ ^��a ��� _< ���½=�a ÍmI6 � ¼ ��I ?� `2�� ��9�� ÅE�

`2�� ª!2� mI$�� ��I E� � mI$�� � �S���� 8�7� ?� E��: E� P£d R H�Z�� U���� E% 3 ���� 8a Á!2� o`��� `2� o`��� X�I� `2� E%� E����� 8����� W�,K��� X�I��� ?�½��[� `2�� ¼

{� m9: ½. `2����[� �2¼) *5��� L�(6,d7� U��[ m�T � ��a�)!¨LM� *� (p� : 8�dX ��'½� ¼

Page 62: Kafiya by Allama Ibne Hajib

54

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

K&L8P": # ��| L5 � �I"@ 0>�� !%�2 [:�� 1`^ D4J # 1"�

� �א�מ ½½א�מ� �¼¼����½½¼¼� �א��/(+�� � �* ¼¼��-��-½½�א��/(+�� K��- *5��� L� ' L�� =5� 1B2$ 1`^ #� !�w!? *:6 !� 1"� !�¨LM�½# ¼

H!r � $א�����א����)$ ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � g$�3� Å�< >Å�% 6,d7� ?� Îs�$(+�)1"� (½� A:$�½>� ¼ ^��a R)½!%�2 [:�� 1`^ D4J #¼ (p� :

R6���� �g$��� JY� g$��� Â� P£d `��� ;< O"6T< �?:£� oI |<� � "-��� 8K� ?� 8�� |<�½6���� R mI6 �¼ E��: E� H5�3 ��V�(�� 8K3� E7 � ��� Ö��� � mÅK� �� �è$P� � =��a�½ mI6 �

6���� R ¼ ÍE�%� £¦� ªgu+ m�(¶½6���� R ¼ =5� O�2.½� ¼ £d ÅE�½� ¼ Ö�� E��: �èJK% gu¶X��93� ��� � m�(¶ � �� A��3� 8K� g �½A:$� ¼q' `2�3� gB3� E7 ª£¦� Å�< �½� ¼

�� Å�< A.�:����[ O d D�� )0>��( £d ½� ¼ Ou+ )uP)�WI"@( 8�7� ?� £¦� E% �_< Ö�2�� �B(a� ��� 8�: `2��� E7 ������ �*½�� Å�< �< � ¼p� : �� Å�< X�I�� �< �) # ��| L5 �

K&L8P": (p� : ª£d E�$>�: �½� ¼ =P��� gu�� E7 ��2��� R )uP� HI�� E��: E� ¥$�' �� O9��O$� £¦� � £d kl ?� ´$ 3�½� ¼ =5� kl R �$T ��[� `2��½� ¼�½� ¼q' #(>,�3�½��� ¼

89 ) ���½!� ¼�½# ¼n A8%PS��½���¼ ( £¦�� ��(,3� ��� 8�d��� R� `2��� ��� m.� R) L�K��- *5��� (m�2�� ?� o`T ��< ��5� � Åm�� m�T D' =5�� ��(,3�� ½ÅE< ¼ =5��½� ¼ ��[� `2��

g$�3�� Ò��d�� E% =5�� � ��a�)!�¨LM� *� ( g$�3� Å�< U��[� ?� Îs�$(+�) 1"�½!W�w!? *:6 !�¼ (q½�:s ¼ 8�dX ��' ��< ��!�½� ¼ � ��$�� >¹� �>)�½=5� �1B2$ ª1`^ #¼ (q½mI6 ¼ ��' ��< ��!�

8�dX½�¼� ��$�� >¹� �> � =5� m�K�(� A��3� �&� |<�½� ¼ ÅE� ;< O"6T< �"$���'½� ¼ m��& � g � "$���� R Å�<½� ¼�>��% "$����� �$�3� R m��& >S�� � 8��< E� =����½� ¼�½� ¼ Ím��½��� ¼

v �* E�$9�� X6� ���� s��� mP� Õ�Z�شر�u ما هذ�& � � � � w]5�:A:Ü�[ m���� �� E�(,K: =�f ��' S��� ���dX m,a �% �% o��('�' Â��' #�a���� #¹�� E��$:�)L�� (p� : m��½��� ¼) '½# ¼GH!r (

p� :m��a � ���� E�9�� ^�_� �º�9�� g d ��� ��½� ¼q'½��� ¼ E�½��� ¼� 8�� `2��½� ¼ `2��� g � O9���½� ¼�8�� `2�� èB:� �� 89 W'���3� R �$T W��$3� ?� ´$ 3� )~! L_5��(

Page 63: Kafiya by Allama Ibne Hajib

55

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

K5�2 ���L���� ��( ��( 1�8r� !� L��� א��#����א��0�1א��#����א��0�1� L�� �*���� �L5��� *�@78�� ,L�: *?� Y!5�« ^L@>� 1�2 1(!2 K��2 !�

1"� ��y #� �": # )�/!2 ���`� ���`� !�L�` ���`04¬��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

a� $t�(�� "Sn���� "JK% �7 �W�6�$0� ��� >�S�)L� (p� : D���3�)!� (p� : D$�� =5�) ��( 1�8r����L���� ��( (p� :�!�¦� m��23� R �% �9�9+ O���2� o`��� E�% �� � ��� � R �% è��+ �� W9-�3�)K5�2 (p� :D���3� ?� � J!2(�� o2���)��o�� )L���� (`S¹ ��� 8��23� � �< �-�� '

?� o`�' )���9& JZ'½ ' ¼�½ � ¼�½ � ¼�½ �� ¼ m��23� ?� `a��,�� g �)L�� (p� : \��3� 8��23�)!� ��� (p� :Ø�+ =5� � �2� X�s |<�½=5� ¼ �!a� ?� \��3� 8��23�� ��3� �P m�2�� �� � ÅE7

�2��� �X:n�� )uP ~$& �S:���� \��� "X:n�� )u> =>��' �� U�T 8���� ��� 8���3� �2. o�$I< ÅE7 �" #��¢� ?P_ óS��� U���� g d)1�2 1(!2 K��2 ( Ø��� ^�_ ��9: E� ):< m�2�� m�2' X�$3�

q% � �è$t�� m�2�� E��: E� o��5 m�2�'½è'$V �'$V¼ �q% � ��½è&�� W� ¼�½��!I =!I ¼�½ g$T��$T¼� ��� ½è'$V ªDÁ$V ¼ ��+ ��- m�2�� �9� =�a � 8��23 8�>0� �Z�. ��� � �* ���

½O���I� è'�$& ¼ �P� ps0� ��3� ' X�$: o�X �7 è��+ Ø�+ �7 � ' X$: Ø�+ =5� ��� S³~ �� �p� : 8��[�� D�$(�' O% P ���P)­ L@>� (q� �2.½m�¼ ��%u3�� �è6�%u� E��: E� ?� =�� 6

v ;�& ��a R �% �è6�9� �� ���'Hلرقا� Hفضر� � � � � � � � w]��4:å[p� : Da$�� D$V ��'$V�)Y!5�« (���t �2. �p�:=5�� ^�_ ��� Ì?�% � Í8�(T� ��� O �(�� m�2�� E��: E� =5�� ^�_ ��� m�2�� E��' X�$3��

on[� ��� m��� � ��½5 ('$VO�� ¼¥�!�' è'$V ('$V �.] � ¥�5 ªD$V ��),L�: *?� ( 8��23� \��3�)*�@78�� ( m�2�� ��>2� ��� �è���s ��>2� ?�: { �_< �uP)� (q� E��: �a)�L5�� ( ��� 8X �_< �uP

m�2�� ���)� (q� E��: �a)�*���( m�2�� X�� ��� 8X �_< �uP)1"� (½è5��I ¼ R)½!W�L�` ���` ¼� (� mK½�!�ÁI ¼ R =�[� $!�'½ �!�I)����� ¼� ( mK�½�!�ªI ¼ R =�[� �(2'½�!�I )���}¼ ( 8�7�

X���� k�K��� ����� �K��� ��%](��))�/!2 (p� : ��%](�� pu�� \��3� 8��23�)��y #� �;5": # ( �7X��(�� ��� ������ ?� �:6��� ��P3� ��� 8�: �S�< �� Õ���K(��� E�n�(!: U�[� g�& �>��, X��(��)04¬

Page 64: Kafiya by Allama Ibne Hajib

56

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

1���� 0>� *?� !�L�` ~*�? 1"� KX�� I{ ,L�: *?� K:LM$ D*? �� =�L9@ �6�L` �5:�? D!�9�½D*9� IM ¼ 1"� !(!F ! L`��

���L� ' !�!�?� !Pv(� ���r� �*� !(*`� �P�M� !�(^� !�9�!� !%5� !8P"� �?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� K:LM$ (� 8��23� Â�X���� \��3� 8��23�� ����� \��3 � U�e� �S�K� X��(�� m�(¶ �>�� ô % ÅE� �*½W5��I �� #5��I �!�I ¼p� :º��[� ����� ��� �� º��[� `��� ��� �!�I � �!�I ��

W�$� �� #&$� ),L�: *?� ( \��3� 8��23�)KX�� I{ (p� :m�2�� �2� JZ' � "SX3� 6,(�' S�<)"� 1½!W�L�` ~*�?¼ ( �* D,�� 6,(�' S�<�½è&,� �� (,�� ¼E�$K%7� ���� `�!���� XS£3� ��� �uP� � ����

�2� ?� m�2�� �I� �_< m�2�� �2� ?� E��: E� He \��3� 8��23� :�,�5 � O � �uP 8K�� R 6�9: �P� )��� #�K3� $:�9( '' ?�½è5��I �!�I� W��a ¼�½è&,� �,� �� (,��¼ � ?� m�2�� �I�: { �_< S��

�* �2�½è��¾ �2�+ ¼ "6�$B�� �2� JY ?� èB:� )��� �>)1���� 0>� *?� ( 8��2��� H.��� \��3�)�5:�? D!�9� (p� : O���9� �� ��% O���+ g�u¢� m�2�� ��� ���X ��:$a 8��+ �a�)�W6�L` (p� :

�èn�I Ou+)@D*? �� =�L9 ( )$25 ?�)½­D*9� }IM¼ ( )$:�9&½Ì��9� ªJd è���a ���a ¼ ÅE�½Jd ¼ E<� ��+ ud� �9� �2��� =�a�� g�.�3� gu+ 3 �� g�.�3� 6,(�' 6��� ��� m�B2& =5� E% �

gu+ ¡½���a ¼ $2!�� ?� ���9�� `P� ����� ��:$9��)!W L`�� (p� : è,I�� Ou+)W(!F! (p� : è��¹ u+ ��'V W�,t ���� ��!�� \:$�' Å�< u+ D�I� =��:� � O��'V � ÅE� S 5�9�� gu�� g �

8��(5�� \:$�' � =���) 1"�½!W�9�¼( )$:�9&½è�95 �� ~95 ¼)�½!W�(^¼ (p� : è��6 �� ~�6)�½f�P�M¼ (p� :½O�,�d Dd ¼)�½!W(*`¼ (p� :½è��I ��I ¼ ���� �� �2��� �� E_7� �� A�7� U�a ��[��)�½�W*¼ (p� :½�è�1 W�1 ¼)�½�W��r¼ (p� :�è$�T W$�T )�½!WPv(¼ (p� : è,�� �,��)� ( �a

è,I�� Ou+ \��3� 8��2��� H.��� m�2�� gu¶)!W�!�? (p� : 8��(5�� \:$�' u+ D�I� =��: Ö�5�a (�'V Ø�,K�)���L� ' (� "X��()!%5� (p� : 8��2��� H.��� m�2�� gu+ >� He ��� UV��3� ?�è5�a \��3� �q' oI |<�½?� ¼$%_ �� $�-�& � UV��3� ^�& E� ��� è>�,�& ��B��,(�� � >�� ÅE�

�* N�'�(�� ' ��9: pu�� 6��3�½��a º���� �èX��a � ¼)!� ( UV�� p�)�?� (��3� 8��23� � \)!W8P"� (

Page 65: Kafiya by Allama Ibne Hajib

57

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�?� �$ K5( ��M ,L�: # ��� ��( 1M�� ��& ��� �$ ��& *� �&$ !®-� *:��� I� #- �&$ !�� �I� #- �&$ !� Lq �^��� ��d ,L�B� �3/ 4�_�+ �?� !� !%5�� �I� �I� *:6� �I�

����فشد@� �لوثاv فاما منا بعدفشد@� �لوثاv فاما منا بعدفشد@� �لوثاv فاما منا بعدفشد@� �لوثاv فاما منا بعد�98*�� �"1 � �� �� �� ��&& && � �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��� �� �� ��

�� ���� �� �� �� �� �� ]wما فد�@]wما فد�@]wما فد�@]wما فد�@&& && �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��������������������������������������������������������������������������� �* Ö�2�� Ua� S�� Îs�$(+�½�èJ5 J!: �:s � ¼ � m�2�� gu+ He � ��)�$ ��& *� ( ��')��& ��� (

�* ?� Îs�$(+�½�èJ5 J!: �:s ¼ He � èB:� �� � gu��)­1M�� ( `2��� ��� �� ¸ 2��� ^�_) ��(��� ( �* ?� Îs�$(+�½�èJ5 Å�< W$5 �¼� ½W$5 �S�<�èJ5 ¼ D,�� �uP ?� ��� ��),L�: # (p� : �

\��3� 8��23� E��: E� ���:)K5( �W�M (p� : 8��23�� è��� =5�� ^�_ E��: E]' =5�� ^�_ ?��¢� Ø��' �K[� ?� £© � �� èB4 Ot�+ \��3� � �* ?� Îs�$(+� ��½ ÎJ5 Å�< pJ5 �

Î�:�T¼ ,�� ��:� S�� � ,.� gu+ D�I� ?� O B )�?� �$ ( \��3� 8��23�)�W ��� ( � =5� ��' �� �è£d \��3� 8��23� E��: E� ���: � E��(¬ �a ��� `P� �2��� "6T< #(�'B�� #' U�[� R�

�*½�èJ5 �èJ5 Å�< �:s � ¼) Lq½�WI� G#- �&$ !�¼ (p� : �èJ5 J!&) !��½ }I� G#- �&$*:���¼ (p� : J!&�:£�� ªJ5 �8�7� 8K3� R �% "$�� E��: �a �� ;< O"6T< �`2� ��' è(,K� Ua� �Á� #�K� X6�� |<� � �a�

�K�� R �% �$�� E��:)�½�WI� �&$ !®-¼ (p� :�èJ5 J!& �`2��� ��� ��' Ua� 3 8K� �^��a �u%� :½�:£�� ªJ5 ��� |< ¼)�½:6�WI� �WI� *¼ (p� :�èJ5 J!: ��è6$�� Ua� 3 8K� � $!��� 89: ��K�7� )uP�

$!: 8�n: � pu��)!%5�� (p� : UV��3� ^�& ?�)!�( p� : UV��)�?� ( ��% 8+ \��3� 8��23� � )��*98� ��d ,L�B� �3/ f4�_�+ (p� : �* ��% O�:£d \��3� 8��23� ��� Ì�9'5½�:s S�� H(�:

è��' �� ��' O"�$a ¼�½O %� S�<� ��' è��' S�� è��� p$�: ¼ �����< ��)1"� ( ;�& ��a)v فاما منا vفاما منا فشد@� �لوثا vفاما منا فشد@� �لوثا vفاما منا فشد@� �لوثا vفشد@� �لوثا&& && �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��� �� �� �� �� ���� ��

�� �� �� �� �� ����بعدبعدبعدبعد �� �� �� �� ��� (p� : �t��� S�T ��')�]wما فد�@]wما فد�@]wما فد�@]wما فد�@&& && �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��w (]��4:å[ ��9 ½�t��� ���� ¼ ��� ���9(� �����< ��M

8��23� �P� \��3�½Ö�� ¼�½}o��¼ � ���B��½�t��� S�T¼ ��>23� 6��3� ���[� E��B� X�$3� _< �8��23� �� m�2�� ;< gB3� >�� � $t]' X�$3� _< �ço��2�� �� Ú?3� �� �a$(5�� �� Õm(9�� E��B3� �uP $t��

E��B3� ?� D���3� �$Z�� ���[� E��B� � ��a�½ S��}o�� �� ��' Ö�� ¼ X�$3� _< �$t7� �uP m��2&Á���(¢� �$Z�� Á����� E�' m��2(�' �$:�9(��� �>�� gu+ HI� :½�t��� S�T ��' Ö�� E�S�f S�� S�<�

Page 66: Kafiya by Allama Ibne Hajib

58

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

Y!5�« ��� ��( ���8S� ��d *� !`4( K�PS8�� �?� !� !%5��KP�!N� ¯��N� ^! ~LN ~LN K� �H�2 K ~^�� Lq

YIJ !¨ 1�8° # ��d ,L�B� �?� !� !%5�� ���"�� ¯��NK� Lq������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ }o�� E��2& ¼)!%5�� (p� : UV��3� ^�& ?�)!� (p� : UV��)�?� ( \��3� 8��23� �)K�PS8�� (p� :

$d� o`T ' S,�: E� mI7 � �* ?� s�$(+� �uP�½?!+ W�. W�. � �_� �:n' W6$�¼ W���� _< ��� ��� �K��8�7� ?� 8�' �P m' �,�( � �è��%& E��: E� s�e�)!W 4((p� : 8�� ?� O � ��% 8+

�6��[� � �* ?� s�$(+� �uP½o-���� �Ps �Ps � �_� �:n' W6$� ¼ �,�(�� Ua� E<� �K�� �Pn�� E� D��9�� 8�� ?� m' �6��[� 8�� ?� ��� ���)��d *� ( g$� ½Ua� ¼ ' s$(+�� �* ?� ½ �:s W�.

61 W�. ¼ ��M ��' ��� ��� èI � �,�(�� Ua� �K�� W���� E�)­���8S�( �2. ½��M ¼)��� ��(( q' \��(�½���(�� ¼)Y!5�«( �2. ½=5�¼ �p� :\��3� 8��23� ��� Ì?�% Ì=5� � �* ?� s�$(+� ��½ W6$�

61 W�. D$V � �_� �:n' ¼ Ua� E<� W���� E� �P� =5� ��� ���(�� ��M ��' èI � �,�(��½D$V¼ � )��� ��� ���)K�P�!N�( ��� A�� ½Ì=5�¼ �p� :=5�� ^�_ H+. ���� =5� ��� ���(�� �

\��3� 8��23� ��� ' �a pu�� ' X�$3�� � �* ?� s�$(+� ��½ W�. W�. ' �_� ��,�' W6$�61 ¼� Ua� E<� �K�� W���� E� >��� 8�7� W���� �P� =5� ��� ���(�� ��M ��' èI � �,�(�

p� ,+. ��� ���(�� �!�� :8�7� W���� ' �a ?� ��� ) Lq½ }~LN ~LN K� �H�2 K ~^��^!¼( ��9 ½61 ªW�. ¼p� �,�(�� Ua� \��� 8��2� : W���� �P� $d� o`T ' S,�: E� mI78�7� ��� ��M ��' èI � J�B�� �P� =5�� ^�_ H+. ���� 8�7� W���� �P� =5� ��� ���(

��a R 6�$0�½ �¼ ' =�a 8�7� W���� E� � � �� gu+ HI� �p� :½61 ªW�. W��: ¼)� ( �*½ � �_� ' W6$�)��±�"�� } ��N ¯��N¼(p� :½���K�� Ù�$. Ù$�:¼ �P��� W� "�$�� ���K��� � |<�

#�K� X6�� �$�� �K��� "$�� 8�7� ÅE7 )!%5��(p� : UV��3� ^�& ?�)!�(p� : UV��)�?�( � ��% 8+ \��3� 8��23� )Y}IJ !¨ 1�8° # ��d ,L�B�(p� : ªJY 6X�3� ?� ������ 8�(+� �

q \��3� 8��23�½m�(4 ¼� `��� 6���½)JY ¼ ���2��V�3� R b]�5 �� s�$(+� �� bÄ� U) Lq½K�

Page 67: Kafiya by Allama Ibne Hajib

59

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�?� !� !%5�� K��5� �*�@7+ ���:� !2��8(� ��^� [�$ ;��( �*�@7+ ���:� !9� �w!? *:6 Lq YIJ 1�8° !¨ ��d ,L�B�

=�P� 1"� �"� �?� !� !%5�� YI{� =:*��������������������������������������������������������������������������������������� !f2��8(� ��^� [�$ ;��(¼( ��9 ½O�$(�� ¼ Á��M ÕE��B�½=P6X A�� ��� �¼ �u� 8�(+� �� ���[� )

g�$(��� ��5 6X�� ?� �è6��� � $:�9(��� �� gu+ HI�½O�$(�� �$(��¼ � ^��a �u%�½ �è�:s ÅE<è�!a =�9�¼ � H�0� 8�a�½\�� Í"��X £%� �� ¼ E7½£%� �� ¼ " ��� ;< o�X �> " ��� E�_� 8S��

\�� Í"��X ��% JY m�(¶�)�;��:�(3� ?� ����� �uP \��3� 8��2)K��5� �W*�@7+(p� : W�u� �è��%]& �Å%�: �% !2� �Å%�: �7 �\��3� 8��23�½è'$V ¼ R½è'$V �'$V ¼ ÕE��B� �PP �ï%�3� ÅE� Å�< ª!2�

m�2�� ��� X$23� ���¹�� ���[� ÕE��B� �Á(�Ç!� R� � 6T� ��<� ?:$d](3� ?� ���!(�� )uP E� =���� ��9'½�S�!: ¼8,9(5�� �Z��' �q' 8�7� :�,�5 �S¹�½Æ¦� ��%](�� ¼q' �K���½���� ��%](�� ¼)!%5��( p� :UV��3� ^�& ?� )!�(p� : UV��)�?�( ��% 8+ \��3� 8��23� � ) 1�8° !¨ ��d ,L�B�Y}IJ (p� :\��3� 8��23� JY �B� Ua� pu�� \��3� 8��23� ?� s�$(+� �� )JY m�(4 � X$2� E�� �*½�$9>9�� ¼ R½�$9>9�� UI6 ¼p� m�2�� ;< )X�5< 6,(�� JY ?� m�2�� ��� X$23� E��B� ÅE� :

)ªJY� �$9>9�� m�(¶ ª��I$��) Lq½!²9� �w!? *:6¼ ( ÅE�½ô9+ ¼ Á��M ÍE��B� Ua� \��� 8��2�½ �:s=�a¼S\�� ���B� E7 � � ���[� )u��m�,�� �P� \�� ªJY m�(4 �$:�9(��� �� gu+ HI� :½ S\+�ô9+ ¼è&,t< 8�9�� �uP �,t� ��� �$:�9(� g�u4 6��� Í�2. E��: E� m�(¶� :½O9+ O��a 8�a� ¼ 3

v ;�& ��a mK� 8�9�� �:$. S�< )JZ� �ÀÁ%���� "X6���� ��K�7� U�M E� ?� �V$�� �aسxلك ع/� � �� �ي �بن مريم �

� � ��

�قوf �لحق � ��� � � w]c$�:Üå[p� :½S\�� Í8�a (�a ¼ ^��9% 8�9�� ��� R � ��½�S(,�� S���7 ¼p� :�(,�� m�2�� �(' �p� : (��a)�;��:� ( \��3� 8��23� ?� ����� �uP)YI{� �W*�@7+ ( )ªJY E��:� o`��� m�(4 ��a E<

�(4 �+� �ÀÁ%�: 8��23� �uP���a ñ)JZ� �è��%]& �S�!: A�� & : �ÀÁ%�3� ÅE� �:6,(�� �>��' "$:Z3�½ô9+ ¼ Æ���� �� 6,(�' èB:� �ï%�3�� 6��3� �2�' ���½S\+ ¼���[� m�(4 �� 6,(�' )!%5�� (p� :

UV��3� ^�& ?�)!� (p� : UV��)�?�( � � OB� ��% 8+ \��3� 8��23�)�;5"�(p� : �Z�. ��� JK�(��� $:$�(�� m' ���K(�� ?�: { E<� ���K(��) 1"�½=�P�¼( �� gu+ HI� �S�K�� OB� Ua� ��

$:�9(���½#',�< ^� SH�� ¼p� :"JK% ��a< ^(��� =�a� )� (�u%) ½=:*��¼ (p� :��' �èX�5< ~��5�X�5<

Page 68: Kafiya by Allama Ibne Hajib

60

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

')� ���('א��#� �� � א��#��� Lq 1(!��� 1�2 K��( �?� !� L� *?� �*:6 �5:�? D!�9� 1���� 0>� *?� � �� �*:6 1"� 1���� ��( D*98:

=�L9@ �6�L`½�*:6 ¼ )!? ��½Q��$ ��¼ �� ^$ ' ! L`�� £���L�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���< ��' ���< ^���� ��� �$[� g$+� ����n��� m�2�� gu- �D�¦� J�V ;< 6��3� A�V�� �� ��$!�' H�0� ´$2: E� mI7 ^�_ Åm%�$�7� mK(¾ §+ ' 6��]3� ��(5 � kl ?� ´$ Å3� 89 ' 8��23� kl R �$T \��3� 8��23�)K )L���� ( ��5�� ' O�S�� ' m�2�� \��(: �7 ' `¹

$[� g$+)L� ( m�)K��( �?� !� ( ��� ��a��� >��� ���:� _< � ��� �� � 8��23� ?� s�$(+�)1(!��� 1�2 ( #� \��3� 8��23�� �$:Z(: E� He ��� ��a�3�� Ua���� E7 �\��3� 8��23� ' ¨$©

m�2�� m� � ' Å�< m9�: � k�l m�2�� ' \Å��(: E� ��� m�2�� m� ��a�' X�$3�� � m�2�� ��a� E% o��5 O&,t<) Lq½�W*:6 � ��¼ ( �* è�2� ��½�è$�' �:s �$%� �¼ �$ Å3� R �$T ' 8��23� A:$�& ?� ´

89 ��+�)D;*98: *?� ( ' 8��23� � R >S�� ����� m.� "��$3 � �� 8��23� ��5 m��23� $�5 �u%� � ��� o�t� >�V�� A���� m.7�)1���� ��( ( � m���� � �ès��I S�<)� �� �*:6 1"�( �_< è'�I� ��

�>2(5�� ��3 è��B(� E% �* ½�'$V ?�¼ � �* ¥$��� ��½^�$�: �$�& ?�¼ � m�2� O���2� E% �� D��I R ��� âo2�� `�:½S�� ¼v ;�& �فاما �ليتيم فال تقهر�9%� �

�� � �� ��

� ��

� � w]�-B��:Ê[ �p� �uP� : 8��23� ��9& s��I��9(�� ?� U�� ?�: { �_< '�I�� m�2�� ��� ��23� ��a�% U�3� �I� �_<� nS�+ R 8�½«E� ¼ �*½ ?�

^�!� SA�& E� S£�� ¼ �* E���' �è�ï%�� �� Á��a� ��½�è�:s S?'$V7 ¼ D�I��� ?� O B ��9(�� s�e )1���� 0>� *?� ( ' 8��23� R m����)�5:�? D!�9� (p� : g�u¢� #�& ��� ���X ��:$a X�I� �a�

���+ �� ��% O���9�)�W6�L` (p� :�èn�I Ou+ ) =�L9@½�W*:6 ¼)!? �� ( O �5)½Q��$ ��¼ ()$:�9& :½�è�:s ×DÁ$×VÁ� ¼8��!�� `P� ���93� ��:$9�� m�2�� gu- � ^��a �u%�½Í��:�3� ¼>��< SI�(��� �)$:�9& :½Í��:�3� �:$&¼ ���:�3� ;< H��3� ��a `P� ����� ��:$9�� m�2�� gu- �)� (�� m�2�� gu¶ R m��

' 8��23�)!W L`� (p� : è,I�� Ou+)���L� �� ^$ ' ( R m�2�� gu+ He �7 $�-�� ��� X���� $%_�* o�$YQ� D'½ ~d� ~d� ¼p� : �n�� � �* ��3� ��� D���3� R�½ª����� � ���� ¼ �u�� ����

Page 69: Kafiya by Allama Ibne Hajib

61

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

1"� �(!F );�/�½K��&� f$��� ¼نتهو� خري� ل�نتهو� خري� ل�نتهو� خري� ل�نتهو� خري� ل����� �� �� �� && && �� �� �� �� �� �� �� ����كمكمكمكم�� �� ��� 4�$�

!"��� 4%��2� �Q!5� Vw!& 0�³ K�!P?- QL�o�� L א��� �2א���� ½L(�$¼������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�*½ª\52�� �:s �&� ¼ �* =+$(�� ����½ª#�!3� �:n' W6$� ¼ E� m�2' H��& W'���3� )uPUV��3� H!+ ��� =S+$&� �� S�_� �� ���� �� S°d� �� ��� �P� è'�I� g�u4 �Q� ��� >Å�%� � o��

6,dQ�))�/� ( ��'67� UV��3� ?�);�(!F (p� : D$��� ?� ��!�� ��� 6��9�)1"� ( D$��� 8�a)½ f$���K}��&�¼ ( ��¼� o$�� ��� Á!2� A�� ÅE7 � !2� ?� 6�$2�� ��� Åk�� ��2� A���� S�< � �����

o$�� $:$�& �m�a �]� : ~$&� O�$�� ~$&�O�$�� ���� S�<�½ U� ¼ ���� $�a ��2�p� �� E!���� :½~$&� O�$�� !2� U� è,+��¼ �)� (v ;�& ��a mKنتهو� خري� لكم�نتهو� خري� لكم�نتهو� خري� لكم�نتهو� خري� لكم���� �� �� �� �� �� � �� �� �� �&& && �� �� �� �� �� ��

w ]o!���:�y� [p� :½ ?� �6���� $���: ��>(��p� k��K(�� :��+�(�� �P� =�� �èJd ����a�� �t t k�t �� ÅE< =���a ?�¼ � gu�� D�I� ÅE� =����

¹W���(5�� U�M R m�2�� ~$& �_< E��: |< è� � �$P� JY �¾$��� �:Ä� R gu�� D�I�' 8�9��6���� ��� è�S��� >� H��3� E��� =>� % R X6��� �¾$��� ��� _< � ��� >� gu�� E� $P��

�>�: � � o`ÁI� o`T ?� `>� �_< �� `P� ��:$9�� X�I�� s��[� ' $��: S³ �> �� �o�S$2�� 8a� : ÅE<½�èJd ¼p� g�u4 6��� �2. :=�� �èJd }o>(�� ��>(�� � m�2�� gu+ D' ?� E��:� �uP ����)� ( mK�)½f4%�� f4�$¼ (p� :è�×n+ � O >5 ����� H�I� � O P� ��&� � E�3� ÕE×n��� m,[� ��9� m×>ª!���

H���� ���9: � ��� �uP (>I ?� ��< ��7� �'.<� ,�a H���(� A�B��� $��n�� A�B3�� 6�n3� ���: : � ^��� �Å9�� � ?S�� m>5 ^� ɼ�� H�I7� ?� � ^�P� ?� �� �)� ( UV�3�) !"�� ( ^�& ?�

UV��3�)´�!5�� ( U�[� �n�: m�2�� $%_ �� '�� H�� o����� g$+ E7 m�2�� gu+ HI� �S�< #' D��3�� H����)L�� (p� :�X�3� )Kg�!P?- QL�o�� ( I�(�� �P 8,aQ� �p� : S�< >SI�& H�� � �X�3�

^��a �* >I�'½�:s : ¼ >I�' ^��< è>I�(� ?�: { �_< � ^��9% ,�9' S�<�½�:s : ¼ è>I�(� E% �_< >I�' ^��< �A:$�(�� ?� D���3� ¨$d '� � mK� S��½ :o¹ ¼�½m�� : ¼ m���(�� D' ?� � o����

I�(�� ���. � ?� è>�,�& � ^��a ���½�� : ¼ �,�(�� ��� èB:� ���� m�9 )0�³ (q' \��(�½D���3� ¼)Vw!& ( g$+ �2.)}Q!5� ( g$�½H�� ¼)½L(�$¼ (�����< �������� ���[� E7 �`���Q� � $:�9& ;�7

mK�½W��X¼E7 ��V3� �2�' >Ç�® �����Q� 8�7� R H�Y7� � D�� �,���� g�$���½��X� ¼ �!¤

Page 70: Kafiya by Allama Ibne Hajib

62

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!: Lq �2��� ����� ,!@ ,- K �2�: !� ��( �P:� ��:*9+ �$ !X�� !: 1"� �3!{8�#� D4 µ�\� ,�*:6 !:� ,�*:6 !:� 1`^ !:� *:6

*:�� :� Y�*:6 !: 1"� K�2 D# #� !%��$ §!<C �8�:� !� V_5!��!x !:� �� *P( !: Lq !��L���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� � p�� �P� :�� : `P� � �* g�$�� )uP JZ' >I�& H�Õ� �� s�$(+� ��½�:s m,9�� ¼�½ 8,a< H����:s ¼)�W�:*9+ �$ !fX�� (p� : �* O��2�� g$�� E�% 8+½�:s :¼ �;�& ��a �* �è6�9� �� :v يوسف� �

��عر} عن هذ ��

� �� �� w]A5�::½Ê[p� :�< A5�: : � �* O��2�� Õ�,a< ÁD���3� E�% 8+ ��½�:s :¼ � �� �* �è6�9�½����5� : �� ¼p� :����5� ��a : �� � 89 ��+ R �$T �X�3� A:$�& ?� ´$ Å3�

)�P:� ( è'�I� �X�3�)K �2�: !� ��( (p� :R �X�3� ' U$: g$+ �� �%$+ ��� �> o����� ��+JY m�,a ?�½D��� �uP "�$��� )uP ��V6� ¼p� :D,��� ��+ JY R � �� A�7� g$��� ��B�� �%$��� �����),!@ ,- ( �X�3�)�W���� (p� :gB3' Ì '�� �� gB� JY � gB3� �X�3� ?� s�$(+� ��

' Á '�3��)f�2��� ( �2.½�èX$2�¼ �£d ��' £d ��q� ½E%¼ � �� o����� m,a E��: E� ?� S=�� �$�� ��%� )��') Lq½*:6 !: ¼�½1`^ !:¼ ( �K��� o����� m,a �$�� ���� ��B�� ��� �,3� X$23� �X���� E�K� )��')�½,�*:6 !:¼ ( A�7� ��� �,3� �$�3� X$23� �X���� 8K�)�½,�*:6 !:¼ ( X$23� �X���� 8K��3������ ��� �,3� �$ � J��(�' m��n�� 2:$�& ?� O��' � �� � �n� UM �� �t �_< =Í���� ÅE< 89: �

��2� ÅE< 8�9� �7 �E�K3� E�uP S��:½: ¼ � �� �9� ���a)µ�\� (p� : �X�3� $��:)�3!{8�#� D4 (�:�>(�� ��� � ��9�� )$%u: {�) 1"�½­*:�� !:¼( �½^S��(a7 Ì�:nÍ� :¼ � =��a R HS��(�� �� S���½Áo��Í� : ¼

�½`ÁP����Í� : ¼$:�9(��� g�u4 � �X�3� m' A��3� ��� �X�3� �2d m�,a ?� ��� :½ ��,��& ��a :`P������ o���¼ )�8�:� (p� : �(2�� ��� �X�3� �,:)!%��$ §!<C (p� :X�3� $dÔ' �tZ(5�� A�� �)� (

�X�3� $dÔ' �tZ(5�� A�� ��< #+)D# # ( �tZ(5 �)K�2 (p� : A�7� p$t� #' E7 ��X�3� 8��E��(e $[� � �� $t�� �(2�� A�7� $t� ÅE� è��& � ��� ) 1"�½Y�*:6 !:¼ ( Aa��� ' o�� ���'

)V_5:� ( �����23� ���)!� (p� : �X��)!��L� (p�: �$�3� X$23� �X�3� ?:6�%u�� ?:X�3� ��5 ØZ(!3� �X�3�� � gB3� �X�3� �P�) Lq½ !:�� *P( ¼� ( mK� gB��� '�3� �X�3�)!W��!x !:

Page 71: Kafiya by Allama Ibne Hajib

63

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

A�� I{� 4`^ !:� 4P`2� �א��� �א(���2� �א��� �א(��� �� ]����� OP�� )LM� �58��� 0�³ 0Lo���� ,!�P�� [o(� ��_��� *�@78��

½!: ¼ 1"� K�° ��( V_5+� KX�� ��( �2�+ K��(½ 1?!��� *:6 !:1?!����¼����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

f4P` ¼� ( mK� "$���� X$23� �X�3�)½f4`^ !:¼ ( O��9� ��% 8+)n� (mI6 )�;��� IJ ( { pu�� �X�3�� mK� �$�� �� �èX$2� ?�:½ >I� è�!+ : ¼#�� JZ� � R �$T �X�3� kl ?� ´$ Å3� 89 �'��&

)¥�OP�� ´�!5�� � �L+� ( �2. $['½�X�3�¼ � >� s�e � �� �D$�3� �X�3� U'��& ?� ' s$(+���9 �2�� ��'& `P m' E�&Ä� E>I��� �U$�� >� s�e � èB:] �(2�� ��� �,3� �X�3� U'��& �� �

�,3� �X�3� �PP �,3� �X�3' X�$3 R � �� ÅE� ��� }o�' ' U$: � ��� ½�,3� ¼ �>���)]����� ( �2. U$�'½U'��&¼ ��:���3� �VQ' �B� E��& � E� �PP "X$2� U'��(�� E��' X�$3�� � ' ¨$�

�9 �'���� �� �:���3� �VQ' �B3� U'��(�� �� ���2��� �VQ' �B3� U'��(�� � mdX� U'��(�� b� =��� >��+ �� gB��� ���3�)*�@78�� �� (`�2���� p���3� � R ��+ `�2��� ��%](�� S?��

}o�'� è'�$�< �ï%�3� =�+ H�Y7�)���_��� ( U6 m�e �� `��.µ� O d½{��� ¼ mK� R ,���½ �:s :{��� ¼X�3� )��� A.�: � �7 �Æ�(d�� ��� $�B3' >,�� E��B3� �),!�P�� �[o(� ( ��� �P�

8�' `V$�� �p� 8�,�� =�+ ��- : )��� m9(!3� �X�3� =�+) g)LM� ��58��� 0�³ �0Lo����½!: ¼K��( (� �' g$�3� g���3� �P� � U�� ;< $���� �$�d� �� U� � �' g$�3� g���3�� m9: {�

dX ��(�� �P� 8 9(5�� 8�½: ¼ ��� � mK� �� ¨$����½��� �S�4 : ¼ =�+ R � �� [� �2� E�H���� � s�e m9(!� �X�� � 8a ��½� �' g$�3� g���3� ¼ #>I��� s��I ��'V R md��

� �' OS$�� ��e ?� ��� �� �' gS$�3� g���3�� 8�,�� U'��(�� ?� `9'� �3� =�+ �>��+� �X� o`��5 �% m9(!3�)�2�+ ( O 1 "6�%u3� U'��(��)KX�� ��( (p� :�X�3� �2� � �� O�2� ���B� �P�

�è$:�9&)V_5+� ( O 1 "6�%u3� U'��(��)KG�° ��( (p� :�X�3� Åm4 ������23� ��� H���� �P� )1"� (½#�M�� E��M� ��a : ¼��%](�� R ��)½�� g1?!��� *:6 !:�1?!��¼ (�2��� R H����� U$�' ��½ Î$�' � Y :

�è$�'� ¼E�,�� A�� R ��½�:s :ÍØ6��� ÕØ6��� ¼ �$K%� ���� �2��� m�Kf ��� q�3� $�(a� �S�<��

Page 72: Kafiya by Allama Ibne Hajib

64

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

¶!P��� L $� V_5�� ���( L $� �2��� ^!8\ 0Lo��� ' 1�����n@ ,!@ ,-½��<� ¼B��� ���( �7�2 #-� 1���!�2 V_5+ �2!

!9�o� 198��� ��� K��� �@H !� IJ 0Lo���� )*P���Ke82 ^!8\ �MZ ��( j- !2!B� � ! 0LNL�� ����������������������������������������������

sS�e � ?� ��� X$���`��.7% ���B3� �X�3� ªA�.�& �3� U$�� ?� #>I��� s��I ?� ´$ #' Ua���� g (d�� #,: E� X�6� "6�%u3� U'��(�� R H����� R #>I��� �+� 6�(d� R "-��� g���3�

89 � �' gS$�3�)1����� ( :�,�5 _(5� �1� ?')0Lo��� ' ( � �' gS$�3�)�2��� ^!8\ ( U� H���� n:�¬ ��� � 9(5� ��� è>�,�&� ��3� H�I ;< �è$��)� ( 6(©)���( L $ ( p�-��� o ��� ?'

��,!�� o�S$9�� �+�è��s m��¦� ��� �S�9(3� )}V_5�� ( ��� è>�,�&� �2��� H�I ;< �è$�� U$�� n:�¬ U� O�2� � 9(5� ���)¶!P��� L $� ( XS£3�),!@ ,- ( �� � �� �n� �èn�I è¹� 6�%u3� g���3�

)n@½��<�¼ ( 89� �� � �� �n� s�e ��½?!+¼ )1���!�2 (p� :© º,��� �'] m��¦� mK� U$�� 6()G#-� (p� :q% 6�%u3� g���3� ?�: { E<�½?!�� ¼ �� � �� �n� ne { E]')���( �7�2 (p� : �']

�$�� L� mK� H���� 6(© º,��� � R ��< H!� � ��� 8�: � X£3� º,��� L� � % ÅE� �2© �� 6�%u3� g���3� E% E< �� ��� 8�: m' î3� 6(© �> è!�I E% E<� m��¦� HPu� 6(© �> è���

`V$�� 8a �u%�$�� L� HPu�)� ( �,3� �X�3� U'��&)g�2!B�� (�:���3� �VQ' )V_5+ ( �*½ :=>ï�% ��a ¼��%](�� R ��½X�[� ªH+. �:s : ¼�2��� R ��½�:s '� � Y : ¼E�,�� A�� R ��½ $�' :

ª�,���� ¼ g$l g���3� R)�@H !� IJ 0Lo���� )*P��� (p� : 8�dX U�(¾� pu�� g���3�½: ¼ ���)K��� (p� : $%_ � JY g���3�� 8�,�� ?� $%_ � =�+)��� ( �X�3�)198��� ( }o�'� è'�$�<)!f9�o� (p� :O9��� è��s � �* ?:X$2� �% o��5 ��:½$�' �:s : ¼�½ :��d� �:s ¼ �* #B� ��½ :

��d d� �:s ¼�½$�' '�� �:s : ¼ �* gB��� #��� ��½�è$�' è'6V �:s : ¼�½O ,I è���� �:s : ¼ �� �* #&$��½�è$.� O I6 �:s : ¼�½O�. O I6� �:s : ¼)������� ( =B�� ��� �,3� �X�3�) �0LNL��

� ! ( E�% 8+ ?'��)�MZ ���( j- !f2!B� ( $d� =Í�� ;< O�B� ��'' g�.�3� �X�3� =Í���� �u%�)Ke82 ^!8\( p� : �2� )$��: �% =B�� s��I U� �X�3� =Í���� �(½6(©¼ ��(2�� 6�(d��JK% ^�_ E7

Page 73: Kafiya by Allama Ibne Hajib

65

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!:� 1`��� �>� !:� 1`��� !%:$ !: 1�? D4�! 0���� U�L& �H-�� 1`��� �>%;:$ K� �L+� i�*5�! �L_9�� K&/ 1`��� �2^ �L��8��

�L�!?� Q��� � �L+ !./½�� !: ¼�N!M ' =�������������������������������������������������������������������������� A�2�(�� >,5�: "$K���� ��a��� �ô�d ��'�� ?'� R èB:� A�7� gu¶ A�2�(�� mI7� � ?�: { E�

è�Í�� �X�3� �O .� O�.�� ?�: { �� �'� �� ?'' O�.�� ?�: {���� � ;< OB� ��'�� �� ?'�� ?�: {���(2�� 6(©� $d� =Í�� � s�e � m')D4�! 0;���� U�L& �H-� (p� : ;�& ��a )J��� )h��� ��a �_<

vkقمتم �| �لصلو �/�� � �� � � �� ��� w]"��3�:ë[p� :>��< ��9�� Ï��a �_< �v ;�& ��aف� Rلقر�� pفا/� قر�� ��

� ��

�� � � �استعذ باهللا� � � � �

� w]m-���:Êä[ p� :�< &�$a W��a �_< �)1�? ( �5�('½Sp� ¼ � �' gS$�3�� o����� g$+ #' �,�(�� oP U�

�*)½1`��� !%:$ !:¼( �>�(�� R o����� g$+ gu+ �a�½SÓ��� >S:� ^��� � !�� ¼p� : >:�: ^��� � !��Ó��� �)� (�5�(' ½�uP ¼ mK�)½� �>� !:1`��¼) (� ( mK� è�� ?:$�7� �5�(')½1`��� �>%:$ !:¼ ( �S5� �S�<�

)h��� ��a � ��� o����� U9:� P��� ?Pu�� A9: Ç� �W�>,3� )uP � �P � ��� Å�< U9: � o����� ÅE���P3� ����� � 89: � �u��½o`T : ¼ J9-(�� ��a �_< Å�<)�L��8��� (p� : "-���)1`��� �2^ (p� : U6

H����� U$�� #>I��� s��I Å9+� �X�3� �2. �� U� o����' X��93� � �' gS$�3�)K&/ (p� : gS$�3� � �')i�*5�! ��L_9�� ( � Ua���� H!l½Sp� ¼A:$�(�� ��� o9(�� U�� �S�< ��� �"6TQ� =5� �� �

O�9�9+ �X�3� �� ��� è>�,�& �6 ���n(� �2��� H!l �2. E% E<� )K�� �L+� ( ��� A�� $['½mI$��¼ �p� : �* "X$2� ��% o��5 mI$�� U'��& U6 "-��� �n(��½c$��� ÕmI$�� >:� : ¼ mK� �B� ��½�$��� �_ mI$�� >:� : ¼ >� #>I��� ��sS�e {�)!./ ( mI$�� ªU'��& Sp�)� �L+ ( �X��)­Q��� (

Ì��$� �I� �,3� �X�3� U'��& R �S�< #>I��� s��)�L�!?� (p� : "-���)½��!:¼ ( =>,3� ��5�& JZ' "n��� U�9'�)�;N!M (p� :è.��d S°d �� �' gS$�3� o��� "��a ?� o�K(5�� ��¼� �uP� � I��

��5�& ��(�� o�K(5��½>:� ¼ E7 �o����� g$+� �� [� �2� #'½Sp� ¼,�� X��(�� m�(¶ =>½P ¼ �,�(�� � �,�(��� X��(�� 8�(+�� ��Q� ?� ;�& �-,5 ��� � ��< �Å�B�� �$2�� U�a ��V3� ��3� XS�® 6T� ��<�

R ?r1$�� �16 ��� Ed V6 �1� ��Q� N���� ��!�� mP�" �2�3�" � ���½�uP ¼ "6TQ� sI E<� �� ;�& ��< ' R �% �èsS�¬½L6 �� =��_ ¼ ��� m�¶ ���½>:� ¼ D,�� �èX$� D,�� �uP R)� (sI )=� (

D�¦� �uP � ���: ?3 D�d)' ( ��< gB3� $%Á_ m,a 6S$Õ%� OB� )$%_ �Á�Õa �$�� X$2� �X��

Page 74: Kafiya by Allama Ibne Hajib

66

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

���8�� i!: j- 0!B��� V_5��� �B�� U*( ��+ ��+ !: 1"�J !: K�2 6Ly!�4J !:� D4J !:� ��4J !:� ��4 !�?� i!¨! �

i!��� ,�� [�/! � ���@� !e82 ��$ !:� � $ !:� ��$ !:� �$ !: �L�!?� R �%)1"� ( =�f �,� è'�d $:$I 8�a ÷)U*( ��+ ��+ !: ( =�� '� � ÷ �$�� "o�5 R =�S��9�: � ÷

)V_5��� �B�� ( R s�½=�& ¼���� =B�� 8�7�H� ��$�� �èX$2� �X�� ���� =B�� S�� � H���� S��� ;< OB� ����½Sp��¼ � S��½=�& ¼ #' ' m�2�� sI ^�u�� 8S�7� �]% 6� 8�µ� `�2� ��%]( �K��

8�9& �% ��< gB3�� gB3�½=�a �è�:s ÅE< ÅE< ¼ #' m�2�� ��(�� U�½ÅE< ¼g$��' Å�< >¹�� �#�(:� R½=�& ¼gB� U'& �7 �H���� �K�� � m��¦�� :�,�5 HPu� ��� �uP�)� ( �X�3�) i!: j- 0!B��

K�2 6Ly ���8�� (P�+� I�� ��'6� :o��� �( � g$+ ��� ���% m% E7 �6�>�3� �P �% m.7� �P��� E7 �(2�� >(%$+ m.�� ������ g�+< �n�: � �%$�� >�.� �+�� ����� g$+ �S�5� �+���� g$

mK� ���9K�� �%$�� m�(¶ A��V )½}��4J !:¼) (� (�K�� :o��� E��5 � E7 ��PP ;�7�� $K%7� �P� mK� �%$-�� `ÁB(9� �� E��!�� ��� E��: E� o�,�� R m.7�)½·��4J !:¼) (� (k�K�� : o��� ¥95<

>�,a E% �_< "$!��' o2(%��� mK� "$!% )½�D4J !:¼ (X�$3' =�Á��� o��� gu+ ��' =B: �a� � R ^�_�=��(3� o: ;< Õ�VQ� ��� H�Z�� =5�� � "_��� "o�$9�� ���½=�+� ÚD6 ¼o,�� =B' � m,a � E% �_< ��

�* ?�!& �� o��� gu¶ è�%5 o���½ªp( :¼ �)� (U'�$�� :O2�� o��� H�amK� )½!�4J !:¼ ( E��:�)uP R �X�3� "6�%u3� I�7�)!f�?� i!¨! � (p� :Aa��� ��+ � 8�9&½ × Á� Y :� × ×�� Y :� × ª�� Y :

×)� Y :� ¼)�L�!?� (p� : =Ò�6�4 R D$���)½�$ !: ¼�½�;�$ !:¼ ( o: ;< gB3� �X�3� E% �_< ��: Í�2� =��(3�½D� ¼�½��¼ "6�%u3� ��'67� I�7� ?� o��� ;< �B3� o¹7� $�5 R sI � � s�e

���9 ^�_ ��� ��!�� ÁX�6�� �>���� "$K�� ª$ªdÕ� )�I� "X:s U�½L� : ¼�½`�� : ¼ )�I��� ��� "6�%u3�)� ( ���a)½�� $ !: ¼�½���$ !:¼ (o��� ?� o(�� �:��(' �� o(�� ��% 3� ªJY o��� ?� èV�

R �% =��2(�� �� k��](�� �BS-�(�½�� ��� ¼o(�� ���� � o�' >��� Aa�: >���)�W��@� !We82 (p� :"6�!��� �+�(2� o(�� E�% 8+ � o$Õa ���� èB:� o(�� =B: �a�½�'� : ¼ =B�')[�/! � ( g����

���p� g�u4 : ���a½�'� : ¼�½��� : ¼JZ' �* A�7'� A�7� ½('� : ¼�½(�� : ¼)i!��� ,�� (p� :o��� ?� ?:s��(� =��% 8+ � ����9: { ��:½�'� : ¼�½��� : ¼U�[� ?� �ès$à �� 8�,3�� 8�,�� #'

Page 75: Kafiya by Allama Ibne Hajib

67

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!:� D$ � � !: �L�!?� ��4J !: Q! 1"� �N!M �( � � !:� D$ � � !:� �( � �2� �א��� 2���*�מ� �א��� ���*�מ'� �w!` ' 0>� L�� ]^��� YIJ

��d #� !3!{8�� #� !2!B� ,L�: # ,$ Kx�r� !���¢ Y�MZ!��( !�- ,L�:� 43 ��( �*w�60��$ �3��������������������������������������������������������������������������������������������������������

)�½;D$ }� � !: ¼�½;�( � � !: ¼�;N!M (p� :�S.d ���S�© � gB3�� gB3� ;< $���' Æ�(d�� �uP� 89: �>��% ��<½�� � Y : ¼ ��½:Ù� ?'� ¼ 89: m'½`�� � Y : ¼�½`d� ?'� :¼ � ��+ ��,���

?'�� =�+) Q! g1"�½��4J !:¼ ( P�I� U�M R � S�� ;< OB� ��' �� ?'� Í�2� �X�3� E% �_< ��:9� ��'67� )�I��� ?� =��(3� o: ;< gB3� �X�3� R sI � � sI =��(3� o: ;< #B� S=�� 8

½â× �� ª?'� : ¼�½â× �� ª?'� : ¼>-(� o��� E��!' ��½ÀÁ�� ª?'� : ¼�½ÀÁ=� ª?'� : ¼o��� gul ��½S�� ª?'� : ¼�½S�� ª?'� : ¼ O2�� o��� 8��'�')�L�!?� ( R½S�� ª?'� : ¼�½S�� ª?'� : ¼ $d� I� "X:n')½ED$ }� � !: ¼�½ }� � !:E�(¼ (p� : A�7� gul�-(2�' o2(%��� � ��' R �$T �X�3� °��d ?� ��!�� R =�d$(�� E% 3�89 )�w!` ´�!5�� ��M�+� (� ��� ��5 R Ua��� � $>�7�� 2:$�& m,a =�d$(�� =�+ R ��$T �uP�

;�� ��� ����3� ��3' ($�� ��' o`��� ��� =��� E7 � !�� ���9� ���� =��� ��a ��� �èX ��+7� pX,� ?� A:$�(��� W�u�')� ( =Sd$:)YIJ ' (p� :�X�3� JY )f]^��� (p� : ����X "6�$B�

��<)L�� (p� : �X�3� =�d$&)0>� (p� : Ì=5� �� #$+ �� �+�� Ìg$+ gu+)Y�MZ ' (p� : $d� �X�3�)!f���¢ (p� : Sp�Z� Ì�¹ �� ÅR$. E��9� � A�2�(�� XS$0)Kx�r� (p� : =�d$& s��I ¥$T

P�+� 6��� ��'6� �X�3�) :,L�: # ,$ ( �X�3�)!f2!B� ( R �% �9�9+ �½�:s � Y : ¼ �% è��+ ��½O ,I è��� : ¼ $���� 8�a �* =P��� ¥$(�: � �� #����� O d½�$�� 8� : =�Å�+ ��ud ¼p� : :

��$�� 8� � 8a ���½2� E��: E��èX$ ¼ $>�� E��)� (�K�� : E�)# ( E��:)!f3!{8�� ( R �% �è6�$® �½J92�� Ác$��� : ¼ R �% è+�(2� ��½#�!��� ª¾$% :¼ � m9: {�½è'���� ��¼ �X�3� ?� ¨6d �7 �

q�3� ���)� (k�K�� : E�)# ( E��:)��d ( R �%½�Ö$T �S']& : ¼�½P�$a DT :¼� ½)$* �$' :¼ � `P �% ��à ���9�3� � �7� ÅE7)� (U'�$�� : E� �P� ?:$�7� �+�),L�: ( �X�3�)!W��( !;�- ��( �W*w�6

0��$ �343 ( �*½?:s : ¼ R½H�:s :¼ � �* �5�7� ~S$-(3� `t K�� =���� =�d$& E������ sI��½ :

Page 76: Kafiya by Allama Ibne Hajib

68

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!:6 Y�MZ ' ,!@ ,�2 b�&78�� i!8 !�-� ]*��L�� ��� ' ,!+�n@½i!F$ ¼�½,���� ¼ �� �"@$ L�� ]*� K�P? ��eN 0�� �$

!82>� 0��$ �� ^$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ =� ¼ R½$�� :¼ � �* èB:� �5�7� ?%!�� `t K�� =�d$& =>B�' sI��½pªs : ¼ R½�:s :¼ � 8�7� S?��

A�V� �K��� A��V)!;�-� ( è!S,�(� è¹�)b�&!8�� i!8 (: { «E<� �* g$+� �t t ��� �è���s �� è��� ?�½ªT : ¼ R½"T : ¼�½ªHÕt : ¼ R½Õ�ª,Õt:¼ � ��562�' �,K���½�$ò�¼ � R �$T =�d$(�� ¥$T E�' ?� ´$ 3�

89 =�d$(�� H,!' g�u¢� 6��9� E�')Y�MZ ' ,!@ ,�2( p� : �X�3� $d�),!+�!:6 ( E(('t) '���( "X:n��)��]*��L (��3 è�� &�:s ���& E]' � ��9' s$(+��½"�+���� =�+ R E&X:s ¼ "X:s � S��q% �½$2�I¼ �q% "�+�� "X:s � S���½=a6s¼ � UM �� �% è�� �X�n: { ?�� E&X:s � S���½=a6s ¼ ���½=a�6s ¼ J�: §+ g9�� "$!% UÁ,TÕ� ¡½=�a�6s ¼� Xn& { o��� E�ÒX:s ��' m' =�3� "X:s U � S���

q% ��3 � ?�� è�� E&X:s �½ÌHª�×,ª�ª� ¼�:�T ��� � m' ��3 � ?�� è�� &�:s o,��� X��� ÅE�q' ��»�½mI$25¼ �g�.� ��,5 ��� E&X:n�� E&P Å¡ :)¹(q% ���K(�� &X:s ½E��!� ¼è��� � A�7� ÅE�

��3 W�:s �X$23� ?:��& ?� ����� E����� ���K(�� ��)º(q% {!�� $%u3� UM &X:s ½E���!� ¼è��� ��)»(q% {!�� k��3� UM &X:s ½W��!� ¼U�[� k��& �P� ��3 �>���® E� ��)¼( &X:s ½E��$� ¼�½E�K� ¼�½E5�$d ¼J%u(� ��� ��)½( mK� )Á�*� D�!�3� =5�� &X:s ½%ÅR� ¼�½S 5$% ¼

�,!��� ��� ��)¾(q% "n���� "X���3� k��(�� A�� "X:s ½o�$-. ¼k��(�� ��� ��)¿( "n "X:s q% >�,a ��� A�7� U� ��Q�½o��� ¼�½o��d ¼"X���3� ��� ����4 �� � gu¶ P�+� =Sd6 �_�

E$��)n@½i!F$¼ ( Es� ���½oÍ ×�ͼ � )$d� `2 E&X:sö"n���� A�7�ö &�:s ��7 "�+���� =�+ R k��](�� �P� ��3 è��)�½,����¼ ( Es� ���½EÍ ×�Í ¼ èB:� E&X:s �2öE����� A�7�ö "�+���� =�+ R

J%u(�� �P� ��3 è�� &�:s ��7)�$ ( �X�3� $d� R E%)��eN 0�� (p� : S �.�)K�P? (p� : m,a� ^�_ g$�)];*� ("���s � �,a � Õ�%$+ 9��& Î?%5 Ì�Å�� g$+ "S�3��)L�� (p� : �uP ÅE� 8���

�X�3�)0��$ �� ^$ �� �"@$ (q%½6���� ¼�½6S�� ¼�½#�!� ¼)!82>� (p� : 8S�7� =!9�� R E&X:n���K�� =!9�� R E�Jd7� E$��� � =�d$& R 8�9&½� 6����� E��$�� o¹�#�!�� 6��¼ :½ ª=5� :

Á !�� =�� °��� ª�$��¼ � R �>aX�(� I� ?� è.��d� è���� #�!9�� #' E� =����½o¹� ¼�½E��$�¼

Page 77: Kafiya by Allama Ibne Hajib

69

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

0�e2 =�H IJ ,!@ ,-� IM/� ��#� 0>� !P@�� ,!@ ,-� !:� LÀ !:� ^!� !: )!9�2 �"@/� ��( � !"�� ��� ' L�� *���

K�$� !F� 1�y *?� ��@ *?� ��@!:� �À !:� ^!� !: )!9�2 K��( �v�8�� L�� Q�*5�� ' i�*5�� �{�N �L���8��������������������������������������������������

R 8�7� �62ª&�½6���� ¼ �62&� R �K��½Sp$�' ¼),!@ ,-� ( ��d$& �:6� pu�� �X�3�)!ÁP@�� ( ªJY �* pX�5Q�� RVQ� H%$3�½S ,��' ¼�½$�� �!¤ ¼ #���)0>� (=�d$(�� R) IM/� ��#� (

R 89�½S ,��'½ ¼Ím×�ª' : ¼ R�½$�� �!¤½ ¼Í�ª!×�ªd : ¼),!@ ,-� (X��93� �X�3� ��d$& )=�H }IJ (p� : �t K�� �!a7� ?� $%_ � JY)n2( gu¶ )*��� 0�� ( R 89�½Ø6+ ¼�½^��¼ :½Á6+ : ¼�½ :Á8� ¼)L�� (p� : =Sd$3� �X�3�)��� ' (� �X�3)� !"�� (p� :U��­ X�I�3� ��nI� )��( (

8��(5��)�"@/� (�9,� =�d$(�� m,a ��� E% � ��� =�d$(�� ��' Jd7� g$��))!9�2 ( =�d$& R½ :ÕØÁ6ª+ ¼)½� !}� !:¼ ( o�$�� $!�')� ( =�d$& R 89:½X×��Ít : ¼)½·L���3 !:¼ (R >��a� U� }o: ����� H�a E��'

�'K�� =�+ R ���� �S�V ��' g$���)� ( =�d$& R 89:½ÕE�ª�ª$Í% : ¼)½}�}��@ !:¼ ( U� 2�� ����� H�a E��' $%Õ_ �Á� �-( ��' �%S$-(� ��%)1�v�: *?� ( Åma7� 8��(5�� ��� =Sd$3� �X�3�)K�$� !WF� (p� :

{ �]% Ö�!�� è�!� g�u¢� m�­ O 9(!� è¹�o`T �� gu¶ � !2� =�+ 8 �Q�� o�,�� R � E��� �.� =�+ �))!9�2 ( =�d$& R½Ø6+: ¼)½� !� !:¼ ( ��� �, �$�3� X$23� �X�3� �� ��� o�$�� =B'

=B��)� ( =�d$& R 89:½X�Ë : ¼)!: ·����3¼ ( m�I Å3 �� }o: ����� H�9'½×��Ít ¼ W6. 5�$' è¹� ����� 6� >�,a � $!Õ%� è'�I� }o: �,�9 ��V ��' O$�½× Á�Ít ¼ R �%½× Á�×Xâ7� ¼ UM½��X ¼)� ( R 89:

=�d$&½E��$% : ¼)½�}��@!:¼ ( ÅE� O2�� ����� H�9'½ª�ª$Í% ¼ ��a� �P� 8 �Q� U�� U2&6� 5�$' è¹� m�I Å3�I� O2�� ����� �,�9 ����� ��' A�7�>�,a � �(2��� >%S$-(� è' � R �X���� O9��� D���3� E% Å3�

89 �X�3� k+,� o�t� R )X6�� o�,��� D�$�Q�� Æ�(d�% "JK% k+,�)�L���8�� *?� (p� : D$���)i�*5�� �{�N ( ��:½: ¼���� �Z�. \��� ÒX�6< �. o����� �ª�Á. $>T� ��% 3 �7 ��S.do� �

E]' 6�T< J,�(�� �uP R�½: ¼ o����� �Z���� �]% D,�� �uP R m.�)L�� Q�*5�� ' (�Z��� R : ��� �54 S��:� �+� ��� `�,: �� �.�� R�) :K��( �v�8�� (p� :pu��R �% ��� H,!' ESn-(: ^��a

Page 78: Kafiya by Allama Ibne Hajib

70

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

n ½!: ¼ �$½�� ¼n �8M��½�� ¼ ��� i!5P��� Q��(C� ' K���� �� ��? �P��� ��M ,�2 Y�MZ ' [�/� ]�!:6 =�� ´�!5��

YL���4J ��� K���4J #- Q*5: #� [?L�� ' i!¨� =��Y4:Lo�� *:6 �� �58��� Y4`^ �� )!9: 42 0���������������������������������������������������������

½)��:s��¼ � D���3� �uP �S�!:�½è��� ��� U�2(3�¼ � ^��9% )X�I� H,!' ��½)(,�����¼ � �uP �S�!:�½3��èX�I� ��� U�2( ¼)n ½!: ¼ �$½��¼ ( �2. 6�$0�� 6[�½ ��� U�2(3� ¼���»� o,��� �p� :

q' \�(�3� ��� U�2(3� �P D���3�½: ¼ ��½��¼ �);�8M�� ( D���3�)n ½��¼ (6��93� ��� ��d�X o,�� ���: : md�:½�� ¼�X�3� ��� � D���3� ��� � g �½: ¼�' ~$(�� �� �>�)K���� (p� : =�+

D���3�)��� i!5P��� Q��(C� ' ´�!5�� (��: : mK� =B: �$�� �èX$2� D���3� E% E<½�:s��¼ � E<� �* H��: � è��� �� OB� E%½�� ª�,� �� ¼�½O ,I è��� ��¼ � Å�< D��: � �7 �"$�� U9: ��

�$�3� �& =�+ D���3� U'��& =�+ �u%� �X�3� U'��)� ( sI)Y�MZ ' [�/� ]�!:6 =� (p� : $d�D���3� � U� D���3� E% o��5½: ¼ ��½��¼ �89: E� ;�7� `V$�� 8a� : �'���� ��� ���+ ��:$a Å8X E<

U� A�7� "X:s R �è$S�� ª��%½: ¼èB:� � U� "X:n�� HI�� Å�<�½: ¼)��M ,�2 ( A�7� "X:s ���)�P��� (p� : �%$+ $dÄ è,5�� S�3� g�$+ ?� O$+ WXÁs� A�7� "X:s ª�%$& )JZ' �2��� ^�_ ªº,(��

D���3� � �'�� �_�½Á � Y ¼ k��3� D��) ��?½K·���}�4J ��¼ ( �� _< �"$!��� �,5�3� o��� "X:n' ��a� A�7� WXs½)Í�ª� Y�� ¼ $%u3� D�� k��3� D�d �,(��)� ( �'�� �_<½×=Õ�ª� Y ¼ D��

U�[� ��a)½Y·L��g�}�4J ��¼ ( ��a� A�7� WXs �� _< ���B�� �.� =�3� ÅE� ��B�� �,5�3� ����� "X:n'½)ª�Õ�ª� Y�� ¼U�[� D�d �,(�����K(�� D�� �)� ( sI)i!¨� =�(p� : $d� R �«�!�� oP "X:s

W�S�3� )uP)' ( ��+)[?L�� (% ��K�7� R �:�6 �)0����� G#- Q*5�: #� (p� : E��: E� HeP��' �� �'���� m,a E% o��5 �$�� D���3� � E% o��5 =5�� ^�u' �è6�>�� ��� U�2(3� E��: E��

�* =�� JY �� è���½£�d D' U�a ?� �� ¼�½�n�s $Ç' $2+ ?� ��¼ ��¼� �� �½S �� �� ¼�½ ª�,� ����3�H¼ ))!9: 42 ½Y4`^ ��¼( =5�� �u� �è6�>�� SÆd D���� ��� _< �)�58��� ( ��a ��� A��

½D��:� ¼)½ �*:6 ��Y4:Lo��¼ (p� :m' 6�%u3� 8K3� R �% D���3� �2�' �'���� A�� ��< s�e �

Page 79: Kafiya by Allama Ibne Hajib

71

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�5R� ��� �� #- i�*5�� 0�� 0>� 6Ly� �&L�� !24M��� Â!{8���� ]^!rC��� Lq Q�*5يوسف �عر} عن هذ�يوسف �عر} عن هذ�يوسف �عر} عن هذ�يوسف �عر} عن هذ����� �� ��

�� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� ���

��@ §�x$� §L5� *82�� 1�� �PN$ >r� 1`��� !%:$� *?������������������������� 89� g�.�3� D���3' \-�&½m:���� )��:s�� ¼)�&L�� !f24M (p� : �2��' A�7� ��< ��(�' 8�9��

�* ��< gB3% ��Q� �uP sS�e �� ����: 8�9� O d A�©½��)�����3� J�� ¼�½ �,� ��),��3�¼ � sI �u�� ��< gB3�� gB3� #' 8�&�% ��� �2���� g�.�3� #' 8�&�� S?���

?:$dÄ� E�X #��7� #' m�2�� �v ;�& �� 8aعظيم Rنه لقسم لو تعلمو�@Z Z � � � � � � � � � � �� � �

� � � w]��a����:yë[) 0>� 6Ly�i�*5�� 0�� (��a ��� Wa�7� U�M R gu�� ��� ���X ��:$a )G#- �5R� ��� �� (p� : E�$(a� ª�a� Å�<

��5 ��[� =5' o����� g$+½Sp�¼ �o����� m,a "$�� E% � ��[� =5' X�$3�� � gu+ s�e � �� 89: ���>!' ?Pu�� ��< m9(�: )h��� $K�: { �7 ��èX�$�� �� o����� g$+½ÕmI6 ¼ $:�9('½mI6 : ¼

)� ( U� Å�<)]^!rC�( 89: ��Q� R ��[� =5% �7 �½�uP ¼ $:�9('½�uP : ¼)� ( U� Å�<) Â!{8���Q�*5���( ��: gu��� W���� S�� �>� D���3� E7 � � 89: ½c$��� ¼�½)��:s ¼ $:�9('½ :

c$��� ¼�½)��:s :¼ � o����� g$+ gu+ s��� �* =Í���� U� è�69�½=>Å��� ¼p� :½�� : ¼�)Lq ( ��av ;��يوسف �عر} عن هذ�يوسف �عر} عن هذ�يوسف �عر} عن هذ�يوسف �عر} عن هذ�&� �� �� ��

�� ��� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� w]A5�::½Ê[p� : A5�: :)� ( ��2� U�½Sp�¼ �* � �� pu' �2.� �_< �

)½1`��� !%:$¼ (p� : �* � �� pu' g�.�3' �2.� �� mI$�� >:� :½mI$�� �u>:� ¼p� : �u>:� :mI$�� �v ;�& ��a �* �$�� ;< gB3� U� O�69�� Hحسنة @قنا عذ� kبنا �تنا يف �~نيا حسنة @يف �الخرC� � � � � � � �� � �� �& &

� �� �� � � � �� �

�� � � � �

Cلنا�� � � w]"$9,��:½��[p� :�< �'6 : � U��½?ª� ¼ �* ���.�3�½S Í�< ?!+� è�!4 8�n: � ?� ¼p� : ?� : �< 8�n: �)G>r� (+ =��a R o����� g$+ gu)½1�� �PN$¼ (p� :m�� : �,��� R mdX� � g$+ guª-

��I =5� �7 �Å_T � o����� �� ��� �� Wud� �-,.� S�� (P$% #+ ��9�� ÷$�� "�$�� O��� (�a �o`��� H�� "S�T R D$B: O ÍK� 6. ¡ )� ( =��a R �u%)½§L5� *82�¼ (p� :O�:� ���� °Å�d�

\�d ?� : ^!2� �^�_ O �a 9�� �+� ��� Ua� \:$� R �� Oa65 ÅE� �.� �R D$B: O Kª� 6. ¡ ������� ?� °���(�� ��� �2��� Åk+)� ( =��a R �u%)½��@ §�x$¼ (p� :E��$% : ^9�� �2d� �

m:�� A��V $�� E��$����\���� ��& ?� R D$B: ÛmKª� èB:� �uP� �a� $S, �� g$T� �P ?� UV��&) *?�

Page 80: Kafiya by Allama Ibne Hajib

72

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�5:�? D!�9� ´�!5�� 0>� � 1"� �6�L`�@سجدA سجد@��ال�A سجد@��ال�A سجد@��ال�A �ال� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� !� b�!"��� � K%Pr �$ 1�2 Y*� ��� 1@ L�� I��8�� �o:�r ��( K��!( ���$ KP_5� KP�!5� �$ L� K��( ��� L� K9��8� �$ YI�B K5( 1{8S�

K ~^�� �*:6� K8 �� �*:6 1"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5�� 0>��5:�? D!�9� ´�! ( g�u¢� ��� ���X)�W6�L`( p� : �èn�I Ou+)1"� (v `�!��� "�$a ال� �ال� �ال� �ال���� �� �� ��

Aسجد@�Aسجد@�Aسجد@�Aسجد@� �� �� �� �� �� �� �� �� w]m����:½à[ A�2�(' ½�� ¼� �,�& g$+ �� ���½: ¼o����� g$+ �O�u4 �X�3� E% �uP ��� �p� :½����5� ��a : �� ¼m�2�� ��� o����� g$+ 8�dX ��(�� ��:$9' ��v Á"�$a ��� ين ل2 �لشيطن �@� � � � �� � � �� �

﴿ R@عمل2 فصدهم عن �لسبيل ف2 ال يهتد�� � ��

� � � �� �� �� � � � � � � � � � � � �ال� Aسجد@� ﴾�۲۴ � � � � � � w]m���� :½à�½å[ �:��(' ½�� ¼�½����!: ¼ �Z��'D,�� �uP ?� ��� �> �6B3� �)� ( UV�3�)b�!"�� (He ��� ��'67� UV��3� ?� m�2�� gu+ >�

' 8��2��� H.���)!� (p� : ' 8��2�)���$ (p� : 6S�a)K��!( ( }o�' � H.���)I��8�� �o:�r ��( (p� :)��' � m���� ^�_ $S!2: E� ¥$T ��� � $!23� #' ��(I�� �n�: Ç� gu�� �uP He |<�

$ÀÁ!23��)L�� (p� :J!2(�� ¥$T ��� ��� 6S�a �) ��� G1@ (p� : ' 8��2� Åm%)1�2 Y*� K%Pr �$ (p� :m�2�� ,T � E7 �m�B2(�� =5�� �>,�3� �2���� 6��3� E�X 8��23� =5�� m�2�� =5� �PP �P�

��� ����� �S�9(: � 6��3�� �S(,�� ' 8��23� H��: � m�B2(�� =5�� � ' 8��2� � �>,�3� �2���)1{8S� (q� �2.½m� >,T �� ¼p� : >,T �� Õm�2�� ^�_ �Á$��)K5( (p� : =5�� ^�_ R m���� ?�)YI�B (p� : =5�� ^�_ ;< UI�$�� J�B�� R m���� H,!')�$ ( R m���� H,!')K9¥���8� (p� : \ÀÁ��(�

=5�� ^�_)�G��� L� (\ÀÁ��(3� �� J�B�� R m���� U$' �q� ���t �2.½ >,T �� m� ¼)��(K (p� : ^�_ ��� =5��)L� ( J�B� ��%]&½�Å�5¼ � ��a ��� A��ª�Á� )�Å%� |<�)K�P�!5� �$ (p� : �� m�2�� ^�_ gX�$�

�s� �� >,T)KP_5� (p� : �����23' ª=5�� ^�_ �s� �� X�$� �� >,T �� m�2�� H���)1"�½ �W*:6K8 ��¼ (q½�è�:s ¼ �P� m� )��' =5�½�'$V ¼�P� ?� �$�� ½�è�:s ¼ J�B�� �P� )J�V R m���� H,!'

m�a E]' J�B�� R m���� U$' ���' m�2�� �uP �Å�5 �� k�+ m�(3� D���3�½�'$V �è�:s ¼ �uP H��� m�2��½�è�:s¼ �q½�è�:s ¼J!2(�� ¥$T ��� ��� $�V� � 6�%u3� 8K3� R � � H.��� ��� gu-è'�I� � $:�9(���½ ('$V �è�:s �'$V ¼)�½K ~^�� �W*:6¼(q ½�è�:s ¼ J�B�' �� mZ(�� m� )��' =5�k�l

Page 81: Kafiya by Allama Ibne Hajib

73

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

Y���: ��B� 1�� V_5: K��( ��P� �*:6� K�4J � �� �*:6� �2��� ^!8\� �� #� �5�$� ~6�!`� � �� U$ Y*� !�

n@ !%5� ´L?$ �L`� *5( �$ K24M �5:�? D*( *5( i�*8 #! ½!;�$ ¼ ���� IJV�o��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�P� X�$� �Å�5 ��½Ws�I ¼ ���½�è�:s ¼ m�a E]' J�B�� R m���� U$'½Ws�I �è�:s ¼ �uP H��� gX�$3�½�è�:s¼ �q½�è�:s ¼ H.��� ��� gu- J!2(�� ¥$T ��� ��� $�V� � 6�%u3� 8K3� Rè'�I� � $:�9(���½ ' W6$� �è�:s Ws�I ¼)�½� �� �W*:6 K�4J¼ (q½è�:s� ¼ �� mZ(�� m� )��' =5�

�P� 9ÀÁ��(� R m���� H,!'½ � Y ¼ �P� �s� ��5 �� k�l½��P� ¼ ���½�è�:s ¼ \ÀÁ��(3� R m���� U$' m�a E]'½��P� �è�:s ¼q �����23� ��� ,���½�è�:s ¼ J!2(�� ¥$T ��� ��� $�V� � 6�%u3� 8K3� R

è'�I� H.��� ��� gu- �(��� $:�9½ ª� Y �'$V �è�:s ��P� ¼)�½K��( ��P� �W*:6¼ (q½�è�:s ¼ =5� �P� m� )��'½�!,+ ¼ �� mZ(�� R J�B�� R m���� H,!'½ ��� ¼ �P� �s� ��5 �� k�l½�!'� ¼

m�a E]' J�B�� R m���� U$'½�!'� �è�:s ¼��� ,���q �����23� ½�è�:s ¼ 6�%u3� 8K3� R $�V� ��è'�I� H.��� ��� gu- J!2(�� ¥$T ��� �� � $:�9(���½ �è�:s �!'� ��� �!,+ ¼)V_5: (½�è�:s ¼ "6�%u3� ��K�7� R)Y*� !� Y�¥���: ��B� 1�� (p� : ��' m�½�è�:s ¼)U$ ( H��:½�è�:s ¼ R

q' 8�7� 8K3�)½� ��¼ ( g�u¢�)� (q' �K�� 8K3� R)½~6�!` ¼� (3� Rq' k�K�� 8K)½�5�$ ¼� (q' U'�$�� 8K3� R)½�� #¼ (U��[� $:X9& �$� �% � pX' R ?�: Ua��� R U9: �a =5�� ÅE� =����

Ua���� R �� ?�: { E<� J!2(�� ¥$T ��� 6�VQ� m�,a ?� �� $����)^!8\� ( =5�� ^�_ R) �2���i�*8 #! (p� : O��(,� ���')? D*( *5(K24M �5:� (p� : �* U$�� ��� H���� �-ÀÁI$� ��:$a o2(�� ���

½ ('$V �:s ¼ ��:$a �2(�� �a� �>�� �+�� m%s��I ��:$a X�I�� � E�n�I  % H����� U$�� ÅE� gu�� ?� (� !� U$�� �SI$� U$�� ��� H���� �ÀÁI$&)�$( o��('�' U$�� 6(©)�L`� *5( ( ��:$a

ÀÁI$� U$�� �-)!%5� ´L?$ (p� : H���� �-ÀÁI$� ��:$a ?�)n@( 8�dX)½!;�$¼( ��% �_< =5�� ^�_ ���)�� ( m�)V�o�� IJ (p� : �* o����� `>���� $�7% è,�� 6�%u3� m�2�� E��: �½ S��� ��9�� ��9�

(�$%] �:s¼ ����[� ��� � A�������2�� H���� ��:$a � ���%�½S�� ¼U$�� ��:$a ���:$a ?� ��a� `P�

Page 82: Kafiya by Allama Ibne Hajib

74

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�½�H- ¼ V�!58�� ����2 ��d ��( [o��! V_5�� ^!8\� ]!`!����� D!%�8�#�� ��5�� 0�� *� �½�H- ¼� ��x�S��½b�� ¼ ��/� '�1���� �?�L� �� H- �%5��� 1"� ��_�! ����� �P� 0LM *5(�

�Cخلقنه بقد ]t نا كل�Cخلقنه بقد ]t نا كل�Cخلقنه بقد ]t نا كل�Cخلقنه بقد ]t نا كل�V �V �V �V ��� �� �� �� � �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� VV VV �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

H���� ��' U9: � �7 �½S�� ¼��(,3� Å�< è,�Y � ��a��� JK% �� ����2�� ��� ��¹�� ���[� A�� g �=>� % R � 8a �S�<�½H���� JY U�¼ E7 �½S�� ¼ �* H���� U� ��% �_<½ '$V �è�:s S�� ¼ �P 6(�3

�è£d H���� ��a� �n�: Ç� H����)�( 8�d�% )½�H- ¼��]!`!�� ( �*½ (�9� �:s �_� �I$d¼ � A�ª��H���� ��:$a ����2�� ��� � ���%�½�_< ¼U$�� ��:$a "I2��� � ��' U9: � �7 �^�& ?� ��a� )uP�½�_< ¼

��¹�� ���[� Å�< è,�Y "I2��� � ����2�� ��� ��¹�� A�� g �)^!8\� ( =5�� ^�_ R) V_5��[o��! (p� : H,!' O����� >� �P ��M E�%)��d ��( ����2 ( ���9(�)V�!58�� ( \ÀÁ��(�q'½6(©¼ �

p� : ���% R >��� g���3�� ����3� ���[� #' H5�(�� m�-�� "6���� )uP R H���� 6(© �* #(���½ (�9� �è�:n �I$d ¼)� ( =5�� ^�_ R H���� 6(©)��5�� 0�� *� (��: : ��'½� ¼�½� ¼

�½E< ¼�S.d � �*½ ('$V �è�:s � ¼�½�è�$�� �� ('$V �è�:s � ¼�½è,:X& Å�< ('$V �è�:s E< ¼)� ( g$+ ��')D!%�8�#� ( �*½ ('$V �è�:s� ¼�½ ('$V �è�:s mP¼ � �P �>2(5�� =5� E% E� �>2(5�� =5� ��' ��

�* U$�� � 6(© 6�%u3� =5��½ (�$%� ?�¼ � �* H���� 6(© Å�<�½ ('$V �è�:s §�¼ � 8a �� q�3�½�>2(5�� ���% ��' ¼mÞ� E�� �=�� ! 8a ��½�>2(5�� U� ¼ ��� �Á� S��: {)� ( ��')½�H- ¼��;�x�S�� ( �*½ ��:s �_<^'$B: ('$V ¼)� ( ��')½b��¼ ( �* Á�S��$���½ �$%] )�¬ �è�:s k�+ ¼)� (��� 6(© H�)' ( m,a =5�� ��a� UV��)�%5��� ��/� ( �*½ �$%� �è�:s ¼�½ '$B& � �è$�'¼ � |<�

UV��3� )uP R H���� J(d�)�� H- (p� : UV��3� )uP)1���� �?�L� ($K�:m�2�� ��a� >� � H�� �_� �è$:�9& m�2�� >� Ua� =5�� ^�_)*5(� ( ��a ��� A��½$�7� R¼ �p� :(©� ��� èB:� H���� 6

)�¥����� �P� 0LM (��: : $ÀÁ!23� º,(�� A�d �_<)��_�! ( J!2(�� �P X��93� ÅE� U� U$�� $:�9& ���)1"� (v ;�& ��aCخلقنه بقد ]t نا كل�Cخلقنه بقد ]t نا كل�Cخلقنه بقد ]t نا كل�Cخلقنه بقد ]t نا كل�VV VV � �� �� �� � � �� �� �� ��� ��

�� �� �� �� �� �� VV VV �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� w]$�9��:åÊ[ H��' ½o`T Ðm% ¼q� 8��2� �� ���½�9�d ¼g�u¢� � )$ÀÁ!2:½�9�d ¼�6�%u3 � ��a�½6�9' ¼8+ �p� :o`T m% �9�d �<6�9' è��% ��% 8+ �

Page 83: Kafiya by Allama Ibne Hajib

75

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

V_5�� Vy� K8��@$ ����(� D!? *:6 1"� ' ,���/� UL8�:� = �� K8 �� �*:6 ,- 1"� µ�Be8�� 0��� ��S�� 0�� *�

���� K8 �� �*:6 #$�½K V�H *:6$ ¼�2��!2 K5� =�>@����������������������������� o`T m% E�% �P� X��93� X]6�9' Oa��� � U6 ��½o`T m% ¼ m�I� o��('�'½)�9�d ¼ E% � �è£dX��93� "X< R H���� O9��� � ;�& ��a E��: E� 8�(+� �2��' 5,(�� �uP ��� A�d ?��½)�9�d ¼

q� �2.½o`T¼ � ��a�½6�9' ¼��(,��� �è£d �6�9' ?�% �� ���� o`T m% E� ��2� �g d �P� X��93� m�,�� ��n(�3� HPu� �P �% � �a��� JY �a���3� o�T7� ��' ÅE� A��3� ��>2� \:$�' =P�: ��

X,��� �:6�(d�� 8�7� R � �SP�& #'� �,��� \Å9à #' �$2�� �g�¦� �2�' �&� |<� � |< 8S�7� E�HI�� �X� W��(+�� p�!& ��� E��: ��K��� � � ?* �� �% ��,�� ��� ��,�� E-I6 ���

�S�(�� "��2�� ?� � 3 £¦� ��� m�¶ E� ;�7� E% O�2. �� �è£d ��% #' 6�X �_< �2��� E7)UL8�:� (6�(d�� R ),���/� (p� : H����� U$��)' ( ��M ��� Ì����� ��M R Ua� �_< =5�� ^�_

#>I� W�_ ��M `P� R �% ���� ��M P£d ��¹� �) 1"�½*:6 K8��@$ �W���(� D!?¼ ( ��6 �_�½�è�$�� ¼��¹� `P� �£��� ���[� ��� O����� O��¹� ���[� E��& � ��� O����� O���� E��& (,�� E<�

���� `P� �$Z��� ���[� � E�$�7� ��(5)Vy� V_5�� ( Ua� �_< =5�� ^�_ R)0�� *� ���S� (q% �S��$��� R ��5�$�� o¹7� ��'�½§� ¼�½��:� ¼�½�K�+¼ �q% ��5�$�� JZ�� g �½�_< ¼�½k�+ ¼

#(��$��� �>��+ S$� �a �� � ¥$��� g$l X�$3� ¡½E< ¼�½�� ¼ =�+ \,5 ��:$9' �S.d½S�� ¼)� ( ��')0�� µ�Be8�� ( �P�½Å�� ¼�:��(�' �(�� >� m��¦� sS�I�A�2� ��½Å P ¼�:��(�' ��½��� ¼�½��� ¼) 1"�½= �� K8 �� �W*:6 ,-¼ (¥$��� g$+ ��' Ua� �Á� 8K� �p� :½^'$V ('$V �è�:s �'$V E< ¼)�½K8 �� �W*:6 G#$¼ (��B-(�� g$+ ��' Ua� �Á� 8K� �p� :½ ('$V �è�:s �'$V Å��¼ � HI� |<�

$+ 8�dX D�I�� #�V�3� ?:uP R H���� �è$:�9& �� O�2� m�2�� ��� ��B-(��� ¥$��� g�)���� (mK� )½K V�gH *:6$¼ K5� (p� : R �è6(� H���� E��: §+ J!2(�� ��:$T ��� ��� $�V� � D' ?�½�:s ¼�>2(5�� g$+ ��' ��a�� � ��� ��½ ' HPÕ_ ¼ E7 � ,��� ,5�� �� �P ��� �Å�5 �� k�l½ ' HPÕ_ ¼m��: �H���� ���� �s�� ÕX�$� �u%� :½HªP«_Í� ¼�½HªPÍ_¼ � D,�� �uP ?� ?�: { �_�)�2��!2 (p� : U6½�:s ¼ 6�%u3� 8K3� R o��('�� ��� HI��)=�>@� (p� :mK�½ ' HP_ �:s� ¼ R���

Page 84: Kafiya by Allama Ibne Hajib

76

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

����كل t[ فعلو" يف �لزبركل t[ فعلو" يف �لزبركل t[ فعلو" يف �لزبركل t[ فعلو" يف �لزبر� � �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �VV VV �� �� �� �� �� ��� � Lqلز�نية @�لز�` فاج��لز�نية @�لز�` فاج��لز�نية @�لز�` فاج��لز�نية @�لز�` فاج����� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� �� �� VV@� كل @حد @� كل @حد @� كل @حد @� كل @حد �� VV �� �� �� �� �� �� �� ��

kمنهما مائة ج�kمنهما مائة ج�kمنهما مائة ج�kمنهما مائة ج�VV VV �� ���� ���� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��� �� �� ��

�� ���� �� *5( ,!8�d� ���� *5( ��S�� ��« i!��� �

� ���� V_5�� ^!8��!2 #-� K:LP�� 98*:� א��3"��א��3"�� )L��� L�� ½�;+�¼����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

v ;�& Õ��a 6�VQ� D' ?� ��كل t[ فعلو" يف �لزبركل t[ فعلو" يف �لزبركل t[ فعلو" يف �لزبركل t[ فعلو" يف �لزبر%�� �� � �� �� �� ��� �� �� �� � �� �� �� ��� �� �� �� � �� �� �� �VV VV �� �� �� �� w]$�9��:à½[ OB:� �� ?� ��� _< �D,�� �uP

=���� A�-. R D�(�� =� 8��2� �P o`T m% ÅE� X��93� � �Å�5 ��½���� ¼ ���½o`T m% ¼ S�� E��: E�½$'n�� R ¼q' O9ÀÁ��(�½���� ¼^% ���� =>��2� Åm4 $'n�� ÅE� ;< 8��: _< ���3� �!2� � E� S�<�

q� �2. E��:½o`T ¼�3� J�: _< �X��93� W�2�� :=� 8��2� A�-��� R D�(�� o`T m% E� � �_� E� ��� HI�� U$� D,�� �uP ?� ?�: {½o`T m% ¼� ��(,�½)��� ¼q� �2.½o`T ¼�½$'n�� R ¼ £d

��(,3�)Lq� ( ��a ��� A��½�< o`T m% ¼p� : mK��½ ' HP_ �:s� ¼ 6�VQ� D' ?� ��% ��� R ;�& ��a �*)vلز�ن�لز�ن�لز�ن�لز�ن��� �� �� �� �� �� �� ��kية @�لز�` فاج�@� كل @حد منهما مائة ج�kية @�لز�` فاج�@� كل @حد منهما مائة ج�kية @�لز�` فاج�@� كل @حد منهما مائة ج�kية @�لز�` فاج�@� كل @حد منهما مائة ج�VV VV �� ��

�� ���� �� �� �� � �� �� �� �� � �� � �� � �� � �� �� �� �� ��� ��

�� ���� �� VV VV �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� w]6����:½[ i!��� ( �)��S�� ��« ( )uP6�VQ� D' ?� ��% ���� m���& ���[� �p� : ��(,3� ÅE� H,!' ?�% � o2�� E7 �D,�� �uP ?� ���

¥$��� ��3 ?S�B(�)*5( ( º,��� L�)�;���(� S��: >�,a �� P��' � m��: � o2�� )uP mK�� ���!&½����I� ¼ ���½��n��� ����n�� ¼ � �è6(� H���� E��: E� ?� O B D,�� �uP ?� E��: � U$� HI��)� ( �:Ä�),!8�d (Et m���& �p� : E(�9(!� E(�M �:Ä� )uP E7 �D,�� �uP ?� ����) *5(K:LP��(� ��a E7 ½����n�� ¼Á£¦�� ÁgB3� g�u4 Û��(,� � $:�9(���½ =���� ��(: �� ��n��� ����n�� =�+��'¼ ���9(!� ;�� Û��M )uP� � ��a�½�< ���I ¼X���3� =��� E�,� ��9(!� �$d� ��M � )��� o2���

��,,5 èB:� �p� :�< ����I Â�s �,t E< � �Å�5 ��½����I� ¼ ���½��n��� ����n�� ¼ onI 8��< �n�:�$d� ��M onI R ��M �n�I JY �P� � E��: E� ?� O B 6�VQ� D' ?� ?�: { ���!(�� U�(�� 3�

� �è6(� H���� �U$�� #�( � 6(�3� JZ�� I��� ��� Oa2&� U$�� ��� ��,!�� o�S$9�� �2&� ?�: {�)G#-� (p� : { E<� :�,�5� XS£3� ��� �1 � ��� m�¶)^!8��!2 ( � uÇ��+)V_5�� ( �à ��d��

H���� 6�(d� ��'V �m�' �P� 6(�3� JZ�� I��� ��� o�S$9�� �2&� �n�:� � UV�3��)� ���� ( ?� ' 8��2��� H.��� gu+ >� He ��� ��'67� UV��3�)L�� �:>e8�� (o`T A:�± �Z��� R o`T ?�

�� )���,&� � "-��� � �.� R�))L��� (p� : ' 8��2�) �:*98 ½�+�¼( ?� )Á�*� ½6u+� ¼�½�S�' ¼�½H�(I�¼

Page 85: Kafiya by Allama Ibne Hajib

77

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

*�/�� h!:- 1"� �^��� K5� ^>� �@H �$ Y*� !� ��:>z ,$ ��� *�/� �� h!:- )L9+� �:�o�� �:�o��� 0>z ,$� h!:-�

�:*98 0>z ,$ h!:-� 0>z½��¼���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )z�W�:> (p� : 2:��(� 8���3� ^�_ $%Õ_)Y*� !;� (p� :8���3� ^�_ ��' S³ � �� 6ïu¢� �P� � �uP�

p� $:u-(�� ?� =!9�� :$�B� �� $P� =5� S�<  % �� 6ïu¢�� 6ïu¢� � $%Õ_ pu�� � � $P���� mK� HÍ��3� ;< OB� Å�< o`e½ªA�!��� ^ª5�6 ¼�½� ^ª���ª$���¼ � Å�< H�Y7� R o`e � $�B3��

mK� è,��½Í�������� ~S:<¼ � mK� è�ÀÁ��(� o`e �a�½S$���� p:<¼ � :�,�5 ��� )$:�9&½ ?� `!2� 6Åu+7$��� ¼)^Ä>Ã� �@gH �$ �W ;��� K5� (6ïu¢� $%_ E��' � ��� A��½$%Õ_ ¼g�u¢� � ?� =!9�� �uP�

p� $:u-(�� :Õ_ pu��gB� JY� gB� $P� =5� S�< 6ïu¢� $%_ E��' �è6S$�� �� 6ïu¢� � $% � S�<�H�Y� H��� =Ð��(� $�B� � mK�½ª�57� ª�57� ¼�½^ª!2� ^ª!2� ¼�½~S:< ~S:< ¼�½)S:< )S:< ¼�½ pS:<

pS:< ¼) 1"�½}*�/�� h!;:- ¼�½h!;:- 0>z ,$�¼ ($:u-(�� `�!a 8S�7 E�K� �m.7� R 8�7� $:�9&� :½�57� ?� ~�S�' ¼ ?� �7 ��2��' �K�� 8��'< HI� �+�� o`�� �% �_< 8��23�� m�2�� pJ�V ÅE� Å�<

D��9�� 8�� SÆ��d � 6�½�57� ?� ^!2� �S�'¼ � �2� gu+ �93� \�B� è'�I� m�2�� gu+ ��23�� m�2�� pJ�V ��(I� "6�$V 8��n� �2���8�� � ' m�(: � ���� m�2�3' m�(3� J�B�� 8�'�� �

6�½�57�� ~S:<¼ ��K�� ��� �a� �"��' `�$�� gu¦� E� �% ���' `�$�� gu�� ���� � 8a �� ;�& �� `V6 ��62�� $�� ��S�5 :½H�67� guà E� ~:< ¼p� : H�67� D$V ?� ^!2� �S�'

>�(9: �7 ���'m¶ � U� E��: E� S�< � �� 6ïu¢� ÅE� ;< O"6T< �#�K3' oI |<�½«E� ¼ ��PJZ' � U� ��%� ����� U� ��% �9 E>I��� � s�e �K���½×?Á� ¼ mK�½ª�57�� ~S:< ¼�½ ?� ~:<�57�¼ � mK� E�6�%u3� E>I��� � s�e 8S�7��½guà E�� ~:< ¼�½� ?� ~:<guà E ¼ s��I U�

mK� 6[� gu+ �P� k�K�� I���½guà E� ~S:< ¼)�½}�:�o�� }�:�o��¼ ($:u-(�� `�!a �K� 8K� � )$:�9&�½\:$��� \:$��� \&�¼ � �u%�½Ó��� Ó��� ¼�½ª6��[� ª6��[� ¼�½ª�57� ª�57� ¼))L9+� (p� : sI�

$:u-(�� `�!a 8S�7 #�K3� % R 8�9& E�) :½*�/� �� h!:- ¼� (½ ~:<)0>z ,$ ��¼ (p� :q'½?� ¼ 8�9& E� sI �% �� 6u¢� U� "6[�½�57�� ~:< ¼�½guà E�� ~:< ¼ �� ����')� ( 8�9& E� sI

#�!9�� 8�7 #�K3� �t R)½0>z ,$ h!:- ¼�:*98 ½��¼ (8�9& E� sI �%½ guà E� ?� ~:<¼

Page 86: Kafiya by Allama Ibne Hajib

78

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

h!:- )L9+ #� �:*9+ �!58�# *�/�½�� ¼'��� �����'א��#� ���L �! א��#� �:*9+ KP_& ��r� ,!�� �$ ,!�6 �� ^L@>� 1�2 K�2 1�2½' ¼

=�H 1P9+ !%�@ ,!���� 0���� !�%P� ,!@ ,- ,!��� 0����=�H 1P?����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

$%u'½?�¼ U� $[� g$+ $:�9& E7 �½«E� ¼�½ÅE� ¼ º�a))L9+ #� (p� : 8S�� R 8�9& E� s�e ��K3� #�)½*�/� h!:-¼( $:�9('½?�¼) �:*9+ �!58�#½��¼( JY U�½«E� ¼�½ÅE�¼� ÅE7 �A���� $:�9(' ��

�O_�uT ÅuT� A���� gu+ � 89 � 8��23� R �$T ' 8��23� kl ?� ´$ Å3�)K�2 )L���� (p� : � 8��23� �� � ��a�½ � ¼< ��� J�B��� �� =!: { � 8��2� 8�.�3� � �� ;)L� (p� : 8��23�

�)1��2 K�2 1�g2 !� ( =5�� =�!a �P pu�� �+ �.Q� � Ø��� �P� p�Z��� m�2�� m�2�' X�$3�g$��� �6��3�� 8��23�� m�2�� `¹�� `+ �.�� m�2�� 8��(� � ��a�½m� � m� � ¼ m��:

>ï�% E�3�� E�n�� o¹� � ��a�)@>�^L ( �2.½m� ¼ �* ?� s�$(+�½����� ��: ���[� ��:¼ � E<� ��6�%u� JY ��� ��4 � m� � m� E% � ��a�),!�� �$ ,!�6 �� ( E�'½�¼ � E� ?� S=��  %�

�* #�9�9+ ���:½��Q� A�d ���[� ��: W$5 ¼ E�½���[� ��: ¼ � `9�9+ E�s½��Q� A�d ¼9�9+ E��` � �* #:6,(�� ��½����� ¿ �:s ª���a �!�I ¼ E�½�:s ���a ¼ E7 �p6,(�� E�s

gB3� gul è��+ m�e �a 6��3� ��½����� ¼O��� m�e �a #��� E7 �p6,(�� E�� ���3 :½����� E�� R �:s ���a �a� �!�I ¼6���� ����' �:6� �_< ��½����� $t� E�� R ¼�:6� E< �

�$[� �89 �$T E�' R �$T � 8��23� A:$�& ?� ´$ 3�) :KP_& ��r� (p� : � 8��23� H��) �:*9+½'¼ (�è6�$® E% Ò$>�� �_< ^�7 � W$>�� �_< ^�� ;< "6T< ��½R ¼ �è6�$® E% E<� ��

��% ¥$T � H���� ¥$T $:�9(�� m�ªI �7 ��S(,�� � 8��2� ��� � O���2� � ��� � A�© �uP� $:�9& E� ?� 6�>�[�½R ¼ � O���2� ��% ¥$T � � $[� g$+ ��5��' ' O���2� E% Ò$>�� �_<�

� O���2�)!%�@ ,!���� 0���� (p� :�èX��4 �� E% è�>,� � �:�� �+ � £(�: { � =>,3� E�n���q%½#��¼ � £(�� � X��¢��q% ^�_ �½��: ¼�½$>T ¼)=�H 1P9+ (p� : ª$:�9&½R ¼ �*½�è$PX ��. ¼�½����� W$�� ¼p� : ����� R� $PX R),!@ ,- ,!��� 0���� (E�3�) =�H 1�P�? f!�%P� (p� :ª$:�9&

Page 87: Kafiya by Allama Ibne Hajib

79

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

K��( 1� ���� ~!%R! �%P�� ��2� 42 #-�½*5( ¼�½´*� ¼ ���� !�%�!¦C !�%%Pr�½,!�� ¼K+�"�� *� !�� ½��M� ¼ ��(

I��8�� �o:�r ��(� ��B� 1�!� V_5:� �N/��������������������������������������������������������� ½R¼ � �*½^2�d �!�I ¼)G#-� (p� : �èX��4 E% m' è�>,� E�3� ?�: { E<�)42 ( ª$:�9& m,9:½R ¼

89: ½��!3� ��Å�. ¼ 89: m'½��!3� ¿ ���. ¼)�;�2� ( E�3�);���� ~!%R! �%P�� ( `P� ����Ã� ��� 8Þ� #¾� A�d� � #��� �(2' 8����� D��[�� m2!��� ����% P��� R ��

P�*� o�6�� ���a� � �u%� è�>,� E� �67� ��9�� ;< I��� m'9: � U�M 8��(: O K� ��7� E�`a��,�� � �* ?�: { 3�½��� ¼�½��� ¼� J!2(�� ��� =>,3� E�3� ¿ O d�X m,9: �� U� 6�%u3

8a $:�9(��)K��( 1� (p� : =>,3� E�3� ���)½*5( ¼�½´*� ¼!�%%Pr� ( mK�½E�X ¼�½��5¼ � �u%� ?� �+�!�3� $:X93�½"��2�� ¼�½N5$2�� ¼�½m�3� ¼�½�:£�� ¼ $:�9(' �'���� >��e ?� ���½R ¼

)!�%�!¦C (p�: ���3½��� ¼�½��� ¼� E�3' �>>,T���Q� ¿ =>,3 � ^��a E�½~��� �!�I ¼ 8��(: �% H��3� É��+ ��� ����7� U�M 8��(:½�:s A�d ¼ �67� ��9�� ;< �:s $>� m'9: �

)�( ��� m�+ �u%) ���½,!��¼ ( �*½^��� �!�I ¼)K+�"�� (p� : W>[� 8��(5% ���(5� "$K�� ��»� �)� ( ��� m1 �u%)!�(p� : pu�� E�3�)*� ( mK�)½��M�¼ (�½��n� ¼�½���5 ¼ �*

½6���� ��dX ¼�½m,[� ��n� ¼�½�$��� ���5¼ � ��' � E% Å3�½��dX ¼ =>,3� E�3� ��� O���4 $:�9(' � O���2� E%½R ¼)��( ( HPu3�)�N/� ( "-��� ��' ��< HP_ �% ' O���2� ��% S�. E<�

)V_5:� (3� � 8��2)��B� 1�!� (p� : ^��9%J!2(�� ��:$T ' �ès��I 6S�9�½���[� ª��: ¼ ?3 è'��I 8a½W$5 §� ¼p� :½���[� ��: W$5 ¼)� ( è'�I� $�B� m��')I��8�� �o:�r ��( ( �*½ ª��:

� ��. ���[� ¼)$:�9& :½ � ��. ���[� ª��: ��.¼ �� è'�I� � 8��23� m�� gu- )J!2(q'½��. ¼6�%u3� � R o��('�' U$�� 6(�� ' 8��23� R S$� � m��2(�� ?� ��½ ��. ���[� ��: � ¼�½ � ��� ���[� ��: S�� ¼�½ � �. ���[� ��: �_� �è�:s ��9�¼ � R H���� 6(©�½ ��: W$��

� ��. ���[� ��:� ���¦� ¼�½ � =� ���[� ��: S��¼� ½ � ��. ���[� ��: � ¼�½ ���[� ��:� � ��. ¼�½ � =� )�¬ #�tQ� ��: �_< ¼�½ � =� )�¬ #�tQ� ��: k�+ ¼�½ � =. ���[� ��: ¼

�½ � =�& � �è$PX ¼�½A���� ¿ � ��. ��: m%¼ � mK� R E�$�7� p�(!:�½���[� ��:� �. �:s

Page 88: Kafiya by Allama Ibne Hajib

80

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

'�� ����'א��#� ���K�`/ 1�2 !� Lא��#� 1�2 !P:�7+ K8 �� 1"� ^L@>� ��r� ^*_� Y*5( K&�2 Å!`��� !24M !5P` Q�<� �( ~*�?� 1���� 1(!�� 4�2 ,!@ �H- !%2>� 6Ly !®-� D4�� �:*9+ KP_&

K 1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��.¼ � R H���� He�½ � ��. � ��. ���[� ��: E< ¼�½ � ��. ���[� ��: Å P¼ � 3�

8��23� kl ?� ´$ 89 � 8��23� kl R �$T �)K� )L���� (p� : � 8��23� �� � ��a�½ � ¼ 8�.�3� � �� ;< UI�6 J�B��� �� =!: { � 8��2�)L� ( m�)K�`/ 1�2 !� (p� : �� ���-(�

)X�I�� � � �� ' �� O9��� m� � m' �I7 m� � �!�� �7 m��23� $�5 ?� s�$(+� �uP� �� �� )1�2 (p� :Ø�+ � 6��3�� 8��23�� m�2�� `¹� ?� ª>,T� Ím�2�� 8��(�)^L@>� ( �2.½m�¼ � Îs�$(+�

mK� ?�½H:X](�� ¼ mK� R½H:X](�� �,��� ¼6�%u� JY ��� ��4 � S� m� �I7 m� � �� � ¡q% �9�9+ E��: E� ?� S=�� 6�%u3�½è,:X]& �'$V ¼% è��+ ��q½è,:X]& ¼8a ?� D��I R:½ �'$V �Á�

�è�:s ¼) 1"�½!P:�7+ K8 ��¼( D$B�� ��� H&$(:� m�¶ H:X](�� E7 �6�%u� m� ���-(� m� 3 8K�)�½!W5P` Q�<� �( ~*�?¼ ( ��� m�+ X��9�� m,a m.+ ù[� E7 �6�%u� m� X�I�� m� 3 8K� �

�u%�½���T ('6+ ¼)!f24M (p� : O d � 8��23' 8�9�� A�©)n� ( �-5< L�)Å!`��� ( S �$����)K&�2 (p� :J��(�� �n�� Û8+ `�$[� ��� � Í8��23� ��)Y*5( (p� : ¨In�� ���)^*_� (p� : 8��2�

����� \��� � )��� #�K3� ����½H:X]& D$V �'$V ¼�½ùI X��a D$�� ?� W��a ¼ R �%½ ('$VO��5 ¼�p :½¥�5 D$V ('$V¼ � X��93� ��3� ¿ #,�%$(�� �2&� ?� �n�: � �]' ¨In�� 8�a SX6�

D�$�Q� ¿ �>a2&� � ��� E� �$& ��½è,%�6 �ÇI¼ :½D�%$�� �a� �ÇI ¼ �K��� 8+ 8S�7� E� U� � 8��2�)KP_& ��r� (p� : è'���� � 8��23� E�% ¥$T)D4�� �:*9+ (�_< �7�è6�$® E% Ò$>�� �

Í¥$T $:�9(�� m�ªI �7 ��(,�� � 8��2� ��� �è6�$® E% E<� �� � �� W$>�� �_< ^�� ;< "6T< �� � O���2� ��% ¥$T � H���� � � O���2� ��% ¥$T � �� $:�9& E� ?� 6�>�[� ��� � A�© �uP� � � O���2� �S�!: � Ò$>�� �_<�)®-�!%2>� 6Ly ! (p� : Å�< P$:�9&� � 8��23� ?� � �� gu+ s�e �

),!@ �H- ( � 8��23�)K 1Ä���� �1���� 1(!�� f4�2 (p� : � 8��23' (�� ?S�' pu�� Ám�2���E� �.+� E��:

Page 89: Kafiya by Allama Ibne Hajib

81

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�L`L�� ' K� !&^!9��'��� �����'א��#� �� �* ������Lא��#� ^L@>� L�

��� �$ !X�� 1�2 )L��� �P�!_� 6!`� !X�� 1���� ,!@ ,�2 *:6� !&$ �Æ` 1"� ,!%`L�!2 [o�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�è�+�� � m���� �� m�� ' 8��23� m�)� ( � 8��23� E%)K� !W&^!9� (p� : ' mï��3� m�2��) '�L`L�� ( ¿ �% �+�� E�s R ��� � 8��23� �I�: E]'½è,:X]& �'$V ¼ E�s R H:X](��� D$B�� _<

ÅE� �>��' "$:Z� � �7 ��+��½EXs ¼ D�$B3� g�&� H,5 �� 6,(�'� è'$V �S�!: {� �� 6,(�'è,:X]& �S�!: ��!�� � d7' � R �%$dÄ� E�s ��' R Â�+� �I�: E]' ��½è�,I D$�� ?� W��a ¼

ù[� E�s ��' R �I�: X��9�� E� � R�½�� è�9:< D$�� W�>T#9:$2�� #' ��� ¼ �I�: �9:Q� E�X�>��� ?�s ��' R � ��9' s$(+��½O � ¼ �* è��� � 8��23� E% �_< ��½?�!�� ^(ÇI¼ � ��9'�

½ ' m��3� m�2�� m�2� ¼ �* 6�%u3� m�2�� JZ� O � E% �_< ��½p:< ^����(� ^(�Å�%¼ � ��9'�½X�I��� R � è�69�� ¼�_< �� �* � � è�69� ?�: { ½��� ^�u' p���� ����� ��$%� ¼ s�e � ��

� 8��23� ?� � �� gu+ 6���� )uP U�M R � Ïd kl R �$T � 8��23� kl ?� ´$ 3�89 m��23� )K�� )L���� (p� : �� 8��23� �� ��è$:�9& ��$� �� =!: { � 8��2� g$���� � }o�'

�� E% E<� ÁH���� ª�s �� g$��� E� � R ��� �P � ��� è:$I �2��� R è'���� ~$(: E� s�e O �v ;�& ��a R �%$K%7لقد تقطع بينكم�� � � � � � � � �� �

� w]���7�:Êå["o�$a ��� m� �� U� H���� � J�B��� ;< UI�6 8�.�3� � ��)L� ( =5�)��L�� *� ^L@>� (� ��� ��½U�¼ � $�5 ?� s�$(+� �� ?�� m��23�

�2� �:$. ��' 6�%u3�½U� ¼))L��� �P�!_� (q' \ÀÁ��(�½6�%u� ¼p� : mI7 ����� ��' )$%_ E��: Í8���� (,+��)1�2 (O���2� �� O � E��: E� ?� S=�� 8���3' X�$3�� � 8���3 (,+�� X�$3��

R � O%6�� E��: E� m�2�� �* �+�� E�s R m�2�� ½�è�:s� W$5 ¼ �* �+�� E�� R ��½ �%$& ��>(�V$� >ª(���� �a���¼ � m�2�� `¹� ?� ª>,T� m�2�� m��� Ø��� �P� p�Z��� m�2�� m�2�' X�$3��

PJY� �>,�3� �2���� 8��23��)��� �$ !fX�� (p� : �* è��2� m�2�� E% o��5½ �è�:s� ~2%=P6X ¼ �� �* è:����½�è�:s� ^�� ¼p� :½�è�:s� U��& � ¼),!@ ,�2 (p� : �I�)1���� ( �>��� � ��)!fX�� ( n��f

)[o��� 6!`� (p� :è��(³ �� è,I�� A���� E��: � � mK� bÄ� =��� ?� ¨$��½�è$�'� �è�:s �'$V ¼�½�è�:s� �ÇI ¼),!%`L�!2 (�K��� A���� Â�+� E�n�I 8��2� �� ��� H���� ��) 1"�½*:6� !&$ �Æ`¼(

Page 90: Kafiya by Allama Ibne Hajib

82

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

6!`� ��� ,!@ ,-� �*:6� �Æ` 1"� V_5�� A�+ #-� �*:6� !� 1"� V_5�� A�+ #-� ���(� *:�� !� Lq [o��� A�+ [o���

�5_+ !� ���� ,/ ����(� =&7r !�� �*:6� =� � �! :AP א�3 �א�3K )L���� �$ 1(!��� �Æ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

U$'½�:s ¼�� ��$3� m�(3� J�B�� ��� g���� �� ��½ �� �ÇI)�W*:6�¼ ( H��'½�è�:s ¼ �� ��� �� 8��2�)G#-� (p� : è��(³ E% m' �èn�I A���� E��: �� O�2� m�2�� E% E<�)V_5�� �;��+ ( �� ��� �� 8��2�) 1"�½�W*:6� �Æ`¼ ( A�� E�½�è�:s ¼� ���� U�(³ m�(3� J�B�� ��� �� m�2�3' m�2�

)JZ' � è-�,a E% E<� 6�>�[� ��� U�(³ JY m� ' ��$3� m�(3� J�B�� ��� A���� ÅE� �2© ��),!@ ,-� (p� : m�2�� �I�)��� ( �2��� ?� O�,�(!� E% E]')[o��� 6!`� ( �� è,I�� ?�: { E]'

è��(³)[o��� �;��+ (��� m�� ��� m��� �n�: Ç� A���� �P� $d� I� s��I U� p���3� m�) Lq½ !����(� *:��¼ (p� :�$��� �:s U��: � � W6$I E�½�$�� ¼ ��� O2��½�:s ¼ `�2� m��� O����� E%� �� �P� �� �� ?� ��>23� m�2�� �P� p���� m��� O����� E% �� 8��2� �� ��� (,�� E<� � ;�7��89: E� :�Õa E< �< A���� #�& Å�<� H���� HI� �,+�3� ��� °���(�� �)G#-� (p� : ne { E<� A����)V_5�� �;��+ ( )��5 I� � �7 � 8��2� �� ���) 1"�½�W*:6� =�!�¼ �½�W���(� =&7r !�¼ ( E�

A�� èB:� ne {� 6[� "X�< ' n�I JY 6�$0� J�B�� ��� A����½�è�$�� ¼ ���½^�]T¼ E7 �H��3� E]T ?� � ��]T ?� 8��!�� X��93� �2�� ½�$��¼ � H�� #�(½�è�:s ¼�½�è�$�� ¼ ¿

�� 8��2� �>��% ÅE� ��� #�K3� � p���� �>� m�����)���� G,/ :�5_+ !� (�è�:s� � U��& ���è�$��� � 89 W9-�3� ¿ �$T �!�¦� m��23� E�' ?� ´$ 3�)<�)! ( ?� D 9��� �Z��� ¿ `P�

½Õ8�-ª: ço`��� Í8ª+ ¼H�9�� �_< �è,�Y D 9�� ?� ��© � �7 � =!9�� �uP `¹ |<� � � �.�� ¿�)Æ�� �;�P: !� ��$ 1(!��� K )L���� (���� "]��' X�$3� � 8��23� �� m�2�� �2�� E��& E� ?� S=�� `P�

�*½è,%�6 �:s oI ¼�½ �è�:s �'$V�èX����¼ � �* 9ÀÁ��(3 ��½)�'� è,%�6 �:s oI ¼�½ �è�:s �'$V � Y �èX����¼ �"6�%u3� ��K�7� ¿ �% �9Å9-(� E��& E� ?�� �v ;�& ��a �* "6S�9� ���فا�خلوها � � � �

�خ�ين � � w]$�n��:yÜ[p� :=%X��d �è6S�9� �v ;�& Á��aشرنه باسح�u@ � � � � � � � � �&ق نبيا� � � �w ]�r2r���:��½[p� : O"6S�9� &�,��

Page 91: Kafiya by Allama Ibne Hajib

83

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

*:6 �>�� !�w!? ^�*�� ' *:6� !�w!? �*:6 � �� 1"� ��� �$ !X��!%P�!N� ]��& ,L�+ ,$ !%x�r� Y!5�� �$ K%Pr �$ 1���� !%��!(� !�w!?

^��9%�½è���a D�K�� �uP �d¼ � �* ����X E��& E� ?��½O��� ~�'� �uP ¼���X JY �� �* �½ oIè,%�6 �:s¼ � ���%�½�� ¼ �* O9:$2&� è�M �>��% 8��23�� m�2�� "]�P Õ8�� ?S�,: E� s��� ��¦� U�3

½#,%�6 �è�:s �'$V ¼�½�è����� O"6Á�-�� �è��P ��9�¼ � �% O�9�9+ E��: E� ?� S=�� ' 8��23��� m�2���"6�%u3� ��K�7� ¿ � �* è��+ ��½s� �ÇIè,%�6 �è�:¼ � E�½�è�:s ¼ 3 ��� �9�9+ �� ���2� E% E<�

è��+ O � E% m�2�� 6��. R m�2�' O�:$T E% ��½=P6X �è�:s� ~2% ¼ ÅE�½�è�:s ¼ O���2� E% E<� è��+ ' O���2� E% ��� m�2�� ��a� R ' 8��23� U� O�:$T E% 3 ��� O�9�9+ ��)� �$ !fX���� (

' 8��23�� m�2�� m��2& � ��a E�½~�d� è��a �:s ¼ E7 �ne {½�:s ¼ O�2� � 8��2� �� m�2' ��� ��� ��) 1"�½!W�w!? �W*:6 � ��¼ ( E7 �`�2��� ' 8��23� �� m�2�� ?� 8�� 8K�½è��a ¼ ?� 8+

½�è�:s ¼O�2� ' 8��2� �P� ��V ?� O�+ E��: E� m�(¶� J½�'$V ¼ O�2� m� OB:� �P�)�½ ' *:6!W�w!? ^�*��¼ (p���3� m�2�� ?� 8�� Í8K� +$T R q�3� ��I � m�2�� 8K� 8�7� ÅE< 89: E� X�I7��

�9�9+  �2�3� `�2��� ' 8��23� �� � E7 �è��+  �2�3� `�2��� m�2�� 8K� �uP�½è��a ¼ ?� 8+R ?�(!3� J�B��½ 6���� R ¼ ?�(!3� J�B��� $9(!3� g$��� ;< m9(�: m�2�� J�V� $9(!� g$� ��

p���� m� � è��+  �2�� `�2� m�)�½!W�w!? *:6 �>�¼ (��� 8��23� ?� 8�� 8K� � E�½è��a ¼ ?� 8+½�:s ¼ ��3 ' 8��2� ��� O�2� �è£d E% E< �P�½JT� ¼ �2� ?� ��>23�½�uP ¼ )$:�9& JY ?�

� ��� =�� R)!%��!(� (p� :8�� m�� � ' 8��23�� m�2�� ���2� \�9-(� 8�� m�� m� |<� A:$�(�� ��(& ?� �]� A:$�(�� R #&_�d3� �>(:�����)1���� ( �*  �2�3�½è��a �è�:s �'$V ¼ ��

�* 6�93� m�2��½è��a 6���� R �:s ¼)K%Pr�$ (p� :m�2�� ,T �q% m�2�� =5� �P�½è,%�6 HP�_ �:s¼ �q% 8��23� =5��½è��a D�$B� �:s¼ �q% �>,�3� �2����½O�+V ?!+ �:s¼ �q% m�B2(�� =5��½ �uP

è,�6 �� H��� �è$!'¼ �q%6��3��½è��a �è�:s L$V ¼)Y!5���$ (p� : ���% m�2�� ���½JT� ¼ R½ �:s �uPè��a¼ ��� ��½pX�� ¼ R½è��a �:s:¼ � ����½�S�f� ¼ R½è��9� ���� ^(��¼ � ����½�I$&� ¼ R½ ¿ ���

è��a 6����¼ � ����½ ,T� ¼ R½O �. �5� �]% ¼)!%x�r� (p� : 8�� ¥$T),L�+ ,$ ( 8��)]��& (���9& �P� X��93�� m.� "$���� E7� m�¶ Ø��� �� ���s A:$�(�X��93� �� � ��a�)!%P�!N�(

Page 92: Kafiya by Allama Ibne Hajib

84

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!P�!J �2��� ,�2 );�78� YLq� Y*�� K ~^��� h����� !%��^$�UL5��� 1�!��� ��( D*98+ #� !%�*9+ V`� ]��& !%P�!N ,!@��������

p� :8���_ � ��a� ��(,�)�2��� ()£d � ��a ��� ����� ���[��½"$�� E��& E� >�$T�¼ � ��a�)f!P�!J (< UI�6 ��aH�Y � HI�� �� 8�� J��& ;< � 8�� H+. A:$�& ; � E�� g$� �< �P�

p� £¦�� ��(,3� #' �,!��� :SX��3� H�Y R �p� � E�s g$� �� :Wa�7� H�Y R � 8�� �_ ÅE� ^��9% Wa�7� �� X��3� ��' R "$�� E��:½è56 =�f �' ?� mI6 �oI ¼�½� oI � Å�< mI6

è56 ¼�½ è,%�6 mI6 ~&� mP ¼�½mI6 è,%�6 �oI¼) h����� !%��^$� Ç�½Y*�� K ~^�� ¼YLq� ( mK�½~ª�>I (�� ¼));�78� ( E� �P� 8��5 D��I �uP½~�$��� ¼��,� 8�a R :� �< ~�$��� >�56�½)ª�+� ¼ R

^��a½)�+� ' W6$� ¼T� �9(�� �9 E($�� ��� U� E�+8�� J��& ¥�$( � �+�� m% E]' DI]"$���' 8S�](� >�� � ����� ��� � �:6��3� ��� �'���� 6X�3� )uP E� Â�+� #>I� ��� >�:�]&�

$:�9(��� :½~�$��� ~$(�& ¼�½)�+� X$2�: ¼�½~�>I �>(¬¼ �8�� �P m�[� )uP� � )uP ÅE� �K���"$���� ��� R 6X�3� �p� :½56��%$(�� >� ¼�½�èX$2�� ' W6$� ¼�½�è�>(® (��¼ � ^��a �u%�½ W6$�

ªJ2Z�� =[� =� ¼p� :�67� ª I� &$K�' �è$&5 �èJK% ��½Í8S�7 Í8S�7� ���dX ¼p� :O�S�] O�S�� �p� :#Á,ÀÁ&$(� ��½=>ª(K�t 8I$�� oI ¼ ;<½=Ò$��¼ �p� :ú�0� ¿ #Á�Á�(�� �� �f ¡�u�P ��,� : ÷ ~�$��� >�56��

PXu: {� ÷ 8d��� °Z� ��� \2�: {� ÷X�$:Q� 856Q' X�$3�� � R ��$3� J�B���½>�56� ¼?&�� ;< m�(3� D���3�� 6�-�� � UM �P� ½E&� ¼6��� �K�� �P� ��+Xs�� ~�$���� � �(2' X�u���

?� U�3� 8�u��½$��¼ �g�¦� �2TQ�� �� ?� #Z�� �(2' °Z���½è�Z� mI$�� °Z� ¼p� :)X�$� =(: { �J�,�� D$T �f ��� �>P X�$3�� ���' R >B�' ��d��� �>P ' X�$3� 8���� $!�' 8dÁ���� � 8�9:

$���� : o��� >B�' D$T S=(: { �� ��� A© {� �+Xs�� ?� >��¾ {� �1�n(� ?&7� 6��� X6��8d��') !%P�!N ,!@ ,�2 (p� : 8�� H+.)]��& ( �B4)!%�*9+ V`� (p� : ��� 8�� c�9&

mK� £d� ��(,� ��3� R ��7 >¾�9(' "$���� °S��(�� >,+.½mI6 O,%�6 oI¼ � ?�: { �_< �uP�He� �7 ���M �� "$����� �$�3� #' �%$(�� 8�� �� ��S�� "$�� 8�� H+. R c�9(��

�* k�K�� R ����� He� 6���� )uP½è,%�6 c$% mI6 �oI ¼�½#,%�6 �:s� mI6 �oI ¼�½ �oIH%6 �a� mI6 ¼)D*98+ #� ( 8��)UL5��� 1�!��� ��( ( R 8-�� p���3� m���' X�$3� �$� �a

m2Z& O2�� D,�� �uP �m���� ��� 8�� ��9& ne { |<� 89: A��V �7 �p���3� ½�uP è��a

Page 93: Kafiya by Allama Ibne Hajib

85

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

��( )� !� 1@� �N/� ��( ^�� � ��( #� 0�X�� 04¬!Px^ K5� V�x$ ��� �>� 1"� #!� �9: ,$ �N �Æ������������������������������������������������������

�:s ¼� ½6���� R è��a �:s ¼�½6���� R �:s è��a ¼p���� m�� 6�$0�� 6[�� g$��� ÅE� ��� � �K(!:��9�� )uP ?� 8�9( #��� #' º,(��� ��a� "6�. "�½�è��a �$��% è��a �:s ¼ c�9('½è��a ¼ ���

��a �� _< �g��� ?� X2(!3� �,�(�� ��� �P� p���3� m����½�è��a è��a �$��% �:s ¼ E�% #�(:��$�� ?� $dÄ�� �:s ?� O�+ Â�+� � `�2��� m���� ��� 8�� c�9& S�� �* n��½�:s oI O��a ¼ Å�<

�* ����' 8�� $:��(% c�9(�� ?� U�� �I� �_<½S �� H%6 �a� �:s oI¼ � m�2�� R gS$�& ���%�H��(�� m�2% � �* 8�.�3� � ' �� 6��3� g$l >��� $:��(%�½è,%�6 �è�:s ª�'$V «E� �,��� ¼

�½è,%�6 �è�:s D6B�� �,��� ¼)� 04¬0�X� ( ��� ?� >� �Á� g$��� ���� 8�� ��% E<� �� �* p���3� ��� ��� ��9(: g$���� p���3� ��� ��� ��9(&� 8�� ÅE� Å�< ��$���½ R ����� �:s

6���� ¼�½D��t ^� ��: ïm%¼ � ��� R )6�X "$K�� )JY R U!(:� � � U!&� g$��� E7 ^�_� �)#� (�9(& èB:� 8�� �)��( ( 8�� H+.)^�� � ($[� g$l �� �VQ' � �è6�$® E% E� �VQ'

89: Oa2&� ��� 8�� c�9& s�e ½Ì�:s Õ�'6V �èX���� �&oI¼ �E% �_< � �� �K(!:� gB3� � s�e �� gB3� �9� ��< gB3� ��a sI �� ��< gB3� âonI �* ��a ��� ��� uÇ��+ c�9(�

½Ì�:s �: è�T� ~S$-(: ¼�½ª=�P�$'< Í�Å�� O2��+ U,(�¼ �g d c�9(�� s��I `2 $[� g$l �è6�$® E% E<� �v ;�& ��a R �% s��[� EP$' ?'�� `�� ?'�� E!�% ?'� ?� m9���@ما �Cسلنك �ال� كآفة للنا �� � � �& � � � � �

�� �� �� w],5:½ä[

� ��,(3� c�9& s�e� � ��� �$2��� U'(�� c�9& s��I �n�: Å Ç� �c�9(�� E���¾ �:$�,�� $K%�� :�,�5 ��� m.7�� � 8a� 6�$0� \��� �u�� q�3� ��� 6(�3� �P�)��( ( 8�9��)�N/� ( �S�+ �:Ä� S?��

=>��� � m�­ >�� D��[� R ��2S!�& ���½�% ¼� è��� ���g��� ?� O�+ $�,���� $2��� ? � ��­ ��p� 6��� �2. :p� �% ��56 :º��� ���T �S�� �p� ������ �'_��% �è6��� ��­ �� : ô2% SA�&

)!� 1@� (p�: �2� m%)Æ�� ��( G)�� (p� : �2.)f#!� �9: ,$ ;�N ( �� ô9(�� �2��� ^�_ E% o��5�è��I � 6�>M ��� SX6 �� \(�3' ����[� E��S��:� �Å9(�� E��& E� 8�� ¿ ���$T =�7 �"-���

) 1"�½!WPx^ K5� V�x$ �W�� �>�¼ ( ÅE�½�è$!' ¼�½è,�6 ¼ U� ��,�$��� �:$!,�� �2. ��� E��: ��7 E�+E���I ��� ��6 ��% 8+ !2� ?� �è$!' ��% 8+ H��� ��< 6�3� $�(�� �uP E� )����è, � m�����

�>�½H���¼ � m���� ?� ��' � 8�� ÅE� =����½U«�Í� ¼ ¡½8 ªd ¼ ¡ �(2�'½ÑÍ�ª' ¼ ¡ ^:$-(�'½$×!' ¼¡

Page 94: Kafiya by Allama Ibne Hajib

86

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�$ ��L�! �$ I�B��� ��L�! ��F#!2 �:�M ��d ,L�+ *?�Y*�� I�B�! �P"�� �^!B��� [�� ��( I�B�! !��

!��L��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ½HÍ�6¼ �Z�� 8��+7� ?��v ;�& ��a �9�3� Jنا �نزلنه قر[نا عربيا�&� � � �

& � � ��� �� � � w]A5�::½[v ;�& ��a� فتمثل لها� �� � � � � �

�&uشر� سويا � � & � � w]c$�:�y[ �*� ½è�� O I6 �:s oI ¼�½�è�5� �:s oI ¼�½OÂ6X� O"T o��� ��' ¼�½ £�� ��'=P6�' Ö�� ¼�½O I6 O I6 ���dX� ¼p� :$(�#,& ��½Ofd ~�:�+ �uP ¼�½O"��� ~$f �uP ¼),L�+ *?� ( 8��)�:�M ��d (���[� >��� 8�& X$23� >��� 8�: �% "]��� E7 � ���[� E7 ��:£¦' P��a |<�

��. �� �2. �� O�+ U9& � �����Q� � � �����Q� ���[�� ��3� ¿ 8�� �_ ?� £d 8�� E��& o`T ?� �è£d ��)��F#!2 (p� : �!S,�(� ��¹�� ���[ O�+ ���[� ��a� �_<)I�B��� ��L�! ( è��

�*½H%�6 ��� �ÇI¼ R >� ��'�$�� E��& E� H5� >��nI 8 9(5� 8 9(5�� ¿ �S:�a ��¹�� E7 � è�� J�B��� ����� `P� "�9�� �:Y)�$ ( �!S,�(�)��L�! (�+�P �� !��� " ��� ��� ��9% :½ Ö�,� ��%

�![�� ��$�� #' �X��¼ ¿ �'$�� ��� Å8�& `> o��('�� ¿ U9&� \'!�� U� U���� m.7� ¿ ����� E7 �$�7� 8�� ���9(�3� 8�� ¿ E��: |< �9 ����' �� è�� J�B��� ����' ����� ��¹�� �'6 E� �2©�� �� ¿ S��� 8�&�� "��� �ÀÁ%�3�� �ï%�3� #' md�& � �7 �����' �'$�� >� s�e "�ÀÁ%�3� 8�

�* �>��'½ � ^T � \�� �P ¼)�$ ( �!S,�(�)I�B�! ( )�+�)[�� ��( ( E� He � J�B�� E7 �* $�7� 8S�� R �'$�� ��� 8�: o��('�� ¿ U9:½ÅR ;< )� (��% ¼��-��� ��� ����� ?� S�' � �a� �* �!' 3� 6�>� ��� #�'�$�� ?� ��¹�� ��©½D,�' �:s �I$d ¼m��a ��� � "6��3� ���[��

q'½��� ¼ ��¹�� =�+ R ��� �9�9+ ���� ��% E<�)�P"�� �^!B��� ( ��� ����2�� ���[� ' X�$3�a ?� è(,K� è�6B� � m�2�� E��:m��� "X�6<� on[� $%_ m�, � �S,�(� O�+ Ua� �_< �>)Y*�� I�B�! (

O�2� m�2�� =5� '�: �7���� �* �6B3� �u� ����� ?� ?Z(!� �P� ½ � Y D$B: �$�� �oI¼ � g$+ ?� )S��d O�+ Ua���� �6B3� R ¥$(�:�� #!�% 8,9(5��½?� ¼Â�*� � �6B3� oI �a�

�;�& ��a R �% èB:� ����' �,K3 :vنفسكم� Rبالرب @ت�سو ���تامر@R �لنا � � �� � � �� � �

� � �� � � �

�� �

� � w]"$9,��:åå[ � =��a R�½ ��a

>I� ^.�� ¼p� : >I� D$V� ��èX$2� ��T E<� ��M �� �p� ��(,3� gu+ ��� 8��4 �� : =(����< E�!�& ��< S .� ��� ��� ¿ E��� èB9� X$: ��¹� ��M $:�9()!��L� !�� (p� :���[� ��5

Page 95: Kafiya by Allama Ibne Hajib

87

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�� �P"�� ��!�� ' * #� !�*�7 �$ I�B��� ��L�! ½*? ¼ �*r�^ �2!���� =�L9@ 1�!��� 0>� 6Ly� ]^*9� �$ ]��!�

]*@c�� ' Vy� !:*%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3�� �,K3� `V3�� S 2�3� �6B3� �P� �,K3� �6B3�� ��¹��S 2�3� `V � Î�S,�(�) ��L�!

I�B��� ( è��)!�*�7 �$ ( �* A�V JY ?� )�+�½H%$: �� �:s oI ¼�½� Z�� H%$:�� �:s oI ¼�½H%$: � �:s oI¼ � �u%�½H%6 �a� �:s oI ¼�½� Z�� H%6 �a� �:s oI ¼�½ H%6 �:s oI

� Y¼ � �u%�½H%6 �� �:s oI ¼�½Z�� H%6 �� �:s oI� ¼�½H%6 � �:s oI ¼)' * #� �P"�� ��!�� ( O�+ Ua����)�� ( ��2�)½*?¼( È ��� \'5 O�+ Ua���� �,K3� `V3� ÅE� 6X,(3� E7

��n(� è��s >Á���� 8�� g (d� U�� �a� 8�� H+. ?� m�2�� 6��. E�s½�a ¼ ;< 8�� D$9(��ès® >��� �3� R S�� D-�(5�� =�l m���� E�s m��� S$�(!: � `2��� E7 H¬ `2�3� `V

)f]��!� (p� : ��% o��5½�a ¼ S$� �% "$P�)�$ ]^;*9� (v ;�& ��a R �جآ[@كم حصرp صد@Cهم%� �� � � � � �

�� � � � w

]o!���:Ê�[p� : �< W$�+ �a)1�!��� 0>� 6Ly� (� ��:$9�� X�I� ��� 8�� R ����)=�L9@ �2!���� (p� : $2!�� �:$: ?3)½!Á:*%� �W*r�^¼ (p� : =�9(!3� \:$��� ��� O����� ^��% 8+ HP_�

X��93� ;< mÁ.�3� � gu-½HP_� ¼H��3� 8+ ��:$9' � ^��9% ���93� ��½è,%�6 ¼ ?� D��I R 8a½ñ�ÇI A�% ¼p� :½è,%�6 �ÇI¼ � gu-½�ÇI ¼8��!�� ��:$9'� UV��� R m���� gu+ He� >�� :q' �� o2�' O���$9� ��%� Ìo`T ªX:Xs� Õ8�� ?S�' �_< �½¡ ¼ �*½ ��' D(���'O���� =P6� ¼p� :

O���. ?�K�� HPu ��½O���� E�$9�� ?� �}onI ��: m% W�$a ¼p� : on[� HPuO���.� è,�� 8�� Ua� � >��� �* £¦� ?�½ L$Vè��a �è�:s¼ � ?S�B(& "��I o¹� >��� �* 8+ R HÅ�9(�� ?� `Z,�:� � ��� è��'�&½ �

�$d� Ö�!�a� O"S$� Ö���f ¼p� :�< Ö���f 8S�-(& � � W2. >��� ?S�B(& 8�� ?� `Z,�:� � ��� è��'�& �*½º��� ��a �a� è��a� ¼p� :�< è��a ��9& � E�%�½Ö���f ¼�½è��a ¼R�J!�� ��� 8�� m�,a ?� � S��

p� �:6��3� ��� D���� )��� 8S�7 :�,�5 :½8�-(�� �uP 8S�à ¼p� 6��3� �9� =�a �K��� :½ ��< è��a ��9& ¼)Vy� ( m���� gu+)' ( 8��)��*¥�Éc](è,�Y >,+. ?� m9(�& � ��� 8�� `P� �:$9(� S�< `P� ;�& ��a R �% ���[� E��B� $vهذ" ناقة �هللا لكم �ية&

� � � �� �� � � w]g�$�7�:yÜ[ R�½ mI$�� ���

O �% ¼�½�PO�$�� �:s ¼�½o���� ª~25 ¨S��� �P¼ � ^��a R �% ���B� ��� 8��(5 � S�<�½�P

Page 96: Kafiya by Allama Ibne Hajib

88

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

U$ !2Lo( hL $ *:6 1"� :,L�+ ,$ !%x�r� K9�$ ,L�B� ]^�9��d ��F� �"����"א�����א� ]^L@>� ~�H �( �98��� D!¦C� �2�: !�

���� �( );�/!2 ]^*9� �$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� è��+$� #�!3� ¼�½��,��� m%]: �% O %� �� �,� �� ¼�½OaÀÁ��� \�� �P¼ � E7 "�ÀÁ%�� m��� `S¹ |<�

8������ Ì��%& ª��� èB:� 8��(5�� R) 1"�½!f2Lo( hL $ *:6¼ (q½O��� ¼� 8+� � A���� E7 "�ÀÁ% è,�Y D7� ?� m9(�:)U$ :K9�$ (O��� ¼p� :½O��� S(,t�¼ � gu-½ Å9+� ¼ è'�I�)!%x�r� (p� : ¥$T

>��� gu+ D�I� R 8��),L�+ ,$ ( "�ÀÁ%�3� 8��)]^;�9� (p� :�� "�ÀÁ%)��d ,L�B� ( E�R �% gu�� He � ���[� on[ "6$9� ��%;�& ��a :vسوالC سلنا �ليكمC� نا�&

� �� � � � �

���� � � �w ]m�n3�:�à[

)��F� ( �2.½��M ¼;�& ��a R �% èB:� gu�� He � ���� ��M E��B3 "6S$9� ��% E� :vشهد �هللا �نه ال �� �ال� هو @�لمل�كة @�@لو� �لعلم قآ�ما ب�

& �� �� �� �� �� �

� �� �� � �� � � � � � � � � � � �القسط� � �� w]E�$�� 8�:�ä[� vلو� مدبرين@�

� ��� � � � � w]m����:ä�[

89 n���(�� R �$T 8�� ?� ´$ 3�)����8�� (p� :n���(�� �� � $!�' nÀÁ��3�� J!2(��� #�,(�� � 89:� o���)!� (p� : ��I =5� �P)D!¦C� �2�: (p� :o2¦� m:n: �: � �7 �8�,�� ?� s�$(+� �� o2¦� m:n

Ì?S��� X�$:<� Ì=>,� ~$& �� �� 8�,3� ?�)�¥�98��� ( �2. g9�� $!�'½��Q� ¼p� : R �'K�� ��Q� U$:ÁUV��� � �* R ~$(�� Ì�2� Á�2. ?� s�$(+� ��½�:6I è��� �:�6 ¼ ÅE�½�:6I ¼ ?� ��Q� U$:½è��� ¼

R ]�� m' �V� R $9(!� ��� ��� � ��V�3� X��(� 8��(5��)~�H �( (q' \��(�½U$:¼� s�$(+� �� ^��a R 8��� �2��� ?�½m:�� mI6 �oI ¼�½O�,%�6 ��� W6$� ¼ ?��� $9(!3� ��Q� E�$: �� A.� ?� m' W�_ ?� �)]^L@>� ( �2.½W�_ ¼ �*½è(:s m�6 p��� ¼ E�½è(:s ¼ ��Q� U$: ��I =5�

?� W�_½m�6 ¼)]^;*9� �$ ( �*½è��Á� �:s D� ¼ ÅE�½è��� ¼ _< �"6S�9� W�_ ?� ��Q� U$: ��I =5� R ��< �½D� ¼ R ��½�:s ¼ ���a "�a R �� 6S�93� $�7� �P =>,3� m' �,!��� R ��½ ?� $�� D��:s 6��� ¼q' $�7� ^�_ $ÀÁ!Õ�½è���¼ ��9�9�� R =>,3�,!��� � �:s ;< D�!�3� $�7� �P �=��a� :½ �<

�,!��� ?� n��f ¼�,!��� �>I ?� ó� ��Q� ÅE� ;< �è$�� s® � ��a R�½"6�9� �� "6�%u� ¼ E� ;< "6T<"6�%u� W�_ ?� ��Q� U$:� Â�+� #�!a ��� n���(�� � "6�9� W�_ ?� ��Q� U$: � �K���)n2 (

=!9��));�/� (p� : "6�%u� W�_ ?� ��Q� U$: �)���� �( ( ���%½?� ¼;�& ��a R �% m���(�� :v$ما فعلته عن �مر@ � � �� �

��� � � � w]A>���:ä½[;�& ��a� :vلهما �لشيطن عنها �فا � �

�� � � � �� � � �w ]"$9,��:Üë[ H,5 P��' � ÅE� ��2&

Page 97: Kafiya by Allama Ibne Hajib

89

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

�^� ,��S( Lq �*( ' !;�- !P�!J ^�*9� Lq YIJ ' !;�-� Ê7��� !��(� !5F ,�L5�� !8:6 1x^ �* 6 !%�"� ]��8������������������������������������������������������������������������������

p� >�,a 3 :n���(�� H,5 ��Q X$23�� X$23� mI7 n���(�� ?� 8S�7� =!9�� � ��� �P ��½��' ¼ R �%;�& ��a :vطبقا عن طبقV � �� �

� & w]�9��Q�:�Ê[p� :��' n���(�� ?� 8S�7� =!9��X$2� � 8S�7� =!9�� E� )��� ��X$2� ?� ��Q� U$: � E��' �� ���K(�� E��' �� �VQ' �� �è$:�9& �� O�2� ?:��(�' S�(�� =5�� X$23' X�$3��U�[� E��' ���� � X$2� ?� U$: X$2� ?� ��Q� U$: � ¡)^�*9� ( X���� �P� o`��� ' 6S�9: � �P�

s���� m����� º�93�� �+!3�� E)!WP�!J (�p : $K%� 6��93� R ��Q� E7 �UV��3� $K%� R)�*( ' !;�- ( ?� 8+½6��9� X$2� ¼p� : X�� R O9ÀÁ9-(� ��% 8+) Lq½!f�^� ,��S(¼ (q½OÂ6X ¼ U$: n��f

�P� X�� R ��% 8+ 6��9� X$2� `P "6�%u� W�_ ?� $9(!3� ��Q�½E�$��¼ � ���� E��' S�& �P�U�[� E��' � ��a E<½E�$�� ¼ o`��� ��$� Å�< �P �� � �� S��: A�� X���� ���' �P� 6��9� X$2�

!2�� !��a :� �)JY� X���� m��: �� 6��93� X$23� ÅE� S���� SƦ� ��$� �P m' ��½E�$�� ¼ Æd)Ê7��� (� o¹� D' R X���� n��f E�' X���)YIJ ' !;�-� (p� : )JY� Es��% X���� JY)Lq (½ p���)!W8:6 1x^¼ (Es��� R 6��93� X$23� \Å9-(� 8K� �?:��(�' S�& �P� �S?� A�� >-(� o�$�� $!�' m�$��� �

=>,� �P� E�s�3� ' X�$3�� � ��a�½è(:s ¼ ��< U$:)� ( �*½ p���),�L5� !W5F¼ (Å9-(� 8K� X$23� \Es��� R 6��93� ����K(�� E��' �& �P� � ���K& E���3��½è�� ¼�:��(�' S?3� ?� ��� �P� $�9�' � �P� S�3� gX�$�)� ( �*)½�W* 6 !%�"� ]��8�� ��(¼ (º�93� R 6��93� X$23� \Å9-(� 8K� � S�& �P�

�VQ' � �* m���� R 6��93� X$23� \Å9à 8K��½�è$' X�a�6 p��� ¼ ÅE�½X�a�6 ¼ mP7 g�$�� 8���è�. ?:$��� ��'6� ud]: $�� � �* �+!3� R 9Å9à 8K��½è'�t ��6_ p���¼ � ��� q�3� $�(a� |<�

�7 �=5�� ' =(: � ��� �,�(�� X��93� m' $:X93� �!a� o2�(5� ��� )X��9� E7 ��t K�� ��K�7�(�� H.���n��� � R �% �VQ�� �K�� R �% E����� 8S�7� 8K3� R �% ?:��(�� �P =5�� ' S=(: ��

k�K�� �n���(�� �� H�(�� !2�' =5�� S=(: �a� � ��� � �� =>,3� J�B�� Â�+� ?:]�T R ^�_� �* HS��(�� UV���% =��2(��� �Z�,3�½�:s O I6 =�� ¼�½6 )S6X �O I¼ � ��a �* "6TQ� =5� �K���

;�&:vهللا بهذ� مثال� ��C� �/ما&� � �� � � � � �

� w]"$9,��:½ë[ � "6TQ� =5�� J�B�� �2� �P #&6���� R n���(�� H.��

m�2�� ���a E< : ÅE<½E�$�� ¼�½m�6 ¼�½E���� ¼�½"$�(�� mK� ¼ �u%�½X�a�6 ¼�½��6_ ¼ ��S��� $:X9� >Å�%������>� ��< � ! ��!�3�� m��3�� ��93�� E�s�3�� X���3� � X�$3� ��a�S�2d ��>,� >Å�% `P�

Page 98: Kafiya by Allama Ibne Hajib

90

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

,- u YIJ ' ��y� ��L&/� *_9: ,$ #- !�5` ,!@ ,- ����2^�*9� IJ �(� 42 #-� �2!�C� ~6!` ��5"8�� ,L5 �$ �:L58 ,!@

�"@$ µ���� �*:*� �!M 1"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� JY� �W�n���(��� >��Q ���6)����2 (m��2(�� o2�� �p� : 6��9� X$2� ?� n���(�� U�e�� �K:�

è���® �� �K� E%���),!@ ,- ( n���(��)!W�5` ( \��: o3% JK���� m��9�� ��� o(�� ?� �èX$® \��: � �P�$-,��� "$�9�� ��� � 89: ½p���s 8�6� �� #(:s E �6 è&�: ¼)��L&/� *_9: ,$ G#- (p� ´$2� �K(!� :

?� �' ����7� ��� �èX$2� ��[� �2� 8�:� �7 �����7� ��a �a� Å�< Wa�7� U�M R n���(�� X$2:�2�(�3� ����7� ��9� ªU��:� #2�(�3� #����� ��9� �S�K: E� � 89�½è&�:s �� #(:s m�6 p��� ¼

)��v�:� (:� ��9�� \,� ��� n���(�� �S�K)YIJ ' (p� :��[� JY � 89�½è'��t� �� #'�t 8�� p��� ¼) u,!@ ,- (p� : è!,�(� 6��93� X$23� �I� E<)�:L58 ( �è$:�9& � O�2�)�2!�C� ~6!` ��5"8�� ,L5 �$ (p� :

Z�� 8��� �èJK% è��T �ès��I n���(�� ;< 6��93� X$23� �V< ¥95< �P� A�2�(�� U� ��Q� U6� �$���K(�� E��� ?:��(�� � 8�9&½Ì�:s �6 �� Ì�:s m�6 p��� ¼)G#-� (p� : è!ÀÁ,�(� 6��93� X$23� ?�: { E<�

�VQ' �� U�[� E��' ���� E��' !ÀÁ,�(� E% m' ���K(�� E��' �� ?:��(')42 (�VQ� s�e � �� �7� X$23� A�V�s�e � �P� gB3� �V< �n�: �VQ' �,�(3� 6��93 � E��' ���� E��' �ÀÁ,�(3� S��

�* n���(�� JY ;< gB: �a �� U�[�½EB�6 �$�� �uP ¼EB�6 ?� E�$���� ����� �� ��� � ��)JY ?� �� n���(�� ;< n��3� �V< m�,a ?� �� =��: { n���(�� ;< A�V�� R nÀÁ��3� ÅE< ��a E< ½ E��:n��

è>I�� E��!+ ¼ 8�9& n���(�� ;< (V< s�e �� U� ��,�3� E���' �� ?:��(' è!ÀÁ,�(� ���½ E��:n�� I�� ��!+ ¼ q�3� 8�9½ Å�<� ¼�:�!' ��� � ?� ��Q� U$: � �P� 8�7� n���(�� =!a R �� % ��a"6�%u� W�_ �U$: �uP��,!��� ?� ��Q� � �� ��K�(�� E��' �� ?:��(' S�(�� 6��93� X$23� R �ÕKl ��a ��� ���� E��'½E��!+ ¼6�%u3� ��3' S�& �� 6��9� ��� � 6�%u3� =��� R md�: ) IJ �(�

^�*9� ( ��a ��� A��½6��9� ?� ¼p� :2� ?� ��Q� U$: n���(�� ?� 8S�7� =!9�� JY X$2� ?�� 6��9� X$ 6��9�)1"� (½ p���)�W*:*� �!M¼ ( E�½Ïd ¼ ��I ?� �� 6,(�' Î=>,� ?:��(' S�& 6��9� JY X$2�

��ÂJY �� �B2�� �� HPu ��½�è�:�+ ¼ �:��� ��I ?� �]' ��< U$:)µ���� (p� : n���(�� S$I ��< 6��93� JY �VQ)�"@$ (� 8��(5�� R ,�� ? 6��93� W�>,3� R m.7� E7 ^�_� �n���(�� ���

Page 99: Kafiya by Allama Ibne Hajib

91

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

V�x *:6� !��& *:6 Q!x 1"� !�!�!�!� �$ ��d ' �P�& �( !"����^��� ]L $� ! $ KP�x OPv�: 1"� �2!�- ' �$ !��(� �^��� ]L $� ! $ K5( V_8&� !� K��` �_: !F� ,!@ ,- u !�^!2 Y^� �� !��(�

� R �ÅY�(� JY g � n���(�� ��� °���(�� n���(�� ��� n���(�� H�� H5� n���(�� H�� �> ��Q n���(�� H�� ;< �I+ n���(�� H�� ?� $.a �> �'K3� )u� ��� � 6��93�)� ( =!9��) !"�� ( ?�

p� n���(�� : "6�9� W�_ ?� ��Q� U$: �)�P�& �( (p� : ���% �,!� mI7)�$ ��d ' ( R)!�!�!�!� (p� ���3� `P� "PBÕ3� ?� :��M 'T� � �>,�3� Õ�2���� m�B2(��� 8��23�� m�2�� o¹� �P�

�* m�2�� ��� � � m%� 6��3��½�}o� �Ç�(³ #��� ¼�½�67�"$�2� è���� ¼�½è��� mB� �:s ¼�½è�2� ?!+ =���� ¼�½è��� �2� �,��� ¼�½è�M< �S�7� ^,!+ ¼p� : è�M< �S�7� ^�2�:) 1"�½ Q!x

!W��& *:6¼ (��M R ���% �,!� ?� n��f 8K� � �P� �� H�(�3' û°(� RV< JY #� � n���(���½�:s ¼p� : �:s �2� D�)�½V;�x *:6 !W $¼ (���% �,!� ?� n��f 8K����[� ,T R � #� � n���(���V<R ���3 $((!3� J�B�� �P� �� H�(���� E��: E� m�(¶ :�:s Õ"�'� D� � E��: E� m�(¶�

��3 9ÀÁ��(3 : �:s �'� D�)� (½ HS�� �:s)f]L $¼ (���[� ,T R �,!� ?� n��f 8K� � � n���(�����3 9ÀÁ��(� û°(� RV< �$� : &�'� HS�� �:s)� (½ HS�� �:s)�W ��¼ ( ,T R �,!� ?� n��f 8K�

���[� ���3 �� H�(�3� \ÀÁ��(� û°(� RV< JY #� � n���(��� : �:s 6�X D�)� (½ HS�� �:s)!W��(¼ (���[� ,T R �,!� ?� n��f 8K� � �� H�(�3� \ÀÁ��(� û°(� RV< JY �$� � n���(���)�$ (

���% �,!� ?�)- ' 1"� �2!�½KP�x OPv�: (� è!2�)!W��(� �W ��� f]L $� !W $¼ (S$�� \� ��� ��K�7� )uP � �9(�� �2. JY �P� �V< R �,!� ?� >� n���(���)½!W�^!2 Y; � ��¼( �P� �V< R �,!� ?� n��f 8K�

�9(�� �2. ��9(�� �2. E��: �a n���(�� ÅE� ;< "6T< �2 � E�%�½è56 ¼ E� ��� û�,� �,!� ?� �èn��f J�V E��:½)S6X ¼è����� è�S��� � J�B% è�>,� (��I E<�½O I6 S'6 ¼ ��< HP_ �% X$2� ?� �èn��f E%

mS�23� H+. �p� 6�: � m.7� R S6��� ¡ :$�3�� ù��� ?� =�Z��� �$B�� ?� 8¼: � �:�% �>P �P�Á6X���� ����3� Ám� ?� �� � o`��� ;�& �� E7 � �� HS��(�� �è��a ;�& ��< �� H!� |<�

��< ��2�B:� ��< ��,!�: �� HS��(�� E��:$: o`T m� W,����� � ���½)6X �¼ : �� H��� �) u,!@ ,- (n���(�� �,!��� ?� )!WF�( �2. JY )K5( V_8&� !��� K��` ;�_:( ��< H!� � �P�n���(�� m�� �

Page 100: Kafiya by Allama Ibne Hajib

92

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

K9��8� L%2 #-� K9��8�� K� ,L�: ,$ 6!` *_? !� !�%�2 � !o�2K� �&!@ ��N ,!@ ,-� ��L&/� *_9: ,$ #- !�5` ,!@ �H- #-������������

�* ��� n���(�� � �< S��: E� � =5�� m�I �S-�' X�$3��½è'� �:s D� ¼ �2. JY =5� n���(�� ÅE��½�:s ¼I S��:� �� H�(��89: E]' � n���(�� m� :½D� �:s ¼),L�: ,$ 6!` ( n���(��)K� (p� : H�(����

��)� ( E��: E� sI)K9¥���8� (p� : �� H�(�� � \ÀÁ��(3 � 6�%u3� 8K3� R n���(�� ���I E�)��� E% �� H�(���� :�:s Õ"�'� D� �)��� E% 9ÀÁ��(3 (��I E<� : �:s �'� D�)G#-� (�p : { E<�

�� H�(�� �Á� ��I S��: è¹� n���(�� ?�:)K9¥���8� L%2 (�S.d � �*½�è6�X �� è��� �� "�'� �:s D� ¼S��:� o¹7� )uP E�>a �< �S-. ���� �:n� m�¬ E� )��� 9ÀÁ��(3 `> ��� : �� �:s =�� �� �:s �'� D�

�:s 6�X)� !o�2(m��2(�� o2�� �p� : n���(�� \'�:)!�%�2 (p� : ?:6�%u3� #&6���� R)*_? !� ( ?�U�[�� ���K(��� X�$Q� �p� : �* X$23' �&�: ªX�$Q� X��93� E% E<½�è6�X �� è'� �:s D� ¼ E% E<�

�* �S�K3' �&�: Í���K(�� X��93�½?:6�X �� ?:�'� E��:n�� D� ¼ �&�: ªU�[� X��93� E% E<� ���0' �*½�è6�X� �� }o'� E��:n�� D� ¼ ���0�� �S�K3� ��� Oa �< ���& � X$23� �Z�. E7),!@ �H- G#- ( n���(��)!W�5` (p� ´S$2� o�K(5� : n���(�� E�% �a� Å�< Wa�7� U�M R ��a � #&6���� R n���(�� \'�:

� �èX$2� ' �&�: E� uÇ��+ `2�: �� è!�I JK���� m��9�� ��� U9: ��[� E7 �U�[� �� ���K(�� ��a �� �* U�[�� ���K(�� ;< �I+½è��� �� "�'� E��:n�� D� ¼�½è��� �� "�'� E��:n�� D� ¼)*_9: ,$ G#- (

n���(�')��L&/� (´S$2� o�K(5� ��+���� �� � ����7' X�$3�� �p� :è!�I E% �_< n���(�� X$2: U�M R �_< è���®� E��� ��a �_< �S�K� ' �&�: E� ?� uÇ��+ S�' � �� �2�(�3� ����7� ��a �a� Å�< Wa�7�

�* ��3� ^�_ ��2& � X$23� �Z�. E7 ������ ��a½#��� E��:n�� D� ¼ HS��  �+� E� WX6� �_<�� =�� 6,(�' �K��� O K� � ��� =�� 6,(�' 92 ��½è���� E��:n�� D� ¼ =>�� �+�� m% E� WX6� �_<

=���� ?� ��� 6,(�' HS��),!@ ,-� ( �,!��� ?� n���(��)f��N ( �� m�2�� =5� n���(�� E% E]' O�9�9+ �* �>,�� O�2. �� m�B2(�� �� 8��23�½è�Å��� �:s D�¼ � �* O :�]& ��½O I6 �:s �2% ¼ E�½O I6 ¼

' 8S���p� ����I$�� R m���: �S���I$�� R O �% �:s �2%)�&!@ ( �2���)K� (p� : � �� H�(�� �Á� ��� �2��� m�¶ E]' ;�� 6�%u3 O�.�� `B(9& �2��� E7 � 9ÀÁ��(3 � ��a �_�½è�Å��� �:s D� ¼ E%

�:s ª=ÀÁ��� � �è�:s �P =ÀÁ��3� � �* �¢� =5�� g �½ �:s D�O'� ¼ �� �P D7� E��: E� m�(¶ �è�:s

Page 101: Kafiya by Allama Ibne Hajib

93

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

# ,$ �N/�� K��!( ��( ����8�� D*98: #� )!<� ���8��� K9Px� ����� 6!��� !24M 1���� ��( D*98:4�5�4�5א����8_1 א����

�o95���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$� �% �:s '� E��: E� m�(¶�)K�9·P�x� ( ��a ��� A��½ �¼ � �9'�3� ��� 6��� $!��' \,����

p� : U�[�� ���K(��� X�$Q� R � �9'��� �� H�(���� �2. �2��� ^�& ��% �2. n���(�� E% E<8�9& �9'�3� ?� S�' )J�B� ���+ �7 �k��(��� J%u(��� :½è56 �:s D� ¼�½ E��:n�� D�

#ª56 ¼�½#Á56 E��:n�� D� ¼�½����� ��P �'� ¼)�)!<� ���8��� (�� ��a ��� A½ � ��% ¼p� : ��� 8�� ��� =�9(!: n���(�� ��� =�9(!: �% ��3� E7 �O�+ E��& E� �2��� ^�& ���(+��½è56 �:s D� ¼º6 �< k�+ ?� HS�� �� 8�7� ��� � è56 ��% 8+ HS�� �� �K�� ����) #�

D*98: ����8�� ��( K��!( (��� E% �_< �2&�'Ö�& è¹� m� �89: :½E�$�� OÂ6X p��� ¼�½ p��� è(:sm�6 ¼�½E���� è�¹ p��� ¼�½>�K� �è�'s "$�(�� ��� ¼�½X�a�6 �è$' p��� ¼�½��6_ è'�t p��� ¼)� (

HPu3�)D*98: # ,$ �N/� ( n���(��)1���� ��( ( �$Y E7 ^�_� �O9��� >,T ��� �� � m������5 n���(��Ua�� E���� 8MQ� ��' E�,�� �P ª>,T �� O � �� �è��I ��� E% o � c�9(�� $:�9& ����

�2© � �% �$Z�� �uP W�2: �q' E�,�� S?��½?� ¼;�& �� 8a c�9(�� U�¾ � �����فغشي2 من �ل+يم �: ��,� � ��� � �� � � �

�ما غشي2 � � � � �� ] �:yä[ )!f24M (p� :� �uP A�© O d HPu3)n�(L� HPu� E�K�) � 6!�� ( L� ºS,���)�;��� ( 8��23� =5�� m�2�� =5� ?� ª>,T �� O � E% �_< ��� ��� n���(�� c�9& E�sS�e ���

m���� "�a ;< �è$�� �(�� >��� ��9(: m�2�� ��� � �� 6��3�� m�B2(�� =5�� �>,�3� �2��� S�� n���m���� R �2��V �7 ��2&�' �D���3� �K(!3� R �$T n���(�� ?� ´$ 3� � ��+� $�5 $%_� 89 è�,&� �èX�$�5� �K(!3�)�"8��� (�Z��� R �P� :g�$�3� � W'���3� ?� =!9�� �uP `S¹ |<

p� =��� ?� $�: =Å��(3� E7 �^�u' : � 8�d��� ?� ��¾ �R� Â�+� #�!a ��� "-��� � �.� )� 1_8� ( �K��)�o95� (èB:� O �2�� �S�!:� � E7 �"�+ ��� �>�� �+�� m% gS$� ¡ O��� �S!a |<�

¨$� JY �K��� ¨$� 8�7� E� E(2�(� �>(�P�� m�2�3�� m�(3� #' `�2� ~$(�� �K(!3� � =�l �+�� A:$�& R �>�M ?�¾ �>2:$�& ?��� E<� $dÄ� ?� �ès(³ �>�� üm% ��� 6S��& ��2: k�

K� 89: E]' �>��' ~$(�� 6�a 6,(�' :��d�� �< ��' 6�%u3� �P �6S��& ��2: � S=�7' A:$�& ���

Page 102: Kafiya by Allama Ibne Hajib

94

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

n ��:*9+ �$ !X�� �*�8� �( Å���� L� 1_8�!2½#- ¼ !k�LM$�� IJ !�*� ^L@>�� �o95��� *� ,!@ �H- QL_5� L�� Å�

½#- ¼V`L� D4@ ' ��_�� IJ K5� �"8��� ��( !�*9� �$�������������������� �>�� Åm% �S�P�)1_8�!2 ( J!2(�� o2��)L� ( =5��)Å}���� (o�$�� �(2' � U�9�3� �K(!3� ?� s�$(+�

)�( ( o`T =�+)�*�8� ( �* W��n[� 6,(�'½�:s Å�< �+� oI � ¼,(�' �� �* o�nI7� 6½ �:$(T� � 2�� Å�< �,��� ¼)!fX�� (p� : #�K3� R �% X��(3� ^�_ E% O��2��)�W�:*9+ �$ (p� : �* �è6�9�½ oI �

$�' Å�< ¼ )$:�9&½$�' Å�< �+� oI � ¼)n ½G#-¼ ( ��9' \��(�½¨$�3� ¼p� : ��5��' ¨$�3� �P½Å�< ¼)!k�LM$� (p� : W��d�½Å�<¼ � `P�½JY ¼�½��5 ¼�½T+ ¼�½��� ¼�½E��:�¼ � ¨$� ?� s�$(+� ��

q' � X��(� ?�½Å�< ¼ �* PJZ' m' Ò��d��½�:s =>�� ¨$�3� ��9�� oI ¼�½�:s =>�� �K(!3� ��9�� oI ¼è+ �.� �K(!� ��� �è�:s ÅE� � E� �P� 6�>�� 8�T< m�(3� o�K(5�� R�½�è�:s ¼ R½oI Å�< ��9��

�è�:s ¼ �� èI6d �� ��9�� R O d�X E��: E� �< ��© � � o`��� ¨�$d< E7 �èIª$� E��: � �K�� ����O �(� E ��: � ��dX �$ o`��� ?� ��:$��� �a�(��� Du��� �n�: 8�7� ���� � R Ua�� �� U�mI� n� \�¦� � % R m' o 9��� � % �D��[�� � �:s =>�� ¨$�3� ��9�� �P �>P ��< D�!�3� E�

�a�(�� �n�: §+ \��3� ��9��)� ( �K(!3�)�o95�� ( =5�� �P)!�*� ^L@>�� (p� : ��'½Å�< ¼ Ò��d�� ?�½JY ¼�½��ª' ¼ Ø K�� )uP ��' Å�< U9: � U�9�3� ÅE�)Å�� IJ (X��(� ?� � R md�X JY ����

�K(!3� ��I ?� E% o��5 o�K(5�� m,a �� �K(!3� R O d�X ?�: { pu�� �P U�9�3� �K(!3 �� �:s ?� #�¦� ª��9�� �è�:$� ^��9% �� �K(!3�½�è�:s Å�< ��9�� �oI ¼^��9% !�I ?� ?�: { �� :

½�è61 Å�< ��9�� oI¼ ��$�Q� R �!a� �!¤ ��� �K(!3� E% 3� >�� �+�� m% E�' R �$T D 89 O ��2&)L�� (p� : è��9�� �� O �(� E% o��5 �K(!3�)QL_5� ( è'�I�),!@ �H- ( è�a�� �K(!3�

) *� ½G#-¼( �S.d )��_�� �IJ ( Õ�2.½Å�<¼ �Ua���� è��' ' P��a |<� � ��' �K(!3� U9: Å�<�½Å�< ¼ §��3� m' �2��� `P �* D�$�Q� R >�,a 3 U'& P��' 6�%u½�:s Å�< 8I6 �oI ¼�½ Å�< O�I6 �:�6

�è�:s ¼�½Ì�:s Å�< 8I$' W6$�¼ � ���9(�� ;< �I+ )V`L� D4@ ' (�& � � �.�� R HI�3� � �����>2(5� �� `� �� `2� � ?�: { � � �K(!3� E��: � � �.�� R �(��� �* � �è6�%u� ��½ �oI

�è�:s Å�< ��9��¼ )�$ (�K(!3� E% �_<) �"8��� ��( !W�*9� K5� ( �* HI�� � % R E% o��5½Å�< oI

Page 103: Kafiya by Allama Ibne Hajib

95

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!�� 4M !� �$ �"@/� ' �*(� 4M *� ,!@ �$ �"@/� ' !�o95� �$ *� !� ' )*P�� ^!8\� V_5�� K�2 6Ly� ,L�: #� ���� �*(

½Ä#- ¼V`L� IJ D4@ ' 1"� K5� �"8��� �@H������������������������������������������������������������� ��9�� �è�:s¼ � �* HI�� JY R ��½��9�� �è�:s Å�< oI � ¼)�$ ( �K(!3� E% �_<)!W�o95� ( ��' è�a��½Å�<¼ �

�* HI�� � % R E% o��5½�è61 Å�< ��9�� oI¼ � �* HI�� JY R ��½�è61 Å�< ��9�� oI � ¼) '��"@/ (g�u4 ��(,� £d �p� :WZ��� $K%� R U�9�3� R H���� � m�,a =�� s��� mP� WZ� `P�

E�JK% � g ¦� ��� ��,�(�� ��V�$(�� ���[��)�$ ( �_<),!@ ( è�a�� �K(!3�) *� ½4M¼( ?� ½ ��© d�è�«�d ¼� �� E��5� o¦� =B' �q' 8��23� ;< ���(:½?� ¼ �*½d���� ?� 6:��� ��¼ � D' R ���n(���

�* !2�' ���(� Í8�:Q�� ªgu�� o�K(5��½�è�:s d ��9�� oI ¼)� ( ��')½�*(¼ ( ?�½ ���: ����è��� ¼"s�0� ��� � �* !2�' ���(:½�è�:s ��� ��9�� oI¼ � ' 8��2� Â��' Ua���� �K(!3��

�� 6��� ;< UI�6 J�V �>�����93� m�2 �p� ����� ��� H���� m4 R Â� :½ d �a ��9�� oI�è�:s =>Ç�® ��� �� ¼)�"@/� ' (p� g�u4 ��(,� £d : ��' Ua���� �K(!3� R H����½ d ¼�½��� ¼ RW���(5�� $K%� �8��(5�� R g ¦� ��� �,�(�� ��V�$(�� ���[�� ���� �� $[� n�I� �a �� ���

ÀÌ$I $+)�$ ( ��' è�a�� E%)½4M !� ¼� ( ��')½�*( !�¼ ( E7 �g d '½� ¼ �S�(� �:6��� �>� �* 8�7'½�è�:s ���� �� d� ��9�� oI ¼p�: =>Ç�® "s�® �a� �� =>Ç�® ��d ª�a� ��9�� oI

�è�:s � gB3� $:�9(' ��$��� ��� H���� m4 R �>)� (% ��' �u)½���¼ ( �*½�è�:s ��� ��9�� oI ¼)� ( ��')½,L�:#¼ ( �*½�è�:s E��: � ��9�� oI¼ � ��a��� 8�7� ?� ��7 Â��' H���� HI� |<�

£��� �,.��� ���93� m�2�� ?� m�2�� =5� ;< UI�6 �P� �èJ�V >¹� E��: E� o�K(5�� D' R ���n(��� �� m4 R Â������ ��� H��� ���3 :½�è�:s =>�� `�[� E��:� �� ��� ��9�� oI ¼)K�2 6Ly� (

p� : �K(!3� R)�V_5�� ( o�K(5�� ���))*P�� ^!8\� (p� : �� �K(!3� ?� ��,�� Í8�' ��I 6(© � 6(�3� I��� E�,� ��V�$(�� ���[� )uP�)!� ' (�7� g$��� ?� 8�' g$��� �uPp� ��,�� Í8�' 8 :

Ua�� �K(!� R �è6(� 8�,�� E�% U� H���� s�e) *� ½G#-¼ ( o�K(5�� W��X� ?� PJY ��' �) D4@ 'V`L� IJ ( ?� 8+½�¼ �p� : �>2(5� �� `� �� `2� � � % R è�a�� �K(!3� ^�_ E�% 8+)� ( �a

)K5� �"8��� �@H ( ��a ?� 8+ ���[�½ %HI�� JY � ¼ $:�9('½�a ¼ ��< �$T� �%)1"� (;�& ��a :

Page 104: Kafiya by Allama Ibne Hajib

96

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

ZZما فعلو" �ال� قليلما فعلو" �ال� قليلما فعلو" �ال� قليلما فعلو" �ال� قليل� ZZ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��1��L��� V�� ��( Q��:� 4��? #-� � ,!@ �H-

!� 1"� *���� V`L�� IJ ' L�� ^L@>� IJ K5� �"8��� ��� �>@ DL: #- ~$�? 1"� ���� ��98�: ,$ #- *:6 #- O ��

�y T u!�!( #- *:6 )�6!� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )vما فعلو" �ال� قليلما فعلو" �ال� قليلما فعلو" �ال� قليلما فعلو" �ال� قليلZZ ZZ �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��w (]o!���:ëë [ U$'½m��a ¼ R ��$3� s6,�� J�B�� ?� 8�' �� ���½)��� ¼) G#-�f4��? ( �� �K(!� �� ��� H���' � ��a R H���� X�$:<�½O ��a Å�< ¼ �� ��� � ��%�3� m�,5 ��� |<

E�$9�� R s�e� � �� �K(!3� ?� è�d�$(� �K(!3� E��: � E� Á¥�$(T� ?� =!9�� �uP R S�' � �� =��� ¡ �* �è6(� 8�,�� ?�: { �� è�d�$(� E%�� _<½�è�:s Å�< è!�I ��% #+ �+� êoI �¼ � Á¥�$(T� ?��

� �ÖX6 E%�� _< ��>2(5�� ?S�B& � �� �ÖX6 � ��� E��: � E� �* H���� �P ;�7½ Å�< ��9�� �a ��è�:s ¼8a ?� D��I R :½�è�:s Å�< ��9�� �a� ¼)Q��:� ( �K(!3�)1��L��� V}�� ��( (p� : oB(a� \�m���� �U$: ªU$�� �B(a� E� �H��: ªH���� �B(a� E<� � S$�: $[� �B(a� E<�) K5� �"8��� ,!@ �H-

L�� ^L@>� IJ (p� :� è�a�� �K(!3� E��: E� 8��)' ( � %)V`L�� IJ( � E�% ¥$(T� |<� HI�� JY � % R �K(!3�)*���� ( è-�-. ��� � ���) 1"�½*:6 G#- O �� !�¼ (�½�è�:s Å�< �'$V � ¼

�½�:n' Å�< W6$� �¼ �3� D$B: � E� S��: _< �¥$��� X�I�� ��-. ��3 "��2� m�[� )u> Î�+� ª=Å��(�:s ��5 � g �½�:s Å�< �'$V ¼�:s ��5 �+�� m% =��(3� D$B: E� S��:� �� � �K(!3� �uP ¡ �S�!:½OY$2�¼ �9�9�� R �> �� �K(!3� R m���� ?� m���� � ´S$Õ �7 �½ � ´$2�¼ � � 89:�½OY$2� ¼

� ~$(���� 89: �% 6�(d�� ���½$(��O% ¼)���� ��98�: ,$ G#- ( ��9' ���9(�� ?� =>2: S³ o�K(5�½HI�3� JY R ¼p� : Å8�: E]' ��3� ��9(5� �a� Å�< Wa�7� ?� �a� R HI�3� R �K(!3� D$�:�

)6�>�� X�$3� ��� � ��� � HI�3� JY R ��% uÇ��+ ¥$(�:� ��) 1"�½�>@ DL: G#- ~$�?¼ (p� :a �:� U�M R o$a �� =��(3� �:$: � �� $P� �7 � K� ���¦� ��: Å�< O K� $>��� �:� U�M R W�$

�����);��3 ��� (p� : ´$23� �K(!3� R ¥$T HI�� JY � ��� E�% E� mI� ?�)�y T ( mK�)½ )�6 !�!f�!( G#- *:6¼( E7 �½O3� ¼� � ���� ´$2� �K(!���3� _< �HI� : W2��� U�M ��� `9' �è�:s ÅE�

=���� �2. ��5 �_< �=�9(!� JY ��3� E�� HI�� � ��� E� $>�O2�(� °�T E��: E� ��:� U��­

Page 105: Kafiya by Allama Ibne Hajib

97

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

#- *�$ �� i!` !� 1"� ��L�� ���2 ����� ��( )*P�� ^>�+ �H-� 7P�: # i�r #- !Æ�r *:6 !�� ���( #- !%�2 *�$ #� *:6 ,/ K½�� ¼

~!P3C� *� ���+ # �½!� ¼�½# ¼ !8��( !�./ Y*� A8��!( ,�^*9+#n ��5�� µ98&� *?� ��5��½#- ¼!./ !Æ�r #- !Æ�r *:6 ��� 04¬

"XB(� W2. ?� >� 3 =���� ��5 W2���))*P�� ^G>�+ �H-� (p� : ?� O��' �K(!3� m�I U�(�� �_< �� �K(!3� �2� O 1)����� ��( (p� : �� �K(!3� �2� ��� O 1)n2 ( O 1 �� O��' m�e) ��(

��L�� (p� :E��Q� 6�a ��� ��� m��� 6(� I� 8�,�� E7 � �� �K(!3� UV�� ��� O 1 � =����q' �è6�$® �� �K(!3� E% �_< P�+� UV��� ��'6� R U�(¾ �2��� ��� 8�,�� E�½?�¼ ��a�$Z(5�� ) 1"�½ !�

�*:6 G#- ­*�$ �� i!`¼ (q½�:s ¼ ?� 8�' �� ��� ��$�½�+� ¼ m¢� ��$� �P� �V�� ��� 8��4����2�� ��� � è�>2(5� �� E% è�2� HI�3� JY ��%](� "���n�� o,�' �è6�$® �� �K(!3� E% �_< �K���

�*½OÇ�T Å�< o`�' ��� ¼�½�:s mPOÇ�T Å�< o`�' ¼)� ( =5� �� �K(!3� E% �_< k�K��½� ¼ mK� �:£(��)½!%�2 *�$ # (p� : 6���� R)���( G#-¼ (q½�$�� ¼ ?� 8�' �� ��� ��$�½�+� ¼ �V�� ��� 8��4 �

o��('�� ��� m¢� ��$� �P� �)� (q' è'���� �è£d �� �K(!3� E% �_< U'�$��½� ¼�:s��� mK� )½ *:6 !�K 7P�: # i�r G#- !fÆ�r¼ (p�: ' S�(�: � �q½o`T ¼ ?� 8�' �� ��� ��$�½OÇ�T ¼ �V�� ��� 8��4 �

�:£¦� ��� m¢� ��$�� � UV��3� )uP R �2��� ��� 8�,�� 6u�& |<�) ,/½��¼ ( ��a�$Z(5��)���+ # ( Oa2&�)~!P3C� *� ( m�I ��½�:s ¼�3� R ���a "�a R E�� $[' o$a� �2��� ��� O��' 8�7� UV½ �oI�:s ?� ¼ "X:s �n�½?� ¼ n�I JY �� U� W,tQ� R)� ( E7)½!� ¼�½# ¼,�^;*9+ # ( ���% 8+

)Y*� A8��!( (p� : �W,tQ� ��')!�./ (p� : E7½� ¼�½� ¼)��5�� !8��( (p� : mI7 E(��� ��<2��� ÅE� �`½� ¼ �B�9� ���� m��& |< Í�:£(��½ïE< ¼��9��� ��� ��9��� O 1 ��½� ¼ m��& |< Í�:s���

q' �>�,T ����½��� ¼ J���� ��� J���� O 1 ��¹�� ��� 8�d���� `2��� R)n ��5�� µ98&� *?�½G#-¼ ( m�I ��½�$�� ¼�½o`T ¼�� #��' ?:Jd7� #�V�3� R R 8�,�� E7 �#(��� Â$:�9& �n�� �2��� �

q' �>�2� �9(�� U� m���� $:$�& =�+½Å�< ¼�>��� �Å�� �P pu�� � n�I JY �P�) 04¬½ !fÆ�r *:6 ���!fÆ�r G#-¼ ( m�e ��½OÇ�T ¼ 8�7� ?� O��' �K�� �`2��� �9(�� E<� �2��� ���)!./ (p� : ���% E7½���¼

Page 106: Kafiya by Allama Ibne Hajib

98

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

� ���( �� ���!��� ��/� i!9P� ��5�� ��� µ95� �3$ 42 ������ !�w!? #- *:6 !� �58��� !�w!? #- *:6 ��� 6!` u ��� K�`/ Q��(-� �"@/� Ë !r!� *� � i�L�� ´L�� IJ *� pL���

½IJ ¼n �"8��� Q��(�@ K�2½#- ¼1�_�8�� ��( ��N IJ��������������������� )������� ���( (p� :� O � ���� `2��� )�3$ 42 ( m�� R½��� ¼)��5�� ��� µ95� (q'½Å�< ¼) ��/� i!9P�

K�`/ �� ���!��� (p� : m��& �u�� $�7� E7½ �,a E% �% èB:� `2��� �9(�� ��' �' �I7 ��� � �P� ����2��);��3 ��� (p� : m�� E� mI� ?��½��� ¼ Ím��� ����2��½� ¼�½� ¼ `2���)6!` ( ^��a)½ G#- *:6 ���!W�w!?¼ ( 8���'½��� ¼ R½è��a ¼ >(��� o9,�)�58��� (p� : ^��a ne {)½!W�w!? G#- *:6 !�¼ ( 8���'½� ¼ R½è��a ¼ ��' `2��� o2(��½Å�< ¼ >��� ��� �P�)� ( �K(!3�)pL�� (p� : �V�' è'�I� 6�$®) *� ½IJ ¼�½´L��¼ (9�� U� #!�� $!�'$� � >-( s�e�)� ( ��')½i�L}�¼ (�3� U� #!�� �(2' �

P$!%s�e�) *� �½!r!� ¼�"@/� ' (p� : =��a m���' S$I g$+ �7 �W���(5�� $K%7� R½pT+ ¼ :�,�5 HP_ ��<� �:a��� E�� E�X ?� � 8a |<�½$K%7� R¼ � H���� ��sS�I =>B�' E7 �

S��(� m� �� ��� m���'½ �T+Õ�� �è�:s ��T+ ¼m�2�� �.d ���$3� $��B�� ª���� ªA:$�(�� E� � �* o�5 ?� �� �K(!3� ;< H!� �� P��' pu�� =5�� :¼& P����½Ì�:s T+ ��9�� �Å�. �¼ � 3�

�2� mdXÕ�½JY ¼'�$�< E�' R �$T D�$�< ?� � S�' � ?��(� =5� �P� o�K(5�� R 89 ) Q��(-�½IJ ¼K�2 (p� : o�K(5�� R)n �"8��� Q��(�@½#- ¼1�_�8�� ��( (q' �K(!3� R )$%_ \,5 pu��½Å�< ¼

U�9�3�� ��93� �K(!3� R� HI�3� � ��� R H���� D�I� �P� � � ��� R 8�,�� 6�(d� U� )s��I�S�(�� HI�3� JZ�� �m������ H!+ ��� D�$�Q�� �* °a��� � ��� R ½�:s JY ��9�� oI ¼�½ oI �

�+� �:s JY ¼�½61 JY ��9�� oI � ¼� ½�:s JY �+� oI � ¼ ��� H���'� 8�,�� ��� U$�'o�K(5�� ��½�:s JY oI � ¼�½�:s JY �:�6 � ¼�½�:s JZ' W6$� �¼ � ��< �K(!3� D�$�< m9(�� �]�

�K(!3� E��� ÁE�%� ÀÁ$[' �Z(T� �� Ö��Y½JY ¼ ��< èI(4 � D�$��½JY ¼ ��< A�V� �Á� �9�9+ � �* Å�4 ��� A���� sI �u��½Î$�'� �:s JY �oI � ¼��3� E7 �U$�' :½�:s Å�< �oI � ¼

)�½IJ¼ (p�: ���%½JY ¼)��N (��� m.7� R½ $�Z� ¼ 89:½ JY mI$' W6$��:s ¼p� : >��� � $�Z�

Page 107: Kafiya by Allama Ibne Hajib

99

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

��( ��½#- ¼ �� !�@ i!5"8�#� '½#- ¼ �H- ��_�� ' !%��(� 1"� i!5"8�#� ^>�8� ^L_° IJ ^L�5� ��R �� !+ �&!@ Rلوكا Rلوكا Rلوكا Rلوكا�� �� �� ��

�� �� �� ��فيهمافيهمافيهمافيهما �� �� �� �� �� �ZZلهة�لهة�لهة�لهة �� ZZ

�� �� �� �� ���ال� �هللا�ال� �هللا�ال� �هللا�ال� �هللا �� �� �� �� ��لفسدتالفسدتالفسدتالفسدتا �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��YIJ ' [��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ) ��( ��½G#-¼( p� : mK� ����(5�½Å�< ¼% 8+ ��a�� ��)i!5"8�#� ' ( m.7� g d ���) !�@

��½G#- ¼!%��( (p� : ���% ���½JY ¼ ��a�� ��% 8+)��_�� '( �>�� �+�� m% E7 ^�_� �"$:Z3� R $dÄ� ~$(�: � E�½JY ¼� O2.� �� è&�_ >�.�3 P6�$® "$:Z� ��� 8�&½Å�< ¼ ��� 8�&>�,a 3 P��'� "$:Z�=��� R ����3� �a �� $dÄ� ��� R �>�� �+�� m% 8��(5� s� � ��

E� �2©½Å�< ¼ �2��� ��� m�à |<)�&!@ �H- (½Å�< ¼)��R �� !+ (p� : E% o��5 X��(� ��' O��a�� �* O�2� è�M½�:s Å�< 8I6 oI � ¼ �* �è$:�9& è�M ��½�:s Å�< ��a oI � ¼� �� �* �K½ oI ��:s Å�< E I6¼ � 8+ E��(� X��(3 ��'& E��& E� ¥$(T� |<�½Å�< ¼ 8� O9��� ��2.���½Å�< ¼

X��(� �K(!� ?� � S�' � _< �����K(5�� � �2��� R 8�9& ½�:s Å�< mI6 �oI ¼)^L�5� ( ?� s�$(+��$Z(5�� �� `I6¦� �>��� � ' gS$�3� U�[� 6u�(: è��a 8��(�� =��: ��$Z(5�� � �' �:6Õ� E< �7 ��

m�(3� o�K(5�� � ��� �� m�(3� èB:� 6u�(: Õ8��(�� S�< è��a =��� `I6¦� X�>�3� � �:6Õ� E<�U�9�3� 6Åu�(: 8��(�� � m1 ¥�� E� U�½Å�< ¼O9��� o�K(5�� 6u�& �2��� ��� �S�� � ' gS$�3� U�[�

"$���� =�+ R �> �Pu�� �>��� � ��9' ¨6d ��[� � ' gS$�3��½UM¼ � �+�� $�� ��[� E7 � O .� � X��&)^L_° IJ ( �* Oa$Z(!� è!�I U�[� E��: E]' 6��4 UM ?� s�$(+�½ mI6 oI �

�:s Å�< ¼�½�:s Å�< 8I6 oI �¼ � �* �èX�� ��½��OÂ6X Å�< OÂ6X E�$�� Ì�:s � ¼ 6��4 ��' � E7 m�¶ m�(3� o�K(5�� 6u�(: è��a � md�X½Å�< ¼�2��� ��� � � m�¶ |<�½�< ¼ �2��� ���

���$��� )uP X�I� ���)^>�8� ( ?� #����� %)i!5"8�#� ( { 6��4 ªJY �è6���� è�M E% �_< �7è��a =��: ��' � ÅE� ½Å�< ¼m�(3� o�K(5�� ?�¾ §+ � md�X � U�9�3� ?�¾ §+ md�X JY �� ��

)1"� (;�& ��a :vفيهما Rفيهمالوكا Rفيهمالوكا Rفيهمالوكا Rلوكا �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��p� w :v o�!��� �67� Rلهة�لهة�لهة�لهة�ZZ ZZ

�� �� �� �� UM w½ �< ¼vال� �هللا�ال� �هللا�ال� �هللا�ال� �هللا��� �� �� �� �� ��p� w : �� JYvلفسدتالفسدتالفسدتالفسدتا�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� w]o�,�7�:½½[ ���� ½�< ¼� UM ��' ��a�� �P� 6��4 JY 6���½���¼ ���X �� "$�� �7 �

6��4 X�� ��� >� � ��� �2. `>½JY ¼ o�K(5�� 6u�(�)[��� ( m1½Å�< ¼ ���½JY ¼)YIJ ' (p� :� �7 �6�%u3� U�[� JY R�I+ JY ?� m.7� g d ��� m�¶ )JY R o�K(5�� 6u�(: ��a�

Page 108: Kafiya by Allama Ibne Hajib

100

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

Q��(-�½´L� ¼�½i�L� ¼ �N/� ��( 0�X�� ��( V_5����)*��)*

�א�+*(�� � �א�+*(�� �Y��$� !�w!? *:6 ,!@ 1"� !¨LM� *� *5��� L� 1"� ' K��!( 0>� *?� �2��� D*98:� $*8P�� �M ��7@ ¶!5��

,L:�Ì�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� m1 s��I ;< :�,�5 HP_½Å�< ¼ ���½JY ¼o�K(5�� E��< U� � R s��½�:s Å�< �+� oI � ¼�: E� E�

½�:s Å�< ¼�2. �?:$d](3� $K%� ���� � D�$�< ?� ´$ 3�½JY ¼ D�$�< R �$T½��5 ¼�½o��5 ¼ 89) Q��(-�½´L� ¼�½i�L� ¼V_5�� ( o�')��( 0�X�� (p� : ��� E]� E�� $� ��� ���½ ��9�� oI

�:s ��5¼ :½�:s E�� ��9�� oI ¼)��( ( HPu3�);�N/� (:$�,�� HPu� �P�# � �s� =P��� �>��$��� �8�9& 8�.���� �>��a� ��� 8�:� :½~��5 pu�� �:�6 ¼8�9& �% :½~��� pu�� �:�6¼ � m%�

��. U9:� ��$��� �n�: { g$� � =�+ R ��� ;< E������ HP_�½JY ¼ è,��� è�6 �>� A:$�(�� R�è$I� � £d R �$T �K(!3� ?� ´$ 3�½E% ¼�� 89 Ò��d) �M½,!@¼ (p� : £d ��½E% ¼)!k�LM$� ( mI�n� �� oT E< m�2�� =!a R ��' o`��5�)!¨LM� *� *5��� L� (p� : 8�dX ��'

?� "�+��½E% ¼Ò��d�� ���dX ��' è�a�� ��!3� X�5< E% E]' � =5��� £¦� #' Ua���� X�5Q� S��� ��d�' $S�Y �9)�1" (½è��a ¼ R)½!W�w!? *:6 ,!@¼ ( £d �� ��� D���� ��½E%¼ ��' ��!3� �7 �

��dX � £d $%_ |<�½E% ¼ R md�X �7 �"�+ ��� W��$3� R >¹� $%u: {� W'���3� Rm�2�� � ' \-�� m' 8��2� ��� �� P£d g �)Y��$� (p� : £d =�+½E% ¼ >Á&��d��) �M ��7@$*8P�� (p� :"$��� �$��� ��M� �èX$2� E��: ��(,3� £d E� �% � �è�+�� E��: ��(,3� £d E� �%�

�è6�%u�� O�u4� �èX��(�� � £d ^�u� ��M E% �_< ��� ?� � S�' � ��(,3� £d E� �%�½E% ¼)� ( ���)D*98: ( £d½E% ¼ £¦� E�% U� >¹� ���)�2��� (Ö��2� Â�+� D�$�< �� ���$�< E% �_< � ��

£d #' º,(�� �� $dÄ' Â�+� �,(�: �7 ��$�� ��� ��(,3� £d ��9(: E� s�e½E% ¼ >¹�� �* D�$�Q� R �> (d�½�:s \���3� E% ¼�½�:s `� Y E% ¼�½`� Y �:s E% ¼)0>� *?�(

A�2�(�� )K��!( (p� :m�� £d ½E% ¼ �P�½E% ¼�9 � °(d� |<�½E% ¼ "$K�� gu�� s��­ ���(5�)1"� ' (p� : ��' o`e E� "6�. R½E< ¼ D$��� 8�a mK� =5 o2 =5� ���$���) ¶!5��,L;:�Ì

Page 109: Kafiya by Allama Ibne Hajib

101

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

K`�$ �� ^$ !%�"� ' 6Ly� �S2 ��r ,-� I�2 �IM ,- �¨!�(7 &� !9�o5� �&$ !;�$ 1"� ' 0><� Vy�U$ �9�o :�5@ ,/

�א�+*(��א�+ א�מ�& �*(� �* ��w!? �*:6 G,- 1"� !¨LM א�מ�& � K��- *5��� L�6)���(6א����� �* �LM¨!�א��.���#.�א���-�א��.���#.�א���-¼¼½½א���� K��- *5��� L� ��������

;�S2 �Á�r ,-� I�2 �WIM ,- �¨!�(7 (p� : �Ö$T =>��� E% E<� Jd =Ph�n� �èJd =>��� E% E< S$T =Ph�n�)!%�"� ' 6Ly� (p� :"6���� )uP mK� R � m9: { |<�½ � ¼ mK3� ;< J�B�� �I6�'

>� $S�Z(: � 8K�7�� D$��� 8K�� ?� mÍKª� ' X�$3� E7 �D$��� 8�a ;< gB3�)K`�$ �� ^$ ( H�� ��� ��' =5�½«E< ¼ £d �� ���½E% ¼¢� ��(,3� £d �� ��� o2�� ��' =5� U6� ��u¢��$� �% g�u �

$:�9& ��� �>,�� �K���½�èJd o�n[� E� �èJd m���� E% E<¼ �p� �>�6 k�K��� :½J� Jd E< ¼ $:�9& ���½Jd o�n[ Jd m���� R E% E<¼ �p� 8�7� ��� U'�$��� :½J� �èJd E< ¼ $:�9& ���½ E<

�èJd o�n[� E� Jd m���� R E% ¼)0><� Vy� (p� : gu+½E% ¼) 1"� '½ !f9�o5� �&$ !�$��9�o&� ¼U$ :½}�·5g@ ±,/ (�9���� O9���� ¼��: :^a ��� mI7 �9���� � m.]½��� S��¼ :½ª�×�Õ% «EÍ]Á� ¼

?� $[� g$+ gu+ E7 "S6[� � �� �� gu+½E� ¼º�a �:6��3� � gu+ ¡½E% ¼ ����� �è6�(d�½«E� ¼�� ��:6��3� oB(a% m�2�� `B(9& ½«E< ¼):< ���$��� � ��2� �� �S���½� ¼ �d7 ���� ����½E% ¼ `P�½���¼ ���� ' m�(: � ���� O �2�� m�(3� J�B�� H�9&� :m�2�� � 6�½ª�×�Í� ª� «E� ¼ ¡

6� =�3� R E���� =YX�½��� S��¼ � £d ?� ´$ 3�½E% ¼ R �$T Ò��d�� =5� E�'½ÅE< ¼ Ò��d�� 89) ���½G,-¼ (p� : =5� ��½ÅE< ¼)!%�+�LM$� (p� :>Á�K�� � �� oT E< g$�� =!a R ��' o`��5� ;�&)!¨LM� *� K��- *5��� L� (p� : ?� "�+�� 8�dX ��'½ÅE< ¼ >Á&��d��)1"� (½�è�:s ¼ R)½ �W*:6 G,-�w!?¼ ( =5� �� ��� D���� ��½ÅE<¼ 8�dX ��' ��< ��!� �7 �½ÅE<¼ � =5� ?� ´$ 3�½ÅE< ¼ >Á&��d��

q' D���3� R �$T½� ¼ 89 ��[� `2�� ���)QL_5�� (p� : D���3� ��)n ½# ¼��5� ©�� ( =�+)�5R� ( m9: { |<�½ =5�½� ¼�< ���¼ �* S�,� )$K%� m' � �Q� ��� è'���� ��� >¹� E7 �½ �

6���� R mI6 ¼q' �� J,�(�� ?� �' ½�< ' D���3� ¼)!¨LM� *� K��- *5��� L� (p� : 8�dX ��'½� ¼��[� `2�� ��� �ÅÏ �a� =5� A:$�& 6�9�� �u� ½� ¼ � D���3� ªA:$�& �:$: ��� ��[� `2�� ���

Page 110: Kafiya by Allama Ibne Hajib

102

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

%�2 [:�� 1`^ D4J # 1"� K !%PS� �$ !2!B� ]��& !%��: #� ! ,-� K V_5: !� ��( OP� L%2 ����� ,!@ ,�2 =� !�^� �:�S(

A � K5� #L_�� �$ �2��� ,!@½# ¼�:��8��� �2��� V`� 1"�� ��B?����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��a ��� X�n)!%��: (p� :>��(: � ;< UI�6 � ��$3� J�B���½ ��< ��!3� ¼ ;< D���3��½�¼ �R 6�$0� J�B�� ?� 8+ ���[�� ½��dX ¼ O�9�9+ 8�d��� m� �� Å�< O�2� ��< OB� E% E<� ��

)]��& ( R ��$3� J�B�� ?� 8+½>��: ¼)!f2!B� (J�B�� ^�_ ?� 8+ ��' 8+ � �2. ��½"$�� ¼ �P���� H!�� ��� E��' � ��� � � k��]& £(�: � E� s�e �7 �OK��� g�.�3� E�% U� J%u(��� o() �$!W%;PS� ( ��� A��½OB� ¼)K (q' \ÀÁ��(�½è>S,��¼ � ;< UI�6 J�B���½OB�¼ � è>S,�� "$���� E�% ����

)��� �f ?� �P� ��< gB3' \Å��(: gB3� ÅE� �% P��� �f ?� �P o`�' \ï��(& E� gB3')1"� (½� Y ¼ R)½!%�2 [:�� 1`^ D4J #¼ (�� ��q' D��½� ¼ ��' ��< ��!3� �7 ���[� `2�� ���

OB� "$�� >��: �� 8��� ��dX)� ( mK�½?:$�� ¼ R)½=� !f�^� �:�S( #¼ ( �� èB:� D���� ��gB3' è>S,�� "$�� >��: �� 8��� ��dX ��' ��< ��!3� �7 �q' D���3� A:$�& ?� ´$ 3�½� ¼

R �$T 89 � "6�%u3� X��9�� ���� E�'),!@ ,�2 ( 8�dX ��' ��< ��!3�½� ¼ "$�� >��:)�W���� ( E]' ' è>S,�� �� OB� ?�: {)K V_5: !� ��( ;OP� L%2 ( 8�dX ��� ��+ R X$23� ^�_½�¼ � ��

�* �+�3� R �(2�� �P X$23� ' H��:½6���� R mI6 � ¼ R $!���� �?:��& ' {!�� k��3� UM �* S�,3� ��� 8�d��� ?� U�� ' '�� ��� ?��(�� ?�: { E<� �7½6���� R ÁW��!� �¼ � R ço����

�* ���0�� �K3�½6���� R #Áª��!� �¼ � ��� ��B(� "6���� )uP R X$23� �' |<�½×?Á� ¼ ��a�$Z(5��),!@ ,-� (< ��!3� 8�dX ��' ��½� ¼)�2��� ( "$�� ?�: { E]')�$ ( E%)K5� f#L_�� ( 8��2� g$���

�� S=!: { � � =5� ;< UI�6 J�B���½E%¼ �p� : ��< ��!3� #' O���2�) A �½#¼ ( ?�: { E]'q' O �(� ��< ��!3�½� ¼o`�' m� �>��' E% m' ��½�� ¼ ��a R½�< O���2� �� ¼ s��� ��¦� U�3

U�[�)�2��� V`� ( ��(,� �� ��� ��< ��!3� R)� ( HI�)�:��8�� (p� : U� ��< ��!3� $:$�&½� ¼ �* $:$�(�� ?� S�' �2(�� �a� )h�'�� ��< ��!3� H�� >��� 8���� ÅE� ���[� `2� "X�6< ��� 8���½ �

�$�� �� 6���� R �:s ¼�½I6 6���� R �"�$�< �� m ¼�½$�' �� �:s 6���� R � ¼)1"�� (=��a :½)uP) ��B?

Page 111: Kafiya by Allama Ibne Hajib

103

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

��Í �! #- ]L? #� )L� # 1"� '� );�78� !¨ ��� ! $ #� �2^� !�%�2^� K�2^� !"�� V_&� )�/� �82� !�%e82 K`�$ 1���� I{8: T ]��¨� ��M� �H-� !"�� �82� [�� ��( )�/�

D!%�8�#� !�!5�������� );�/� OP�� ��&� O�8��� p����� ���������������� !¨ ��� ! $ #�¼ (6�9� 8��5 D��I � E� �P�½?!+ '� ¼ S �� ��S�5 Õ���% �7 ��$�� �uP =��a R

�]' DI] ñ$:$�& �� � U6 � �� U� �� �� `V6 �B&$3�));�78� (Á=���� �uP �S�!� � $>(T� �2�' ���3�� : )uP ÅE�:B9�� m�2' �è6�>�� E% �� ;�& �� `V6 Ö��� E7 �� m�� � ��Ba � SÓ��� 8a�

=��!(��� "����� ��� c$���½S �� =%Ba�¼ �=��a m:�](�� �uP J��� :½�5�� ÌE��$ m�� ¼)��� :½ m��8X� $Pa {� 6,I ¼ � ?* �� �u�) 1"� '�½! G#- ];L? #� )L� #�¼ (p� : � 6S$�& H�%$& R

U� "$����½� ¼ s�e �>��' 8��2� JY A���� m�,5 ���)K`�$ ��Í ( ���)!�%e82 (p� : (�% �( E� ��� #&$����½� ¼ ��[� `2�� �>�)� ( �K��))�/� �82 ( E� ���½� ¼ ����� ��� �) V_&�

!"�� ( E� ���½� ¼��� ��%(� "���s � 8S�7� �2� ��� g���� �K��� `2� S$� � ��� 8�7� �( k�K��)K�2^� (p� : E� ��� �K�� U6½� ¼ 8�7� m4 ��� g���� �K��� "���s �)� ( U'�$��)!�%�2^ ( ���

E�o�(,� ���)� ( ��¦�))�/� �2^ ( E� ���½� ¼ ��� �½��� ¼)[�� ��( ( ��9' \ÀÁ��(�½ U6S�7�8¼ m�� E7 ^�_� �½� ¼ ���½��� ¼ � >(��� 6��9� A��V) !"�� �82� ( E� ���½� ¼ `2�� �

��[� �6�%u3� 8�9�� ��� ¡ : Å�< �� ��� ��� "�a �� ;�& (���' Å�< ;�& �� ����� ?� 8�+�;�& ���' �p� :�a� �� (�� ;< �� ����� ?� �� ��I6 � 9��(' Å�< �� ��� R �� ) ��M� �H-�]��¨� ( ���½� ¼ ����� �����)1���� �;�{8: T (p� : m��½� ¼ �,a �-% 8�d��� ��' �-)!�!5��� (p� : S�< "n��� ���)D!%�8�#� ( �*½ñ6���� R mI6 �� ¼ `9�9�� P��� �P�)� ( S�<)p���� ( �*½ ��

�' 8¼&^��< ?!-� ¼)� ( S�<)�;5�8�� ( �*½�S$!( ^�� E�&< ��¼ � =5� kl ?� ´$ 3�½� ¼ �$T 89 >�'��& R)��&� ( =5�½� ¼)OP�� ( �* D$�� �7 �D$�3� =5�� ��� ?� s�$(+�½ mI6 � Y �6���� R O2:$� ¼))�/� (q� �2. U$�'½���¼ ��K�� ����� ?� s�$(+� �� �* �9 D$�� �7 ��è���

½6���� R è¾$% A:$� mI6 � ¼)�W���� ( ��a ?� 8+½�,3� ��� ¼p� :8+�èX$2� �,3� ��� E�% � ��

Page 112: Kafiya by Allama Ibne Hajib

104

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

Q���� OP� K��: !�:��� [:��� [:�� 1`^ # 1"� !P_&� !�2^ Q$ # 1"� �w!` 1� ��(� ����� ��( [o���� Q��(C!2 #-�

"�� � �� !5 �� 0!B�! K� !%�PS+ �w!` K� ��4J #� K� ! $ # 11N$ ' K� K8@^!S� Y!5����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�* �9 D$�� �� ' è>,�� �� OB� ����� E% �_< S�� s�$(+�½p��� I��� ?!+ mI6 � ¼�½ mI6 �p��� ^�� ?!+� ¼)K��: ( �2.½�èX$2� ¼p� :m� ' �,3� =5�' X$23� ^�_ m�(: �+� �� �_< S�� s�$(

�* �9 D$�� �� ' O �(� X$23� ?�: {½O2:$� 6���� R mI6 � ¼)Q���� ;OP� ( ��9� £d½ ����,3� ¼p� :W���3� ��� O 1 �(2�� ��� �,: E� s�e � D$�: E� s�e�)!W�2^ ( m4 ��� O 1

W���3�)!WP_&� ( �2� ��� O 1) 1"�½}[:�� 1`^ # (� R6��� ¼�(2' ½A:$� ¼)� (½ mI6 �)[:�� (6���� R ¼ U$'½A:$� ¼)� (½ mI6 �)!f�:�� (6���� R ¼ H���')G#-� (p� : E]' ^�u% ����� ?�: { E<�

=5� è(�� E%½� ¼ #'� ��' O���2� E%�� ' è>,�� �� OB� E% �� 8�7� JY E% �� D$�3� W���3�)n2 ( U�M R ��+ 6���� )uP)Q��(C� (o�,�� ��� ���� ^�_� ��$� �% è,��� è�6 �9 �

89 g���3� =�+ R �$T ����� =�+ ?� ´$ 3�)[o���� (p� : =5� ��� Ì"$�� A«�ª��½� ¼ O 1 S�,3�)����� ��( (p� : =5� �2� ���½� ¼)� ( O 1)�w!` 1Ã� ��( ( ��� g���3� m�¶ �_�

� �2�p� ��� g��� : =5� �2� ���½� ¼è'���� E��: �è��$� E��: Å�4 ��� m�¶ �_<� � s�e �� o�,�� �) 1"�½� �� !W5 �� Q$ #¼ ( E��$� ?' ^�3��,� ��� R �Xs$2�� 8�a R ÷ E��$� mK� è�'�� D� � �'�� ÷ �6Ss]&� ��&6� �0' �P _< ÷ ��9½è�'�� ¼�� H���' s�eU$� � ��a |<�½"$�� A��¼ �_< �7 �

�* �6 HI� �$�� g���3� E%½º$2��� ^� � Y �¼ � �� �U'��(�� $�5 =�+ q�3� $%u: { |<�>� =>�� S°� � � S !���7� )$%_ � ��� �X�3� U'��& =�+ >��+ E��: E� `Z,�:�) 1"��½K� !} $ # ¼

�½K� �}�4J # ¼�w!` (�:� : 89: E� #,�%$(�� ?:uP mK� R m.7� ÅE�½ � ªD� � ¼�½ � #ª� Y �¼ ÅE7 � =5�½� ¼ mK� R A�7� "X:s n�I� �a ��� ' H��: � ��� �,� m�(� "$�� X$2� �>�½ � ªD� � ¼

mK� R E���� Õ¥95<�½ � #ª� Y � ¼)K� !W%�PS+ (p� : =5� è>�,�&½� ¼� U� pu�� �VQ� �)0!B�! (|<� gB3' >,T )K� K8@^!S� (p� : =5� �%6�3½� ¼ gB��� �VQ� �� U� pu��)Y!5�� 1N$ '(

Page 113: Kafiya by Allama Ibne Hajib

105

0

0

"�$����لك�فية مع �ح �لن�جية א�� � �� � � � �� � � � � �

!24M ���� �!��� 0!B« ���� !%�2 ! $ # �y T u ���K:LP��� U$ =��( # 1"� ' �I"@ 0>�� : =��( ¶7 #��)*��)*

½½ � �¼¼����½½¼¼�¼¼��-��-½½�א��/(+�� ��א��/(+�� � ��� !�¨LM� *� *5��� L�:6!v� �{���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p� :Æ�(d�� �P� gB3� ��� � ^��9½ � ªD� � ¼�½)ª'� � ¼ Æ�(d�� R ES�5);��3 ���� (p� : mK� s��I ÅE� mI� ?��½ � ª'� � ¼�½ � `ª� Y � ¼ ��3� m.� R �%6���� gB3' >�,�(� �P |<) T

�y ( ^��a)½%�2 !} $ #!¼ (A�7� W,t�' � ��½>� `ª� Y � ¼ gB��� O%6�� ��� �7 �E���� ¥95�' s��I gB3' � �,�& Æ�(d�� ��� R)���� ( mK�½ � ª'� � ¼�½ � `ª� Y � ¼)0!B« ( ;<

J�B��)���� �!��� ( H�%$& ?� X��93� E7 �OB� ��%$:�9& ���½ � ª'� � ¼�½ � `ª� Y � ¼ `2�J�B�� UI$3 #� Z�� �� D7� ��I W�,t � �� ����3� �'� ?� X�I��� `2� =>2: �VQ� $:�9& ����

#����3� �ª� Y � $:$�(��� U$�� HªIª��� �$�� E�� OB� E% �� �7�)!f24M (p� : ���' 8�9�� A�© O d OB� ��%)K:LP��� (;< HP_ �� ?� ô % ÅE� ½ª'� ¼�½`ª� Y ¼ � ��� ��3� 6,(�' �9�9+ gB�

"6�93� � �� ��%(� "���s � S\+ o�X7�½� ¼"$���� "6�. ?� � ):<� "-��� 6�>M� m��¦� HP_ ��<�m�23� H+. 6(d� � "6���� R "$���' >�,�(� 6�$�(��� U$�� ��n� ����)0>�� ( =5�½� ¼ Ou+

)@ 1"� ' �WI"½=��( # ¼U$ :½=��( ¶7 #¼ ( =5� gu-½� ¼ �P�½º]' ¼ 8�dX gu�� ��� ��:$9���½� ¼g$�� ��� ��è$�� g© ?3 89: 8�9�� �uP� � =5� ?� ´$ 3�½� ¼ £d R �$T½� ¼�½� ¼

��� #(���½��� ¼ 89)�M (p�: �� £d )½!� ¼�½# ¼n A8%PS��½���¼ (R ��� 8�d���� `2��� ��¹�� ���[� �q' o(�� \-�: �a�½� ¼`2��� R �Z�,��� � m��(!: ��½W� ¼ ���[� `�nI �+� O�u4 Å�<

H�Z�� �P� =5�� �< � �* £¦� �<�½Æ�� #+ W� ¼)!�¨LM� *� *5��� L� (p� : 8�dX ��'½� ¼�½� ¼ mK�½�è$�T �:s � ¼�½�K� $�T ���è$ ¼)��� (p� : �� è,�(�� £¦� E% E]' �� £d �:£d

�� è�2&$� E% E]' �� �>¹� ��¹� �u%�)ª�:6!v� ª�{� (p� :s��� mP� �Z� � m:¼(�� X6� =>(Z� ����v ;�& �� 8aشر�u ما هذ�& � � � � w]A5�::Ü�[v ;�& 8a� ا هن �مهت�2م� � � � �� �� � w]��X0�:½[ E���e =�f ��' S��

£¦� �� �� �è£d ��� E��$�  m' =P��� �� =5�� U2&$: �� £¦� H�(�: �� è¹� =5�� ���

Page 114: Kafiya by Allama Ibne Hajib

106

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

~*:6 �H-�½,- ¼ ��½!� ¼n ��5�� µ98&� �$½#- ¼ ��� D*9+ �$�2��!2 V`L« K��( [o( �H-� 1���� 1o �L �! א������א$א������א$

��( 1�8r� K��- V�& ��� 1@ K��- 0!B��� K��- 0!B�� ��(����� ��:*9+ �$ !X�� �R� 0�� �o��L i�r����������������������������������������������������������������������������

£d� ��(,� ��>��� E�' ?� ´$ 3� 89 �>��� ' m�,: � E�' R �$T) ~*:6 �H-�½,- ¼ ��½!�¼ ( �*½=�a �:s E< �¼ � ��a R�½W�:s ¼ E� ;< "6T<½«E< ¼�P �% "���s )uP#:$�,�� HPu� � 8a |<�

½� U�¼ U� X�n& � �7 �½� ¼ o�$9(5�� =�l)��5�� µ98&� �$( p� :�>�2� )n ½G#-¼ ( ��' W,t»� �,I�3� �* `2���½$�T Å�< �:s � ¼)��� D*9+ �$ (p� : �* �>¹� ��� £d ��9&½�:s =�a �¼ � ��9& ��

{ E< =5�� ��� £¦� 8���� �* O$� 8���3� ?�: ½ÎD6V Î�$�� �è�:s � ¼ O$� E% �_< � g �v ;�& ��a �* m���� m��فما منكم من �حد عنه حجزين :,

� � ��� V �� �

� � ��

� � w]�a��:åy[) 1���� 1o (p� : �>��� m�' 8��Q� n��: �� ���K�� "6���� R ����� O d 6���� )uP U�M R >�)K��( [o( �H-� (p� : £d ���

½� ¼�½� ¼)V� L« (=�[� $!�' �p� :�Á,K� g$l ���: :q% `2��� ��' W,tQ� ��2: g$l½m' ¼�½?�� ¼)n2 ( g���3� =�+)�2��� ( è'���� ��� g���3� £¦� E% o��5 £¦� m4 ��� O 1 �9

�*½{� m' O PI �:s � ¼,�' �è6�$® �� "���n�� o½=�9� m' $!� �:s �¼ � �P $P9�� �,� N���� 8a�p� g�u4 ��(,� £d :½{� �P ¼�½$!� �P ¼���[� ��� ���[� A�� ?� �> � ?� ´$ 3�

89 W�6�$0� R �$T W'���3�)~�^�� � (p� : W�6�$0� )uP)L� (p� : ��� 8���� 6�$0�U�[� Í���X W�6�$0� ��[� ��� )!� (p� : D$�� =5�)K��- 0!B�� ��( ��( 1�8r� (p� : ���

(� � � �* O�2� $[� `P�½Á?×�ª��!�� ª$��� Ì�:s � Y ¼ �* �è$:�9& ��½Á��,�� `Á��!�� §2�� � Y ¼)K��- 0!B��� ( :�,�5 HPu� ���)Îi�r K��- V�& ��� 1@ (p� : Ûm� �� Î=5�)�o��L �R� 0�� (

(+� R m�2�% $[� g$+ ��5��' � o`T ��< H!� S�� s�$½�:s oI ¼)�W�:*9+ �$ !fX�� (q� £d½E% ¼p� "6�93� : �* g$�� ^�_ E% O��2��½�:n' W6$� ¼ �* �è6�9� ��½�:s � Y ¼�½�B Ïd ¼�½ ����

m���� ¼)�W���� ( ��a �2.½�è$:�9& ¼p� :[� g$+ ��5��' o`T ��< H!� �q' �S�!: |< �è$:�9& $½ gB� ��< ¼p� )$t� �9,: E]' �èX�$� 6�93� $[� g$+ E% �_< :Ú$[� �* ½Ì�:s � Y¼ � mK� ?� s�$(+� ��½��.

Page 115: Kafiya by Allama Ibne Hajib

107

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

��� !%�`/ K5:L5+ ���Ì !F� 0!B�� ,L�: ,$ Kx�r �:*98�!2 j- �2!B� ��N IJ 0!B�� ,L�: ,$ �:L5��!2 ��X��� �:L5��

!¨L��� !;�-� K2��� 0!B�� �5` �*( !� ' D4�� ��« !�- ��� ��«½�� ¼0!B�� �5` '����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

è��: ¼ ;< ����� H!� E<� ��½è��: ¼ �P� �è$:�9& $[� g$+ ��5��'½R ¼ �èX�$� E%�� _< �X�$� ��� ���p� )$t� $>�� :Ú$[� � ��� ��� _<�)�:*98�!2 (p� :$[� g$+ $:�9& � o2��� m��2(��)Kx�r (p� : ¥$T

S$[� g$+ $:�9& s��I)!WF� 0!B�� ,L�: ,$ ( �* ' �2�(�� He m' )$:�9& s�e � O � E% E�½�:n' W6$� ¼)�W�;�Ì ( �� )K�5:L5+ ( ��9� �� =!: { � 8��2� �� ��� U$�'½�èXS$®¼ � ��9� �2. �P�½è¹� ¼p� :3� E��: E� $:�9(�� ¥$T ÁU�[�� Á���K(�� ��� �P� �9� ��9: S��� ?:��(�� ?� è��d è¹� gB

�*½�:s � Y ¼�½E(!%' ���!�¼ � �* 6>�Q� He m' $:�9(�� ne { �� è��d ?�: { E�½ Î� Y�:n� ¼�½�:n� E� Y ¼)!%�`/ (p� :�VQ� mI7 � ��9' \ÀÁ��(�½O�XS$® ¼ �èX$® E% E� mI7 �:��& ��

s�e $:�9(�� s�e� èB:] PJY½Ì�:s � Z�� ¼ mI7 � � �� mI7 |< ?:��(�� ?� � Z�� �:$¬ E7 �VQ�)��� (p� : �V< Â�+� #�!a ��� S$[� g$+ $:�9(' �VQ�)�:L5�� ( �7 ���3� ;< �,!�

B3� R °���(�� �� A:$�(�� ��� ��2& g)� ( �V< �K��)��X�� ( A�2�(�� ��2& �7 ��2��� ;< �,!� gB3� �2� R)n2 ( �VQ�)�:L5��� ( >(� �)0!B�� ,L�: ,$ ( �VQ� R) j- �2!B� ��N IJ

!¨L��� (p� :���2� �� >�� ;< � m' O .� �2. gB3� E��: � E� Â�+� #>I� ��� 6��(: �uP�I E% �* �è��½�:s � Y ¼�½�B Ïd ¼�½m���� ����¼ � JY ;< O�B� ?��� �2. E��: E� �K���

�* ���2�� >��½��,�� c$% ¼ �2© � �% � g$� m' ���2� �� c$��� m� ��� ��,�� ÅE�)��� (p� : �:���3� �VQ�)D4�� ��« !�- (p� :� �� $:�9(' � `P�)!� ' (�p : pu�� ��< gB3� R)�*(

K�2��� �0!B�� }�5` (p� :gB3� Ág$� � ?�: { E]' gB3� ��I ?� ��< gB3� ?�: { �_< ��:gB3� ��� OaX. ��< gB3� � �* � O$� ?�: {�½�:s � Y ¼ ÅE�½�:s ¼ �� � Z�� ��� OaX. ���

p� � �� ��� � �VQ � O$�:½ �:n� � Y ¼) ��« !�-�½��¼( p� : $:�9('½?� ¼����,�� � `P�)' 0!B�� �5` (p� :��I �P pu�� ��< gB3� RgB3� ��� OaX. ��< gB3� E% E]' gB3�

Page 116: Kafiya by Allama Ibne Hajib

108

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

��« �$½' ¼ �B2 �!M� *:6 D4J 1"� 1��? L�� K2�� '�� �� !_�_¢� �2���� �� !�:��+ *��+� DL��� Q��� ]��5

[:��8�� �� 0!B�� *:�� !%x�r� �� ,L�2L��� Y6!`$ !���34"�� Q�L3/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�* I� ?� Æ��d� ���� �>��'�½�B Ïd ¼ E�½�B ¼ ��� �X.½Ïd ¼ �B2��� Ϧ� #'� I� ?� Æ��d� ���� � ��� � �VQ½?� ¼p� :½�B ?� Ïd ¼)�$��« ½'¼ (p� : $:�9('

½R¼�� `P)K2�� ' (p� : �* gB��� g$� �P pu�� ��< gB3� R½m���� ���� ¼ g$� m���� E�q�½����¼ � ��� � �VQ½R ¼p� :½m���� R ���� ¼)L�� (p� : ��� �VQ� E�%½R ¼)1��? ( R

�7 �� �� ��� �VQ� ;< g$��� ;< �VQ� "-��� $K%� SX6 §+ 8��(5�� êX� �VQ� )uP R `2�: ������ �V< E< 89: E� ?��� � �' �:$�(�� S��: E� >� �n�:�� ��< gB3�� gB3� #' �!' �

m���� R Û��a�� ������ E� �!' 3 � �� ��� m���� ;<) 1"�½D4J *:6¼( � �� ��� �VQ� 8K� )�½ �!M�B2¼( ��� �VQ� 8K� ½�? ¼)�½DL��� Q��¼( ��� �VQ� 8K� ½R ¼p� :½����� R D$V ¼)*��+� (

�:���3� Õ�VQ�)!f�:��+ (gB3� R � ��Q� U6 ?� "6,� "-��� g$� R A:$�(���)�� ( ��< gB3�)�2���� ( �*½�:s � Y¼ �E��Z�� #' ?� � Y ;< ' 6�: E� S�' E��Y �:n� E% E� �:n� �

���Y =��� ���' S�< �:n' ��.��d � � è� Y ���' $>T� �� �H��3�� =��(3� #' �èX�>�� ���' �� � �2� � �< UI$: k�+ ���['�½� Y ¼ ���Y $�5 E�X ��< � U� �:���3� �VQ� UV� m.� �uP

�$�3�)� ( �:���3� �VQ� ��2&)!W_�_¢ (gB3� R ���� o%$��� m��9& ?� "6,� =>$� R °���()�� ( ��< gB3�)]��5�� ( �*½mI6 � Y ¼ E�½� Y ¼� Y m% S=�: �VQ� E��' � ;< A�V� �_<�½mI6 ¼ o%$��� Åma� "�$�< � Y ¨$d)!%x�r� (p� : �:���3� �VQ� ¥$T)0!B�� *:�� (p� : )��d)[:��8�� �� (êX7� H�� �n�: Ç�m.�� m��à �� � "$���� ;< A�V� E� O$�� gB3� E% �_< ��

$��(!� �P� êX7� H�� �n�: °���(�� � �P� m.�� m��à �n�: A:$�(�� �$�3� ;< A�V� E<�m�' � m9: { |<�½A:$�(�� g$+ ?� ¼g6�3� ?� )ª�*� =Í���� 8��(�� � o9' U� (V< s�e

A:$�(��)�Y6!`$ !� �� ,L�2L��� ( mK� A:$�(�� ?� X���3� ;< gB3� X���� �:$¬ ���)½�34"��Q�L3/� ¼

Page 117: Kafiya by Allama Ibne Hajib

109

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

�2!B� ��N 0!B�� ,L�: ,$ ��X����� [��� �*��� �� K%Pr� ' !���¢ #- *��+ #� K`L�� ���� *:6 Q^!� 1"� !¨L��� j-�� *:� �58��� K`L�� ��� 1`� ~^�� 6!` u ��� ����� �

!24M *:6 Q^!B�� �58��� *:6 L ^!B��� *:6 ! ^!B�� 6!`� K`L��i���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�*��� �� K%Pr� (q%½=P�6��� �!�¦� ¼�½6�:��� ��3� ¼)[���( Ím��à �n�(!:� º�9�� g d �7 ��èX$® �����(!: =�� o-�2�� 8��(5� g d� Ám.�� � � !��� " ��� ��� ��a�½:��� A�7'6� ¼

�VQ� E�X 8�,�� ��� � 89 ���2��� �VQ� R �$T �:���3� �VQ� ?� ´$ 3�)� ( �VQ�)��X���� ( >(� �)0!B�� ,L�: ,$ ( >�)��N (p� : �>,�� �2. �� 8��23� =5� �� m�2�� ª=5�)�2!B� !¨L��� j- (p� : ���2� �� >�� ;<) 1"�½*:6 Q^!�¼ ( E�½D6V ¼ ;< �B� �2.

���2� � ���2� � �VQ)�½K`L�� ��� ( E�½?!+ ¼>�� ;< �B� �>,�� �2. � ���2� � �VQ èB:�)*��+ #� ( O"�� ���2��� �VQ�)!f���¢ G#- (p� : è���± �� O2:$�& ��2& �)����� ' (p� : �2� R

��< gB3�� gB3� ��� S��U�[�� ���K(�� ���� ?:��(�� gu+ �> gB3� �2� R A�2�( � ��� mK� �2��� R )6((5�� �� J�B�� gu+ �> ��< gB3� �2� R A�2�(��½Á I��� ?!+ ¼ �.�½ Î?!+

>I� ¼);��3 ��� (p� : è���± �� O2:$�& ��2& � ���2��� �VQ� E� mI� ?��)6!` ( ^��a)½ ~^�� 1`� �K`L�� ����¼ ( m�­½?!+ ¼q� �2.½mI6 ¼ (V< �2: { �7 ��$�3� ;< OB� ��% U� "$���� ;<½ I��� ¼ �2���� g�.�3� #' �9'�3� ���� �uP ne { &X� �� ���2� �VQ� E��� O2:$�& �$�3�)�58��� (p� :^��a ne { :½ W6$�)�K`L�� ���� ­*:� ¼ ( m�­½?!+¼q� 2. ½�:s ¼ ��% U� �$�3�

;< (V< �2: { �7 ��$�3� ;< OB�½ I��� ¼$%_ 3 O2:$�& � �9'�3� 8��� ^�_ s[ &X� ��)� ( O2�2± ��2& ���2��� �VQ� E� mI� ?�)6!` ( ^��a)½­*:6 !} ^!B�� ¼�½­*:6 L ^!B��¼ ( 8���

E���� gul A�2�(��)�58��� (�a ^�)½­*:6 �Q^!B��¼ ( �95 |< ?:��(�� E7 �A�2�(�� 8��+ ����� � � U�(�� �u%�½ Á>I� ?!�� ¼�½Ì I� ?!�� ¼$%_ 3 � sI |<�½^'6B�� ¼ ��� O 1½^'6V ¼)!f24M (p� : ��(�' 8�9�� A�©½�:s D6B��¼ O d )i�;���� (� �� 8�dX $Sd]& o�SX' )sS�e �7 ?�

Page 118: Kafiya by Allama Ibne Hajib

110

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

!�*P(� ,!v¨� �w!�� V��L�� � [��� ÷ Q^!B�� 6!` !®-�' K%Pr� = ^!B��� K`L�� ��<� ' ^!8��� ��( 4 1`���

= ^!� ��( 4 0!B� K&- )!? �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �VQ� � `��7� 8�a m���'� ÷ PÁ�,�� ÁE��� Á��3� HP���� ÷ ��a E�½PÁ�,� ¼ ��a ��� A��½��3� ¼.� ?��g���3� U� £(��� X�� ��� g���3� m,a � E� A���� 8� � 8a �]�½PÁ�,� HP���� ¼ ?� �> m�,a½Ì�:s D6B��¼ �oZ�,�� � % R Ua� ª�Í� è��(³ E%�� � ��� º�9�'�½ÁmI$�� D6B�� ¼�½^'6B��¼ �

��9' 8��(5�� ?� q�3� DI��)�,!v¨� ��w!�� �V��L�� � [���!��*P(� ( ÷ >2�d `ÁIn: �O_×�� �2�� ÷p� : E��: E� m�(¶ �7 �8�9�� �u� 8��(5�� A�V½PÁ�,� ¼ m4 ��� O 1 è'����

½Á��3�¼ � R �% ��,(3� R mS�-(: � � U'(�� R mS�-(: �a �7�½>Á(��5� Ì"T SD6 ¼�½ÕØ6�� �:s :¼ � ��a ¡½Á��3� HP���� ¼p� ' 8��23� ;< m�2�� =5� �V< m�,a ?� :ÍE��� Í��3� H>ª: pu�� � ����� `P�

�2. �P� ��,��½��3�¼ � ��a�½PÁ�,�� ¼ ��� A��½��3� ¼p� :Á��3� ^�& Á�,� �q' X�$3��½PÁ�,� ¼ S,�3� "X�6<� ' S,�3� $%_ m�,a ?� "6�(5�� ��� >���6 �ª ��$�� ª S,ªT���¦� S\l ��9�� R �,��' � ��a�

½�O_×�� ¼ ��� u�� UM½)���s�� ¼��3� ?� Û8+ � ��a�½`ÁIn: ¼p� :��!: ��,��� m�2�� )J�V� � ��9' º�9�� ?� DI��)6!` !®-� ( ^��a)½�1`��� �Q^!B�� ¼��( f4( I���) ' ^!8���½ ��<�

K`L��¼ ( S$I �P�½ I��� ¼� ����VQ �J�B�� ?� �2��� ��¦ ��,9 U$�� S�� � mS-f �2 H���� S���H�� 8��23' è>S,�� m�2�� m�I k�+ � �2. �>��% R gB3� E� ��� O���4 ��% I� S=Õt� �' gS$�� ��I �>��% R ��< gB3�� � s��I E% ��½mI$�� D6B�� ¼ � 6�%u3� ��� O 1

è5�a ��� $dÄ� º�a ne { � �62�� U� è5�a E% èB:��)� ( ^��a sI |<)½= ^!B��¼ K%Pr� (p� :½L6B�� ¼�½ '6B�� ¼ ÂJY�)' ( 8�a))!? �� ( �,&�� :�,�5 �P�)K&- (p� : R D6B��½^'6B�� ¼)0!B� (J�B�� g% ;< � gB� JY �< 8a ?� 8�a R �)f4 (p� :�� O���4 ��) ��(½= ^!�¼ (

J�B�� 8�&� ?:��(�� �� Û�a5 m�(� J�V ;< ÎgB� Ìm� =5� �>��% R gB3� E� m��� I�� � g �½�:s D6B�� ¼ ��� º9: ^% ��� �� � sI |<�½^'6V ¼ A�2�(�� 8��+ ��� U�

�J�B�� 8�&� �2�' �95 |< ?:��(�� E7 ��VQ' ?� �èXS$® 8��23� �� m�2�� =5� ���.� �_< =�7 ���2� � �� ���,: {� �VQ� ���n(�� m�(3� $�B3� ���9 A�2�(�� 8��+ ���'½^'6V¼ � 3�)��sS�I

Page 119: Kafiya by Allama Ibne Hajib

111

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

*v�� 1"�� !%2LNL� j- ��N #� ��N j- 0LNL� 0!B: #�)�78� i!9�<� ��9 � j�/� ]4N� ��{�� V&!`� ��!R� 1"��

0!B��� 13!� ��� 0!B: #� );�78� Q!�3 §4M$� ���o? ��`ÏL_��� DL���� ' K��-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���1½^'6B�� ¼�$� �Á� ��� � 8a |<�½gB� �< 8a ?�� ¼ ��a ��� |< m��� ;< �I�� E7 � �I+�� �V< )JY 8�a ��� ��)j- 0LNL� 0!B: #� ��N (e g�.�3� E7 E��: E� H

� è:�!� �� �2��� ?� S°d� � Ì�2� R U�(e è��,� �� ��< gB3� ?� S=�� E��: E� He gB3�� >��< �VQ�� �2�' Õ�S��.�3�)#� ( gB:)!%2LNL� j- ��N ( ��� �2��� �S�9& �n�(!: ��< >(V< E7

U�(³ �P� g�.�3� � ��a ��� X$:� :½�� gB: ��2. ;< g�. ¼ E�½U�[� ¼�½SL$Z�� ¼�½;�7� ¼�½o9��� ¼W2. � =��a R Ò�.�� >��< A�V� �a�½U�[� ��!� ¼�½L$Z�� H�I ¼�½ "��.

;�7� ¼�½o9��� ��9'¼>�.� _< � :½U�[� ��!3� ¼�½L$Z�� H�[� ¼�½;�7� "����� ¼�½ ��9,��o9���¼ � ��a ��� X$:� :½��>�.�� ;< �2. ¼ ÅE�½X$I ¼� �(2�'½� d� ¼E(2. � ;< (2�V� �a�

=��a R �Ò�.�� :½�2��a X$I ¼�½D�t � d�¼�>�.� _< � :½X$I �2��a ¼ ���½��� ���� ¼�½ D�t� d� ¼ ��9' 8�7� ?� DI]) 1"��½��!R� *v�� ¼�½��{�� V&!` ¼�½j�/� ]4N ¼�½ ��9 i!9�<�¼);�78� ( 8�7� ��� ÅE]'½U�[� �a��� ��!� ¼ �K���½L$Z�� E�3� H�I ¼ k�K���½ "��.

;�7� ��!�� ¼ U'�$���½o9��� �S,�� ��9'¼ � R �VQ% >� �VQ½Ì��T A�5 ¼p� :½ ÌmI6 A�5Ì��T¼ � (2. ;< A�V� g�.�� � ��9' �K�� ?� DI��) 1"��½o? ��`��� ¼�½Q!�3 §4M$ ¼);�78� (E�,��� °���(�� S°d7� ;< S=�7� �V< D' ?� �]' � É< �2��� �V< D' ?� ����

g�.�3� � m.� ÅE� ��'�½�2��a X$I¼ :½X$I �2��a ¼ �� ��u+ ��½�2��a ¼ `9'½X$I ¼ m�(¶ è�>,�(�� �.�� �P E% � ;< A�V] $d� g�.�3 �2. E��: E� ��% ?� $���� U�9' E�,��� °���

R �B ;< Ïd �V�% O�.��½�B Ïd ¼)13!� ��� 0!B: #� (p� : '��)K��- 0!B��� (p� : �VQ� $:�9& ��� ��< OB� J�: �Á�)ÏL_��� DL���� ' ( ��9' \ÀÁ��(�½mt³¼ � X�$3�� ��t�3' R

¹�� E��: E� Æ��¦�� ������ $dÄ� ��� \��: Â�+� ��� \��: � k�l E����'� �� � m%�\��:

Page 120: Kafiya by Allama Ibne Hajib

112

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

04¬ ]*w!��� D*�� �5�� �P�� *�$� b��@½���^*�� 1@ ¼�½ A(i�S�� ¼K �8\ K&�2 [��$ �H-� );�78� YLq� 6�@ *��� �¨L?�

i!���� Y�MZ ��@ ���8�� i!: j- K �e��� �$ ��e_�� ��#�@!� �$ ��L8��,!@ ,�2 �51:>�� �P"+ !��$ Y�MZ i!: ��5"8�� I{� !%P�9+

����'� $d� ��� \��: { Â�+� ���)n@½b�� ¼�½*�$¼ ( E��7� ?� #�t�3� 8K�)�½�P� ¼�½�5�¼ (��3� ?� #�t�3� 8K� � 89: E� U�(��½Ì�5� Õk�� ¼�½ÌU�� �,+ ¼ $dÄ� ;< Â�+� �V�')*w!��� D*��] (�VQ� ?� �'���3� �p� : o`��� °S��(: �� gS$�(: E� ��(�� °���(�� �� A:$�(��

!2�' ���� �uP� : $dÄ� ;< #�t�3� �+� �V<)04¬ ( mK� R SƦ� ;< ���� �V<)½���^*�� 1@ ¼�½i�S�� A( ¼K&�2 (m���(�� o2�� �p� : �VQ� )uP R gB3� E7)K ;�8\ (p� : E7 � ��< gB3'½m% ¼J������ =P�6��� ?� S=�� � �u%�½#� ¼����3�� X�I�3� ?� S=�� � A�V� �_�½Åm% ¼ ;<½=P�6��� ¼

A�V� �_<� =P�6��' S°(d�½#� ¼ ;<½o`T ¼X�I�3' S°(d� X�I�3' S°(�3� � ��a ��� X$:�½�< ��< gB��� mt³ =5� gB:� ¼P �I� �a �� =��a R �VQ� )u½s$% ���5 ¼ E7 E t³ ���

,9� �K��� °��� =5� 8�7� � ��9' �� DI]) �¨L?�½6�@ *��� ¼);�78� YLq� ( X�$3� E]'q'½���5 ¼q'� �S�!3�½s$% ¼=5�� � ��a �_�½s$% ���5 �oI ¼ ��a ^�]�½ �S�!3� ���5 �oI

s$�' ¼� �V< �9�9�� R �>=5�� ;< �S�!3 � E t³ � E�$�Z(� �S�!3�� =5�� E� ^T ��) �H-���e_�� ��#� [��$ ( E7 ��è���s �� E% Ö��.� ��� g$+ )$d� R ��� � "-��� � �.� R �P�

=���� $d��� 8��+� R =P$��)K �e��� �$ (p� :��-��� =5�' �?%5 >�,a o: �� ��� )$d� R � �P� q%½��X ¼�½Ó� ¼)���8�� i!: j- ( ��9' \ÀÁ��(�½A�V� ¼)Y�MZ ��@ ( ��9� o�nI½A�V� �_< ¼p� : $!%

�* o��� �9��3 m' m��� � ' \-�3� �� ��-��� =5�� $d�½`Á� Y ¼�½pÁ��X ¼�½`Á�,� ¼)i!���� (p� : S�< =��(3� o: E� 8���)��L8�� ( m.7� �P�)�5@!� �$ ((�� A�2�),!@ ,�2 (��: : =5�� ?�: { E<

E% E� ' O9-�� �� è-�-. =��(3� o: ;< gB3�)Y�MZ (p� : =��(3� o: ;< gB3� =5�� $d�)!f��$ ( PJZ� �� ���K(�� ��% o��5)�P"+ (p� : �* g$l H�9& �½ªp�� ¼�½ªp� Y ¼)1:>��� ( =B'

� ?� ���,a 8�u�� �(� o�� D$��)!%P�9+ (p� : ��% 8+ A�7� ^�& H�9&)Ði!: ��5"8�� I{� (o��� =Y�&�

Page 121: Kafiya by Allama Ibne Hajib

113

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א&��%א" � �� � � � �� � � � � �

�e82� ��J�$� i!: �P�? ���� ,!@ ,-� ��J�$ i!: ,!@ ,-� ;�M$ ���� 6!`$� �$� �M72 �8��� i!F/� !;�$� A5@!��� i!���

)!9:� O�� � )L9+� ;�$�½G' ¼� �"@/� '½��2 ¼ ��o? �H-� 1�?�2� ��� ��� Q$� ¯$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

8�9( =��(3� o: R A�7� ?� ���,3�½S ��¼ � 8a |<�½���K(�� JZ�¼ ^�_� ���K(�� A�� E�,�9: � =�7 � 6�$0�� D���3' ��$3� �,(�� }o: P�,�a �� U$�� �� � ���K(�� A�� E7),!@ ,-� ( =5�� $d�

=��(3� o: ;< gB3�)Ði!: (o��5 ÂJZ� �� U���� �� ���K(�� ��% )��J�$ ( ��(I� =��(3� o: R �* #�K3�½S ª��!� �:�6 ¼� =�3� �(2'½S Á��!� ¼� =�3� $!�'½S ÁVa ¼),!@ ,-� ( gB3� =5�� $d�

=��(3� o: ;<)�W��� ( ��%5)�P�? ( �����)��J�$� Ði!: (=��(3� o: R ����� ?� ���,3� o��� �* ½ oIS Á��!� ¼ �.�½p���!� ¼ Í8 �< ÅmÁ�Õ]½S Á�$� ¼)i!��� �e82� (p� :"Jd7� Ø K�� 6���� R =��(3� ço: �

p� : �è��� �� }o: �� O2�� o��� ;< gB3� =5�� $d� E% � R)n� ( o9(�� ��n�)A5@!���( $:�9& ��� E��!��)n2 �8��� i!F/� !;�$� ( 89:)½�M$·� ¼�½·�� $¼( g�u¢� g$�� SX6 JY ?� o��� A�2�('

)6!`$� ( º,��� �'�)�;��� ( 89: E�)½;��M$ ¼�½;�� $¼ ( �P� �9 �>� g�u¢� g$�� SX$' o��� �:��(' o��� R ��YX�� }o: ���� �����))L9+� ( �V< R Û"�$��½=+ ¼�½?P ¼ o��� ;<)½·�� ¼�½·��5�¼ (

2�('6�>�3� R XS£3�� 6�>�[� ��� g�u¢� SX6 JY ?� o��� A� � m� I� $>� �u��½`1 ¼�½�P ¼ ?�½`d� ¼�½L�¼ � 8a |<�½8�9& ¼ 8�9: � $%u3� E7½`1 ¼ ¨�n�� �d� =�� E7))!9:� ( R

�V<½= ¼ =��(3� o: ;<)½;��2¼ (¢� ����� SX$' o��� �:��&� o2�� $!�' o��� R >�YX<� }o: >,�a� ��u)�"@/� ' (p� : W���(5�� $K%� R)� ( èB:� � 89:)½·���2¼ ( W���(5�� ��' R SX$�� JY ?�) �H-�

��o? ( �VQ� ?� �!�¦� o¹7� )uP) 1�?½¯$ ¼�½Q$ ¼�½�� ¼�½�� ¼�½�2¼( ��'67� �� E� =������ E��d� m���' ��� 8ª�ç7�E���P� E��1� E��' � m���' ��� >���� oP �!�¦� ���½)���¼ � 8ª�ç7� �t K���

m���' �+�(2� >���½o'� ¼�½od� ¼�½o1� ¼ º�a E7½mª�Í ¼ ��� U�e E� #��� ��-.½8��¼ � #��E��!�� �P m.7�� >(%$+ ��� m��X � _< ���%5 �!�¦�� ��'�$�� � ��a ¡½= ¼�a o2�� �(2' oI

p� ��'�$�Q� W%$-�� ��'& P$!%� >�V� :o2�� =V s�e P$!%� H���� ��+ >-(� U$�� ��+ ��+

Page 122: Kafiya by Allama Ibne Hajib

114

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

!_(� L��� iVM� *: 1"� �� i!`� !�%5� �_2$ i!��� �82� 1"� �� i!`� !9�o�½*: ¼� !9�o�½�H ¼ #� ��B� j- 0!B: #

�o9:�)א� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������א���א(�א��$[� )� ( ?��)��� �82!�%5� �_2$ i! (p� :o2�� =V ?� � 8��+7� U�M R P$!%�) i!`�½�� ¼ 1"�½*:¼( 89� #��� ��� D�$�Q� o�$I<� � �� gu+ R :½^1 �� =+ �uP ¼ �½^1 �� 1 �:�6 ¼ �½ ;< W$��½=+ ¼ ��½^1 ¼)� ( mK� B:� oI)½­i·V}M¼ ( W%$�' è'$��� $dÄ� s��>� ��% R

Ø K��89� :½~Õ]1 �� Û]1 oI ¼�½~Í]1 �� O]1 �:�6 ¼�½~Á]1 �� Ì]1 ;< W$�� ¼)� ( mK� oI)½­L��¼ (89� ���d �è��� )$d� E�% R :½~�1 �� Î�1 oI ¼�½~�1 �� �è�1 �:�6 ¼�½ ;< W$��

~�1 �� �1 ¼)� ( mK� oI)½!W_(¼ ( �:$:�9(�� W%$�' è'$��� �è6��9� ��% R89� :½ �� O1 oI~ª1 ¼�½~ª1�� O1 �:�6 ¼�½~ª1 �� O1 ;< W$�� ¼)!f9�o� (m��' \ÀÁ��(� �p� : o`®½=+ ¼ mK�

E% o��5 \��� ��'67� o¹7� )uP½=+ ¼��K�7� ?� �$� �% OB� �� �èX$2� � { q�3� ÅE� �2© �� Å�<� WZ��� �+� WI6X $%u�� R ��$:89: E� S\� :½ oI�½oHd� �:� è��� ��X mK� =+ ¼) i!`�

½�� ¼ 1"�½*: ¼!f9�o� (p� : E% o��5½?P ¼89� OB� �� O�X$2� :½^�P �� Î?P �uP ¼�½ �� O�P �:�6^ª�P ¼�½^Á�P �� Ì?P ;< W$�� ¼)�½�H¼ (o: ��� ��� ��� � K��� Eµ 8S�7� ��½W�_ ¼ �.��½W��_ ¼ m���' P�K� E�½&��_ ¼OB� Å�< m��(!& � �� �Á� E���� gul � #� �u+½W��_ ¼8��(5�� "$K�� �

p� S ��� D' Eµ �K�� S��� :p� "S�9�� D' ?� HÍ�YÍ� o: ��� ��� ��� � :��� ��� ��� � � m����;�� H�Y7� ��� � �s�½º$ ¼ 6�>�3� R)0!B: # ( �2�½_� ¼)��B� j- ( ��[� =5� ;< gB: m'

��2�: E� ��X�6� �_< =�� "$�� =5� O�2. ��[� =5� m�I ;< ' mS.�(: E� mI7 UV� �7 �$P��� ����9: E� =� W](: { O K� 83' è��T½8� mI6 oI ¼q' ��o�½�_ ¼ ���9 ��< )�V]½8� �_¼ �

��I =5' ��� J�B��� ��a� A�V� ½�_ ¼ 6�t3� o���� R _�u��� m�,5 ��� J�B�� ;<½ ��� Åm. =>��� :�_� ��4 ¼p� : '-.�)�o9: #� (½�_ ¼�VQ� ?� � U�a �� �VQ� ª�s� UV� �7 � &$�(� �u%�

�V� g d �n� ��P� $���� 8�a R _�u��� m�,5 ��� �VQ� ?� O���9� &$�(� ��' oI �a� ������ ÷ �:�u�� ' �:6� ���� ÷p� :�'-.� � R �$T `�.� ��$�< ��� W'$�3� ?� ´$ 3�

89 `�,& ��$�< ��� W'$�3�)� �L8�� (U'& UM �E<� �P� `2.��� m�2��� m.7� R O2.� E% U�e�

Page 123: Kafiya by Allama Ibne Hajib

115

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

]*��� �%` �� K9 !� Q��(� � ��� א���$א���$@3 1!, �( )*: � !+ 8� ' ��  ,L�: *?� ���L+ �$ ��_¢ K+*w!2� !9�o� K(LP

D>�� �$ i!5"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���½m��� ¼ ��� U�e `¹�� m�2��� ��¹�� ;< ��2.��� ?� "-��� g$� R m9� ��� � R � ���

½U'��(�� ¼ X�$7� A:$�& �n�: �����),!3 1@ (p�: $Sd](� m% �JY� U'(�� m��: ��[� ��¼� �uP� ) £d ?�½E% ¼�½ÅE< ¼ E��t >Å�% E7 ^�_ Á�*� 8��� �K�� 8��23�� ��(,3� £d�)K9 !� Q��(� (

q� �2. 6�$0�� 6[�½Et ¼p� : 9'5 D�$��' ?�% � Á£d �* ?� s�$(+� ��½E% ¼�½ÅE< ¼ ��� S³ 9'5 D�$��' è��%)]*��� �%` �� ( ?� 8+½D�$�< ¼p� : E�% 8+^��9% �+�� Ì�(9� ?� ���$�< :

½ma� mI6 �oI ¼ U$½ma� ¼�$d� �>I ?� � �S��� �>I ?� � ��(,3� £d �* ?� s�$(+� ���$d� �>I ?� m' "�+�� �>I ?� 9'5 D�$��' è��% ��� S³ �K�� 8��23�� � m������ ?� XS$�(�� E�

� ��< �è��!� `B(9: �< k�+ ?� ���2��� � U�6� ��(,3� R m� � R m�� O���!� `B(9: �< k�+ ?�� � U�6� £¦� � �u%�½���� ¼ � H.�� 8S�7� 8��23� R m�� � O����� `B(9: �< k�+ ?� O K� �

� H.�� �K�� 8��23� R m�� è����� `B(9: �< k�+ ?�� � �u%�½����� ¼ `B(9: �< k�+ ?� O K�� O�ud� � H.�� 8�7� 8��23� R m� � � H.�� �K�� 8��23� R m�� O�_�d� `B(9: �< k�+ ?�� �

"�+�� �>I ?� �K��� 8�7� 8��23� D�(�� �� £¦�� ��(,3� �2&6� ��� � �!¤ ��� U'��(�� ÅE� =���� P�+� �!a�)��5�� (��� O���(5� $K%� �7 �U'��(�� $�5 ��� ��a�P� o`��5 �% ��'(� $) � !+ (

>Å�% U'��(�� m�T ��I)��� ��( G)*:(p� : �('t ��+ ���)K(LP8� '( ��,(3� �2� 6,(�' E% o��5 ^��9%½?!+ mI6 �oI ¼ ^��a R �% 9ÀÁ��(� 6,(�' ��½ � Y ?!+ mI6 �oI¼ � ?� s�$(+� ��

U'��(�� $�5 � ��a�)f!9�o�(p� :X ��� ��a� �� �� m�2�� 6��. ÌE�n' ��9� JY �9��� ��� � `��(+� ��a ps�$(+� � U'��(�� R md�X OB:� 8�� ÅE� =SP�& U��)K+*w!2� (p� :����� "�� � E�' ��� �� �2© ��

�-��� A��� ?� ����� "��)��_¢ (W���3� R ��9& ?� "6,� "-��� g$� R °���(��� ������ m� �* W�$���� R m.�� ��Q��½². mI6 �oI ¼)���L+ �$ ( � � U6 ?� "6,� =>$� R ��V�(���

�* g6�3� R m.�� 8�(+��½$I(�� �:s �oI ¼),L�: *?� ( �����)i!5"�� �;�  (p� : �¢�* ��V�(��� °���(�� ��a JY ?� ��3�½ +$�� ?1$�� �� =!'=� ¼)�$ ( �¢)D>�� ( �*½ _����'

Page 124: Kafiya by Allama Ibne Hajib

116

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

� Lq *�@L8�� �$kنفخة @حدkنفخة @حدkنفخة @حدkنفخة @حدZZ ZZ�� �� �� �� � �� �� �� �

ZZ ZZ�� ���� �� �$ !98S� ,L�: ,$ A 1_2 #� �

�$ )!� UH� ���| Lq !�L�( ���� p�{� K��� ,!@ �H- YIJ *:� � 1`��� �>¦ ~^��� 1`^ U$ 1`� ~^�� 1"� !NL_M

�>������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� =�I$�� ?����� ?� ¼)�$ ( �¢)Lq *�@L8�� (v ��akنفخة @حدkنفخة @حدkنفخة @حدkنفخة @حدZZ ZZ

�� �� �� �� � � �� � �� � �� � �ZZ ZZ �� �� w]�a��:�Ü[ �* =���(�� E��: �a�

½�:7� ?� ��: R ^�_ E%¼ � �* =S+$(�� E��: �a�½J92�� �:s ��¼ � �* ��P3� A��� E��: �a�½\����� �:$��� m:���� =![�¼ � ���� ��� \������ �:$���� m:���� ?� ô % E� �P� kl �>P�

AT��� m' O2T%O(�� ���0� ���� ���0� �P � '�$�< E� Å�< �+���� ������P ���0� ÅE� D��[�� R �% ��nI� ��� p$I�½}onI }onI D(��� W�$a ¼�½E�6�I� A95 ��,��¼ � "-��� ?� JK% ¥$ªT Å3 ¡

��9' q�3� )SX6 \(�3' \(�� ªJY Ua� � ���S�� §+ ô9(�� ����� E��: E�)#�1_2 (p� : �$ �) A ,L�: ,$ ( �����)Y}IJ �$ !²98S� (p� :\(�� JY � m���½�� ¼ E7 ������ ���½#' ¼ X��(� ;< Å�< gB:�

�½�� ¼?:$�7� �+7 � ?� O(�� ��% R ��[�� \(�3� ?� m% 8 9(5� ;< "6T< ����� E�X � �&� |<� �Z�,��� m:�](�� ;< �I+ JY SX$�� R)K��� ,!@ �H- ( ��9' \ÀÁ��(�½)JY ¼p� : \(�3� JY UV�) p�{�

����( p� : JZ�� R �'K�� ��3� ��� ������ mI7)f!�L�( (p� : W���(5�� U�M R ��: Ö�� O�V�) Lq½;���| ¼�½)!� UH¼ ( U�M R JZ�� R �'K�� ��3� ��� 8�: �>�� �+�� m% E� W���(5��

8�9(½8� �_�� S ��f mI6 �oI ¼)f!NL_M �$ (p� : 8��(5�� ��' R ��: Ö.d O�V� ��)1"� (½mI6 Sp� ¼^��a R) :½1`^ ;U$ 1`� ~^��¼ (p� :����I$�� R m�% � 8��(5�� �uP mK� R 8�: ��p� :��,(3� R �('t ��+ ��� �u�� �� ��3� �9� R � �� ^��a R >��� 8�:½oI mI6 Sp� ¼)� ( mK�½mI$�� ¼^��a R) :½1`��� �>¦ ~^��¼ ( E7 ���,(3� R �('t ��+ ��� H�%$(�� �uP R 8�: ��½�uP ¼

� ��>,� W�_ ��� 8�:½mI$�� ¼���I$�� ��.��d ��� � ^��a R >��� 8�:��½mI$�� �:n' W6$� ¼)� ( mK�½�uP ¼^��a R :½ W6$�)� �>� *:¼ ( ��% `P� ��,(3� R �('t ��+ ��� UV�3� �uP R 8�: ��

��< O�6�� � ^��a R >��� 8�: ��½�:s �uP ¼ ��,(3� R �('t ��+ ��� >� ��[� 8�: UV��� R ��PJY R ^�_ ��: �� �2. ��a� �$K%� E� �2© ��E�% E7 ��ÖX6 ���: � q�3� )$%_ � [� ��O(��

Page 125: Kafiya by Allama Ibne Hajib

117

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

)!³ [NL:� I�B�� D��:� �:��� ���R! ]��5�� [NL+�K�4J ��� 1`� ~^�� Lq K9��8� )!³� 0LNL�� );�/!2

I�58��� [:��8��� Q��(C� ' K�P8: ��R�� ��5"8��� ���2C���������������������� \(�3� "S�a R �� 6,(�' �)]��5�� [NL+� ( �Pu�� �>��� � ' g$�3��)��R! �:��� � ( ��� `P�

Du���� ����� m�(à � mK�½)�'� �a mI$' W6$� ¼ ��½=�a )�'�¼ � $���� 8�9%�� =�Ç��� ��� S$�� �9�� �S,!: ÷�:£¦� ���[� R �I�& ^�u% X$23� R �I�& �% ��,(3� R �'t ��� ��� ������ E7 ^�_� �

7 ��$�3� � Õ"$���� ���[' A.�& |<�"$�� =�+ R ���[� E �q' ���[� ��a |<�½�:£¦�¼ E7 � ���B� E��: E� He �2��� E7 ����' m:�]& E��' O�+ �� ��. �� O�£d �� �2. U9& � �����Q�

� O����� E��: � =>,3� ªg�.�3� H��3� g$��� H����� O����� � ���B� E��: � �����Q�� O�����P$%_ m,a � � ����� =�+ �u%�)D��:� ( �2. ��a���� ���[� R)I�B�� ( g�.�3� ;< UI�$��

�* k��](��� J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� R � \'�3�½{� )�'� mI6 �oI ¼ >� ?�: { E< �7;< �,!��' ��,�I� ���[� ��% J�B�� �9� =�9�� �� �'�$�� J�B�� 89: E� ��: g�.�3� ½ �oI

{� �:s mI6 ¼)0LNL�� )!³ [NL:� ( �� S=!: { � 8��2� 6�$0�� 6[� �p� : ���a 8l �* Á!2� g�.�3'½{� mI6 �oI¼ � Á!2� mI$�' =�a 8+ �P� =���' mI$�� AÁ.�)� ( A.�:

OB:�)K9¥���8� )!³ (p� :ÀÁ��(� ���a 8l ;< �,!� � ª� E��: E� ?� S=�� \ÀÁ��(3�� g�.�3� \ g�.�3�) Lq½K��4J ��� 1`� ~^��¼ ( ��< �,!� � pu�� 9��(� =�a �P� ?!�' mI$�� A.�

�P�½ � Y¼ � �* �,!��� ^�& � � ;< �'6 � � E��: ��½Î�:s )'� ÎD6V ÛmI6 �a ¼ mI$�� A.�a 8+ �P� D$B�' mI$�� ;< �,!� �� ��� '$V ��a�' mI$�� L]' �'6 � pu�� 9ÀÁ��(� =�)n2 ( �����

));�/� ( g�.�3� 8l ����� �P�)K�}P8: ( �+ ���½U�!: ¼p� : g�.�3� U,(:)Q��(C� ' (p� : �_< ^�u% �2��� ��% O�6�$® �� O'���� �� O��$� g�.�3� E%)� ( R)I�58��� [:��8�� (p� : E% �_<

^�u% �2��� ��% "$�� �� �$�� g�.�3� � �� ��� � �� �$�3' "$���� A.� ������ ��' sI��v ;�& ��9' O�X>�(5� �_﴿ �kل�مز kيل لكل همز@� V� �� �� �� �� � �

Z �%$ جمع ماال @ عد�" ﴾�۱

� � � � � �&� � � �

� � � w]"n���:½��[ 8�' �� ��� 6�>�[�� �9� ��� ��O,�� �� O�6 �� � �$�3' ��.�3� "$���� A.� ã2d7� sI��)� ( R) ��5"8��� ���2C���R�� (p� : g�.�3� E% �_<^�u% �2��� ��% O���® �� �S�K� �� O�X$2� � X$23� A.�: �a�U�['

Page 126: Kafiya by Allama Ibne Hajib

118

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�?�LP�� '� )�/� ����� ' K�P8: !"��� b�&78��� I@>8���� u ��� 1���!@ ,�*(!? [��� K&!��J *(!? 1`^ D!? ��

[NL: # ��B��� K&!��J �L�? 6Ly� K&!��J�������������������������������������������������������������������� v ;�& ��a R �% o�nI� ?� O���® X$23� ^�_ EVمن نطفة �مشا�>_� % � � � V �

� � � � w]$P���:½[ ?� �,%$� �2���� E7 p� Ñ��� >�� �+�� m% o�T� : ��(�)� ( R)b�&78��� I@>8�� (p� : �_< OK��� �� O�$%u� g�.�3� E%

����� E% �_< Å�< ^�u% �2��� ��%½8��Í ¼ ���½m� ¼q%½6�,. mI6 ¼�½6�,. "�$�< ¼ ��½m�Á�Í ¼ ���½8��2� ¼q%½m�(a mI6 ¼�½m�(a "�$�< ¼q% $%u3� ��� p$¬ �K��� �2. E%��½�� � ¼ U9:� ��

k����� �2. �!� m�B2& ª=5� ����� E%��q' O ��(½?� ¼ �*½����� ?� Jd "��. ¼)� ( �����) !"�� ( g�.�3� \ÀÁ��(� 8l ����� �P�)K�P8: (p� : ªg�.�3�))}�Ñ/� ����� ' ( UM½;�7�¼ � X�$3��

8�7� �!�¦' : ��9' O �® P$%Í_ $[�� H����� U$��½D�$�Q� R ¼ J��(��� A:$�(���)� ( �K�� �����)' ( �!�¦�)�?�LP�� ( k��](��� J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� ?�)1���!@ ( R $P��� m�2�� U�

X�$Q� ?S��& R� k��](��� J%u(�� R �9'�3� �p� : E% o��5 O�$P� m�2�� E% �_< X$2: m�2�� E� �%�(� E% o��5 ����� �uP X$2: ^�u% O���® �� �S�K� �� O�X$2�O���® �� �S�K��� O�X$2� g�.�3� \ÀÁ� �

����� �uP ^�u% OK��� E% �_< k��:� O�$%u� O�$P� m�2�� E% �_< $%u: m�2�� E� �%� � 8�9&½ �&oI>���ÁY �� P� Y �� >� Y =�a "�$�< ¼�½ :6��I �� )(:6I �� (:6I ���a mI6 �oI ¼);��3 ���� (p� :

ÅE� mI7� m�2�% `a��,�� �!�¦� R �K�� �����)���� (p� : A�V ' ^��a sI)½ *(!? 1`^ D!?K&!��J¼ ( ^��a ?!+ �% O�M \ÀÁ��(3� E�% U� ����� X�$�'½ ���Y ��9: mI6 �a ¼ U� m�2�� X�$�'

O�M m�2�� E�%)[���� ( ^��a½ mI6 �a)K&!��J ,�*(!?¼ (^��a A�V �% :½mI6 �a E���9: ���Y¼ � D' ?� ��% s��[ ��(�' =�¶ { |<�½k�Y�£�� ���%� ¼)6Ly� (^��a A�V JY ?� :

½ mI6 �a)K&!��J �L�?¼ (U�e { �]� X$23� =�+ R J!�(�� UM E7 � ��2� O9'�� ����� U�­ � ?�: =� W��!��� W%$�� R m�2�� ps��& � �7�½��Y X��a � ¼q%½ ���Y E���9:¼ � g �

½E���a ¼ E� >� :s��: ��½ ���Y E���a ¼q%½ ���Y E���9:¼ � ~�_ E�X �uP A�B) ��B���[NL:# (p� :��V�(�� g6�3� R �2��� "�� E7 �o`�' O�.�� U9:� � H��3�� =��(3� J�V�

m�' �P� m.�� m��à �>-�V�( g6�3� �V���D,�� O�X$� �>��� 8��4 H�Z�� J�V� ���

Page 127: Kafiya by Allama Ibne Hajib

119

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�H [NL: T u ��� �!�� �$ �M$ 0LNL��� K [NL: #� Q! [N� D�8�� !®-� K�"� j- 0!B�! �$ K�"« #- D4��½�>� ¼ U>

T!��� �>¦ ���� µ� /� �>¦ ~^�� [�� u ��� D!¦a� D4�� $& �� ��%& �� �_ �� ��3 A�.�(���$%_ 3 ��V�(�� ��� 8��4 OB:] =+ � ªA.� `�!��� sI��

v ;�& ��9% H�Z�� J�B�ال �� �ال� هو �لعزيز �لحكيم�� � � �

� �� � � � � � ��

�w] E�$�� 8�:ë[ 8�,�� ��� �K� E���¶ 6�>�[�� )#� K [NL: (p� :� Ì�!� �� A.��� ?� g$�� g�.�3� E7 �o`�� �2. $�B3� U9: � � o`T ��

' 2.� S��: §+ � �!� �� $�B3� ?� g$��)0LNL��� ( gS$�3�);�M$ ( �2��� ?� O2:$�&) �$�!�� ( E� ?� ma� �� �2��� ?� O2:$�& m�%� E��: E� H�� `�.7� X��93� �P g�.�3� E7 ��

�$2�� ?� êX� m.7� E��: Ç� �� O:�!� E��: �� g$�� E� =���� =5� ¡ =���� ¡ $�B3� g6�38�.�3�� � �' g$�3� ¡ "6T�� � ��< gB3� A:$�& mK� 2:$�( P�+� ;< gB3� S���);��3 ��� (

p� : � O:�!� �� �2��� ?� S°d� E��: E� He g�.�3� E� mI7)D4�� �H [NL: T ( o`�') G#-K�"« (p� :� �� pu' � �*½$�� �oI{��� mI ¼)K�"� j- 0!B�! �$ (p� : ' � �� p_ ;< gB3'

�* ��5��½º$2�� H+. mI$�� �oI ¼ �* ��5��' ��½º$2�� �[ H+. mI$�� �oI¼ � �u%� �* �>��' "��!3� ?� �$� 3 8�.�3' � �� p_ A.� s�e½����� �2+ pu�� mI$�� �oI¼ �

v ;�& ��a �*منه فانه ملقيكم�ق� R@تفر $%� pلمو� R� ل� � � � � � � � � � �

��� � �

� � � � �� ��� �

� w]���[�:ä[) D�8�� !®-� ( �< 89: � D��I �Án(�� ª�Á� P�+� ;< gB3'� 8�.�3'� � �� pu'� �K� "6TQ� =5� A.� s�e E� "��9�� `B(9:

8�.�3'� � �� pu' Õ2.� � �� D��[� m.+� �n(�� |< ) Q! [N�½�>�¼ (p� : "6TQ� =5� D')D4�� U> (p� �K� E�X 8�.�3'� : P�+� ;< gB3� E�X� "6TQ� Á=5�)D!¦a� ( �uP R �'K��

p� �K� 6��(:� �P� ��[� E�,' ��Q� U6 `B(9: �P� D,�� :=>,� OB:� �7 �$dÄ� "6TQ� =5' �;< gB3' ��J92�� ¨(¢� ?� 8��!�%� J�(!3� ?� "6�(5�% E��: �7 �g6�3� ?� o`T �

8�.�3� ?� ' \�� �� � �� pu' U$��� ÕE�,�� ?S��()u ��� (p� : D' A.� ��n(�� E� mI7½�uP ¼ ��[� ÍE�' `B(93� � �'K�� ��»� �P |< � �� pu')[�� (^��a) :½>¦ ~^��µ� /� �¼ ( A.�'

½�uP ¼q'½��'7�¼q' X�$3� ��[� ' ?S�,(: � ��� �� �_ E% E<� �7 �½�uP¼ E7 �½��'� ¼ ��­ S°(©�º�I7� ?� )JY� E!�Q� S=�: m' ��I E�X �)���� ( ^��a½ W6$�)T!��� �>¦¼ ( ����� ?� ´$ 3�

Page 128: Kafiya by Allama Ibne Hajib

120

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�� א���1א���1 L8:� K(LP8� �� �P�5�! �L_9� � !+ *�$ K(LP8� A � K5� ]�S��� 0��<� �L2��� ��( [o( �H-� ���(� *:6 D!? 1"� Ê7���

6Lv�2 1_2 �9: ,$ #- *:6� !&$ � �� 1"� 1_�5« *@$ 1_8��*�($ ^�� � I�B�� ��( [o( �H-� *:6� DL��� � �� 1"� K@�+

89 g$�' A���� E�' R �$T)[o��� (���Q� �Z��� R �P�� Æ��� U'& H9� � �.�� R� î3� R o`��5 � �,a � ;< )��' � � A���� g$+ m��: �7 �A���' U'(�� �uP `S¹ |<� � �S�!:�

q' OB:�½\!��' A���� ¼ �,!��' X��9� �>�� ô % E7 �+�� \!� ��� ��,(� U� E��: �7) �L_9� � !+n ( m.�)�P�5�� (� R ��a����� �� � �,!��' "X��9� JY �7 �E�,�� A��� ��%(��� ����� ' ¨$d) ��

K(LP8� (p�:� O�X��9� ��,(� E��: ^�u% �,!��' O�X��9� U'(�� �uP E��: �% � E7 �8�,�� ' ¨$d� �,!��' X��9� JY ��,(�)��L8:� (p� : U9:)K5� (p� : U'(�� �uP #')�<� *�$ K(LP8� A � 0�

]�S��� (q' �S�!: ���½A���� g�$+ ¼)Ê7��� ( ;�& �� oT E< g�$�� =!a R P$%_)1"� (½�$�� ¼ ^��a R)½���(� *:6 D!?¼ ( �P pu�� ��,(� U� ��< ��9�� �,!� ��a U'& ��½�:s ¼ �+� �>��' Ua� �a�

����� �P� "$���� g�$��)[o( �H-� (p� : A���� �:6� �_<)��(( J�B�� )1_8�� �L2��� ( E% O�s6' O�$((!� ��)*G@g$ ( ��$3� J�B�� ^�_ O���)n ( J�V)1_�5� ( ��� A�� ¡) 1"�½*:6� !&$ � ��¼ (

�½��� �P D$V �:s¼ � ;< �I+ m�2�3� J�B�� ��� �� D���3� J�B�� ��� A���� �:6� �_<� �* o`�' O��� )��%&½�:s� ^('$VO� ¼�½�:s� ��� Å�< D$V �¼ � 6�$0� J�B�� ��� A���� �:6� �_<�

o`��5 �% g���3� U� �¦� X�: ?�� O��� ��%(�� �n�:� OB:])1_2 �9: ,$ G#- ( ´S$2� o�K(5�p� : g���3� #'� m�(3� ��$3� J�B�� #' m�2�� ��a� �a� Å�< Wa�7� U�M R m�2�� �Å%Õ���� )n2 ( �<)6Ly ( �>��' m�2�� �a� R)Kg@�+ (p� :��%(�� ~$& � A���� g$+ m,a m�2�� E% o��5) 1"�½*:6� DL��� � ��¼ (v ;�& ��9% )��' ���ما �شركنا @ ال �بآ^نا � �

� � �

��� � � w]���7�:�åä[ E� �2© � ¡ � ��$3� J�B�� ��� A���� "X�6< ��� m�2�3' ��%(�� HI��' ���� #:$�,�� ��� ;�7� �P m�(3

��a ?� =>2: �%½�%� ¼�,a ��� ?�� m� �� ��%& ' A���� E�sS�e =�� � ��sS�e E������� �,a ')[o( �H-� (p� : A���� �:6� �_<)^�� � I�B�� ��( ( m' o`�' O��� )��%& �n�: �)*�($

Page 129: Kafiya by Allama Ibne Hajib

121

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��� *:� � = ~^�� Lq µ2!�� 0Lo��� ��� ' 0Lo� ' �y T u ��� K��(½�w!9 *:6 !� ¼ ���( V��H #� !�w!? �$

Q! >�� *:6 VB{�2 Io: U>�� 6!` !®-� �2��� #- i!2 !./A��8� A��!( ��( [o( �H-� ��PP�������������������������������������������������������������������������������������������������������

µ2!�� ( $I g$+ �¦� E% o��5) Lq½*:� � = ~^��¼ ( �* OB� ��½'� ��' 83��:s # ¼#:$�,�� ��� �uP� �v ;�& ��9' #Å�Á�(!� �¦� "X�< ' A���� E�sS��� E������ ���سآ[لوR به � �

� � � ��@�الCحا9

� �� w]o!���:�[ $­ ½�+67� ¼6�$0� J�B�� ��� O2�� "n1 "o�$a R � ��� g���� �]' H�I��

$:�9(��� 6S�9� :½�+67�� ?:�'7'� ' ¼)K��( 0Lo��� ��� ' 0Lo���� (p� : g���3� R HI� �g���3� R He �,a� 6,(�' ��� � �Å�� ?�: { E< g���3� R U�(¾ ��� g���3� R U�(¾ ��

��� g���3' O�S�(� ��(���� D�I��� � S�� O�+ ��M ���� ��� g���3� R J�B�� �n� �_< �%O�£d �� �,a g���3� R �K� �n� ��. �� �� )u ��� (p� : ��� g���3� =�+ R g���3� E� mI7

)' �y T ( ^��a)½���( V��H #� f!�w!? �$ �w!9 *:6 !� ¼�2��� G#- (p� : U6½HP�_ ¼ £d �� ���½�$�� ¼��(,� �P� ����[� ��� ���[� A�� m�,a ?� E��� �� �7 �U$�� HI� |<� �2d �� H�� �½HP�_ ¼ ��� O���� E��½Ì=�a ¼ ��½O��a ¼ ��� g���3� R Ua���� J�B�� ?� 8d �7 �n�I JY �uP�

O'�I� � $%Õ_ � ��� U$�� ?S��()6!` !®-� ( D$��� 8�a)½�Q! >�� �*:6 VB{�2 Io: U>��¼ ( 8��5 D��I6S�9� �7 ��uP =��9' ��9�� m.7� �uP ÅE� �P� E½J�: ¼ ��. � ��� �uP R½pu�� ¼ J�V �� J�V ��

�P� ��� A�� � R½�:s HBZ:¼ ��2&�' sI �a� � ��� �uP s�e � E� `Z,�� � |< �]' �� DI] sI)!./ (p� : R o2�� E7½HBZ� ¼)��PP��� i!2 (P��' �Á� H,5 >�,a � E� ��� 8�& ��� � E<� `P��%#(��[� ��+< R �'$�� `2�� "�+�� ����% #(��[� m�¬ >��� OB:� O�2�� � � 8�9�� �uP ¡

O''_ o`��� ^�_ E%� Î�:s ��J� H,!' HBZ: pu�� o`��� ?� 6,dQ� WX6� �_< ��9&)[o( �H-� ( �+�� A��' EÇ�T)��( ( É����)A��!( (É���� ��� A��' #Ç�T A�� ?� s�$(+� �� �+�� m�� �* �2&�' n�I½O�$�' ��d� O�$�' �:s D$V ¼)A��8� ( ^��a R �% $dÄ� #� Â�+� ?�: { E]'

½O�$�' ��d� O�$�' �:s D$V D$V ¼8�7� �P � m���� _< n�I �� � ��%& �K��� X��& � ��� m����

Page 130: Kafiya by Allama Ibne Hajib

122

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

^�*�� ' Lq ' #- i����� !24M �y T ���( ]�v<�� *:6 K:LP��� !24M���� � :�P�5�� ' �LP8�� ��$ ^�9 $� א������א��!+

)L�S�� UL5��� �X�� L������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ )�y T (?:$d](3� ��� A���� �uP � 89: ½Á"$��� Î�$��� 6���� R �:s¼ ��9: � A��V g$�� E7 �

#����� �9�)f!24M (p� : d A���� �uP s��I ���' 8�9�� A�© O)i�;���� ( )sS�e ��)G#- (p� : { Å�< 6���� ?� "6�. R 6�>�[� ��� A���� �uP ne)Lq ' (p� : ��� 6�$0� c�9& "6�. R

mK� �2&�' n�I �� ��� g���3�� g���3� R D���3� �� ��$3�)½ �]�v<�� �*:6 � �*�� '����(¼ (q½Á"$��� ¼ ��� g����½����Á6 ¼ ����½R ¼�½�Î$�� ¼ ��� g����½�:s ¼o��('� ���� �

��� g���3�� g���3� R ��$3� ��� ��9� 6�$0�� � ^��a �u%�½ Á"$���� O��:s Á6���� R ÅE<O��$��¼ � =��9% D$��� ?� ���!� �7 �"6���� )uP R A���� �uP sI |<�½ O"$f âo�X�5 ým% �

O��-T âoB�'�¼� $���� 8�9%� ÷ O�$�< #,!à Ì÷$�< ïm%� ÷ O�6� m���' �a�& Ì6�� ÷)f!24M (p� : A�© O d OB:� "6���� )uP R A���� �uP s��­ 8�9��)K:LP���(O9��� A���� �uP sS�e� �7 � � m�¶�

� �* ��� '�$�< ��� ��< gB3� o9'� gB3� gu+ ��� "6�%u3� ��K�7� "�$9�� ��' R oI vkعر} �~نيا @�هللا يريد �الخر R@تريد� � ��

� � � � �� � � �� �

�� �

� w]82�7�:ëy[$[' �p� :"$dÄ� �$� � � % ?� ��>23� ÅE� =���� )�K(5� � JY R o�S$2�� ;< �2��3� �,!� O9��� A���� �uP n:�¬ ��� R :�,�!� \��� o�S$2�� ÅE� `V$��

�� �9�:�!' � � 89 ��%(�� E�' R �$T A���� ?� ´$ 3�)*�@!8�� (  %� ����'� "n��' oI\�t�(�� )���� � �Z� � �P� A���� E7 ���%(�' A���� H9� |<�½¡ ¼ `�2��� ��%(�� R X�n: �a o2���

89: �%½#�� ¡ #�� ¼�½Xn Xs =>��� ¼v ;�& �� 8a كال�� �﴿ Rسو� تعلمو� � � � � � � �۳﴾ Rثم كال سو� تعلمو�

� � � � � � � � � � � � � w]$t�(��:å�Ü[ � �.�� R �P� )�LP8�� }��$ ^;�9: � !+ (p� :Í8+ U�!�� ��� �,K: �� Í���>23� ��,(3�

ÅE� �%½ !2� ¼^��a R :½ !2� �:s oI ¼ ?� ��>2�½�:s ¼^��a ?� ���>2� ��+Q� E� �%� :½ oI=>�% ��9�� ¼ E7½��9�� ¼ =>���® R �9�9+)' ( D')�P�5�� (p� : �* O'�!�� ��,(3� E�% D' R

½m�(a m�(a �:s ¼ �* ��< O'�!�� ��½�:s �:s D$V ¼)�$ ( D' R))L�S�� (p� : ��,(3� E�% D' R �* )X�$� U��[ O �T½=>�% ��9�� oI¼ � ��%(�� A:$�& ?� ´$ 3� 89 ��!9& R �$T)L�� (p� :

��%& Â�+� #�!a ��� ��%(��)�X�� ( �2��� $:$�(' ���� ' `S¹)� ( ��%& �K��)UL5�� ( `S¹

Page 131: Kafiya by Allama Ibne Hajib

123

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

� �:��+ �X���!2� *:6 *:6 i!` Lq );�/� ���� ' U�y K5�(� K��& ��� ]^L_° Ò!��7 UL5���� !%�@ Ò!��/�

�8@$� �d$� K�@� !�4@� ,!��: ,#;�/!2 �_ $� �8 $� !�%��&$� !%��&� K��& )L9+ !�I��� !�%8{�N 048M!

!"��� �%��&$� �%��&$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��3� ��+ � ���� ')n2 ( ��%(��))�/� ����� �:��+ �X���� ( �9�9+) Lq½*:6 *:6 i!`¼ ( ��

�* O��+½�� �'$V ¼� �9�9+ 8S�µ� O2�� E% E<� �7 8S�7� �2��� $:$�& =�+ R ��)U�y� ( $:$�(��)!%G�@ Ò!��/� ' (p� : ;�& ��a �* m�[�� �:���9(�� W,%$3�� g�$��� 8�7�� o¹7� R

vكا �كا� {Cكت �ال�& &� � �� � � � ��

� � � w]$�2��:½�[� ½�:s �:s oI ¼�½�:s D$V D$V ¼�½=�a O��:s ÅE< ÅE< ¼�½ mI6 �uP� mI6 A:$�A:$ ¼�½�:s � Y �:s � Y �uP ¼�½=�a �:s =�a �:s¼ �v ;�& ��a ���@جآ[ Cبك @�لملك � �

�� � � � � � � � �

&صفا صفا &� �� � w]$�2��:½½[p� �+�� �2�' 8S��� �7 �U'��(�� ?� o`T ?� �� ��%(�� D' ?� ��� :½ oI#22�� ^�3�� ^'6¼ � ^��a �u%�½"6�5 "6�5 D(��� W�$a ¼ �½S�'O'' O'' '!+ � �� ¼�½ ��9�� oI

O�K�t O�K�t ¼)� ( ��%(��)UL5��� ( m�¶)]^L_° Ò!��7 (p� : �.��� "X����) ���½ K5�(� K��&!�4@�( Â(�%� )�8@$� �d$� K�@� �_ $� �8 $�¼ (q� W��ÀÁ%�� "Jd7� �t K�� m�a½UM� ¼ ��� ��

q% "X$2� �½?!' ?!+ ¼^��a E�½ ?!' ¼ ;< =B: |<� O�X$2� � ��� �½?!+ ¼ O�2� � ��� #:n(� ��� (:�9&�),#;�/!2 (p� : #���� �2���),!;��: (p� : $%u3�� ���0�� �S�K3�� �+���� ��%(� EÇ�e k��3��)!�I��� !�%8{�N 048M! ( �ï%�3� ;< �����))L9+ (�+���� $%u3� ��%& R :½I �:s o

)K��&¼ ( �ï%�3� H!l $%u3� )J�V X�$<� �2��� �Z�. X�$�')� (�+���� k��3� ��%& R 8�9& :½ "�$�Q� WoI)!%��&¼( k��3� )J�V X�$<� �2��� �Z�. X�$�' )� (Â�K� ��%& R 8�9& :½ oI

E&�$�Q��� E��:n��)!�%��&$¼ (J�B�� Á���K&� �2��� �Z�. U�­ � ��Q U�[� �Z��' ���K(�� R m�a |<� ���[� ma� �7 �U�[' ���K(��)� ({!�� $%u3� UM ��%& R 8�9& :½ E��:n�� oI)�%��&$¼ ( U�­

$%u3� J�B��� �Z����)� (8�9��� p�_ JY UM� k��3� UM ��%& R 8�9& :½ �� o!��� WoI º�$7�)�%��&$¼( �Z���� U�­ k��3� J�B���)� ( �2���) !"��(p� :½Â %¼�S¹ q�3� E7 �

Page 132: Kafiya by Allama Ibne Hajib

124

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

048M! �"�� I{� �?!P��� !�!8�@� !�4@ )L9+ �"��� Lq �?�LP�� ' �_��� �%�@� �%�@� !%�@� K�@ ' I�B��

n *@c: #� �d� ,Ld$� i!�d� �d$½1@ ¼�½�d$ ¼ �H #-� �$ !�� !%?��82� �_: i��`$ �%�@ DL9�� ���@$ 1"� !��

K�@ *:6 i!` 04¬ K�@ *P��� �:�8r�������������������������������������������������������������������������������������������������� ½�2��� ¼�½#��� ¼ �K�' k�K�� �S�! O,��Z& #��7' �>��%))L9+ �;5"��� ( $%u3� �K3� ��%& R½ oI

E I$��)!�4@ ¼� (k��3� �K3� ��%& R :½ E&�$�Q� WoI)!�!8�@¼( $%_ R� ½(�% ¼�>P "6T< q' o2(%�� ÅE� ;<½Â % ¼ k��3� ?� $%u3' o2(%�� D' ?�  2�7� �:��& R)�?!P��� (p� : `a'

�P� �t K�� ��'  2�7�½ Å�% ¼ ;<½U�'� ¼)�"�� I{� (p� : O��+ �� �9�9+ U�[�� X$2���) 048M! I�B�� ( �ï%�3� ;< �����) '½KG�@ ¼�½%G�@! ¼�½G�@�% ¼�½�%G�@¼ (q' \ÀÁ��(�½g (d' ¼p� : R 8�9& ��%&$%u3� X$23� :½ ï�% D(��� W�$a ¼k��3� X$23� R� :½>�% �2�-��� W�$a ¼ U�[� ��%& R�$%u3� :½=>�% ��,��� �:$(T� ¼k��3� U�[� R� :½?>Å�% o�Ä� �9(�� ¼)� ( g (d')' Ó}��_�� (

W�����)Lq �?�LP���d� ,L�d$� i!�d� �d$ (��%& R 8�9& $%u3� �+���� ½ �,��� �:$(T�UM� ¼ k��3� R�½o�M ��7� �:$(T� ¼ U�[� $%u3� R�½E��M� ��9�� oI ¼ k��3� R�½ WoI

U�I W��!3�¼ � �u%�½U(%� E��(%�� o�(%� U(%� ¼�½U(' E��('� o�(' U('� ¼�½ E���'� o��' U�'��'U ¼)n *Ä@c: #� ( �2�)½1@ ¼�½�d$ ¼G#- ( o`T)­i��`$ �H (p� :X��& �_ � X�$7�� o�nI7� 8��(�

s0� ���� \:$�')!%?��82� ;�_: (p� : o�nI7� ^�& ��$(�)f!��� �$ !Á�� (p� : o�nI]% ß�+ ª��$(�O K� U�,��� o�$��� R �,��� o�nI]% Ì=�+ ª��$(� �� ��9�� ��� E��' `S!�� ��$(�� `2�: � �� �2©

)��%]& ��: { O��+ >a�$(� ��: {� Ö!+ >a�$(� ��: o�nI� �_ ú�T E%�� �S(+ S ���� ��$(��q'½m% ¼�½UM�¼ � S ���� ��$(�� �-. �P |< 6��3)1"� (½��9�� ¼ ^��a R)½ DL9�� ���@$

�%�@¼ ($(� ��: o�nI� �_ �� `P� Ö!+ >a�½=PJY� �$��� $�'� �:s ¼)� ( mK�½�,��� ¼ ^��a R)½K�@ *P��� �:�8r�¼ (p� O��+ >a�$(� ��: o�nI� �_ �� : �� �'6 o�$(T� s�e �7 �o�$(T�� =�+ R

2�� �� K�t �q' )��%]& ��½m% ¼)04¬ ( ��%&½�:s ¼ ^��a R ')½K�@ *:6 i!`¼ (��-�' ��� �� �

Page 133: Kafiya by Allama Ibne Hajib

125

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

1"� 1_�5« *@$ A���� ��5�! 1_8�� �L2��� I�B�� *@$ �H-�n� �!P+$ Y�LM$� �8@$� =��& �&$ � ��½�d$ ¼ K��( D*98+ 42

[��� K&�� !��@H� ��)א�(��א�K&�� �LP8�� j- V�& !« �L_9� � !+

��{��� )!�8r#�� µ�P��� 1��� )* L�� );�/� )L�*� K�L�*� );�/!2 ��: � �7 o�nI� ��$(� ½�:s ¼ 2�� �� �'6 o`e E]' o`0� =�+ R) �L2��� I�B�� *@$ �H-�1_8�� (p� : Ö��(!� �� O�s6' )��%& �:6� �_<)n ½��5�� ¼�½A��� ¼*¥�@g$ ( O�S�� J�B�� ^�_)n ( J�V ��$�)1_�5� (q' �ÀÁ%Õ� =Õt½�2��� ¼�½#��� ¼) 1"�½=��& �&$ � ��¼ (�½ �:s !2� �P D$V¼ ^�_� �

m�2�' ��%(�� �,(�: Ç� �q' 6�$0�� D���3�� m�2�3� ��$3� J�B�� ��%& s�e�½�2��� ¼�½#��� ¼ �* º,(��� ���� m�2�� P��%& '½=�a ^!2� ��� ¼�½^!2� ^('$V ¼�½ ^' W6$�

^!2� ¼)�½�8@$ ¼Y�LM$� (p� :½U('� ¼�½U�'� ¼)�!P+$ (n��� �(2' UM "½Uª,ª& ¼U'& ��� � º�$�� º$2%)n�½�d$¼ (p� : U� Ø K�� W����� )uP m��(!&½UM� ¼� U�[� U��[� ��� E7 � � O��'&½UM� ¼ $>��

� >��)K��( D*98+ 42 (p� ���(��� o2�� : ��9(& ½U(%� ¼ ��� )��d��½UM� ¼ � ��'& ����)!���@�H� (p� : $%_½U(%� ¼ :�d��)K&�� (p� : $%_ E��'½UM� ¼)[��� ( ��� ��� >(��X uÇ��+ $>�: � �7

����[� � 89 8�,�� E�' R �$T ��%(�� ?� ´$ 3�)V�& !« �L_9� � !+ )*P�� (½�¼ �S:6��� � ��9� m�2�� H�� 6�$0�� 6[��½X��9� ¼)K&�� �LP8�� j- (p� :��,(3� E�X � ¨$d� ��9'

½��,(3� ;< H!� � X��9� ¼ ;< H!� � "X��9� JY �7 �g$�' A���� ��5 U'��(�� $�5W��,(3� �P ' X��93� m' Ò��,(� � ��9' ¨$d�½ ��X ¼ OB:� � ��,(3� E7 �g$�' A����

��< H!� � X��9� �q' g���3� ' ¨$d �u%�½m'¼ E��: � E� X�$3� E7 � H!� � O�X��9� ��,(3�}o��('� ��< �q' g���3� R ��,(3��½m' ¼ }o��('� ' X��9�)L�� (p� : P�+� ����� ��'6� ��� 8�,��) )* 1��� (p� : �� 8�,3� m% �P 8�')� ( 8�' �K��)µ�P�� (p� : �� 8�,3� ��' �P 8�')� ( 8�' k�K��

))!�8r#� (p� :8�,3� ��� m�(�: 8�' )$%_ ��� �2��� �9,: k�l � �V9(:� O�M< ��� 8�: �]' �� ;�& ��9% 8�,�� ;< �a��(�vفيه fس+لونك عن �لشهر �لحر�9 قتاA� � �V � � � �

�� � � � � � � � � � � � w]"$9,��:½�y[) � ( 8�' U'�$��)��{�� (

p� : ��Z�� H,!' ' o`I 8�'));�/!2 (p� : m��� 8�')K�L�*�);�/� )L�*� (p� : �� Á8�,3� � ��� ��:

Page 134: Kafiya by Allama Ibne Hajib

126

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

,$ � ����� !�I{ �� 4� );�/� A � K5� b�!"��� Yi�` !"��� A+��&� A82��� ,!&L�:� YI{ �o�J ,$ *� K��� *_9+

A��8���H-� ��5�!2 �2��� �� ]��& ,!@ 1"� بالناصية ناصية كذبةبالناصية ناصية كذبةبالناصية ناصية كذبةبالناصية ناصية كذبة�V V �V V �V V �V V ��� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� ���

#2�(� �% ��� O&�_ E��-S(� �* Oa�. ½~d� O��:s ��$%�¼ � 8����½~d� ¼ 8���� �P �>P½O��:s ¼ Oa�. #2�(� E% E<� O&�_ E��-(� �>) !"��� (p� : Õ����� ��,�� 8�')Yi�` (p� : 8���� onI

�* �� 8�,3�½ 5�6 O��:s �'$V ¼)b�!"��� (p� : 8�(T�� 8�'));�/� A � K5� (p� : �� Á8�,3�� �½#' ¼ A���� ��-�(� ' o`I ���s �K��)�� 4� (p� : �� 8�,3� ;< Õ�,!��� HI�& k�l ¥,&6�� \��&

�* 8�,�� $%u� "$�(�� �� 8�,3� $%_ ��� �2��� �9,� O�M< 8�,�� ;< Í�,!���½ ��� �:s �,��� ¼ _< �� m�a½�:s �,��� ¼&2. ?� �2. 6,(�' HÁ��� �� =�� Õ�,!� �,I�] PJY� ������� X�[�� =���%

O�M< � �2. ;< ª(,!� �:s ;< D��Q� � ��a �_�½ ��� ¼ ��½)X�I ¼8�(T�� 8�' E% ^�_ JY ;< � �* "6�%u3� ��K��' �>��' \��(�� ?�: { E�½ �5 J�7� m(a ¼�½)61 O��:s �'$V ¼ 8�' �S�!: �

8�(T��)I{ !� ( ��9� �2.½�!' � ¼p� : ô % 8�,�� ?�: { E]' �S��n[�� �S����� "$�Z� �!' � �>��'m��� 8�' R E��: �% ô % �� 8�,3� E�% U� � 8�' R E��: �% ô % �� 8�,3� E�% U� O�onI ��

��,�� � �* O�onI �� 8�,3� E�% U� ô % E��: E� s���½7� �I6X �:�6 I$' �5 ¼ �57� ¨$' ÅE� WI6��� )u� O�onI �57� �I6X E��� WI6��� ���® ?� "6,�)� ����� (p� : ��Z�� 8�')*_9+ ,$ (

D' ?� X��� $!�'½D$V ¼)K��- (p� : 8�,�� ;<)}�o���J ,$ *� (p� : ^Á�Í�ÍY ��')YI{ (p� : JZ' �� 8�,3� �P� 8�,�� � �*½ � Y �:s �,���¼ � m9: { |<�½8S�7' ���Y E� ��' ¼p� : ?� $·,�: {

q' �� 8�,3�½8S�7� ¼"6,��� R ?S�2(�� \,5 �� £� �% ��(�� ?� ��© � �uP U�� � 8�,3� $%_ E� `P�O��Y ��% ��K�l m' �� O��,� ��% ��K�l E��: � � �� � m1 R ��!& �a�½�< ��9& E� ¼ 8�' ���

�< ��< ��9& E]' m�¶ ��Z�� 8�' E� X�$3� E� 6�>�� ��Z�� � !2� ��9�� �� �),!&L�:� (p� : 8�,�� �� 8�,3��)A82��� ( �*½~d� O��:s ��$%� ¼)� ( E���:)A+��& ( �*½^� � Y mI6 oI ¼)� (

E���:)A��8� ( �* Ì"$�� ?� O��' Û�$�� E��: E]'½ � Y mI6 oI�:s ¼ �$�� ?� O��' Û"$���) �H-�ª]��& ,!@ ( O��')��5�!2 �2��� �� (p� : 8�,3� �2: { � ����� ��5��' 8�,�� ��2�� �HI�� 8�,�� ���

g$�3� ��)1"� ( ;�& ��av ل�سفعا & � � � Vبالناصية ناصية كذبةبالناصية ناصية كذبةبالناصية ناصية كذبةبالناصية ناصية كذبة(� V �V V �V V �V V ��� �� �� ��

� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� �� �� �� �� ��w (]\����:�ë��à[ ��9½��.� ¼?� ���,� "$��

Page 135: Kafiya by Allama Ibne Hajib

127

0

0

)�א$'א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

� ��B� �� ��!� )*P: #� A��8�� �:��B�� �:��!� ,!&L�: �*:6 K8 �� Lq Vw!{�� �� #- 1��� )* � IJ ���1א�(� ���1א�(�!+

�� K�_2� ��( ��� L $ �! ��?$ 1"� K(LP8� ��L: ��N�S U��P�� h^!8�� � � !&$ 1"� ' !X�� )*P����������������������������������������������������������������������������������

`P� �$��½��.��� ¼ �2�' �2.�½�'_%¼ � ?� m9�� �_< ����� ~$& s�e 8a �� `562�� `�� L� ;�& ��9% �� 8�,3� )�2: { � 8�,�� ?� ��2(5�v$طو �&بالو�� �لمقد � � � � � �

� �� � � w]�r�nr���:�ë[ m�I �_< ½��� ¼ #���� � �5�3 pX�� �7 !:�9& 6$�3� ���),!&L�:� (p� : #¹� �� 8�,3�� 8�,��)�:��!� ( �*

½$%�~'� O��:s �� ¼)� ( #¹� E���:)�:��B� ( �*½):< (�9� �:s¼) � ( E���:)A��8� ( E��: E]' �* O�$�B� �� 8�,3�� O�$P� 8�,��½~d� (�$%� �:s¼ � �* ����� ��� ��½):< O��:s ��$%� ~�d� ¼

))*P: #� ( =5�)�� ��!� ( ·p�)��B� ( E%)1��� �)* (��9� \��� 8��2� ½8�,: � ¼)�� G#- ( $�B3�) Lq Vw!{��½f�*:6 K8 ��¼ ( 89: ½O�$�' × Á' S$� ¼ ��½O��:s ^' W6$�¼ � 8a |<�½m��� 8�' ¼ E7

�* O9��� n�I ��Z�� �� 8�(T�� �� ��,�� Í8�' Ì$�B� ?� Ì$P� 8��'<½^2�� ^(:$(T� ¼�½ �ª(,���^��� ¼�½6��� ^('$V¼ �� ´$ 3� 89 E�,�� A�� R �$T 8�,�� ?)��N IJ � !+ ,!�P�� [o( (

�2��� ' ¨$d)K(LP8� ���·L�: ( �B:Q �!�� �t K�� )uP E� ���%(��� \!��� A��� Õ8�,�� ' ¨$dÒ��,(� � { �B:< �>��(I� ?� m�¶ E� `2�: m' ?S�,3� ?� �V�� E�,�� A�� E��: E� �n�: ��

�+� ?� m�¶ X�$2��� ��� Â)1"� (89 D�¦� ?' $�� �&� L�$�� 8�a : �a� ��� �<� ���' `�P� E<o,9� o2�� o�$'X � �� �� `V6 $�� 89 :$'X �� H9� ?� � «E< � � 8�9: m�I� L�$�7� \��� ÷

)��( ��� L $ �! ��?$ ( ÷ $'X �� H9� ?� >S!� � ÷ ��9½$�� ¼ E�' A�� ��9�½°2+ �'� ¼ �� �� `V6 D�¦� ?' $�� #���3� J�� ���% �P�)K�_2� (p� : E�,�� A�� �$))*P�� �� ( \ÀÁ��(�

��9'½ �� ¼)f!X�� ( R �% J�B�� ;< m�2�� �V< ?� n��f½O'� ,�� �,���¼ � m�2�� \��� 8��2� ��p� :Ö��2� O � �' �$2�� E7 � ' ��a |<� E��: |< E�,�� A�� E� UV�� m% R �'t è��� �>��

�,!��' X��9� �� 8�,�� g � �,!��' O�X��9� E��: �� �B:»�)1"� ' (Σd �p� : R �'t �� 6�$3� 8�a mK� ÷)­�·S� ;U��±��P�� h^!8�� � � !&$ ( ��9½$�'¼q� E�' A�� ½p$�,�� ¼ E��: E� s�e ��O��'

Page 136: Kafiya by Allama Ibne Hajib

128

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�1N/� OP� V א��(�.א��(�. !& !� �82� �� K !9�$� V@�� IJ �?� �$[�8\ # ,$ K���� [?�� ��@� ��� 1��L��� 048M# Y�MZ

$:�9(�� E��� m���� $:$�& =�+ R 8�,�� _< � ��½$�' ~6(�� ¼ D' ?� ���� n�I JY �P�½ D6B���:s¼ �* OB:� o����� R O�2� �� a$ $>�: �u%� �½�:s � Y : ¼ m�I E�½�:s ¼ Å�< � s�e � O��'

O9��� m9(!3� �X�3� =�+ R 8�,�� E7 =B�� � �% H����� U$�� � s�e E�,�� A�� m�I E<�m,a ?� �$� �89 WS��,3� o¹7� R �$T W'$�3� o¹7� ?� ´$ 3�) :!� OP�� (p� : =5�

)1N/� ;OP� V�!&(� �� JZ' $�7�� `V3� m�2��� g$�� �P� �OB:� ���[� m�a� � �a ���[� E� ��ô 4 �� O�$:�9& �� O�2� � � D�$�< � m.7� �,�� D�$�< � E��: � "$t�3� �,5�3� �,5�3' X�$3� ¡

�* m.7� �,� ��� =5�� ?S�B& E]' D�$�Q� U�� R½?:� ¼�B(: �� ��� ?½E< ¼ g$+ �� ���$����>2(5�� � JZ�� ;< ¨�(+�� R g$�� ,�& �� W�6TQ�� W��.�3% m.7� �,� =5�� ,�: E]'�

��!�� "6TQ� �� �2��� ;< W�6TQ�� ����� ;< ¨(à W��.�3� E7 �q% �a�� U9: E]'�½8�n� ¼ Ua���� Ua��½8n��¼ � �P � m%�: E]'�q� m.7� �,� Ua�� Ua��½6� ¼q� m%�3�½8�n� ¼ Ua�� Ua����½8n��¼ �

�* m.7� �,� ,�: � Ua�� U9: E]'�½�:s : ¼��$�� g��� ���3� D�¦� g% Ua�� Ua�� �� �q% )h�' HI� ���[� ;< (V< HI� ��½_< ¼�½�_< ¼�½k�+¼ �q% )h�' sI >��< (V< sI ��½:�� ¼

�½���� ¼�½#+ ¼�½�a�¼ W��,3� ?� PJY ;< �,!��' �S:�a �S��,� ���[� ÅE7 �)�$ ( �)�?� ( ��% 8+)V@�� }IJ (p� : ?� "X���3� o¹7% ��� � �I�: H�%$(' O,%$� ?�: {½�:s ¼�½$�T ¼�½�uP ¼

^�_ JY ;< ��½�� ¼ ��a R½�< Ua� �� ¼�� E�X ��¦� ����A:$�(�� R�: ^� � m.7� �,� ÅE< 89: � � �,3� =5�� A:$�& �uP 8�9� �7 �6���� HI�: ��[� A:$�& R ����� ud�� �,3� ����� ?� ���

6�X �,3� \���)K !9�$� (p� : �,3� D9��)��@� �82� �� ( k�K�� W%$-��)[?�� (E��!�� �3� ;< D9�7� gV� |<�)$d��� R ��% �!' 3 �)$d��� R E��!��� W%$�� D9�� �� U� `S�, �

8a �� �7 �D�$�Q� W%$+ ?� ' $S,� �% ����7� E�X D9�7' o�,�� W%$+ ?� £� |<�½ �����o�,�� ¼Q� ����� R �% o�,�� ��� E��!��� $!���� �(2��� =B�� ?� ô % ÅE� ;< ?Pu�� \,!�D�$� � ����

E��5 �� �%$+ ?� )$d� R 3 D9�� `P m' ^�u% $�7�)K���� (p� : �,3� =�+),$ [�8\ #1��L��� 048M# Y�MZ ( �*½�uP oI ¼�½�:�6�uP ¼�½�u� W6$� ¼)��� (p� :�,3� � kS�� |<�J�B��

Page 137: Kafiya by Allama Ibne Hajib

129

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

~!:!5���� ~!P@���� ~#LNL��� ]^!rC� i!F$� ~���B��!F$� 0��X�� µ� � ~�LN/�� )!�2/� i��7א���א���7 ��� !�

Vx!� �$ ���8� !��� �$ ��� �$ !X�� Y�@H D*9+ Vw!J �$

L�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��a �P� £¦� k��](� ��,3� ;< O�I�6 ��% U�) ~!P@���� ~#LNL��� ]^!rC� i!F$� ~���B��

~!:!5���� ( 89: E� ;�7�½W:���� ��'¼D$�� >B�' E7 �q% ½E ¼�½�� ¼ � �� ?� �� ��: ��� �' =�>,�� Á� �� ?�� � �� ?� ?:X$® `5�7� � m��� $K%7� =�+ ���� �< 89: E� Å�<) i!F$�

�~�LN/�� )!�2/� ( ��� O2�� U$�'½8�7� o¹� ¼���V�� �!�� �7 �âo¹� �!�� �� � s�e� ��� O2�� $['½7�8�¼ o�,�� R �S��,3� o¹7� �$® �:6I >��� âo¹� ?�& { E<� W��.7� E7 � >�� PS�� ��)0��X�� µ� � ( 8a |<½g�$��� ��'¼>B�' m' ���,� �!�� >��M E7 � � { |<�

m��� =�+ $K%µ� }o��< W:���� ��'� W,%$3� ��' m9: � 69�� � 62�� �(�����)����B ( ��� ��a ��' R ��n� �� D�$�< �� o`T R ��� _< �W��,3� $�5 � ��� ��9& �� 6�B+ ;< I�(+� ��' ����

��)!� (p� :=5� � R p�>��� � ��� R$�� g��' �9��� X$: ½^�_ ¼�½ ��$%] mI6 � oImI$�� ¼)��� ( �:���� I� ���)Vx!� �$ ���8� (+� �"6TQ� o¹�� "$P��� o¹7� ?� s�$( �

�2� ?� �u%�½=��(3� ¼�½H��3�¼ � �.�� R H�Y >ï�% �7 �)�$ (q�)Y�@H D*9+ Vw!J ( s�$(+� �2� ?�½H�Y¼ )$%_ ��9(' O��S�9� � O9��� H�Z� UV� �7 �)f!��� �$ ��� �$ f!X�� ( ' ¨$d½=% ¼

�½�u%¼��� H�Z� UV� �� �$%u�� ��9& � ¥$(�: � ?�� �:���� I� � E� O�2� $%u�� ��9(' X�$3�� �* O9�9à J�B�� ��< UI$: � �2� ��9(:½ ª� Y Î�:s D$V ¼ �* O�$:�9& ��½Î�:s ª� Y D$V ¼ ��9('�

v ;�& ��9% � % ��5 �� �2� ?� J�B�� UI$� ��� 8�: � ��9(: E� ��� $%u��عدلو� � � � � Hهو �قر �� �� � � �

للتقو$ � � � � w]"��3�:ä[p� :8���� �v ;�& ��a���@البويه لكل @حد منهما �لسد � � � � �� � �� V �� �� � � � � � � w]o!���:��[p� : p�'7

��3� �v ;�& ��a �* ��9�� �� E��� ?� ?Pu�� R $B+� � ;< J�B�� X��: E� O��+ $%u�� ��9('� قل� ��هو ��هللا �ح� � �` �Z w]Æ dQ�:�[ ^��9%� ½U�fد��& ����� `P¼ � J�V R 8�� �u%�½O I6 =�� ¼�½O I6 '6¼ �

�2��� R Ua�� E���� �$S!Õ ¡ O�S�� =Á�Õ� ��K�7� )uP U�M R J�B� O��+ $%_ ��9& � ;< ��� �]�)L��(

Page 138: Kafiya by Allama Ibne Hajib

130

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

98��� IJ 1_8��� K��5 198��� 1_�5�!2 1_�5�� 1_8� 1 1_�5�� 1_8� ,#;�/!2 ^��Ì� QL_5�� �L2�� L�� K��5 � ��� � �� );�/� ��L&$ ��Í =�>2 �92 1_8� b�!"��� �¦�� j- O �� b�!"��� �� j- !&$ !"��� � ��� � �� j-

O;&-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� p� : $�B� Â�+� #�!a ��� $�B3�)� 1_8� ( $�B� �K��)1_�5� Ç1_�5�!2 (J!2(�� o2��p� :

�P m�2�3� $�B3)K��5 198��� ( ' �2�(�� R �p� : ���% ;< ¨(¶ � O�X$2�� ' �2�(�� ��: pu�� �* �$d�½O9���� ��� � ¼�½~:< Å�< �'$V � ¼)� ( $�B3�)1_8�� ( �P)K��5 198��� IJ ( R ' �2�(�� �p� :�% ;< ¨(¶ m' O�X$2�� ' �2�(�� ��: � pu��q% �$d� ��½^('$V ¼^� Y �:�6� ¼

�½ ' W6$� ¼�½$�T ^�< ¼)L�� (p� : $�B� �S�� �!a� �t t ��� D�$�Q� ����� 6,(�' $�B3�)� �L2�� ( $�B� �K��)� QL_5� ( $�B� k�K��)^��Ì Ç,#;�/!2 (p� :D���3�� ��$3� � o2���

m��2(��)1_8� (p� : �* �>�� �+�� m%½^('$V ¼)1_�5�� (v ;�& ��a �*هو �هللا �لخلق� � �� � � w

]$���:½å[v ;�& ��a� ستعنيU Wنعبد @ �يا W�يا � � � � �� �� �� �� �� ��� w]�Ã2��:å[) b�!"��� (p� : 6�$0�)�92 1_8� ( �*

½^� Z' �� ' W6$� ¼)=�>2 (���u o2�� �m��2(�� ��' 8MQ� ��� md�& `P� �p� : $�B3)��Í ��L&$ (m�(3� ��$3� `P� �m�2�3� ��$3�� �m�(3� D���3�� �m�2�3� D���3�� � 6�$0��

m�(3�));�/� (p� : J�V �P m�(3� ��$3� ��: 8S�7� �����)½��· }�}�¼ ( g�$�3� =��(3� �Z��')�½��· ����¼ ( 8�>0� =��(3� �Z��')j- ( J�V)½}�· }�}�¼ ( UM �Z��' ����3� H�Z�� k��3�)½}�· �����¼ (8�>0� H�Z�� k��3� UM �Z��' � ��a ¡½?'$V ;< ¼q' \ÀÁ��(�½O�>(�� ¼g�u¢� � �P�

m� ?� 8+½�>��� ���n��� ¼ ��a ��� Ág���3� Á6�93�½�×'Á$V� �×'ª$ªV¼ ���3� E��� : J�V 8S�7�½�'ª$ªV ¼�½�'Á$V ¼��� ���n��� J�V ;< O�>(�� �>½ª?'ª$ªV ¼�½ª?'Á$V¼ � ����½;< ¼ md�� ¥95»� �>P

>�,a � =�+ R P��' �)� ( �����) !"�� (p� : m�2�3� ��$3�)½!&$¼ ( O�>(�� )��' ��) j-½��¼ (8�9& : ?P  `P =P  �P î�� �(�� ��� =(�� �(�� ��� ?* ��)� ( �����)b�!"��(p� :m�(3� D���3� � S�<

J�V �P� m�2�' m�(�)½O ��¼ ( O�>(��)j- ( J�V)½�¦��¼ ( �� g$�' m�(�)� ( J�V �P)½O&-¼(

Page 139: Kafiya by Allama Ibne Hajib

131

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

� ����� �%;&- j-��!��� ��!:- j- U!:- ��4J �%�4J j- Ô� � �Pw!{��� Vw!{�� ��!�� ' �88�: �N!M 1_8�� �L2��!2 �¨�

8��� �^!B�� ��_�� '� �Pw!{��� Vw!{��� Vx!���� !9�o� ���!9�o����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� O�>(��)j- ( J�V)½�.-¼ (p� : ?�< ��< �< =�< ��< �< ?��< ���< ^�< =��< ���< ^�< ��< ��<)� ( �����)� ���� (p� : m�2�3� D���3�)½U!:-¼ ( O�>(��) j-½��!:- ¼� ( �����)��!�� (p� : 6�$0�

�m�(3 � J�V �P� g$�� �� =5�' m�(� S�<)½��4J ¼�½Ô¼ ( O�>(��)j- ( J�V)½�%�4J ¼�½�¨¼ ( R J�B�� E� =����½��� ¼ ;<½î�� ¼ �P½«EÍ� ¼#:$�,�� �M�' �9 � ������ $d��7� g�$���

k��(��� J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� ��� � ÅE� ;< o�S$2�� HP_�½��� ¼=5� ���' � ÅE< =>B�' 8a�� o(�� �P J�B��½«E� ¼X�� � R J�B�� ÅE� 6(�3� �u%�½p:< ¼ ;<½?P:< ¼ �P½S:< ¼ ��� ������ \+������

�,�Z��� D�¦�� =��(��� k��(��� J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� � g$�� �7 �=ÀÁ��(3' ��' �< ¡g6�3� � E��$��������� ��' 6,(�' ��� \+����� ?� )XS$�(� H�Z�' Eh�,: � �!a� E�' ?� ´$ 3�

89 m�(3� ��$3� J�B�� 6((5� UV��� E�' R �$T J�B��) :n2 ( $�B3�)f�;N!M 1_8�� �L2��� ( R ?�(!3� ?� 8+ �� ��� D����½$((!: ¼bÄ� �k��](�� � �Z�,��� o(��� ���� �� \��� 8��2� ��

p� g�u4 m�2� :½�S.d 6((5�' S°d�¼ � � ��� #��(3� 6�$0�� D���3� ?� s�$(+� �� E�$((!:)' �88�: ( m�2��)��!�� ( ?����)n� ( $%u3� �+����)Vw!{�� ( �*½D$V �:s ¼)� ( "�+���� k��3�)�Pw!{�� ( �*½�'$V ��P ¼)� ( m�2�� R)�^!B�� ( ?����)f!9�o� ���8��� ( ?� 8+½=��(3� ¼

p� : �* OK��� �� O�$%u� �+���� �� �� O��+�� =��(3� E% o��5½D$V� ¼�½D$B� ¼)� ( $%u3� �+����)Vx!��� ( �*½D$B& ��� ¼)� ( $%u3� �+����)Vw!{�� ( �*½D$B: �:s ¼)� ( k��3� "�+����)�Pw!{�� ( �*½D$B& ��P ¼)� (((!: $)f!9�o� ��_�� ' ( ?� 8+½�2��� ¼����� �� A.��' >�:�](� �p� :

�* OK��� �� O�$%u�� O���® �� �S�K� �� O��+�� A.��� E% o��5½D6V �:s ¼�½E'6V E��:n�� ¼�½E�'6V E��:n�� ¼�½�'6V ��P ¼�½E('6V E����� ¼�½W'6V W����� ¼Í��a,�� ÁW2��� ��� �a� �

7�� R ������ A�½E'6V ¼�½E�'6V ¼�S�K3� (� � ���0�� �?:J�B' (!��� �> (d� m���'m���'�

Page 140: Kafiya by Allama Ibne Hajib

132

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

K��!( ��( ¡*98�! =�H� 1_8�� ^>�8� #- 1_�5�� ÕL�: #�0><! �$ p�{� 1_��! �$ !2�� �$ !:L5�� 1�!��� ,L� �$

��( ~�` ��N K��- �*5�� K&L� �$ �L2�� I�B��� �� �� IJ K���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

O�s��I "�+���� �2���� �,�Z�� "�+����� H�Z�� �+���� m�2�� R $((!: m�(3� ��$3� J�B�� E� =���� � O'�I� `a��,�� R�)1_�5�� ÕL�: #� (p� : m�2�3� J�B�� E�&< s�e�)1_8�� ^G>�8� G#- ( �K(!�

´S$2� � R � ���½6u�(� ¼ g$��� �� m���(�� ���½R¼ �p� : Å�< o`�� m�2�3� J�B�� E�&< s�e �m�(3� E�&< 6Åu�(� � �< 6Åu�& �a� R Å�< �a� R ��)=�H� (p� : E��: m�(3� J�B�� E�&< 6Åu�&

)¡*98�! (p� : J�B�� c�9& H!')K��!( ��( (v ;�& ��a �*نعبد Wيا�� ��� � � � � w]�Ã2��:å[) �1_��! �$ (' #

���� J�B�� � ÁUa����)p�{� ( ���� J�B�� #' m�2�' Å�< m�Ã� ��� ��$Y7� ?� � E��: E]% ��' O�a�� �� O�'& J�B��½Å�< ¼v ;�& ��سكن �نت @ @جك �لجنة�9%� �� �

�� � �

� � � � � �� w]"$9,��:Üà[ ^��a� ½ �:s �oI

���� ¼�½��� Å�< O��:s D$V �¼ �' Ua� � �u%� ��½S�< ¼ �* $�7� 8�� R ^��� Á"��23�½ ��� S�< �oI�:s ��¼ � 8a |<�½�$Z�¼ 89: � "�� � pu�� m�2�' m�2�3� s�e � �7 �½~:< �:s D$V¼ �

^��a E7 m�2�� R �$Y � _<½�:s ^'$V ¼ )���)0><! �$ (p� : �I�: � �� ��� gu+ H,!'(: � uÇ��+ �* ' m�½�57�� ~:< ¼)1�!��� ,L� �$ (p� : J�B�� m��)!Á:L5�� ( m�(: E� U�(¾ ��

�* ��3' J�B��½c$% ��� ¼)�$ ( m���� E��')f!2�� I�B��� (���+ ����� �p� : J�B�� ÅE� 8��� � 8���3�)�L2�� ( �*½O��a ��� � ¼g$�' m�(: � ��$3� J�B�� _< D$��� �Z� R )K&L� �$ (

p� : J�B�� E��')K��- f�*5�� (p� : J�B�� ^�_ ;<)ª��N (p� :�>,�� �2. �� 8��2� =5� �� m� =5� � ��a�½�2. ¼ ��9� m�2�� H�� �� ��� ��$�½O���!� ¼)~�` ( �2��� ^�&)�� �}� IJ ��( ( �('t)K� (

`P ?ª� JY ��� �2��� E:ª$ª­ X�$3�� �* O�£d �� O��. �� O�+ �� JZ�� O(�� E��& E� �½ ('6V �:s ��P`P ¼ ÅE�½��P ¼� ��(,�½�:s ¼� Et ��(,�½ ('6V ¼� �K�� ��(,3� £d½`P ¼ m�½ ('6V¼ � J�B½`P ¼

��< �Á�5Õ�½ ('6V ¼q� `P �S�< �7 � � `P ?ª� JY ��� W$I �2. `P�½��P ¼×Wª$ªI �a� ��� ½�:s ¼ k�+ � `P ?ª� JY �P� � O�£d ��a� � �u%�½ W6$�`P Á('6V mI$' ��� ¼�½�P >'6V ��P �:s¼ �|<�

Page 141: Kafiya by Allama Ibne Hajib

133

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�&$ !�� *:6 !&$� �S��� h!:-� !&$ #- = �� !�� � �� h!:- 1"� !�*�$ ���� ,�I�� ��8`� �H-� �� K8 ^!� *:6 *5�� !�w!?

*?� 0�($ !�*�$ ,!@ ,�2 !(L2�� Lq !"�� ' ^!��� =�2 K8�#-� h!:- ���� =� ��� Y!:- =8�o($� K�8�o($������������������������������������������������������������

�* 6���� ��' R �,��� ��n�� "6���� )uP R J�B�� 8�2�� HI�½�P '6V �$�� �:s ¼ m�a ��½ �:s '6V �$�� ¼Å8��� �m.7� g d �P pu�� m�2�3� J�B�' o`� �$�� �� �:s D6B�� ÅE� =��: � ���

m.7� g d �P pu�� ���,�� ;< )X�� � D,�� O�X$� �,��� "6�. ��� �,��� ��� "6�. m�+�) 1"�½ h!:-� ��¼ ( ��� ��� J�B�� c�9& 8K�)�½!&$ G#- = �� !�¼ (�>P °���(�� �P� �$Z� m�2�� 8K� �

^��a �u%�½�� ^'$V |< ¼)�½�S��� h!:-¼ (< �J�B�� m�� gu+ 8K� �.� _½$���� ^!2� \&� ¼ �a� ��' S$�)�½*:6 !&$¼ ( Ö:���� m���� E�% 8K�)�½!� f!�w!? �&$¼ ( ��$� J�B��� O$+ m���� E�% 8K�

)�½�� K8 ^!� *:6 *5�¼ ( � `P ?� JY ��� W$I �2. ��< O���!� J�B�� E�% 8K� � � 8K� oI |<� R =��� ª�,Kª�Á� � � �,�;�7� \:$��' �,��� "6�. ���� �� � g � � � k�+ ������ ��� �ÖX6�

�,��� ��� "6�. R 8�2��� E�,I�:)���� ,�I�� ��8`� �H-� (8-�� ����� �p� : ��� �� 8���)!�*�$ ( O�J�V)f!(L2�� (p� :O��$� �>�� o`T ?�: { � ��a�$Z(5� �VQ)!�*�$ ,!@ ,�2 (p�:

?:J�B�� �+�)0�($ ($dÄ� ?� �H�Z��� H��3� J�V ?� g$�� =��(3� J�V E� =���� � J�V� H�Z�� J�V ?� g$�� H��3�)K8�;*?� (p� :ªg$�7� � ��a R ¥$��� ��� A��½E% E< ¼) =�2

^!��� (¥$��� o�nI �p� : 6�(d�� ^�)' ( J�B�� 8�&�) !"�� (�(I� � ��2��� 8�&�� �>I �8�2���� � O �(� ' �ÇI �ÇT E�) Lq½K�8�o($ ¼� ( �* O �2�� ' �ÇI �ÇT E<)½Y!;:- =8�o($ ¼

� ( �u%)½=� �� ¼�½h!:- ���¼ ( �>��% E7 O��$� �>�� o`T ���� E�J�V #�K3� R U�(I R E'����½ �(����¼ � R D���� �K��� 6�$® 8S�7��½�'$V^¼ � D�¦� J�V �P� g$�� Â�+��

�K�� R =��(3� J�V� 8�7� 8K3� R ��>� g$�� �S�Õa �a� � 8�&�� E>I��� �K�� J�B�� R s�8�2���� � 8a |<�½O��$� Â�+� ����¼ HI� m' �K�� R 6�d O��$� Â�+� E% �_< �7 � �* ��&�½^(����¼) G#-� (p� :Â�+� E%�� #:�!(� �% m' $dÄ� ?� g$�� Â�+� ?�: { E<�

Page 142: Kafiya by Allama Ibne Hajib

134

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

Q! �M ' ^!8���� h!:- �$ Y!:- K8�o($ Lq 1_�5� L%2½,!@ ¼ �"@/�� )!_�&#�½�&$ #L� ¼� Y�MZ j-½���( ¼ !��MZ j-

i!`�½h#L� ¼�½h!�( ¼ ��6# i!��� �� �:!?L�� ,L&� !��MZ j-��!�� '��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�S�9& { ?��� g$��)L%2 (p� : �K�� J�B�)1_�5� ( JY �) Lq½Y!:- K8�o($¼ ( p�!& 8K� ?:J�B��)�$ (½ (����)h!:-¼ ( g$�7� c�9& ��� 8K�) Q! �M ' ^!8����½,!@¼ (p� : £d R

½E% ¼ O�J�V £¦� E% �_< Ò��d��))!_�&#� ( 8�9&½):< ��%� =�a �:s¼� ��a R� ½6(�3�� ¼ 6�T< 8�9( 6(�3� JY ��� ��� OB:� 8�&�� s�e �]'½ (�%� =�a �:s ¼)�"@/�� ( ��' 8��(5�� R½��� ¼

O �2�� J�B�� ço`® Á�S���(��� � ��' � E7 �;�7� �P�½��� ¼ ��$� �� g�u4 Ìm� Õm� �� ��(,� S�<q'½��� ¼t K�� )�I���� �* 8�2��� `B(9& �)½}�&$ #L�¼ ( O�>(��)Y�MZ j- (p� : �2� $d�½ª��� ��� ¼

��: : �� ��� S?P��� Â��� `P��� =P��� Â��� �P��� î�� ��� �(�� ��� Á��� ��� =(�� ��� �(�� ���?*��� ��� 8S�7� H�&$(�� E� ��� O>�,�& �>P H�&$(�� $S�Y �S�<� HI��' �)� ( ��' 8��(5�� R $K%7�

½�!� ¼ �* � m� P��' � E7 �O �(� J�B�� ço`®)½}���(¼ ( O�>(��)!��MZ j- (p� : $d�½ª��!�¼ � ��:½ Â!� P!� =P!� Â!� )!� Sî�!� �(�!� Á��!� =(�!� �(�!� ª��!�

��!� ��!� S?P!�)i!`� (W���(5�� ��' R ��' ½��� ¼�½�!� ¼ 89: m�(� ÎJ�V)½h#L� ¼�½h!�(¼ ( Á?×�ª�>(��)!��MZ j- (p� : =P��� Â��� )��� S?%��� �%��� Á~��� =%��� �%��� ª~���

���� p��� S?P��� Â��� P��� � Â!� )!� S?%!� �%!� Á~!� =%!� �%!� ª~!��� Â!� P!� =P!��!� p!� S?P! � ��' g��� ÅE� ;< :�,�5 HPu½��� ¼ ÅE7 �6�$® ÎJ�V

½��� ¼S$I g$+ �93� �uP R � ��'�½�!� ¼ E7 �D���� ÎJ�V½�!� ¼ ��� 8��4 �>P½Åmª�Í�¼ �D���� J�V �K�� R� 6�$® J�V 8S�7� R g��� ÅE� ;< ã2d7� HP_� � Ua�� E�a��  %�

$3� ^��a R �% ��' Ua�� >B�' U9: $��B�� E� ���½��� ^('$V ¼�½��]% �� ¼)�:!?L�� ,L&� ( OB:� �S�!&�½X���� E��¼ $d� E���� ^�& �2à ^�u% ¥�9!�� ?� A9!�� �2¶ �% X���� E7 �

$!��� ?� ������)i!��� �� (p� : =��(3� o: U� ��% 8+)' ª��6#( m�2��)��!��(E���� )uP �2-(�

Page 143: Kafiya by Allama Ibne Hajib

135

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

K�2 ,L5�� �� �&$� Q��(C� ,L& �( !:�( �^!B�� '� �½,*� ¼�½,- ¼ �?� *?� �(� ��� ��� ' ^!8\� I� !k�LM$�

!%��(�½1�� ¼ !�*� � 1��L��� 1P? ���� $*8P�� A ��L8:� K&L@ A 1_��� 4_2 ���:� $*8P��� � !o� 1_�5� �L2�� �{�N

!8�&� ��M������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ $d� �S�!& �u�� "$!��� `P� S$[� �d� ?� m�2��½�:a��� E�� ¼ �*½�'$V ¼�½��'$V ¼)� ( E��

Û��s� o��� U� �:a���)' ( m�2��)�^!B�� ( m�2�� E% �_< m' O9��� � ?�� OB:�)!Á:�( (p� : O��d) �(Q��(C� ,L& ( �*½�'$B& ¼�½�'$B: ¼)�&$� ( �� D�d)�� (�9� g$� �½$S�� ¼)�,L5�� (p� : ÁE��

������ D�$�Q�)K�2 (p� :m�2�� R �6B3�)� ( U�)½,*� ¼� ( U�)½G,- ¼!k�LM$� ( `P�½ÅE� ¼�½S?�� ¼�½��� ¼�½Åm�� ¼)�;�� ( ��9� £d½���¼ �p� :>%$& #'� �:a��� E�� E�&< #' 6�¦� ^� � �ÇT E�

�* � ��&�½�'$B: ¼�½��'$B:¼� ½`S��� ¼� �:��(�'½�S�< ¼�½�S�]% ¼�½�S��� ¼ �* >(%$& �ÇT E<�½�'$B: ¼�½��'$B: ¼�½��� ¼�½`S�< ¼�½`S�]% ¼�½`S��� ¼)^!8\� ( �:a��� E�� ���) '½���¼ ( ?�

W��d� #'½ÅE< ¼ R E���� gu¶ � �< :�,�5 8a �S(+½��� ¼$���� "6�$B� Å�< �v ;�& 8aيلي � �ت� كنت � � �

&تربا � w],���:å�[) � ( R E���� 6(© �u%)½·��� ¼�½·�}( ¼�½*? ¼�½�?¼ ( ��� Â�½H!+ ¼ 8�9&½`S�Á� ¼�½`S��¼ ��½��a ¼�½��a ¼ ���  %½�2% ¼)!%��(� (p� : ���½��� ¼)½1��¼ (p� : >� 6(©

g�$�� "$K%� W� �� 6�$�& m9K� E���� ~$& � � g½��� ¼ 8�9&½`Ð��� ¼)��L8:� (p� : U9:) A 1P? ���� $*8P�� ( 8�dX)1��L��� ( �>��� �S��2���)!�*� � (p� : �S��2��� m������ ��') �L2�� g�{�N$*8P��� ­� !o� 1_�5� ( ��¼� �7 ��,�Z��� D�¦�� =��(��� k��(��� J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� R

� ��%(�� �* ½=�9�� �P �:s¼ �v ;�& �� 8a2كنت �نت �لرقيب علي� � � � �� � � � � � w]"��3�:��y[) �;��:� ( �uP

��$3�)f4_2 (#:$�,�� ��� ��½O�X�� ¼�:£¦� ?� �9!: � �S(+ )��' 3 O�+ ���� #����� ��� � ². JY �7 �J�B�� "6�. R �P � m�2�� b� |<�A.�: «E7 � H5�(� ��$3� "6�. J(d� |<�

£¦�� ��(,3� ��� #$��� � ��a�)1_��� (��$3� ^�_ ����!(�� � �5�(�� �S��Y Û�Å�� � ��a E���½O � �S�!:� ¼�V$(�� ��M�:Z�� #' S�Z3�� )K&L@ A (p� : £¦� E�%)f��Mf!8�&� ( �*½�P �:s

Page 144: Kafiya by Allama Ibne Hajib

136

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

,L�: ,$ Kx�r� L� *:6 ,!@ 1"� �>@ �� 1�2$ �$ �2��� ��� K��y Q���� µ� � 1���� *5( K� ��L� #� ���( �� 1B2$

Y�M Y*� !�� $*8P� I�� ���: Vw!J I�� ���R� 1P? D*98:�,!S������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

=�9�� ¼�½���9�� `P ��P ¼ ÅE�½�P ¼�½`P ¼�>�,a 3 ���' ��� Â��' � ÅE� E�S�,:� E �2: ��� ��(�2���� g�.�3� #' m�2�� � �$Z�� �u� UV� |< ��$3� �uP E7 ��)Kx�r� ( ;< UI�6 J�B��

��a ?� X2(!3� m�2��½m�2��¼ �p� : ��$3� �u� m�2�� ¥$T�) �$ �2��� ��� ,L�: ,$½�� 1�2$ �>@¼ (p� :q' O ��(!� m�B2& ª=5�½×?Á� ¼ mK�½{��� �P �:s ¼�½ �:s E%{��� �P ¼�½ ?� mB� �P �:s�$�� ¼�) 1"�½���( �� 1B2$ L� *:6 ,!@¼ (P6�>�� ��K�7� `a' q�3� ~$& |<� � m�2�� ¥$(T� |<�

�� �$�� £¦� E�% ��$3� �u�½?� m��¼ �P �� º�9�� g d m�2�� ��� ;< ��$3� �uP m9� E7 �� ��� $�(9: E� `Z,�: º�9�� g d �����!�� X6� � OB:� �6B3� m,a ª��a� �s3� E�K� �'� sI��

v ;�& ��9�Cمكر �@ل�ك هو يبو@�� �� � � � � � � �

�� w]$�:��[ � O���%& m.7� R E% E]' O��(,� E��: E� m�(¶ �� ��

R ?�(!3� J�B��½6�,: ¼ R �%$�-�� �S�Õ9½�$� �� ¼)��L� #� (p� : ?� Åm4 � D�$�Q�)K� (p� : ��$3� �u�)1���� *5(( ��(,3� $S�Z(' $S�Z(: J�B�� �Z�. ��� m�2�� UV� Û�� �� g$+ �7 �

R o(��� g��� ��¼�½^�_ ¼�½��� ¼)K��y Q���� µ� � (p� : ª��$3� �uP)Y*� !�� f$*8P� (p� : ��' ��$3�)Y}�M (p� :��$3� £d �< E������ HP_� �,a 3 ��%& �� ; � �ï%�: �a ��$3� J�B�� E�

R �% 6�$0�� D���3� '½��� ^('$V ¼�½��� ^' W6$�¼ � �ï%�: � $P��� ÅE� =>��� X$:�$�B3' � 89 �S�9��� E��� J�V E�' R �$T m�2�� �Z�. E�' ?� ´$ 3�)� ( �a)D;*98:( ���UI$3� �� �uP E% 3� �* � �� ���[� m,a E��: E� ?� =�½O I6 '6 ¼ ��9' )��a)���R� 1P? ( ¨$� �*½O I6 '6 ¼��9�� �� E��� ��!: � �� � J�B�� ��� ��dX �_< Å�< �S(,�� ��¹� �:£d ���[� )uP ¡

N5����� �v ;�& ��a �* �S��� E��& E� s�e uÇ��+ �فانها ال تعم�� ��� � � � � �ي �البصر�

� �� w]Ñ��:åë[) �I��

Vw!J(�,�Z��� X�$Q� �n�� H�Y X$2� �P� ��9�� �� E��� ' X�$3� E7 � �m�2�� �Z�. g � � �� �n�� ��(,3� ?� "6,� � >(9'��)�;��: ½,!S�� I��¼ (v ;�& ��9% O�$%u� EZقل هو �هللا �حد>_� %

� � � � ���w

Page 145: Kafiya by Allama Ibne Hajib

137

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

R! ���: �_9��� �6^! � ��88�� 4_8�� 4_�5� ,L�:� Y*� ��� �w!? *:6 K&-� �w!? *:6 ,!@� �w!? *:6 L� 1"� 1��L��� V�� ��(

�� #- [��� ! L_5� K2>��½,$ ¼ D6# K&�2 ���M �H-�8 ��(�8 ��(

9� �� א�/ �9א�/� K��- ^!S� ��� !� ½�H ¼�@>��� �:H� ,�H Y!5"�� ]Æ dQ�:�[) � ( �S�!:½ J�V)��_9�¼ (<v ;�& ��9% OK��� E�فانها ال تعمي �البصر_� %

� ��

� ��� � � � � � w]Ñ��:åë[ �

�2��� R HI�: O �2� )$%_ ¡ O��� O�>,� o`��� $%_ E7 �8 IQ�� =���(�� J�B�� �uP ��9(: |<�O� I<� O����& �X�>�� �P � ;< ��� �7 ���9��� E��� J�V J�B�� �uP �S�!: |<� ?� ?Pu�� R ��a� ET)�;��: ( J�B�� ^�_)���R! ( "6�%u3�)Y*� (p� :J�B�� ��' � ��a ¡½ E��� J�V �S�!:

��9��� ¼ ��a ��� g�.�3� #' ��dX� �V$(�� ��M½H�Y J�V ¼ ��a ��� �2��� #'�½ $S!2:)��' ���[' ¼ Ua���� E�,�),L�:� (J�B' �S�!: pu�� J�B�� ��9��� E��� )f4_8�� f4_�5� ( E% �_<� E��: O �(�)1��L��� V�� ��( f�6^! � f��88�� ( O �2�� J�B�� E% O:���� J�B�� �uP m�� E% E�

) 1"�½�w!? *:6 L� ¼� ( mK� O�$((!� J�B�� E% J�B�� 6((5� O�. E% E� O��2� E% E<)½ *:6 ,!@�w!? ¼� ( ?�: { E< mK� O�s6' J�B�� E% � O�.)½�w!? *:6 K&-¼ ( J�B�� 6((5� ���:� g$�� E� �)Kg2>�� (p� : ��% 8+ J�B�� �uP gu+)[��� f! L_5� (p� : ^��9% A�V U� n�I½ �:s ÅE<=�a ¼#�n[� U$' �"��� ���� O .� s�e O��$� u+ �� ) �� G#-½G,$¼ (� �K(!�´S$2 �p� : u+

U� Å�< m�� m% U� A��V O'����½ÅE� ¼ �+�(23�)��G�M �H- (p� : ���5�½ÅE� ¼)K&�2 (o2�� m���(�� �p� : O'���� u+ E7)D6# (v ;�& ��9% �>P D���3� A�2�(�� W�2: Ç� HC لحمد هللا� R� 2خر �عو��@�� � � � �

���� � � � � � � � �

��لعلمني � �

� w]���::��[ 89 "6TQ� o¹� E�' R �$T W�$�B3� E�' ?� ´$ 3� )!� ]^!rC� i!F$ (p� : o¹�)��� (>�� �+�� m% )n�( ���)K��- ­ !S� (�S�S!�� "6TQ' � �6��[' "6TQ� `P�

oB�7�� �v ;�& ��aلكم �هللا�/� � � � w]���7�:��½[��¼� � O :¼& sS��(�� ��� 8��4 _< ��P�3� º�!¢�

;�& ��� 8�:� Å�< o`T ?� �)��� (p� : "6TQ� o¹�)�H ( ��% 8+)�@>��� ( �+����)Y!;5"�� (p� : $%u3� �S�K3)½,�H¼ ( U$�� ��+)�½�:H¼ ($[�� H���� ��+ �E�$K%7� HPu )S�K� R "-��� A�(d��

��� `P� o�,�� �Å�� ��9� ��' ;<¨�(+�� R g$�� � � JY `�V� S Z�. O�$I� O,��� O�6 (d��gB�

Page 146: Kafiya by Allama Ibne Hajib

138

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

A+� ,!+ Y!5"�� ��H� �k� YH� K+� Ê� UH� !+ b&c���� !¦ 1_8:� K�P58�� 0�� !%9e�:� ��_?� �*� i#�$ !�%��R� �:�S(� ��Í ,L��2 ��Í ' ��Í ��� Q!o�� 0��

��� h�H ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �. g (d% m���� ;< mK� $��B�� �½�� ¼�½p:<¼ � R g ¦� �u%�½E�u��� ¼�½?:u�� ¼)b&c���� (

"�+����)½!+¼ ( Á8�_ H�9'½�_ ¼ O�o&)�½UH¼ ( �% k��](�� �� � o(��� o��� E��: �a �� O�o: A�7� H�9' R½�'6V ¼�½#'$B& ¼)�½Ê¼ ( o: A�7� H�a� �}o& 8�u�� H�9')�½·K�+¼ (u�� H�9' A�7� H�a� O�o& 8� O�oP)�½·Y�H¼ ( O�oP A�7� H�9')�½��%�+ ¼�½����H¼ ( ?:Jd7' o��� m.�')Y!;5"�� (p� : k��3� �S�K3

)½,!+¼ ( U$�� ��+)�½A+¼ ($[�� H���� ��+ � "6�%u3� WZ��� ?� �S�K& |<�½& ¼ ��� ��6�X "$K�� >(�.� ��� Å8�: �uP� ?!�7�)R�!�%�� (p� : k��3�� $%u3� U�[)½i#�$¼ f�*� (p� : O�X��³)� (

½;�� ¼)f��_? (p� :O�6��9� � R "n��� ��' ����� H(% |<�½;�� ¼q' �,(�& Ç� "6��93�½;< ¼"S6[� � "6��93� ��� "X���3� m1�)!%9e�:� (p� :"6TQ� o¹� m���� ��� md�: �8�d��� ?� $S,� |<� ÅE� ?� =P�(: �Á� O�X ��-��'½P ¼"6TQ� =5� onI � O�S�� m.7� 6,(�� `B(9: ��-��� E�)0��

K�P58�� ( ���% `P�½P¼ �* O�S�� H��3� �,�& >¾ : "6TQ� E7 �½�uP ¼�½&P ¼�½o��P ¼ m�2: �a� #'½P ¼"6TQ� =5�� �q' ^�_�½�� ¼ ^��9% JK% &��d��½P�_ �� ¼�½o��� =(�� P ¼�½�_ �P P ¼

m��a PJZ'�)!¦ 1_;8:� (p� : "6TQ� o¹� $d��]')Q!o�� 0�� ( 8��+� ��� �,�(�� g��� �P� 89� k��](��� J%u(��� U�[�� ���K(��� X�$Q� ?� HÍ��3�½~�_ ¼�½�%�_ ¼�½=%�_ ¼�½Á~& ¼�½�%& ¼

�½?%&¼ �� )uP ���I |<�����>23' m9(!� JY P��� E7 �O$+ g�� � S��� O¹� ��%�� OB:�� R �% >�a�� $P��� ��a�½^('$V ¼�½^' ¼)��� (p� :D�¦� g$+ � �2� ÅE�½g$+ ¼ $%u:

pX$' 6[�� p���� ?� ����� ����2�� R �% k��:� � k��& ;< 6T� k�+ q�3� S6X ��½g$+ ¼ ��9'½`P ¼� ��9' )J%u& ;<) :��Í ( `P�½ª~½ ¼ª�Õ%½ ¼×=Õ%½ ¼Á~½ ¼S?Õ% ¼ �'�$B�)��Í ' ( `P�½�_ ¼½E�_½ ¼&½ ¼E&½ ¼o��� ¼),L��2 (m��2& o2�� �p� : D�¦� g�$+ D$B' m.�� ���0� E���

�!�¦� "6TQ� o¹� R �!�¦�)�:�S(� ��Í ( O�2�)��� (p� :E�$����� �!�¦� ^�& O�2� )½}h��H¼(

Page 147: Kafiya by Allama Ibne Hajib

139

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

)!9:� �?�LP�� =�>@� ��&�H j- =&�H� �@�H j-½�H ¼ V:�9���½=�H ¼� *��P��½h�H ¼��L8��� =&�H� =&!+� =�+� A+�*S��½=�#�$ ¼ 1"�½=�H ¼ !;�$�½u ¼�½!5� ¼�½!;5� ¼ �N!M ,!����2

������א���� _�� �)!w*א�� #- i�` �8:# !� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� O�>(�� )��' ��) j-½E�g@��H¼ (p� :½S?Õ%�_ Á~�_ =%�_ �%�_ ª~�_ ¼)�½}=�&�H¼ ( O�>(�� )��' ��)½ j-

;�g��&�H¼ (p� :½S?���_ Á ��_ =���_ ����_ ª ��_ ¼)�?�LP�� =�>@� ( ��:½ª~ª& ¼ ;<½S?Õ%ª& ¼�½ª Á�ª& ¼ ;<½S?Õ�Á�& ¼�½^Ç��� ¼ ;<½S?Õ�Ç��� ¼) )!9:�½�H ¼n� ( ��< 6�3�)� V:�9��½=�H ¼� *��P��½h�H ¼��L8��� (

�>99à ?� 9Å9à $Sd](� #$��� ?� �5�(3� $%_ $Sd� |<� � 8a |<�½�< 89: ¼ ;< "6T<8��(5�� � 8a ���½�< H:$9�� �_ ¼ UV��� Å�< �� =>2: {)�½=�+ ¼�½=;&!+ ¼�½=;&�H¼ ( E�% 8+ #&Jd7�)� A+�*S�½=�#�$¼ (p� :7� W����� )uP U'6)1"� ( ���%)½=�H¼ (p� : ÅE� �%½^�_ ¼ 89:

���,�� ��< 6���� 89& W����� )uP ^�u% ���,�� ��< 6����) !;�$�½E��3¼ ( "X��3� =�3�� oK�� �(2')�½!}5��¼ ( E���� A�2±� o�� =B')�½!;5}�¼ ($K%µ�� �P� E���� �:��&� o�� �(2' � OB:� o�� $!�' oI�)n�2,!��� (p� :q E�3� ;< "6T»�½ª�P ¼� H:$9�� E����½~ª�P ¼�½�>P ¼� �5�(���½^��P ¼�½=Ít ¼�½S�ªP ¼���,�� �:��(�' �v �� 8aكريا �هنالك �عا �� � � � � � � � � w]E�$�� 8�:Üä[) �;N!M (p� :O.��d S°d� �p� : �

% O�s® Å�< E�3� JY R W����� )uP m��(!& m��(5� �½^��P ¼v ;�& ��a R E�n�� R هنالك� � � ���لولية هللا � � �

�� w]A>���:åå[p� :�< uÇ��+ � 8�9% E���� E�n�� 6�(!: �% E�n�� E�3� "6�(5' ^�_�

o>92��½��$+Q� ��a��� ¼p� :>�V��� � ��� )JY� E�3� R m��(!& �� "6TQ� o¹� $�5 g �!��o�� � 89 W��.�3� E�' R �$T "6TQ� o¹� ?� ´$ 3�)!� )LNL��( p� : =5�) ;��8}: #Ði�` (p� : ^�_ JY ;< 8��2� �� m� �� £d �� ��(,� ?� O�& }onI E��: �)��_ G#- (´S$2� o�K(5� �p� :p� ���' Å�< o�T7� ?� o`�' }onI S=(: � :)��' ���­ � �� O�onI =(& ��� o¹7� $�5 ?� s�$(+�

��. E��')­*w!(� ( � �.�� R ���.�� �!��� ���­ Å�< }onI =(&� ��� o¹7� ?� s�$(+� �q%½k�+ ¼�½_< ¼�½�_<¼��� ;< ¨(à � �7 � �R$�� 8�.�3� ?� s�$(+� �u%� � � U� 8S�Õ� � �P�

6��� m�[� ?� ��: �:� �� OB��� ;< ¨(¶� �O�& }onI E��: � �7 �m,a ?� ¨6d �� ��-����

Page 148: Kafiya by Allama Ibne Hajib

140

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�$ 1(!2 ��� D4��� [�/� ��N� K� I�� *w!���� �:�M ��d K8�N� �:>��� j�/�� i!���� [�/! ,!8���� ,�>���� ©��� U>�� ��� )L���

�:$� U$� !�� ��� Ê�L���� Ê4��� U4��� i4��� �w4�����w!o�� �H� ���[� ��< S=B�3� p6��3� g$�� � 6��3' 8S��3� �P on[� m' O .�)K�8�N� (p� : 8�.�3� ��.

)ª�:�M ª��d (H����� >���B� Î����� � A.� �$Z� W��.�3� o¹7� UV� Eµ ��M ��% ��m�[' g6�3� � �����Q� ���[� Eµ �:£d ��% ��� �$ o`��� o`��� W,t<� >!2� R � W�,t � !2� R &�,t �v ;�& ��9% ��. ���!9�� ���[� ��a� ���@�R منكم لمن ليبطئن �� � �� � � � � � � � � �

� � � w]o!���:y½[ ����� Eµ

�:£d ��M �P� =!9�� D��I `P �W2��� $�5 ��� º�9�� H����� O����� ���B� E�% ��� �ÅE� 89: g�.�3� ��� >��$I< m,a H����� ������ E��& E� �T ?� �2���½D$V pu�� �oI ¼ Å�<

Ç�® m>I� '×$V g$� ?3)*w!���� ( �P |<)I�� ( ?�%)K� (p� :8�.���� � ����� HI� |<� "��2� JY ��,�I� ���� Å�<� 8�.�3' ����� �,&$(�)D4��� [�/� ��N� (� 8�.�3� ��� Á?:Íu��) ����

�$ 1(!2 ( =5�))L��� ( ��a ?� o�K(5�� ��¼� �uP�½�:£d ��M (�.� ¼8a �]% : � ��� A�7� ��. Å�<8��2� �� m� =5� �� �m�2�� ��� Â� � � �� E7 �8��23� �� m�2�� =5� "6�. ��� m�2�� X6�Õ� |<�

O¹� ��% E<� ���.�3� |< `P� O"6�. A:$�(�� �� ��� ��$�� � �� ,�& >���� �9�9+ O��.�� X$23� "6�. ��� m�2�� X6�Õ] X$23� ��� md�&)��� (p� : W��.�3�)½U>��¼ ($%u3� X$2��� �

�.��½pu� ¼ �2�� O��!à � �� ��� W�:s �:$�,�� ���)�½©��¼ ( 8�_ H�9'½pu�� ¼O�o& �� X$2��� k��3)�½,�>���¼ ( $%u3� �S�K3)�½,!8���¼ (k��3� �S�K3 �X$23� R o��� ?� O��' �>� E���� XS��: �a� �

E���:�)[�/! ( U$�� ��+)� (q')i!��� ( $[�� H���� ��+)�½j�/�¼ ( Es� ���½����� ¼�½��Õ�� ¼)�½�:>��¼ ($%u3� U�[  % �U�[ o`e �a 8�7�� k��3� )�½�w4��¼ ( o���� "n��')�½�i4��¼ (

o��� Águ+� "6�!�3� "n��')�½U4��¼ ( O��%5 �� O"6�!�� o��� Áo9'<� "n��� gul)�½Ê4�� ¼�½Ê�L���¼ (k��3� U�[ >(!¤ � $%u3� U�[ 8ª�ç7� �t K�� o`e �a�)�½�� ¼�½!�¼ ( ��� Â

� �>� p�(!: 8�.�3�k��3�� $%u3�� ���0�� �S�K3�� X$23 � ÅE� ªJY½?ª� ¼ =���� p�u' S°(©�½� ¼��9�9�� \:$�' PJZ� � O�s® $dÄ� E�� Â�+� m��(!: �a�)�½;U$¼( pu�� ���)�½�;:$¼( ���½��� ¼)�½�H ¼g�;�w!o�� (p� :S � �' ;< �'�!�3� ��,�a2�� #���� ��+< �,!��� R O�s$à O"n �$d7�� O

Page 149: Kafiya by Allama Ibne Hajib

141

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

*� �H�½!� ¼ 6Ly )L���� *w!���� D4��� [�/�� D!%�8�4�n ~�M$ �H-� K2>�½U>�� ¼!k^*N K5( ���� ��L� ���`�

!¨ �I�� ��M K+�M$� �( ~�M$ �H�2���������������������������������������������������������������������������������������������������� W�o��� ��(I� ?� � E% �_< ��:½�_ ¼% W��.�3� ?� E��& S � �' ���,a ;< �'�!�� $���� 8�9 ÷

�:�� �_� W$2+ �_ pJ'� ÷p� : >(:�� ���� Ò$2+ ��� pJ')�½�H ¼*� ( ���%)½!�¼( ������)D!%�8�4� ( �*½ª���. �_� ¼p� :½���. pu�� �¼ � E�% E������ s�I½�_ ¼ "6TQ� o¹� ÁU�M�

��' ��% o��5 O���.��½� ¼v ;�& ��a �* � �� ���@ما تلك بيمينك يمو���2(5< � � �� � � �� � � � w] �:�y[p� : �

^����' ��� �v ;�& ��a�Rثم �نتم ه+ؤال[ تقتلو� � � �

�� �� � i � � � � � w]"$9,��:äà[p� :?:u�� =(�� � R Å�< E�:$�,�� sS�e {�

½�_ ¼ ��' ��% ¥$�'½ª� ¼ ��½?ª� ¼ ?�: { �_< #(��>2(5��½�_ ¼��a R �% O����sv ;�& �من /� �%$ يقر} ��� � � � � �

�w]"$9,��:½åà[p ��هللا :�< pu�� ?� �q½�_ ¼ ���s �)D4��� [�/�� (W��.�3� ?� $%_ � ��� A�� �p� : �>���® �� ÂS�K� �� §�� �� pu�� ��� �+�� 8�.�� �>���®))L���� *w!���� (p� : J�B���

% �_< 8�.�3� ;< ����� O���2� E)K2>� 6Ly (v ;�& &�هذ� �%$ بعث �هللا Cسوال�9%� � � � � � �

� � � � � w]Ea$2��:å�[p� :O��56 �� K�' �v ;�& ��a�"شآ[ من عبا�A لمن v �هللا ي�سط �لر � � � � ��

� � � � � �� � � � �

�� � � w]W�,�����:ë½[p� :)h�: ?3 � �uP S?���

�' ����� E��: � E]' ¥�$�� s��[� �½Å�< ¼ �*½):< Å�< �'$V � pu�� �oI¼ � E������ E��: � E]'� �* ����� R #ª��(®½�:s )6�X R ('$V pu��¼ �� ��� A�7� ;< O���� ����� ?�: { E]'� � gu¶ �a�

v ;�& ��a �* ����� 8�� ��� ��(,3� ����@هو �%$ يف �لسمآ[ �� @��� Z � � � � � � � � � � � � �� {Cيف �الZ � � � ��� w]g$dn��:äå[p� : pu��

�:Ä� �P � ��. R E% �_< �u%�½Sp� ¼v ;�& ��a �*ي2 �شد ع� �لرحمن عتيا�&� �� � � � � � � � � � � �� �� � w]c$�:ëÊ[p� :�T� �P �?2�� �uP m�!� ?� )��Å��& �� =>,:6�&� DÅ ��� ?:$�(� O'' ���V� "-��� E� =��� ¡ ���S�!:� ½ D'

q' 6,dQ�½pu�� ¼ Á��$�¼ �O K� �+7 E���9: =�� ?:$�(�� \:$�� : ��M R Ua���� �:s ?� £d�½ �'$VO��:s ¼ ���% ���(5'½pu��¼ � 89 ª(�'V ?S�,: E� q�3� X�6])~�M$ �H-� (p� : ?� 6,dQ� WX6� �_<

Ì��M ÁonI)n ½U>��¼ (p� : ���% ���(5'½pu�� ¼�$� >Á�)!k^;*N (p� : ����' �ÇI½pu�� ¼ 6�. R �S�'��[� ���[�)!¨ f�I�� K5( ���� ��L� }���`� (p� :p� �� 6,dQ� �:$& � UV�� R �ÇI ¡ :

�S����!�� ���[� R � E% pu�� �V�� R � ���% ;< UI�6 J�B'½pu�� ¼)f��M K+�;M$� (p� : ���I ¡](� O�£d �� £�3�q� O�$Sd½pu�� ¼)�H�2 (8K3' ��'B�� =�>2&� m��2(�� o2�� �p� : �_�)~�M$ ( O K�) �(

Page 150: Kafiya by Allama Ibne Hajib

142

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�� *:6½�*:6 � �� ¼ ��?½*:6 K8 �� U>�� ¼ [�/� =�>@� �$ 1(!��� ��� i!5 �_�� �N!M ������� ���R� ' D4���

)L���� I�� ' �58�� u ��� ^!PMC� ^>�+ !%5� ��$ ^>�+ ,�2 ��,!S���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ½*:6¼ �� ( ��M)½� �� f�*:6 ¼ ��?½*:6 K8 �� U>��¼ ( $:��('½pu�� ¼ UV�� R J�B�� Ám�I�½�:s ¼

ÁJd&�½�:s ¼q� O�£d½pu�� ¼)D4��� [�/� =�>@� (p� :q' £± �%½pu�� ¼ � ��� A�7' £± ^�u%8�.�3� �3� �� m�2�� ª=5� m�2�� ?� �,&� � ��� A�7� 6��& E]' =5� �P |< � �� ��. E7 �8��2

8��23� �� m�2�� �$%Õ_ �% m�2& ¡ � ?� O K� W£d� �_�½�:s ¼ ��M ?�½O��:s �'$V ¼ ?� ��½$�' ¼ ��M ?�½$�' DÁ$V ¼ ��a½�:s �� '6B�� ¼ ��½$�' D�$B3� ¼)������� ���R� ' ( ��t�Õ3' \ÀÁ��(�

' �� �,�(�� g% ?� ���>23�£¦�� ��(,3� #' ��� �,!�� �p� : ��a½� �� A�7� ^�u%¼ �p� : A�7� mK� � ���½pu�� ¼ O���� �����!�� ���[� ��% �_< �� 6,dQ� �S-. R)�;N!M (p� : � ��� A�7� �S�d

O.��d ����2�� ���[');�_�� (p� � ��� ��- ?� ��>2� m�2' \ÀÁ��(� :� A�7� E�% ¥$T R � �� S���� ����2�� ���[�)1(!��� ��� i!5 (p� : O�$�� >� m�2�� E% �_< >�� m�2�� =5� ud�)�$ ( =5�

))L���� (O��>® m�2�� E% �_< � ?� �� W£d� �_�½�:s ¼ ?Á�½O��:s �'$V ¼��a :½�:s �� '6B��¼ � ?� W£d� �_<�½$�' ¼ ?�½$�' �a ¼ ��a½$�' =�9��¼ � ?� W£d� �_<�½��d ¼ ?Á�½��d DÁ$V ¼ ��a

½��d D�$B3�¼ � 8��23� �� m�2�� =5� ud� ��: � �� O��¹� �����!�� ���[� ��% �_< � g �>�� �8��23� �� m�2�� ª=5� � �� ��. E��: E� ?� �' � �� U� � OB:� �' � �� 6�%u3� m���(�� ?� =>2:�

� E��: E� ?� �* g$�(� JY E%�� _< �O$�(� >� m�2�½O9���� �:s ��� ¼ OB:� o�,�� ��: {) ,�2^G>�+ (p� : ?�¾ {)!%5� ��$ (p� :��'B�� R "6�%u3� �t K�� 6��7� ?� � m�I� 8�.�3� $:��& `P�

8�.���� O�£d �� £�3� Jd&� �� £�3� UV�� R J�B��)^!PMC� ^G>�+ ('q½pu�� ¼ >Á��$�);��3 ·���� (p� : 6,dQ� 6Åu�& >�� $�� 6Åu�& �_< �� mI7)�58�� (q' 6,dQ�½pu�� ¼),!S�� I�� ' ( �*½ �:s �P=�a¼���[� m,a J�B�� �uP ��9(: E� He �7 � � � 6,dQ� U�(� O�£d )Jd& 6u�(� � $���' U:$2& �uP�

d7� k�K�� $�7� ;<J � 8a ���½=>,3� J�B�� R ¼m���� J�V mK� ½O I6 =�� ¼�½O I6 '6 ¼ S=�� E��

Page 151: Kafiya by Allama Ibne Hajib

143

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��_��� 0LNL��� I�B��� )!<�� 1�!��� ^*_��� �e8���� K��( 1�8S�� ��#�� !�I{�½!� ¼ ��LNL� ��F#����!%�8�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

O"�� �� $%_ m�,a ?� O�s® )S:< ' X�6� �< 89: E� ?�¾� ���� "X�6<� SƦ)� ( 6,dQ� U�(�� S=Ít ?�q'½pu�� ¼ R)0LNL�� ( �2��� E��')� ( R)��_�� (g�.�3� E��' �q' £© E� s�e ½pu�� ¼ ?�½�:s ¼ ?� ��½ma��� ¼ ��M ?�½ma��� �:s D$V¼ m�I �� �� Â�+� UV�� J�B�� m�I ��(�� �

m�a� g�.�3� UV�� J�B��½u��ma��� �P D$V p ¼O�.�� J�B�� ��a� �n� � UV�� J�B�� m�I ��� m�a� �2���½�P �:s D$V pu�� ¼ ' A.�: �� A.�:� J�B�� ÅE� �$� �a� O�2. J�B�� ��a� �n� �

=�� ! m�a� �>�V�� R J�B�� m�� �2��� U� g�.�3� ?� £d� ��½ma��� �:s D$V pu�� ¼ s[$�� 6Åu�& ���� �$>T7� R ��%(��  2�� R 6,dQ� U�(�� �u%� �g���3� E�X E�,�� A�� R� � 8�,�� ���

�>� A�(d� �9 �� 8�,3��)� ( R 6,dQ� U�(�� S=Ít ?�)1�!��� ^*_�� (8���3� E��' � E� s�e ?� £©½�:s D$V ¼ ?�½O�$�' �:s D$V ?� �,��¼ m�a� �� £d� �� �7 �½�� O�$�' �� �,�� pu�:s D$V ¼U�(³ �P� J�B�� 8��< �n� � 6,dQ� 6u�( �� £�3� UV�� J�B�� m�I 6u�()� ( ¡ ?�

R 6,dQ� U�(��))!<� ( ?� 6,dQ� s�e ½O,%�6 ¼ ?�½O,%�6 �:s �oI¼ m�a� �� £d� �� �7 �½H%�6 �P �:s �oI pu�� ¼O�+ J�B�� ��a� �n� "$�� Å�< E��: � 8�� E7 �U�(³ �P� )� ( ¡ ?��

R 6,dQ� U�(��)!�I{� ;�e8��� I�B�� (p� : ���% JY Å9-(5� pu�� J�B�� R½pu��¼ � J�B�% ^��a R D���3�½ ('$V �:s¼ � �P� PJY Å9-(!: ��½�:s ¼ �� £d� �� �7 � �� 6,dQ� s�e

m�a�½s pu���P ('$V �: ¼ ;< J�B�� X�� �n�½pu�� ¼J�V ' JZ�� ^�_ `9, � $:��& 6Åu�(½pu��¼ � 6,dQ� 6u�()� ( R 6,dQ� U�(�� ¡ ?�)K��( 1�8S�� ��#� (p� :J�B�� ^�_ ��� � 6,dQ� s�e

?�½ � Y ¼ ��M ?�½ � Y �'$V �:s ¼ 89: E]'½ � Y ('$V �:s pu��¼E7 � ;< X� E< J�B�� ��� ' ��(,3� `9' 8�.�3� �E��(³  %� ��� ' 8�.�3� `9' ��(,3� ;< X� E<� � $:��& 6Åu�(

½pu�� ¼6,dQ� 6u�( �q% 8�.�3� Í�2� Õ�2� \��: � W��,3� R E% 3 S=Õt½� ¼ �½?� ¼ O'' � m�e {W��.�3� ?�V R )$%_ m' 5�$' 89 )�½!� ¼��F#� ( ?� s�$(+�½� ¼ R o`e ��' E7 ���$��

g$�� kl)��LNL� ( �*½��� ³ �,�� ¼p� :�< pu�� ?� �)���!%�8��� (v ;�& ��a �*ما@� �

Page 152: Kafiya by Allama Ibne Hajib

144

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��« ��!+� �2LNL�� ��x�r�½i�r ¼� ��N�½�� ¼ ' #- =�>@n@ �:$� U$� ��_��� ��!8��½��¼ *�� � ��� ���!� 0>� �H- #-

!%8�N ^*N���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� تلك بيمينك يمو� � � �� � � �

� � w] �:�y[) ��x�r� ( �*½ma� m9& � ¼)�2LNL�� ( �*½^� �$2� � W6$� ¼p� : ^� �$2� o`�')�;�!+� ( �2.� ��. ;< �I(4 JY) ��«½i�r¼ (`562�� `�� L� ��� $��� � ����

½o`��� ¼��a �* :�,�5 ��� gS$�3�v ;�& ��R تبد@� �لصدقت فنعما هي � � � � � �� � � �� � � � w]"$9,��:½y�[p� :`P OÇ�T =�� � `P o`��� =�� ��)��N� ( �*½S� I�' (�$%� ¼p� : I� Sp� I�' � R A�(d� �a�½� ¼p� )uP : ���

��Q� "XQ Í"$���� `�& �g$+ `P =>B�' 89 �=5� =>B�' 8a� � S�< Ò��� �� =���(�� �� J9-(�� �* U:��(��½S� ���� (���� ¼p� :Ò69+ ?� g$�& � ��½S� $�7 ^(ÇI ¼p� : g$�: � =��� $�7

(��� ��½S� O'$V ('$V ¼p� : #�� JY O��>® O'$V)�½�}� ¼=�>@ (p� : mK�½� ¼>>I�� R � E��( �* ��.��� ���$T� ���>2(5�� ���.��½ �$%�~oI ?ª� ¼�½ñª��$%� ?ª� ¼�½6sÍ� 6nª& ?ª� ¼$���� 8�a�

÷ ª�Á$×�ÍY ×?ª� ��� O B �' �2%� ÷ �S:< Ì��4 SÓ��� SH+ ÷p� : �ÁJY Ì°�T ���)��_��� ��!8�� ' G#- ( ���% E�½×?ª� ¼ mK� �>� �!��½� ¼p� : o`¬ �½?ª� ¼`�� L7 O d �2. �� ��& �S�I �� ��% s

��.�� JY "$��)�½;U$¼ ( ��� $%u���½pu�� ¼)�½�;:$¼ ( ��� k�����½��� ¼)n@½�}�¼ (p� >>I�� R : �* #(��.�� E���&½��9� ?>(S:� �� =>S:� D$V�¼ � �* #(�>2(5��½~�d� =>S:� ¼�½^(d� ?>(S:�¼ �

v ;�& ��a �* #(��$T�� aيا ما تدعو� ف�� � � �

�� �� � & السمآ[ �لحس�� �

�� � � �

w]m���$5< �':���[ ^��a �*� ½ �9:$� �S:����5 ���5¼ � �* #(�.���½mI$�� >:� : ¼�½"�$3� >(:� :¼ � #(2.� #(S�& E���& ��)��� (

p� : ?� "�+�� m%½Sp� ¼�½�:� ¼)!�*�� � ��� (�2&�' W��.�3� ?� � g �½E�u��� ¼�½E(��� ¼�½�_ ¼>�� Á�S����� �O d �'$�� ��% R E� � D$�Õ� |<�½Sp� ¼�½�S:� ¼ �P� X$23� ;< �>(V< ��n(��

?Å��(3� =5�� SÆ��d ?�)!%8�N ^*N 0>� �H- G#- (p� ´S$2� o�K(5� : U�M R �'$�� �>�� "�+�� m%>(�. 6�. gu+ �a� R Å�< Wa�7� � Ph�' s�e uÇ��+ �� E��& E� ¥$�' =B�� ���½Sp� ¼ �B�

v ;�& ��a �*لننزعن من كل شيعة �ي2 �شد ع� �لرحمن عتيا&� �� � � �� � � � � �� �� � � �� �� � V � � �� � � �

� w]c$�:ëÊ[p� : ?� �2�� m% ?� ?�¼��

'Åu�� $2��� R ������ E�Z��� R ?1$�� ��� �T� �P pu�� X!2��� `Z,�� mP� A���� � �*�½� =>S:� �$%mB� ¼p� :mB� �P �gu+ E<� �'$�� ��% �B� ?�& { E<� �* >(�. 6�. ½mB� Ö:� �$%� ¼p�:

Page 153: Kafiya by Allama Ibne Hajib

145

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

'�½��5N �H!� ¼ !�*�$ ,!%`�½U>�� !� ¼ �2^ K �L`��MÖ��½ i�r U$ ¼ V_& K �L`�� �א!�� 8 ��(� �א!�� 8 ��( ��« ,!@ !�

h�H ~!%��� K�%�$ U$ �*:6 *:�^ 1"� ��!�� �$ ��/� U$*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

mB� �P)'� ( =��a ���)½��5N �H!� ¼!�*�$ ,!%`� ( )��� ÅE�)½U>�� !� (���. ¼ E� ��� o�'½� ¼� ���>2(5�½�_ ¼���.�� �p� : (��. pu�� o`T Sp�)K �L`� (p� : D��I½���. �_� ¼ I��� �uP ���

)�2^ (p� :�:���7� ��� ��$� � ��a� 8��!�� �uP ?� �,I� �_�½���$%Q ¼ ��(,��� £d �� ��� (�6 O K�D��[� $:�9& E��� g�u¢� :½��$%Q� (��. pu�� ¼ �S�¹�� R 8��!�� O9'�� D��[� E���)� (

I���)�MÖ� ( )��� ÅE�)½­i�r EU$ (���. ¼ ÅE� ��� o�'½�_� ¼ ���½o`T Sp� ¼ E� ��� ��½� ¼ ���½o`T Sp� ¼�½�_ ¼"���s � E���½�_� ¼q� ' 8��2� �� ��� m¢� �'����½���. ¼)K �L`� (p� : D��I½���. �_� ¼ I��� �uP ���)V_& (p� :�:���7� ��� D���� � ��a� �� �,I� �_�½��$%Q� ¼ O K�

$:�9(�� E��� g�u4 m�2� 8��2� �� ��� (,�� :½���. ��$%Q�¼ � R D����� O9'�� 8��!�� E���������2 �v ;�& ��a ÷$a �aقل �لعفو��

���

� �v D��I R wRما/� ينفقو� � � � � � w]"$9,��:½�Ê[H����� U$�' � OB:��

��< �$T� �% $dÄ� I��� ��� U$��� 8�7� I��� ��� H���� D��[� R s�e � ?� ´$ 3� 89 8�7� o¹� E�' R �$T W��.�3�))!�2/� i!F$ (�� E% $�7� �� `V3� ��� ��% 3

��9' 6T� �% `V3�� $�7% D�$�Q� ?� Åm4 � E��& � E� >Å9+)!� (p� : =5�) ��/� ��« ,!@ 1"� ��!�� �$½f�*:6 *:�^¼ ( $�7� ��� �P 3 8K�)U$ :½K�%�$¼ Ç�½h�H }~!%��¼ (P$!%� o(�� �(2' �

=>B�' �Z� R ��B�'�� `V3� ��� �P 3 8K� )U$ :½*��} ¼ ( m�(¶�½E% ¼ ��a R½ ��� E% ��< ¼ ��� �� ��& �� ��a� E��& E� Í��'67� >ª>I��½6. ¼"���s �� �p� :½�< $�7� ��� O��% E��:� ¼ ��½�< $�7� ��� �I� � ¼ ��½�< $�7� ��� 6. � ¼ ��½7� ��� ?�% ��< $�¼ � =5� ÅE< ��a E<

�* �6B3� ��� E��: �a m�2��½ßg� ¼ ���½$S�B&� ¼�½)×�Õ� ¼ ���½USI�&� ¼ m9: { �Á�½ ���6B3�¼ � Â��� m.� ��a½W$�B& ¼�½��I�& ¼O�s® �6B3' �� £� � ;< "6T< #�K3� R�

�S(!�� >�!a� :$�7� ��� ������ �������`V3� ��� � ��:��(3�� ���s ��� � ��3� R ����(!3��S �.7��

Page 154: Kafiya by Allama Ibne Hajib

146

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

n@ ¶!�? �34"�� �� ��/� ��« )!�2�½)��& ¼ ��«½)�&�¼ )!�2� #*( K� K8¦!S� OP� §!�2 !: 1"� ��N� ^!v�@ �2��� �^*_� Q���� 6!v<� ' OP� Q4J� D!o9@ !"&c� ,!�(×� !��(� �&6�

#- ��| ',!@ !� i�^ Y�MZ '������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ����(!3� JY�)�½�)!}��2¼ ( pu��)��/� ��« ( S\(�3�)�34"�� �� ( XS$0�)¶!�? (p� :S 5�a � ��:

Es� ��� =5� �� \(�: E� S��: `t t m� Åm% ÅE�½Á8ª�Í ¼ $�7� ���)n@½)��& ¼ ��«½)�&�¼ (�½D�$V ¼ ���½D$V� ¼�½8%� ¼ ���½m%¼^�_ JY ;< �H�Y7�� $K%7� 6,(�' �uP ?��� � X$:

\(�: E� S��: � �� ���½���a ¼�½X�a ¼ ��� X��9��� ��9�� ?�½=a ¼�½��a�¼ � 8a |<�½`t K�� ?�¼ � W��% Ø t �P� O�6X� Å�< ÁW]: { S �'$�� ?� m�2�� =5� ÅE7½Á6Ía×$Ía ¼p� :WS�. ��½Á6ª� ×$ª� ¼p� : ��,� &

"$�$��' �E�,��� H�� `P� ��½Á6ªI×$ªI ¼)�½�)!}��2¼ ( Û��(,�)f�2��� f�^*_� ( bÄ� ��a J�V ?� Û8+½SÓ��¼ �p� : ����� O��� ��% 8+)n@½� !}v�2¼ (6��2�� =Í�� �� �q%�½E-,5 ¼��,!(�� =Í�� �7 � �uP�

q� ���t �2.½O�6��� ¼)� (½Á8ª�Í ¼ ��% 8+)��N (k��3 � o����� ��s� ��% o��5)1"� ½§!�2 !:¼ ( ���½�95 :¼ ��½Áت,ªd : ¼ ���½�K�,d :¼ � mK� o����� ��s� JY ��½Á�Í�Ía ¼p� :��% ���a ��½Á6ª�ªI ¼����� ��½Á_ª,ªI ¼ �S�����);OP� (��(,3� £d �p�: ?� m%½8� ¼� �$�� O�6���½8ª�Í ¼,� �2. S�

)K8¦!S� (p� : O��� �>�� m% E���)K� (p� :q�½8� ¼ $�7� ���)f#*( ( ���3� �,!� ?� n��f)f�&�6� (p� :O�s� � ��� g����½O���¼ � ÅE� �% ��:½Á8ª�Í ¼ �u� $�7� ?� 8���� $�7� ���½Á8ª�Í ¼

�$�3� 6��3� ?� 8���� O�6��� ��½Á8ª�Í ¼�� O�2. ?� 8��½���¼ � ÅE< 89: E� ;�7��½Á8ª�Í ¼ O�6��� ���3 �,& O�2.�½Á8ª�Í ¼ �Z�,� 8�7� o¹� U�M R E7 ��Z�,�� ��s $�7� ���)� (½Á8ª�Í ¼ ��% 8+

),!�(×� f!��( (q� �2.½O���¼ � ��a�)f!"&c� (O:���� � � �$d� �2. � ��a R � ���½E��µ� ¼ m�,: ���������[� �p� :�½8� ¼ Sp���3� k��3� #��� O���)n@½�D!�o�?¼ ( k����� O���)�½�Q�4�J¼ ( ^�u%);OP� (

$!��� ���)' ( mP� 8��(5�)Q���� 6!v<�( g$��� JY ªD�$�< )' ( �' 8��(5�)��| ( 8���� ÅE7 o�,�� R $Åt�: � Sp$:�9(��),!@ !� G#- (�K(5� ��a ?� ´S$2� o½=�f R D$��¼ �p� :½ O��� Á8ª�Í U�M

Å�< =�f �' �Z� R D$�� OK��� E��µ�½Á8ª�Í ¼ E��:)Îi�^ Y�MZ ' (=P$K%� ÅE�mP]%$!��� ��� ���,:

Page 155: Kafiya by Allama Ibne Hajib

147

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

^!B� Lq$א� �w!%P�� K א!��א$א!� ~LN �$ ~LN K ��� ��� 1@ n@ );�/!2½§!J ¼n@ !"���½Ø&¼ $ �� �� @��A8 @1א����( $א����(�

�P�& !�%5� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ?!-(!� $�� `P _< �o�$�� p_ R "$!��� ;< �-(2�� ���< ��9� s��� �o�$�� $!% ���»� �ÀÁ-�3�� �

o�,�� $:�9(' Å�< m�à � `P�) Lq½� !}B}�¼ (H%���� O��� ��½6�� ¼U2&$3� E���� O¹� ��½Á6�ª$Í% ¼!��� � $-!& "s$� O¹�?>I��s� o � 89 W��.7� E�' R �$T 8�7� o¹� ?� ´$ 3�

)~�LN/� (UV��' ���X ��% ���� o¹]' �!�� �� =��� � �$® >��$IQ 8�7� o¹� D' R P$%Á_�o¹7� � o�� $�+� �:n% W�X���3� o¹7� ?� � H�%$& � � �$® >:$[ ���'�)��� 1@ ( { m9:½=5� m% ¼ >� UV��� ����)~LN K ��� (W�X�[� �� W������ W��.� ?� � A:$�& �n�: ��

O+ �.�� O�Z� Â$:Z(� �W���� �+ R W���� ud]' !2�' o`���)�w!%P�� K ~;L�N �$ ( W������� ^�_ JY �� >��X �� P$Is �� >(d�Q))�/!2 (p� : W�. ' `�+ �)n@½§!J¼ ( �,�(�� ' �:S�. �_<

D�$Z�') !"��� (p� : W������ ' WS�. �)n@½Ø&¼ (J�,�� �d�Q � �P� OK�t O�!a q�3� $%u: { |<� HS��(3� 8�9% JZ�' \Å��& JY ?� }o��('� E!�Q� W�. E% �½ �2Y� � p� ¼p� : 8�% ?� HS��&�

(�2Y �v ;�& �� 8a يكانه@ �� � � �R@ال يفلح �لكفر� �� � � � �

� � w]°�9��:ä½[ USI�(3� 8�9%� ½)��¼ E% 3 �7 � W�. ���� ���Q' ;�� =!9�� �u> JZ�' #9��(� ���% U� �S��,3� o¹7' #Í9-�� E��7� E�!9��

JZ�' \��& JY ?� E!�Q� � 89 W,%$3� E�' R �$T W��.7� ?� ´$ 3�)���~!P@ (p� : W��,3� ?� "X���3� W,%$3�)��� 1@ ( m.+)�� ( ��(I�)A8��@ ("�+�� ���% (��I � O�9�9+

mK� � md�� O��+ �� E(����� ��%½ :�,�5 ¼ ��� O&�. ���� �9�9+ ���% ?�: { E<� �� �K�� E7 ���,3� o¹7� �$® >��$IQ O��+ ���%)P�& !�%5� ���� (O .� � H�%$(�� m,a �� 8�� R �

�������� � E7½�,!� ¼S=�( `2��� ��5 R "$�� � ?� s�$(+� ��½�:s � Y ¼�½². mI6 ¼�½�� �,� ¼�½�Ö$T �S']& ¼8�� R �,!� #��7� ?� �+�� m% `�nI #' E7 �#��� � ?� �+�� m% `�nI #'�

������� m,a �,!� ?:Jd7� �S��� mK� ½$�� �!¤ ¼A���� �,!� ��nI #' S³ � ������� Ím,9 O��� E% E<X��¢� X�$� ?� ��% U� ��� ?� ¨$© O�$P� H�%$(�� Í8- O��� ?�: { E<� � E� ¨�$¦� I�

½�,!� ¼"$�� � m��( ��$Z(5�� R �¶$. `2��� ��5 R ��a���� "$�����H!��� U�M �� Å�< =>Å���89: EÅE<

Page 156: Kafiya by Allama Ibne Hajib

148

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

!k�LM$� �S( U�!�� �S( ����@ !�5 !2�� !"�� ��B+ ,�2�N/� ' );�/� O � =P��P@ !"�� Q�($ #-� �S( O3� #-

$ � $א���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@� �@<� א����$d7� U� #(����� ��+< H�%$& �Ç�P $P� ?� =>2& �,!� �,!��' X�$3� � H�%$& $P��½$�� �!¤ ¼

q% `In� H�%$&½S ,��'¼ ����� ÅE� �� =>2� ?:X���� ���® )��� ÅE� �+�� �_< Å�< �,!��� �� =>2& � m.7�� "6�9�½$��� �!¤ ¼)��B+ ±,�2 ( on[�) !"�� ( HÅ%$3� ?�)f!2�� (p� :q% A�� g$+½ �+�

$�� ¼ �.� ÅE�½$��� �+� ¼q% S$I g$+ ��½��' ��' ¼ �.� ÅE�½��,� ��' ¼ ��½��' ;< ��' ¼)!�5 (p� : �(2�� ��� H%$3� ?� #�n[� % �')n@½�S( ��ͼ ( �A�� g$+ ?�B(: �� �K�� on[

�.� E7½$��� �!¤ ¼ ?:X���� ���® )��� ÅE� ��� o�')� (q%)½�S( U�!�¼ (#�n[� �(2' � �P���7� �O2�2± o��� E��5 sI� � R �u%�½$�� �Ë ¼)!k�LM$� (��� A��½ $�� pX+¼ � J�B���

������ 6,(�' ��< UI�6 OB:� � W��d��½$�� pX+ ¼ `P½$�� �t ¼ ;<½$�� U5&¼ � °d |<� W��d� $%u�'½$�� pX+ ¼ W��d� ÅE� U�½$�� �!¤ ¼g$�� >��B& R o2��� ^�u% OB:� �

g �½$�� �!¤ ¼Ò��d�� �) G#-½�S( O3�¼ (�½"$�� ��t�¼ �(5� ��a ?� o�K½��' ¼ ?� �½Ò��d�¼ � E7½$�� �t� ¼ W��d� ?� �!��½$�� pX+¼ �p� : Å�< O$+ �K�� � ?�B& ³ E�on[� �'½ �t�$��¼�K�� �,: m' >�� E�on[� �,: � �� � �D$�: 8�7�� � �u%�½$�� ��t� ¼)G#-� (p� : ?�: { E<�

� O��B(� �K�� on[� g$)Q�($ ( on[�) !"�� ( ������� g$��� U�� Ó,5 \9-(� �g$��� JY ªD�$�< o�,�� ��� \9à Á���� H�%$(���)n@½E=}P��·�} ¼O � ( on[�))�/� ( ������ �5� R )$d� ��a�� �(2�� ���

)�N/� ' (p� :WZ��� ��� R "6���� )uP R 8�7� o�'� �K�� D�$�< � "6T< �� �$d� O�Z� � ÅE� ;<g$��� �� g$��� JY ªD�$�< �K�� D�$�<� m� ����� H!l 8�7� D�$�< `P� �-�-. OB:� � 3�

89 W:���� E�' R �$T W,%$3� ?� ´$)~!:!5��� ( ?� J,�& � �.��� �Z��� R `P� �:�% UMo`��� ^�_ ��� ������ R �:$. JY �2�' #�� o`T ��%q' $S,�: ½E ¼�½�� ¼q'� � �7� ?�½?P ¼

�½��P ¼º�I7� ?� �p6��3� P��� � �2��� ?� ' ��: � �>P �:���' X�$3�� � W:���' X�$3� ¡q% D$�� W:���� ��' E7 �W:���� ��'½E ¼�½?P¼ � &��nI $%_ m' ��,�� ^�_ gS$�: { |<�

� ���� 2:$�& 6u�(� W:���� 89 ��© � ~$(�� 6�a X�I)½�@ ¼�½�>@¼ (�>�� "�+�� m% E��&

Page 157: Kafiya by Allama Ibne Hajib

149

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

n2 b:*e�� �:H� ��@� �*���½�@ ¼ QL_5� !���� ���!%�8�#� 1M*+� �L�Ì� ���� ^��Ì �:���� ����½�� ¼!�%�2����������������������������

)�*��� (p� : �* X���� ?� �:����½W�$a O'(% =% ¼�½�56X H(% =% ¼�½u�' (:$(T�OÂ6X �¼ � �a� o`¬½�u% ¼ �* X���� JZ�½�u% ��: �I$d ¼���[� �� #�tQ� ��: ?� �:�% � �� k:��� R oI�

½�u%� �u% ��� �u%� �u% ��: $%u&� ���9�� ��: �,��� 89:¼ � 8�9& 6���� � ��� OB:��½ �u% �B,aOÂ6X¼ � �� �VQ' )$I s�e �� H���� HI�� Pn��f�q'½?�¼ � 8�9& A���' O,�Y m��(!&�

½��'�6 �u%� �u�' ����� �:$(T� ¼ 8�9& ��½��'�6 �u% �u�' ¼)�½��@ ¼�½�:H¼ ( P$!%� o(�� �(2'S=B& �a� � �>�.�½��% ¼�½�:_ ¼o(�� >�� ���� ������ �� gu+ � R �% �>��� Aa�:� O :�� H(�(

½�d� ¼)b:*e�� (p� :�>�� "�+�� m%��9��� ���[� ?� �:���� � ���' #&6$�� Å�< E ��(!& �� �* A����½��%� ��% E 8a ¼�½�:_� �:_ $�7� ?� E% ¼�½ �� ��%� ��% E #'� ��' E%�:_� �:_ ¼��9��� k:��� ?� ��'� ^��' p$e �� O�:�% � W:���� ?��½?:]% ¼ � ��� 6�. ��

q' 6�$® Pn�³�½?� ¼^�_ ��n� 6�2�� ?'� =�s §+ O,�Y �v ;�& ��a �* O,�Y JK�(�� E��:� كاين@ �� � � �RبيوC من نبى قتل معه� � �� � �

� � � �

V � � � � �� w]E�$�� 8�:�åë[ X��!� ?'� H�% ?' L� 8�a �* �>2(5 � o`¬ �a� ½ ?:]%

�:� D�n+7� "6�5 �$9& ¼ 89½#�,5� Ot t ¼)n2½�@ ¼8�#����!%� (m��2& o2�� �p� :½=% ¼ ��� ������ E� =���� �>2(5��½=% ¼X����� X�� ��� E��& �:£¦�� ���>2(5�� � ��� =>,� X��� ���>2(5�

H����� �� R ����� =��(3� �=��(3� $�: �6� H��3� ��� =>,� X��� �:£¦�� � X���3� �����3� ��� �>� 8�>® �>H �n���(�� ;< Ñ�(+� �u>� �m���' Å�< gu¶ �� � ���>2(5�� R gu���

$K%�)!���� (p� : n�³½=% ¼ PX���� ?� Á��Q� U�$�� ���>2(5��)QL_5� (n���(�� ��� � s�e �� W$æ� �_< Å�< )$I½=% ¼ �* $[� g$l ���>2(5��½W6$� mI6 =�' ¼� $[� Pn�³ R s��� OB:

�>��' \'�(�� ;< O���a)���� ( �*½~��� OÂ6X =% ¼�½�'$V O I6 =% ¼)� (½=% ¼)g�:��� ( Pn�³)^��Ì (q� ��< OB� ����½=% ¼ �:£¦�)���� ( "6&)�L�Ì� (�$d� � �*½Ws�I Ì"s2� =% ¼�½�:$(T� ÌE��Y =% ¼)1M*+� ( ���%)½���¼( ����,��)!�%�2 (p� :R pn�³ ½=% ¼�:£¦�� ���>2(5�� �

v ;�& ��a �*كم من قرية �هلكنها@� �� � V � � �

�� � � w]g�$�7�:å[v� كم من ملك@V �� � � � � � � w]=����:½ë[ ^��9%� ½ mI6 ?� =%ñ�'$V¼ � #' ?�: { �_< n�I 8�d��� �uP�½=% ¼S��(� m�2' m� Pn�³ #'�� m� �>��' E% �_<� '

Page 158: Kafiya by Allama Ibne Hajib

150

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

^*N !�¨�!�4@� D4��� �9: 1�2 �^��Ì� ! L_5�� !(L2���B K5( 1{8S� IJ 1�2 Y*� !�I ��( #L��� ! L_5� ,!@ Y

^��v�2 0!B� �$ �` 0�� K�P?!� 1@� KP���������������������������������������������������������������������� q' E�&Q� HI�½?� ¼v ;�& ��a �* p��(3� m�2�� ^�_ 8��2� n��3� �,(�: Ç� ��سل ب� �سر[يل �<� � � � � � �

��

�كم V �تين2 من �يةبينة� � � �� � � � � �� � w]"$9,��:½��[v ;�& ��a� كم �هلكنا من قرية@V � � �

� ��� � � � � w]°�9��:àä[) !�¨� (p� :q�½=% ¼

�:£¦�� ���>2(5��)D4��� ^*N (p� : ��K�7� R �$& �% � ��a� pu�� � ��� o��('� R U9& E� He >ÀÁ�% "6�%u3�)!�4@� (p� :q� #����� %½=% ¼ A�.�& ?� #��>23�½=% ¼ ����>2(5��� �:£¦'

������� HI�: A.��' ���9(�� E� � X�$:�½ % ¼$%u3' >�:�](' � 8a k�+ \'!�� J,�(�� \�7� S?���½�u% �:£¦�� �u% ���>2(5�� =% ¼ 8�9: E�½Â(�% ¼)�9: ( ��9� £d½Â %¼ �3� J�B��� ?�(!

;< UI�6½ % ¼X$23� ����� �� m��: E]' �2� "��$� s�e� ��� �S�K�� O�2� X$2� �P� � )��� "��$��H�,��� �Z� R �S$. �% �S�K3� ����� m��: E]' �X$23� ����� �>P q�3� m�� �a� � � JV � ���+�� m�� �'t bÄ� =��� ÅE� `P� �2��� �(�� ^�_ R mdX �� $dÄ� ?� $���� U�a U� #����� ?�

v ;�& ��a R �% �����t �كلتا �لجنتني �تت �كلها� � �� � �� �

�� � ��

�� w]A>���:ÜÜ[ �p� : ��% 8+ �>�� �+�� m% U9:

)f�^��Ì� f! L_5�� f!(L2�� ( ��9' O�6�$®� O'����� O��$� ª��a� $S!Í�)!� 1�2 (p� : ��� m% ?� `���½=% ¼ Ua�)K5( 1{8S� IJ 1�2 Y*� (p� : m�2�� ^�_ \��& H,!' � m���� ?� OY6 ?�: { m�

)YI�B ( 9ÀÁ��(� ��),!@ KP}�� ��( f#L��� f! L_5� ( ��a ?� ��>23� m���� ;< UI�6 J�B��½O�����¼ ��½O����� ¼q� £d ��' £d½E%¼ �p� :�2�� ^�_ m�� \� ��� � O���2� nÀÁ��3� E% E� nÀÁ��3� 6,(�' m

E%½=% ¼ �* ��$��� ��� O'����½W$5 O��: =% ¼�½��. ��: =%¼ � O'���� E% ' O���2� E% E<� �* �����23� ���½��9� O I6 =% ¼�½��9� mI6 =%¼ � ��� O'���� E% O9��� O���2� E% E<�

�* �:6��3�½'$V �'$V =%� ¼�½�'$V �'$V =%¼ �q� O�£d E% E<�½E% ¼ �* ��� o�' O'���� E%½~oI ?� E% O I6 =% ¼�½�$B+ ?� E% mI6 =% ¼)!� 1@� (p� : `��� ?� ��� m%�½=% ¼ Ua�);�` 0�� K�P? ( �*½ñ�:$(T� OÂ6X =�' ¼�½W6$� mI6 =�' ¼)�$ ( �,a)0!B� ( �*½ =% � Y

ñ�'$V O I6 ¼�½�,��:$(T� mI6 =% ¼)n2 ( �P)^��Ì (�VQ' �� $[� g$l � �_< �� �2© �� m,a Ua�½=% ¼XÃ�� E�3 �gB3�� 6[� ;< Ò6��. m9(�� gB� �� $I g$+6[� #' ���n[��

Page 159: Kafiya by Allama Ibne Hajib

151

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

=�>@� !2�� ,!@ ,- �M� !2�� ��: T ,- $*8P� �L2��2 #-���S��� D!%�8�#� i!F$ � 1"� '� ��!M� �:�` !: =� ��( �@

43K`�$ �3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��< gB3�� gB3� #'� 6�$0�� �"6����� W�2& � 6�$0� c�9& ?� E�P� �> W��2�� =�5 E<� gB3� �� 6[� ��� ��< gB3� ��)G#-� (p� : ��' ?�: { E<�½=% ¼ �,a �� )J�B' �� mZ(�� m�

gB� �� $I g$+)n2 ( �P)�L2�� Ç��: T ,- ª$*8P� (½=% ¼ nÀÁ��3� 6,(�')f!2�� ( �*½ O I6 =%^&�d� ¼�½�:s "�d< ÌmI6 =% ¼),!@ ,- ��M� (½=% ¼ nÀÁ��3� 6,(�')f!2�� ( �*½W$25 O��: =% ¼

�½`��. ��: =% ¼)=�>@� (p� : mK�½=% ¼)� D!%�8�#� i!F$ ( o¹�)��S�� (p� : E� �%½=% ¼ U9:�� O��$� ���$� U9: ¥$��� o¹�� �>2(5�� o¹� ^�u� 6�%u3� J!2(�� ��� O�6�$®� O'���

6��!3� m��2(�� ��� "6�$®� �'����� � ��% >9ÀÁ��(� �� PJ�B' >�� mZ(�� m� P��' E% E� ,!+ ��� ������ �'���� �Q' �� $[� g$l "6�$® ��% gB� �� $I g$+ >�,a E% E<��V �

�:£¦� �� o��('�� ��� ���$� ��% �<� � ��a R gB3� U�[� ÅE� =����½¥$���� �>2(5�� o¹� ¼`���0� m��� ��� ��$Z(5 � ��+�� m% ��� � �p� :o¹7� )uP U�M R "6�%u3� )�I��� p$e �o¹7� )uP ?� �+�� m% R � � E�½?� ¼�½� ¼>� p$e ��:£¦� ��� U$�� � ��½?:� ¼�½ê� ¼�½§� ¼

�½�_< ¼�½A�% ¼�½E:� ¼�:£¦� ��� U$�� �� ��$��� ��� H���� �< >� p$e � ��$��� ��s� ���� � q�3� 8�a ��: � �< ��a E<½¥$���� �>2(5�� o¹� ^�u%�¼ ¥$���� �>2(5�� o¹� �,�& �7 �

q'½=%¼ ��½=% ¼OB:�m�' �P� !2�' o`��� �,�& �n�� �>2(5�� o¹� ?� � �� °d ��a½=% ¼ )u�v ;�& ��a R VليO �لقدC خري من �لف شهر�����9��� ��:$9 %� � � �

� �� � � Z

� � � � � � � w]6�9��:Ü[) ��·:��} !}: }=�� ­f�E�}( ·��@ � 1"� '�

­f���!}M}� (÷¯ Í�ª� ×�ª,Í�ª+ ×�Ía çoª�×�Í ×pÁ6ª�Á� ÷p� : m�(+� ÌH�%$& R½=% ¼�:£d �� ���>2(5� E��& E� � Íu+� nÀÁ��3� ª$%_ m�(+��)K`�$ g�343 ( E��& E� P�+�½=% ¼o��('�' ���$� � �'���� E��& E� �K���

��$��� ��� ��:6��3� ��� �'���� E��& E� k�K��� �O�$:$I ��>: �Xs$2�� ��,�� ¡ �o��2��� ��� "�$3� ^�u% W6. ���¦� "$K�� �]% >�I6 �� P�: �56 �SI��� �âo�ª$ª�� UM ×pÁ6ª�Á���� � ��� �a��� `P�

$>T� "$�� >�1 ��� �&� � m�(+��½=% ¼=Å�>(�� m�,5 ��� ���>2(5� E��& E� � ���% ?� m2Y �]%>�� 8]! S?Ò$K�� &�d� &�� X���� �:£d E��& E�� p� \�9-(�� �� : ^&�d� ^&�� ?� JK%�,�+

Page 160: Kafiya by Allama Ibne Hajib

152

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

� �� �@� =�!� �@ 1"� ' 0>� *?� �� ��o? !� !%5 א�:���א�:� Y��Ì U�`$� *� � 1P9@ �2!�C� �(½IJ # ¼�½IJ ��� ¼

�½V�� ¼ !%5��½b�� ¼�"@/� ' ��d j- #- 0!B: #� !%5���H-����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p6�� S �� ��u4 nÀÁ��3� E��: E� OB:� m�(+��p� O :Ì�ª,Í�ª+ �� Ì"$ª� =%�� O�ª,Í�ª+ =% �� O"S$� =% � E�� �P� O�6�%u� E��:½�S�� ¼)0>� *?� ( nÀÁ�³½=% ¼ �:£d �� ���>2(5� ��% o��5) 1"� '½=�!� �@ ¼

�½� �� �@¼ (p� :g�u¢� #��&� gu�� ��� ��:$a � ��a H�%$& m% R �q' mÇ5 �_�½^�� =% ¼W�'�$�� ?� )��� E% >�� ' £d� �� 6����� �� ½^�� Ì6��X �� Ì��'�6 =% �� O�6��X �� O��'�6 =%¼ � �_<�

q' mÇ5½�'$V =% ¼ )��� E% Ò$K% ?� ' £d� �� ^&'$V ���% ?�½ =% �� �'$V Ì"$� �� O"$� =%�'$V Ì�'$V �� O�'$V¼ � ���,3� g�$��� E�' R �$T W:���� ?� ´$ 3� 89)0��X�� (�>��� � �� �

p� W��,3� �:��& R P$%_ S$� ��� g�$��� ' X�$3�� : g�$��� ��')!%5� (p� : g�$��� ^�& ?� ���,3�)!� (p� : g$�)�2!�C� �( �o? (p� :O�X��9� Ö:��� ��% U� �2��� ?� � ��< gB3� gu+ �

� O'$�� g$��� E% Á��9��� �2��� ?� gu+ E� �* Ö��,� ½Ìm×,Ía ?� O�Jd E% Ì�×�' SD6 ¼p� :½ D6�S�9(� ?� O�Jd E%$Sd](� ¼)n@½1P? ¼�½*� ¼ ( mK� �>>,T� ��½�à ¼�½�� ¼�½���a ¼�½A�d ¼

�½o�6� ¼�VQ� ?� ��a D$��� ?� U�5 ³ � 8�9&½Õm,a ?� �ÇI� �:s ~oI ¼ � �� =B') U�`$�Y��Ì (p� : Ág$��� �$® =B�� ��� Áo�,��� ��< gB3� Águ+ R �VQ� ?� Á���93� ÀÁ�,3�)½IJ# ¼�½IJ ���¼( 8�9&½JY � ��:s �:�6 ¼p� :)ªJY � ��½JY ��� �:s �oI ¼p� : )ªJY `�[� ���)� (

)�$® p$I�)½V��¼ ( 8�9&½H!- ��� W6$� ¼)!%5�� (p� : ���,3� g�$��� ?�)½b��¼ (� E���)0!B: #� ( o�T7� ?� o`T ;<)��d j- G#- ( �* ���� �� ��¹�½m�M $��3� k�+ ��I� ¼�½ $���

����� U��: k�+ ¼)�"@/� ' (p� :W���(5�� $K%� R � X$2� ;< >(V< oI �a �7 � ' �S�a |< ��9% O�_�uT� O��� m�>5 k�+ �$& �� ÷ ��a ½�$& ¼h$�� ?�p� 6�'Q� �� =���� ��� �: : �� $�,& ��

O��� ��% 8+ m�>5 E�� =��& �� � D$�: ?� D$��� ?��½k�+¼ �v o$a ?� "�$aمن حيث�� ��� �Rال يعلمو �

� � � � � w]=�9��:åå[$!��' �m�(¶� >��(¶ $!��� ��� o�,�� �Z� )!%5�� (p� : ���,3� g�$��� ?�)½�H-¼ ( ����s

Page 161: Kafiya by Allama Ibne Hajib

153

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�� ��� *?� 1���� !�*� I8M� =�>�� ��S�� ��� !%�2� 1P98�� !�*� �9:� ��!��� H- !%5�� !�*� $*8P�� D���2 ]!`!���� ,L�+

,!8��R����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �� ��%)��� ( ����s ��% �a�)n� ( E�n��)1P98��� ( ��9% `V3� m�2�� ��� ��dX E<�

v ;��/� �لسمآ[ �Uشقت&� � � �� � � � � � w]Q��9��:�[ ��� ��� m,9(!3� ;< `V3� H�9& `> ½_< ¼v ;�& �� 8a /�� �

يقوf لصحبه � � � � � � w]�'�(��:å�[ �v ;�& ��a R �% `V3� E�n�� ����(5� �aلشمس�� Hبلغ مغر �/� hح� � � � � ���

� � � � �� i� w

]A>���:äë[ � ��� ��a �* � O���2� E��( ��$��� >a62: �a� ;�& �� `V6 ����� � !��� " ��� >��))ÓBY `�� Á��% �_<� ��V�6 �� Á��% �_< =��7 �< ((p� : �a�� �� ��V�6 Á ��% �a� =���

S �� O,BY Á ��% �q' O"6�$® ��½�S(+ ¼v ;�& �@سيق �%ين كفر@� �| جهنم مر� حh �/� جآ[�9%� � �� � �� � �� �i & � � � �

� � � � � � � � �@ها فتحت �

� � � �

��بوبها � � � w]$�n��:y�[v;�& ��9% O��(,� ����/� @قعت �لو�قعة � �� ��

�� �� � w]��a����:�[ H�� ?� "�$a R ½���6 �Bd ¼

��9½��a���� ��a� �_< ¼ ��a� ��(,�½�I6 �_< ¼)£d ��½��� ¼�½�Bd ¼�½���6 ¼�t t 8��+� ���3�� :½Õ�aX. ��a���� ��a� �a��67� S 6 ª�a� $dÄ Û���6 ��9� Û�Bd ��a��� ¼ � ��9% 6�$�(5 � o`¬ �a�

v ;��@�/� لقو� �%ين �منو� قالو� �منا&� � � � � � �� � � � � � � � w]"$9,��:�å[) !%�2� (p� : R½�_< ¼)��S�� ��� ( E��B� H&$& �P�

�$d� E��B� ��� ��M �: {� \+ ��� \'!�� D��57� JY |< m9½¥$���� ¼ ¥$��� ��� E� ;< O"6T< �s��[� o¹� $�5 R ªd�56 O�5�6 ��� � �6�)!�*� I8M� =�>�� (p� : ��'½�_< ¼)1���� (��: :

R ¥$��� ��� E�% mI7½�_< ¼ ��a� s� O,I�� m�e {� O�6(� m�2�� P��' m�I >� d�56 Á���� P��' =5��),L�+ *?� (½_<� ¼)]!`!���� (p� :�(Z'� "o� o`��� X�I� ��� ������ � ��% �_<�½�_< ¼

8�7� $K%7�� 8,9(5��� 8�� P���� o��('�� R U9:�� D��I ;< ¨(¶ � "]I2���)D���2 ( A�� ��a ���½�< E��& �a ¼p� : �n��)!�*� g$*8P�� ( ��'½�_< ¼* 8��(5�� H�Y R "]I2��� �½ �I$d

D,�' �:s �_� ¼�½U,!�� �_� �I$d ¼p� : U,!�� ��a� �a� W]I2 �I$d)!%5�� (p� : g�$��� ?� ���,3�)½H-¼ ( ������)n� ( E�n��)��!�� ( ^��a �* �6B3� m�2�� ��� ��dX E<�½��9& _< ^(ÇI ¼

p� :��a _< �3� ��� ?� )Á�:$¬ ��� o�' m,9(!3� E�n�� o`¬ �a���93� R \��3� Á8��(5�� `B �v �T mI �� 8a ﴿ Rفسو� يعلمو�

� � � � � � � ��/ �الغلل يف �عنق2 ﴾�۷۰ � �� � � � � � ��� w]?��3�:y��y�[) �9:� ( U9: E� ��:)!�*� (p� :

��'½_< ¼),!8��R� (����2��� ��¹�� �;�& �� 8av ال� تنصر@" فقد نصر" �هللا�� �� �� � ��� �

�� � �/ �خرجه �%ين كفر@��

� � � � � � � � � �

� � � �v� w `ثا� � �

Page 162: Kafiya by Allama Ibne Hajib

154

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

,!:$� !�%�2 ,!���� Ù�� !x�r� !�!%�8�� ,!���� Ú$� �:$ !%5�� );�$ ��« >5�� >�� !�!%�8�� )!e�� [�@� !�!%�8�� ,!���� �L_9�� !�%���2 ���R� ��«� �2���� ����� !�%���2 ]*��

�*��! ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��ثنني �/ هما يف � �

� � � �� �لغاC �/ يقوf لصحبه ال تحزR� R �هللا معنا� � � � � �� � ��

� ��� � � � � � � �

� � w]�'�(��:å�[) !%5�� (p� : ���,3� g�$��� ?�)½�:$ ¼�½�;&$¼ ( Â),!���� ( ���% 8+)f!x�r� f!�!%�8�� (p� :¥$���� �>2(5 � ���% 8+ E����  �

< Û"6T< ¥$���� �>2(5�� ª#� �>��I R��>� �>d�56 ; � �*½�:s ?:� ¼�½HP_� HPu& ?:� ¼�½ ?�E�$�� ê� ¼�½��I� ��¬ ê�¼ � m��(!:� �� `V$�� R½ê� ¼ ���½?:� ¼ U� Å�<½×?Á� ¼ "6�9� �� "$P�

v ;�& ��a �*لك هذ� `�� � � � � w]E�$�� 8�:Üy[p� :�uP Á � ê� ?� � 89:��½�:s ê� ¼ ���½�:s ?:�¼� �a� oI½ê� ¼ ���½A�% ¼v ;�& ��9%~@ | Rيكو `�Z � � � � �� � �

w]E�$�� 8�:åy[v ;�& ��a� سآ^كم حر£ لكمU� �� � � Z � � � � � ��فاتو� حرثكم �` شئتم ��� � � � � � � �

�� w]"$9,��:½½Ü[p� :=(ÇT A�% � ����½§� ¼ �*½8(9�� ê� ¼p� : 8(9�� §�)� (

>�� )½Ù�¼( `P)�!�%�2 ,!��� (p� : �* ¥$���� �>2(5�� R½s�2�� §� ¼�½ã�� ãf §� ¼)� ( >��)½,!:$¼ ( ������),!���� ( ��% 8+)f!�!%�8�� (v;�& ��9% O�$Tيو9 �~ين� Rيا�� �� � �

�� � � � w]�r:6�Åu��:�½[p� :

o�n[� ��: §�)� ( >��)½[�@¼ ( ������))!e�� ( ��% 8+)!%�8��f!� (p� : o`T ��+ ?� �>2(5 � �* Á(2.�½��� A�%¼ � U� A�V ��� ¥$��� m��(!&�½� ¼ �* #:$�,�� ���½��I� ��¬ �2�%¼ �

�* #����� ��� O9����½��I� ��¬ A�% ¼)� ( ���,3� g�$��� ?�)½>� ¼�½>5�¼( �>(9��3 ��'½u� ¼�½u�� ¼#$+ � Â�)];*�� );�$ ��« (p� : �>�,a 6�%u3� m�2�� E�s "S�� 8�� ���)!�%���2 (

p� m��2& o2�� :q' m�(�½u� ¼�½u�� ¼)�2���� ����� (p� :"$���� �� ���0� �� �S�K3� � � ��% S��o�T� �� #Ç�T � O��+�� O�$�� E��: |< "�3� 8�� Eµ O�X$2� �"�3� 8�� �P �µ �$�� ��% S�� � ��

Á�2(�� ço��('� E��: A(�� m� m% ÅE� =��: �+� m% ÅE7 �m� o2(�� "�� Í8�� 8�>0� �a��� m�I R "��S� Ì�a� R �#��(�� ?� �' � �* #��(�� R m.7� �P Õ�$�3��½���[� ��: u� (:�6 � ¼p� : "�� Õ8��

���[� ��: ):< �:h6 ���)� ( )� ��«���R (p� : m�2�� E�s "�� U�M)!�%���2 (p� : m�(�q'½u� ¼�½u�� ¼ E�n��)�L_9�� ( O!,�(�)�*��! (��� ÀÁ8���� �� �$�� E% o��5 X��93� E�n�� U�M "$��

Page 163: Kafiya by Allama Ibne Hajib

155

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�$ 1���� �$ ^*_�� �9: *?�½,$ ¼ ^*9�2½,!�6 ¼ L�� 0!B�Y*� !� Y�M� $*8P� Å!`��� !24M ,*�� ´*� !%5����������������������������������������������������������

�* O���® �� �S�K� �� O�X$2� ��½��: u� (:�6 � ¼ ��½E��: ¼ ��½�:� ¼ ��½�uP ���: u� ¼)�9: *?� (p� � % \'5 ?� X2(!: � ��� A�� : ��' U9�½u� ¼�½u�� ¼ Â��' U9: �a� E�s =5� #���3� ���

)^*_�� ( �*½^'P_ u� �+$ � ¼)�$ ( U9:)1���� ( �*½+$ ��,P_ u� � ¼)�$ ( U9:)½Ä,$¼ ( �* O�22� �� ��% O��9K� �+�(23�½HP�_ ^�� u� �+$ � ¼�½�,P_ E� u� �+$ �¼ � U9: �a�

�* ��¹� ��M Â��'½$!� $�' u� �+$ �¼ � (�9� q�3� )$%u: {�)^*9�2 (p� �2�� o2�� : 6�9� Â��')½,!�6 ¼0!B� (3� ?� Â��' � ;< �� m�2�� �� 6��½ÅE� ¼Á��¹�� Á���[� �� � $:�9& E�����K�7� :½^'P_ E�s u� �+$ � ¼p� :^'P_ E�s `+$ ��� "�� 8�� ��½�,P_ E�s u� �+$ � ¼

v ;�& ��a R �% ���[� ;< E�n�� �V�'Cيو9 ينفخ يف �لصو� � � � � �� �

� � � w],���:�ä[ ��½ ^�� E�s u� �+$ �_HP�¼ ��½�,P_ E� E�s u� �+$ �¼ ��½$!� $�' E�s u� �+$ �¼ � �2� $:�9& HI� |<�½E�s ¼ �� O�£d� �>��� O���4 Â��' � E�% S����)L�� (p� : ?� �+�� m%½u� ¼�½u�� ¼)$*8P� (

�$�� O¹� ����)Y�M� (p� : �>�� �+�� m% £d)!� ( U9:)Y*� (¹� ��% S�� ��� S�< �µ �O½ 8��"�3� ¼ ��� ��½"�3� U�M¼ � ���[� ����� ���[� ^�& �u+ ��M ;< gB� �µ ��$�� ��% ���

>��� �9'!�� ��$�3� X$23� m:�](' Õ��u¢� >��< gB3� Õ���[�� �O K� $:�9(��� :½ (:�6 � u� (:�6 ����[� ��: ¼p� :½ ��� u��:h6¼ � �$�3� ;< �VQ' �$�� E���)Å!`��� f!24M ( m�e ��½u� ¼

�½u�� ¼O�$d�� O��(,� )��' �� O��9� O�£d �O��I A��5 ���� � )��!:� =×Pª� HPu3� �uP q�3� 8a�2���� ��3� �q� ÅE� #:$�,�� HPu� ��� �93� m��2&�½u� ¼�½u�� ¼P�+< W�+ Ø t :: E� =5� >��

6�$® � ��� ÀÌ$I $+ �>½×?Á� ¼ ���� O�V� E�n�� E% E<½R ¼O�$V+ E% E< � ����½×?Á� ¼�½;Á< ¼O�X���� E% E< O��M ����K��� : �* ��$� =5� >��: E�½���¦� ��: u� ¼�½E��: u� ¼�½^'P_ u�¼ �

�K�K��� :��¹� �� ���� ��M >��: E� �9E�:$�,�� 8 : �� $:�9(�� E��' £d Â��' �� E�o�(,� ��< �* E�s =5� Â��' E% �_<½���[� ��: u�¼ � $:�9('�½E�s ¼��M �� 6��� Â��' E% �_< �� �

���9 :½���[� ��: u� (:�6 � ¼ ��½E��: u� ¼uP >��� A��& { �u�� ;�µ� "$ÀÁ!2� ���K��� E(�M� .)!%5�� (p� : ���,3� g�$��� ?�)½´*�¼ (� �� �(2' "6��93� A�7�� )�½±,�*��¼ (8���� =V� � �� �(2'

Page 164: Kafiya by Allama Ibne Hajib

156

0

0

א�*(� �א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��5�� ��!��� �? !%5�� *�� *�� *�� ,·*g�� ±,}*��� ,·*� i!` *?�� ���R� j- �2!B�� 0��X��� ��5�� 1P98���� pL(�½H- ¼

=�>@� �8��� ��( !�Û!5 6Ly½1"� ¼�½JI ¼ ��½!� ¼�½,$ ¼�½G,$¼����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

E���� E��5� � R�½E�� ¼>ªB�' ~$& WZ� U!& ��9' OB�' $%_� >(�9� ) i!` *?�½�,·*��¼ (ÌE��! Ì�(2' Ì$!�)� ( oI)½±,}*��¼ ( ÌE��! #(-(2')�½�,·*g�¼ ( Ì$!� ÌE��! Ì=B')�½·*��¼ ( ÌE��! Ì�(2')�½·*g�¼ (

ÌE��! Ì=B')�½�*��¼ ( Ì�(2'Ì=B � ��� R �%$(�� >Å�%�½��� ¼ E� Å�<½«E�Í� ¼o��('�� ��� >�n�: Á&Z�� � >�n�: �u�½×?Á� ¼O"6�9��� H�Y7� �P� O"$P� S�< � ��� �>½��� ?�¼ � S���½��Í� ¼ ��� �>½��� ¼ ��

o��('�� ��� �n�:)!%5�� ( ���,3� g�$��� ?� p�)½Ü��?¼ ( g9�� �(2'"X��3� o��� =V� ��½ï�Õa ¼ =B'"X��3� o��� �(� g9�� ��½«�Ía ¼o��� E��5� g9�� �(2' ��½Õ�Õa ¼ �22�3� o���� g9�� =B'

����B3� ��½Õ�Ía ¼�22�3� o��� =V� g9�� �(2' �q½�a ¼ �Z� m% ���)n� ( E�n��)�!�����5�� (p� :� m� ��a� `2� pu�� `V3� E�n�� ���V3� ���s7� ªU�M m�2�� ��a� ¸ 2� m���� ^�_� � `2����

�* O�2� E��: E� ?� S=��½�a (:�6 � ¼ �* ��� ��½�a H�u�� �:�6 mP ¼ m��(5� �6�½�a ¼ E��' �* `2���½�a )�6� ��% ¼p� : O���X)� ( ���,3� g�$��� ?�)½�p·L}(¼ (=B E��! �(2' � �( oI �a�

$dÄ�)$!%� � ����½��� ¼$P��� �onI V�� onI �B� �ï�% �7 � ' $P��� `S¹ � �P�)n� ( E�n��)1P98��� ��5�� (p� : � m� ��a� `2� pu�� m'9�� E�n�� � ªU�M m�2�� ��a� ¸ 2� m���� ^�_�

�* ��&Ä� ���s7�½��� )�6� � ¼p� :½ ��,9(!3� ���s7� ?� E�s R )�6� �)0��X��� ( �'$�3�) �2!B�����R� j- ( ��¹�� �� ����2��)� ( ���% ;< �B3�)½H-¼ ( ���[� ;< Á�B3�)!�Û!5 6Ly (p� : s�e

O���,� g�$��� ^�& m�I)�8��� ��( (v ;�& ��a �*Cيو9 ينفخ يف �لصو� � � � � �� �

� � �w] ,���:�ä[ ^��9%� ½uÇ��: ¼�½uÇ��+¼ � sI 3� OB:� ��$�< sI g�$��� ^�& o�')=�>@� (p� : s��I R g�$��� ?� $%_ � mK��

�(2�� ��� o�,��)½1"� ¼�½IJ¼ ( #��$9� ���% 8+)�� ( ��2�)½!� ¼� ( ��2�)½,$¼ ( �+�(23��22�3� �)� ( ��2�)½,$¼ (v ;�& ��9% "X��3� �+�(23�Rمثل ما �نكم تنطقو�

� � �� � � � � �

� �

�� w]�r:6�Åu��:½Ü[ 8�9%�

$���� ÷ �9�� E� JY >�� D�$��� U�¾ { ÷ Ì8a�� W�_ E��Y R ����� ÷ UM 8a�7�½ma� ¼ $�T

Page 165: Kafiya by Allama Ibne Hajib

157

0

0

�א����+��#��א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��S� ��� !� K5�iא������א������ �����2 �����5[ ~���B�� ���$ D4�! 0�( !�� ~!�%P��� D4(/�� j- 0!B��� i�*5�� �

��� !� ���YIJ )�!58� IJ K5! ��� א���מא���מ $�* i�S������������������������������������� g�$�� �m.7�� H�a � ��� R� :½E��Y W�_ 8a�� R¼ � ^��9%�½ ^�� JY º��[� ?� ���� �=�a¼ � 89 $dÄ� ��!9& R �$T �>��+� E�'� �,3�� D$�3� ;< =5�� =�!9& ?� ´$ 3 ¡)]��5��� �2���� (p� : "$����� �$�3� D' �uP)���2�� ( 6��� �Z��� R½g$�¼ � ���½îd�T¼ � R�

� �.��)!� (p� : =5�)K5�� i�S� ��� (6[� q� �2. 6�$0��½o`T¼ �W�u�� ��� #���� �p� �>��� g�.�3� ;< UI�$�� J�B�� ;< (V<� : #' "X�>�3� &�u' �,�(� o`�� UV� =5� �$�3�

H��3�� =��(3� � ��a�½ �o`�� UV� ¼"$����� �$���� m�T � ��a�½ ���' ¼ "$���� ¨$©)��� (p� : P�+� �!a� �(5 ��� �$�3�)~���B�� ( �*½�� ¼�½��� ¼�½�P ¼)� ( �K��)D4(/� ( �*½��� ¼

�½�:s ¼�½����� ¼)� ( k�K��)~!�%P�� ( �* W��.�3�� "6TQ� o¹� ��:½�uP ¼�½o��P ¼�½pu�� ¼�½?:u��¼ �q' ��S¹ |<�½W�>,�¼ ��� =>,� ��< 6�3� ;< ��!+ "6T< JY ?� "6TQ� =5� E7 �

H��3� �H��3� ��� =>,� ����� JY ?� 8�.�3� �u%� � � E7 �=>,� H�Z�� $�B��� 89: �� O�>,� E��: ��9� ��< )X��:)� ( ��¦�� U'�$��)0;�( !� (p� :m�I =5� �$�� )D4�! ( �� �:�>���

�* ��a�$Z(5�� �� ��!�[�½D(��� ¼�½mI$�� ¼�½E!��� ¼)�$ (q' gS$� �)i�*5�� (p� : �$�� m�I =5� �* ����'½mI6: ¼o����' ª(�S�ª� �_< � g �½O I6: ¼ ?S��� JZ�)� ( =5�� ºX!��)!�*�$ j- 0!B�� (

p� :6�%u3� g6�3� �+� ;< ")��� (p� : �* �:���� �V<½L(% ¼�½�:s � Y¼ � ?�: { �_< �uP� �2� gS$�(: ��Q� R O ÅY�(� gB3�½mK� ¼�½JY ¼�½ ,T ¼g6�3� �+� ;< �VQ' >>,T� � |<�

8a½��� ¼p� O�2� gB3� ?� O�s�$(+� :���2� �V< ��$�� J�: � �� �' q�3� 6T� ¡ p$%u�� H�&$(�)��� >��' Ó&$�� H�&$(�� ;< g6�3� #' �o����' g$�3 � �' gS$�3 =>,3 =��� $�B3� �S�9 �

P�+� ;< gB3� $Sd�� � U�M ��' 2:$�& q�3� m�I k�+ gB3� R Å�< ^�_ R p$��n�� U,&�XS£3� HPu� �P �% ����7� � ��I Úp$��n��� :�,�5 HPu� �P �% ��< gB3� �,&$� R )!� ����� (

p� : =5�)K5�� i�S� ��� ( g6�3� U��[ m�T)Y}IJ )�!58� }IJ (p� : ªJY =5�� ^�_ E�% 8+H��3�� =��(3� #' X�>�3� o`��� ^�_ JZ� m�T ��%$(�3� � �7� §+ >�% g6�3� ' ¨$��

Page 166: Kafiya by Allama Ibne Hajib

158

0

0

�,�-�א��/. ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

!%2�($� *��� ��L Vx!��� u ���8�� ��B��9�9א����א��� K5�� # i�S� ��� !����א�� 8 �א����)�� 8 ��( �!�Z ����� ��� !�

���@ ]�S( !853� !¨LN$ i!�r/�½*��� ¼ �w!�� ]�S( j-[�$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��9' >�dX])*��� ��L (q' \ÀÁ��(�½8��(� ¼`2��� � `2���� ��a �> � � �µ� A:$�(�� ª���� ��2��%$(�3� �����+�� UV�' JZ�� O���(� ?�: { �� m. � �% �V�]' m' �+�� UV�' � ªJZ�� 8��& «E�

JV �%$(�3� � �7� R E��:)!%2�($� (p� :g6�3� g$�� �p� : ��Q� ?� P��'�� O2:$�& >��%�)���8�� ��B�� ( �*½�� ¼)u ( $�B3�)Vx!��� ( �*½���¼ ��� $�B3� ¡H�Z � �7 �)$%u: {�

�>�� E�X� H�Z�� E� =�� H��3�� =��(3� ��$�� =�� 3)]��5�� (q% $��: 3 =5� �Z��� R½�,Á���� ¼H��: 3 =5� �"6����� "$����� :½îd�T�¼ � � �.�� R�)!� (p� : =5�)i�S� ��� ( �$���� m�T

"$�����)K5�� # (p� : &�u' Ì�,�(� �H��3�� =��(3� #' "X�>�3� ��$�3� ' ¨$� � ?� ´$ 3� ������ ��� (��X 6,(�' =5 � $d� =�!9& R �$T #�� JY� #�3 O��V�� ��% 6,(�' =5�� =�!9&

89)i!�r/� �!�Z �;���� ��� !� �*��� i!F$ (6��93� ������ �X$2�� �P� �+7� UM X+Ä�� �p� :¹���[� X�$� 6��9� ��� Å8��� UV� � X���� o � ��9' s$(+��½����� ¼ Å8X o��5 ������ JZ� UV� S��

�* #�3� X���� ���½mI6¼ � Á�2�� U�[� Á���% � ��½X����¼ � ��9' s$(+��½X+� ¼ ����� UV� S�� �* o�nI7�½A���� ¼�½kÕ�ÕK�� ¼�½U'$��¼ �X+Ä� �V�' s$(+�� R X+Ä� ����� UV� S�� o�T7� ;<

�* ��I ;< >(,!� JY ?� >!2�½U×BÁ' ¼�½A×�Á�¼��I ;< �,!� JY ?� #�� X��� �V� ��� � � 8am�23� �B:< R q�3� :q º�I7� X+� $:X9� X����½�+���� ¼�½E�t�� ¼X��' !�� ^�_ ��� � |<�(4 �7 �X���� R �$%Õ_X���� ?� uÇ��+ �>Í "$���� ��' �� �>��< ¨ ���a ��� : 6��9� ?� "6,� X���� E<

X���� R E�t��� �+���� md�� PJY� "�+� ?� o`T ��� . U�M ��� X��' ��� �+���� ÅE� �2© ��=�' ��� �+����� =��� =!a X���� E7 �DS!�� � =>B�' ��� O�X�� ��� E�t�� ���)$!¨LN (p� :

X���� o¹� 8�.�)���@ ]�S( !853� (X���� o¹� `a' �$2(: >�� �7 � `P�)½*���¼ ( ��� X�s �� O�>(��) j-½]�S(¼ ( W��% $�� )u>)�½�w!� ¼�½[�$¼ ( ��a�½�+��¼ g�u¢� ?� ��� A�� � U�

Page 167: Kafiya by Allama Ibne Hajib

159

0

0

�,�-�א��/. ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

Â43� ]�S( j- �343� ,!853� ,!853� ]*��� ,!53� *��� )L9+ j- ]�S( !853� ]�S( !853� ]�S( ´*�- �S( !53� �S( *�$� �S( ��|� ]�S( ��+ j- ]�S( Â43� �S( ���+ j- �S( �343� ,��S(� *�$� !�%�2 !k�LM$� ,��S(� b&c�� ' AS�� ���+

u ,��S(� ´*�-� D*9+ !� ��� [o��! ���������������������������������������������������������������������������������������� m��� 8�' �q� E�' A�� ��½���% "$�� (�t� ¼))L9+ (R X$23� X���� ),!53� *��� ( $%u���) ,!853� ]*���,!853� (k����� � $%u��� >�� ªX$0�� k����� o(�� �_ ÅE� º�a ��� �:6I  2�7� )uP�)� ( 8�9&) �343

]�S( j- ($%u3� ���[ o(�' �m�>!(�� �$T R 8a :½�t K�� ¼q% W�M o¹� Ò��d��½"$�s ¼�½��� ¼�½�a$¼� ½�,�� ¼�½�:$5 ¼�½�Ç ¼�½���,a¼ � `P ��� o¹µ� �9��� E��(� o(�' E��& E� m.7

>(�¼� � (,&6 ��9(� $%u3� X���3� U� m.7� �uP �Á+�Õ� � X���3� U� m.7� g d ��� o(�� �u+��>��' Oa$ k��3� � X���� X$® W��a �_< D$��� E� o(�� >�.� E� ��� 8�:� 8�9&½Ì�(5 A�� Û�K�t ¼)� (

8�9&)�S( j- Â43 (p� : k��3� ���[ o(�� ¥95�')� ( H%$3� X���� R 8�9&)�S( *�$ Ç !53��S( ( $%u3� X������)]�S( ´*�- Ç]�S( !853� ]�S( !853� (k��3� X������ � ;< �+���� J�Z&�½�+� ¼

;< Á"�+�����½��+< ¼ A�2�(��)� ( 8�9&)343�S( ���+ j- �S( � ( $%u���) ��+ j- ]�S( Â43�]�S( ( k�����)��|� (p� : =�f ���,a)�����+ ( 8�Q� D' ?�)b&c�� ' AS�� (p� : R½ ��+<"$�� ¼ ;<½"$�� U!& ¼�>� W-( U'6� É��& ?� O�s$à � R W-( Á�¤�½"$�� Ø t ¼ ;<½ U!&"$��¼ �����!: s��� mP���-��2�� �Z��� `P� �-(2�� ?� SAd� E��!�� E7 � � �V$(�� ���[� )uP�

g ¦� E�,�)� ( X�9��� R 8�9&)!%�+�LM$� ,��S( (p� : ���% W��d�½E�$��¼ � E��!& ;< `P�)!�%�2 (p� :�>��' �$ JY ?� k��3�� $%u3� R � ��a ¡½E�$�� ¼ �7 �O�$:�9& D���� �2��� X�$�

8��2�q�½8�9& ¼ ��a�½>Á&��d� ¼ ��� O2�� "$!��' D����½E�$�� ¼ D���3�)� ( ��� X�s � R 8�9&½E�$�� ¼ >Á&��d��)½,��S(� *�$¼ ( ;<½E��!&� �+� ¼ $%u3� R)�½,��S(� ´*�-¼ ( ;<½ ��+<

E��!&� ¼ k��3� R)u ( 8�9&)[o��! (p� : A��'½E�$�� ¼ ?���� A���� ��� Ò��d��) !� ��� D*9+ (X���7� o¹� ?� � ��:½�K�t ¼;<½ ��!& ¼$%u3� R o(�' ��½k�t ¼ ;<½U!& ¼ k��3� R >�95�'

Page 168: Kafiya by Allama Ibne Hajib

160

0

0

�,�-�א��/. ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��( [o��! u !�%�2 ,!��$� ,!8w!� [�$� �w!�� A��+� ���+ j- �8� !%2>� >r� !.!��- 6!`� i!��� �82 ]�S( !À '� D*9+!�

j- �34"�� ���� ,L5���$ !X�� �L�Ì pL�� ]�S��� #- ����w!� Â43 '������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�*½O I6 E�$��� �K�t ¼�½"�$�� E�$��� Ø t ¼) j-½A��+� ���+ (O I6 ¼�½"�$�� #�!&� U!& ¼)� ( #�!&� ��!& ��� X�s �� 8�9&)½�w!� ¼�½[�$¼ (�9'!�� o¹7� $�!% Aa��' � �>��' ����� X�$:<�

&� ���' 6�T»� �9'!�� X�9��� g � ���)½,!8w!� ¼�½,!��$ ¼!�%�2 (p� : �$ ' k��3�� $%u3� R�>��' � 8�9&½"�$�� �� mI6 A�� �� ��� ¼�½"�$�� �� mI6 2�� �� (�� ¼)u ( >��� X�s �� 8�9&

)[o��! (p� :�>(��K&� A�7�� ��3� ��� A���� A��' � A���� E�% 8+)��( ("6�.) D*9+ !� ( ?�X���7� o¹� � �% A����� H�%$(��� �VQ�� X���� X�$<� $%u3� R k��(��� k��3� R J%u(�� ?�

��9& � X�$Q� R 8�9&½E�t�� �+��� ��� ¼�½E(�t�� "�+��� ���¼ � �VQ� R�½8I6 �K�t� ��� ¼�½ ���o!� k�t� ¼ ;<½8I6 ��!&� ��� ¼�½&� ���o!� U!¼ � H�%$(�� R�½O I6 $�� �+�� ��� ¼�½ ���

"�$�� "$�� ��+<� ¼ ;<½O I6 $�� ��!&� ��� ¼�½"�$�� "$�� U!&� ���¼ ��>(��K&� O2�� ��� �a� � 8�9& «E]% >Å�% R A���� ��� �>(��K&� A�7�� ��3� A��& E� s�e�½���� �+� ¼�½���� ��+< ¼

�½���� E�t� ¼�½���� E(�t�¼ � o�$IQ�� º�9�� ^����)� ( m.7�) '½]�S( !À ¼i!��� �82 ( X�� �7q% �(2�� ��� P6��. �,� �,%$3� X���7�� H%$�½$�� �+� ¼)!.!��- 6!`� (p� : O2�2± o��� E�5<

)!%2>� G>r� (p� : o��� gu+),L5�� �8� (p� :E���� �( U� �� º�9�� ÅE� ��: "$!% o9' o��� gu+ ����u¢� o��� ��� Å8�(� ��+ ��� E���� � 89 Ò�nÀÁ�³ E�' R �$T X���� o¹� E�' ?� ´$ 3�

)�34"�� ���� ( O�>(�� >��� X�s ��)]�S��� j- ( $���� ;< Ø K�� n�³ �u%�)pL�� (p� :6�$® �$���� R H���� :�,�5 sI�� ��S$2���O9��� o � ^��a �* �2. E% E� O���I X���3� E% �_< �uP ¡

½E��. �t t ¼ >2�V� �P� Õ�VQ� ¡ 8�� ��� H���� ¡ �,&�� ?!+7)f!X�� �L�Ì ( ªUM�I� E< J!�(�� � �* "$K��� U�­ �&�� Å�<� � �&�: ��9�� UM � E% E�½8I6 �t t ¼�½ Ø t

o!�¼ � �* {!�� k��3� U��, �I�: { E<�½W�6�� Ø t¼ � �% ' n�¾ {!�� $%u3� UM ��� o`��5)�$ (���®) ��� ( �*½�P6 �t t ¼�½�Ç Ø t ¼) ' G#-½�w!� Â43¼ ( ��a ?� o�K(5�½���®¼

Page 169: Kafiya by Allama Ibne Hajib

161

0

0

�,�-�א��/. ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

j- �S( *�$ ���� A� �$ ~!� !%�!�? ,!@� �w!� ��+ j-� A��+� ���+���� QL_5 K�d� !�%8�5"+� [�$� �w!� ����

����! �$ ��@>� ������ !"&c� ��*��� ,!@ �H-� ���� pL�� 1"� !�%5( ����8�� ��� i!5{8�� ,!53�� *��� ��� #� ,!%`L2

�*��! �L_9�� �5�� K+�!2C ,4`^� 1`^������������������������������������������������������������������������������������ p� : H�%$& R Å�< H�%�$(�� U�M R ���® n��3�½��� Ø t ¼ O�>(�� ��� X�s ��) j-½�w!� ��+¼(

X$2: H�%�$(�� )uP R n��3� E�)!%�!�? ,!@� (p� : º�a½��3� ¼ 89� U�¬ E� H�%�$(�� )uP R)½~!Æ�¼ �$ ½AÆ�¼ ( º�9�� �uP ��%$& =>S���) ����½�S( *�$¼ ( O�>(�� ��� X�s ��) j-½ ���+

A��+�¼ ( n�³�½"$�� ��+< ¼;< ½#�!&� U!& ¼)���� QL_5� (v ;�& ��a �*حد عشركوكبا�& � �� � � � � � �w ]A5�::å[v ;�& ��a� نعجة Rسع @�سعو�&

��� ��

� � �� �� Zw] Æ:½Ü[) ����½�w!� ¼�½[�$ ¼� ( n�³)� !�%8�5"+ ( n�³)K�d (p� : UM½A��¼ � m9: {�½�>�M¼ UM E7 �½��� ¼$(� X���7� R PnÀÁ�³ U� 8��(5�� ~�

89:½mI6 WÇ� Ø t ¼)pL�� (p� : 6�$®)���� ( nÀÁ�³ oI �a�½#(�� ¼ $�T 8�a R O'���� ÷ O�� #(�� §2�� ó� �_< ÷ o(2��� "_�u��� HP_ �9 ÷v `�!��� "�$a R �% OB:� O�M oI �a� ثلث� �

�مائة سنني � � � �V w]A>���:½à[�VQ' �sI�� o�S$2�� ^�_ )� f!"&c� ��*��� ,!@ �H-� ( E%)����� ( ��� Å8����

)f��@>� ( �2�%½°���� ¼ k��3� ' $·,� �_<)�$ ( $�7� E%)����! ( E%� O�$%u� X���3� E% E]' ��2�% OK��� ��� Å8���� �2���½�2��� ¼ mI6 ?� � $·,� �_<)n2 ( X���� R),!%`� (� X���� J%u& K��]& �

8�9& =>� % R $K%7� �P �2��� 6,(�� ?��½Æ�T� �t t ¼o!��� O��:$� � ��a �ÇT E<�½ Ø tÆ�T� ¼) ��� #�½*���¼ (�½"�+�� ¼)� ( �)½,!53�¼ (�½E(�t�¼ �p� : 89: E]% �>��' U�e �½ �+��mI6 ¼�½#�I6 �t� ¼ �$�' �>��' U�[� ~$(: m'½�+�� ¼�½E�t� ¼)�����8�� ��� Ði!5{8� (q%½mI6 ¼�½E I6 ¼ O K�)!�%5( (p� : #�t��� �+���� ?�) 1"�½1`^¼ ( )$%u, Á"�+���� ��[� ��� 8�: ��

$%_ ?� o�Z(5�½�+�� ¼)�½,4`^¼ ( $%_ ?� o�Z(5� )$%u, �����t��� ��[� ��� 8�: ��½E�t�¼ � ;<� ��9' 6T� �uP)K+�!2C (p� :XQ n���(�� �2� ");�5�� (p� : �:$�(��)�L_9�� �*��! ( X��93� E�

q'½�+�� ¼P��2:� "�+��' �:$�(�� �2� ½mI6¼ �q' X��93��½E�t� ¼ P��2:� �����t�' �:$�(��½E I6¼�

Page 170: Kafiya by Allama Ibne Hajib

162

0

0

�,�-�א��/. ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

YI�_+ ^!P8(! �*�8�� �� ����� ' )L9+�½ !"�� ¼�½��&!"�� ¼ j-½�r!��� ¼�½]�r!��� ¼IJ # K�!� ^!P8(! �½);�/� ¼�½ !"�� ¼�½j�/� ¼�½��&!"�� ¼�S( U�!<�� ]�r!���� �r!��� j- �:�!<��

]�S(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $%_ ?� o�Z(5� Â$%u,½�+�� ¼�½E�t�¼ � O���%& X���� ^�_ ��� Å8���� X���3� $%_ ��' X���� $%_ S��

v ;�& ��a R �% ' º]' � n�� O-�V�&ل+هك��@� � � Zم �� @حد� � � Z � � w]"$9,��:�ëÜ[v ;�& ��a� ال تتخذ@� �ل+هني� � � � � � � � �

��ثنني �� w]m-���:à�[v ;�& ��a� kنفخة @حد Cفا/� نفخ يف �لصوZ

� �� � � �Z �

� � �� � � � � � w]�a��:�Ü[) )L9+� ( ��� A��½8�9& ¼ Á\'!��)����� ' (p� : ?���� �+���� R) ^!P8(! �*�8�� ��YI�_+ (p� : $·��: X$23� ^�_ ÅE� 6,(�'

^�_ JY ;< O�t t #�tQ�� #�t� �+���� �+���� m��% "�+�� �,&$� O����s m��9�� ªX����)½ !"��¼ ( R$%u3� � ��9� 8��2�½8�9&¼ �p� : $ÀÁ��Õ3� �+���� W$S,� #�t< O K� �+���� m�e �+���� ÅE� ªW£(�� �_<

q'½�K��¼��a� �+���� ;< ª(2V�� :½�+���� �t ¼ ��< ��B�' #�t� �+���� $ÀÁ��� �� )���)�½��&!"��¼( R �* k��3�½"�+���� ���t ¼p� :>��< >��B��' #(�t� Á"�+���� "$ÀÁ��� � �u�P�) j-½�r!���¼ ( $%u3� R

8�9& :½#�t�� k�t ¼�½�t K�� U'�6 ¼�½��'67� ��d ¼�½�!�¦� ºX5 ¼�½�(!�� U'5 ¼�½��,!�� ?�t ¼�½����K�� U5& ¼�½��!(�� $T� ¼)�½]�r!���¼ (8�9& k��3� R :½#�t�� �K�t ¼�½Ø K�� ��'�6 ¼ �<) #�IJ ( ���%� =B�� ��� �,�½� ¼�2�� �p� : Ím,a S³ ^�_ JY 8�9& �½�K�� ¼ �P�½�+���� ¼�½"�+����¼ �

ª��' ��½ $T��� ¼�½"$T���¼ � �P�½$�� �+� ¼�½$�� ��+< ¼O���� � R J��(�� 6,(�� p$e � ��>Ð�% � m,a � R S��½�K��¼O��+�� )$ÀÁ��: §+ �+���� ?� °9�� X�� � �µ � � � �µ �)��' � R S���

W,%$� ���� m�2�� =5� >�� \(�:)� ( ?� X$23� R 8�9& X��(3�)K�!� ^!P8(! (p� : E�' 6,(�' R �% X��(�� R (,&$�½×=Õ�ª: ¼�½×��X ¼ J��(�� 6,(�� JY ?� �S�562�')½)�/� ¼�½ !"��¼( �_< $%u3� R

���K��� ;�7� �,&$3� R Ua�)�½j�/� ¼�½��&!"��¼ (���K��� ;�7� �,&$3� R Ua� �_< k��3� R � ���½×=Õ�ª: ¼�½×��X ¼)j- ½�r!���¼ ( $%u3� R)� ( ;<)½]�r!���¼ ( k��3� R)� ( ��� X�s � R 8�9&½$T��� ¼�½"$T��� ¼)½�S( U�!<�¼ ( o��5 X���� ?� m�2�� =5� =�+ E7 �$%u3� R #�n[� J%u('

J%u(�� R #��2�� o¹� =�+ � �� $ÀÁ��Õ3� ��� E% k��(��� )�½]�S( �:�!<�¼ (R #�n[� k��('

Page 171: Kafiya by Allama Ibne Hajib

163

0

0

�,�-�א��/. ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��� ]�S( ���!8��� �S( ��!8�� j- ]�S( ��&!"��� �S( !"��� '� !�%8"�3 �� �343 !�I_� U$ A53� b�!3 );�/� ' 1�? u

!"��U�!� )L9+� !�*�$ U$ �343 b�!3 ��( �S( *�$ �S( + ��!+ j- �S( *�$ U�!� ��? �Ær ,-� �N!M !"�� ���

);�/� Q��82 �S(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �$� 3 k��3�)� ( ^�u%)½�S( !"�� ¼�½]�S( ��&!"�� ¼ j-½�S( ��!8��¼ ( $%u3� R)� ( ;<

)½]�S( ���!8��¼ (k��3� R � g���3� R 8�9&�½E�$����� pX�� ¼�½E�$����� �:X�� ¼ ;<½ U5(��E��!(��� ¼�½E��!(��� ��5(��¼ � ?� X�9��� ���½E�$���� ¼ ;<½E��!(�� ¼�½Õ��3� ¼�½A�7� ¼ X$23� �2�

�+�� >� X���� �2�� X��(3� ?�);��3 ·���� (p� : 8�� E�' Á6,(��� J��(�� Á6,(�� ?:6,(��� g (d� mI7�,&$� ma7� ;< �VQ� `B(9: ªJ��(�� E7 �Â(V< A�(d� �;< �VQ� `B(9: 8�� ÍE�'� �� p�!3�

q� ��� �� �,&$� � _< � a� � ;<½U'�6 ¼ R½�t t ¼q O K�)' 1�? ( X$23�));�/� ( 6,(�' udÕ� pu�� J��(��)½A53� b�!3¼ ( O���2� O�V< �,&$� ma7� X���� ;< (V�')U$ :�343 !��¥��_�� (p� : #�t�� m�I

�>��< ��B�' �t t ��½k�t ¼ S\(T� m� =5�)�� ( =��a)½!�%8"�3¼ (A�2�(�' �p� : #�t�� W$S�.�t t � ÅE� =����½k�t ¼ ���< 8�a �P �% `V3� m�2�� m�2�� =5� m.� E% E< ��a9(T� �K�� R

=��7� � m2Z& ����3� �6B3� m�2�� �.� E% E< ��'!(���)� ( m�a)' ( X$23�) !"�� (pu�� udÕ� 8�� E�' 6,(�')½�343 b�!3¼ (� � p�!3� X���� ;< (V�'½��'6� k�t ¼ X���� ?� a� � ;< (V�'

)U$ :!�*�$ (p� :�K�K�� �,&$3� R Ua�� �t K�� ?� �+� � �K�K�� �,&$3� R Ua�� ��'67� ?� �+��)� ( �_< �VQ� )uP ªWX6�� Í"$���� ªWs�I))L9+( D$��� ?� )�+� :�,�5 sI� � ��� )½ *�$ �S( U�!�

�S(¼( �V�'½$�� pX+ ¼ ;<½$�� �+�¼ �p� : "Jd7� �,&$3� R Ua�� $�� �+� ?� �+�)��( ( 6,(���) !"�� (p� : 8�� E�' 6,(�� ���)�;N!M( �$� �% "$���� s��(: � 8S�7� E7 �) �Ær ,-���? ()�SX�� o�X� R #����� ?� )�+� H��t 8a � ��� )½U�!� �S( *�$¼( ?� Jd7� on[� gul

8�7� H%$3� � 8��(5�� JK% OB:� �P�) j-½�S( ���+ ��!+ ¼Q��82 ( ��� A��½��a¼ �p� : âon[� D$�()�);�/� (H�%$(�� `P� ��' ��� o2(�� �8S�7� H%$3� ?� �� H%$3� ?� #�n[� �,&� �K�

Page 172: Kafiya by Allama Ibne Hajib

164

0

0

�2��א�א���01 ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��א��;�� �א��;��א������ ��X�� b�&78�� ��4( K�2 !� b&c! $� +9*:�� א����� ]��*� �$ ]^L_9� [�/�� i!8�� b�&78�� ��4(� K24¬ �@>��� ]$��!@ ,�L�<� �� �@H Kw�6� !� �9�9<!2 �X��� �9�9� L��

K24¬ �X����� �?!&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �Å���� X�I�� �(��X 6,(�' =5�� =�!9& ?� ´$ 3� k��(��� J%u(�� $%_ � Ua� �a� >���� X���� ���

89 K��]&� )J%u& 6,(�' ��!9& R �$T)b&c��� �@>�� ( _< m.� �7 �=�!9(�� R $%u3� ��a |<>��< $9(2� k��(��� "X:s ;< $9(2: � � ��a �_< Å�< o¹7� R k��(��� J%u(�� \9-(: � �� =����

����Ò� ������� 6,(�' K��& sI� �2��� 6,(�' )J%u& sI =5�� �2� ��a E� �g$��� m�2�� �u%� � E>I��� >� s��� o��� g�$+ S���)��c!� b& (p� : =5�)8�� ��4( K�27b�& ( A�7�� o(�� `P� o`��5 �% "X���3� A�7�� "6��93�)f!X�� (p� :+ ���2�� ��% 8+ �* O�9�9½"�$�� ¼�½"$�T ¼ ��

�* O��+½D$9� ¼ k��(�� o& =�+ R � U'�$�� g$�� E�)f��:*9+ �$ (p� : �2��� R "$P� JY "6�9� �*½6�X ¼�½�Þ ¼�½m�� ¼�½��a ¼)�@>��� ( �,�(� =5�)K24¬ (p� :k��3� �2��� �p� : { �

�9& �� O�2� � k��(�� �� � � ?�:q% O�$:½mI6 ¼�½=�a ¼)8�� ��4(�7i!8�� b�&( oP Aa��� R J�& ��� ��K�7� R �:�6 �%)[�/�� ( ��% o��5)]^L_9� (q%½���5 ¼�½��,+ ¼)]��*� �$ (q%½o�$-. ¼

�½o�$1¼ ���� $�� ��'67 o`¬ o(�� ÅE� X$: �!���� �� "X$�� E��& � o`��� �� � ÅE� =���� �� ÅE��q% ������ �2� ?� E��& �a "6��93� A�7½�� ¼�½§ ¼ �* ��»� "���s E��& �a�½��6� ¼ ��

�* ������ g�$+ JK�(�½�$K�,a¼ � �* ������ �2� ?� E��& �a "X���3� ÅE��½o�X6 ¼�½o!% ¼ �a�q% ��»� E��&½o'$+ ¼�½oK,d ¼q' #9-�3�½º�$a¼ � E2�� >�.� "X���3� ¡ "n ���K�� �,�a

"n���� A�7� ���® "X���3 � ���� "n��� �< 6�>M ���� :�,�5 89 k��(�� �� � R ��2�(d��"6��93� A�7� ?� �,�9�� � ���� >�,a ���n���)L�� (p� : k��3�)n2 �X��� �9�9� ( k��3�)�9�9<� (

`9�¦� �P�)Kw�6� !� (p� : (�'9� R k���) �@H�� ( ��I),�L�<� ( ~$-(3� `���� =![� �P� º!�� "X�6Q')n@½]$���¼( ��s�' k��� ��½mI6 ¼ E����� ��I ?� �P�)�½�?!&¼( >��s�' k��� ��

½mM ¼)� ( k��3�)�X���� ( �,�(� k���)K24¬ (p� :`9�9�� k��3� �2��� �p� : ��s�' ?�: { �

Page 173: Kafiya by Allama Ibne Hajib

165

0

0

�2��א�א���01 ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

A(� ���X@ IJ ��!� ' �&$� i!8�!2 K��- 1���� *5�$ �H-���R� ��!� ���� ^!��! �9�9<� !9�o� T!��� �@>�� IJ

���2 T!��� �@>�� IJ A�?!��� I��� �9�9<� IJ ��!� ���D!:/�� i!�5��� �L��2�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

E����� ?� $%_ �)n@½����¼( >(�'9� R E�½6���� ¼O�$%_ ���� �)A(� (� E� ?� B >��s�' o`T � � E����� ?� �$%_ E��:)1���� *5�$ �H-� ( g$�(3�)K��- (p� : k��3� ;<)i!8�!2 ( �_< m�2�� R �,I��

�* E% O�9�9+ O�$�B� k��3� E%½�,P_ ���¼ � �* O��2� ��½���� �����¼ � m�2�� ��5� �_< S��o(�� He ��< g$�(3� JZ�� � �* R >%$&� o(�� s���½"�$3� =�� ¼)��!� ' �&$� ( k��3�) IJ

^!��! �9�9<� (p� :>%$&� m�2�' o(�� ��< R ~6�� �,�(� ��� � 8�9&½����� U�� ¼�½ ���������¼ � H�� Å�<� 6�%u�� o¹� R H�Z: S�� O��9�� ?�: {� $%u��� O��� k��3� ?�: { �_< �uP�

& 8�9& �K�� R >a�<� 8�7� R o(�� ~$½�-�� ����� oI ¼�½�:s ����� WoI ¼ º,(��� U$�) ������R� ��!� (p� :q% Á$�B3� � Á$P��� ÁU�[�½8I6 ¼�½�:� ¼�½o!�¼ )�IJ ( ÁUM) T!��� �@>��

f!9�o� (p� :q% OK��� )�+�� E% o��5½"�!� ¼�½6�X ¼q% O�$%u� ��½I68 ¼�½�:�¼ � U�[� E% o��5�q% {!�� k��3� ªUM �� ��K�7� R �% J!�(�� UM½W,�:s ¼�½W-���� ¼�½W ��[� ¼�½W$Z�� ¼

)���� ( k���)IJ ��!� ( k��3�);�9�9<� (>%$&� m�2�� $dÔ' o(�� ��< #' 6�¦� �P� � R s����9& >%$&� ço(�� "6�%u3� 6���� U�M 8½�:7� �� o!��� �� 8I$�� WoI �� oI¼ � �uP ?� �K(!:�

½E��' ¼v ;�& �� 8a OB:� � o(�� s�e ��منت به بنو� �سر[يل�� � � � � � � �

�� � w]���::�[ � {!�� $%u3� UM �u%�

�* k��� )�+�� pu��½E�V6� ¼�½E��5 ¼� s��I ?� {!�� k��3� UM =�+ ��+ E� >%$&� o(�)I��� ( 6�%u�� UM)IJ A�?!��� ( UM)T!��� �@>�� (p� : #�a��� 6�%u�� UM ;< ����� J�B��

q% {!�� k��3� UM� J!�(�� ��M ?� {!�� $%u3� UM ��5½W-�� ¼ J�V)½���2¼( $((!3� �P� �½`P ¼)� ( J�V)½�L��2¼( ����� �P� s6,�� �p� :e O�M� OK��� O��+�� ��< J�B�� �I6< s�

8�9& O�$%u�½WoI W-���� �� 8I$�� ¼�½��oI W-���� �� 8I$�� ¼)� ( J�V)½i!�5��¼ ( UM ?�k��3� � JY �� O a� E% o��5q% ma�½E�����¼) � ( J�V)½D!:/�¼ (ma��� JZ�� $%u3� UM ?� �p�:

Page 174: Kafiya by Allama Ibne Hajib

166

0

0

4�3א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

! >� $�P? !� �L8�� i!: �$ [�$ Y�M%! �א��4�5א�����24�5 ����2 K�5` �� K�"� K�� ,$ ��( )*�� ]^L��� ,L&� ,- ^L_9�!2

K��$ �&!@������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ J�V ���[� )uP ;< UI�$�� J�B��)½���2¼ ( �P�½`P ¼)� ( J�V)½���2¼ (E���� �P� �p� : s�e

8�9& OK��� O�M� OK��� O��+�� ���[� )uP ;< J�B�� �I6<½�?ÇI �� WoI o!�� ¼�½ �� W$I E�����?:$I ¼�½#B� �� �B� �:7�¼ � ��!9& R �$T k��](��� J%u(�� 6,(�' =5�� =�!9& ?� ´$ 3�

X��(��� X�$Q� ��� ������ 6,(�' ����®� �K�� X$2� �!a� �t t ��� 6,(��� �u� =5��� � q�3� #'� � E� =���� �9 ?:Jd7�X$2� Â��5 �6�(d � O��6 � 89 U�[� ��� �S�K3� ��a�)�"�� ( ��9(�

g � o`�' .�(d� ���� � &$K��� �S(,�� � X$23� �� !�� X$23� ?� '$9�� U�[� X�� ��� )X��U�[� ��Z��� R �S�K3�� :½)�T )X$%�X ¼ � �.�� R�)!� (p� : =5�)�< (p� : m�&�)Y}�MZ (�p : ª$d�)X$2� �q� ' 8��2�½\�¼ � $dÄ' °(© � ��-��� E7 �)X�s |<�)�[�$ (U$�� ��+ � m� ��$� �P�

½\� ¼)!� �L8�� i!: �$ (p� : Ua� g$+)!%��P? (p� :o��� m,a � $[�� H���� ��+)]^L��� ,L&� ( ?� ��>23� ?:$�7� �+� ��� A��½��¼ � >-( E� `�!��� ��+��Z� o��� U� � >-ª( �I ?'� 8a�

Ø K�� 8��+7� R =>B�' ��,���� 8a� :A�7' ��% �_< E���� U$: ?ª� D$��� ?Á�� � 8�a ^�_ ?�� >�� ;�& �� `V6 o�$Pn�� ��� �&��5½ÕE�!+ : ¼�½ÕE��!+ :¼ �s�e o��' S��� � �a 6�9�� �u��

�� �S�K3� A:$�& ÅÏ #���� 6,(�' =5�� ���K& s�e � �� ���� ��-��� �uP "�� ��� ,�: E� X�6� ��q% � ��V�3� ��I �à #�d�X ÁJY #2�(�½E�o$a ¼$>�� ��� ��½E��: ¼"6�a� ����� �½E��5� ¼

��T mI6� �57 � 89))*�� ( ��9' \��(�½\� ¼ ;< UI�6 J�B���½�¼ �p� :�� ^�_ 8��� =5 ' \+ �� U� ' ��-�3�)K�� ,$ ��( (p� : =5�� ^�_ X$2� U�)K��"� (p� : �P� X���� R X$23� mK�

R �% O�9�9+ �+����½#�I6 ¼ R �% O:6,(�� ��½#��a ¼)K�5` �� ( ��[� �à O d�X mK3� E% E]'q% �9�9�� R 92&� o��5 �+�� UV�' � X$23� ^�_ UV� pu��½6#�I ¼ �* 2�(d� ��½#B�'� ¼ E!�Q

º$� �v ;�& ��a R �% JK�(�� �K� ÅE� m�>!(�� �$T Rجع �لبصر كرتني�C� ثم� �� � � �� � �

�� �

� � � w]^�3�:å[ �K�� R �% H��Z(��½?:�'� ¼�½?:$�a ¼�½?:$�� ¼ �9�9+ �K� ���� D�$�Q� R �S�K3' \-��)n2 ( =5��

)^L_9�� (pu��"6��9� A�� )$dr� R � $dÄ' ��s �� "X$23� `P�)K��$ �&!@ ,-(p� : =5�� A��6��93�

Page 175: Kafiya by Allama Ibne Hajib

167

0

0

4�3א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�&!@ ,- ��*���� i!��!P2 #-� f���� �P�? �343 L�� ��� �( ,!%`L�!2 #-� f���� �P�? b�&78�� �&!@ ,-� �8P3 ���N$ K+��

' b�&78�� i!+ �2>�� �2!�a� K&L& 0>��½,!�_M ¼�½��$,!¼ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,�9��)��� �( (q% �9�9+½�� ¼ =��a m���'½ &��� ¼���' '$V �_< � Á������ ªJY E��& E]' O��+ ��q% o��� ;< Ì���� ªJY� m.7�½�_< ¼ ' `S¹ �_< � �½;< ¼ ' �S�!: E� ;<)L�� (p� : =5�� ^�_ E� 8���

6��93�)�343 (p� : g$+� �t t �_)�P�? (� o�nI ��9½�< E% E<¼ �p� : ���K(�� ��� 2�� �,�a)f���� (m.µ� O�6,(�� � ���K& R 8�9(½��¼ :½E����¼ � ���K& R�½;<¼ :½E��Í�<¼ � A�7� E� ;< `�!��� HP_�

q% 8�7� ����B� ���% R ����� ?� �,�9�3� �K�K��½�-V ¼q% 8�7� "6�!�� ��½�'Á6 ¼}o: >,�a HI� � 89�½ÁE�ª-V ¼�½ÁE�ª'Á6 ¼)G#-� (p� :q% �9�9+ o��� ?� m' ����� ?� �,�9�� A�7� ?�& { E<�½�+6 ¼ ��

q% ��³ ��%� m.7� ������ JY ��% E]' O��+½§� ¼ O���)n2 ( ���K(�� ��� H�9& 2��)i!��! ( O�6,(��m.µ� � ���K& R 8�9(½�+6¼ :½ÁE�ª+ª6 ¼ ���K& R�½§�¼ :½ÁE�ª(ª� ¼)� ( =5��)��*��� ( A�� )$d� R pu��

"X��³)���N$ K+�� �&!@ ,- (p� : Ì���s �� `�.� g$+ ?� �,�9�� �� "���s ?�& { E]' �4 R �('tq%½o�S$Ía ¼ ��s ���½�ï ª� ¼ "�$9�� Á?ª!ª-Á�)�8P3 (���.� ���� "n��� ^�& � 89�½ÁE�o�$Ía¼ � $>T7� �P�) ,-�

�&!@ ( "n���)8��7b�& (q% k��(�� A�� ?� �,�9�� ��% E]'½o�$1 ¼�½o�$-. ¼ �>�.�½��$1 ¼�½��$-. ¼ "���s A�� ��' O$� ��a�� O"n ���K�� �,�9 k��(�� ���K��� ���� Â��+< #2�7')�P�? (

"n���)f���� ( ���K& R 8�9(½o�$1¼ :½ÁE���$×�ª+ ¼ ���K& R�½o�$-.¼ :½ÁE���$×-ª. ¼ g$�7� �P�)G#-� (p� :(�� �� ���.� "n��� ?�& { E<�]q% ����� ?� �,�9�� ��% m' k��½o!% ¼ �.�½�!% ¼ o��� ?� ��q%½o�X6 ¼ �.�½��X6 ¼q% ��»� "���s ��% ��½o,�� ¼ ���½6EX$ò Áþ¼ �q' \-�� ��½º�$a ¼),!%`L�!2 ("n��� W�,t Â�8�9& E�n�I  % O���� >,�a� :½E�o!% ¼ ��½E��!% ¼�½E�o,�� ¼ ��½E��,�� ¼)K&L& 0>�� (p� : ���K(�� E��)�2!�a�( p� : �* JZ�� ;< �S�K3� �V< mI7½�:s � Y ¼)8�� i!+ �2>��7b�& ( �('K��)' ( X$2�)½,!�_M ¼�½,!��$¼( 9�� _< �º�9�� Ág d� _�u��� ��� � E� º�

R �% guý E&$�T ¼�½E&$f¼ �89� Oa2&� º�9�� ��� �>� o(�� W,t< s�e� :½E(��d ¼�½E(���¼�

Page 176: Kafiya by Allama Ibne Hajib

168

0

0

��א& ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

%� I{8 �!א�����%א���� Y���� 0��³ ]�L_9� �!�Z ��( )�!� Le52 Lq� �N/� ��( ��¤ ��� V@^� �|½=�2 ¼ L�� �d

� �@>�!2 b&c�� �@>� ��e_�!2 ����� ��eN Y�MZ �< ! )*�� ��L8�� ,L&� !%�P? !� ^L��� i!: �$ !%�P? !� DL�B� ���

��( K5� �"@$ K�� ,$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� E��¦�� :E(B�' �>� E&��[� � ��� "n��� �(2' E��7��½?:$5�X$ªP¼ � R �$T �S�K3� ?� ´$ 3�

89 ���0�)!� �L� � (p� : =5�)��( )� ( ���®)�!�Z ( UM½+�� ¼ X$2�� �P�)­]�L_9� ( �2.½X+� ¼)Y����� �0��³ (p� :=5�� ^�_ X$23 Û"X� `P Ìg�$l �q' \��(� �P�½"X��9� ¼)!;� I{8 (p� :O��+ �� �9�9+ W��!��� W%$�� R g (d' �� E�9� �� "X:n' �q' \��(� OB:� �uP�½"X��9� ¼

�* �s�(�� m�,5 ���½8I6 ¼ 8�: =5� �� X�$� ���® ���½mI6 ¼ �P� )X$2� "X� "X��9� `P�½mI6¼ ���Õa� X�$�½mI6 ¼q P��' A�7� "X:s� =�[� �(� o�$�� $!% �P� � JZ& U�½8I6 ¼ �P

���0� � �u%�½E���!� ¼�½�×5Õ� ¼�½^«�Õ ¼) Le52½�|¼ ( o(�' )X$2� #'� ��' �$2: ³)� ( �*)V±@} (��� \��: ³ � X$2� �� X��(3� )��( ��¤ ��� ( 8�9��)�N/� ( �K��� ��I =5� 8�7� m'

UM =5� � :�,�5 8�a �P� �ã2d7� 8a� : UM >,�%�$& ?� X+� � ��� ���[� o¹� U�Mq%½H%6 ¼�½m�I ¼�½$a' ¼�½H-. ¼�½��d ¼�½$25¼ � ?� X+� � º�I7� o¹� �u%� o�S$2�� 8a�%�$&q% >,�½$f ¼�½m�¼ � �* �2� ?� � �+�� � UM =5� �� ��I =5� ��½m'< ¼�½=�Y ¼ U�­ ���

�2&�') Lq�½=±�g2¼ (p� : E&�-(� )X$2�� �M "6�. �)�d ( U�[� �+ ��.� � JZ(�� \9-(� Õ��V O�X$2� (�V E7 � ���½m«2Õa ¼ Õ��V O�M (�V�½�×5Õ� ¼ JZ(�� \9-( O�$:�9&)L�� (p� : ��� ���0�

�+� #�!a)� ��eN ( �K��)n2 ���� ( U�[�)��e_�� ( E��: �a)� �@>� ( E��: �a) b&c�n2 ( ��-��� U�[�)!� �@>�� (p� : =5�)Y�MZ �< (p� : )X$2� $d�)!%�P? !� �DL�B� ��� ( �� O�2�

q% O�$:�9&½E���!� ¼�½E�2��� ¼ U$�� ��+)!: �$!%�P? !� ^L��� i (q% O�$:�9& �� O�2�½#��!� ¼�½#Va ¼ $[�� H���� §�+)��L8�� ,L&� ( ?� ��>23� ?:$�7� �+� ��� A��½�� ¼))*�� ( ^�_

��-���)K�� G,$ ��( (p� : )X$2� U�)K5� �"@$ (p� :$K%��+���� ?� � m9: {½ !�I ?� ¼\,5 � }o2(%�

Page 177: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

169

0

���א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

���� ��� � ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �� ���� �� !"# $%&' ���� '(��"�

�")� *�+ ���,� �-' ��� � ./�0 �")� ���,� 1�2 ��� � ��� 3�)� �4)� 5 �'�6 �67 ��� �4)� �)�7 ��8� 5 �7

.9� ��� �� 5 :�8; �'�8; � <=>?' @�(��2 A��B ������������������ ������� )���� ��� ��� (� : ����� ���)C��� ( ������� � �����)���� ���� ( ��½!"���� ¼�½$�% ¼

)���� ( &'(� ��) *���� +,�) ���½���� ¼ ( -,. ½/��"�% ¼ *���� 0123� �4,5% �� 67 �'8�� 0,�9:�;�<�� *����= > �2;�½/�"����¼ >?@��� A��3 �2;� �(�� )���� ��� � (� : �2�� BC=� ���

-DE ��F )F'(��"�( � : �� GF�@�� ���� ½H�I@� ¼)$%&' ���� ( :�;�<�� *����= GF�@�J�)!"# ( K2L� �DM)���� �� (� : N�O� P5% ��)F��� �� ( N�O� H,) -Q�1 R��� ST��� R��3O�

�1�2U�) ���½G�H�G����¼ (�� ���3&1� > &E �V�½H�I@� ¼ -,. ½/���I@� ¼ �4;W�Q�� ���� *���� 05,%�4,5% �� X���9�� >:�;�<�� *����= N�O� 0123 Y >�½Z[\�]�I@� ¼ �(�� ?@��� A��3)./�0 (� : ^�_

/����� �����M BC� &E)��� � ( BC=�)F�-' ( ��. `a)*�+ ���,� (� : ��',) ���;2� BC=� +�b /�c1)�")� ( &'d T1½:) ¼�½G ��� ¼�½F��D� ¼� F�'Q,� ��',)½e�) ¼/����� �����M f��,� ��',) > ^��g��

&'d T1 *�� ���� /�c� = / ��8� ½�Q,h ¼/�<�; [M�� :�1�c� ��1T� Z&'(� �2V > �� H�i =��1�jC [� GF�5D�� > R��� / k��@���½ -9�; -h�g1 ��l� /�; /7 �V�P�D� ��',) ���;2� ¼) ( -h�_) �

1�2 ��� (m; n��@�� [�½kF�" ¼�½k��8� ¼�½[<3 ¼)�")� ���,� (� :^��_ -,1 : /�c� / R�O����;2� > R��� T1 �T%�) /�c� / o�����½/�8p�3 ¼ &E ½qp�3 ¼�½/�r�_ R�5s ¼ &E ½ P5st��_ ¼) ( u�����)��8�5 �7( /v� H,) BC=� +�b)½�)�7¼( /v� H,) -�9w� �2��)½�4)� ¼ ���

½�67½ ¼�'�6¼ ( R��� T1½/��x ¼) ( / &M����)5( /v� H,) /�c�)½�4H)G�¼ ( /v� H,) -�9w� �2��)½3�H)G� ¼ ���½�'�8;½ ¼:�8;¼ ( R��� T1½/�9��cC ¼) ( / y��z�)5 ( ���;2� /�c�).9� F��� �� (

� : N.��� ) <=>?' @� ���½A��B ¼½(��2¼ ( R��� T1½/�{�s ¼ � ½/�F�5.¼|-�1 ���<� -9O

Page 178: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

170

0

���א� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�I J�0 K 1���L�# .=�= M�N 1�4+ ��� <9=O %' �� # 5P�(7 PQ; א�����א����� ��� ��0/. ��R $%7 ���� ST ��

.% U8� V � ��Q%' '�%�# @W ����� ��8� �O� ���� .% 1�2X ��8�5 �O� �����"��� @W 5 YZ�[� '\� �� �א������ �א����

R��� u9wJ� &� �;2J�½F�5. }��s PsF ¼�½F�5. }��s G ��� ¼) ( / f��<��)5( ��<5,�� /�c�) �� # %'O ��� <9=½1�4+¼( R��� T1½/���T) ¼ =�½/��T)¼ > /7 R��� =½��T) ¼ -���M eF��½ -�1 �����<� =�

u9wJ� &�¼ /O |½��D1� ¼u9wJ�� �;2J� -�1 ���<� ! PM u9wJ� &� -�1 �����<� ���;2� y�� -97 R��9 �9O �;2J� &� -�1 �����<� ���9w�).=�= M�N (� : }�Q@�� &'(� /�9)1���L�# (� : ��� BC� 67 -�1�"�M

��½/��<;�M �,<� ¼) �I �0 K ½PQ;¼ ( &E :<�� �<cM½��C ¼ :<�� }��M) ( ��)½P�(7¼ ( &E ���cC7� *���� }��M½$F ¼ >� : �'4�1 &'(� �2V �Q. ^�_ *���9= |/����� �����M �'4DE 2_

P�D� ��',) ���;2� -9�; �V� > �� �2;�½/�5� ¼�½/�,% ¼�½/��M¼ > F�@� � BV`a H,) *T�D�� ?,�� �%�R��1 ?;��c��� y'g�� [� ���<��; *T�D�� PD1 *T�D�� `a [� �2V B� &'��1 *T�D�� ���� *T�D�� `a

� 6�D� �� R� �لحمد هللا � �لعلمني�)'& % �

��� � � � �

�] ������:�[� 6�D� R� �يت� � سجدين �%

� � � � � � �] NC��:�[ )<=>?' (� : u9wJ� }�Q@�� &'(�)�� (� : &E)���� ST (� : ����� ���)��R $%7 ( ��½�',<�n ¼)./�0 (� : *����� N�O�M BC� &E ^�_)��� � ( BC=� +�b)���� .% 1�2 (� :

���;2� BC=� +�2� / R�L��)]� ( -h�_)����� ��8� �7 (� : BC=� +�b �;2�)��Q%' '�%�# @,_B ( &'d T1½*��x ¼�½��cC ¼ *����� N�O�M)� (� ��. BC=� +�b /�;).% U8� V (� :2� BC=� +�

)���� ( /����� �����M &'�s)]� ( -h�_)��8� 5 �7 ( BC=� +�b)F'\�X ( *���� [))]�½YZ��¼ ( R��� T1½n�8p�3 ¼ -DE )J5 ( -��% H,) NI)½��. /�; /7 ¼� : /�; PM ��. BC=� +�b [c� � /7�

��8� ��l�)@W ( *����� N�O�M +�b)F�"��� (� :���� `a ��DER���1 ^�gM :½n���V ¼�½n�1�a ¼�½n�Q,h ¼�½n��� ¼�½n��)F¼ > A�� GF��J� *����M ��9wJ� *�lO� /O |���<M y�� �Th�� �2V [c��

m; ��'<�� H,) *����� N�O�M �4DE K�%�� ������3 �4��9�� y��½n���l ¼ &E ½*�l¼ >R��� T1 :½n�F�9 ¼�½n�<�¼ >��� &E [� ��1 �J�&E ��_ }�Q@ R��1 `<c��� )@W `�8 %' (� :&'(�

Page 179: Kafiya by Allama Ibne Hajib

171

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��� � �� � � � �� � � � � �

1�)�7 a�)�7 �)�7 1�"%' @W b'��7 a�B�� �K�' ��Q# `cR �� ���� @W d%e 'K+ �� A9[�%' 1�)� ';* %�]fKא�����א�����

3�+ g(�h' �)�%'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �<cJ�)�� (� : &E)�i9cR ( -�1)�K�' j��Q# (� :; *��C -����V� -����. ������3 �W����� /�)]�½a�B( ¼

½b'��7¼ (m; �������� � ½+�,�1 ¼�½/�Z��V ¼ /�1½+,��� ¼ �'8; -�W'81 ������ /�; �b7½P�% ¼ ��DE /�; �b7� �'8; -�'81½�C� ¼ > �2;�½/���V ¼ G�<c; -��<c1 ������ /�; �b7½F�x ¼ -��<c1 ��DE /�; �b7�

G�<c;½R�sF¼ >�r &'(� �;�L�1������ �'4�1 `����1 ������� ���J� �;�Q,� ��� > &'(� Ym1 G�<c��� �,��� &E 67 B<��� ���,I�)1�"%' @W (G�gD�� 67 ���)�@1 ��T��� H,) �,I� &E > -���M �

)½�)�7¼ (m;½PsF ¼ &E½Ps�F ¼)½a�)�7¼ (m;½�T% ¼ &E½B,% ¼)½1�)�7¼ (m;½��aF ¼ &E½N�aF ¼)½�)�1¼ (m;½�',a ¼ &E½�Ta ¼) ( &'(�)A9[�%' (m; u9wJ�� �;2J�½/�',<� ¼�½n�',<�¼ >

*�W���� ��v�½�],ZD]1 ¼m;½�,; ¼ &E½P;�¼ > B48DM ��v�½*]T�D�1] ¼m;½*�%�. ¼ &E½���.¼ > /�v�O� �2V Y�T�� �4,��� �� ��8� G��; &E ���',� *�s �b7 �,�,� >E �@�� �b7 �� � �T�� �4,�� � �4�1 `<c��� &

G��c��� �,�,� !41)d%e 'K+ �� (� : }�Q@�� !DE� /�v�O� [� F�;2J� ��C ���)���� _@W ( �V�-� ���� = �� 67 G�gD�� ��1 �� H,) �,I� >m;½R�D1 ¼�½R�D1 ¼�½P)��� ¼�½P��D1 ¼�½P)�1 ¼+�b `a 67 >�� ��s� &� �� � �¡�3 F�D�<� �%�� 6�D� -���; ��c�� ������لمطلقت يرتبصن بانفسهن ثلثة قر- � � � � � � � �

� � � � � �

]G��5��:¢¢£[ &� ½ ��s�½*��% ¼ > G��; &E *�<��� 67 �5<���M ��T��� *��%O� / H,) -�5���� +�b ��c����[V¤. �,�� > ��_ PD���M �4�M�gJ� `��� *�lO� [� ��1 �J�-M �4�M�gJ� *�lO� > �2V �W� �¥7�

R��1 PD��� �;2M �T@�� PD���M �,@�J� *�lO� �;b /�c�� *�lO�)fK[�% *;' (K�?' (� : R�� BC��@���� R�I��� k�8��� !gJ�; S�L� H,) > R�% �¥7�½BC�¼ F�@J�� ¦DJ� �V S�L� /O |

¦DJ� = §�,�� �V XTI.=� >B,)� Y PD��� �4�� ��g� = [c�� �F�@J� ¦DJ� H,) R�� A�� *�lO� / ��T� :m; �F�@� *�� ���� �� �V�3 ½�W�F����� ¼�½�W�,)����¼ > [� PD1 -� &"�� � F�@� �V �� o�����

m; -���½P���� ¼�½}����¼ >F�@J� BC� �V �� u������ >�¡�3 /���_ �V� :� F�@J� ¦D� H,) R� �� ����©m; G�p�©�� �B�J� -�� ½P��J� ¼�½e�j�<J�¼ >o����� :m; F�@J� ¦Dª �T'D�<� :D�� BC�½*�ID�� ¼

�½�Tc��¼� ½k����� ¼�½�)�I��¼ > -��%�½S�Q,� BC� ¼*�lO� �2V &�'( P��_ > -��%�)�)�%' 3�+ g(�h'(

Page 180: Kafiya by Allama Ibne Hajib

172

0

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية א��� � �� � � � �� � � � � �

)� �,+ �,)� b�9 �`k U� l�- \�m' !n4�%' U� �o.� 5 .9�+ .%�,)� pK" � 5 �"��� 5�)�� U8� V 'e �`k �9��� K �+��%' q . ��� r�s �+��%' ��e pt�� 5 .9� �,u�

p4%�# .%�,+ a�)�?' q M�u� �9� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� -�� �«��g� PD��� /�c� /¬M >&�'(� [) v���3� > P��� ������� � ����3 -�� PD��� ����_� ��F ���

F��@J� *�l N��D���)�o (� : F�@J�)l�- \�m' !n4�%' U� (� :!)�l >� : �'; §�{-�,) f��� =� k�D�� [� &'�C > N�9� :�T� 67 ���) !�����)�`k U� (� : ��­� !�T��� `a [�

)b�9 (� :!C��% >� :; &'�C �� H,) f�����M ��l `a [� 0�5�Z� / -9¬_ [� /�; �� P; R��� /¬ H,) -�"��½]PZD�1] ¼ H,) �F�@'1½R�ZD�1�7 ¼ +�b `a 67)�,)� ( F�@J�).�)� G�,+ ( +�b [� W��_� �2��

F�@J� /�; *��C F�@J�)F�9��� ( ��½y� ���cM ��v ?���� oW�C ¼�½��v k�Vb ®5�) ¼)�v k (� :$�� `a > �� �=�3� /�; �T5��<�½5��\D��/�� � ���a ���cM ���� ��¯F + ¼�½ ���a �_�F *!° ®5�D�

/�� � ¼ )U8� V 'e ( F�@J�)F�"��� F5�)�� (� : ���,I� �=�D�� [c� � �b7 �¥7 -,D1 ]P') F�@J� �P') PD�,� 2���3 P'D�� /�1).%�,)� pK" � 5 (� : F�@J� R�'D�).9�+ (� :9�c� |-�1 P��D�� F�@J� H,) -

&� PD��� �����M P'D�� :3½/ ¼ >�½/ ¼R�.�J� H,) �,@�� ©�3 �� ����� =� �,. �V�DM ��� R�.�� > R��� T1½���cM �k�" ±��v ®5�) ¼ > 6�D� -��% �'; F��­�� F�(�� K���� +�b �v��s -s�O��

6�ال تاخذكم بهما �فة� � � �

�� �] F����:¢[) �,u� 5 (D� F�@J� R�').9� (� :F�@J� >� : `'8�� /�c� =

�� vF�5�� KT² F�@J� �����<�½[<³ y�� ����v ´�" ¼)�+��%' ��e pt�� 5 (� : �;b ?d =F�@J� P)�1 > R��� -123� ��;b F��z� +,1½����v µk�" [� 05�) ¼). ��� r�s (� : �1�"7

F�@J�)�+��%' q (� �½¶*�� +M�_ ®5�) ¼ > -��% -��7 `g� �'; R�D�J� 67 -�1�"7 [� ��; �V�) K M�u� ( F�@J�)a�)�?' q (� :�=�D�� -9�; H,) ����% 0��% �b7 -��D�� 67 > WB) R�D�J�M ���J��

�� -� �=�D�� � ��1�· � -M �=�D�� /�c� / [�½��T(� ¹�,�� �k�" ¼�½���� �k�"05<�� ¼�½ �k�"�?��¬��� ¼).%�,+ (� : ��9���� -9�; R�3 F�@J� R�')7)p4%�# (� : �T��M K�DJ� F�@J� R�')7

)�9� (� : H,) ©p�s�,% >� 6�D� -��% �� W�(� K�3 �9F��ª -��')7 º�c�� /����� �F�� اليحب �هللا� � � � �

Page 181: Kafiya by Allama Ibne Hajib

173

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א� � �� � � � �� � � � � �

5K# ��� � �)��% �,)%�� �"��� ��� ��� ���B�� .Q� �ממ�אא

�p #.א�����א����� U? �)� U� S 0' �� fKT' w)x U� . c92 3�+ \�m' !n4�%'½�+�� ¼*9x l(�u?' 1c92 3�+ �`k U��������� �لجهر بالسو� من �لقو: �ال من ظلم � ��

� � � � � �� � � �

�]*�<���:��£[) ��� ��� ( �=�D�� F�@J�)F�"��� (��� [� �=�M [c� �� PD

-���� �V B�% � ����©� -,D1 K23 /¬M > -���M ������� ����9 *�����½���,I� �=�D�� [c� � �b7 ¼)�)��% �,)%�� ( �� ��F�;2� PD��� /�; *��C F�@',� =½����v �����;7 0��; ¼ > �� ��v��s ��1�2� � ½����v ��M�" ¼

�k��s½»Z0M�" [Z� ¼m1½����v ¼M k�@�� :���J� m½0��; ¼� F�;2J�½0M�" ¼K�2U� > v�d =�mM ��M�@�� /�c� / ½�����;7 ¼�½��M�" ¼)��� � ( /�;� ���,I� �=�D�� F�@J�).Q� F5K# (� : /¬M PD��� [�

�� -���� B�% � ��M�s� PD��� K23½-� ����C ¼�½+� ���x ¼)]� ( -�1 v�d)���B ( /�c� / �¡�3 2U� PD�,� P'D��P'D�� P.O� -9O |K� > PD��� [) ?p�9 -9O |F�@',� �P'D�� /�c� / o�����

F��J� > R��1 P)���� BC� ��_ F�@J� [� ��1 �J�)�� �+��%' *;' (� : BC�)�)� U� S 0' (� :S�3 [� >F�@J� �V� > R�% �¥7�½PD1 [� ¼ P�� ��½F�@� [� ¼/ H,) XTI.=� /���s 67 �GF�_7

PD��� �IC��M F�@J� [� n��@�� ����_�)p� U? (mM �¼�,D��½��_� ¼&"��� ¦D� :'8�M >� : /�; R�3 PD��� ��% [J ��)�"�� BC=� +�b).# ( K����� R�D�J� *�l [� �45gJ� ��@�� ��) �� [) v���3� -�1�

PD��� -M ��% [J = ���g� *�l ��O |P�8����� �����) w)xfKT' (mM �¼�,D��½��%¼ > S��L�M ���J����T��� ���vO� �3¬M ������ -M PD��� ���% /�c� / > PD��� -M ��% [J ��O |�45gJ� ��@�� [) v���3� -�1�

n�5��� ¦Dª >� :���vO� �3¬M ���� `a �4���% > -���M P�8���� BC� e�i �';�½-M ��% [J¼ [J -9O |�� &� -M ��%+�2; ��8� ��O |����5J� ½�. -M e�i +�2; G���© > P)���� BC� /O |+�b `" = [c��

P�4<��� X�_ +��� [M� R�% �'; �V� a >�@3 �'�1 P)���� ZBC� m@J� ��@3 R�� -�,)� > ��c3 �PDs� P)���� BC� ��c3 ]P�� ����5J� ½�.). c92 (� : P)���� BC� ���.)U� ( PD���)3�+ \�m' !n4�%' (

/v�)½�+��¼( m;½kF�" ¼�½��� ¼�½P;� ¼�½Pp�% ¼�½WF�1¼ >f����� �V �2V� > H,) *!d �%�½P�D���� ¼ ��½¾?�Q�� �41 ¿?�QZ� À?Z3 ¼ R��� T1½Wk�Z3¼ > H,) *!Á �%�½PZD���� ¼ �� :D�� }�1� B�J� �<cM½ ÀBZ)

¾BZD�� �41 -1��Dª �Ps��� ¼) (-���.) �`k U� (� :��­� !�T��� `a [� > !)�M���� -�1 ��©J� !�T��� [� �' �Q,J�� -�1 ��©J�� ��­�)l(�u?' 1c92 3�+( K��DJ� )*9x ( ¦Dª *�5��½&� ¼ F�(��F��­��

Page 182: Kafiya by Allama Ibne Hajib

174

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א� � �� � � � �� � � � � �

.�)� �,+ �,)� ��c �� ��K� �I ��y' �� �� ��� 1��,u� ' a��" ;5' 7 a�T' w)� z�{#�t,|' 7 .���2 3�+ \�, +5��������

m� ��.½���.¼ >� : B�� &� ��p�c�� �F�8J� ���. H,))1��,u� ( �)F�8J� K�3 ]/�c�) (mM) �� ����� ��y' (� : ���� K�L� ]P5% µK�3 �<cM) �I½��HK_� ¼½��c ��¼ (�½PM����¼ > B�� �<c� �ªF�

½PD�� ¼ ��)�5�� -��) B8� � :D,� ��)�5��B�',� > ����%½±[��\���¼ :½±[��\��� ¼�½±[��\���¼ > [) ®��C� �ªF�½P�D���� ¼mM½P)�1 ¼ ��½±?�_�Z) �41 Z?Zg\)] ¼ > [) ®��C� �ªF�½P�D���� ¼mM½PZD���� ¼ ��½±?Z4\<�� �41 Z?Z4\C] ¼)�,)� ( P)���� BC�).�)� G�,+ (-�� ��_� �2�� >�BC� &1�� ���v= -,D1 /�; /�1 �� ]P)���� P)���� ½

/Ts��� ?V�b¼ > �� �3���� R�D�J� ?@��� P)���� &1�� �3�� R�D�� 67 ����D�� /�; /7�½ ��v kF�" ���cM ¼ �� f����� �2V H,)�½��¡F� ���cM ��v ÃD� ¼�½��J�) ���cM ����v ���� B,D� ¼ > PD��� ��D�� �';�

� K����� F��­�� F�(� 67 ���,I� -,)�1 BC� +�2; nT8��� �p�C� -D�� -� R�D�J�� F�@J�� R�L��4��7 ��D�� -�� ��gJ� > vW�s -9�1 !p�<c,� ��1T� ��1�.�� =� ���W�@� [c� � �b7 �2V P)���� BC� P')�

K�.�J�� �W�@J� P'))z�{# (R�3 >� : ^�gM ��<5,�� -9�; R�3 -,D1 ]P') P)���� �BC� P'D�) w)��T'a��" ;5' 7 a ( �1�"7½^�_ ¼ 67½¦D� ¼ �1�"7�½¦D� ¼ 67½R�L� ¼/���9��M �¡��,; >� : BC� P'D�

R�5��C=� � R�L� /��v �V� ¦D� �V� ^�_ ��s�M -,D1 P') P)���� > -���� !p�<c�� ��) +�b ^��g� =�� 6�Dعيه بالوصيد��سط @B كلب��� � �

�� � �

6 � �� �] N4c��:�£[R�L� ���c3 -9 k��(�� > / R�L� ���c3 ¦D��

� 6�D� -��% �'; B,c��� R�3 &%�� �/��©�� À!�8�J� ¦DJ� / B,c�J� $��� نبيآ� �هللا من� Eفلم تقتلو � �� �F

� ��

�قبل � �] G��5��:Ä�[����c3 R�L� ¦Dª �41 > -,') +�b ^��g� -9 m@J� �T; �V�·� &�E n=�'DJ� >-M R�D�J� -,') ^�_ -9 ���Q���� > -��c� -9�1 F��­�� F�(�� K���� -,') =

PD��� [� �Qp�F >-]����� -����� /�c� �,IJ� R�D�J� -,') =� > -9 H,) ����=� F��@) [M� Hc3�^�g�� �2V /��M ���'8� /�; �b7 P)���� &1�� >���4�� /�; /7� ��8� -D1�� -9 -��5�C �T; �V��1 ) (

^�gM)\�, +5' (� : P)���� BC� ��'�)�).���2 3�+ (� :-M N@�J� P)���� BC� ?3�. H,) > �V� �� ��5J�½��M ?V�b ��v ¼ �� R�.�J� � ½��M ?V�2�� *�s ¼ �� K�.�J� � ½ ?V�b PsF *�s

��� ¼ �� R�L� �b � ½��5;�F ��v ?V2��ZF�x ¼ > -� ��¤� &�� / ��5J� H,) P)���� BC� ��'�)� ¦D��-� �,. &�� / R�.�J� H,) ��'�)=� ¦D�� f����� �2V H,)� )7 ( H,))�t,|' ( [� �V��� ����4��C=�

Page 183: Kafiya by Allama Ibne Hajib

175

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א� � �� � � � �� � � � � �

7½�� ¼ ��� !Z��8�% ��4� w)� 1���L' ��B !��,�% ��� ���� K�r �I (K"� �)��� ��� a�,)� .% ��� }�7 �~(\ �,+ !�)

�'�u� 1c%��,�% .Q� @� �� @9,h' :� ;' p4%' ���\ ���.��� (�� *9�+ �'�u� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��4��C=� Å��� ½���cM ��v kF�" ¼�½�����) ���� ��� PV ¼�½����v kF�" [Z� ¼)7 ( H,))½��¼ ( �� !���� K��3 [� �V��� ��1����½���cM ��v kF�" �� ¼�½=����v ��') �.�9 ¼�½¶*�� ��v kF�_ /7¼ >

R�%���½!���� � ��4��C=� � ¼P� � 6� /�c� >mM ���� / [cÆ�½G©'�� ¼mM� ��4��C=� H,) R����½�� ¼ �;b �� P'g�1 ��D�� G��F7� Ç�z� �;b P�5% [� !���� H,) R����)��� ��� (P�@��,� *���� >� : /�; /�1

P)���� BC�)]% (©�� /��)!��?' ( -��D�� �;2� / Zn�F �)��B ( +�,))1���L' (� : BC� �1�"7 -��D�� 67 P)����)w)� (� :����D� �1�"7 >� : �� �T�� �����M ����D� �1�"7 �1�"�� �2V /�c�½ ��vy� �cM kF�"¼ > R��� / v�d =�½y� ���cM kF�" ��v ¼ R�')�M½kF�" ¼ ½���cM ¼� /����� ^�g�

R�O�)!Z��8�% F��4� ( R�5��C=� � R�L� ¦Dª /�; *��C ���,I� -,�'D�� -9O |2���3 �1�"�� ?s��= -9�1 W�� �'; =� ).% ��� ��� (� : P)���� BC=)�a�,)� ( §�,�� -� P') = -9O |¦DJ� F�5�)�M)_��� (� :

-��7 N�" �� ��C)]� ( k�@�� �V)(K"� �)�# (=P)���� BC�M > BC� G��� [� F��J� PD��� /�c�� P)����)�I ½K�r }�7 F�~(\ ��,+ !�)�¼ (m1½��¡F� ¼ �V� F��� PD�M k�@��½H]I\)] ¼ >�������� :½ ��v

��¡F� H]I\)] µ��') !�ID�� ¼ P�% �J -9¬;½µ��') !ID� ��v ¼ P�%½»��I) �� ¼ ?�s¬1½��¡F� H]I\)] ¼���M PD��� K23�F��J� R��<�� �� > :�,E �2V /�c��)��� (P�@��,� *���� >� : /�1)p4%' ���\ (

P)���� BC� H,) ���.�J�)@9,h' :� ;' (� :���vO� &�E >� : ¦Dª /�; *��C R�D�J� P'D� �� !"�J� � R�5��C=� � R�L�½y� ����v ��M kF�8��M nF�� ¼)@� �� (� :D�s ½Z��.� 0,).Q� (

� :P)���� BC� [� >�½[� ¼*���MT� -�1 >�VF��° [� �4�È,D�� *���M� / H,) R�� !V� > *���M� / +_ =� ����5J� BC� -9�; 67 P)���� BC� -9�; [� e�i u�³ -�1 �W��� /¬M P)���� BC� [� ����5J� ½�. PDs

)1c%��,�% (!%���_=� ¦DJ� >�� R�.� ����5J��-��'; 67 *!g > S�L� ¦D� G�% �4��1)]�½�'i�� ¼½��� ¼½�'�u�¼ ( k�8�� `�; ¦Dª)½*9�+¼ (� : B,D�� `�;)½(��¼( F2L� `�; ���D�).��� (

Page 184: Kafiya by Allama Ibne Hajib

176

0

0

���א ���א ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�,)%' @� ��Q%' M�� r�s .��� l�,m' w�?' $��) %' ��9��א������� �א������אמ c92 . אמ .9�+ @ U? �)� U� S 0' ��

U� 3�+ !n4�%'½a�)�� ¼ �� A �# �+��%' 1c92 3�+ �`k U��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ¤�½��¼ >� : R��� ^���_=�� P'D�� P)���� BC� P�� P)���� BC� [� �)�"�J� ½�@��½ ��M ±k�W�" ��v

���a � /�� ������ ¼�½y� � ���a � /�� ������ ��M k�W�8�� ��v ¼�½y� ��¡F� µ�cM É*�ID�� ��v¼> =� R���½y� ��¡F� ���cM Ê*�ID�� ��v ¼)l�,m' w�?' ( ����5J� BC�� P)���� BC� [�).��� (� : P��

R��� ^���_=�� P'D�� ���J� P)���� BC�½���a � /�� ���cM /�MF�" /���©�� ¼�½ /�MF�8�� BV /���©��y� � ���a � /�� ���cM ¼�½y� µ���� �MF�" /���©��¼ R��� =� ½y� ������ /�MF�" /���©��¼ > y%�

�,��O� !%�M -�,))��Q%' M�� r�s ( ��<�� �'4)�'°� ����5J� BC�� P)���� BC� HW��� [�)�,)%' @� ( K2L� ?d �1�"�� ��) -9O |�1�"�� /��M R�D�J� ) ( &�)$��) %' (�T��M >� : �2V v�d

:h�gM �1�"�� /��M K2L�R�D�J� �T��) /�c� / �¡�3 > �T��M ��1W�D� /�c� / o�����)F��9�� ( -���� -� R�D��½v�d¼ >� :� *�% [� G ��; N��j��� P�@Q�� v��(� �2VH�لمقيمي �لصلو �� � �

��] ËL�:ÌÍ[ ?@�M½G�,@�� ¼����D�J� H,) > R��1 R�D�J� BC� ��_ P)���� BC� [� ��1 �J�);'a�)�?' * (� :

-M R�D�J� BC� >`'8�� F���C�� F��­�� F�(� K23 H,) > R���½k�8�� -M 0,D1 ¼� :-�,) -�D%� > -M R�D�� S�L� -�,) &%� ��� S�L� �V R�D�J�1)�� (� : BC�)�)� U� S 0' (� : �V� S�3 [�

F�@J�).9�+ @ U? (mM �¼�,D��½��_� ¼&"��� ¦D� :'8�M >� : &%� [J ��)�"�� BC=� +�b /�; R�3 P'g�� ��F�5�)�� �����3 PD��� -�,)½�Zs��� �41 ��M�" n�s� ¼�½��,D� �41 +s��� ��) 0',) ¼ ��d�� /�1

R�� �ª -�) ¤�D�� -�,) ��D%�� �¤�D� P�D�� [c� �����3 ���DJ� H,) PD��� ��%�� ¦D� =� ���DJ�M ��,D� B,D����%��� H,)� > -��%�½PD1 [� ��_� �� ¼���gJ� *�lO� &�'( P��_ > -��%�½-�,) &%� [J ¼ �� [) v���3�

��C PD��� -�,) &%� [J = ���g� ��O |���U�). c92 (� : R�D�J� BC� ���.)!n4�%' U� ( ��­�)3�+ ( /v�)½a�)��¼ (m;½k��8� ¼�½W!��� ¼�½&�5� ¼�½W�)�� ¼)�`k U� (� :��­� !�T��� `a [� > [�

�' ��Q,J�� -�1 ���©J�� ��­� !)�M���� -�1 ��©J� !�T���)1c92 3�+ ( BC�)�+��%' ( ���p�c�� -��)�� �� A �#

Page 185: Kafiya by Allama Ibne Hajib

177

0

0

�א�� ��א��� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

��� �+��%' ��O� z'� 05' �,)%' � ���7 ��� �,� ��y' �~(\ .�4k 3�)� K�rא������� �א������א���� �� 'pr5 �)� U� S 0 א����

p� U?����%' w)� 3�+ .# 3�+ �+��%' 1c9�% 1�%�� �� c92l�,�%' ��� �,+ �,)R K�K0 �)2 U�[�����������������������������������������������������

��y' ( P)���� BC� :M� -��M ���,�)]�½�v�� �_�¼ (*���� }��M > �� 2_ �%�½K�D8� �41 ND" ¼�½��;©� �41 B;v ¼�½��'� �41 B3 ¼�½/�©� �41 /©3 ¼�½k�5� �41 ?3 ¼)���7 (� : /�_

R�D�J� BC�)�,)%' � (� : ?@��� -,') ) ( )z'� 05' (� ::h�gM ��h��g� -,') /�; :R�5��C=� � R�L� ¦Dª -9�; > !���� � ��4��C=� � -53�. H,) ����'�D� -9�;�)��O� (� : BC� /�_ P��

)�+��%' (D�� Î��V /�; /7� P)���� ���� ���� �� &1�� �41 -5@��1 ��� R�) ���½F�~(\ ._�4k 3�)� K�r (��a � /��¼ >�½y� � ���a � /�� -��Ta HIDJ� ��v¼ >�½��¡F� �T��� HID� ��v¼ >� :½ HID� ��v

��¡F� HI) �T���¼ > R��1 P)���� BC�M �45gJ� ��@�� ��_ R�D�J� BC� [� ��1 �J�) 1��%'1��{?' (� ��O � 0�lP)���� BC� P�� u9w�� �;2�� &'Á� HW��� �� P)���� BC�M �45g > R��� =

=� ���h=� ^��g� = -97 R��9 �9O |F��O� �2V P)���� BC� P�� -9�c� � ��8� R�D�J� BC� B<�,1��'<��� -s� f�cD9=� >� :9� ��'<��� H��9� �',; � ��'<��� �s� -s��� �s� �',; y��-s��� H�� >

��'<� `a ������ �2V P�'1)�� (� : BC�)pr5 �)� U� S 0' ( ��)�"�� -9�; R�3)p� U? ( PD���).# ( W�D�� PD1 [� /���g� �'�O |:��D�J� R�D�J�� P)���� !l� [) v���3� -�1)����%' w)� 3�+ (� :

n�5��� ¦Dª > -���M �,D��½��%¼ > PD��� ����M ���J�� ����� &I% &� PD���M BC=� N@�� / n�5��� ¦Dª -M��T��� ���vO� �3¬M ������� [) >m; �vT�� P)���� BC� [) v���3� -�1�½?V�b ¼�½Bp�%¼ ��l� /�; /7� -9O |

PD1 [� ����g� S��L� ¦Dª PD��� -M ��% [J PM n�5��� ¦Dª PD��� -M ��% [J y�� -�c� �v=)�� c92 (� :��­� !�T��� [� �45gJ� ��@�� ���.) 1c9�% 1�%��½�+��%'¼( [� P)���� BC� /�©�� �V �2��

��­� !�T��� > +��� [M� -M X�. �'; -�� P)���� BC� ���@� ��1��'1 ��­� !�T��� `a [� �4���. �W� )l�,�%' ��� 3�+ (¤� �DM ¤� >� :�1� H,) ��p�; �45gJ� ��@�� ���.��'<�� >� : H,) GF�@��

k�D�� [� ��'<��)]�½U�� ¼½�)2¼ ½K�K0¼ (�½�x ¼�½/��cC ¼)�,)R ( �45gJ� ��@��)G�,+

Page 186: Kafiya by Allama Ibne Hajib

178

0

0

�א�� ��א��� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

�\�X 7 p4%�# 1��%' ��8R �7 ���Z��� *9�"R �"��� ���)� � a�,)?' 1 ; ���� �,�Q+ '\�X 7 p4%�# 7 ���u� �|�,)�

�� ���Q� l���� ��Q� K�' �{+ 19=�� �(�2 (�X 3�+ 1��)?' � a�)�?�# .9�{ %' 3�+ ��Q%' 19�+��%' 3�+ @��%��

4n .�B U�� ���9��R 1���L' 3�+ �h' ��8Q%' � t99, %'1n�������� ���)� ( -�� 0��_� �2��)F�"��� (� :Ã�1 ��'�)=� ^���_�M PM ��D� [���O� ^���_� `a [� > ��'�)=� / =7� H,) ����=�M R�.�J� �= `a �4�,) �,����� �T�� /O |�4�1 HW�¬�� = R�.�J)���Z��� *9�"R ( y��

B�<�� y�� ��4V F�;2J� /O |B4��� 67 �5<� �'; R�D�J� 67 F�@J� ]�1�"7 Pp�<J� 67 B�<���� �1�"7Pp�<J� > Pp�<� :M� F�;2J� B�<���� :M �<MT� �O �1�"�� PM�45gJ� ��@�� >� :�4���<% > !V�

B�<���� �2 P@� �4W5gJ� ��@�� ��<% / >¦DJ�1 :�4���<% �P¼�@Q��� �45gJ� ��@�� �B�<�� > !Wl �¥7� �,�<� �41 -�) uQ5�� -'c3 [) R¬<� B<% P; /O |Pp�<J�M ��<%O�)1��%' ��8R �7 ( �45gJ�

)p4%�# (� :m; N��D��� �= &�½�[<L¼ )7 ( /�c� / )�\�X( m; �T�� [)½[<3 ¼)( [�������� H,) /�c�)F���u� �|�,)�( ��½-4s� [<L� ¼�½-4s� [<3 ¼)p4%�# 7 ( ��½-s��� [<L� ¼�½ [<3-s��� ¼)�,�Q+ '\�X 7 ( �� �T��� �1�"�� [) � ½-s� [<L� ¼�½±-s� ±[<3 ¼)���� ( ��<%O�) 1 ;

a�,)?' (� : ��@�� R�'D� )��Q� K�' �� � (� : ��<�� ��<%O� �2V [�)l���� ( �G��)���Q� ( G��)(�X ( ��� )�(�2 ( R�% �Tp�C /¬; ��9¬�<� �,E½��<%O� nF�. B; ¼R��1 : ��<%O� nF�.

)�{+ 19=�� ( G`�O� ��T��� RZ�ÉO� ��<�� k�" [� ��,.�3 ��'<%)@��%�� (P�@��,� *���� >� : &1�1� R�'DJ� : ��)�1�� -9�;)19�+��%' 3�+ (� : �45gJ� ��@�� P)�1 -9 H,))��Q%' (� : ��M�@�� -9�;

).9�{ %' 3�+ (� : -W5g� -9 H,))� a�)�?�# ( R�'DJ�)1��)?' ( ��) ©��'��� N��D� v�d = -9O:�1�c,� ��1T� :��@5�� >)� t99, %' 3�+ ( R�'DJ�)��8Q%' (m;½��4s� [<3 ��v ¼)i�h'(� : -9�;

��F��°)3�+ 1���L' (� : -��7 �1�8� ��@�� / H,))���9��R (� : �,�� ��<%O� �2V �P¼�@]�����p©s ����% �V )½.�B U�� ¼1n4n (�,�� > -��% / B,)��½�4,�@�� ¼ ��5� > -��%�½-4s� [<3 ¼ ����

��5� §�,�� >�½��T�¼-� ¤� >m� R��� �4�,) NI�) �� &� �,'(��½����% ¼K�2U� > RW�O� ��5',� ¤� �V�

Page 187: Kafiya by Allama Ibne Hajib

179

0

0

�א�� ��א��� ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

d%�� .B�%' U�T' .�B U�T' .B U�� .B�%' U��$� �' .B U�T' .�B U�T' ��)Q � ��Q� ��Qn' .B U�T'

�� U��7 ��Q� K�' `,� .9� ��� �� ! '��%' .�B U�� �'`,� .9� ����� �)�( �� A9� .9� `,� 5 �� U�� �����������������

)d%�� (� : ����% P��½-4s� [<3 ¼����% )½.B�%' U��¼ ( ��T� �,�� -9�; ) ( +�2;)½ U��.B¼ (�)½.�B U�T'¼ (�)½.B�%' U�T'¼ (�)½.B U�T'¼( }�5% �48DM� &��Ð �,��O� �2V qDM�

qDM� [<3 qD5��� -�1 N,�r �4�� qDM�[<3 > -���M F�_ -��7�)��Q� ��Qn' (� : ��<%O� �2V [� �g) ��9�'���)��)Q � (����=�M > �¡�3 )½.�B _U�T'¼(� : 67 �1�8� �T��M ��@�� -�1 /�; ��

K�.�J� `'" 67 ��1�8� ��8� R�'DJ� /�;� R�'DJ� > o�����)½�.B _U�T'¼(� : ��@�� -�1 /�; ���8� �T��M �T�� [) ��­� ���'D� 67 �1) � $� �'½.�B U��¼ (� : G�W�° -�1 ��@�� /�; ��

K�.�J� `'" 67 �K�8J� �R�'DJ� 67 ��1�8� �T�� [) >��; � -��5�C ?V21 H,) �©��Á 67 :��@5��GF��8�� }5% > �D<�� }5% TM �©��Á 67 /��1�c���) ( Pp�<J�) '��%'! ( �,�<� G�g) o�'��� [�

Pp�<� u,� ^��C7 �DM > �,�<� G�g) yÑ !V�)��Q� K�' `,� .9� ��� ��(� : !%��5�� +,� [�)U��7 (R�� P% �� �Tc�� `�� /�@�9 =� G���v `a [� ����� K�.�J�M ÃM��� �V� ��@�J� R�@L >

Pp�<� &<� +�b�½-�4s� �[<L�½ ¼-�4s� ±[<3 ¼�½�[<L��Z-s��� ¼�½Ò�-s��� Ê�[<3 ¼�½��4s� �[<L� ¼�½��4s� ±[<3 ¼�½µ-s� �[<3 ¼)�'`,� .9� ��� �� ( �4��)U��(��@�J� R�@L -�<�3 > ��) �W�

��@�J� H,) �p�©�� ��s�,1 ���<3O� >/��,�<� +�b� :½-Z4s� �[<L� ¼�½-Z4s� ±[<3¼ > /�; �b7 �2V� /�; /7� ÃM�,� �¡T; /�`'8�� ��@�J� H,) �p�©,� ��s� T1 K�8J� :�D�� ����� ÃM�,� �¡�3

��½-�M �k�" [�� -�M�" ±[<3 ��v ¼).9� `,� 5 �� ( �4��)A9� (��@�J� R�@3 ��D� > &MF +�b�Pp�<� :½�-s��� �[<L� ¼�½�-s��� ±[<3 ¼�½±-s� �[<L� ¼�½±-s� ±[<3¼ > /O |�IM�F �'4�1 �T�� y���R��M7:��@5�� ��) }�5% � '8�� -�1 ^���gZ� �'�1 `'8�� [� �T�� > :M� �'4��M ����� �4· �2V [��½ BD9

��v Ps��� ¼ /�; ����� H,)½Ps��� BD9 ¼m� ��¤�½��v ¼`'8�� [� �=�M 0<��� ¶*���M� �IM�F -�1 �T�� /�1 >-���M -��)� ��@�� `'8�� ��s� ]�IM�" m@J� :M Y) ���� v�)�( (��@,� �T)�1 -,DÓ R�'DJ�

Page 188: Kafiya by Allama Ibne Hajib

180

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א�� � �� � � � �� � � � � �

��9�� 5 �)�%�� !�� ��9� `,� 4� M�2�?' `,� <=> �

1��%' ��� P]�K) ?' `k a�)�?' �+��%' �-' @,� ��R ��e �,9���� ������������������������������������������������ �� '? �)� U� S 0�2�Mאמ�א������אמ�א���

)`,� 4� ��9� (� : ��@�� )!�� (P�,D�,� *���� >� :/O 2���3 �4W5gJ� ��@�� )�)�%��( &1�F �b7 PD���� ��@�� �2V �2c1 `'" -�1 /�c� = ��DM �� -M > -DE� �4,)�1 �����M ��@�� �2V &'Á=� HW���= +�2��

R���½��4s� ��� [<3 ��v ¼�½���,� -9�',a [<3 ��v ¼)J5(� : � -5@�� PM R�'DJ� &1�� � /7� �W�Á)' `,� ��9��M�2�? (� :R�3 �b � ��1�.�� � ��5� /�; *��C � N@�� [� `'" > �2V�

�� P)���� �V /�c� `'8�� > = P)���� 67 �1�"Ô� R�'DJ� W��s /�; /7 -9 �V� �T�@�� -�1 !8��� f������`'8�� �4�1 /�c� R�D�J�M -5g�� 67 � ©��'��� 67 �1�"Ô� /�; /7� `'8�� �4�1 /�c� > N��� -�c�

`a = u����� � o���� P�5% [� �W�7 �1�"�� 0,Ds� f���,�)<=> �(P�@��,� *���� >� : ��s� ��� �b7u9w� 09¬1 ��@�� `'8�� R���1 &s�J� u�9��� ��@��½µ-s� ���<3 ��V ¼)!iQ�R ( &s�J� ������ ��@��

P��½µ-s� ��<3 /���©�� ¼)@,� (J� &'( ��@�� �� &s�½-s� ��<3 /���©�� ¼)�+��%' �-' P�K) ?' _ k a�)�?' (� :-,)�1 B<� � �� R�D�� [)� P)���� [) [�v����J� � a > /�; �b7 +�b�

�3�� R�D�� 67 W�D�� PD1 [� �«��g� R�D�J� BC�� �v= PD1 [� �«��g� P)���� BC�)���� 1��%' ( �45gJ�)��e �,9� (� :���:D��Ð �4�� /���� /�c� ��'<% �g) ��9�'��� 67 �'4�� �3�� P; B< > ���,�r �3�����

-�1 >n���\<�3 ��%�5�� �g) �<'z� [� �D<��� ��<%O�� >:�Z<Z3 �4�� /�'<���� > ��%�5�� �DMFO� ��<%O���Q�5% >���� �;2�� -�9w�1 `'" -��1 =7� -�1 `'" T1 ��DM �� -M 0D1F Õ�� ?<3 H,) &'Á� ®��� �

K�.�J� > R�% �¥7�½:��D�J� `a¼ ��d PM ��<%O� [� �;b �� &�E :��D�J� ��d = -9O | �� �1�"�� H,) �W�s � ����D�J� H,) R�D�J� ?@9 �W�7 �'4�1½-�M �k�" � ��M ±kF�" ��v ¼�½ ��v

µBVF� !ID� � ��¡F� µÃD�¼ > k�<�J� BC=�� R��� +�b �45gJ� ��@�� P�� ��8�½kO� !'�� ��v ¼�WM�� > R��1 P�8���� BC� ��_ �45gJ� ��@�� [� ��1 �J�)�9u� %' *;' (� : P�8�� H,) R�� BC�*!_ > XTI.=� �V�)�� (� : BC�)�)� U� S 0' (� :F�@J� �V� µS�3 > ��)�"�� -9�; ]R�3

)M�2�? ( P�� � �¥7½J-M ��% [ ¼ � ½-�,) &%� [J ¼ T; N��D��� P'g�� |K�.�J� 67 R�) PM®) P�8���� BC� !'<% �� R�D�',� *�s �2��� P)��,� ��_� �2�� ½��; ¼�½�4_ ¼ > ���% R�O� !�1PD���

Page 189: Kafiya by Allama Ibne Hajib

181

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א�� � �� � � � �� � � � � �

�o �`k 3�+ �\��t#½�)�7 ¼ \�X !n4n U� w�� �7 ./�0 �,�Q� �& �9+ 5 ���# }9% U8,9%½)�7� ¼�`c% �u�7 K�r ���

b�Q%' �`k K� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -�,) PD��� ��%� o���� � -M)�\��t# (m� ÖR�D��½K�.��¼ >� : G���©M N@�� K�.�J)�`k 3�+ (� :

K�.�J� `a >mM �,D��½G���v¼ >-���1 :½PD1 [� ��_� �� ¼n���gJ� &�'( P��_ > -��%�½K�.�J ¼�cJ�� /��©�� *�l [) v���3������ / > -��%�½ G���©M�`a H,)¼ ��@��� R�D�J�� P)���� !l� [) v���3�

�45gJ�)�o (� : -�9v� P�8���� BC�)½�)�7¼ (�;2',� >�½H×,\D�1 ¼m; u9w',�½PZ8�1] ¼�½H×,\8�1¼ > �� �½�\�Z� ¼�½W�_ ¼ �4,.¬1½�Z�\�] ¼�½W�Z_] ¼mM /T'D�<J�½\[�� ¼� �;2J� �'4�1 ���<J� u9wJ�) �7 ./�0

w�� (� : ��g� / P�8���� BC� ^�_)U� ( F�@�)!n4n (!)�MF [� =� ���s BC� [� ��g� T1 > ���½�[\�Z��g�� �+Z�\�] ¼�½f���� PV� ¼b�_ > !��� PD1 [� =� K�@�� `a PD1 [� ��8� ��g� =�)�\i�X ( T1

-�1 ��©� [� ��g�)U8,9% (¤� F��­� &� F�(�K�2� ��5� >� : ����_� [c'�� [p�; ^���_=� �2V /v� H,) P�8���� BC�½PD1 ¼�½H,D1¼ -�1 ��©J� !�T��� [� /v��� �2V H,) -%���_� [cÆ = -9�1 |

!���� K�@�� `a� ���s [�� !)�M���� >/�@����� G���©�� P5�� �Ð F�@J� /�c� / ��8� ^��g�� > T1 R���½nZ�\�] ¼�½3 !¼ >�½k��a] ¼k����� [� >�½&,h] ¼��,I�� [� > K�.�J� :M $���)� �,'(� �2V�

��9���� ��@��� > -��% !V�)���# }9% (� : /�,M y�� ��° !�T� [�)�9+ 5 (��V�· > k��D�� /�1 �� P�8���� PD1 �4�� ¦5� ��h�5��½P4s � �x � �,M /T1 ¼)�,�Q� �& (� :�)� /�� [� �W.�� ?

)½G�v)��G7¼ ( Z[p�c��)�`c% (� :P�8���� BC� `�� >m;½�x ¼�½�l ¼�½H') ¼�½e�) ¼�½F�) ¼ > ®M �,1�'4��M f�5��=� �©� �'4�� P�8���� BC� > -��% Y½�'4�� ¼ ¤�½/ ¼ > -��%�½PD1 ¼�4l� > -��%�½�`�� ¼ ��.

½PD1 ¼ >�½/ ¼F��° �V¤�� �4l� &� >F�(��K�2� ��5� ¤� F��­� &� >� :½ /O ^���_=� �2VØ�¼ >$���)� �,'(�� > ¤� º��� �<�� PD��½/ ¼ v�d /�`�O� /�h�g�� -�1 H��9� �� / 67 GF�_��

�,'(� -�� PD1 *��M > =� P�8��,� = �T. -�� �¯��M v�d = -9�1 /=�O� /�h�g�� -�1 H��9� �� KT² `�,�) ���½b�Q%' �u�7 K�r¼ ( /�1½P81 ¼ �`a H,) G���©M K�.�J P8��� �V� F�@� [� ��_� BC�

f���� �V `���� ��v �V� > /v� H,) �V ��8� �½PD1 ¼ y�� �V� P8��� �V� ��° !�T� F�@� [� ®M �%�?�) =� /�,M) �`k K� ��� (� :��­� !�T��� `a P�8�� ��F /7 >�� [�!)�M���� -�1 ��©J� !�T�

Page 190: Kafiya by Allama Ibne Hajib

182

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א�� � �� � � � �� � � � � �

]# .9% �2�R½K07 ¼ 3,+ ���9# �B'�� ;' .Q� K07 �o ��� ��07 �c07 p�%7 (�+7 �I a�)�,�% ��B K �+���% .;�9

4n K�7 3�+ �,) ��]# 7 ���u� .B7 1n½U� ¼ 4� p4%�# ���)� 7r�s 7 'e�� *�)� �7 5 �u�7 K�r 5 �,+ U� �u�&' K�r $9�

$9�7 U� 3�+ �\��t%' .# K�"R �7 ���&' �o �~K�7 ��9Q)� .��.9% z� {9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

-M �Q,J�� -�1 ��©J�� ��­�).9% �i2_�_R (� : ��­� !�T��� `a P�8�� 67)]#½iK07¼ (� : BC� /����M P�� -�� �¯��M W}@� �WÐ P�8����½W�_ ¼�½��; ¼�½}5% ¼�',� ��5C��� /�; �Ð��@ > F2D� �� �F�@� �����7�

��©��� *��5�� -��) ���½F�B'�� ;' .Q� K07 �o¼ (-�1 ��©J� !�T�,� R��� >�½�s�3� -�� ��; �V¼ >�½ �V��s�3�� -�� [<3 ¼� ½G�<,% -�� [<3 �V ¼�½���<,�� -�� }5% �V ¼)½F���9#¼ ( /�,� R���)½3�,+¼ (

?�D,� R���).;�9 (� : BC� f��% -��° P�8����)�+���% (� : �� PD��� -M ��% [Z� P�8���½k�" ¼�½[<3 ¼�½��; ¼)��B K ( f����� KT� H,))a�)�,�% (� :PD��� -�,) &%� [� P�8��� > �V�

�,�,% &"���) �I½(�+7¼ (� : ��F�2D� ��; )½p�%7¼ (� : ����,� ��; )½�c07¼ (� : �����g� ��; )½��07¼ (��F�4g� ��; >�½K�) ¼� : ��1��D� ��; )�,) �� ( k�D�� �T; P�8���� BC�) 3�+

.B7 1n4n K�7 (�4,; [� �,z� =� �4�� :��� :M &'(� v�d = > �W�7 P'D�<�1)F���u� ( ��½ P81 ��v����� ¼)]# 7½U�¼ ( ��½�cM [� P81 ��v ¼)p4%�# F���)� 7 ( ��½ ��v o*�sP81O� ¼)r�s 4� ( ��

)½�,+ U� �u�&' K�r¼ (/�4s��� -�1 &'�s� �Ð >)5 ( ��)½�u�7 K�r¼ ( Pc�� [) H,� �Ð) �7 J5*�)� (&I��� *����C� >� : -�,) PW8�J� B,D� / 0%� =7 n�%�O� [� 0%� Pc�� [) �,z� v�d = ��½¤; �� ¼� :½*!_ P; ¤; ¼ � ½¤; *!_ P; [� ¼)$9�7 'e�� ( P�8���� BC�).�� (� : BCT1

P�8����)���&' �o �~K�7 ��9Q)� (¤z�� ��5J� :M �"��D� �,'(� �2V >� : :��DJ� �3 )�7 .# K�"R ( P�8���� BC�M)�\��t%' (� : �F�@J� ¦DJ� K�.�J� G���v).9% $9�7 U� 3�+ ( BC�

�� P�8����½ ��; ����� ¼�½f���� `� ¼�½�,5�� B,) ¼)z� {9�( P�@�� *���� >� : N�" �b7 BC�P�8����

Page 191: Kafiya by Allama Ibne Hajib

183

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א�� � �� � � � �� � � � � �

*�Q� ��8� �7 U��7 $;�� r�s 4� b�Q%' �u�7 K�r ��� 1"��� �\��r K�"R �7 ���%' .9% *� ����# *�Q+ .B�� .R�� ai&' � r�s .R�� U��7 $;�� r��9� A9�� �% M�u�

?' \'��L' U� K# 4� p4%�# M�)?' ���%' ��7 .% �o U? 1"#��]# g�%' 1"#��?'½U� ¼`k 5 ���� \�����������������������������������������������������������������������������������������������

-��7 N�" �� H,) G���©�� -M �@%� ^��g�1)��8� �7 ( ��8DM -1�.��)*�Q� ( ��4�� F�5�)�M B4�1 �T��� -��7 K�8J� §��) ���½b�Q%' �u�7 K�r¼ ( /�1½��v ¼ P��� f���� [� qDM B4�1)r�s 4� ( �2V H,)

R��� / ¦DJ�)½.R�� U��7 $;�� ¼*�Q+ .B�� (� : G��O� [� eF�� NC�� /O).9% *� ����# (� :NC�� 67 G��O� �1�"7 ?5<M > [) NC�� e�� NC�� 67 �p�D�� `'8�� 67 G��O� N�" �J -9�1

� NC�� G�� [� ��8DM NC�� y�� b7 |G��O� §�� ��')-<��� *!g�� G�� �©,� =7� B4�1 �T��� > �� BD9 P�%½G��O� [<3 NC�� ¼ � ½k��D� *��M [<3 ¼ +�b [� /�c� �T<��� G�,@�� -�,)� ���59 H,)) (

¦DJ�)K�"R �7 ���%' ( P�8���� BC�M)1"��� �\��r( � : -��7 K�8J� [) ����� &I% &� ���))M�u� (� : 67 -�1�"7 /�;� -��7 N�" ��)A9�� �% (� :��Â�� &1�� > [� K�.�J� /�c� / ^��g� T1

-��7 K�8J�)r��9� ( �� B4�� /�c� = / )½.R�� U��7 $;��¼ (� : :M [� f���� [<3 NC��-���7 > �� B4�� /�c� / v�d�½:�v��3 P81 /T1 ¼)� r�s ( B<���)ai&' ( K�8J� �V�

� -M ��@�J� -��7 K�8J� H,) G���©�)\'��L' (� :�`;2�� P�8���� BC� ���17 > K�.�J� /�; *��C �� ���9w� � ���;2�� ��)�'° � HW��� � ������½ P81 n������ /������ ��V� /���©��� /���©��� ��v

����� ¼) ( v�d)1"#��?' (� : GF�;2J� F��O� P�8���� BC� ��M�I�)o U?� (� : BC� [J 0M�� P�8����).% ( ��½����� P81 ��v ¼�½����� T81 /���©�� ¼�½����� �,81 /���©�� ¼�½ H,81 ��V

����� ¼�½����� ��,81 /����� ¼�½����� n��,81 n����� ¼)�i�7 ( B<���)���%' ( -M ��@�J� K�8J� �V� ��,I� G���v) ( P�8���� BC� �2;)4%�# Mi�)?'iK# 4� p ( �'4�1)1"#��?' U� (� : P�8���� BC� ���M�I�

�� K�.�',� GF�;2J� F��O� ½/�,81O� /���©��� /T81O� /���©��� P81O� ��v *�s ¼�½ ��V n*�sn��,8��� n������ /��,8��� /������ H,8��� ¼) ( P�8���� BC�)g�%' ( P'D�C�)]#½HU� ¼`k 5 ���� \���(

Page 192: Kafiya by Allama Ibne Hajib

184

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א�� � �� � � � �� � � � � �

5���� � �,)� �!{% 1�2 ��� 'e 5 ���? w)?' � �o ��7( �� ��� �9�Q� �`k (�� +�# .��= 3�+ ai&' (�� +�# �u��

U�� w)x .=& K�r P+ � .Q� �[8%' .Q9+ � U��7 4B(���������������� � :�;2J� ���J� `a = > ��½�') [� P81 n������ /������ ��V� /���©��� /���©��� ��v�¼ /O |½[�� ¼-� B'��� P�8���� BC� [� *©s ���ª ��,�8���� > R�'Dª =7 �'4��M P@�� = �2��½PZD�1] ¼ ��8� +�b�

P�,% >mM �'4��M P@�� �%�½�� ¼ �� �4�,D1�½y'g�� [� 0�@9 �� [<3 !V¼ > *©(� ���ª 09�; �',1G�� Z��L ��V�c1 ÃC��� Bc3 P�8���� BC� ��� F�. -M �V`a� ������� )�,)� 5 ( P�8���� BC�)� (

P)�1)���� ( P'D�1 R�L�� ©��'���� �(� K�3 �IC��M -M R�D�J�� F��­�� F�(�� K���� �W� ^�_TM >�T. -�1 P'D� T1 �IC�� TM -M R�D�J� �W� � > K�2� PD�M �41 +�b BV�� �� ��DM �s� /�1

� P�8���� BC� -�,) R��� 6�D� -��% �Jهو �علم من يضل عن سبي � � � � � � �

� � �]��D9O�:��Ù[� :½ �3�� P; [� B,) -,�5C [) P8� [� B,D� ¼)��� 'e J5 ( §�,�� P�8���� BC�)�!{% F1�2 (��¤� � -� ���D9 &�� /¬M � -�)

�=�3)�o (� : P�8���� BC� / R�L��)w)?' � ( ��.)]% ( *!_)�����_� ( *!g�� +�b :M µÎZ��g� �`a�)���uG�_� ( ��.½µ?À5Z<�� ¼)(�� +�# ( K�.�J�M -�,D�).��= 3�+ ai&' (� :?À5<J� y�9 H,) >

-�,) �TW8�� -9�; R�3)(�� +�# (mM -�,D�)�`k (� :RW�O� K�.�J� `�M > K�.�J� 67 �����M /�c�1�����M� �T8�� RW�O� -�,) �T8�� RW�O� K�.�J� `a 67 )F�9�Q� (m� ¤� �DM ¤�½/�; ¼) ���½ ��7( ��

K�r P+ � .Q� �[8%' .Q9+ � U��7 F4B(¼ (m1½[<3 ¼P�8���� BC� -�1 >*!g� ��. §�,�� �V� >� :m�½�TsF ¼-� ���D9 &%� /¬M >mM Bp�% -9 R�L��½PQc�� ¼��. ¦DJ� �41 -,)�1 -9�1-� > :) �?À5<� PQc���

�'4��M ÎZ��g� �'� ?À5<� �41 -� ?5C �'4��) /O |��v :)� Ps��� > -9 F�5�)�M PW8�J� �V PQc�� �2V�� RW�O� K�.�J�M �È,D�� :Ps��� :) F�5�)�M >� �`�M �È,D�� -9 F�5�)�M -�,) P8�J� �V� : :) F�5�)�M

��v >!��� P�8���� BC� ��8� �mM ½��¼ > |R��J� �2V �4�� P)�1 P�8���� BC� P') �¥7�).=& (� : /O½[<3 ¼) w)x½vU_�v�¼ (� : P�� �b7 !���� / H,) ¶*��M G���©�� -�) R�©� !����M /O |PD��� ¦Dª

����� 67 -)�sF F��5�J� /�c� ���J� H,) > �:) �PQ; �[<3 y�� -9 F�;2J� R��J� ����1 ���p�v µPsFµ��v �:) �PQ; �[<3 H,) >��v :) PQ; [<3 H,) �C��% PsF :) PQ; [<3 P. H�5�1 > /¬M ��7-9�� /�c� /¬M � -���<� >X�J� ���� �V�M¬� G���<J��> -9 67 ¦DJ� &s�1 ½ �3 P; :) Z[�<Z3�PQc��

Page 193: Kafiya by Allama Ibne Hajib

185

0

0

�� ��لك�فية مع �ح �لن�جية א���א�� � �� � � � �� � � � � �

8%' �o �QBO# .%�,)� P# .Q9# '����% '�)�( �% *�7 @� �[ ��e ��K ��� K�r P+ U� �[8%' .Q9+ � U��7 a�"R �7 d%

��� �[8%' ��9� U��7 K�r P)� ��7( �� �� P)%' :(7 5 ÷ ��\' *��� P� l���%' g\'�� ÷ 1��R ��R7 ��( .# � 7 ÷

��(�; �' 3 �� 5 M��7÷������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��v :) -��\<�3 /�� ¼ /�c�1½[<3 ¼ ¦Dª !���� &�½�<Z3Z[ ¼)*�7 @� (� :G�Q��� > µ�È,D�J -�1 R�D��

µ�T��½-9O¼ > P5% -��7 �9�_ �';)'�)�( �% (½Z[<3 ¼� ��¤z�M½]PQc�� ¼ *���M=�M).Q9# '����% ( :M � ½[<3 ¼).%�,)� P# ( �V�½-�� ¼)�[8%' �o �QBO#( [� y�� -9O ¤z� [� Ú�s ��5J� b7 |

-�=�'D� > =�-��'D� :M� -��M Ú�sO�M P,j��� v�d >-��')7 67 GF��8�� 0)�1 > P') �b7 �� KT²-�=�'D� [� -9�c� 2���3 ���5�s �5� � -9�1 ��,)����M PQc�� > �T<��� G�,@�� -�,) -��% PQc�� �,�<� [��

½��L� �b �g) -�� ��@�� �4�1 Û7 ?3 ��� [� �� ¼)a�"R �7 d% (� ��� GF�5DM F�;2J� R��J���3�� �¡��w� /�; &� 6�O� [� �@� >R��� / !V� :½ �TsF 0� F ��) P+ U� �[8%' .Q9+ � U��7

K�r¼ ( `'" F���ª 6�O� [� �@� GF�5D�� �2V�½-�� ¼ ��',;�½¼ > u��3 *�s �� GF�5D�� �2V `�9� ��D<� [M�-�) 6�D� �� !"F :½ �3 =��� [� X�J� -��7 ?3 ¼)��� P)%' v��e v��iK ( BC� H,)

P�8����) v�� ½�[8%' ��9� U��7 K�r P)� ��7( ��¼ ( -,. ½ -�� PQc�� �4�1 [<3 ����) 0� F ����v :)¼ > �;b �',1½��v :) ¼ ���9�� ��;b [) ®��C� P�8���� BC� H,) ������)G��� ( -9 H,) k�@��

2� F�@� ��.� K� : 0,%½Ø7 ��v :D; 0� F �� ¼�)�g�� �R�% ]P�� �=�% : ÷ ���� H,) nF�� ��5<��) :�(G7G5v ÷ F��\'v _*���v� vUH9� l�v��%' g\'v�G� ÷ F1���vR �H�vRG7 ����v( .# ��G G7 ÷ j�' 3G v �v� �5 vMv�H�G7v

F��(�v;÷ (-,. /�; :M P% ������ �F =���5<�� ���� B4�� ?;F - > [) ®��C�1 ��5<�� ���� ���1���9�� ��;b >PM�� Ú;��M Ç�� �V� /�5;��� �)�E BC� ?;��� Y >m; ��À���Z��½��� ¼ucJ� ¦Dª >�½�� ¼��F�@� >P�,�� `<�� ¦Dª ���<�� [� ���F�C� > P% ��5<�� ���� ?;��� N%�� / �Dg�� ¦D� P.�3�

� �� ���%� 0%� =7 n�%�O� &�E ��� P; [� K�� ��5<�� ���� / � ����O� �p�C B4�%�� [��5<�� ���� Z�F�<�� 6�D�> ®) ��T��� ��<%O� [� RW�O� B<��� u³ [� ��1 �J� ��_ BC=�u³

Page 194: Kafiya by Allama Ibne Hajib

186

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�U א����א���� 1n4�%' 1Q�r&' K�O# �� "� .��= � w)� 3�+ a\ �� <9=O %' ��R  �T pr'�h' M�; P�%' K a��\ .2'��

��R �I 1Q��;½��)� ¼���א���� �� d=��r א��� ���r 3�+ a\ �� ¡�[ ?' l���?' `,u%' `k @� A �%' 3�+ ��� '�%'

�����א�����K�O# *;5' .�07 �� Mא����½��O= ¼.+� �%������������������������������������������������ R��1 �4�� o���� B<���)a\ �� �)�%' (� : 0�� �',;)w)� 3�+ ( [p�;).��= � (� : R� �� y�9

�',c�� ®D� > �',; ��'89� 67 �s�3 `a [� ¦DJ� H,) �',c�� R�� / �',c�� y�9 ¦DJ� /�cM ���J������4�J�M �T��<� ¦DJ� +�b /�c� �4��7 ��� > K�L� [) v���3� -�1�)�� "� ( RW�O� &"��� F�5�)�M

)%' 1Q�r&' K�O#1n4� (R�5��C=�� R�L�� !"�J� [� > BC=� [) v���3� -�1�).2'�� U� (� : Ç��� PD���) a��\½K ¼ ( R���) P�%'½M�;¼ ( �V� ��4D� :C ���J� /O |�T��M :<�� KW�) �¥��

R�5��C=� :C > �� ��<c<��� �N��j���� �R�D��C=� :C =½����C� ¼�½F���� �DM ?,h¬C ¼�½; y�c���¼ > H,) :<�� ��%�½K�C ¼ ��D5�� H,) K�C R��� ?����� R�5��C=� H,) �4��=��) ( R���)pr'�h' (

!V�½� ¼�½�J ¼�½��O� �= ¼�½!4��� = ¼�½/7 ¼ ���h�g��)<9=� %' ��R _ �T ( -��% H,) ���I) &1���M½�R��� ¼)F1Q��; (u�9���� *�� [) R�3 > *���� [) v���3� -�1� BC=� Ç��� [� ���1 �;�Q�J�) ( ���L) ��R �I½��)�¼ ( �Q�M ���J�½0,D1 *�� ¼��1�J� Î�Q�J� vF�5�� P@�J� `'8�� > 67 B<��� PD��� Y

PD���1 ��<% ��T�)�� !��?' (� : PD1)a\ ( &"��� P. F�5�)�M)d=��r �� ����r 3�+ ( �2�� �"�L�-�1 09 >�½P5% ¼Dª ��4V� 6�D� -��% P�% �'; ����J� ¦من بعد ��هللا �المر من قبل �

F � � � � �� � � � �]�����:�[���D� /7 :

����¬��� ������� > �V�)A �%' 3�+ ��� ( �� �����½Zk�" ¼ �� ������� � ½H�F ¼)@� `,u%' `k¡�[ ?' l���?' ( �� �T. `'" -D� [c� � *��C½��v Zk�"¼ >c� � �� k�@�� `'" -D� /�

½+ZM�" ¼m; [;�C ��1�� � ½�ZM�"¼ >m; /�c<�� H,) ®5� -D� !"�J� /O |Ø� `a &� R�% �¥7�½Z[\MZ�Z" ¼ 67½�Z�\MZ�Z" ¼) ( `a &�)'�%' ( �� ����� �4D� B8� -9�1½�\��MZ�Z" ¼ �� ������� � ½�\�Z�ZF¼ -,. b7 |½�\���Z�ZF¼ >

�)�� l(�u?' (� : PD1 )*;5' .�07 ( ��<5,�� -9�; R�3) M�� K�O#½��O=¼ (� : µK��3 �3¬M �',; �4D'd½0�¬9 ¼ � ½:� ¼ � ½Ý¬9 ¼ � ½o¬� ¼).+� �% (�Â�gJ� -s�� /��M� N��D��� [) eF�� �2V >

Page 195: Kafiya by Allama Ibne Hajib

187

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

'\��� *�8 ,�% �t,|�� M�; 7 P�%�# .�9�� ��� {���� �/��,�% �� %' �`k @� .% ��Q%' P�=>?' <=>,�% �"

!+�#�%' � 1��,u� 1+(�u?' M�� �~`k �Z�c�% ��9%' 1�9k ��= .# �� � V 'e �`k �)�%' U� ��)� 5 �'�; �,9� 1�� ��

A9[�%�� ptB ��= @�( .#'�+ <=>� @W ��= 5 K9��R�������� � : �F�8J� ��%�� BC=� �F�8J� -M�g�)F��� {� (=�� R�L� :MR�5��C > ���D� ���_=�M ���J��

R��� / 2���3 �V���� b7 |!3TI.=� = ���,��½o�DJ� :M ��;��g� &�� BC=� / �'; ��;��g� -9�c� ¼).�9�� ( -��% H,) NI)½-�)�%� ¼� : �3¬M -@�@j��� ��;��g� -)�%�� ZBC=� �F�8J� -M�g�

:9��©��)7 P�%�# (mM)½M�;¼ (i -9�1 ����1 �3¬M ¹�i BC=� / �'; R�5��C=�M �' ¹�)�t,|�� (�)F�8J� K��3 o�DJ /��M� P�@�� >� : �DMFO� K��L� +,� [� G©'��1)F'\��� *�8 ,�% (� : [J

�� ���9w� � /�; ���;2� -<�9 [) !c{½k�" ¼).% ��Q%' (� : ��9���� -9�; R�3 B,c�',�)�`k @� (�; *��C �� �)�E � :��� � ���3�� `��� /½k�89 ¼)�"��� �/��,�% �� %' (� : HW��� � /�; ���3��

�� ���9w� � /�; ���;2�� ��)�'° � ½k�8� ¼�½/�M�8� ¼�½/�M�8� ¼�½:M�8� ¼�½[M�8� ¼)<=>,�% ( �3����)F1�9k P�=>?' (� :�� µn�5p�a :�9wJ�� �3���� u9wJ� /�; R�3½ k�8� ¼�½/�M�8� ¼

)�Z�c�% ��9%' ( -9�; R�3)�~`k (� : :�9wJ� `a� �3���� u9wJ� `a) 1��,u� 1+v(�u?' M��!+�#�%' � (���,�� ���D� !)�M���M ���J� >� : �� = � 09�; ���,. K�3 �DMF H,) -�"�� /�; ��

½�e��\3Z��� ¼�½?5,��� ¼�½��c�� ¼�½B,D�� ¼) (��3 �)F�8J� K)�'�; �,9� 1�� �� (� : !)�M��� ��C �'�1 �� F�;2J� ¦DJ�M½�k��\8Z� ¼�½�PZM�]�Z�Z� ¼�½�eZ�\3Z�Z�Z� ¼�½�?Z5�,Z�Z�Z� ¼)�_ k �)�%' U� ��)_� 5 (� : `a

�F�8J� > �F�8J� k�D� �¥7�)'e .# �� � V (� : �F�8J�M)�K9��R ���= (Ö����� =� Ö�,��� =) 5<=>� @W ���= ( �� ®5� u9wJ� �&E � µ��;�� /�9 -M P@�� �b7 �F�8J� /�1½Z[M�8� ¼).#'�+ (� :

�F�8J� k��)7)ptB ��= @�( ( BC=�M W�(�; �F�8J�M ¹�i �©(�)A9[�%�� ( ÖP\��@��Z� *�����4���� �F�8J� k��)7 ���9O >� :�F�8J� k��)�1}�Q@�� > �V� [c� � �� G�Q��� XTI.�

Page 196: Kafiya by Allama Ibne Hajib

188

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

<=>?' �/��?' @,h' 19Q� �% l���� r(�# `,� U+ \�m'��8�%' 1[ �%' 1,u%�# ��Q%�# d%e .# �� ?' ��u� ���

��9%' '�%�# � )?' P#�uR ��#�u� ��#�u� ��� ����� 1,u%�# $%&�# � )?' M�T' ���% 1[ �%' '��K"R 1,u%�#

'@�R�� M�T' '��K"R 1[ �%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �,) K�3 ����)\i�m' ( ��.½}�Q@��¼ >� : Û�z� }�Q@�� �F�8J�)l���� r(�# `,� U+([p�; �

)19Q� �% (m�)@,h' (m�)<=>?' �/��?' ( ��½k�8� ¼�½k�" ¼ > -��% Y½}�Q@�� ¼ [) v���3�½��� ¼�½�)�� ¼�½H"��¼ > -��%�½Ø� [) ��­� ¼�3� �� [) v��½/�M�8� ¼�½/�M�8� ¼�½:M�8� ¼)1,u%�# ( &1��� ���3 ) (mM)1[ �%' ( ?@��� ���3 ) (mM)��8�%' ( �©(� ���3 )��� (½ ��v)_��u� (\k�8� �� Zk�8� [�� ¼)d%e .# ��� ?' ( -��% H,) NI)½}�Q@�� ¼ -��% H,) =½��­�¼ |

J�� }�Q@,� P��_ Ý×=� BcL� /OP�D >� : ��1�J� vF�5�� `'8�� -M P@�� �2�� �F�8J� k��)7� �u9wJ� �?h�jJ�� �&'(�� �����,�)]# ( n�5�)��Q%' ( &1��� ���3 ) (mM)����� (� : /���� K2³

�©(�� ?@��� A��3)��� (½ /���©��)��#�u� (/�M�8� �'�9 � /�M�8� /������ ¼) (½ /���©��)��#�u� (9 � /�M�8� B�) ( �09 )P#�uR¼ (�½´�8� [�� ��M�8� [�� �M�8� [�¼ >�½ �� ��M�8� �� �M�8� �

´�8�¼ > �2;�½:)��� /�)��� /��)��¼ >�½:���� /����� /�����¼ >�½!)�� [�� �\��)�� [�� �Z�)�� [�¼ >�½�Z�)�� � ¼�½�\��)�� � ¼�½!)�� � ¼) ( �F�8J�)J� )?' (I.� �V� ���� /�; �� G�Q��� XT

�� �,) K�3½�)�� ¼�½!��� ¼�½H"�� ¼)��9%' '�%�# (mM �¼�,D��½P�DJ�¼ > N�O�M P�DJ� [) v���3� -�1�)F'��K"R 1,u%�# ( &1��� ���3 ) (mM)F���% 1[ �%' ( ?@��� ���3 ) (mM)M�T' (� : *����� ����� K2³

�� �©(� ���3 ½� \��)��\!���� ¼�½Z!��� [�� Z�)�� [� ¼�½���� �� ���� � ¼)� )?' (� : k��)7� P�DJ� �F�8J�)$%&�# (mM �¼�,D��½P�DJ�¼ > *����� �����M P�DJ� [) v���3� -�1�)1,u%�# ( &1��� ���3

) (mM)1[ �%' (?@��� ���3 ) F'��K"R (� : :�F��� �Q����� �'8�� /�; R�3) (mM)M�T'(� : �� �©(� ���3 N�O� K2³½H"�� ¼�½H"�� [� ¼�½Z$�� � ¼)@�R�� (� : k�DJ� �F�8J� `@�

Page 197: Kafiya by Allama Ibne Hajib

189

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

U% �O# �� Q� K�r p�"� �I pr�h' �2�Q%' U+ \�� 'e ���%' \�[h' p5 !� p5 �� K)# �(K"� �O# !� �e

]� 7 '�%'½�7 ¼¢ J£ U�N �7 K�(7 تصومو� خري لكم��� E����E تصومو� خري لكم��E تصومو� خري لكم��E تصومو� خري لكم�� �� �� �� �� �� 66 66 �� �� �� ��

¤ �I ��o ��9% 1�"�?' U� 1���?' !o *�)%' K)# @"R ¥%'

p�"� 5 �7 p�"9; �7 �,�+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��)�1��)\�� 'e (� : T�)U+ ( K�L�) �2�Q%' ( K�L�) �I pr�h'½K�r _p�"�¼ ( P��D���

������ �2V �V :�1�c�� ��; ��) ��1�J� �F�8J� >m@J� GF�5) [� F��5�J� �V� > �V :��@5�� ��)� �'; BC=� &%�� -)�%�½k�8� ��v ¼)�� Q� (� : ��M�@�� k�DJ� �F�8J� /�c��)]#½��7¼ (

��·��,�) (mM)½HUG% ¼½��Ge ¼½H!G� ¼ ( ��8� �F�8J� ?@���)]#½��G7¼ ( ���; R�3)K)# F�(iK"� ( ��CK�3 : Z�DM)½��¼ ( ��½�4],�� Õ3 ����J� 67 n�C ¼) ( �DM) p5½H!G�¼ (� : ¦Dª �T��½\!]; ¼ /¬M

�� eF�z� F�5�)�M �V�DM �J ��55C �4,5% �� /�c�½ÎZF�vO 0�s ¼) ( �DM)\�[h' p5 (� :F�c9�� �= > ¤� G�p�©�� GWF�(� �T�� �V�½/�; ¼� 6�D� -��% �� !��J�� Eما كا �هللا ليعذب� � � � � � ��] R��9O�:ÌÌ[ -��%�

�6�Dلم يكن �هللا ليغفر ل��� � � �� � � � � �]*�<���:�Þ£[) ( �DM)���%' (�W�<�� *��_O� �DM ��D%���� ���h�D�� : !4���� ��O�

�� !����� $�D��� ®'���� ��4��C=��½+Z��;¬1 oF�v ¼) ( �DM)'�%' (� �DM ��D%���� ���h�D�� �W�<�� *��_O �� GF�;2J�½ß,�� Zk�g�� +'<�� P;¬� = ¼) ( �DM)½7¼ ( ¦Dª½/ 67 ¼ � ½/ =7 ¼ ��½ +�c,CO

!�3 ®Z�ID� � �<,C ¼� : !�3 ®Z�ID� �/ =7 � �/ 67)]�½��7¼ (?@��� K��3 `<��� *���� >� : R��'1½�/ ¼ �F�8',� ��5.����) ���½��7 K�(7i!G% vU�N ¼ (� 6�D� -��% P��� �Q����M ?@��� R��� E�� E�� E�� E��

�تصومو� خري لكمتصومو� خري لكمتصومو� خري لكمتصومو� خري لكم 6� 6� 6� 6�� �� �� ��

�� �� �� ���] G��5��:�£�[ /���� K2³ ?@��� R���) (½�/ ¼)*��)%' K)# @"R ¥%' ( ¦Dª �� �DM� :����� ��¯���� /��s���; B,D��)!o (½�/ ¼)U� �1�J��?' (½/ ¼)��9% 1�J"�?' (½�/ ¼�� B,�D�� �DM ��D%��

�����)��o (� :½�/ ¼ �V��@M [� A�� �F�8',� ��5.����) �I½_p�"9; �7 �,�+ ¼ (½ 0',)) 5 �7_p�"�¼ (� 6�D� �� R�علم �E سيكوE منكم مرضي% � � � � � ��

�]P�©J�:¢à[� 6�D� R��ليعلم �E قد �بلغو� سلت �% � � � � �

�ب� � �� �][(�:¢£[6�D� R���فال ير�E �ال يرجع �لي� � �% � � � � � � � � ]-h:£Ä[ P�� � �¥7� ½���� / 0',) ¼ �F� PM

Page 198: Kafiya by Allama Ibne Hajib

190

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

���B�%' ��9�� U�%' K)# @"R ¥%'½U% ¼ �o�Q)� ¦�#7 U% ��� ��" �?' !�=½�e ¼ ��� ���� �� 3�+ �oK)# �� K, )� V 'e

��KR �e ��� 4�" �� �)�%' ���%' '�%' K)# �) 'e 1Qh' ���B�%��½!� ¼19���%' �o�Q)� 1Qh' ��\7 !� �,�;7 ���������������

� :<��½= ¼ /O |�F�8J� R� ½/ ¼ � :<�� -�� /�; �b7 =7 ]PD��� P��� = �,��J� [� ���jJ�½K�C ¼ � ½�% ¼ [� !�9 K�3 � ½� ¼�½= ¼�½[�¼ [� $�D��; /�c�� | o�9 �3½/ ¼ > HW'<� +�2��

K��L� �2V½q��D��� K��3¼ > R��J� ��D�M F�_ -��7�) (½�/ ¼)U�%' K)# @"R ¥%' ( ���Dª ��� /�5<L�;)���B�%' ��9�� ( /�c� / �¡�3 ½�/ ¼�,��J� [� ���r >�W�F�@� /�c� / o����� > +�2��

� 6�D� -��% á�%تكو �حسبو� �ال � � � � E �]G�p�J�:Ù�[&1���� ?@���M > &'I��� *�s��� [� �¡`a �DM &�� A���

�� ���r = ��F�@� !41 k��)��� BV���� +g��� K�z�� ��gz��½]PD�� = / n�sF ¼�½ 0�g�Z&s�� = / ¼) ( R���)½U% ¼ ���½v¦�#7 U%¼ ( X�¤��½!p�s v� /�_ ��s ¼)�o�Q)� (� : ¦D�½[� ¼) !�=

��" �?' (� :� 6�D� -��% q%����� �©,� =7� Z��M¬��� ���� =� ���È;w� ����9 P5��<J� !��� Xفلن �بر � �

Y� � E@يا Z] ح�ال � � �

�] NC��:£à[ /O ½/b¬� Õ3 ¼K��� �'4��51 *�4�9=� !8��� > -��% �MO� �;b /�c��� 6�Dلن يتمن�� � �

[و\ �بد� ���] G��5��:ÄÍ[ -��) P.O�� �F��c� )½�e¼ ( � �F�8J� ?@���) �� K, )� V 'e

���� �� 3�+ �oK)# (� : �DM �� [c� � �b7½/b7 ¼ �� �M�<�� ��5',� ��¤�½+���; /b7 �9 ¼ ¶*�©s =� �� �M�<�� ^�g,�½+���; /b7 ®��� /7 ¼� �M�<�� B<�,� ��M��s =� �½W[ZM�" /b7 ���¼ ?@��� = ���1 |

F�@�� �2V � �F�8J�)��� ( -��% H,) NI)½�'�D� � ¼� : �� �'�D� � �b7 � �F�8J� ?@��� /�; �b7� �4,5% �� H,) �V�DM)�)�%' ( -�,) ��,�����½�/b7 ¼)F4�" �� ( P'D� ��� ^�_ �241½�/b7 ¼)��� (

+��%)½1Qh' G��KR �e¼ (R�% [J :½0',C ¼ > �V�DM �� ?s� �¡T; � :h�g�� �3 ���1 /�1 �©(� � &1���)�) 'e (½/b7 ¼) '�%' K)#( �DM) ]� ���%' ( �V�DM �� )���B�%' ( /�c� / �¡�3

��)�1�� >� 6�D� -���; ��M�@�� /�c� / o�قل���� � �@� ال يلبثوE خلفك �ال� � �� � � �

] [يال �] P�p��C7 ®M:ÙÞ[ &1���M á�%

?@����) ( R���)½H!G� ¼ ���½1Qh' G��\7 !� �,�;7¼ §�o�Q)� (� : ¦D�½\!]; ¼)19���%'É (� : /�;F�;2J� R��J� ��(� R���� ��55C �TC�� /�c; �V�DM �J ��55C �4,5% �� > �W�p�a �,) �V�DM �� /�c� ®D�

Page 199: Kafiya by Allama Ibne Hajib

191

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

½�� ¼ �� ��� 'e��Q%�# 4�" ���� �� q w)x½!� ¼ 7½q ¼ K��%' ��\7 �� ��; �Q� 1Qh' ��\7 �� �,�;7 ��� 1��8� 7 �"9"N a�T' �\(7 ��� },{%' �9cR �� `;7 5 �� ¨�� ��� 19���%' �� @�� � �'K #' M�� �=��

.=�B�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �4,5% �J)½3i �¼ ( �����M �F�8J� �V�DM ?@���½�/ ¼) ��� 'e ( �F�8J�)���� �� q ��Q%�# F4�" �� (

� �T5��<� F�5��� ��)� B,c��� /��v 67 �����M /�; *��C �4,5% �� R�@3 Z0%� R�@L� Z?È%��� /�c� /¬M =) w)x½H!G�¼ (� : /�; R�3½HW�3 ¼ ¦Dª½\!]; ¼ ¦Dª /�c� A�� = ��55<,� A��½�/ ¼��W�F�@J� > !V��� 6�D� -���; �T�� ������ 09�; �b7 ��لكيال تاسو�

��] ���L�:¢Ì[) 7 ( ¦Dª)½q¼ ( ������ *�4�9=) ���

½1Qh' ��\7 3i � �,�;7¼ (m� R���½HW�3 ¼ ¦Dª½\!]; ¼��55<,� >� �V�DM ��� : P5��<� ��(� �R��� ��8� B,c��� /��v 67 �����M PM �4,5% �� 67 �����M)½K��%' G��\7 3i � ��; �Q�¼ (m� R���½HW�3 ¼ ¦Dª

½67¼ >� �V�DM ��� :`<�� 67 �����M P5��<� �,5�� �R��� > /�c� / P'�Q�1 B,c��� /��v 67 �����M �W� �T5��<� � �=�3 � ���"��)½},{%' v�9cR 3i � `;7¼ (m� R���½HW�3 ¼ ¦Dª½67¼ >� �V�DM ��� : ��M�5�a

�� ������ P5��<� y'g)a�T' �\(7 ��� ( -���M F�;2J� ������� H,) �T��� �2V /�c�1 P�,D�,� *����½ �b7Ø7 �T5��<� /�; ¼������� �2� �����9� >� : -�,) ��,����� PD���M n�F /�1½HW�3 ¼ R�L� ]/��v)F�"9"N (

� : +���; B,c��� Z0%� PD��� �s�� /¬M ���Q��� ���IM½n�C�,5�� P�� HW�3 ¼Z�,5�� +���� Z0%� >mM ���J�1½P�� ¼ ������ R�L� �V)F1��8� 7 (� :!"�J� R�L� [) ���cL� ���IM > +�b $���� /¬M

B,c��� Z0%� �s�� -9¬; PD���� 6�D� -���`لزلو� حZ يقو: �لرسو:;�� � � ��

� ���

�] G��5��:¢��[ &1��� G �% H,) )�=�� (½HW�3 ¼ R�L� /��v G��F7 ��))�'K #' M�� (� :NI) K�3 =� �s K�3 /�c� = > ���; ¦D��

��5� �V�DM FW��� / = N9¬�<� �T; � ��5� / *���M� K�3)]� ( 09 )@��R (� : 09�; �b7½Õ3 ¼ �©(�� ?@��� ?�s�� ��D� |�V�DM �F�8J� PD��� &1��1 *���M� K�3)1i9���%' �� (NI) H,)

½&1��¼ >� : 09�; �b7½HW�3 ¼ �J ��55C �4,5% �� /�c� / ?d� �V�DM �F�8J� PD��� &1��1 *���M� K�3 �V�DM) ���½¨�� ( /T1).=�B�� 5 3i �¼ (� :-Z���3 /�� -�MF�% �s�� => �V *�s��� ��) ?5C� $Z�]J�>

Page 200: Kafiya by Allama Ibne Hajib

192

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

1� �Q%' � ����\7 �� g`; ��� � @��%' @Q �' © U� ��;7������KR 1�� %' � r�B �� (�; *��7 ����\7 �� g`; ���

K)# K9��R p5 \�[h' p5 1Qh' ��\& �,�;7 ��� !� p5 ����K�]% !�Q%'½��� ¼¢ هللا ليعذب����� Eما كا��ما كاE �هللا ليعذب��ما كاE �هللا ليعذب��ما كاE �هللا ليعذب����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ¤ 19���%' �~K�7 P/�{# ���%'

������ R�L� G��F� R��� �41)© U� (� : / �PsO½HW�3 ¼ �k�s�� *���M� K�3 /�c� R�L� G��F7 ��) �V�DM �J ��55C �4,5% �� /�;)@��%' @Q �' ( �F�8J� )� ( +��%)½����\7 �� g`; ��� ¼1� �Q%' � (

� : /�; �b7½/�; ¼ /�c� &1��� ����� H,) -9O |�@%�9½HW�3 ¼ = ���9¬�<� ��,E �V�DM ��� µ*���M� ZK�3,D��4,5% �ª �� � > !�51½/�; ¼v�d = �V� ¤� TM ��@%���� > /�c�1 W�s K�3 /�c�� ?@��� ?s�1

m� ��¤� F��­�� F�(�½/�; ¼) ( +��% �F�8J� &1��� &���� �2;)½����KR 3i � v��;7¼( �� -9O | 09�; &1�F½HW�3 ¼�V�DM �J ��55C �4,5% �� /�c� / ?s�� *���M� ZK�3> PD��� /O |��55<�� &��Æ ��4V� R�3 �V�DM >-M ��I�� ��,D� �� R�L�� >-�1 Î�cg� -�) B4��<J� `<��� > ?À5<J� /�c� / &��Æ�

��%��� ZÎ�cg� ?5<�� /�; &� ��%��� Z��I�� > ��55<�� }@� = o���� � *���M=� W}@� = RW�O� !�1 /�; &����1½HW�3 ¼����1 *���M� ZK�3 &1��� &)1i�� %' � r�B (� : /�; �b7 v�s½/�; ¼ �&1��� ����

+��% �F�8J�)½����_�\7 3i � g`; ���¼ (� :K����C=� ��<1 = -9�1 |�`C �s�� > +_ =� Z�,5�� -����� ��55C B,c�J� `C /�;) ( +��% �F�8J� &1��� v�s �2;)½����_�K� 3i � (�; *��7¼( |

`<�� ?À5<� R����� /O > �©,� T1 `<�� [) = �p�<�� :�D� [) �V �¥7 R��<�� /O |/�)�I�� �¡T;� F�;2J� ��<���) p5½H!G�¼ ( �����M �V�DM �F�8J� ?@���½�/ ¼) ���½1Qh' G��\& �,�;7¼ (� :

½��(� ]P�� �/O ¼)\�[h' p5 (� :F�c9�� �= > |�2 0�Wl !����� F�c9�� ���� P'D�<� ��O) _p5K9��R (K�2� ��5� ¤� >� :��;�� �= !V > �"��D� �,'(��)!�Q%' K)# (m� K�·½��;�� ¼)]%½���¼ (

mM �¼�,D��½!����¼ >� : �DM½/�; ¼ !��J�)��� ( 6�D� -���ما كاE �هللا ليعذب��ما كاE �هللا ليعذب��ما كاE �هللا ليعذب��ما كاE �هللا ليعذب��(%�� �� �� �� � �� �� �� � �� �� �� �� �� �� � (]R��9O�:ÌÌ[ �TM �Q�,�� ½\!]; ¼ PD1 �DM G�p�©�� ��T��½��O� ¼�½G��F�� ¼� 6�D� -��% � �نما يريد �هللا ليbذهب عنكم �لرجس �هل � � �

�� � �� �

� � � � � � �

��لبيت � �]k�©3O�:ÌÌ[� 6�D� -���لكن يريد ليطهركم �% dمايريد �هللا ليجعل عليكم من حر� �� � � �� � �� � � � � �� � � - � � � �

� �] J�G�p�:Þ[ ���

½]R��\)]¬�� �n\���� ¼)���%' ( �V�DM �F�8J� ?@���)19���%' �~K�7 P/�{# (� :/ �J ��55C �4,5% �� /�c�

Page 201: Kafiya by Allama Ibne Hajib

193

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

7 Uª 7 !�= 7 p��� ;' 7 !� 7 ��7 ���� ��8� �7 ���%' d%e ��� ���� ��8� �7 19),h' P/�{# '�%' ¨�+½7 ¼

w)� z�{#½�7 q¼ 7 ½�7 5¼ 1�/�)%'½'e ¼ M��)?' ����-' .9�+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�V�DM) ( ^�g��)���%' ( �'4��)���� ��8� �7 (� : *���� P5%)��7 ( ��½+Z��;¬1 oFv ¼)!� 7 ( ��½+ZM�"¬1 ®'�g� = ¼)p��� ;' 7 ( ��½-ZM�_¬1 *�� Î��) PV ¼)!�= 7 ( ��½+Z��c�1 ����¬� �� ¼) 7«Uª (��½ -]��9¬1 �=�� Û 0�� ¼)¨H�v+ 7 (/�c<1 }��M > �� &'I�� �V�½��`� ?�@�1 ��M R�� = ¼ >

6�D� -��% �� q�8Q��� !���� eFمعه نذير������ Eلو ال �نز: �ليه ملك فيكو] � �

6 � � � � � �]/�%����:Ù[ 6�D� -��%�

[لو ال �سلت �لينا سوال� � �

� �

فنتبع �يتك� � � � �]-h:�Ì�[mM �@L� �DM ?@��� *�s �%� ½�¥7 ¼ ��½ *!d �¥7

��v ®Z��c�1 ¼ �'��½�¥7 ¼!���� [� ?����� �@L� ¦D� [� > !Ws���� ���. H,) &%� �� !W�'��� P����� 6�D� -��% �� لعi �بلغ �السبب﴿ �

�� � �

�� � ۳۶﴾ mسبب �لسمو�� � � فاطلع � � �][�wJ�:ÌÙ>ÌÞ [¹�3 G �% H,) ?@���M > -��%�� 6�D�﴿يزكي Jلعo � �

� ۳﴾ pكرq� يذكر فتنفعه �� � � � � � � �

� �] y5):�>Ì[?@��� G �% H,) > !4���� ��O� *�)��� eF���� ��½+],V¬1 o2��w� =� Zv�1¬1 Û��a� B4,��¼ >� ®) :h�g�� / B,)� Y *��_O� �3 ]/�;� ]��55<�

:h�g�� ��� &� &1��� v��( |?@��� :�D�� = �V�DM �F�8J� k�@�9� �Q@� �¥7 *���� P5% GF�;2J�� 6�D� -��% ��E��ال يؤ@E ل� فيعتذ

� ��

� � � � �]nTC�J�:ÌÞ[� ����� �2;� ½� ¼ �2V)'�%' ( ?@���

�V�DM �F�8J�)P/�{# (�3 �¡)19),h' (� : �V�DM �J ��53�@�� ��9F��� ����� P5% �� /�c� / ) ( �'4�9��)���� ��8� �7 (� : ����� P5%)d%e ��� (� : W�3 H,) �W�<�� *��_O� [� *���� P5% &%� �� P��

½?V2�� [� F�I��M ?4� +,�� ¼ ��½+Z��; � oFv ¼�½ß,�� Zk�g�� P;¬� =� ¼�½ ��Dh Î��) PV�-],�;� ¼�½+Z��c9� ����¬� �� ¼�½-]��9� � ��',�) Û 0�� ¼�½��`� Z?�@�� ��M R��Z� = ¼)½7¼ ( ?@���

�����M �V�DM �F�8J�½�/ ¼) w)� z�{#½��7 q ¼ 7½��7 J5¼ (� : /�c� / ^�gM½� ¼ ¦Dª½67 ¼ � ½=7 ¼ H,) �,�����½�/ ¼ �� �V�DM GFW��J�½� +W��©�O!�3 ®Z�ID� ¼� :½ �/ Z0%� =7 � �/ 67 +��©�O

!�3 ®Z�ID� ¼) ( K��L�)1�/�)%' (m;½Y ¼�½� ¼�½HW�3 ¼ �F�8J� ?@��� +�b `a 67 *����� ������ �����M �V�DM½�/ ¼) F�-' .9�+ M��)?' ��� 'e (6�D� -��% �� ��{�. ��l� -�,) K�IDJ� /�; /�1

Page 202: Kafiya by Allama Ibne Hajib

194

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�¬ r�s (�½�7 ¼ @� �s 1�/�)%' !� p5 @�½5 ¼ p4%' �]# pt�Q� ��9�+½V ¼ ��&' p5 �?½5 ¼ *�� !�Q%' �

U� �� �� U�7 �,�9� ��'e ��e �,�� � !o �'r�m']# e�{� 'e �,�9� @� ��7 ­7 g7½� ¼]� �(K"�½V ¼ ��"%

.9�= �9��� l(�u?'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �ح� ��ال

� [يا �� من �ps حجا� �� يرسل سوال� � � �� �

� � - � t � � ]�] �F�g��:Í�[ F��� ½�/ ¼^�_ TM ��h�D�� K��L� �DM > /7� �����1 ���'" ��l� -�,) K�IDJ� /�;½/ ¼ �� 0�5C A�� Ãp��g��M ^��g� �V�DM½ k�8� / ®5�)

ZB�g�1 ��v¼ > ����� &"��� �;b �J�½�/ ¼�5� ��_ F�4·7 �4�1 v�d A�� &"��J� :½�/ ¼ A�� &"��J���4�1 ?d > R��1 F�4·�� ������ &"��� �41 !�M �'1) (��¬ r�s½��7 ¼ p5 @�½H!G�¼ ( � �Q��� �� &��

�� G�p�©�� �T�� [�½��(� ]P�� /O 0',C ¼�½]R�) /O n�� ¼�½]P�� /O n�F ¼) ( K��L� &�)1�/�)%' ( ��½Z?V2� / � +���% ®5�) ¼)�s ( F�4·7½�/ ¼) @�½5¼ ( �F�8J� H,) �,����� ��1����)p4%' � (� : �= R��� GF�. ½\!]; ¼)��9�+ (� : H,)½=¼ > F�4·7 ?d ®D�½�/ ¼ &�½= ¼ /�; �b7

�= �4,5% ½\!]; ¼� 6�D� -��% ��لئال يعلم �هل �لكتب� � ���

� � � �]����L:¢Ä[) pt�Q� (� : ����©° �F�8J� `@�

)]#½V ¼½�? ¼ ��&' p5½5¼ ( A��)� ( ¦D�) !�Q%'( mM)�'r���?' *�G� (� : /�; H,) R�� µn�',;���â� ¶*�©s :�,'(� ��37 >*�©(� ¦Dª G�v���J�1 > P�� � �¥7�½*�©(� B,;¼ P'D�<� *�©(� /O |

�,'(���`�; ��p�©(� > K��3 �48DM� *�l �48DM /O |B,c�� F���� �¥7�)!o (� : G�v���J� B,;)½� ¼½�,�� ¼½��e ¼½��'e ¼½�,�9� ¼½U�7 ¼½�� ¼½�� ¼½U� ¼½g7 ¼½3�i=7¼ ( ��½ \B,D�� HW9

\B,)� ¼)�i�7 ( �F�8J� ��©ã�) @�½�,�9� ¼ ( &�)½'e ¼]� ( �V)Je�0 ( f����� N��r -9 b�g�� ¦D� y�� &%�� W!C��% �¡�DM �F�8J� ��©ã�1 ^�g�� ¦D� ���W'8� �b7 �'�O |}�@��� R�'D�C=� N��r =�

*�Q@��� R�'D�C� > �D<�� &'<� � P�,% ^�g�� ¦D� G��F7 &� �¡�DM �©(� / ���D� PM) ( �©��� �F�8J�)]#½��¼ (; R�3 ��h�g�� ���)�(iK"� ( 6�D� �� *�_ �/7 ä��C�)]�½V¼ (�v��(� `<��� *���� >

� :m1½� ¼).9�= F�9��� l(�u?' ��"% ( �1�"7 P�5% [� �`'"� �F�8J� 67 !����� ?,��� �1�"7R�D�J� 67 F�@J� > -��%�½���"�� ¼?,�,� /�� R�D�� > -��%�½-���9 ¼NI) H,) ½?,%¼ >� : &"��½�¼

Page 203: Kafiya by Allama Ibne Hajib

195

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

½�? ¼�)�%' M�� r'�B  '�c ;5�# ® � ����� ��&' p5 �)�%' �� ����?'½5 ¼ *�� ¡� %' �� ����?' !�Q%'

��9,�� ���%' 19���� a&' 19���% P�)�%' 3�+ ��KR �'r�m' ���%' ��� � pth�� ai&' 7 P+(�u� �=�� ��� �'tB �/�0

���B�%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ F�8J� PD��� �� ���"�� ������ 05�J� Z�½��v k�8� � ¼� : k�" ��)½�J? ¼����� (� : P��½� ¼

-���9� ���"�� �F�8J� ?,%)® � (½�J ¼) '�c ;5�# (� : 0%� [� !"�J� n�%� &�E ��h�3�MB,c��� 0%� 67 PD��� *���9� > ��½`�O� ?;�� �J ¼� :�v *���M� [� -M�;F H��9� 67 k�;��� ��) /�

/�� > +��% +�b �©,� =�½`�O� ?;�� � ¼) ( ¹�å½�J ¼mM)�)�%' M�� r'�B ( ��) � W!��J� �� ������� ��s�½�J� ����J� 0MF�% ¼� :�4,�� �J� >��9 -�1� > n��� R��� ��DM ��8� ¹�å�

R��� T1 �4�,) ^�g��½\k�8� �J �/7 ¼�½�J [Z�\k�8� ¼ KT²½k�8� � /7 ¼�½k�8� � [�¼ > R��� &%��J� ��5��a P'D�<� /¬M ¹�å�½��v ?V2� �J ¼-M�Vb 0D%�� �b7 > &%��J� `a P'D�<� �%�

�� ��8� ½����� -D��� �J� ��v ��9 ¼)��&' p5 ( �T�� !V)�)�%' �� ����?' (� 6�D� -��% �� mلتا�� �

طآvف � ة �خرp لم يصلو� فليصلو� � �� � � �� 6 � � ��] *�<���:�à¢[ �� *�)��� �= �4�1 P���� ½�� ��� ����� ¼)½5 ¼!�Q%' ( !V

½= ¼)¡� %' �� ����?' (� :� 6�D� -��% �� PD��� Îسو� �لحق بالبطل��xال تل�� � � �� � � �

� �]G��5��:�¢[) *��

�'r�m' ( ��v��(�)3�+ ��KR���%' 1i9����� a&' 19���% P�)�%' (� : R�O� PD��� / H,) ��=�,� HW�3 -�,) ����� G�v�­� ZB,; PDd� *!g� ��55C *!_ ]/�; B,c�J� ¤�D� -9 ¦Dª ?À5<� o���� PD���� ?5C

R�%� -%T� �F�cJ ���;Ô� ��55C B�g�� ¤�)� ��½+��; ®'�g� /7 ¼C R�O� /�c� ��5W5<� o����� ��55)��9i,�� (� : �'4��� G�v�­� �B,; �'4�,) �,����� /TD���) F�/�0 ( �'4�9��)C�'tB §�=�� ��� (� :

*�©(�� ^�g��)P+(�u� ( ��½��; ��c� /7 ¼)7 ( /�;)a&' (� : �� ��)F�8� Ã�1 ^�g��½ /70��; ��c� ¼)pth�� (�F�8J� �v= >� : Ã�1 ^�g�� � 6�O� GF�@�� *�©(�� ^�g����9���� GF�@�� >)���%' ��� � (� :� R�O� /�; /¬M ��)F�8� Ã�1 *�©(� : ���"�� � �g��)]� ( o����

)���B�%' ( �� -�D1F� -��©s½\F�v] Zn\F�v �/7 ¼ � ½�F\��v] ¼ >&"��� P�@�� [� ��1 �J� �F�8J� ��©ã� ��)�

Page 204: Kafiya by Allama Ibne Hajib

196

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

`c# �9��� �'th' ��� 'e½K ¼ ��� � ���%' ts V w)� 7 ���%]# �9�Q� 7 � ��� �+(�u�½5 ¼���%�� 5 ���B�%�� @� 'e �!s

5' 1�,h' ���%' @��� 19-½� ¼p��� ;5' !�Q%' ��&' K)# �(K"� R��1 -��)� *���� R��� &"��� P�@�� ��_ -��©ã�) ��� 'eF�9��� �'th' ( ���p�;) `c#½K ¼ F���%

3�Q)� 7 (!"�',� P�@�� >� : �� !"�J� /�; ������½0��; 0��; /7 ¼ �� �����D� � ½ � 0��; /7��; ¼ >m� P�@�� � ½�%¼ >� :mM ��9���� *�©(� [c� � �b7½�% ¼� 6�D� -��% �'; ������ yفقد سر yسرz E�

� � � � �{�6 � | من قبل � � � �]NC��:ÙÙ[� �����D� =� :� 6�D� -��% �'; �GFWقميصه قد من قبل فصدقت��� Eكا E�� � �- �

� � � �

� �]NC��:¢Þ[� : 0%�. ��1)���%' ts V (*�©(� > R��� T1½���a +�F©1 oF©� /7¼ > /�; �b7 �W� �

&� !"�J�½�% ¼mM ������ � ½�� ¼ � ½= ¼ �� -�1 �5s�� *����1½+��V �'1 ®�Fv /7 ¼�½ T1 ®�'�_ /7+�M�" ¼)��� � ( *�©(�)F� ��� F�+(�u� (� :<��; K��L� [� *!_ R��� [) ����°½K�C ¼�½/7 ¼

)]# F�9�Q� 7½5¼ (mM !��J� -M e��½� ¼�½[�¼ o���� ?s��� R�O� &��Ð *���� /�1 |)]� ( -�1)B�%'��� (�4;�� o����� *����M /����� �¡�3 >� 6�D� �� R���E يكن منكم �لف يغلبو� �لفني%

� �

� � �� � �

6 � � �� �من عا~ فينتقم ،�� �

��هللا منه� � � �]R��9O�:ÞÞ >G�p�J�:ÄÍ[� 6�D� R���E تدعوهم ال zسمعو� ~عآ�كم �% �� � � � � �

� ��] �h�1:��[D� R�%� � 6�فمن

[يؤمن بربه فال يخا� بخسا � � � �� � F � � � �][(�:æç[ )J5 (� : �;�b �� *�©(� [c� � /7)���%�� (*�©(� ��v= >� :

&� ���"�� *�©(� /�; �b7 �'�1½�% ¼ &� � ½�� ¼ � ½=¼ > � :<�� &� ���5�� ��)F�8� /�; � ½K�C ¼ ������ � mM½[� ¼mM � ½��¼ >��l� �,E /�; � > ®'���� ��4��C=�� *�)���� !4���� ��O� [� ��p�g97 �,E /�; �

$�D��� >� 6�D� �� R��من يبتغ غري �السلم ~ينا فلن يقبل منه%�� � �

�� � � ] � � �

� �] /��') R�:£Í[� 6�D� R���E تعاسرتم �%� � � �

pفسرتضع | �خر � � � � � � �] TI���:Þ[ >� 6�D� -��% �� ��@� ما غضبو� هم يغفر�� � ��

� �

� � ﴿E� ��qين �@� ،﴾۳۷

� � � � �صاب� �لبغي هم � �

� �

� � E� ينتصر� �

�] �F�g��:ÌÄ>ÌÙ[m1 ½�b7 ¼ ^�_ -�M�gZ� = ��1���� ��­ -�1) �!s½'e¼ ( ��p�����) 1�,h' @�

19-5' ( ¶*�©s �D%����)��%' v@���� (� :^�g�� k��s *���� k��� ��5p�9 >-�1 /�D'�Á = �2�� > �� R�%� 6�D�Eتصب� سيئة بما قدمت �يدي� �@� هم يقنطو E��

� � �� � � � � � � � �

� � 6 � � � � �

�] �����:ÌÞ[� :/�I��� B41 > �'4)�'�s� W�8� =� ½&5<�� �b�1 0s��¼ k��Ó y�� -9O |)½��¼ (�g�� ���; R�3 � �F�8J� �©��� ���h) K)# �(iK"�

��&' ( ��½+\��;¬1 oFv ¼� :+��; oF©� /7 ¼) ( �DM)!�Q%' ( ��½+� ��`� [c� +���%� &8�� = ¼� : +� ��`� [c� n�%�O� &8� � /7) ( �DM)p��� ;5' ( ��½-\M�_ *�� Î��) ¼� : Î��) [c� /7 *��

Page 205: Kafiya by Allama Ibne Hajib

197

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

¨�)%' �, %'��%' K� 'e�9 ��8R 5 1Qh' ��KR *�;7 �I 1 �& !Z��8�% ��4� (�Q%' ��KR ��8R 5 @Q �' 1Qh' ��KR

��K" %'½��8R 5 �¼���א����א��� �+��%' U� �)�%' �� ���� 1c921+(�u?' M�� M�¯ �/��?'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

-M�_ ¼) ( �DM)!iQ, %' ( ��½©�� �4�Á +��� ¼)¨�)%' ( ��½�� y��Á = ��`� ?@� :L�@ ¼� :��`� ?@� :L�@�� y��Á /7 > FW��� �¥7�½�/7 ¼ �<'z� *��_O� �2V �DM)19���%' K�� 'e (� : ��F

�F�8',� ?5C �V �F�8J� P5% �� / >�©(�� ������� ©d � ��55<�� �@�� � �/�1 > R�% &1��� ?s� PM� 6�Dلي��نك ��[فهب � من � �

� �

� � ﴿ يرث� ﴾۵ا � � � ��] º��:Þ>Í[� 6�D� R�%� Eهم يف طغين� يعمهويذ� ��

� � � � � � � � � �] K��)O�:�£Þ[

) �I½1Qh' ��KR *�;7¼ (� :��(� �P��� B,<� /7 > ��(� R���� ?5C �TC�� /�1) ( ��)½ 51Qh' ��KR ��8R¼ (� :��(� P��� ��c� = /7 > ��c�� ��) /�1��(� R���� ?5C > ��4V FW�% �¥7� /O |!��J� PD���½�/7 ¼ �� PD��� ZÎ�� �F�8',� ?5<�� /�; �b7 !4��� �DM F��� �¥7½ [c� W�g�� PD�� =

+� ��`� ¼� :Ø7 W�g�� PD�� = /7 >`z� R�@L ?5C -�;��� W�g�� PD1 ���D1 > R��� / v�d T1½ �/��=+,;¬� �CO� [�¼C /O | -;�� = �9��� �V P;O� ?5) ( �2�)@Q �' ( +��%)½(�Q%' ��KR ��8R 5¼ ( ��)

F�4'(�)!Z��8�% F��4� (�vW�d -9�1 > BV��) &���� �¥7�)��K" %' �& (� : BV��) F�;2J� R���� �����)½��8R 5 � (F���� P���¼ >���<1 H�i =� > ���) ��������½F���� P��� ��c� /7 ¼��MK�D�� ��� > ��<1 =�

-�1 > P�� /�c� / ?d F��J� /�1 !4��� �����M F�4'(� ��) !��J� � �g�� !4��� �DM F��� -9 P.�L������9� ����5�7 �4�J� >K�D�� �����M !p�<c�� ��) 05�J� ^�g�� ����� v�d� > ��_ �F�8J� [� ��1 �J�

R��1 ��O� )��&' (�"�L� K��DJ�) :1c92 (��D5�� y�(� ���ª > �`a� �� Pc� P��_)�� ���� ( �F�8J�� !"�J� [) v���3�)�)�%' ( Î���� �V -M k�,IJ� /O |!4��� [) v���3�)�+��%' U� ( [) v���3�

PD��� R�5% -�� ?,I� u�3 |R�D�J� �V -�1 -�� k�,IJ� /�1 |���,I� R�4­� ��O�)�/��?' ( v���3�O� [) B,c�J�� ?p���� ��)1+(�u?' M�� M�¯ ( P�� [) v���3�½µ-. ¼ ¦Dª½0cC� ¼�½���F ¼ ¦Dª

½P4� ¼�)F�8J� K�3 K2³ y�� -M ?,I�� /�1 | > -���M ��F �b7�½���. ¼PD�1 ����. >�T. P��� � > -���M 2���3 ��������½�)F�8J� K�3 K2³ ¼ P�� e����½��3���,1¼ >-9 /��5� � -��4�� ¤�D�

Page 206: Kafiya by Allama Ibne Hajib

198

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

!+�#�# }9% U��; �K)# ��� ��� ptm' *8� ���� *8� �,9� �(��8� 1,� �K)# ��� � 1��,u� �2 �t~ �\r 1+��"� 1�� �,� �9+�#( ��� � *�+' ���' � ' ��� �'�;

�� o� ��!�������מ��מ�!��� !�������מ��מ�!��� � .�+�� M�� ��������������������������������������������������� )���� *8� (� :��O� ��� >� � �¥7 P�½-'c3¼ = �',c�� ��� Bc3 /��M :��Q��� ���·� /O |

���,I� �4'c3)*8� ( �F�8J�)ptm' (��Q�Q. /�; �b7 ���� [c<� ��©­� / �'c1 > �b7 Ã�<���,) ZK�3 � k��)7 ]/�9 /�; >&'(� ]/�9 /�; �b7 -��3 H,) H�5�� >R��� ��O� +�2c1 :½\k�"� ¼

�½��F� ¼�½�M�"� ¼�½"�´� ¼�½���F� ¼�½!�F� ¼�½[M�"� ¼�½:�F�¼ > ?<³ �"�L� ��O� Bc3 �2V�Ã�1 GF�@�� >:��@5�� ��) *��5��� N%��� -'c3 ����L� � > �TM ��©° k�D� -9 67 /��1�c�� ?Vb�

P.¬1 GFW���½k�"�½ ¼k�8�� ¼ f�5��=� &1�� �)F�8J� K�3 K23� R�'D�C=� G��c� �T�� 0123F�8J�M �)��� ��� (� : /�; /�1 -p��M ���h B,)�1 -'c3� �"�L� ��O� N��D� 01�) �b7)�K)# (� :

K�3 �)F�8J� K�3 K23 �DM)!+�#�# }9% U��; (� :K�3 �DMF �b y�� -Z��"�� / R�L�� > -�1� [) v���3�½��c� ¼)v�\r ( R�O� )�2 G�t~ ( ���; R�3)�K)# ��� � 1��,u� ( � : K�L� �DM

[;�<��)�1,� § ( ���; R�3 P.� ]G©¡ Zn��v)�'�; �,9� F�(��8� (� : [;�C ��C [;�C P; �'" ��DM >� : �Q�1 � G�<; ��DM �� ) ���½��_ � �'¼ ( -�1 [;�<�� �DM �'�1 ���'8� G©'�� G���©� R���

�'")½H��H�'¼ (c�� ��s�� GF�<cJ� G©'�� G���©� R��� [;�<�� �DM G�<)½H*G�H+'¼ ( G©'�� G���©� R��� [;�<�� �DM �Q���� ��s�� GF�<cJ�)F�9+�#( ��� � ( -��% H,) NI)½!)�M�M y��� ¼¦DJ� ?<³ >

� :Ø� ���)�MF [c� � /7 > K�3 �DMF �b ���)�MF /�; /7�)]� ( -�1 G©'��)1+��"� 1�� �� ( ��½\����;] ¼ |©¡ �2V /O P. b7 P. G½��c�¼ :½\����;]¬��¼ >G©'�� n��) �)ZF�8J� K�3 K2�3 �W',1 > �� H,) !41

&I���� }���� [� -�,) 09�; > 67 -�5<9 F�5�)�M ��� ��_ /��©�� F�5�)�M PD��� B�<�� [� ��1 �J� R��1 R�D�J�� P)����)i*�� V �� �)� (� : �;2�� � �2�� R�D�J� PD1).�+�� (7 67 PD��� N�" �¥

-� ®M -9O |R�D�J� > -,D1 P)�1 -9 F�5�)�M �<MT� Ï�O R�D�J� `'" 67 P)���� �1�"7�)�� �o (� : PD1).�+�� M�_� (m; -���� R�D�J� B�% �½Zk���" ¼)��� ��� (� :�� PD1 N��D� 01�) �b7-,)�1 WB<� �

Page 207: Kafiya by Allama Ibne Hajib

199

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

%' *u� ���� �� �� ��� .%7 *� �9��� �2�%' �t~ @� <%���� %' @� ���%' }��%' M�� P)%' � )� ��B @9# �9 A��&'

� *9 7 `� ;' �\ K9"=' ` �7 ��# .��� '�%' p�°L'��� ���� �� �� A � .%7 *� �+(�u�������������������������������������������������������������������������������������������������

-p��M ���h B,)�1 > -���� R�D�J� ���%7� -,)�1 K23 ��F �2�� PD��� /�; /�1) F�9��� �� ���� .%7 i*_����� �� (� : �� !"�J� ���½Zk���" ¼�½Ze��\3�� ¼)i*u_� ( K�L�)<%��%' ( ��9���� u����� /�; R�3

)�2�%' �t~ @� ( ��½Z?����\s�� ¼�½Z��@\���\C��¼ ^��<� k�5�� +�b [� �"�L� ��O�M eF��� y5�,� T�� |N%���� G©'�� >¡ &� u����� [c� � /�1 �� WB8�� = P.��� G©½Zk���" ¼) ( K�L� WB8��)���%' ( R�3 ��9���� -9�;)�� %' @� ( �� -�� G�p�©��½]P5���� ¼�½]P�M����� ¼�½Ze��\3����¼ �F�8� ���@M y5�,� T�� |½P�5�� ¼

�½�,M��� ¼�½�s�3� ¼)}��%' vM�� ( -���� -� R�D��½o����� u����� B8�¼ >� :O WB8� f�5��� K�� Ps 01�) �'; �F�8J� � ��O�M R�4­� !"�J�)P)%' J� )� (� : �Th�� /�1 |Ã�1 �T�D� -��) /�; ��

F�;2J� H,) �p�v �� [) �W����� G��F7 H,) ����% /�c� �% > P�� -�,) ��� T1½��h ¼�½��F ¼)A��&' ( -�1)½G�H9 ¼½v@H9#¼ (P�9 �DM ¶*�� :D�� ?,�M �'4,. b7 |*���� 67 �è�<; ½]R���% ¼�½Z&���M ¼)p�°L' ��B (

��½]P\��% ¼�½Z&\��M¼ >�T�,% ����� 67 *���� P�'�1 �'8�� 67 *���� G�<; K�@� �/ -�1 ����� ����3� > �2V���J� �2V �����M *�W����� G�Q��� ���� > B8�� P.O� /¬M /�2��� -�� $����� K��L� �2V) ( *�s

)'�%' ( �� ND" H,) ��8� ½]R\��% ¼�½Z�\��M ¼�/�cC��M �4,5% �� ��'89�� ���c<� ����� *���� �?,%� ).��� (� : k�M P��½]P\��% ¼�½Z&\��M ¼) _��#½v�H9 H��' ¼½vKH9"H=�'¼ (��T��� ��s��� *!° > ¹��z� �<c��M R���1

�'8J� ��;�<�� �����M������M� �4,5% �� �� > ´�M :M �;F�gJ� /�cJ +�b�½P�% ¼�½&�M ¼�½`��� ¼�½���9� ¼�,D�� >�4,5% �� ��'89� &� �,D�� K�3 H,) G�<c�� R����C� !V�> k�5M ���J� Y½`��� ¼�½���9� ¼ R�D�9=�� R�D�1=� k�M [� �:D�� éP�DJ� R�4­� !"�J�)�\ ( k�M)½�_ H;�'v�H9 ¼½v*H9 �7¼ (� :

:D�� P5% �� /�1 �,D�� �;F�gJ� ��D� |R�D1��� R�D��C=� k�M [� :D�� P�DJ� R�4­� !"�J� /��[;�C -�1 > GF�;2J� ��s��� -�1 ��d T1)��� � ( -���� R�D�J� ���%7� -,)�1 K23 ��F �2�� PD���

)i*_� F�+(�u� ( ����'8� [c� � /7)�%7. ( �)F�8J� K�3 �V�)A �� ( ��3���� [c� � /7)���� �� �� (

Page 208: Kafiya by Allama Ibne Hajib

200

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

��%7 P)%' .9� ��"Q� P)%' � )��א�����" ��#�� �א�����"א�����" ��#�� א�����" gK) ?' `k ��u� S�) � 3�+ .,�� $ � � �� gK) ?��

.�4± PQn' q ��u� K�' q ��8� gK) ?' K)"�q *�+ 3�+O�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��½�kZ�\8�� ¼�½\<���eZ�\jZ� ¼�½�eZ�\3Z��� ¼�½�eZ�\3Z�Z��� ¼)P)%' J� )� ( R�D�',� ¦5� �2��) P)%' .9� ��"Q�F��%7 ( 67 �4�;�3 0,�9 PD��� *�1 [cC� *���� � ����� }��9� �b7 -W9 [� N��@��� �)��% [� K��) �'��

�;�L� +,�� µ?C��� �,) K�³ ��;�L� -�) �����J� RW�5��1 [;�<�� >�� K�L�� �Q���� !V ��4V �;�L �� N�O� �V �� ?C��J�½�R�]��� ¼�½���Z5�� ¼�½�F�Z�\j�� ¼�½���]�\��� ¼�½�F�ZjZ�\<�� ¼�½���]���¼ > B�<�� [� ��1 �J�

R��1 -��)� -M R�D�J� �;b H,) -,�D� N%�� F�5�)�M -'�<�� ��_ -��7 k�<�J� F�5�)�M PD���)?' )?' `k giKgK) (��,�� �W�D���� :v������ >XTI.=� � :-M R�D�J� H,) PD��� B41 N%�� >

����D�� HW'<� = R�D�J� � P)���� ���V� ������� K����� F�@J� [� �`a H,) N%�� �/�1 > BC� ��'<� �W� �-�� ��gJ� PD��� F�5�)�51 ����D�� R�D�J� BC�� P)���� >�@L� G�� Î�� � PD��� / 67 ÖGF�_7 ����� ����7�

�@%���� R�D1O�; :'<��� [� ����_ /�c� = �% > -<��M GF�� �W�D�� �'�1 �V� /�'<��� &'�d �% -9 67���'<�� H,) F�@�� +�b� �(� K�³ GF��� >�<Ñ B48DM �VW�) �%� :½Z}Z@Z9 ¼�½Z�]cZ_ ¼�½]R�]; ¼

�½Z�Z)Z� ¼�½]/ZvZ�¼ >O� ?3�. ��v� ����½Z�Z@]%¼ > GF�@� `a �� �V�����)]� ( PD���)gK) ?' : $J � � ��3�+ .,�� ( B41)S��) � (�T�� }��M >P)���� `a 67 PD��� �5<9 XTI.=� �,D���� > N%��� = PD����

-M R�D�J� �V �È,D�J�M ���J�1 -M R�D�J� `a n��È,D�� B41 H,) -'41)]�½v�v�v�¼ ( H,) -'41 N%��� -9�1 k�8�� -�,) &%� [Z� B41).�4± giK) ?' `k (� :�W�D�J� KT² >� : B41 H,) -'41 N%��� = ��

�`a F�5�)�M ��1�%�� /�; /7� -M R�D�J� )]�½vKv)G ¼ ( /��©��� /�cJ� F�5�)�M ��1�%�� -'41 /�; /7� -9�1c� *��_O� �2V B41 H,) ������ �������-M R�D�J� B41 H,) N%��� = -� >�W�D�J� `a �41 > !W'<��½����v= ¼

)��8� giK) ?' ( ���W�D��)q ( R�D��)]� K�'½v�v�v� (����\'Z) ±�\�Zv ¼)PQn' q ( H,) :%��. �9�c� � �3�� P�)]�½3G�H+G7( ��'ZV\F�� ����cZM ±�\�Zv¼F�� �cM �3�� P� H,) ��@� = -9�1 | BV) ( �9�; :��� 67

m; �3�� P� H,) :%��.)½v*�v+ (��'���) ����cZM ±�\�Zv¼ �3�� P� H,) /�%��. ��J�)� ���cM /�1 |)q (P�)���

Page 209: Kafiya by Allama Ibne Hajib

201

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

4n ai&' �|�)�� ��o fK� ³� ³�7 O�=7 :(7 *�+O� 1n a�)�,�½�9�+7 ¼ £�)�,� <%��%' ���%'½�,�+ ¼����!$����!$

������������������������������������������������ �QQ¬ ��7( �,�+ �,+r ��� ���� ��Q � .Q+ !o �� ��9�% 19-5' 1�,h' 3�+ ��KR �KB

���Z��� U� PZth'�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )]� 1n4n½v*G�H+G7¼ (��'���Z) ����\'Z) ����cZM ±�\�Zv ¼)½:v(G7 (����)�Z_ ����cZM ������Z� ±�\�Zv ¼) ( +�2;)½GOv�H=G7 ¼½v�v�H�G7 ¼½v���v� ¼½Gf�Kv�¼ (R�O� �D5C ���D��� k�5C / B,)�� : �� G©'��½����v 05Vb ¼ >o����� : :D�� N�D8�

��½����v 03W�1¼ >u������ : �� �,)��J� N� ½-��_��¼ >&M����� : �� R�D��C=� :C½-�s�j�C�¼ >y��z�� : �� W�(� K�3½��©M 05Vb¼ >f��<��� :m; :'8���½��cZM ±�\�Zv ]¬Z5\9] �T�"�]1 ����\'Z) �� ¼ �W�D�� -9�1

6�D� -���; F�(�M ��� 67� -<��M �3�� 67 ê�D�� �41 =7� �T)�� ¦D� :'8�� u����� R�D�J� 67��vنبئ� باسمآ�� � � � � � � � F �]G��5��:ÌÌ[ >&M�<��� :� 6�D� -���; W�(� K�3 ^��C7مو� قومه ختا��

� �

� �

]K��)O�:�ÍÍ[� : -��% [�)��o ( P�)��� ��T� 67 �W�D�� A�� R�D1O�)a�)�,� a&' �|�)�� ( k�M)½_�H9G�H+G7¼ (� : �� :�%�5�� �K23� -�,) �F�@�%=� v�d½����v �0\'],\)] ¼ �3 H,) �F�@�%=� v�d �';

k�M Û�D��½0�I) ¼ �� ���� �K23�½���\�Zv �0\�]I\)] ¼) (��D�� �)<%��%' ���%' ( [) ����� &I% &� R�O� R�D�J�)£�)�,� ( k�M)½_�H,�v+¼ (� : ��D� �'4123 v�d� �3O� �;b ��) ���� �;b ?d

)���"%' a�)�7 :½_�HQvQG¬ ¼½_�H��v� ¼½_����¼ (m;½�0���� ¼)½_�H,v+vr ¼½_�H,�v+ ¼½_�H�G7v( ¼½_�HKvBv¼ (�,� RZ�ÉO� ��T���W[ >B,D,� G`�O� ��T���� >� :�v�(� ����)T� >�'4��M Î��g� &M����� > HW'<��½ R�D1

:����� +g�� ¼ ��8� )��KR ( R�D1O� �2V)�� ��9�% 19-5' 1�,h' 3�+ (� : +_ � ����)�)!o (� : ��_�9� GF��. ��l=� �,'(�).Q+ (� :+g�� � ����)=� +�b [) > 0,% �b�1½,) ��J�) ����v 0' ¼ ��1

����)=� �V �,'(� �2V -�� n¬g9� nF�. �� / 0�W�M > 0,% �b7�½���)�_ ����v 05<3 ¼ �� / 0�W�M ��1+g�� �V �,'(� �2V -�� n¬g9� nF�. > !%��5�� �2;�)��Q � (��h�) *���� >� : R�D1O� �2V ?@��1

��l=� �,'(� H,) ����� �DM)PZth' (� :©s¤z�� ��5J� �¡� ��l=� �,'(� !p > ����D�J� H,))���Z��� U� ( &E½�@�@� ¼�`a �s�� =� *!_ �s�� �� !V� >� : k�,��� R�D1 WÇ��� [�

Page 210: Kafiya by Allama Ibne Hajib

202

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

��y' ��e �~K�7 ��e 'e .=7 r'�B ��Q� �9�+7 ��# M4± ��Q� ��4� PZth' a4" ;5 ���OR 7 ��;�R 'e ��c%L'

7�� p7 ¡KQ+ K�r 7 �,�+ ��� p4%' !�Q%' p��� ;5' �� S�)R �,+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)�~K�7 ���e 'e .=7 (� : :��D�J� �3 )���e ( R�D�J�)��y' (��5��a > �,% H,) K2L� *�s �% -9�1� 6�D� -��% ��ال يحسنب �qين يبخلوE بما �ت�� �هللا من فض;'�

� � � � � � � �

� � � �J هو خري� ل� � � ] � ��] /��') R�:�£à[ G �% H,) ½ =�

:<{ ¼*����M >� :B� ��`� �V B4],² *=wV ß<{ = > R�% �¥7�½���� �;b �¡�3 �;b �b7¼ -9O |�¡T; K2{ / v�d >� 6�D� �� R��ظننتم ظن �لسو�%� � �� � �

�] }����:�¢[� :�«�3 ]Ph�5�� B���·�*�<�� À[· > B4�) k���s=� k�5Q�C�� f���� �I��r W�b k�D�� R��� [���½�PZjZ� \&Z'\<Z� \[Z� ¼� : -Z)�'<� �PZjZ�

��%��.) ��# M4±½�9�+7¼ (m; ���� �;b &� -���D�� �3 K23 v�d -9�1½*������ !ID� ��v ¼�½ �V`9�9��� !ID� ¼)��Q� (� :k�,��� R�D1 ¹p�@� [�) ��c%L' r'�B (� : ¦D�� ����� �4,') R�IM7 v��s

)��i;�R 'e (� : �� :p©(� :M R�D1O� �2V 0D%� �b7½�)�_ 0��· ��v ¼)��i�OR 7 ( �� �'4�)½0��· �)�_ ��v¼ > *����� v�s �¥7�)PZth' a4" ;5 ( �'��; R�3)F��4� ( ����� H,) ��%��. �����

*����� >�d �2;� �� -)�1��� PD��� :M 0IWC�� �b7 :��@5�� ��) *����� v½��v W[· ��%¼ > BC� :M� �� -��'D�� P)����½����v ?<3 ���c� 09 ¼ > ¦D'1 K���� ¦Dª /�c� *����� ����� H,) R�D1O� �2V Y

½0��· �)�_ ��v¼ :½!W�· �)�_ ��v¼ > !%��5�� �2;�)��Q� (� :R�D1 ¹p�@� [� k�,��� )SJ�)R ��7 (� : 0D%� �b7 ¦D� P'D�� ��M�s� ����� P'D�� [) P'è)�� ( ¦D�)p��� ;5' ( K�L� ?��% /�; *��C

BC=� ?��% � ) ( P5%) !�Q%' ( P5%)p4%' (� :*���M=� �= > R�D1 Û�'D� H,) �T��� !���� P�� �b7 k�,���) ���½�,+ p7 ¡KQ+ K�r 7 �,�+¼ (��4��C=� P5% ��,D��� R��� >� 6�D� -��% �2;� p� لنعلم� �

� �

�لحزبني �حصي � � � �

��] N4c��:�¢[ +��%� ½09 [� �Ta 0',)¼ > !���� R����½F���� ��v �� 0',)¼ > R���� �T��½��) ��©� 0',)¼ > ¦D'1 ������� :M�@�� /�9�c� :p©(� / ¦D� ���')7 ¦D��½',)��) ��©� 0¼ :

½��v B,) 0',)¼ > �� ����,D��� �,'(� H,) �V�*©s ��M�@�� �,'(� NI) v�s +�2��½ ��) ��©� 0',)���)�_ ���cM�¼ > R�IM7 *����� / ��,D���� *����� :M �������� ����� P'D��¦D >����� P'D�� R�IM7 ��,D����

Page 211: Kafiya by Allama Ibne Hajib

203

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

� �|�)�� ���+�� ��8� �7 r�s ��7 ��Q� K�' �!{% U�`, �QQ�� K�' q .# :K) � ��� w)� ��u)�% �"��Q� � ,�+ ���

�,´' w)x ���#7 w)x ��7( ���+ w)x �,�+ ��27 w)x �KB��א�!����א�!������������������������������������������ �+��%' ���" % @� ��

!o 1�2 3�+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Ã�1 > ©p�s *������ ?s�� ��,D��� ��8� �)��Q� (� :� R�D1 ¹p�@� [� k�,��) ��8� �7 r�s ��7

���+�� (� : R�D1O� �2V P)�1)�|�)�� ( �¡T; R�O�)U�`,� ( :�p�; :,@��)K�' �!{% ( /¬M -�,) P'�g� �W') � -�) GF�5) �9�c�) ���½F�"��Q� �_ ,�+¼ ( ����@�� �gp�) �����C :��wJ� � R��;�

�4�) 6�D� �� !"F :½R�CF &� ����� F ���/���CO� =7 ��Dh [� ��� ��� B,C � -�,) �� H,. �� ¼ > ���s� �½� F ¼ H,) �W��'�,�L�� ����@5��½� F ¼��5,��� >� 6�D� -���; -�1 vW��s �� �'4�1 v�[�� ��� �عصر خمر���1 � � � � � � � �� ]NC��:ÌÞ[ > R��� T1 R�D1O� �p�C +�b v�d =�½®��¤� ¼)u)�%�� (� : �V� k�,��� R�D1 qD5�

� :���� R�D1 ½0��· ¼)��� w)� ( RZ�ÉO� �4�9�D� [� ?��%):iK) � ( qD5�� +�b).# (� : +�b ?5<M ¦DJ�)q ( R�D��)K�' ( Ã�1)]�½�QQ¬ ¼ w)x½�,´'¼ (*���� �<cM �W����� [� b��¬� �2 �V� >

�½����v 0��· ¼ ¦Dª½����v 0'è� ¼� :½s*!<�� [��� &"�� -�,D >� 6�D� -���ما هو عi �لغيب ���- %� �

� -بضنني � ��] ���c���:¢�[� : �¤i �� H,) *!<�� [��� Z&"�� R�D�ª B,C� -�,) 6�D� �� H,. �'� ��

k������ !3��� [� )½�,�+ ¼ w)x½���+¼ ( R���½����v 0',) ¼� : -�1�))½��7( ¼ w)x½���#7¼(R��� :½����v 0� F ¼� : -��@M )½�KB ¼ w)x½��27¼ (R��� :½���8�� n�s� ¼� :

�4�5. > R��1 �@%���� R�D1O� ��_ k�,��� R�D1 [� ��1 �J�)1� �Q%' a�)�&' ( `@� = ��O � 0�Wlk�@�J� 67 e��� PM R�D1O� �p�<; ����� ���T; �4)�1�ª > ¹�9 e���3=��)@� �� (� : 0D"� R�D1

)�+��%' ���" % (� : -��5���)1�2 3�+ ( �� �.�@r½��'p�% ��v /�; ¼m1½/�; ¼� -],)�1 -�1 FW�% :½��v ¼!"�J� /��©�� ��'p�% -9�; ��. H,) > �@%���� R�D1O� /�1 |�p�v ��% 67 �W����� R�D1O� e���� �s�3 =�

S�L� 67 n�2�� �5<�� >KT²�5<9 �4�1 ¤�DJ� ���1 �W����� n�2�� 67 S�L� )!o (� : R�D1O��@%����

Page 212: Kafiya by Allama Ibne Hajib

204

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

��# �¬ 3[�7 3��7 A�27 (�2 ��� 'Kk \�+ ¨� �� ��B K }9% p'\�� ¦�#�� µ ��� d�='�� a'r�� ¦'(19-5' 1�,h' 3�+ ��KR 1#�� ��O� �K) d B�� ���B

³�' ���+L o�Q)� *8���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )\�+ ¨� ��# J�¬ 3[�7 3��7 A�27 (�2 ��� ( ¦Dª �¡T;½F�. ¼)'Kk (� : /�;

G����� > R��©�� P5% �� !V�)¦'( (� :X����� /�; >�,�,�� 67 R��©�� �DM �� �V� > /�; �b7�½��a ¼ ¦Dª½G����� P�� � G����� &sF ¼�½X�F ¼ ¦Dª½� � X����� &sFX����� P� ¼ :���� ��9�;) a'r ��

µ � �� d�=' �� ( ¦Dª G©'��M½R�v¼ >!���� &� =7 P'D�<� =� > -)F�8��½w��� ¼ G©'�� &� }����M) ��}9% p'\ �� ¦�# ( R��� �'; �@%���� ¦D� �W����� R�D1O� [� `�; :'8� v�d�½�G�g) �2 �D<��� WB�� ¼

� :g) �2 `@��G� >�½��J�) ��v P'; ¼� : �T��; ��J�) F�.)��B K (k�D�� R�%) :½ ���B ��vdv B��¼ (m1½n*�s ¼ ¦Dª �@%�9 -�1½09�; ¼�V`'" �4l� > GF������ [�� Hë�D� ���� �� 67 &s�F �V��V��� >�½�� ¼��1�9 >� :½-��7 e��� µF���� H,) GF������ �2V [c� �¼ >�% [Z� �RW�] ��eF��z� +�b R > ����%

[) BV�F� B4�45_ &1�� B4��7 -�) 6�D� �� !"F !,) �9���C -,CF :3 -�) 6�D� �� !"F f�5) [M=e��z� >/�%�5�� +�b R��1 K=� ��9�ì ��h¬1 ���� �g) ���� BV� > ��@�J� R�@3 ��) [) ����; �V�

) ( B��% ��8� *�s �%½ -Z�Z���Z_ ZNZV\F] HW�3)H�vKv)G (� : G��g�� nF�.)1#�� ��O�¼ (� :`@% }�F >m1½\nZ�ZD]% ¼ ¦Dª �@%�9 -�1½nF�.¼ >G��g�� 67 &s�F �V� �V`'" �4l�� >�½�M�3 ��¬; ¼�V¤� > ¦DJ��

� -���_ �W�3� �%F -9 : �M�L�M �4�M�g� G��g�� +,� nF�. Õ3 B��D�� -��cC)��KR (@%���� R�D1O� �)19-5' 1�,h' 3�+ (� ���4��C=�� � �g�� *�l¬; F�@��� -�©,� �WÐ ��5J� /�c� = / ^�gM½B; ¼

*���M=� �TM �/���J�� ���¤z� >��I�� 0D�M -�) ¤jJ� ��5J�; -123 �©,� �WÐ =� > ��) -�©� ��l� =�m; K�@���½[�w',� í�h ¼�½�1�c,� P�� ¼�½+�,) �TC¼ > =� �� � �T]�Z� -9�c� ��p���M=� -�©,� �WÐ

�� ��"���)=� P'(�; -'c3½��F `a [� ���F ¼�½���v -9�1 �� +xF �1F� ¼ �DM -9�c� � ½=�� ¼� ��)����=�½�b7 ¼��p����� > ��5,h �,E �¤� /�c� = / �)³�' ���+L ( 67 F�@J� �1�"7 P�5% [�

K�2� P)����� R�D�J�>P�,D�,� �T��� >� : �V¤� !ID�� R�D1O� �2V P��� �¥7)�o�Q)� v*8� ( [��W!�8��

Page 213: Kafiya by Allama Ibne Hajib

205

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

]� �,Z� K�r ��� ��� ���%' ��QR ai&' @�� �½��� ¼ ��8R ��8� (�2 w)x �)�"Q� 7 �,Z'\ �9��� �o³� ����% 1� �=

�KZ'r ��n w)x 1��R ��8R ��{%' `,� ��9� a�" =4% (�2�������� �'; ½��'p�% ��v /�;¼ > �'; µR���9��½����a ��v F�.¼ > �'; µ�����½ �� � ä��1 �� � +�9� �� � R�v��

��'p�9 ��v X�M¼ > �'; µ0�%���½��<��s ��v �����¼ > �'; µ!�9�½���)�_ ��v y��¼ > ����% [� ��@�J�1½����a ��v F�. ¼ �©� /7� -��7 �T]���� *����� /�;��8� �T����� ��v /�; -�� > +�b H,) y%�)@G�� � ( *����

��h�) >� : Ò*©(� R�D1O� �2V &1��1)a&' ( ���3TI.� �T)�1 -�F�`@� | ��5J� �V� ��l=� �,'(� [�W!��� P)�1 [� -� W�M = PD��� / H,) ¶*��M > G�3 H,) n�)�1�J� �4l� m@J� W�D� � �2��)��QR(

Ò*©(�)���%' ( /��M ���D� WB�� = �'; �W�D�J� PD��� /O |-M R�D�J�M ��4À5g� -�F�`@� |¤z� �V� �VF�5� /��M R�D1O� �2V o�D� WB�� = +�2; -M R�D�J�) ���½F�,Z� K�r ���¼ ( n��1¬1½/�; ¼ ����v /

!"�J� /��©�� ������ ��. H,) 0M�� >� ����v 0D1F !V���'p�% 05@9 >)]�½���¼ (P�@��,� *���� >� : �',c1½/�; ¼)1� �= ��8R ( ��p�;)�o³� ����% (� : �4l= �V¤� ��� H,) ��=�,�)F�9��� ( R�D���,I� >� :���"�� ����5� >� : !"�J� /��©�� ���p�;)F�,Z'\ ( ��I�9� H,) =� �M�C ��) H,) ��=� `a [�

D� -��% �� �3=� 6��كاE �هللا غفو� حيما] � � ] � � �] *�<���:�àà[) 7 ( ���"��)F�)�"Q� (� 6�D� -��% �� ����@كر� �

�نعمت �هللا عليكم �@ كنتم �عد�s فالف بني قلوبكم � �� �� � � � � ] � �

� � � � ��] /��') R�:�àÌ[) ( �@%�9 /�c�) w)x½(�2¼ ( -���;

� 6�Dست��� Y� �

كرب �كاE من �لكفرين � � � �

��] G��5��:Ì�[� :B4�� F�. > Bj1O� ����� B�)O� ��­� F�_ -��7�

mM G�W'<J� /����� �E�� [x��� �xF -�,) /�� �"F �x �����½/�Æ�� �; ¼ -���M½ � �  �����   �����

�  � ¼)��9� ��8� (� : ½/�; ¼ �@%����)�{%' `,�� (�4l� �V� > ��¤� /�c� �V�DM �D%���� �,'(�� �)�g�� R��; `'8,� ���<�� ÷ ±0���_ �/����. �f���� /�; ¿0�� �b7 ÷ �&Z�\.] �0\��; �2��M µ[���� ���� ÷

=7 /�g�� `'" �4�1 /�c� = -9�1 �@%���� R�D1O� [� �V��) �� KT²½y�� ¼)��8R (½/�; ¼) w)x 1��R½��n¼ (�½�s� ¼� 6�D� �� R�%Eيقو: | كن فيكو E� اbشي ~�� �@�� � � � � �

� ] t � ��] y�:£¢[� 6�D� R�%� Hعسر�@ Eكا E��-

� � � � Hم�سر �� Hفنظر-

� 6 � �] G��5��:¢£à[ ��� ½�`a [c� �� �� /�; ¼) ( /�c�½/�; ¼)�KZ'r ( �� §�,�� :<Q��

� 6�D� -���[يف نكلم من كاE يف �لمهد صبيا ك% � � �

� � �� � �] º��:¢Ä[� 6�D� -���6لمن كاE | قلب �% � ��] �:ÌÙ[ H,) -s���

�DMFO� ��s���)½(�2 ¼a�" =4% ( ��½��J�) ��v F�. ¼� :B,D�� 67 P4(� [� P��9� >�½ �'z� F�.«T�¼>

Page 214: Kafiya by Allama Ibne Hajib

206

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

h' ��,u� �'� 5 3[�7 3��7 A�27 w)x �´� O# 1�,(�21��R ��8R �,�9 �# 1�,h' ��,u� �'� 5 ��# �¬

�o³� ('�, ;5 d�=' �� µ � �� ¦�# �� a'r �� (�2 w)x�Kx ��7 �9 � % p'\ �� !�Q%' ���t�� .�� �� ���+��%����������������������������������������

�½��Q,� F�'L� F�.¼ >�½��1©� :I�� F�.¼ >�½¶*��V *�J� F�. ¼)½�27A ¼½3��7 ¼½3[�7 ¼ �'� 51�,h' ��,u� ( �V�DM �D%����)�´� O# (�V���ª R�D1O� �2V �4�,) R�� A�� > *�<J�� X�5@�� !V� �� HQ8���½��'p�. ��v }5. ¼� :X�5@�� 0%� ��v ��. >�½��9�©� ���� H<� ¼�½ �cM H×Q"

���,@� ¼) ( ��T��� R�D1O� �2V /�c�)w)x½ (�2¼ ( �� �è�%� F�5�)� `a [�½ H×Q" � H<� � }5. ����a ��v ¼� : ����a F�.)��8R ( ��T��� R�D1O� �2V)1i��R ( 6�D� -��% �� �è�%� R����� ¦Dª

�Eحني تصبحو� Eفسبحن �هللا حني تمسو �� �

� � � � � � �

� � �] �����:�Ù[� ::3� *�<J� /�,��� :3 X�5@�� /�,��� )½�¬ ¼½��# ¼�,�9 �# 1�,h' ��,u� �'� 5 (�¡���ª �'4�,) �/=�� �[�È2�� > F�4��� &�E �¡�

� 6�D� -��% �� P�,�� &�Eلرب� سجد�� Eيبيتو] � �� � �� � � � �] /�%����:Þ�[� : B4,�� &�E BÂ�� ���<�� B� 05�

) ( /�9�c�) w)x½(�2¼ (� 6�D� -��% �[ظل �جهه مسو~�� �� �� � � �] K��©��:�Ù[ �T<��� GT@�� -�,) R�%�

½��� 0��M [� ¼ >�½$� ¼�½��) ¼�½��a ¼�½X�F ¼ ¦Dª 09�; �b7 �@%�9½F�.¼ > +��% P�� �W����½ $����C [� ��v ��) � ¼� :&sF >�½��v ��a ¼� :G����� 0%� Hg� >�½��v X�F ¼� : Hg� 0%�

X����� > �V�;21 n��Q,J� [� ��O |R�E�� �V�;b &� P�@���� R�D1O� �2V �;2� � �¥7��,'(� �@%�9 ���c� R�E�� > nF�. /7� n��Q,� ���c� � ����)=� ��D� P�@���� �4;���

�@%�9 R�'D�C=� > KT²½W��F�� RW��� R�Q�C�� &sF� R�¼���1 | ���,I� �4;��1 ���,I� n��Q,� )½ ��a'r¼ (m; ���� K�s ½K�� ¼)½¦�# ��¼ ( [�½&l ¼ ¦Dª½R�v�� ¼)½µ � �� ¼½d�=' �� ¼ ('�, ;5

���+��% �o³� (� : �4l=).G��G ��_� (� :-�1 Z¤z� �P)���� P�5]% µ0%� [� > F��'�C=�M �î,D��)���t�� (� :DMFO� ]R�D1O� �2V ]�)_!�Q%' ( H,) R�� �4�,) !���� R���1 !���� R�D1O� �2V ¦D� /O |F��'�C=� �����

� 6�D� -��% �� n�5���Y� � E@يا Z] حال� Xفلن �بر � � � �

� �] NC��:£à[ -���; ����� !���� K�3 K2{ �%� � 6�Dتاهللا تفتؤ� تذكر يوسف� �

� � �

� �

� ��] NC��:£Í[� : w��� =)½p'\ �� ¼��7 �9 � % (� : ���%w� -,D()�iKx

Page 215: Kafiya by Allama Ibne Hajib

207

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

}9% M�¬ .=& p4� q �� �' © U� ���+��% �o³� ���n ���� �o(���7 ¶K"R r�s �"��� �9 5�� 1�,h' ��,u� !�Q%

� !o ��Z�-7 3�+ ��·K"R 4n 3�+ ��9�+ r�s *� p�� 7 1n ¦'( q ��� U� �o .%7 � �� �o r�s 5 *�½�� ¼ ��4�

`k � ���9� U#5½p'\��¼���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �o³� ���n (� : ¤�½�����¼ >mM �î,D�� F��­�� F�(��½0�%�� ¼)���+��% (� : BC=½�����¼ > F�(��

mM �î,D�� F��­��½n�5�¼ /O +�b� |½�� ¼�� ¦Dª F�@J� P���� �V�DM �� &� !41 ��F�@� �4�1 ����/��v �4,5% FW���� >-M K���� �,D��� -,5% W��� �T; [� W�M T1 > -���M F�_ -��7�)J© U� (� : / Ps [�

½��� �� ¼ ���1����� F�;2J� 0�%��,�)�� �' (½����� ¼ -M §�,��� �Q@�)q ( ��s�)p4� (� : �W��� �,Em; � �,D��� -,5%½y,s� ¼+��% :½v ����� y,s���<��s ��¼ > R��� / v�d T1½��<��s ��v ����� ¼).=& (

� : /O½��� �� ¼ �¤�� -l� &�)M�¬ ( �È,D�� [� K��,� W�M =�)½}9% ¼F5�� 1�,h' ��,u� !�Q% (� : �� R�L� /��v ½��<��s ��v y�� ¼� : ]/�� µN��� -C�,s)�9 ( �,'(� /�'8� !��� !V)F�"��� (� :i =��T��� ���vO� [� ägM W¹� >� 6�D� -��% �� ���vO� &�'Ó �4��9 �W���� +�2�� ال يو��

�ياتي� ل�س مصر�فا عن� �� � ] � ��

� ��] ��V:£[ ��� ½-,�� 6�D� �� �,� y��¼ > -��5�C ?V2� �2V�) ¶K"R r�s

�o(���7 (� : �@%���� R�D1O� F�5� º���)���� (� : F�5�O� &�E)��Z�-7 3�+ (� 6�D� �� R��لم %� 6يكن | كفو� �حد ] � � � � �] ÇT���:�[� 6�D� -��% v�d� فما `�لت تلك ~عو��� � �

� �� �] *��59O�:�Í[ /�c� / ½+,� ¼� ��l�½BV�)� ¼-<c)� ��¤� > �� `�¬��� � º����� Zk�s� µq��� �q��� � �b7 �2V�½Î�� /�; [� ¼

�½!���. ���) F�. ¼)!o (� : �@%���� R�D1O�)��·K"R �( � : F�5�O� º��� v��s )��9�+ (� : �@%���� R�D1O� H,))p�� 7 1n4n 3�+ §r�s *� ( �4�,) �VF�5� º���) U� �o½��� ¼ q½¦'(¼ ( �TD1 Z�g) Z�3 !V�)r�s 5 *� (�4�,) �VF�5� º���) �� �o (� : PD1).%i7 � ½��¼ ( 09�; ��1�9

�';½R�v �� ¼�½+�9� �� ¼�½ä�1 �� ¼�½X�M �� ¼ �� ��F�@� � ½��� �� ¼)��v�H9G� U#5 F��4� ( -9�1��8� B<��� �2V R�D1O� H,) F�5�O� º��� vW�d >�2V� �¥7 -�� KTz� ) `k �½p'\��¼ (º��� /�1

Page 216: Kafiya by Allama Ibne Hajib

208

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

� $� � *� �o .9½}9% ¼���!$���!$�� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �� ���� �=K% @� �� M�� � `k �o 3�+ ai&�� .9� '��7 7 5��� 7 ��B( ³�'

����=�M ©p�s `a -�,) �¤�).9� $� � *� ( F�4'(� :M)�o (� : -�1 N,�jJ� B<���)½}9%¼ (p�s -�,) �¤� º��� / H,) !CF����� �`<��� -��5�C� /���@5��1© > e��<�� [M�� �¤J�� /��1�c���

v��(� ��) H,) o�s�(�� > R��1 �MF��J� R�D1 ��_ �@%���� R�D1O� [� ��1 �J�)�� 1#(�"?' a�)�7 (� : PD1)³�' �=K% @� (� : P)��,� R�@L� ?��% ¤z� / H,) ��=�,�)C��B( (m� �,I� R�D��½�9� ¼

K�8J� �����M >� :F Z�9� -�©s F�5�)�M = B,c�J� *�sF F�5�)�M P)��,� ¤z� R�@3 �k�% /�; /¬M µ*�s k����M)F5��� 7 ( H,) NI)½¶*�sF¼ >� : F�5�)�M P)��,� ¤z� R�@3 �k�% /�; /¬M µR�@3 Z�9� �

P)��,� R�@L� ?��% ¤z� /¬M B,c�J� B,)).9� F'��7 7 (� :M ¤z� µ���_� µ2� Z�9� � /�; /¬ 67 !8�� �� 67 -Ws����M ¤z� ��_ �% P)���� /¬M B,c�J� �©s F�5�)�M P)��,� ¤z� R�@3 k�%

¤z� >P)��,� ¤z� ]R�@3 B,c�J� Ò*�sF -55C /�c� �% B,c�J� ����)� �2�� �9��� / P.�L�� > �%�R�@L� H,) ¤z� K��_� P)���� ���gM B,c�J� Z�©s -55C /�c�-�1 P)���� ��g� / `a [� > �%�

¤z� P)���� ���gM B,c�J� Z�©s -55C /�c� >B,c�J� [Vb -��@3 ?5<M ��T� ��)��9 �W���� �9���1 > R���� R�O��½H<) ¼ R���� o�����½��; ¼ R���� u������½��h¼ > -���1½*�sF ¼ ��F�@J� H,) k�@��

K�8J� K2³ ���,� >�c� / v�d�� �=�3 / : P)��,� ¤z� k�% H,) ��=�,� &"� �� �MF��J� R�D1 �'; B,c�',� ���s�� k���� /�; R�3½H<)¼ > �'; ��O� y�9 �T.�3 k���� /�; R�3 �

½��;¼ > �'; -�1 ��)��g� k���� /�; R�3 � ½��h¼ > 0,% �b�1½!8��� !�g� / �� H<) ¼ k��1�s�� *��g�� >�b7� 0,% ½?��� y'g�� n��; ¼��O� y�9 P.�3 �M�5���� k��1 > 0,% �b7�½ �IJ� ��h

R�� ¼ -�1 ���g� R���� k��1)]� ( B<���)a&' ( ¶*�sF ¤z� �9�� &"� �� �V�)½3�+¼ ( &'h �V� �� k�5U� ��O�½��x�� / �� H<) ¼ R��� ���cJ� ��O� K���½n�� / 0�<)¼ >Q,�� �

mM½H<)½ ¼���,� ¼ ��½�I� / *�'<�� 0���,� ¼)�o (� :½H<) ¼)M�� � `k ( -�� *!d T1+�b `a 67 P�8����� R�D�J�� P)���� *�l =� !�� �� � �F�8�� R�4° > qDM K�@�� �¥7�

�¡� ?p��,� /����. ��,DJ� !"�J� ½�.½��v H<) ¼�½��V 0<)¼ >� ?h�j',� ½�. 0C� !V½Àï�<) �'��<) �0�<) B��<) �'��<) Z0�<)¼ > R��� B,c�',� G�3���½�0�<)¼> / B,)�� ½H<) ¼P'D�<�

Page 217: Kafiya by Allama Ibne Hajib

209

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

M�¹ K K�r ��º �7 3�+ ��º �7 K�r 3�+ a�"R½�7 ¼ ���%'½\�� ¼ ��KR K �!s K�r \�� a�"R½�7 ¼ ��\ 'e

�n»% ��8� �9 A2&' 3�+ a�)�&�� ��� \�� 3�+ !�Q%' ���"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

&� �F�8� PD1 Y BC� ��DM /�c� / �¡�3 :4s��� H,)½�/ ¼�����5��C=� > = ¹%�9 -s��� �2V H,) �V� ��1�J�M WB��) a�"R½��º �7 K�r 3�+¼ (m1½��v ¼ BC�½H<) ¼�½e�i / ¼ H,) ?@��� P�

��¤z� >� :e��z� ��v H<) > B,c�',� �s�� ��©� e��z� �9�1) ( &� �F�8� ��DM /�c� / o����½�/] ¼ R��� ¤z� [) ®��C�1)½K�r ��º �7 3�+¼ ( ��8�¬1 k�@�J�� ��1�J� ���� -Z�'% /�1½H<) ¼

¹%�9 > W��� �41 ��1�J� H,) Zn�@�%� /7�) M�¹ K ½��7¼ ( /�� R�O� -s��� �F�8J� PD��� [) ��gL� [M �9�V R��; o���� -s��� ÷� H<) -�1 0�<� �2�� k�c� ÷ ?��% X�1 -p�F� /�c� ÷P.O� :

½Ø7 /�c� / ¼) ( B<���)���%' ( �=�@3 ¤z� �9�� &"� �� �V�)½\��¼( ¦Dª½kF�%¼ > �3 [�½&l¼ >�F�8J�� !"�J� =7 -�� n¬� � K�@��� ¹%�9 PD1 �V� >�4_O� W!p��� !D'.O� ��) W���� >

`�M �¤��½/ ¼ >�� -M �Q,½k�% ¼�½6� ¼�½P4,V ¼ ��½äd ��v k�% ¼�½ ��� �cM 6� ¼�½ P4,V?V2� ��')¼ ) a�"R½�!s K�r \��¼ (m1½��v ¼ BC�½��; ¼�½äd ¼��¤z� H,) ?@��� P� >� :

*!­� ��v kF�% > ��O� y�9 P.�3 *!­� �9�1) ��KR K ½��7¼ ( ¤� H,)½��; ¼ R���½ n��;k��� / y'g�� ¼) 3�+ !�Q%' ��\ 'e½\��¼ ( � ½��c� ¼)a�)�&�� ��� (� :m1½��; ¼ R�D1O� �p�C P��

/�'8J� Z!�9 !���� G��17 > ����� +�2; R�D1O� !%�M /�'8J� !�9 ���� !���� G�� / �'; ®D�½��; ¼)3�+ ( R����)A2&' (��% ��� 6�D� -يد\ لم يكد ير�ها dبعض� �@� �خر yظلمت بعضها فو

� � �

� - � �

� � 6 � ��] F����:�à[

= �k����� ��¯��� *���9�M �V� �',��� GW�_ /��M ��@�J� /O |n�5��� H,) ���� �2V P'{ / }@� =� �è�5��M)�9 ( �!�9½��; ¼)F�"��� ���n»% ��8� (� :�C� 6�D� -��% �� �T5��<� � ���"�� /��ما �* ;

Eيفعلو �� كا~ �

� �] G��5��:Ù�[� 6�D� -��% P���M -��9 = }M2�� n�5�7 ���J� /O فذبحوها � H,) R�� -9�1 �

}M2�� R�@3 >� 6�D� -��% [� ���J� /�; �,1Eيفعلو ���ما كا~ �

� � �2�� }M2�� [� k���� Z!�9 *���9� �©,�<�

q%����� �©� ½,MO� -s��� H,) }M2��> 6�D� -��% / -M��s� �Eيفعلو ���ما كا~ �

� � }M2�� *���9� H,) R���k�����

Page 218: Kafiya by Allama Ibne Hajib

210

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�8�ª a�)�&�� ��" �?' � ���n»% !��?' � ��8� �9 ¢ q�)R .%�"#Eيفعلو ���ما كا~Eيفعلو ���ما كا~Eيفعلو ���ما كا~Eيفعلو ���ما كا~

�� �� �� ��

�� �� `k 'e �)0 1��%' ge a�"# ¤

K8� V P�¼' ��|' ÷¦³� 19� �� U� :�|' }9;( <%��%'\�� ��� !o ��7 �)B ��� S�/ d07����������������������������������������������������������������

�W� 0%� -�� >� 6�D� -�� فذبحوها�% � -�� k���� *���9�� -p���9� �DM }M2�� n�5� H,) R�� � > q%��� =� ��� 0%� -��5�� 0%� *!g�� *���9� :M)�9 ( !�9½��; ¼ -�� ��g� ���)»% !��?' � ��8����n §

]� ��" �?' � ( �p�C)a�)�&' ( /�'8J� Z!�9 !���� G�� G��17 )F�8i�ª (� : P���� H,) �==��C� R�O�)¢ q�)R .%�"#Eيفعلو ���ما كا~Eيفعلو ���ما كا~Eيفعلو ���ما كا~Eيفعلو ���ما كا~

�� �� �� ��

�� �� ¤ ( -�) k��(�� +<'��� ����; 01�) �%�) ( P���� H,) ��cW<� o����) K8� V P�¼' ��|' �i9k 'e �)0 1i��%' ge a�"# ÷¦³� 1i9� i�� U� :�|' }9;( ( -s�

� X�¤�� / +<'��� :W!��� R��©�� >R�D1O� �p�<; P5��<J� !���� / B,D1 > !���� / B,D� = -�c����M ?������ y�,1 n�5�Ô� !"�J� >BD9 W}.O� R���� H,) �W�3 ���� =� !R�O� P���� H,) ��8�9 q4��� >

P.��� q��9 }����M ��]�� Y > P�5% [� ��1�"��� 0M���� *!g�� y�C����½���I% ��s¼ > B�J� }��M �W����5�5L� BC� G�W�gJ� *����� > -��%�½��� ?3 [� ¼���� /��M >� XZ¤�� :R�©� >XZ¤� X��M [� > -<�9 N@�

R���1 :�5U� [) ������ /7 KT� H,) �W�� 67 �5<���M Û�Q1 W?L� [� -�,) ��9�; �W') :W5U� �W�a �b7 �MR�©� / [) �T81 R��©�� [� k��� � �W�� W?3 �V �2�� 0M���� ���� /�1 B��3 > -�1 ��4g�C=� &"��

½X¤� �c� � ¼ H,) P����� !����M ��F u�3½��c� ¼R��©�� [) ���� y�CF k�% *���9� >; -��% �'� 6�Dلم يكد ير�ها�

� � �] F����:�à[� : n�',��� G��c� ���� +,� ��� / k��� � n�',��� 67 ��� e�� �b7�4';���� > �';���J� n�',���M G��c�� R�') -5_) ( B<���)<%��%' ( ��)��_ ¤z� �9�� &"� �� �V�

)½S�/¼ (PD��� 2� ¦Dª > �3 [�½&l ¼�½�"k¼ >mM �Q,��½��h¼ :½�,) ¼�½¬g9 ¼�½W?V ¼ ��½?�; 0�,) ¼�½/��cJ� k�) n¬g9 ¼�½���� ��5�� ?,��� ��� 055V ¼)½���¼ ( ¦Dª½k�% ¼

�3 [�½�@9 ¼)½�)B¼ ( ¦Dª½��h ¼)½��7¼ ( ¦Dª½��_ ¼)!o (� : �DMFO� R�D1O� �2V) ���½\��¼ (� ��l� �4�� �3�� P; !8���1 `�M �F�8� PD1 �¤�� ��¤�½�/ ¼ ��½!c5� P�I�� ��h ¼�½ k�;

���� R�J� ¼�½/�%���� f���� PDs ¼�½R�� �IJ� 2� ¼ >� 6�D� �� R�%Eطفقا يخصفا� � �� �] -h:�¢�[ )½d07¼(

Page 219: Kafiya by Allama Ibne Hajib

211

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

a�,) ;5' � \���א����%��� +�3 �א����%!�� ��! ��{=L @� �� .# �)�7 .�)�7 �� �� c92 .% ��) %' �� ��� P��� � `k �~

�9u� %' �)�7 .Q� w�� �� 5 ��9Q�� 5 K�t# U��7 'K�r U��7

.B'�� ;�# \K07 .B'�� ;' K07 �� ��x @Q ,?' � �2� ������������� ¦Dª PZ'D�<��½k�%¼ > -��% H,) NI)½��h ¼) ���½3�+ ¼½\�� ¼a�,) ;5' � (� :¦DJ� = >

]R�'D�C� GF�� P'D�<�1½)H< ¼ &�½�/ ¼ ��½?V2� �/ ��v +_� ¼�½��v ?V2� / +_� ¼ > ��� � ]R�'D�C�½��; ¼ /��M½�/ ¼ ��½�1�<� ���� +_� ¼ > PD1 /��M ��_ �MF��J� R�D1 [� ��1 �J�

R��1 ?W�D���)�� �i�) %' �)� (� : PD1)�i�) %' ��{=L @� (���d7� [c� � �� n�5�7 *�g9�� >?�D����-55C H�i� ��p��9 �3 [) e�� ��¬M F�Dg�� ��) y��,� $�D� R�D�9� > �4· �b7 P�% +�2��

?�D��� PIM ?5<�� >mM ���J� /�; �J�½�� ¼ P�ª �L� q���� � �TD1½��CF�1 �F� � ¼�½-� �ZV�Z� ¼ �WÐPD�M y��� ?W�D��� *�g9� P'D�<� > -���M e�i�½&"� ¼ P��½)�_ [� �� -,��%� ¼ð ?�D��� ��) R���

¹j_ �D_ [�ð� ½��g) P_ = ¼ð[DI��� !���� ��s [J R��� >&M�.O� �gD��M ���J��ð *�g97 /O |!D"� = Û�'D�C� -�1 ?W�D��� > -���M e���½?W�D��� *�g9� ¼ P��½05��)¼ = ?W�D��� [) F�5�7 -9� |

*�g97).% (� : ?W�D��� PD��)�� c92 ( �¡��37)½.�)�7 �� ¼ ( ��9����)½.# �)�7 ¼�~ (� : TD1 ?�D���)P�i�� � `k ( P�8����� R�D�J�� P)���� *�l =� !�� �� � �F�8�� R�4° �'4�� *!d T1

&E� ������ u�9¬� =� �V���) ���½F'K�r U��7 �� ¼½K�t# U��7 ¼��9Q�_� 5 (� : ?�D��� TD1) J57 .Q� w�_� �i��9u� %' �)� (?�) =� /�,M y�� ���,� PM�% 05�� K��D� ��° !�T� [� /���5��1 > ��©��

P�8���� BC� KT² W�'�C�� &%� �WÐ =7 ¦5�� = -9 ^�gM ?�D��� PD1 -�,) > P��c�� � �2�� ]R�L� /�1�DM > W�Q�<� = W�'�<� = �2�� !"�J�� ��s��� P��� � �2�� ]P5��<J�� �2; �4�� ?W�D�� /

�,'c��� >�½Z��DI�� HZ4\_] �� ¼�½Zk2c�� Z0]�\�] �� ¼ R�D�',� ®�M u�3 b�_)� �i2� � ( PD���)@Q ,?' (� :-�� ?W�D��� A��. *��M &���� �2�� > ?�)� /�� -�1 �WÐ ��­� !�T���� !)�M���� -�1 ��©J� !�T��� �V�

�V�·) ��x½�� ;' iK07 ��.vB' ¼½.B'�� ;�# \K07¼ (�½-��x ��; �� ¼�½�F�) }5% ��¼ > ��F �b7 ®D�&��Æ = PD1 [� �'4p��5M PW.���� -�� *��5�� &��Æ �WÐ ?�D��� A��. *��MB,c�J� �@% -M �,D�� �WÐ -�� *��5��

Page 220: Kafiya by Allama Ibne Hajib

212

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

���%' �r�?' r�B7 ��� 5 `�OR ¶K" # �,�9� M�� � 5 M��%�#½�� ¼ 1%�2�� ³�' �oK)# �� .���9; KQ+ ��8= �'K #'

M�½ ³�' ¾��&' KQ+½.# ¼ `,� 4� .���9; KQ+ �+�� �½�)�7 ¼`,� .9�� �KZ'r 7 1�K) �% ���%' ¾��&' KQ+ a�)��

O� ��� �'; *�5��M ��F��° � �=�D�� &��'J� PDd Y �T�� ND" � GW�_ � }5% � [<3 [� �,��) 5�,�9� Mi�� � (� : ?�D��� A��. )¶K" # ( PD��� H,) F��­�� F�(� � R�D�J� º���;) (

mM)`�OR ( R��� T1 F��­�� F�(� � R�D�J� [) PD��� `�¬�;½ZB],\)] ���\�Zv �Z� ¼ � ½\B�,\)] µ�\�Z©�M¼ > =� F�(� K2³½µ�\�Z©�M \[�<\3] ¼­� /�; �b7 F��½�/ ¼PD��� &� > -��% �� -�� ?�D�J� K23 v�d�

� 6�Dبصر�����سمع ب� � �� � � � � � �]º��:Ì£[ > �©,�<� �'4�� �3�� P; / &� º����� �;b �DM `����� �;b �¥7�

� 6�D� -��% �'; ��;��,� ����Eستقدموz ال� ال zستاخر�E ساعة � � � � � � ]

� �

�] K��)O�:Ì�[) 5 ( �'4�1 K�@�� �����M)��� ( R��� T1 R�'DJ�� P��D�� :M½���\�Zv Z�\�Z���� Z[Z<\3] �Z� ¼�½µ�\�Z©�M Z�\�Z���� �����;] ¼) �r�?' r�B7

M��%�# ���%' ( �� ?�D��� PD�M �¼�,D�J�½�W�@� / Ps���M [<3 �� ¼�½����v Z[Z<\3] ��D'�(� Z��� �� ¼�½� [�<\3] µ��©M Z�����¼ > R��� T1 ����=�M -M P@��� v�d = -9�1 ?�D��� PD1 `�M �¼�,D�J� K���� �W� ½ -����

����v �y� Z[Z<\3] �'1¼ /�1 |½�y� ¼mM �¼�,D��½�0��� ¼mM =½[<3 ¼ >mM P@��� /���;O� v�s �½/�; ¼ ��½ ������v Z[Z<\3] /�; ¼)½��¼ ( ½����Zv Z[Z<\3] �Z� ¼)�'K #' (� : ��5�)��8= ( ¦Dª½*!_ ¼).���9; KQ+ § ��

�oK)# (� : �',; �DM½�Z� ¼)³�' (� : ��5J� ¤�) ( !V)¾��&' KQ+ 1%�2��( �,. �V�DM ��� )³�' (� : ¤�½�Z� ¼ � ��5� ��D%���� ����.�J�)M�½ ( ��������½B��) *!_ ����v [<3 �2���¼ > !V�

����4��C��V¤� �V�DM ��� *�W���� ��) >� : [<�3 �b ����v PDs *!_ W� )½.#¼ ( ½-M PD1 ¼ >� : `'8�� -�1 F��­�)�+�� ( -,5% �2�� PD�,�).���9; KQ+ (� 6�D� -��% �'; ��v= G�p�v *��فكفي باهللا���5 � �

]y9��:¢Ä[) � `,� 4�½��)��G7¼ (-��5�C ��) >`@,� G©'���m; GF�½ß� ¼�½�ì ¼ > ¦D� /�c�1½ [<3 ��©M¼ : [<3 �b ��v F�.) (½-M ¼)¾��&' KQ+ a�)�� §���%' ( -�1).9�� ��KZ'r 7 1�K) �% ( PD��� !�1

)`,� (-,)�1 �V >�������� :����v � ��©M 09 [<3 >� :-M -���. ¦Dª ���Z<Z3 -,Ds� > �2V / B,)���)�M �4È,; n��������P.O� F�5 >?�D��� *�g9� B,D��; F�@1 P���� �DM �� > ?�;���� ?<³ k��)��� �M�<��

Page 221: Kafiya by Allama Ibne Hajib

213

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

#¿{ ��$!����א���'��א�&מ$!����א���'��א�&מ *)= ��Q,� pe 7 ¦K� ��{=L @� �� M�)?' q ���u� 7 p4%�# ���)� �+��%' ��8� �7 �,�/�0

1#��Q� ��8Q# 't9� '�,u� 7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� J� n=���J� / [� FW��� �';!,.O� ���)7 H,) H�5� ]�5;� > R�D1 ��_ ?W�D��� PD1 [� ��1 �J�

R��1 W�2��� X�J�)�� ip�%' ¦K?' a�)�7( � : PD1)pe 7 ¦K� ��{=L @� ( 0,% �b�1½��v Ps��� BD9 ¼§�,�� �2 -���\Q��� X�J� �äg��� �¥�1 >�� ���vO� �3 eF�z� ����s�� X�J� y��� ����@�� ��T�

��W�7 �Tc�� �2V ���M�I� > /�c1½BD9 ¼ ���vO� �3 eF�z� ��s�� X�ª �T)Ô� = X�J� *�g9���T��� > P�� KT²½��v ��; ¼-p�g9� ��"�ª y�� -W�c� -� ���v= /�; /7� X�J� /�1 > ����� �V �2V� :M½-����� µPsF B; ¼ :M�½����� R�s��� [� ± �;B4¼ /�1 |½B; ¼ KT² `�c��� *�g9� �)�"��½ [� `�;

B4���� R�s���¼�4p�g9� ��"�� `a -�c� -� ��v= 09�; /7� G��c�� /O | > -�,) y%�½���� Ps��� y�M ¼�½������ �0Ðb ¼)��Q,� (P�@��,� *���� >� : �2��� X�J� R�D1 ['1)½v*H)=¼ ( X�J� *�g9� �V�)½v}�¿#¼ (

V�W�2�� *�g9� � >:D�� �<cM /��"�� /TD�1 P.O� �¡� > :D�� /�cC7� :D,� *���� ��5�� �'4�1 *�s �%��V�<;� *���� }�1 &� >n��� &MF �'4��1 :½ZB\D�9 ¼�½ZB�D�9 ¼�½ZB\D�Z9 ¼)�,�/�0 (� : P)�1 ^�_½BD9 ¼

�½y�M¼ > K�8J� K2³ � ���j�C=� �D�. �4�1 GF�5D��1)� �7�+��%' ��8 (� : �'4,)�1))�i�p4%�# F�� ( ��½��v Ps��� BD9¼ >y���� &%� �V� R�E�� �DM P�@�� �Tc�� /�c�� ®V2�� �4D,� �T�� �2V� >

-)�%� �D5�<� �Ð W��D�� X�J� /O |���J� �4�8��� �W�D%�O��)7 ( P)���� /�c�)�� Mi�)?' q F���u� (� :�T��M >W�7 �� �IC�� `�M �½��v Ps��� �Ta BD9¼ > �� �IC��M � ½��v Ps��� �Ta ��� BD9¼ > �

�� :�IC��M½�'� Ps��� �Ta ��� BC� BD9¼ > �� Ãp�C�M � ½ +,J� ��v� �Ta ��� F�x BD9F��D�¼ > -��% �½Ø7 �'4h�_ ¼ �� �G�c9 �'4,)�1 ��F� / 67 GF�_7½��v PsF BD9 ¼� � G�c9 67 ��1�8 ��½B� XTC= ��% ?3�. BD9 ¼ ��D��M �Q,� P�,%)7 ( P)���� /�c�)F'�,u� (� :�����<� ��`'" >

�;2J� ���J� `'8�� /O� k�5�� �2V K�@��� ��D� |u9w� =� &'d =� HW��� = -9 ?,aO� �4·O���`a [� ����Â7 W�_ > |/�V �' *���� ��L7 W[c� �� ��8� K��L� qD5M �Q,� ���1½G= ¼�½�WMF ¼�½�,D� ¼

��h�1½�2V �)�5�� 0'D9 ¼ ��I� ��½:,sF �'D9 ¼�½�=�sF ��'D9 ¼)F't�9� (� : ��'8J� +�b ���À<��)1#��Q� ��8Q# ( �� ©��'��� H,)½���� �TsF BD9¼� ½ZkF�" BD9±�cM µPsF ¼�½09 �-s��� Z[<3 BD9¼

Page 222: Kafiya by Allama Ibne Hajib

214

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

]# فنعما هيفنعما هيفنعما هيفنعما هي��� ¢¼ ��½7 �� �� �� �� � �� �� �� � �o À���?' d%e K)# ¤ �� 7K �� K �� ³� 7 �³� .�� K�r �B�%' *)= ��� M�½ ./�0

¢ �+��%' 1"#��بئس مثل �لقو� �qين كذبو�بئس مثل �لقو� �qين كذبو�بئس مثل �لقو� �qين كذبو�بئس مثل �لقو� �qين كذبو�� �� �� �� �� � � � � �� �� �� �� �� �� �� ��

�� ��

�� �� �� �� K aiO � .��0 ¤¢ ��� *�+ 'e À���?' M�¹نعم �لعبدنعم �لعبدنعم �لعبدنعم �لعبد�� �� �� ��

�� �� �� �� �� ��¢ ¤E� فنعم �لمهد�Eفنعم �لمهد�Eفنعم �لمهد�Eفنعم �لمهد

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ¤��������

)7 ( ��©À�Ð)]#½��¼ ( ¦Dª½*!_ W� ¼ >�½�� ¼ 6�D� -���; K�2� Ç�@jJ�� �,'(�M �1�.�� �W�7 �2Vنعما يعظكم به� � � � � � � ��] *�<���:Í£[� 6�D� -��% �'; F�;2� � ��بئسما �شرت�� به �نفس� �E يكفر

� � � �� �

� ��

� �� ]G��5��:Äà[ > �1�.�� `a ��7�)��� (� 6�D� -����E تبد�� �لصدقت % � � � � فنعما هيفنعما هيفنعما هيفنعما هي(� �� �� �� �� � �� �� �� � ¤(] G��5��:¢Ù�[� : ����_ BD9

!V > B��% ���½�W'D9 �«%� -��%� ¼)d%e K)# ( �P)����)_À���?' (� : �2�� � X�J�M Ç�@jJ� &����5��a P)���� �DM > �� -�,) ����� �%�½Ps��� BD9 ��v ¼)�o (� : Ç�@jJ� �2�� � X�J�M)7K �� (

� ��w�).G�� �� (� : Ç�@jJ� P5% 0D%� �,E)�_³� (����J� > �= !V ��¤� �D%���� �,'(� �IM����� �� P)���� N��D���½���� �p���� BD9¼ >m1½���� ¼ �,E� �W�w� ��5�½�p���� BD9 ¼ ����J� �¤�)7 (

Ç�@jJ�)�M�½ �K �� _³� (��M�s� > �V�½�V ¼) ���½K�r �B�%' *)=¼( m1½��v ¼ �,E� ��5� �W�7½Ps��� BD9 ¼-�,) ����J� �¤� >� K�2� 7��5� ¤� �W�7� :½��v �V¼ > �,E R�O� ?�;���� H,) �V�

/��,E o���� H,)� G�3��)./�0 (� : Ç�@jJ� ^�_)�+��%' �1"v#��� (� : Ç�@jJ� /�c� / P)��,� ����M�I� R��� ¦DJ� -�) GF�5) -9O |&'(�� �������� ���1��� u�9¬���� `;2��� ½��v Ps��� BD9 ¼

�½/���©�� /Ts��� BD9 ¼�½/���©�� R�s��� BD9 ¼�½��V G �J� BD9 ¼�½/����� /�� �J� BD9 ¼�½ *�<��� BD9n����� ¼) ( 6�D� -��� بئس مثل �لقو� �qين كبئس مثل �لقو� �qين كبئس مثل �لقو� �qين كبئس مثل �لقو� �qين ك¢(%

�� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� ذبو�ذبو�ذبو�ذبو��� �� �� �� ��¤(] �D'(�:Í[ ®) Ç�@jJ� -�1 &%� u�3 ½ [�2��

��M2; ¼ ®) P)���� /�; &� ��DE½����� P�� ¼ ������)._��0 ( P)��,� ����M�I� -�1 Ç�@jJ� [c� � �WÐ �41 ���V�·)aiO � (K�8� K2³ > 6�D� -��بئس مثل �لقو� �qين كذبو������1¢ % � �

� � � � �

� � �¤) K M�¹

À���?' ( �2�� � X�J�M)*�_+ 'e ( �������M Ç�@jJ� +�b)��� ( 6�D� -����نعم �لعبدنعم �لعبدنعم �لعبدنعم �لعبد�(% �� �� �� �� ��

�� �� �� ��¤(] Ç:Ìà [

� :½k�� �5D�� BD9¼ > -�W@% �Tc�� / �����M ����,D� -9�c� X�J�M Ç�@jJ� K2Q1ð ��W�59 H,)�T<��� GT@�� -�,)�ð) ( 6�D� -��% P��)فنعم �لفنعم �لفنعم �لفنعم �ل��� ��

�� �� �� �� E� مهد�Eمهد�Eمهد�Eمهد

� �� �� �� � �(] 0×�F�2��:�£[� :½[� /��V�J� BD�1 ¼� 6�D� -��% �����M ����,D� -9�c� X�J�M Ç�@jJ� K2Q1] فرشنهاال��

� � � > �N�,jZ� �%�Z�@jJ�

Page 223: Kafiya by Allama Ibne Hajib

215

0

0

� ��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

.�+�� '��� ��Q� }¿# ��� ��;½'e ¼ �K)# `c � 5 À��� �'�+�� .#'�+ À���?'½*)= ¼ �� @"� �7 r�s

a�� 7 t99ª �K)# À���?' .2��� S� 3�+������������������������������������������������ �� ��l� Ö��. ZK�2U�½º�; B�,3 ���@�� BD9 ¼� :Ø� B�,3 PsF >� 6�D� -��% �� �TD1 � بئسما

� ��يامركم به �يمنكم �� � � � � � �

�] G��5��:ÄÌ[� :Ø� B;��¬� *!_ > +���;�½+��D��1 -M :D�<� ?3�@�� BD9 ¼� :

� ?3�. Ø� :D�<)½��; ¼ ���½}¿#¼ (� 6�D� -��% �� �2�� �G��17� ��c3O�� Ãp��g�� mسآ���

[مصري� � �] *�<���:ÄÙ[ -W5_ �¥7� ½*�C ¼mM½y�M ¼ R�'D�C=� �4�1��. ��) 67 �GF�_7 |�4D� �4D'd ��F�5��� ¦Dª ���'D�C� ���g� �4],�� �2�� *�g9� ><��� R�% �2�� �Q,�� P�4½*�C ¼mM½y�M ¼)��Q� (� :

X�J� R�D1 [�)½'�i��¼ ( [) -,@1 �¥7�½BD9 ¼�V�;2�C ��c3¬M -.�@��= > X�J� -�1��. ��D�� W?L� [c� ��]��5',� -�D\"Z� �¥7� &"���M X�',� y�� -97 P�% HW�3).�+�� (� : P)�1½�2W53 ¼ �V

)½'e¼ (`a y�� >V �'W97 PD���� �½W?3 ¼)�i9c � 5 (½�2W53 ¼ R��� &'d =� HW��� =� u9w� T1 -��3 [)½/���©��� /���©��� ��v �253 ¼�½n������ /������ ��V �253 ¼)�K)# (� : �DM½�253 ¼)_À���?' (

� : �DM X�J�M Ç�@jJ� &��½�253 ¼R�'D�C=� -�,) �W���� =� >��.�@r ��DM &%� �� ��'<� � [� R�M ���) -9�1 /�<�; [M� [�� ±KT�½�b ¼).#'�+ (� : Ç�@r k��)7½�253 ¼) �'�+��

À���½*)=¼ (�¤� -,5% ��� � ��5� Ç�@jJ� /�c�1 >K�2� 7��5� Z¤� Ç�@jJ� /�c�� >m1½ �253��v ¼ 01�) �'; /��,E o���� H,)� G�3�� �,E RW�O� H,)½BD9 ¼)' �� @"� �7 r�sÀ���? (� : Ç�@r P5%½�253 ¼)�K)# (� : Ç�@jJ� �DM)a�� 7 t99ª (P)���� [� > ����� �@�% �/�1

�� �=�3 k�@�J� /�; N.�M Ç�@jJ� X�� ����5J�½±��V ��,.��� �253 ¼ � ½��,.��� ±��V �253 ¼� :�4�,.��� R�3 >k�@�J� /�; -3�� ½��5J� y�s /��M �@�% �/7� �� ��©��� ½±��v ��5;�F �253 ¼ � ½��5;�F ±��v �253 ¼).2��� S� 3�+ (mM �¼�,D��½&��¼ >� : Ç�@r ��1��� H,) R�L� � ©��'��� &��½�253 ¼ R��� ¦DJ� -�) GF�5) -9O |&'(�� �������� ���1��� u�9����� `;2��� ½��5;�F ±��v �253 ¼�½�[\�Z5;�F /���©�� �253 ¼�½Z[\��5;�F /���©�� �253 ¼�½��,.��� ��V �253 ¼�½:Z�,.��� /����� �253 ¼�½ �253�

µnT.��� n�����¼ > R��� / �V�����½-�1� H,) ¼ 67 `'8�� ��sF�M½Ç�@jJ� ¼ �4�J� &"� -9 =7�`a� P)���� [� Ç�@jJ� `a 67 ���) BWV��� T�� }�"���� G���©� �'8J� &"�� >J�u³ [� ��1 �

Page 224: Kafiya by Allama Ibne Hajib

216

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

� . 9ZtB � �� �' © Uq א�(�)א�(�) �`k � w)� 3�+ a\ �� �)� �א���';* 7 �א���(��) (��) �� q ��Q)� 7 �)�# ��u�»% @� ��

' �o' �( p4%' ���%' � �� q U� !o .9�� 'K+ 4� �Q� �� M�8%' 3�+ U+ ���R ���# *�"%'

�0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��_ PD��� R��1 K�L� )Ja\ �� M�T' (� : 0�� �',;)w)� 3�+ ( P.�3)�`k � (� : �� `a

� R� : N��D��� ��T; �',c�� +,� `a ½Ps���¼ �V`a P.�3 �V� N��D��� H,) R�� �',; ���1 | �V�½PsF¼ >`��� 67 �5<���M PÈ�D�� ¦D� H,) R�� K�L� / P.�L�� >� :� = �W���4�J�M «T��<� /�c

)i*Gn U� (� : �`a P.�3 ¦D� H,) R�� K�L� / P\s [�)�� �' ( K�L�). i9ZtB � (� : �Tc�� [� ¶*©s -9�;)*;' q (K�L� ¦D� -�1 µP.�3 > �� -��7 �5<���M P�D���½G�@5�� [� ¼)7 ( 67

)�)� ( �� +�2;½k�" �%¼ >�� BC=� KT²*!_ 67 �W�p©(� �'4�� *!_ e��{ = -9�1 |PD�� >!"��� � :W�� �'; ���J� 67 e��{ �% K�L� > !����� ��4��C=� K��Q; �,'(� 67 e��{ �%�

^�g���)i�h' M�� (*�lO� 67 R�D1O� ]o�D� W�Á � *�lO� W�Á ��O -M 0�Wl �¥7 > KW�) �¥7�W�(� K��3 m@J� �4��M Î��g� ��4�� �� y�� �W�7 �V��)�� /O |K��L� �p�C /�� Ã�1 [�������

��h�D��� �45gJ� K��L�; >+�b `a 67 ������ q�8Q��� K��Q; ���,�� ¦DJ� �V �4��4�� �W�7� >Ç�� ¦D� �4�� Pc�� *�81�� �V� �4��M ��;��g� ¦D� XTI.=� �� /�1 |W�(� K��3 KT² >

��� ¦D� 67 ���,�� ���D� [� P�9 -9�1 |[������ KT²�)��Q)� 7 �)�# ��u�»% @� �� ( *�81��R�@��� ���D� F�. *�5��M �W�) �J� R�.��� >� : PD��� ¦D� R�@�7 � PD1 R�@�� &"� ��)�� q (� :

BC� ).9�� ( 67 &s�F ��1�J� `'8��½�Z� ¼� 67 �k�@�J�� ��9����6�O >ycD��M � > �� PD��� R�@�7�½��©M nF��¼ > �� ���D� R�@�7�½��©M WF�� �9 ¼ ���@��� R�D�J�� P)���� �l� PD��� ¦Dª ���J� /O |

PD��� ¦D� -�� Ã5��C� �� éP;� F�@J�� �45gJ�)!o (� : ��1�3 �g) �D<� �(� K��3) q U� i�( p4%' ���%' � 3i ��o' (� : ���½WkF¼ > �V�DM F��� A�� !V�½WkF ¼ ��½ � y�� µG�,M�

y�9 ¼)M�8%' 3�+ U+ ���R ���# *�"%' '�0�� 'K+ 4� �Q� �� ( = RZ�ÉO� G�gD��1/�c�

Page 225: Kafiya by Allama Ibne Hajib

217

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

]�½U� ¼P]9� %' �'K #4% ��4� �B�?' `k � �KZ'r Y9)� %'��� U� ��� K ¾��&' P9��8�%4% q aiO � .��0 ��� =

�o��%�# ® º '`�� @� w)x d%�� �� 49� @� w)x\³,�% ��4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��1�3 =7 >��l� /�c� �%� ��1�3 /�c� �% �4�,� A�� �<'z�� > /�c� �%� ��1�3 /�c� �% G`�O� ��T���� ?������ [<3 [� /��5�� �2V �� H�i =� �TD1)]�½U� ¼4%�'K # (� : �� �W���J� *���M=½ [� n�C

�1�c�� 67 G�@5�� ¼���MO� F��O�; -� ���a = �� �*���M= P'D�<� T1 > ����7 W}@� / �4��T)�½67 ¼ �4�,M���) (m�)P9� %' (� 6�D� -��% �� �4D"�� R�.�J� &"� }@� / �4��T)� فاجتنبو� �لرجس من �� �

� �� � �ال�ث �

�ËL�:Ìà[ R [��ن��� / W}@� -9�1 ½[���� �V �2�� ys��� ��5��s�1 ¼) (m�)Y9)� %' ( }@� / �4��T)� §�� &"�½qDM ¼ �� �4D"��½BV�F��� [� n2� ¼ R��� / }@� -9�1½BV�F��� qDM n2� ¼)�KZ'r (

&1���M > -��% H,) NI)½*���MT� ¼)`k � (mM �¼�,D��½G�p�v¼ >� : �è���v �Tc�� `a /�c� �¥7)�vB�?' ( ��½��) [� o*�s �� ¼�½�3 [� Î*�s PV ¼)F��4� (� : �è���v ��DM R���� N��i

��1T� ?s�J� �Tc��)¾��&' P9��8�% ( B���M �==��C� ��8� ?Zs�J� �Tc�� �è���v ��vW�s B��1½�I� [� /�; �%¼ >-���M -�) m@J� k�s �) ½��� U� ��� K ¼._��0 (� : G���v -�1 BV��� ��½[� ¼

?Zs�J� �Tc�� [�)aiO � ( ���D� /¬M q�D5��� H,) �4,'³½�I� qDM /�; �% ¼)½q ¼��� =4% (� :� 6�D� -��% �� �W���J� *���تمو� �لصيا� �� �ليل=4�9 � � � � � � � �] G��5��:�£Ù[ +���;� ½���J� 67 0s��� ¼) w)x

½@�¼ ( ��9��v)F49� (� 6�D� -��% ��ال تاكلو� �مول� �� �مولكم� � � � � o � � � � �

�] *�<���:¢[� : Bc���� &�)½3i � ¼

d%�� (� : �P��½67 ¼ ������ *�4�9= ���; ) w)x½@�¼ ( ��9��v)F'`�� ( ��½ HW�3 �c'<�� 0,; �4�C F ¼� :�4C F &� >V�-�1 /�;��g� �� /��M �DM �'4��M R�O� ����� /��M �2 > o���� ����� 67 F�_ �

-���M �'4��M)i® º (½HW�3 ¼)]]# ( BC=�)�o��%' ( R��� T1½��W�3 ¼ R��� �';½-��7¼ > Bc3 �2V�½HW�3 ¼GWF�(� > �� �V����M W¹�å TM ���h�D�� �W� ½09 HW�3 ����� o*�s ¼�½ ����� 0� FÎ�W�7 HW�3 ¼�½ nF��

+M HW�3 �����M ¼)F��4� (� : Ç�@���M R���� N��i½HW�3 ¼ ��1T� �V���� BC=�M GWF�(�)]% ( f�5D�� ´ )\³?' ( ]R��� vW�d -9�1½HW�3 ¼��8� �'8J� H,) GWF�(� >P�5C H,) F�D_O� qDM &%� �ª «=���<�

Page 226: Kafiya by Allama Ibne Hajib

218

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

��%' 49� 3�+ w)x 19����% � 1=�) ;5'  ��%»% �1�#�"?' 1����?' 1�K) %' � ³�' � �KZ'r 19���%'

3"%7 K�r d��¯ �I �+�- �`k � �;�9 !�Q%' p��� ;5'�K9#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�,��� >GF��8,� }�@��� R�'D�C=� KT� -9�cM /�'c{ F�4'(�� > / �'4��M u����� ������½HW�3 ¼ -�©,��©sO� �b �W��� KT² ������� � ����� *½67¼ > �DM �� / �4·O� / &M���� ������½HW�3 ¼ �� Bc3 P��� KT² �4,5%½67 ¼ ������� &� =7 R����� ��) �4�1 �4·O� /�1)½� ¼19����% (� : �� / H,) ��=�,�

�� �����3 �4,5% �J K�· �V�DM½F���� ��v ¼�½P�,�� n�C ¼ � �� ��v�°½��@�� G����� ¼ /¬; K���J�M K����; ?9��(� &�E [� � Ã�� ��@��) w)x½3�+¼ ( ��9��v)F49� ( 6�D� -��% ��

�ال�صلبنكم يف جذ�� �لنخل��� � �� � � � �� � �� �] -h:Ù�[� : Pj��� ��2s H,)) ��%»% ���%' (� : ��@� H,) ��=�,�

ÀB) �VF���ª �� �� R�@�=�� �9F��J� ���IM /�c� / [� ½��©M nF�� ¼ ��©M F��J� R�@�� ���� -9�1� :��v [� ?��% /�cª > �� �I]��jJ�� G�Z��jJ� ���IM � ½Hëx -M ¼� : -M �I��r !V) ( *!Ám�)1=�) ;5' ( �� PD��� ��� H,) �,����� *�5�� !V�½B,���M 05�; ¼� : -�9�D�C�M)(m� )1����?' ( !V�

�4D"�� [<{ A�� *�5��½&� ¼� 6�D� -��% �� �R�L� �����ª� � قد جآ�كم �لرسو: بالحق������ � �� �

� � � � � �

]*�<���:�Ùà[� :� �L� &� :�«��Q�� > P�� � �2��½ ¦Dª�½&� ¼ R�% �';½67 ¼�½HW�3 ¼) (m�)1�#�"?' (� : H,) ��=�,���� *!_ �,M��� �VF��° / > �� $��)O� H,) �,����� *�5�� !V�½N�¬M k���� �2V n2� ¼) (m�)1�K) %' (� : �� `�@��� ¦D� :'8� &� ����D�� �vT�� PD��� PD(½��©M 05Vb ¼� :½��5V�b -��W�. ¼) (m�)19���%' ( �T<��� GT@�� -�,) -��% ��½��M ��� B,D�� ��5,h�:@ ¼

� : :@�� ���)�KZ'r (&1���M > -��% H,) NI)½��@�Ô� ¼)³�' � (� : � �R�L� ��5J� ¤� �P.O�)p��� ;5' � (� :mM ��4��C=� Z0%�½PV ¼ �� Ã�1½�)�gM ��v PV¼ > R��� T1½�)�gM ��v ¼) (

)!�Q%' (� :mM !���� Z0%�½y�� ¼ ��½��DM ��v y��¼ > mM �½�� ¼ ��½�)�gM ��v ��¼ > R��� T1½ �/7f���4�ª ��v ¼)F�;�9 (� : ��W�C��% �G���v F�@�� �2V *�5�� ��©�) ( ��©�)�`k � (� : ¤z� `a

F�;2J�)F�+�- (� : ��W�)�l �G���v)�I½ K�r d��¯¼ (� :½��v +5<3 ¼)½�K9# 3"%7¼ (� :½H��

Page 227: Kafiya by Allama Ibne Hajib

219

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�� �4% p4%' w)x a�"%' @� U+ w)x �KZ'r �9�) %' À 1� � p48%' (K2 �| �9�" �% �( ��) �% *�"%' � '�%'

¨�� ���)� A2&' 3�+ 1��2�� ��8Q#���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���¼ >� 6�D� �� R��ال تلقو� بايديكم �� �لتهلكة%� � � � � � � � �

�� �] G��5��:�ÄÍ[� :½�M ÎT�� 67 Bc<�9 ���,� = Î�

��4(�¼ >� 6�D� -���كفي باهللا شهيد��;�] � � � �] *�<���:ÙÄ[� :½����4_ �� H�;¼ > +��% ���½ +5<3��©M ¼)À�� �4% p4%' (� :�5C��J�� ^�5�FT� > �� +,ª /�c� / [� ÀB) ½���,� B,���¼ > �

�� ���Q�C�M½f��,� P(�¼ > �� �5<�M � ½�c5� [M� ��v ¼) (�m)�9�) %' (� : 09�; *��C �,D�� /��5� �� ��W�p�a½?����,� -�M�"¼ > �� ���)�M � ½ß�,� k�L� [) n�D% ¼)�KZ'r ( -��% H,) ��I) &1���M

½Ç�@��T� ¼ ��½Bc� K�F ¼) ( *!Á) w)x½U+¼ ( 09�; �b7)@� ( §��)a�"%' (-����g�� > �� R�%� 6�Dين كفر�q� :قا��

� � �� ل�ين �منو� لو كاE خري� ما سبقونا �ليه� � � � � ] � � � � �]K��3O�:��[� : ���� ����� [�2�� [))*�"%' � '�%' w)x (� : B<��� ��� ¦Dª)�i�) �% (� : -�� ?�D�� / W��Q�<� �2�� B��D�� ��â�

��½�)�<�� W[����� � ¼�½[�D5�� �¼ >��� T1 R½��v ��% ��� � ¼ /�g�� ?��) ��v ���% /�c� / =7)½i�( ¼�9�" �% (� : +���; &%���� ��`�; /�; /7� ������ P��<� B,c�J� / S��3�½ PsF kF

-���� ¼ R�% [� k��s ½�TsF Z0��� �Z�¼ >� : /�; /7� ����_ B4�� �0��� !W9�1 GW�J�M R�s�,� !p��� �c�� =�T�,% >-� ��"�J� �V��D� �V �2V� > � ����L�; `�c��� ¦D� nF�. HW�3 ��`�; ��" 0,'D�C� Y

�� ������� 67 e��U� v�­�; P�,����½�4�DI% G�,M kF ¼)�| (� : �',c�½WkF ¼)p48%' (K2 ( T1 R���½ñ�. PsF WkF 0���¼ > !V�)1��2�� ��8Q# 1i� � (���� ��Q��� R���� �V �2�� P�,½WkF¼ >

�� ����3 /�c� / [� WB) �1�.�J�M ���J��½-���� º�; PsF WkF ¼ �� ��'c3 � ½-���� �TsF -MF ¼-� N.���; B45J� `'8,� ©��'��� /�1 > �� �,'Ó � ���ª /�c� / [� WB) N.����½ ��M PsF WkF

�)�_ ¼�½-���� PsF WkF ¼)3�+ ( ?V2J�)2&'A ( -���� ±��%½�1�.�� ¼m� =½G�c9 ¼ �4.�@��� /O |��8� -�,) ���� G�c���M >e��<�� [M�� �W¤J�� !,) ´ ?V2� �V� > = -97 �'4�1�� [�� *�W����� ò��O� R�%�

�1�.�� G�c��� /�; ?d > k�s��� m@J� ��) F��jJ��)���)� (� : �',; PD1½WkF ¼ �2�� �4�1 �P��D�� �È,D�� -M½WkF ¼ PD1 �V)� �� (!CF����� �¤J� B4�� G�Q��� ��; ?V2� �V� > 67 :��Q��� qDM ?Vb�

�=�3� ���"�� /�c� / v�d -9 ��; W!�8�J�� �T5��<�� >}�Q@�� �V� +��� [M� F����� �V� > �2;�',c���

Page 228: Kafiya by Allama Ibne Hajib

220

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

1#��Q� ��8Q# t9� *��� �,u� 3�+ ��KR K ��%�k M�½��� `,u%' ��"[�R t99, %' 1"#��� � P9��8�% ��4� ���� \

½�� ¼ ' 1��2�� ��8= 3�+ ��KR �o' �,h' 3�+ ��K � �o��%�# 1� � a'>�%' `c% �)�%' M�� KQ+ ��8R �Á *�"%'

q�)R �' *;�# 1� � ����� �� %'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ P�4<��� X�_ [) )F��%�k �M�½ (� :� ��s�� n=�'D�C=� ?��a �� ����L� � �����J� ������½ WkF

º�; PsF ¼� :0��� > �� ��F�;2� /�c� �%�½�4�DI% �5�h G�,M WkF ¼)��KR K (½WkF ¼) �,u� 3�+*��� (:��@5�� ��) -� &s�� = �2�� `'8�� �V� > -���M XW�. �'; ©��'��� 67 e��3� �2��)t�9� (� :

�À<��)1#��Q� ��8Q# (�'��� H,) �� ©�½�TsF -WMF ¼) ( �2V)���� \��� `,u%' ( ©��'��� /�; /7� ��'p�� R��� ���9w� � ��)�'° � HW���½�=�sF � :,sF � �TsF -MF ¼�½¶*�<9 � :� ��� � �G ��� -MF¼ /O |

O� &� 6�O� �41 �`a [� ����Â7 W�_ �;2J� ���J�� ��Â�� �V `'8�� �2 ��@�J� ©��'���M y5,�� [� [�)F��4� (� : ��1T� R���� �2V N��i)t99, %' 1"v#��� � P9��8�% (� : ����M�I� B45J� `'8�� /�;

/�����1 ��C��% ���vW�d B��1 u�9¬���� `;2���� &'(�� �������� ���1�� ©��'�,�½ :,sF �'4WMF� �TsF -WMF�=�sF B4WMF� ¼�½�� �4WMF¶*�<9 [4WMF� :� ��� �'4WMF� �G � ¼)��"[�R (� :mM �Q,�½WkF ¼)½�v�¼ ( ��1�c��

P'D�� [) �4é��cZ�1)��K � (½WkF ¼ ��v��s)�,h' 3�+ (��,D���� ��l=� > A�� �5<��� P�,�� 2���3 �V��D�� �� �,'(� R���� !V½Bp�% ��v �'WMF ¼�½��v ��% �'WMF¼ >� 6�D� �� R� ب% ���ما يو~ �qين كفر

� � � � � �] ��L�:¢[

)�o' (� : ���½WkF ¼)1��2�� ��8= 3�+ ��KR ( �)�g�� R��;÷ y�9 �� y�� µG�,M� ÷ `1�D��� =7 y�D�� =7�÷� :Ø7 µG�,M WkF� >R��� : �4�� n�C� �4��DI% ó�3��� =7 �4�c<� = Gv��� WkF) '

KQ+ ��8R �Á *�"%'�)�%' M�� ( ¤�½/�c�¼ >� : =� B<��� PD1 K23 ��) =7 ��,'D�<� /�c� = =7 �,'D�<� /�c�)a'>�%' `c% (/�� ¤� > R��� T1½��� B�<%� ¼ =�½o��5�] ���¼ > R���1 *�5�� KT²

½y�,\s�� ��M ¼�½��M B�<%� ¼)1i� � ( -���� ��� ¤�½B<��� ��� ¼)]]# ( BC=�)�o��%' ( R��� T1½ = ZÎZ�Z����� �Bî,;� ¼)����� �� %' (� : R��� T1 R�w<�� `�� PD��� K23 ��) ��,'D�<� /�c� �¥7 �� ����� P��

��8� ½��� B�<%� ¼ =�½\y�,\s�� ��� ¼)1i� � ( -���� /�� ¤�½*����¼) q�)R �' *;�# (� 6�D� -��% ��تاهللا �

Page 229: Kafiya by Allama Ibne Hajib

221

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

��%' p4%�# *�"%' 3"� � @9,h'  �,�Q� *+7 �½�¼ M��.9�+ aK� �� .�K"R 7 ¨� +' 'e .#'�B M�¹ K !�Q%'����������������������������

الكيدE �صنمكم � � � � �] *��59O�:ÍÙ[� 6�D� -�� تاهللا تفتؤ� تذكر يوسف �% � � � �

� �

� ��] NC��:£Í[ R��� T1 ½ [x�������a W[��.O ¼)�Q� i*+7 ���%'�, (� : *����� ����� [�)@9,h' � (� :�;b �� &�E > ��) P'D�<�1

���;b� PD��� K23 >�`a� R�w<,�� >�'8J�� �V���� BC=� &�� > R��� �`a� ��T(� BC� &��½ B<% ����v \����;] � ����v W[��;O -M� [x���M� ��M ¼)3J"�v _� (X�Q@�� :-,5��C� ���,� > -���� 6�D� -��oفتلقي % �

-�~� من به كلمت � � �� � �

�] G��5��:ÌÙ[� :�4,5��C� >u��L� � :½ [) B,C� -�,) 6�D� �� H,. �� R�CF H�?,(� !�,� ¼� :�,5�� 67 ?,d �� R�5��C� [) > PZ5��<�� -9 ¦DJ�1)_*�"%' (R�w<�� `�� �2�� >� : H�w�

-M��s )p4%�# (� 6�D� -��% �تاهللا الكيدE �صنمكم� � � � � � �] *��59O�:ÍÙ[) (mmM)½J�¼ (� 6�D� -��% �� E� � �Zسعيكم لش� � �

� �] P�,��:�[) (mmM)!�Q%' M�� (� 6�D� -����لض� ﴿;� � � ��ليل �@� س� ﴿ ﴾۱

� �� ۲iما ق�﴾ ما �~عك بك � � �� ]HQ8��:Ì>�[ > ��5�� �W�l� �,E �W�7 -M��s R�w<�� `�� �2�� B<��� / ���J� -�8��� �� H,) �Tc�� P�@���

�4�©,�1½/7 ¼¤z� H,) �T�� P��� 2���3� �'4��M &'d �%� �T�� � > �4�©,�1 ����� ��l� �,E �W�7�½�Z� ¼ � ½]= ¼ � ½�/7 ¼���1���� >; �/�1 ��5�� �W�,D1 �,E �W�7� ?W�D��� ¦D� ��1W�@�� � KW�@�� `a ���"�� �4,D1 /�

�T�� �4�©,� �X�J� � > �T�� &� �4�©,� X�J� � ?W�D��� ¦D� = ��1W�@�� ���"�� /�; /7�½�% ¼ �� � m; �V��D�½�'WMF¼ > FW��� �%�½�% ¼mM H��c� =� §�,��M �T��M H��c��½�% ¼�; � B<��� R�h �b7 =7 /

� 6�D� -��% �� �Dg�� GF��"قد �فلح من `ك�ها �

� �

�] y'g��:Ä[ > &� �T�� �4�©,� �����5��C� ��)F�8� /�; /7��F�8J� y�9 H,) �T�� 0,�� /7 ��;¬��� /�9 >�Dg�� GF��" =7 /����M �T�� [) H��c� =� > � �b7�

�T��M H��c� �F�8J� y�9 H,) �T�� P���� ��E��ل�ن متم �� قتلتم ال�� �هللا تحشر � �� � � � � � ��

�� � � � � � �] /��') R�:�ͣ[ >

/���� `a [� �T��M /�c� �����3 ��)F�8� /�; /7� > !"�J� �©,�1 �W���� �W�,D1 �,E �W�7�½�Z� ¼ � ½]= ¼ � �����3 � /�; �����5��C� �F�8J�½�Z� ¼ � ½]= ¼ � /���� &�����M > �W�h�_ k��(� [c� � �b7 -,; �2V�mM =7 2���3 FW�@� = -9�1 �W�)�����½�� ¼).#'�B M�¹ K (� : B<��� k��s)¨� +' 'e (B<��� > R���

½*!g�� $��)� ¼� :�4��� �"��DJ� �5gz�; F�. >¦DJ�1 : �4��� �"��DJ� �5gz�; B<��� F�. �b7� ::M ��IC��� �� k��(� H,) R�� A�� �,'(� *�©s ½�)�_ ��� ��v ¼�½��v ��� k�" ¼�½ /7

?Vb ��� ?V2� ¼).�iK"R 7 (� : B<��� H,) �W���).9�+ JaK� �� (� : �� -M��s H,)½��� �)�_ ��v ¼�½��� ��v k�" ¼�½��� ?Vb ?V2� /7¼� ½��� RT�� ¼@�� :��V B<��� k���1 K�2� :�F�

Page 230: Kafiya by Allama Ibne Hajib

222

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

a��K# P-' ��=�8� K �4) ;4% 3�+ �r��,�% U+½U� ¼�-' ��8R K �KZ'r .9�{ �% M�8%' �� �o��%�# ® �

!��?' � �'K #4% ���t�% �Q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -�) B<��� *����C= > ��M��s HW'<� = -W�c� ¦DJ� ?<³ B<�,� ��M��s 09�; /7� GF�;2J� �,'(��

,�� ?<³ ¶*�g97 -9�c� GF��@,� B<��� *�8�%= XTI.=� §�)½U+ ¼�r��,�% (� : [) *!_ �D�5� �� �VF��° [) *!_ �D�M /�; *��C � �W�DJ� F�@J� S��37 ?5<M ��� *!_½ [) B4<�� 0��F

f���� ¼ �� *!_ [) �VF��° �D�M � ½��(� [) -�'Dh ¼ > / [W�5�1½[) ¼��J� H,) P��� �% -�) vZ�� v�����J� H,) P��� �%�)½3�+ ¼�4) ;4% ( �� �����3½}I<�� H,) ��v ¼ �� ��v�° � ½[�� -�,)¼ >

���4·� -��) H,) [�Z��� ]P�� P�'{ -9¬;)��=�8� K (� :½[) ¼�½H,) ¼)P-' ( ¦Dª½?9�s ¼�½��1 ¼) a��K#½HU�¼ ( `'" [� R�3½/�9�c�¼ >� :�3 :l� /�9�c� R���M �:Z<5,�� �'��; R½\[�� ¼�'4�,) >

R���1½[�� ¼ �� :Zl� �'��; ��T) �'4�,)½-��Æ [) [� 0<,s ¼� :-��Æ ?9�s [� >�½ [� 0�©9-�,) ¼� : -%�1 [�).9�{ �% M�8%' (X��@�� : -�5g���½/��; ��9�� ¼ ��½kO�; b��CO� ¼)�KZ'r (

-��% H,) ���I) &1���M½g�,�-�5¼ >� 6�D� -��% ���� J6ل�س كمث � � � �] �F�g��:�� [� :½*!_ -,�� y��¼ >

§�� �V �p�©�� P�%�½P�� ¼� 6�D� -��% �فاE �منو� بمثل ما �منتم به;' � � �

�� � � � � �]G��5��:�ÌÙ[ PM -�1 G���v = P�%�

B��% ����h H,) ����c�� P�5% [� �V½ ��v !�O y��ô ¼� : /�c� ô -� /�; �� b7 |GW�J�M ô -� y�� ��v �V� ô -��O)��8R K ( K�c��)F�-' ( ¦Dª½P�� ¼ ��÷ BZ4\��'��� ��Z�Z5��]; \[Z) Z[�cZQ\8Z� ÷� : [)

?p�2�� �Z�Z5�� �P�� /��C >GF��8�� =7 :��U�� -��5�C ��) ��l� K�c�� /�c� =� >B4�� `�; R�%� P�� ��vW��1 F����=� v�d !CF����� ò��O�½�CO�; ��v ¼ &1F &"�� K�c�� /�c� /

�½�CO� ¼ �1�"��M ��"��r)i® � ( K�c��)]]# ( BC=�)�o��%' (R��� T1 F�4'(� ��) :½Z+]; ¼ � ½-];¼ > B��% �W� �½09¬; �9 �� ¼�½�9¬; 09 �� ¼BV��) P@��J� `'8�� /â1 X�Q@�� �2; �4�J�; )½�� ¼½�Q�¼ ([���;O� ��) �¡�DM �� À�ã� �b7 ê�s �1�3 �¡ > ��� /�l� �'� H,) :��@5�� �qDM�

�1�"��M F��° �¡�DM > u³ +�b W�� �%� :Zl� �'��; KT� T1 �¡�DM �� À���� � �b7�K����� >�W�l� /��5� m@J� $W�D�� � �2�� �'4)�'K #4% ���t�% ( -��% [� R�'�_� R�M½/��©,�¼ >� :½2� ¼

�½2�� ¼*���M= PD��� )� ( /��©��)!��?' ( ��½�D'(� ��� 2� !g���; [� n�1�C ¼� :Ý�1�<� �5�

Page 231: Kafiya by Allama Ibne Hajib

223

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�0�� �Q��� �Q� �=��0 �� . �7( �� �I ���T' � 19���%' ��Q� ;4% 4� 'K+����א�(��)�א����א�(��)�א���� �)�%�# �O� �7 � !o

:�; p48%' (K2 �| �)% �9% U8%½�7 ¼ ���8)# !�� ��"[��½�� ¼]� a�)�&' 3�+ �¿Q9� ��KR A��&' 3�+ 3c� �½�¼

�D'(� ��� >�½:��=� ��� 2�� ����v 0� F �� ¼� ::��=� ��� ���7 A�¯F *���9� �5� > *���M= /T'D�<� =���<J� /��©�� PD��� R��� T1 P5½PM�% �4_ 2�� �,5�� [� ��1�C� ¼ �TM�% ���4_ Ý�1�<� �5� /�c� ¦Dª) (

mm� �¡)19���%' ( ¦Dª½ ¼ *���M=� ¦D� F�5�)� `a [�)� ( /��©��)���T' (� :R�L� > &�E / ��`1 �"�L� /��©�� +�b �V PD��� /��v) �I½�=��0 �� . �7(��¼ (� :&�E �2V �V ���7 A�¯F ��) /��v

��s�J� �4g��) (½ -�� F��)�Q��� �Q�¼ (� : ��s�J� ����� �2V �V ���7 A�¯F ��) /��v &�E)½�0�� ¼½'K+ ¼½4� ¼� ;4%Q�� (� : �� �4,5% �W') �V�DM�� *����C=½��v ��) � T� � �_�3 ����� ?Vb ¼ �b�1

1��3 /�c� �V�DM �� � ZnF�s��4V n�;�b F�5�)=� �2� �� >�=�D1 /�c� �V�DM �� � Z05@9 /7� > �J� R��1 PD���M �4W5gJ� K��L� ��_ W�(� K��3 [� ��1)�)�%�# 1�i�{?' M�T' ( �2V 0�Wl �'W97

:Zl� H,) R����� �W�D�J� PD���M �4�M�g� ���c� -M K��L� >�)�]��� -],') \0,�')� �2�� �?@9 �V� À! o���� �&1F� R�O�)!o ( K�3 �W�C)½J� ¼½J�7 ¼½J�O� ¼½iU8% ¼½�9% ¼½J�)%¼ ( �W� �'W97�½0�� ¼

�½PD�¼+�2; 0<�� ���1 ��M�<�� �DMFO� KT² ��'p�� !Ws����� !W�'��� *�g9� �'�O | > ��1 *�g9��� F�5���)�| (� : K��L� �2�)p48%' (K2 ( � : �� ��M�s� W��� ?;�� F�. K��L� �2V &��

� 6�D� -����ال �ن� هم �لسفهآ�% �� � �� � � �

�] G��5��:�Ì[) :�;½J�7¼ ( ��3���J�)!�� ( ��4�J� R�E�� P�@��� *���� *����C=� [�)���8)# (� :m1½/ ¼ ��C �� ycDM½/ ¼ >g� T�� |GF��@�� Z��) !8��� �� ®D�mM -5�½/7 ¼

�M��c�� GF�. GF�<cJ�)��"[�� (� : K��L� �2V &�'Ó P@��)½��¼ ( P'D�� [) ��D9�J� ��1�c��)3vc�_ � ( �4%�L �DM ��M�s� P'D�� [) K��L� �2V)A��&' 3�+ (� :n��,�� }@1 H,) > -��% ��

� 6�D��  شر مثلكم يوB قل �نما �نا� �o � � � � �� �� 6

��6 �نما �لbهكم �| �حد� � � 6 � �� � �

� � �]N4c��:��à[) ��KR (� K��L� �2V : }@�

�����)�¿Q9� (� : �4�Q,� b7 :3½�Z� ¼)a�)�&' 3�+ ( �T<�� -�,) -���;½ = [�2�� +�b PD�� �¥7/�',D� ¼)]�½J�¼ (�GF�<cJ� > �4�� �3�� PcM �W@�jJ� R��3O� P�@��� /��M *���� ��c3O� /��M �DM�;��gJ�

Page 232: Kafiya by Allama Ibne Hajib

224

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

1�,h' w)� `cR 5½�7 ¼ © U� \��?' *8� � �� �W @� ���8� \��?' @��� � A �%' �,h' @��� � ��8%' �B 7K �� 1%�)�� 1�+�� �[ � a�2�?' a�"%' K)# �'K #'

7K �� .=& d=7 5�% '�%� ��9% ���u��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �4��M >¦D� [W�5� � �¥7�½ /7 ¼��;¬�,� �'��; G�4g� �3���J�� GF�<cJ� > �W����� �5<��� ��;¬�� �GF�<cJ�1

¤z�� BC=� [� Gb��¬J� ��1�"�� �5<��� ��;¬�� �3���J��)1�,h' w)� �Ã9c_R 5 (� : ]�,'(� e��j�� =��,E ���; [) > �4Z9�'8� F���� �'W97�)½J�7¼ ( ��3���J�)�� �W @�(� :�V¤�� �4l� &� > �'4��'<��

/�; �� F�5�)�M v�° �,E >� 6�D� -��% ���تو� �ليتمي �مول�;'� � � o �

� �] *�<���:¢[ )\��?' *8� � ( P����MF�@J� > ¦D'1½��) ����v / ®�,M¼ :½µ��v �B,) ®�,M¼ > �',c1½/ ¼�4,D�Z�� W����� ���C�� [) ]�,'(� e��j��

m; ���1�"7 ��5;��½�/ ¼ ��W�F�@J�)i*Gn HU� (� : / Ps [��½/7 ¼� �,'(� ¦D� ����� = ]GF�<cJ�½/ ¼ ���J� Bc3 �4�,E &� ]�3���J�)��8%' �B ( ½/7 ¼ ������ &� 0D%� �b7)�,h' @��� � (

�,'(� W�<� nW�C� > P�@���� *!��C�) ( ?s�)A �%' ( ½/ ¼ ������ &� 0D%� �b7) @��� �\��?' ( ���J� &"�� �2;� ]�,'(� !8��� &"�� P'(� &"�ª ���J��)H����8� ( ��',;½/7 ¼)C�'K #' (

� : /�; *��C k��)�� u�3 [� �4,5% �ª �È,D�� = ���9¬�<� ���T; �V�DM �� /�c� /¬M �Tc�� *���M� B,c�J� �T; *���M� ��½�)�_ ����v /7 ¼ �� -IC� � ½P"�1 -W97 ����v ��; ¼ >� 6�D� -��% ��� E� ال� � �

Eال هم يحزنو��ليآ� �هللا الخو� علي� � ��

� � � � � 6 � � � �] y9��:Þ¢[ ��� ½BD9 !��) -W97¼ >� 6�D� -��% � يب� �E �هللا �� � � � �

�صطفي لكم ��ين �� � � ��] �G��5�:�Ì¢[ > ���½Hs�� = -W97 HW�3 /T1 $�� ¼) ( n��<�;)a�"%' K)# ( -�����g��

� 6�D� -��% ��H6قا: �نه يقو: �نها بقر � �� �� �

�]G��5��:Þ£[) ( BC=� �DM)a�2�?' ( ��½ -Z�M�" +W97 �2��F���� ¼)H�v[ �� (½/ ¼ �V¤�� �4l� &� 0D%� �b7)F1�+�� ( ��½��5�5h Î��V / ®�,M ¼)F1%�)�� ( ��

½�3�C +9 01�)¼ > +���M ��� =�½�)�g� ����v /7 0',)¼ ���� �'p�% PM ���D�ª 0<�� �4�,E &� ��O | �,E P.O� �¡ �[�]2�� :��D�J�)F7K �� ( ��½º�; +W9 ���) ¼)��9% F���u� ( ��½ F�4�_� ®5�D�

PV�s +9 ¼) ( �DM �V�Q�]1 �¥7½]=\�]� ¼� �W�)����=�) '�%� ½di=7 5�% (0�,I9� �,I�� ¼).=& (� : �� /O �DM½=�� ¼ ��W�)����=�)7K �� (:��@5�� ��) �¤z� �K�2�> �;2� = &"�� -9¬c1 = �/b�1 ��5J� ¤� -�1&��

Page 233: Kafiya by Allama Ibne Hajib

225

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

� �+�� .=& d=7 �%��� �'��&' r�B �'��K" %' r�B �� w��8� U�.���7 ��� pr���%' ��"%' K�+ .=7 'e l ÷ r�B d%�% .��0

�,8� 7 ���% �(��8?' *;' 3�+ $�)%'���������������������������������������������������������������������������������������� ½/ ¼ ���J� Z&%�� �4)�%�; }���� ?s�1 �W.�� ��5J� &"�� =7) ( �DM �V�Q�]1 �'W97½\�]� ¼ ��W�h�g��

����%�)½vdi=7 H�G% (�0\'��]� Z0\'�% ¼).=& (� : �DM �� /O½\�]� ¼)�+�� (K�2� PD�� >�������� :½ +W9 &%� ��� Bp�% :�TD1 =7 /�c� = ^�g�� /�1 |0'�� +���% >}���� ?s�1 �,'(� /�� P)���� &%�� 0D%�1 > R�%� 6�D����لو �ن� صرب

� � � � � �]n���L�:Í[� : BV¤. 05� ��)r�B ��� ( µ&"�� )�'��K" %'(� : �����

n���� `a [� ��@�J� ¦DJ� �'4�� P; ��w� /¬M �,'(� ������ ���J�)r�B ( -�1)�'��&' (� : }���� �<c���) ���½.���7 ��� ���8� U�¼ ( �W�p�©(� *���� �DM ¶*�©s ��D%�� �W�l� ��,E �V�DM �� &� �4Z�,Ds �/�1

�<c�� ?s� >z� ZK�2� � ��5� �4Z�,Ds �/7�}���� ?s� �¤ >� : -� 0M�� !���;�1 ®��c� [�) ( P�� ��v���� R�%)l ( ����ZC ]P\��% �Z']; ���\�Zv �ZF� �0\��;�÷) pr�v�G�%' �G�G"�%' _KH�v+ .�=G7 'Ge ( �V�DM �� &� �4Z�,Ds �/�1

�DM �D%�� ��,E½�b7 ¼�<c�� ?s� ��W�p����� >� ZK�2� � ��5� �4Z�,Ds �/7�}���� ?s� �¤z >� : -����5) �b7��M�� �v�4,��� ���,� > -��% Y½�ZF� ¼ ¦Dª R�4­� ���@M½W[· ¼-,)�1 WB<� � �� R�D�� �`'"� >�½����v ¼

/�� R�D�� > -��%�½P�% �'; ¼�`a R��M -W�· ���¬�� �"��D� �,E >�½���W�C ¼u��� R�D�� >�½�v�4,�� ¼ &E½���©\4�� ¼�D�� !V�/bO� 0� ��Q,�� &���J� B > =7 �3�� ¹jg� y�� -9 &� �)�g�� �4DE �¥7�

�3���� ��1 �� G��F�M :9bO� 0� /����©4�� > / -�¡� �� ���� y�<� -9 �v�4,��� ����� �5) -9�; ¦D����,�� ���a �V� -��v��� ���% ZB��DZ�� P;¬� > P�% �2��½ P��Z� �� -�¡ /�; [� [� e�jZ� �� -�'��1 -�IM

-�IM ¼).��0 ( -��% H,) K�ID� �(�M½�v�4,��� ����� �5) -9 �b7¼ > B4���% -�45_ [���½ !W97 R�% �� R� �� �x ¼ 0,Ds �/�1½�� ¼¦DJ� /�; n=��� [) GF�5) :½�� �x !W97 Ý=��� R� ¼�<c�� ?s�1 >

¦DJ� /�; ��F�@� �4�,Ds /7� :� � ��x Û��% R ¼ }���� ?s�1)d%�% (� : / PsO�½/7 ¼� 6�D� -��% *�5�� ���ª �,'(� ¦D� ����� = ]GF�<cJكيال���كفي باهللا ] � � � �] k�©3O�:Ì[ �4l� /�;

� &1��� P� �k�@�J�)*;' 3�+ $�)%' r�B (½/7 ¼)F�,8� 7 F���% �(��8?' (-���� `<�� ½GF�<cJ�¼ >� : 09�; *��C½/7 ¼ ��3���� 09�; /7� ���1 B�,�D�� �DM A�� !V� ��'c3 � ����� �GF�<c�

�,E P.O� �¡� :��D�J� ���� 0��% u�3 :p©(� W�<� �VW�<� GF�<cJ� ¦D� �4�c� �����

Page 234: Kafiya by Allama Ibne Hajib

226

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

��4� '��K"R 7 ���% ³�' !u� z� {� 1�� �?' �\ @��%�#��8�%�9Q�� .=�8% �n7 5 P9 d= ��� � !Z��8%' \³,�% ��4�

���o'e K�r���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )@��%�# (� : �� -�,) K�IDJ� P� H,) �Tx K�IDJ� &1F &�½�±�')� Bp�% ����v /7¼ >�½ / 0',)

±�cM� Bp�% ����v ¼)1�� �?' �\ (� : BC� H,) NID�� v�d =½/ ¼&1���M ��3���J� >��� T1 R½ / ®�,M�±�')� �)�_ ����v¼ &1��� �4l= /�c� T1 �4��) $�1 [cÆ T1 �,'(� ¦D� n�À�a �% ]�3���J� /O |

&1���M -�,) NID�� W}@� T1 �T. )z� {� ( &1���M GF�<cJ� BC� H,) NID�� v��s )³�' Ä!u_� (� :K�IDJ� H,) -�,) K�IDJ� ¤� ��W��� >�b7 -9�1 ��1�ID� /�c� ��� ¤� K�ID',� FW��� ¤z� HZ8Z�

Ò*���M=� �V¤�� �4l= &1���� /�c1 ��D�� Bc3 n��5��)� GF�<cJ� /O |-�,) K�IDJ� ¤� §�� H,) > ���J� H,) ���J� NI) P�5% [� �Tc�� /�c��)F���% (W!�8�',� `<�� >� : �'; ����� W!8�J� /�; *��C

W��)K"R 7F'�� ( ��½Bp�% �cM� ����v /7¼������ /�1 | :½Bp�% �cM� Bp�% ����v /7¼ > = ¤z� �qÆ � �/�1NID�� ©d � ������� =� ����� > R��� T1½/�'p�% �cM� ����v /7 ¼ |�3�� k��)7 H,) :,��D�� ��'�s� ��©,�

/�1½/�'p�% ¼ ¤� -97 u�3 [�½����v ¼ -,��) /�c�½/7 ¼[�� ¤� -97 u�3 ½�cM ¼ =� Ò*���M=� -,��) /�c� �3�� R�,D� H,) :�,��<� :�,) ��'�s� -9O |+�b v�d)F��4� (� : ¤z� W!8�� ^���_�M R���� N��i

��1T�)P9��8�% (¤z� W!8� NID�� �2V �WQ. /�h��g� = B4W9�1 > H,) :,��D�� ��'�s� �©,� =�O |BV��) �3�� k��)7 /�,'D�� = B�½/7 ¼ ��DM� ����� P5% *���M=� �V BV��) -�1 P��D�� /�c�1 ¤z�

)�n7 5 ( BC� P� H,) NID�� v��s ��) ½/7 ¼ ¤z� W!8� /��M).=�8% (� : BC� /�c�½/7 ¼)�Å9Q�� (� : BC� P� H,) NID�� v�d =½/7 ¼M�D� BC=� /�; *��C :��@5�� F�4E ��) v�d T1 ����5� � ��

BV��)½/�'p�% �cM� +97 ¼ v�d = �';½/�'p�% �cM� ����v /7 ¼)F��4� (� : v��s ��DM R���� N��i ��1T� ���,I� F�;2J� NID��) ��� � !Z��8%' \i³,�%½���o'e K�r d=¼ ( /��M NID�� /�vW�d �'��1

-,�� ¤z� !8� >� : �4�� � �b7 �'�1 R��J� �'; ����5� -9�c� �W�7 -�,) K�IDJ� k��)�� �'; �������� k��)�� /�c� � F�;2J�½/�5V�b ��v� HC�� /7¼ > = :��@5�� F�4E / P.�L��

BC� P� H,) NID�� /�vW�d½/7 ¼ -�,) K�IDJ� k��)�� /�; *��C ���,I� ¤z� !8� P5% &1���M � ���V�·����� >���,I� -9�vW�d :�1�c��� >-�,) K�IDJ� k��)�� /�; /7 -9�v�d !p�<c��� �¤J��

Page 235: Kafiya by Allama Ibne Hajib

227

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

½U8% ¼ 3�+ ��\ �(��8?' @� p4%' ���\ d%�% d%�� � �,�Q9# �� 3�+ 7 ��Q9# .Q9# ��� 'e *;5' 7 ³�'½U8% ¼

p4%' ���t�9� �(��8?' $�� $9)� �c% r�sÆ�o���������������������������������������� �����V�· -�1 k��)�� /�; �b7 -9�v�d =� ��� > / � :�1�c�� �1��� !p�<c�� / P�4<��� F�;2�� Y

*�W���� ?V2� F�;2J� P�@���� > �,'c��� �2; !"��� -MW�.�)½iU8% ¼d%�� (� : P��½/7 ¼ v��s �;2J� P�@���� H,) -,5% -���)� ¤z� !8� �DM �4l� P� H,) NID�� +�b ��� =� Î�F��CT� ��O |F

��;¬��� -�1��� = �'; *���M=� ¦D� > R��� / v���1½����� ?V�b ���cM W[c�� ��v ?Vb ��¼ > v�d =�½ ��/�5V�b ����� ���cM W[c�� ��v ?Vb¼ > |���,I� PD���M �45gJ� K��L� !%�M F�;2J� NID�� v�d=�

67 �,'(� ¦D� �W��� ��O ��D�� Bc3 �VF�5�)� [cÆ T1 *�g9�� ) ( ��8� )d%�% (� : / PsO½/7 ¼ ��W��� ]�3���J�� �,'(� ¦D� �W��� = ]GF�<cJ�)p4%' ���\ (� : �,'(� ¦D� ��;¬�� *���M=� �=)@� (

½/7 ¼)�(��8?' (��;¬�,� ��8� ]GF�<cJ� /O >�� R� P��� / �T�� �2V W�3� B4W�c� �èF��@� �TcmM ��FW�.� �V��W�¬1 ¦DJ� :�1���� :1�3 ��'�s� ��V�;½/7 ¼ ��½��D� ���v /7 ¼)��\ (� : /��

�,'(� ¦D� ��;¬�� �V �� �45C��� T1 ���J� ¦Dª �V¤�� �4l� &� ��O |�3���J� > R��� T1½ / ®�,M��D� ����v ¼)³�' 3�+ (�î,D�� -���M ½0,��¼ >� : ¤� H,) �T�� 0,��½/7 ¼ GF�<cJ�)7 ( 0,��

H,))*;5' (� : BC� H,)½/7 ¼ GF�<cJ�)��� 'e (� : P@���M *!s).Q9# ��Q9# (� : BC=� :M�½/7¼ > ¤� �V K��M =7 /�c� = P@��� �2V�½/7 ¼ ��½����©� F���� /7¼ >� 6�D� �� R���E م% � ن شيعته � � �

البرهيم � � � �] n�1�@��:£Ì[ �� ¤z�M �î,D�� K��M � ½Bp�% ����©� F���� /7 ¼)7 ( �T�� 0,��)�� 3�+ ( &%�)�,�Q9# (� : BC� :M½/7 ¼ �� �V¤��½P;� +��DI� ����v /7 ¼�½Bp�% F���� !�� ����v /7 ¼) ( R���

�T�� �2V) �½iU8%¼ (� :l� �'4��M �� � �V¤� � �4)$9)� (�'4��M �5C��J� ��D� > &� *�s �%� �)�g�� R�% -�D" ÷ ��DC ��DC �� ��DC F��° ÷ ��'D� �4W53 [� ®�c��÷ F��­� `'8��

m�½��DC ¼m; �M�5� BC� �V�½��DC¼ > �gD�� -"�� [� ��'D���)$J�� (½/7 ¼)��(��8?' ( ��v��s'D�C=� G��c� R�)���t�9� (� : N��j��� �DM GF�<cJ� ?d)p4%' ( �� 0¡ � 0,') *��C½ �/7

Bp��� ����v ¼�½Bp��� ��v �/7¼ > ��) BV��) �T�� �4�©,� = -9�1 |G�Q��� �p�C� -��5�C -�,) �� N��i �2V� P'D��M ��1���� :M� �4��M ����� R�@L R�')��) ( 0��� �b7)�oÆ�c% r�s(� :-��% �� �4,') R�IM7

Page 236: Kafiya by Allama Ibne Hajib

228

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

*9,) %' � P9��8�% ��4� 7K �?' a�)�7 U� �)� 3�+ �|��\ r�s �,h' 3�+ ��K � (K"� ��0 `,� � �,) � 1�� �?' $��

���t�� �`k � �|�,+ �0 �"���K 7 M�; 7 P�%' �)�%' @� � 6�Dينا� ���E كل لما جميع

�6 � � � �6

� � E� محضر

� � ��] y�:Ì¢[?����� �V� >� 6�D� �� R�% ��8� ���')7 v�d� كال E��]� � � �

�لما ليوفين� � � �� � � ��] ��V:���[ ?@�M ½T; ¼ G*��% H,)) ( �¥�1 0��� �b7)�|��\ r�s (� : R���½/7 ¼)7K �?' a�)�7 U� �)� 3�+ (� : ��5J� H,) P���� !V µR�D1 [� k�5; ¤z��½/�; ¼�½W[· ¼

�'è��� � >*����� ?d 2���3� >� 6�D� �� R�% `�O� *©(� H,) =7 �T�� P��� =�Hكانت لكبري E��] � �

� � ]G��5��:��Ì[� 6�D� R���E كا~�� ليفتنونك �% � � �

� � �] P�p��C7 ®M:ÙÌ[� 6�D� R��جدنا �كثرهم �% E��� �

� ��

� لفسقني � � �

]K��)O�:�à¢[� 6�D� R���E يكا~ �qين كفر�� لbزي لقونك �% � � � � �

� � � � � �] B,���:Í�[� 6�D� R���E نظنك لمن �% � � � � � �

�لكذبني � �

��] *��Dg��:�£Þ[) P9��8�% F��4� (� : ��p�; �����r F�;2J� R���� /��1�c�� N��i)*9,) %' � (�1 P; H,) ����� /�vW�d PM ��5J� R�D1 H,) -9�cM ����r /���@5�� -�W'<� �� R��� /�@W@i = B�

-�) 6�D� �� !"F �') WB) ��M� ����D�� ��v 0�M �c��) R��M ��cW<� PD1 ÷ ��',<J Z0,�% �/7 +MF ��� ÷ �W'�DJ� ��M��) +�,) 05s� ÷[M `M©�� � !��� G��@% [����D�� >`M©�� P��% v���s [M ��'D� k�Iz�� >

:��@5�� ��) b�_ �V�)$J�� (½/ ¼)�1�� �?' ( GF�<cJ�;)�,) � ( ��M�s� N��j��� �DM ��3���J�)(iK"� ��0 `,� � (��,E �V¤� /�c� / ^��g�� > /���O� v���1 BC=� �;�b �b7 =7 ����17 v�d =�

�����;½= / �4_ �� =7 -�7 ¼� :Ø7 -9 ) ��K � ( N��j��� �DM ��3���J�)�,�h' 3�+ ( �=���)F�"��� (� :���,D1 � ���l� �,'(� 09�; *��C > = � ��5J� P���� [� PD��� /�; *��C�)�|�,+ J�0 (� :

���jJ� �3���J� R�')7)�`k � (� : R��� �/¬; /¬g�� `'" `a ½W[· �)�_ Z+\9 ¼ > ���')7 *�s �%� �)�g�� R��; GF��8�� �'8J� [� �`a ÷®��¬C *����� ��� +\9 �,1÷ 09 � P² � +%��1

���.÷ *����� K�c�� }��M >�'4�1 Z�<c�� *�W���� [) �F�59O� P�9� > ��1��J� R�'cM -<�9 �)�g�� N@�; [� W!,) W�_ +%��1 / ®D� -5�5L ������ ®��¬C �� +�b &�� ?�53 P; [� Û7 W?3 +��.�� ���_ P

Î�"�� ��5,h +�2M P² �)���t�� (� : �©,�½/ ¼ �9���� 09�; �b7 ]���jJ� ]�3���J�)�)�%' @� ( /¬M ��,D1 �,E �V¤� /�c�)_P�%' (� 6�D� -��% �علم �E سيكوE منكم مرضي� � � � � � ��

�] P�©J�:¢à[) 7½M�;¼ (

�)�g�� R�% �� ÷-�D]�\�Z� �*\�Z'��� �B�,�D]1 \B],\)�Z�÷ �ZF��% �Z� éP�; \!���¬Z� ZK\�ZC �/] ÷) 7½K ¼ ( 6�D� -�� ليعلم �;� � ��

Page 237: Kafiya by Allama Ibne Hajib

229

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

!�Q%' M�� 7 U8% A��&' 3�+ 3c� � $�� .9�{ �% �O�c� � $�� w)� U����c � P�4� P# Ç;� R ¡'(K ;4%3 r�s

'�%' ��)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��E قد �بلغو� سلت ب� � �� � � � � � �] [(�:¢£[) !�Q%' M�� 7 ( ��½ �� � ���� = � ���� [� � B�� � �/ 0',)

���� �� � ��%¼ >� 6�D� -��% ���فال ير�E �ال يرجع �لي��� � � � � � � � �] -h:£Ä[� 6�D� -�� حسبو� � ال ت �% � � � 6كوE فتنة

� �

�� ]G�p�J�:Ù�[&1���M *�% ['�1 >� 6�D� -���6يحسب �E لم ير\ �حد�%

� � � ��] �,5��:Ù[ > R�% �¥7�½PD��� &�¼ �b7 ��O |

F�;2J� F��O� [� *!_ �4�©,� = ��l� �,E �V¤� /�c� /¬M BC� &� �9���� 09�; > �W�7 ��l=� �,'(�1��; �4�) G�W�°� 6�D� -لعلمني�� �لحمد هللا � E� خر ~عو����

� � ��� � � �

� � � � �

� � �] y9��:�à[ >mM GFW�@� � ½= ¼ �����;½ �4_ �� =7 -�7 = / ¼ > �� ^�g�� G��¬M � ½-M�" +M�8� [� �/ 0',)¼ >mM � ½WkF ¼ ��½ WkF �/ 0',)

6 B@�¼ >mM � ½B; ¼ ��½Û ���� B; �/ 0',)¼ > R��� !,; = Ú��a ïJ� F�;2J� BcL� Y �)�g�� ÷ �����1 /�,�w� / ��',) ÷RwC B�)¬M ��,�<� / P5% >� �V�° G*��% -��� يتم E� ~�� لمن � � �� �

�لرضاعة � �]G��5��:¢ÌÌ [&1�M ½B��¼>¶*�)� [c� �� ��1�@�� PD��� /�; �b7 �ª ¹�r� > `a /�; /�1 K�@��*!_ �©,� T1 ¶*�)� � >� 6�D� �� R�E� ل�س لال¢سن �ال ما سعي% � � �� �

��

�] B����:ÌÄ[� 6�D� �� R�oعسي �% ��E يكوE قد �قرت� �جل� � � � � � �

�]K��)O�:�£Í[) ½J�O� ¼.9�{ �% ( ��½�C ����v /¬;¼ > �� W+g,� /�c� �%�½�)�_ +9¬;¼ >�Q�,� *!Á� ®�J� �'; ��8� ?������� ��)$J�� (½/¬; ¼)3c� � ( [) N��j��� �DM

P'D��)3�+ ( R�'D�C=�)A��&' (�)�g�� R��; ÷ �/\�],�� ����\g�� µF\�Z.Z�÷ �/���3 ��Z�\�]� �/]¬]; ÷ N�� u�3 ½�/¬; ¼ P��� =7� P'D�� [) 0��� �½-���� �/¬;¼ > ����� /���L��½���L� ¼��MB8 > -�� *���� K23 �WÐ �V�

GF��8,� ������� ��) >¦DJ�� :��4���� GF���C=� :��Q; -�53�. ����� -9�� *!8� �� WkF > [� �4���/¬g�� `'" P'D� PM H�,� = 0��� �b7 �� +��� [M� �T; >P'D�� ����� H,) 0�5�� �����1 :½ /¬;

/��3 ����� /¬g�� ¼)½iU8% ¼'(K ;4%¡ (� : +���; �M�<�� �Tc�� [� !_���� BWV���� &1��½ n�W<;�<c�� � �4�c� �5gz� ¼)Çi;� R (� : &��½W[c� ¼)U����c � P�4� P# ( n�5���� !���� )w)� (� :

�� ��8� ����� [������� �9�; *��C o���� q���� ��'�V��� R�O� ¦D� /�c� /¬M ¦DJ� u�3 [�½ ��v *�s�*!d � ���cM W[c ¼ �� = � ½?p�a ���cM W[c� �"�3 ��v ¼)$J�� (½W[c� ¼)3c� � ( [) N��j��� �DM

�� k�s��� P�5C H,) P'D��½PV�s ��� \[c� ��) ��v ¼)��)� r�s(� : &�½[c� ¼)'�%' (*��C

Page 238: Kafiya by Allama Ibne Hajib

230

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�h' �0 !B� �% �)% �,Z� 'K�r �9% �'��%' r�B7 �, �% �9%5 �)�א���*���)�א���*��א�(�א�(��� p7 �� 7 �� © ���%' '�%' !o

U8% �# ��9� �9R�R 5 �"��� @,��% '�%�� @,��% a&' 1)#(&�� 09�;½[c� ¼G�W�g� � ���r > �� ��"���)� �W�7� �,'(� H,) �,'(� NID� �W�7 ����� �2V�½ ��v *�s

*!d � ����') W[c�� ¼ � ½d � ��') \[c��*! ¼)½�9%¼ ( R����½W0� ¼ *���� �4��a�7� ¶*�� *���� R��M�M)!iQ, �% (= � R�@L� ?%��� /�; *��C *!g�� R�@3 �W5� �V� > �� ?%��J� [c'J� P'D�<�1½v��� ����v 0��¼ > �� ?%��J� � a�½?Vb [� �T5s �d ����v 0��¼ > �� R�U� �½ k�5g�� 0��

��D� ¼)7�'i��%' r�B ( +��%)½F�,Z� F'K�r �9%¼ ( / H,) :p©(� ?@�M½0�� ¼ ¦Dª½HW�� ¼ /�*©(�1 ¦Dª /�M�@��½0��¼ >mM o���� *©(� ?@9 !p�<c�� v�s �½/�; ¼ GFW��J�)½J�)% ¼!iB� �% ( &%�� �V�

�� ���c� � k�5� �� ½}s�9 ����v PD� ¼�½n�Æ q��J� PD�¼ >�� R�%� 6�D� Eلعلكم تفلحو � � ��

� � � � ]G�p�J�:ÌÍ[� 6�D� R�6لعل �لساعة قريب �% � � � �] �F�g��:�Ù[) �� i�h' J�0 (� : �',cM½PD� ¼ *�s �';

�)�g�� R�% �� �W�,�]��D�� ��,�� ÷�?\���]% Z+\��� �F�Z�\��'��� !�M] ÈPZD]�÷ W5gJ� K��L� /��M [� ��1 �J� ��_ �4 R��1 ��h�D�� K��L� ) ���%' '�%' !o 1�/�)%' M�T'½i*�n¼ ( NIDM W¹�j�1 *���� �4�Q,� �%�

�� P'(�÷\!��\���\DZ� ]= �0�,�% \-À'�� �0\�Z8Z']1 ÷ ) ½3i � ¼½7 ¼½�i�¼ ( G©'�� �<cM)½Hp7 ¼½5 ¼½�# ¼½HU8%¼ (N��j���M >�DM G�gD�� K��L� �2V� R�@3 F�5�)�M ��<% ��T� H,) +��g��� �4;���_�

��D�E ��5�J�� &M��,� BcL� -M 05�� B<% Bc3 >� *����� ����� !V�½Y ¼�½HW�3¼ > BcL� -M 05�� B<%�-��DM= �¡�3O > �V�½� ¼�½�W�7 ¼�½\� ¼ >-��DM �¡�3O BcL� -M 05�� B<%� > !V�½= ¼�½PM ¼�½[c�¼ >

� /7 Y���� �s�� = ¦Dª �4�� P; Ç�@���M ����� B<% P; ��3 > -���M F�_ P�@���� �2V 67�)]� ( K��L�)avj&' 1)#(&' (� :� *����� �����½WBm� ¼�½HW�3 ¼)@,��% ( �� [���<� �'��; [����J� :M

½��)� º�; ��v ¼ �� �'4��7 ��<� � ½/��)�_ �cM� ��v ¼� :��D�� � �½���cM� ����v 0M�" ¼ :��3 � ��½��'î,c��� ��5;�F ��v *�s ¼+�b `a 67 > �� �'��'8� R�@3 :�,'(� :M�½ ?Vb� ��v *�s�cM¼ >�¡�3 *���9�M � -�p©s *���9�M �W�7 ��'­� !�9 ��1 !���� -�,) P�� �b7� > H,) ¹�@���� �@% �b7�

mM *!s :p©(� *���9�½= ¼�� �� ����� �DM �G�p�©½��') =� ��v o*�s �� ¼) �9R�R 5 F�"��� @,��% '�%����9� (� :-�,) K�IDJ�� K�IDJ� :M ?������ ����� B4�� =-���) =� > H,) � *!g�� NID�1-53�@�

Page 239: Kafiya by Allama Ibne Hajib

231

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

U� �tB �����)� ����� �� 1��x ����� © �9R� �% ���%'��)� 7 �� K9�9% .+�� �� U���&' K�& p7 �� 7 p7 �,��

5' �t,| 1�r5 1�� ?'p��� ;���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� m1 -�3= H,)� -�M�C H,)�½�cM� ��v ��% ¼��T� P'�3� > ��; ?������� }s�F ��D',� ���;� +��� [M� R�%�

P�,% -<cDM�)�9R� �% ���%' (� : �� �,4� `�M ?������ &� &'�,�½�c51 ��v ��% ¼)½J© ¼����� (� :*���� P�� >� : ?������ &� &'�,�)1��x (� : �� ô���M½�cM Y ��v ��% ¼)½3i � ¼����� (� : P��

½WBm� ¼� : �,4J� / =7 �,4ª ?������ &� &'�,�½HW�3 ¼ �4�� P% ½WBm�¼ > *���� :M �IWC��� !41�½WBm� ¼)�����)� (� :mM K�IDJ�½HW�3 ¼)�tB (� : N�D" � W��% qDM ).+�� � U� (� : ��5�� [�

-�,) K�IDJ� �V� K�IDJ�)K9�9% (�Tc�� ��4�ª �î,D�� >R�% -9¬; :mM NID�½HW�3 ¼ K�IDJ� [� *©smM NID�� ����� -�,)½HW�3 ¼)F�� ( �� ����% ¶*©s /�; �b7 K�IDJ� ½� �O� HW�3 �ò�(� ��% ¼)F��)� 7 (

b7 K�IDJ� �� ����D" ¶*©s /�; �½�G�g�J� HW�3 We�L� *�s¼ � W����� qD5�� 67 PD��� *�4�9� /�1 |Pc�� &�E -��')� PD��� R�� H,) R�� N�D8�� > �� -�� ¶*©s /�c� / [� WB) *©(�M ���J��½ 0,;

�4ZC F HW�3 ]�c'<�� ¼ �� -�� *©�; � ½�4����3 HW�3 ���F�(� ®�5�) ¼ >Y ����� ½Y ¼�½Õ3 ¼ [��¡�3 :4s� : -���M m@J� -��7 F�_ ��½�41�ID�� ¼Ø7 >mM K�IDJ� ^��g� -9 [�½HW�3 ¼ /�c� /

mM K�IDJ� +�b ^��g� =� -�,) K�IDJ� [� ¶*©s½Y¼ > G¤�DJ� �,4J� / o�����½Y ¼ !V �¥7 +���; eF�z� ?<³½�cM Y ��v ?Vb ¼� ½Õ3 ¼ �� [V2�� ?<³½É*��59O� HW�3 f���� n�� ¼

)½7 ¼½�i� ¼½Hp7¼ ( �� Î��g� ��T��� K��L� �2V)U���&' K�& ( �� F��O� �3O � ½ ����v 0� F���cM � ¼���D� : ���� /�� �¡�3 0� F)F�,��� (� : �� [W�D� Z a ��'45� �3O� +�b /�; R�3½ 0� F

����v���cM � ������ � ¼���D� ::%�5�� /�� BV�3 0� F >� 6�D� -���; ���J� �����M ��'D�� ���ال �%� �>�� [تطع من� �ثما �� كفو� �� � � ] � � � �� ��] �V���:¢�[� :�F��;=� �ì� &I� = > R��1 ��T��� :M ����� [W�5� / ��F Y

)½Hp7¼ (,@�� �¡�3 :'<% H,) !V��4,5% �ª P@�� �V�DM �� A�� !V� � >� : �4,5% ��� �V�DM �� y�� �� �3�� �T; ��'­� PM :,��<� :�T;½����') \� Z0M�" ���cM ¼ > �,@��� HW'<�� �DI��� o�����

�4,5% �W') P@��� �V�DM �� A�� !V� >� : �� P��<� �T; �4,5% ��� �V�DM �WÐ �3�� P;½ ��©� -97 ��cM¼ >m1½\� ¼)p��� ;5' �t,| 1�r5 �1�� ?' (���,�� ¦DJ�M ��4V ��©,��> R��� ½-�v= ¼� :-%F��� �>

Page 240: Kafiya by Allama Ibne Hajib

232

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

���% �~K�7 ���n K)# �t,|' ��y' P]�� �?' K�7 ��9��P9) %' p7 'K�r ��7( 7 ts V © U� �,+ ��'�B ��� © U� '

�\ P9) %�#½*)= ¼ 7½5 ¼"Q?']� 1)�½�# ¼ �� ��� �t,|'�0 p7 �#L�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/ ¦DJ�1½\� ¼ R��; ������� � W�� �'; ����� G©'�� /�c� / [� WB) ��4��C=� G©¡ �F��� = ]�,@�J� �)�g�� ÷ ����F�Z� Z0\��; �/�7Z� \��F\�] �Z� \���\'ZD]� ÷ µ/�Z']��M \�] Z�\'Z���� Z[\�Z�ZF µ&\5Z<�M ÷� :�M ] Ø7 µ&\5Z<)��9�� (� : !,�

½\� ¼ � P@W��� ]�,@�J�)Pv�� �?' _K�7 (� : -�,) �K�IDJ� � �K�IDJ�) ( ���<J� !,�) _��y'G�t,|' (� : /�c�� ��4��C=� ]G©¡½\� ¼ P����M G©'�� &�½W� ¼ P����M �¡�DM /�D%���� /����J� /�c��

m� -��7 K�8J�½W� ¼ ��½ ��') � Î��) ��v ¼� :½Î��) �'4W� ¼ > ���½��<�� � ��v F���� ¼� :½��v :D"�J� W� ¼)�~K�7 ���n K)# ( -���M �î,D��½�4�,�¼ >� : ������ :���<J� ��3 �4�,�

B,c�J� ��) ���M�� :���<J� �3 /�; �DM ]G©'�� >3 /�; &� :���<J� �3 �4�,� �¥7� ��) ���M�� �¡� B,c�J�)P9) %' ���% ( /O |?h�jJ� [�½� ¼ ¦Dª G©'�� &�½W� ¼ >�½W� ¼:�D��� [) � B4��<� > �b�1

:�D�,� ��5,h 0,% :�D��� H,) = �T�� �?h�jJ� ��F �% �cM� ��v [� ���3 / Z0'�,Z) :½ � Z0� F ����v ���cM¼ >� G©'�� �W�Á �%�½� ¼ [) W�v�° ¦D� �41 [���O� :M *���C=� �W�­ /T'D�<�� ��4��C=� ¦D�

� 6�D� -��% ��Eهم ال يؤمنوت� �� لم تنذعلي� ��نذ � sسو � �� �

�� � �� � �� � � � � 6

�] G��5��:Þ[� : B4�,) /��C -��)� ÎF�297)i*Gn U� (� : / P\s [��½\� ¼�3 �4�,� ]�,@�J� ]G©'�� ������ :���<J� )ts V ( +��%)½ ��7( 7

F'�,+ p7 F'K�r¼( !��� /7� :���<J� �3 /O |½\� ¼G©'�� P� � ���� W[c� > [<3 ©p�s �V -��5�C R�%�}@1 � [<3 [c� � /7� }�@1 > W�L� �V�)© U� (� : / P\s [��½� ¼ �DM :�D��� ?,I� ]�,@�J�

/¬M B,D�� 0M�� [���O� �3 )��'�B ��� (� : k��s½� ¼ ��,@�J�)P9) %�# (� : /O |[���O� �3 :�D�M :�D��� �V k�,IJ�) �\½*)= ¼ 7½5¼ (� :mM �Â��s v�d =½BD9 ¼ � ½=¼:�D��� /����� = �'�O | >

R�% [� k��s R���1½�cM � F���� ��v ¼ :½��v ¼ � ½�cM¼> R��� =� ½BD9 ¼ � ½= ¼) (½\� ¼)]� �1)�"Q?'½�# ¼�t,|' (� : o���� +g��� RW�O� ��Tc�� [) k��"�� �'4,��)��� ( +��%)½�� (

� : ��CF����M �D�I���½� ¼)��0 p7 �#L¼ (�4· -9¬; Z0,�1 �TM7 �4Z���· ��DM [� Ö�D�I% +� ½PM� ��7 ¼�',1

Page 241: Kafiya by Allama Ibne Hajib

233

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�� �� @� 1�r5 .9�+ M��)?'½�� ¼ �# 5 7 @� �tZ�B�Q9)� �~K�& U8% ½U8% ¼ !�Q�% 1�r5 ����(��)�א� ������7 (��)�א� 57

�o������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Z0,�%� RW�O� �Tc�� [) Z0"�)¬1 PM�M 0<�� �� Z0')v Z+�� \0M��%½G�_ � ¼ > *!d �%�½� ¼ ¦Dª½PM ¼

� 6�D� -��% �� �V�3نا خري م�� ���� 6 6ن هذ� �pq هو مهني� � � � � ��] K��©��:Í¢[� 6�D� -����� هل £ستوp �لظلمت �% � � � � � �

� ��لنو� � � �] �)���:�Þ[) ½�i� ¼@� 1�r5 .9�+ M��)?' �� (mM K�IDJ�)½�i�¼ (���h�D�� >� : NI) �b7

mM *!_½�W�7 ¼mM ��8� -�,) K�IDJ� FW�@� / ?d½�W�7 ¼ ��½ �0� F���cM �W�7� ����v �W�7 ¼)�tZ�B ( �DM ¤�¤� >� :�½�W�7 ¼ -�,) K�IDJ� P5% G©p�s) @�½7¼ (���h�D�� >� :mM *!_ NI) �b7½� ¼ / ?d =

mM -�,) K�IDJ� FW�@�½�W�7 ¼ �� � FW�@� / v�d PM½����') � ����v �W�7 �0��; ¼ > FW�@� = / v�d� �� �½� � ��v ?�;��� ¼)½5 ¼½�# ¼½HU8%¼ ( ��T��� K��L� �2V)]% ( 67 BcL� �5<9)�~K�7 (

� : -9�; R�3 -�,) K�IDJ�� K�IDJ� [���O� �3 )F�Qi9)� (B45� Z a >m1½= ¼ 0M���� BcL� !��� �� K�IDJ� [) -�,) K�ID',�½�cM = ��v *�s¼ >�½PM ¼ 67 -�,) K�IDJ� [) BcL� K�@�

IDJ� �� ?s�J� �Tc�� K�½��') PM ��v ?Vb ¼� :��') ?Vb¼ > K�@� ?s�J� `a � �� �W¤J� ��) ������� F�4'�(� ��) ��5Zs�� -��7 BcL�½��') PM ��v k�" �� ¼� :��') k�" >

BV��) >��') k�" ��� >���) >-�) n�c<� Pc�� -�,) K�IDJ�� >mM K�IDJ� /�; �b7 �2V�½PM¼ ������ >� -��% �� R�IM��M �W�7 k��"Ô� !41 �,'(� H,) �,'(� NI) �W� ����قالو� �تخذ �لرحمن ] � � � � �

Eسبحنه بل عبا~ مكرمو �� �

�� � 6 �

� �] *��59O�:¢Þ[� :/���c� ��5) BV PM > -��% �� ��� 67 ��@�� [� R���9=�M �W�7�

� 6�Dقد �فلح من�

� � � تزكي﴿ ۱۴﴾ ﴿iبه فصكر �سم @� � ��

� �نيا﴿ ﴾۱۵� Hلحيو� E� بل تؤثر

�� �

� � �

� �� ��الخرH خري ��بقي ﴾۱۶ � � 6

� �

� �]H,)O�:��ð

�Ù[ >� 6�D� �� R�% �4,5% �J �V�DM �� �1��� / v�d�¥ل� E���vنكم لتاتوE �لرجا: شهوH من ~ �� � �� � ]

� �

� � � � 6سآ� � بل �نتم قو� � � �

� � Eتجهلو �

� �] P'���:ÍÍ[) ½HU8% ¼!�Q�% 1�r5 (� : �� R�'D�C=� -%F��� =½��') \[c� ��v o*�s ��¼ >

�8��9 !41 ���J� � NI) �b7�½=¼ > P�� !41 �,'(� � NI) �b7�½PM¼ > K��L� [� ��1 �J��1 -�5���� K��3 ��_ ��h�D�� R�).9�Q %' M�� ( �Tc�� ���g�� P5% ?]h�jJ� �-�5��� &"� ��

��'�C=� [<3 H,) -�8���� > !V�)½G5G7¼ ( N��j���1 }����M)½�v�G7¼ ( N��j���� }����M)½�vo¼ ( ��5� Å���� �Tc�� �Â-�Vb �Tc�� [c'��� ��O� RW� [� -4�5��� &��<�� >� 6�D� �� R��ال %

�ليآ� �هللا الخو� � E�6 � � �� � �

Page 242: Kafiya by Allama Ibne Hajib

234

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�א���א+ �א���א+(��) (��) ���"�% �t,|' g7 K9)��% �9o ��7 ��,+7 �� �א,���% �א,���%(��) (��) �? �(�"� *)Q� � `B �B7 g 3�# *)=

p��� ;5' K)# ���n g !�Q%' ��s�# 1� � 3�# ��"�;

³�,�% S�K�R � `B �B7 *�"%' ���t�������������������������������������������������������������������������� � علي�

� � Eال هم يحزنو �

� � � �] y9��:Þ¢[ > =7 ��5,h `a� ��5,h ��p�g97� ��¤� ��,D1� ��l� �,'(� H,) P����½�ZV ¼ �� ��8� GF�_�� *�l H,) P��� ��W.�� ���1½�2V ¼�½*=wV¼ > ��_ -�5���� K��3 [� ��1 �J�

R��1 *����� K��3)�'KQ%' M�� ( *�����½/��� v��� ¼@� F�½�×��9¼ > K�³ R�5%�� ?,h XTI.=� �m� ?p�9½�)� ¼)½�v� ¼��i,+7 (� : �M����� �����C=� � ��D5��� ?����� P'D�<� ��O |*����� K��3 WB)

)½�v�G7 ¼½�v9vo ¼K9)��% (�W�Q�J�� Bp����� !V�<��; ��'c3 � �����3 >)½HgG7¼ ( /�c<1 }��M)�t,|' (��3���J�) ���"�% ( W�J�� K��L� G��cM +�b� n�@�� &1F 67 e��{ ��D5�� *��9 / ¹�@j��� -s�

/���Q�� �¡�½�Z�] ¼�½�Z�ZV ¼ /�������½\�] ¼G©'��� > K��L� G��; /�� ��Q�� W�J��½�Z� ¼ W}@1��D5��� ?���,� > /�; �4· �2Â�½\�] ¼k�%â� G©'�� /�;� ?���,� >J� ��_ *����� K��3 [� ��1 �

R��1 k�d�� K��3)��sL' M�� (� : ¦Dª ���Q��� K��3½[jC �/��; 0C�F¼ > ���J� y��� !���� PM��� �� k�d��M)½H*v)v= ¼½3�v# ¼½Hg¼ ( /�c<1 �<cM)½��vBG7 ¼½�H9vB¼ (�<c1 /�c<1 }��M >

`�O� }��� �%�)½��¼ (� &� }��1 �<cM ���g��)]�½H*v)v= ¼�(Ã�"� (� : ��î�Q��)��"�; �,% (� : �5C �J ]�',;½BD9 ¼ k��s !41 ��¤� � ¶*�g97 ����9 � ��M�d7½��v ��% ¼ ¦Dª½��v ��%¼ > k��s �½ ��v y�� Bp��M ¼ ¦Dª½Bp��M ��v y��¼ > k��s �½��) ��v ¼ ¦Dª½��) ��v¼ > k��s �½�v y�����)�_ � ¼

¦Dª½���)�_ ��v y�� ¼)½3�# ¼!�Q%' ��s�# 1i� � (� :��M�d7 W!��J� �Tc�� PDÓ > ¦D'1½H,M ¼ k��s½BcWM�M 0<� ¼ :½��WMF 09 ¼ > k��s ���D��½��v ��% ��¼ :½��v ��% ¼)½Hg ¼���n (� : ±K�3

�� ±0�5���½��� �7 ¼ k��s ½��v ��% PV¼ >� :% ��v ��)p��� ;5' K)#( mM � G©'��M½PV ¼?����� > / ®�J� �½\�7 ¼ ¦Dª½BD9 ¼ �DM &��½��v ��% ¼�½��v ��% PV ¼�½����v k�"� ¼)*�"%' ���t�� (� : =

�� B<��� &� =7 P'D�<�½��� \�7 ¼�½!WMF� \�7¼ > R��� T1 B<��� PD1 K23 ?d�½!WM�M 0'<% �7 ¼)½�B7¼ ( �T�� /�c<M)½�H9vB ¼½J� ¼���_,�% S�K�R (*��C +��% ¦D'1 ������ � ��5s�� ¤z� /�; ½�PZs]

Page 243: Kafiya by Allama Ibne Hajib

235

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�א�.���- �א�.���-(��) (��)]� p4%' ���%' U� 5 �� �7 � ½� ¼ �� @� *�"%' �% P# �? @� �7 �? 1�(K�?' �� @� �� 19��Q%'

U�7 g7 �� 'e @� �� M�8%' @� �� Y)# �/�0 � M�u?' @� �� �h' M����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/�7 � ��\�Zs � ¼ Τ� [J½��v o�� �% ¼�½�cM ®�¬� �¼ :½��v Î�� �% ¼�½�cM +�¬� �¼ > [� ��1 �J� R��1 G���©�� K��3 ��_ k�d�� K��3)�\��t%' M�� (� : �G�p�v &�� / ��¬_ [� A�� K��L�

=7 &�� = �� =G�p�v >+�b `a � B���� :<� � ¦DJ� ��;¬� �è�p�1� > ����� �� &� �G�p�v HW'<� �¥7�¦DJ� P. H,) ���p�v -9�c� > !V�)½�� ¼½��7¼ ( :��r)½�v� ¼½G5 ¼½HU� ¼]� p4%' ���%'½��¼ ( ��©�

) @�½�v� ¼19��Q%' (�� GT@�� -�,) ���59 X�� �)�g�� R��; �T<� ÷ \!��]��]�Z'�M ���À'ZQ�� �0\3Z�Z� �/7 �Z� ÷ \[�c� µ�À'ZQ�'�M \!��]��]�Z� �0\3Z�Z� ÷)�J� ( G���v½�/7 ¼) @�½�v� ¼1i�(K�?' ( ��½�F���� y,s �/7 �� y,s� ¼� :

-C�,s GW�� y,s�) ( G���v ��8� 0,%½�/7 ¼ &�)½�J?¼ ( ��½0'% ��v ��% �/7 �J¼ >©� �%� &� ��½�Z� ¼ �DM� ���.�J�½=7 ¼ ��3����C=�)½��7¼ ( ��©�) @�½�J?¼ (� 6�D� -��% ��فلما �E جآ� �لxشري�

� �

� �

]NC��:ÄÞ[) ( ��©�) P#½H�G% ¼*�"%'� ( H,) �W���J�½�/ ¼ ��½v�1 ��v �4�s� �� �/ ��� ¼)�J� ( G���v½�/ ¼)M�8%' @� (M B%F R��; ��cg��� *�5,) [ ÷ µB�<���� µ-\sZ��M �Z�\��1�Z��� ���\�Z�Z� ÷ ���"�Z9 H]��7 \��I\DZ� µ�Z�\5]· �/]¬];

�B],Z<�� ÷G�%TJ� G�1��J� >�5�5Q,� `'8��� >��<���� :[<L� >�ID��� :[������ f ��� &1�M R������ >�"����� :G�8z� ���g�� >:�Q��M B,<��� :Î�_ -�� B�D� ��_>� : Ø7 ��5�;)½�v�¼ ( ��©�) @�½'e¼ ( ��½ �b7

B% B�� �� ¼) ( &�)½��¼ ( ��½y,s y,Á �� Õ� ¼) ( &�)½ig7¼ (� 6�D� -��% �� Jياما تدعو� ف�� �

� � � ]

�السمآ� �لحس� ��

� � �] P�p��C7 ®M:��à[) ( &�)½U�7¼ ( ��½?Vb ?V2� �� [� ¼) ( &�)½��¼ (� -��% �

� 6�Dشر �حد��xفاما ترين من �ل] � �

� � �� � �] º��:¢Þ[) F�/�0 (� : |^�_ �n��� y'z� n�F�;2J� �2V /�; R�3 �G���v� µ �_ Z a� ��h�_ P'D�<� ���1½�� ¼ GF�;2J� �,��O� 0� F �'; ��h�g�� R�³ �W@�r �4�1) (

��©�½�� ¼ &�)i�h' M�� Y)# (� �V�� 6�D� -��% �� *��فبما حمة من �هللا لنت ل��5 � � �� � - �

� �] /��') R�:�ÍÄ[ >�½[� ¼� 6�D� -��مما خطيbbت� �غرقو�;� �� �

� � � � � �t ��] X�9:¢Í[ >�½[) ¼� 6�D� -�� عما قليل ليصبحن ندمني;� � �� � � �

�� � - � �

]/���wJ�:�à[ > +���; K�c���½/ �'; !���. ��v!� ����') ¼)�J� ( G���v½�� ¼)M�u?' @� ( ��

Page 244: Kafiya by Allama Ibne Hajib

236

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

½5 ¼ !�Q%' K)# '�%' @�½�7 ¼*� 7 �� �� 1�(K�?' ��0 �o��e pK"R p4%' ���%' U� M�u?' @�����(�!��א������7 (�!��א� g7

]�½�7 ¼ a�"%' w)� � �x 1� �5 (��)�א�����(��)�א������i&�� �7 �7 �� � 6�D� -�� �يما �ال%

� �iع E� جلني قضيت فال عد� � � � � �]¹@���:¢£[) ( ��©�)½5¼ '�%' @� ( ���h�D��)!�Q%' K)# (

� 6�D� -��% � غري �لمغضو� علي� �ال �لضآلني� � � � �

� � �

� �] ������:Ù[ /�1 |½`a ¼!���� ¦Dª > +���;�½ *�s ���cM =� ��v ¼) ( ��©� �DM)½��7 ¼1i�(K�?' (� 6�D� -��% � ما منعك �ال £سجد �@ �مرتك� � � � � � � � �]K��)O�:�¢[

� : ��<� / )�J� ( G���v½= ¼)*� 7 �� ( 6�D� -��% ��ال �قسم بهذ� �لب¦﴿﴿� � �

� �� � ��نت حل بهذ� �لب¦ ﴾۱�

� �

6� �

]�,5��:¢>�[� 6�D� -���ال �قسم ب �% � � � � �يو� �لقيمة �

� � � �] �������:�[) �J�0 ( �è���v)M�u?' @� ( e�W�D�� R��; ÷ Z�ZgZs �}\5�@�� �]b�7 HÀ�Z3 �-�c�1���M ÷ Z�ZDZ_ �Z�Z� �Z�ZC µF\��3 ]= ��\��M \!�1½ ÷= ¼G�p�v -�1 >ÎT�� F�L�� > F�g(��

-)�,h� }5@�� �T�9� >�1 ���C�1 � ���1�; N@� �)�g�� /¬;R�� : ��� -,�h�M � -c1�M ÎT�� `M ��C -W97� -5g�� n�',· Ngc9�� W�L� *�" �b7 HW�3 �4�1 F�C -9 -�,�a� -,4s ^��� B,) : ������� 0��% � n��

B,D�� +�b -D��� = \[c�� +�b B,))½U� ¼�o��e piK"R p4%' ���%' (� : u³ �è���v &"��� �;b T1 W�(� K��3�V��D9 > R��1 `<���� �3 ��_ G���©�� K��3 [� ��1 �J�)`�� %' ���� ( -,.

½/�1�3 ¼�1�"��M /���� 0I�C > �¡�)½HgG7¼ ( /�c<1 }��M)½��G7¼ ( /�c<1 }��M)]�½��7¼ ( `<��,� *����)a�"%' w)� � �x 1i� � (� :���� ��O�; R���� ¦D� �� =7 � �À<�� = �� �V��� �M��c��� *��

� 6�D� -���ندينه �E يابرهيم%� � � � o � � � �] n�1�@��:�à�[� 6�D� -���حينا �� �� مو� �E �ضعيه �%��� �� � � � o � � �� � o

�]¹@���:Ù[ � 6�D� -�� ما قلت ل� �ال ما �مرت� به �E �عبد�� �هللا�% � �

� � � � � � � � � �

�� �]�p�J�G:��Ù[� 6�D� -���حينا �� �مك ما يو  �%� @�o

� �� � o � � � �﴿۳۸﴾

��E �قذفيه يف �لتابوm فاقذفيه يف �� � � �� �� � � � � � �� �ليم

��] -h:ÌÄ>Ì£[ > +���;�½?Vb� / -��7 05�;¼ > R���� }��. � �À<�� T1R���� ¦D� y�� �� =� > R��� T1½B% / -� 0,% ¼ =�½�;b��5Vb / ����<) n¼ /O +�b� |½�/ ¼

�,E �4�) �W�¬�� / � �,'Ó �5<� /¬M �h��g� ]G�<�J� > PDs ['1½�/ ¼� 6�D� -��% E� خر ~عو����� � � � � � �لحمد هللا � �لعلمني �

� ��� � � � � �] y9��:�à[¬I� ��1 �G�W<�� > �W� �½\� ¼ R��� B45� P; � �À<�� !41½o*�s �M � �� �5) :��v¼ >�½� ��<) �2V :?Vb¼ >�½� -%vF &I% :n��¼ > ��_ `<���� �3 [� ��1 �J�

R��1 F�@J� K��3 )(K�?' M�� (� :F�@J� P��¬� �,'(� PDÁ K��3 > Ï�O �1�"��1�<MT� > ��T� !V�)½�v� ¼½È��G7¼( /�c<1 }��M )½J�G7¼ (gJ� /����1 }��M G�W�)�5i&�� (� :½�� ¼�½�/ ¼

Page 245: Kafiya by Allama Ibne Hajib

237

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

19�)��%½�7 ¼ 19-4%/��%��� |� (��)�א��(��/(��)�א��( 5�% 57 4o ���t�� p48%' (K2 '��K"R 7 ���% �)�%'(�)(�)����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� � !o K

�9�" �% l(�u?'מ����א0��!�)מ����א0��!�)��p48%' (K2 �,| �o �t,|' ���jJ� �3���J�)]% ( �,'(�)19�)�%' (� : 6�D� -��% �� F�@J� P��¬� ��TD��1 �4�,) /T��� �¡

��E تصومو� خري لكم�� 6� �

� � �] G��5��:�£�[� 6�D� -���[ما ~مت حيا �% � �

� �] º��:Ì�[� :Ý��3 GW�� > 6�D� -��%��ضاقت علي� �ال] بما حبت� �

� � � �

� � �] �M����:��£[� : �453F &�)½7J�¼ ( �G�W�gJ� ��3���J�)]% ( �,'(�

)19-5' (� : �� F�@J� ¦D� �4,D(½©p�1 ����v / [�,)� ¼ > P��¬� ]��,D��� ]�,'(� PDÁ =�mM 0��; �b7 =7 F�@J�½�� ¼ �� ��1�c��½����v 0M�" �'W9 0',) ¼� :����v +M�" 0',) > [� ��1 �J�

��_ F�@J� K��3 R��1 q�8Q��� K��3)Y9u[ %' M�� (*!g�� H,) WqL� : uL�� -5,h-�,) >� : �� -�,) îuL�� Ý�� PD��� ?,h H,) R�� K��3½n�J� P5% k��� TZV¼ > H,) 0,�� �b7�

�� n�1 �� H,) t�M����� º����� n��1 !"�J�½/����� Zn�,� TZV¼ > �T<�� � GT@�� -�,) R�%½ TZV-5,% Z0��_¼ > K�3 �DMF !V�)½�4vo ¼½�5G7¼ (:��W�g� > �W� ½]TZV ¼ ¦Dª PD1 BC�1 ����jJ�½P�) ¼

P%�D�� `a uL >�½]=] ¼ µ$�)� µ-�5�� K�Q1 ����jJ�)½G5H�G% ¼½�v�H�G% ¼�| (� : �DMFO� K��L� �2�)p48%' (K2 (� : �Tc�� *���M� &�� / ?d)���t�� (� : ZK��L� �2V �©,�)F���% ��)�%' ( ��½ÎZ�=� k�¬�� TZV ¼)F'��K"R 7( ��½-��c� ���cM ÈTZV ¼� :-��c� ���cM ��c� TV >� 6�D� �� R��لوال �@ % � �

سمعتمو\ قلتم � ��� �

� � � �] F����:�Þ[ > �)�g�� R��; GF��8�� ��l=� �,'(� �V�DM *�s �%� ÷ H],\�]� ]/\���\���Z� µ�Z)�]�Zg�M \0],ZC\F] ÷ �Z4�D\���Z_ H],\�]� �y��Z9 ÈTZ4]1 À!]�7 ÷ &%���� K�3 ��_ q�8Q��� K��3 [� ��1 �J�

R��1) @J � %' M��½K ¼ ( HW'<��½?������� &%���� K�3¼ >� : &%��J� PD��� ��%� H,) R�� K�3 ?����� !"�J� ?]h�j',�`�O� k�;F &%��� [J +���; R�L� [� :½`�O� ?;F �% ¼� : [) P@3

-D%��� 0�; �� ?��% > /bwJ� R�% -���½G�,@�� 0��% �% ¼)!o (� : �',;½�% ¼)� ( PD���) l(�u?'�9�" �% (� : �� PD��� P�,���½��@� �% k�2c�� /7 ¼ 6�D� -��% �� ���Q�,� �F�8J� P'D�<� �%�

�قد نرp تقلب �جهك يف �لسمآ�� � � � � � � � �]G��5��:���[� 6�D� -�� قد يعلم �هللا �لمعوقني �%

� �� � �� �

� ��] k�©3O�:�£[ [� ��1 �J�

R��1 ��4��C=� �3 ��_ &%���� K�3)p��� ;5' ���� ( -,. ½/�1�3 ¼ �1�"��M /���� 0I�C) �t,|'½�o ¼�,| (� :©'4,�� G½PV ¼)p48%' (K2 (� : �'4�,) �W���� = ��M�s� �Tc�� *���M� /�D��

Page 246: Kafiya by Allama Ibne Hajib

238

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

a�"R ����R *+7 �t,|' �o d%�� K�r p� 7 *Z� K�r7 a�"R ©7 �,+ p7 ¡KQ+ K�r7 ¡��7 �o 'K�r ��uR7 �#�� 'K�r7

��� U�7 ��� U,�7 @ �� 'e*��7 |� (��)�א���*(��)�א��� �% � p48%' (K2 a��" ;4% ���!��?' 3�+ ��\ � ���t�R .�8+ �%

�¡©�3 �WÐ *!_ > ��,D���� ��l=� �,'(� H,) /T����)a�"R (� : R��� / v�d)½*Z� K�r7 ¼½K�r p� 7 ¼d%�� (� : G©'�� P��)½�o¼ ( R��� :�,'(� H,) R����� ½Bp�% ��v PV ¼�½ ��% PV

��v ¼)i*+7 �t,|' (� : ��; )F��i��R ( [� R�'D�C=� ½PV ¼)a�"R (� : R��� / v�d)½7 F'K�r�#��¼ ( +�b v�d =� PD��� ��s� &� BC=� H,) G©'�� R����M½PV ¼ R��� T1½0M�" ����v PV ¼

) ( R��� �2;)½¡��7 �o F'K�r ��uR7¼ (F�c9Ô� G©'�� R�'D�C�M >� 6�D� �� R�%��تعبد � �� Eما تنحتو E

� �� �

]n�1�@��:ÄÍ[� 6�D� R� �فاصف�كم بكم بالبنني �% �

�� � �� �

� � �]P�p��C7 ®M:�à[� 6�D� R��ل�س �هللا بكا� عبد\ �% � �- � ﴾

]��©��:ÌÞ[ +�b v�d =� ½PV ¼ R��� T1½Î�� �V� ����v k�8� PV ¼) ( R��� �2;)½ p7 ¡KQ+ K�r7�,+¼ (� =� R��½��') � Î��) ��v PV¼ /O |½� ¼ ]G©'�� =7 PM��� = ]�,@�J�) ( P��� / v�d �2;

[� ��h�D�� K��L� H,) G©'��½WB�� ¼ R��� ������� �*�����)½@ �� 'e i*�n7¼ (� 6�D� -��% [� f� �ثم �@� ما �5�% � � � �قع �منتم به � �

� �]y9��:Í�[) ( R���)½ U,�7���¼ (� 6�D� -��% [� f��فمن كاE عi بينة من به�5�% �� � � �� - � �

]��V:�Ù[) ( R���)½��� U� 7¼ (� 6�D� -��% [� f�� من كاE ميتا فاحيينه�5�%�� � ]

�]��D9O�:�¢¢[ > =� �4�,) P���½PV¼ > R��1 ^�g�� K��3 ��_ ��4��C=� �3 [� ��1 �J�)z�{%' M�� ( ^�g��*!g�� ��©�7 >��� /�'8� R�@3 H,) �,E /�'8� R�@3 ��,D� 67 XTI.=� P��9 >� : K��L�

��T� ��,D��� H,) ������)½�� ¼½H�G% ¼½���G7 ¼�| (� : K��L� �2�)p48%' (K2 (� : K��L� �2V &�� ��M�s� �Tc�� RW� )]�½�� ¼a��" ;4% (����P�@��,� * >� :½�/7 ¼ -�,) 0,�� �� R�@L *!Á

R�5��C=�)� ( ��,.�)3�+ ��\ ( PD���)!��?' ( ��½+W���;O ®���; /7 ¼)½�% ¼.�8+ (� : §�� yc)½�/7¼ > / ®D�½�� ¼ �� P5��<J� H,) 0,�� /7� !"�J� -�,) 0,�� �� R�@L *!Á� 6�D� -���لو يطيعكم % � � � �

� �يف كثري من �المر لعنتم � �� � � � � �

� - � �]n���L�:Ù[� :ÎT��� P4(� B�D%�� > *!Á �%�� 6�D� -��% �� R�5��CTلو �عجبتكم���المة مؤمنة خري من مشركة � 6� �

� � � - �

�� �� � � � � 6 6

�]G��5��:¢¢�[) ���t�R (� :½�/7 ¼�½\�]�¼

Page 247: Kafiya by Allama Ibne Hajib

239

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

U� '��K"R 7 ���% �)�%' �+�� .=& A �%�# d=7 �% �9 © ½�"��=' ¼ @��� �)�%�#½S��Q� ¼ ��� ��� ¨�)%�� ��89%

.�t% z�{%' 3�+ p48%' ai7 *�"%' pK"R 'e �(�) % r�B 'K��BS#��9� w)� 7 ���% !��?' *�"�% �'�h' �����������������������������������������������������������

)G�)�%' (� : PD��� /�; *��C PD��� &� =7 /T'D�<� =)F���% (� :� �� ��·��,½+��; ®��c� /7 ¼�½ ��+���;O ®��s ¼)F'��K"R 7 (� :� 6�D� -��% �� ��FW���¨حد من �لمشركني �ستجا� E��

� � ��

���

�6

� � �]�M����:Þ[� :½Ø7 �3 ÎF���C� /7� ¼� 6�D� -��%�Eلو �نتم تملكو

� � � � � � �]P�p��C7 ®M:�àà[� :½c,� /�c,� ���/�¼ >

F�@1 �T@��� P@�J� �`'" F�. o���� `<��� RW�O� PD��� K23 �',1½/�c,� B�9 ��� ¼)J© U� (� : / PsO�½�/7 ¼�½\�]� ¼ ������� � ����� PD��� /��©,�) �9 ½d=7 �% (0�,I9� ¼)A �%�# (� : }��M½/ ¼ �DM

½�� ¼ �V�<cM =).=&( � :§�� /O ½/ ¼� -l� &� �¤�)�+�� ( �DM FW��� PD��½\�]� ¼05� �V� > ñ�@��� �V �¥7 �W�,)��,�½/ ¼ �G©'�� ��3���J�) ( ¤� P�% Y [��½+9 �� ¼)½�"��=' ¼�)�%�# (� : PD��� ���@M

) v@���½S��Q�¼ (� : ���1�� ¤z� P.O� /O |���J� &"�� )��89% ( ¤z� PD��� §��)¨�)%�� ( �DM FW��J� PD��� [)½\�]� ¼§�,�� u�3 [� >� �2V� : W}@� �¥7 ���J� ¤z� &"�� PD��� /�;

m; �«��g� ¤z� /�;�b7½�,I��¼ -D"�� &"��� PD��� �F�@� [� W��g� / [cÆ -9�1 |)��� ��� ( ¤z�)F'K��B ( -�� PD��� ����_� [cÆ =)r�B (� :(� BC=� +�b ��%� &��Æ � ��¤� ���J� ���)�(J�) % (� :

-D"�� -�D"� -�� PD��� �����_� �����= >� �� R�6�لو �E ما يف �ال] من شجرH �قلم% � - � � ��

� � � �]/�'��:¢Ù[m1 ½�T% ¼-D"�� -�D"� -�� PD��� �����_� [cÆ = ���s ¤� >� 6�D� -��% �� �E� يو~�� لو �ن� با~

� � � � � �]k�©3O�:¢à[ m1½�� ¼ ¤z� PD��� ?d T1 �W�h�_ = �W�F�@� -�1)p48%' ai7 *�"%' piK"R 'e ( -��%½RW� ¼ k�@��

B45J� /�cJ� [� -9O |�W�1���� H,))z�{%' 3�+ ( -���M �î,D��½�W��� ¼)!��?' .�t% (� : / ZB<��� �©����"�� �TD1 ��DM &%���� ^�g�� /�c� > ���"�� �TD1 /�c� / ] �g�� �©� �)F���% (� : !"�J� /�; R�3

�����)3�Q)� 7 ( R���M½� ¼�F�8J� H,) > ^�g�� G�� -�1 P'D� T1 Hë�D� � ����� ���"�� ^�g�� /�; �b7� k��(� P'D� = �';)S#��9� ( k��(� ^�g�� G�� P') ��) Zk��(� � �g��)�'�h' ��� (

� ��M��s ^�g��� B<��� �DM &%���)*�"�% (^�g,� = �W����ÒO� H,)FW�@���M B<��� �W���� R�'D�C=� �G��;�

Page 248: Kafiya by Allama Ibne Hajib

240

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

d ���& �ROR V 7 � 9R7 � �' ��� ���% ¶K" # Ç;�R � �ROR � �' �=7 d%�"� 3c�� �7 ³ )� �7 r�B �`k 7 z�{%'

K"R dQ9Ry �' � 9R7 � dR�¢ ��� É���ل�ن ل�ن ل�ن ل�ن �� '%"�* ��%� �� �� �� Eخرجو� ال يخرجو�Eخرجو� ال يخرجو�Eخرجو� ال يخرجو�Eخرجو� ال يخرجو� � �� �� �� ��� ��

�� �� �� �� �� �� �� ��¢���E �طعتموهم�E �طعتموهم�E �طعتموهم�E �طعتموهم¤ �� �� �� �� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� ¤½��7 ¼�9�� �%�������������������������������������������� )F���% (� :§�,�� F�5�)�M > ^�g�� k��s Ãp��_ /�� �T�� R���; B<��� k��s Ãp��_ -�1 H)��� �2��) ���½� 9R7 � �' (+���;O¼ >W� ^�g�� H,) ����� -�1 B<���1 ����� $�� ^�g��� �Tc�� R

B<�,� §�,�� ?<³ k��(�1)7 ( P��½ ��� /7)d ���& �ROR V¼ ( ^�g�� H,) ����� -�1 B<���1B<�,� §�,�� F�5�)�M k��(�1 Hë�D� $�� ^�g��� �Tc�� R� > �ND"� -M��� |^�g�� ¤�D� / �T�,% v�s�

41 ¦D',� ���î;w� -9�c� -<�9 B<��� R���1 �p�©��; �½+�� ®��¬� /7 ��� ¼ +��% �©Ó½+�� ¼) �Çi;�R ( B<���)z�{%' ¶K" # (� : ^�g�� º��� ?5<M)7 ( º��� ?5<M)�^ k (� : H,) ^�g�� `a B<���)³ )� �7 r�B ( /�; �b7 ��;¬��� /�9 �R���� �©(� ��) ���©� [� -Ip��_ k��(� H)�`1 B<���

� ��)F�8����5� > ^�g�� H�,��) ( v�s)3c�� �7 ( �©(� [� -Ip��_ k��(� !)�`1 ^�g�� ¤�D�� B<��� /���� R��� ��)�) d%�"�½dR� �ROR � �' �=7¼ ( �F�5�)�� -�,) ^�g�� `a º���M B<��� ÃWC��� R���

B<��� �*���7� ^�g��) ( +���;)½diQ9Ry �' � 9R7 �¼ (ÃWC��� R��� �F�5�)�� -�,) ^�g�� º���M B<��� ^�g�� �*���7� B<��� >*������ F�5�)=�� º����� F�5�)�M N,�� ?���� H,) �g9 :���J� T;� > �c��1) ��K"R

É��%�� *�"%' (� :-�1 Å��,J� B<���; �Tc�� RW� �FW��J� �B<��� > /�;� Hë�D� � ����� !"�J� -�©,�1 ��M��s k��(� �W����ÒO� H,) ����� B<�,�)��� ( 6�D� -��%)�Eل�ن �خرجو� ال يخرجوEل�ن �خرجو� ال يخرجوEل�ن �خرجو� ال يخرجوEل�ن �خرجو� ال يخرجو

� �� �� �� ��� ���� �� �� ��

�� �� �� �� �� �� �� �� � (]�gL�:�¢[� :½/�s�i = ��s�� [�� ���¼ >$�� ^�g��� FW��� B<���1 > 6�D� -��%�½/�s�i = ¼ b7 |B<�,� k��s

/���� K2³ ����©° /�c� ^�g,� ¶*�©s /�; ��) ( 6�D� -���;)¢������ ��E �طعتموهمE �طعتموهمE �طعتموهمE �طعتموهم�� �� �� �� �� �� �� ���� ��

�� �� (Eنكم لمشركو� � �

�� � � � � �

]��D9O�:�¢�[� :½Ø� BV�'�Dh /7 ���¼ > 6�D� -��%� $�� ^�g��� FW��� ��4V B<���1½/�;�gJ Bc97 ¼��l� �,E -9�c� *���� -�1 ?s�� ¶*�©s /�; �� b7 |F�;2J� ^�g�� *�©s = FW��J� B<��� k��s > �¥7�

7 :���� �F� [c� � � ��h�� �= Î��V /�; *��C B<�,� k��(� / 67 �GF�_)½�i�7 ¼�9�� �% (� : +���; µF�;2� R�E7 P�@���½-�) 0"�)¬1 ���� �W� � -�M�81 ��') �W� � -���;¬1 ��v �W� ����� o *�s¼ >

Page 249: Kafiya by Allama Ibne Hajib

241

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�ot9� � �� �tB ��Z�� P# ��Q9# ¨�+ ���)� M�� pt %',)� �o �9 �"����"��� M�¼' a� K�t� 1),h' p�� ��7 ���

5 a&' U,� ¶K" %' tZ�B ��� � �9 S��Q� U,��������������������������������������������� +���M Zn ��M� �b7 �'; [V2�� µÅ�Q,� � ½Ø7 ��v �W� ¼?h�j',� ����,D� ����� *!° /�; �b7 > �%�

*!Á½�W� ¼ +���; R�E7 `a [� K����CT�½,@��� :',D�� kF � �'L� :',D,� �xF H,) �T<��� G��DM �W� ¼)���)� M�� pt_ %' (� : �',; PD1½�W� ¼^�g�� �V� > R�'D�C� G��c� +�b�½�W� ¼)¨i�+ ( [)

K�2U� PD���)��Q9# (� : �',; :M½�W� ¼)��Z�� P# (� : �',; *�1½�W� ¼ >� : �4p�©s ��D%���� �*����)Ê�tB (���� P)���� ?p�9 -½$W�) ¼)�otÃ9� � �i� (� : �W�p�©(� *���� �DM �WÐ)F�"��� ( -���� �,I� R�D��½$W�) ¼� :���,I� ��8��D� $W�) >� : ��C º����� [) &9�� [c� � /¬M º����� Z©p�s *©(� /�; *��C

+���; *����½?V�21 ��v �W� ¼ > +���; *���� ��C º����� [) &9�� �s�� /¬M = � ½ !W9�1 ����v �W� kF�"¼*�©(� K�3 &� ^�g�� K�3 6���� T�� +�b� | > ��@�J� �V �W���J� / H,) ��4�5�� /�c���

P�@����M > -��% �½*©s ¼ :M P@�� = -9 67 ÖGF�_7½�W� ¼�W��� �,'Ó �4p�1� >BD9 ! �@%�9 �,'Ó P@�� �%� 6�D� -���; ^�g�� �,E !V�E� فاما � � كاE من �لمقربني﴿

� � ��

� ۸۸Eيحا � X�6﴾ فر � � 6

�]�D%����:£Ä>££[ > P@�� �%� :M P@1 �b7 *�)��� �,'Ó½�W� ¼ � �_ �R�'Dª *�)��� �,E :M�½�W� ¼ ��½ B,c�� T1 �� +xF Z����� �W�

��©�F =7 ���3 ¼ > �� �Â��s R�'Dª � ½�;¬1 �� +xF ����v �W� � ¼)�o �9 (� : :M $W�) ��½�W� ¼ �4p�1�)a�,)� ( ^�g��)M�¼' ( *�©(� É*©s =)F�"��� (� : = � º����� Z©p�s R�'DJ� /�; *��C

*�©(� *©s -,Ds ����� H,)) ���½S��Q� K�t� 1),h' p�� �i�7¼ ( RW�O� R���� H,) ������1½ [� [c� �'4��D'(� ��� �,I�� ��©1 *!_¼ > K23½�'4� ¼ �V� ^�g�� &�½*!_ [� [c� ¼ B�% �½�W� ¼ $W�)� �'4����

�V� �W�p�©(� *���� �DM �WÐ Ê*©s½�D'(� ��� ¼ F�@1½�,I�� ��©1 �D'(� ��� �W� ¼ > o���� R���� H,)�½ �'4��,I�� ��©1 �D'(� ��� *!_ [� [c�¼ > K23½�'4� ¼ B�% � ^�g�� &�½�W� ¼ $W�)� �'4����½ ���

�D'(� ¼ K�2U� ^�g�� R�'D� �V�)��� � �9 ( :M $W�) ��½�W� ¼ �4p�1�)¶K" %' vtZ�B ( � /¬M +��% �'; *���� ��C -�) &9�� Î��V [c�½?V�21 ��v �W� ¼)]� ( �V)U� ( B<���)ai&' (� : Ê*©s �41

*���� H,) �W�% *���� �DM �WÐ)J5 (� : Z©p�s [c� � /7� �'; *���� ��C º����� [) &9�� Î��V /�; /¬M º����� +��% ½?V�b ����v /�1 �D'(� ��� �W� ¼ ©�3 �WÐ *!_ º��� v�d = -9�1 |½/7 ¼ H,)½/7 ¼)]� ( �V)U�(

Page 250: Kafiya by Allama Ibne Hajib

242

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

���%'��א��� (�)��א��� (�) �"� w)x ��B K �א��4� ���1 �א�����1��+ +�� ��� ��� .9% KQ�?' <9=O % !��?' S[�R 1Q���%' `k '�o�¬

!"9"�`�,� ��7  �T 1�4+ 19Q� %' P),h' $9)u��������������������������������� B<���)���%' (� :K�2U� ^�g�� R�'D� �41 >:��O� :����� :M �';�U� F���� Pp���� �241 > �J�

R��1 ����� K�3 ��_ ^�g�� K��3 [� ��1)l\�%' M�� (� :�s©��� &�J� K�3 > �V�)½J4�¼ ( ���D�½+�2; y�� ¼ +���;½T; ¼ +� R�% [J½+8�5� /T1¼ >� 6�D� �� R�%﴿Eجعو� �� � � � �� �لعi �عمل ﴾۹۹

� �� صلحا فيما تركت كال� �

� � �] �]/���wJ�:�àà>ÄÄ[� 6�D� R��يقو: �ال¢سن يوم�ذ �ين �لمفر﴿ �% �

� - � �

� ��� كال ﴾�۱۰� �]�������:��>�à[

�D� R�%�� 6﴿Eكوقا: �صحب مو� �نا لمد �

�� � � o � � � قا: كال ﴾۶۱� �]*��Dg��:Þ¢>Þ�[) ��B K ( §��½T; ¼) w)x

½�Ë"�¼ (� :�,'(� /�'8� ���Q�� >� 6�D� -���; �T��M k���1 B<��� ��° ��d �% 2���3� E� كال � � �

�oال¢ساE ليطغي �

�� �]�,D��:Þ[d = �%� � 6�D� -��% � كال بل تحبوE �لعاج»�� � � �

� � � �

� � �]�������:¢à[ > &%� -9 B,)��

º�c�� /����� ½T; ¼ R��1 ���9�� ¦D� ����©1 ���,� ���; �4D�E W}@� = ��D"�� :�T�� ��T� ¦Dª /�c� �% -97 !p�<c��½�«�3¼ > ¦Dª /�c� �% -97 õ�3 �M R�%�½] ]= ¼��3����C=� > [M �@9 R�%�

���ª k��s K�3 /�c� �% -97 P��½\��7 ¼�½\BZDZ9¼ > ������ u�9¬��� *�� ��_ ����� K�3 [� ��1 �J� R��1 -��7 ��<J� u�9¬� H,))�1Q���%' <9=O %' ��R ( ��.½*��¼ > �� ��;�Q�J� u�9¬��� *�� [) v���3� -�1�

½�'p�%¼=� �Q,� ���1 |-��7 ��<J� u�9¬�� = BC=� u�9¬�� ZBC > �W@�r ��O |K��L� G���D� 0<��� �4�,) k��)�� ��s � -�� *©(�; nF�. HW�3 BC=�M)S[�R ( ]PD��� É*���� �2V)]% v!��?' ( Ps ) <9=OR

.9% KQ�?' ( ��½\0ZMÒ��ÉZ" ��V ¼)��� ��� ( ��l� -��7 ��<J�)v k F'�o�¬ ( µu9w�)]� «!"9"� ( 09 )��9� (� : �� -���)� PD���M *���� ���L7 :M F��z� +,1½y'g�� 0D,h ¼�½y'g�� &,h¼ > �% �,�<J� �2V�

���@% u9wJ� BC=� H,) �4�1 BcL� /O |n�2��M G��@�� Î��V �� =7 uW9wJ� uQ5� nW�� > !V��L �V� �M�<�� BcQ,� ��D5� n��;�b �¥7 ��4V k�s� BcL� �2V [� F��5�� -9O |-��7 ��<J� u�9¬�� *���� �

-�� *����C� -9¬c1 GF�@�� �2V -�� e��¬1 F�@�� &�E ��Q,�� > /��M �K��<� �� F���� �2 H��;� �2�� ��L�� F�. &�E)P),h' 19Q� %' 1�4+  �T �i�7( � : � !"�J� PD���M u9wJ�� �;2J� !DE

8J� R��� �/¬; -DE� -��7 ��<J� ����� H,) -�5��,� ��@�� � �F�½/���©�� �M�" ¼�½/����� ��M�" ¼�½ ��M�"/���©�� ¼�½*�<��� [M�" ¼�½/���©�� /�M�8� ¼�½-9�',a /��)�_ ��v¼) ]� ( �V)$9)�( ������� ��T) /O |

Page 251: Kafiya by Allama Ibne Hajib

243

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

o� א�����2א�����2 �)�%' K9�O % 5 ��y' 1��� @� R 1Q��; ��=8, �% *�)%' U� M�¹ Ì� %' 1�#�"?' ¨�)%' `8Q %' U

q ���u� U#�# ���2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PD���M �4%�L7 67 e���3� T1 ��5��a ��'­�� HW��J� G�V�· &'(�� > 0<�� ���1 u�9¬��� ��T) KT²

�� �����D� /�c� �% u�9¬��� /O |+�2;½?��v¼ > �� ���)�l /�c� �%�½y�¼ >W<'1 67 �s�L� 0-��T) ��L7 >�6�D� -��% [� ©�©D�� P����� &%� �� �W� ��سر�� �لنجوq� pين ظلمو�� � �

� � � � � �]*��59O�:Ì[ -��%�

� 6�Dصمو� كثري من����ثم عمو� � � � �� 6 � � � � � �]G�p�J�:Ù�[ }�Q@�� u��L� &%� ��� ½ P�,��M �cpT� Bc�1 /�5%�D���F�4��� ¼R��M�� H,) R�'Q'1 > R��1 [������ ��_ u�9¬��� *�� [� ��1 �J�)U��Q %' (��,�� �V� : PDs

/�9 �b *!g�� > R���½-�9W�9 ¼� :½��9�9 -�,�� ¼ > XTI.=� �)1Q��; ��= ( /��� P��_ �2V½\[�� ¼�½�/��]� ¼�½\[�cZ� \B]� ¼ �4����� �)��y' 1��� @� R (� :*!Á /��; �',c�� ��� �;�L ��D5� ½��v ¼�½�'p�% ¼�½��@M ¼�½�� ¼�½$�%¼ > y�9 !V PM �',c�� ��� �;�L �DM��M 0<�� ��O |GF�;2J� n�9���� -M e�j1

����)�)�%' K9�O % 5 ( �� ����z� ��;¬��� /�9 [) v���3�½\[ZM��\8Z�]� ¼)�o (� : [������)UJ8, �% ( �V��; H,) R�� �� �� ��1�@��� ���c'�� BC=� /½��v ¼�½�cM ¼) (m�)`8Q %' ( BC=� /�; H,) R�� �� �V�

�� G�c9½µPsF ¼�½µ-. ¼���D� :½�W� 0%� �W� ����cC 0cC�¼ > KT²½\-Z. ¼���D� /�1 :½/�� 0cC� ¼) (m�)¨�)%' ( �� K�2U� -��7 K�8J� [� �=�M -M *!s�� �V�½2����¼ > -,. ½�2; /�; b7 ��� ¼

+�2;�½2���3 ¼�½2���) ¼�½2��)�C¼ > ���½«T; �0��;¬1 ����� o*�s ¼� :B4�� �3�� ÈP; > -���;�� 6�Dبعض� iتلك �لرسل فضلنا بعض� ع- � �

� � � � � � � � � � �]G��5��:¢ÍÌ[� : B48DM H,)) (m�)1�v#�"?' ( *!d �� �V�

�TM��� ��<�� u9wJ� &E �� ��<�� �;2J� &E /���½n�',<�¼ [������� ����� PM��� -�1 N�O� /�1 | /���� PM���) (m�)*i=� %' ( �)�g�� R��; G�W��J� � ��,IJ� ��1���� �Q,� �� �V� ÷ \[ZM�Z��D���Z� �R�b�Z) Z�\�],�� !î,�%]

÷ \[ZM�Z.] \�]�]� �0\5Z.] �/�7 \!��\��%Z� ÷ -���;� ÷���]%Z� \[%��Z�\j�'��� ����Z� ���Z'\)ÒO� �B ÷ �� ��,IJ� ��1���� / B,)������� � ¶*�� � ���� -�;�3 ��5_�M ��D5��<� ��;�Q�� �4W��F /�; > K��L� �2V HW'<��½�Th�� K��3¼ >

/����M �Th�� K�3 R��M�M /�c� �¥7 ��1���� �2 /���� ��L� >F /�; �� G�W��J� ��1����� ��1�3 �4W��}�Q. `a � ��Q�Q. /�; *��C ���;�C > �<c�� � }����M [;�<�� +��� �DM ��1���� �2 /���� �Q,��

�WM��1)M�¹ ( ��M�s� [������)*G�v)%' U� ( B],ZD�� /�; R�3)]# F���2��½U#'¼( [M=� /�; R�3 )q F���u�

Page 252: Kafiya by Allama Ibne Hajib

244

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

�א�� +�* ��� �א����2 2��11����1�� �� �\K{� 1Q��; 1�9�� @� `k%' p��� ;5' !�Q%' ��&' � ��" �?' �)�%�# ® � $%&' �,

�Q%' � �� *�"%' ¨�)%'! ���� *�"%' ���� � ��t% ���� �� U�)�R �� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� *G�v+ ( ��½µ�cM �[M ���v �2V ¼ P�� K2{ T1½��v �[M� ÖPsF *�s ¼�½��D�� �[M� ±��v *�s ¼�½M� ±��v �[�cM¼ > K2{ T1 ���W�@� = ���W5c� [M=� /�c� / ^��g��½µ��') ¿!Z��M ±��v *�s¼ > ��8� R�@�=� ^��g��

K2{ T1½µ�cM �[M� ���D�� ±��v *�s¼ > T1 kO� B],Z) 67 ��1�8� [M=� /�c� / :�W�U� ��) ^��g��mM ��1�.�� B],ZD�� [� K2{½[M� ¼Z) 67 ��1�8��«I� [M=� �N� =� W�(� B], > B� ���s &"� ^���_=� �2V�

:�1�"�� :M ��%�1 > R��1 ��;¬��� /�9 ��_ [������ [� ��1 �J�)K9�O %' ��= ( :'<% H,) !V� /�9 �¡�3 )1Q��; 1�9�� ( �� ��'p��½\[ZM��\8Z�]� ¼) ( /�9 o����)$%&' `k @� 1�� �� �\iK{� ( ��

½8��À[M�¼ > �� ������� N� N�O� 09�; *��C GF�<c'1 N�O� &� �W� ½î/�M�8�� ¼ �� &'(� N� � ½î/��M�8�� ¼)i® � ( ��;¬��� /�9)��" �?' �)�%�# ( [p�c��)��&' � ( �� �T�� `�M½\[ZM��\"�� ¼�½À[ZM��\"��¼ >

�� �T�� &� � ½\[ZM��\8Z��� ¼�½À[ZM��\8Z��� ¼) ( )!�Q%' ( ��½\[ZM��\8Z� ]= ¼) ( )p��� ;5' ( ��½ �PZV\[ZM��\8Z�¼ > ��4��C=� n��� �p�C �2;�) ( )!iQ, %' ( ��½À[M�8� +��� ¼) ( )¨�)%' ( ��½ À[]��� =

��`� ?�@�1 ¼) ( )*�"%' ( ��½���a W[Z��.O ��� ¼)�J� (� :�T�,% ��;¬��� /�9 n*�s )!�Q%' � ( ��½�T�,% =7 ��v W[Z',c�� �� ¼)��t% ( ��;¬��� /�9)*�"%' ���� � (� : -M��s ®D� 05�J� B<���

�� 05�J�½����v W[��;O ���¼ > WF�s -M �î,D�� Z a� y���� K�3 [� ������ ��)F�8� k��(� /�; �b7 �2V�M �T�� :M� -��M R�@�� Z a� �M�Cm½\�]%¼ >�©,� �/ [) �T81 /���� v�Á T1 =7� >� 6�D� �� R��لسو� % �

يعطيك بك فرتضي � � �

� � � �]HQ8��:Í[� 6�D� R�%� E��ل�ن متم �� قتلتم ال�� �هللا تحشر � �� � � � � � ��

�� � � � � � �]/��') R�:�ͣ[ +���;�

½��J�) ����v W[· ��� ���¼ > �©,� =� �� Ã�1 v�Á PM W!��J� -M��s½���cM ��v k�8� = ���¼ > R�%� 6�D� ��mقسمو� باهللا جهد �يمن� ال يبعث �هللا من يمو��� � � � � �

� � � � � �

� �]PQ���:Ì£[ > �)�g�� R�%� ÷ É*\�Z'��� È/Z�Z'\Q�� ]= ���Z�

��5��Z�\��� ÷� Z��]1 �/�7Z� ���Z��c��� ]P\D�1 ��5Z<Z3 �ZFZ��� ÷)����� ( ��;¬��� �/�9)��� � ( -1�3 �;� �2�� ^�g��mM½�� ¼ P�� �G�p�©��)½iUG�)�R �i�¼ (� 6�D� �� R�[فاما ترين من �لxشر �حد�% �

� � � �� � �]º��:¢Þ[) ���� �� (� :P5%/�9

Page 253: Kafiya by Allama Ibne Hajib

245

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

'K+ �,9� (��8� 1�/��?' @� p�,u� U����?' `,� @�%e 5 ��Q#��' ��#��' <=>?' @W 19Q� %' � a�"R ¦� �� d

r(��%' `,u%' @� �~`k � �~ }=�9% ��4� 1�9��' �,���KR���Q?�� © U� �� ?�8� U8� V ��� �o �9 U��R����������������������������������������

�,����� � ����z� ��;¬���)vU��J��?' `,� @� ( :�;�<�� *����= �1�2U� ����� �V�)�,u�p ( H,) R��� �� �1�2U� �����½W[�M�8�� ¼�½\[�M�8�� ¼)@� ( ��9wJ� `'")1�G/��?' ( �;�b �J �1�2U� *���� �V�

)(��8� ( �� �1�2U� *���� H,) R���½À[�M�8�� ¼�½\[�M�8�� ¼) ( �45,% ��)d%e 'K+ �,9� (� : �� �5h�jJ� `'"� [��;2J� `'" [� F�;2J� ��C) ¦� �� ( �� ��j,� ��5,h½À[ZM�8�� ¼�½\[ZM�8�� ¼

) <i=>?' @W 19Q� %' � a�"R½��v#�H�' ¼½��vQH#�H�'¼ ( &E �4,5% N�O� �G���v� /���� ���g�MuW9wJ� > -��% /�; �J�½+�b ��) �'�1 ¼ -��% /�; uW9wJ� &E� �������� �3��,� �T��_½ ������� R����

Ø7 ¼-�� *����C=� ���ª > R�% -9¬;½ ������� =7 X���� �5h�jJ� `'"� [��;2J� `'" ��) �'�1 �4,5% ��F�<c� �'4�1 -9�1 uW9wJ� &E� ¼)�,���KR 5 (� : /���� P��� =)1�9��' ( uW9wJ� &E� ������� H,)

��T��� n�F��U� �3 ��©,� :`a H,) :�;�<�� É*����� n�9���� ����E�� �3����M ������� �y5�� �W�3 )F��4� (� : ��1T� �'4�,) ����z� R����� ��DM R���� N��i)}=�9% ( +�b v�s -9�1)�~ (� : ��;¬��� /�9

�����z�� ��,�����)�~`k � (� : uW9wJ� &E� ������� `a �'��; R�3)r(��%' `,u%' @� (� : R�3b /�;vF�5�� `'8�� &� `��� +� > �5]h�jJ� É*��� �;2J� &E ���� �V�)]� ( §�,��)���Q?' ( [;�<���F�@�� >F�@�� ��;�<�� �,@��J� �',c�� &� -M P��D� �'; :9���� &� PD��� ��öM P��D� / ?��1 > K2Q�1

*����� �����½���% �� /�©�a�� ¼�½�G ��� �� È/�©�a�� ¼��123 �'; ½ZF���c��� ���©�a�� ¼�½Zò\�Z���� ��©�a��¼ > ����� WB8�� �� �4,5% �� X���J�½È/��Zg\��� ¼ 0'W'�" �';½]P�sZ��� ���Zg\���¼ > �4,5% �� X���J� *���� �<c��

½À[��Zg\��� ¼ n��<�; �';½]P�sZ��� �!Zg\��� ¼)U8� V ��� ( ���c�<� /�; PM vF�M `'")]� ( �¡)]� ( §�,��)��i ?' (������� �N� P@�J�M ��4V ���J�� >� : /���� P5% �� }��� +�2; ������� N� P5% �� }��� -9 �';

R���½/Z��©�a�� ¼�½À[Z���\F�� ¼�½À[Z�Zg\��� ¼ R��� �';½�Z��©�a�� ¼�½�Z���\F�� ¼�½�Z�Zg\��� ¼)i*Gn HU� (� : /�9 / Ps [�&� ��;¬��� P@W�J�; �`a &�� P@��J�; vF�5�� `'8�� ) �9 ½�Uv�v�vR ��vo¼( ½�×�Z� �PZV¼ >`a R��� �2V�

Page 254: Kafiya by Allama Ibne Hajib

246

0

0

����لك�فية مع �ح �لن�جية ���א� � �� � � � �� � � � � �

� U����% M�N 1���?' �tk' �tk' �tk' U��R ��R ��%7 ��"R ���� �� ¦� �?' M�� �� \`� $ �%'��34������53����34������53��..

vF�5�� `'8�� >�0;W�Q1 P@�J�; -�1 /����1 �'; }����M �T�� ½î/�Z�Z�Z� ¼) (½ �PZV)��_v�vR ( ½]/\�Z�Z� PV¼ >vF�5�� `'8�� R��� �2V� > �'; WB8��M ����� 0;W��Q1 P@��J�; -�1 /����1½Z�\�]���� ���Z�Z� \B]� ¼) (½ �PZV)�U�v�vR (

½Z[\�Z�Z� �PZV¼ >vF�5�� `'8�� R��� �2V >@��J�; -�1 /����1 �'; �<c��M *���� 0;��Q1 P½Zf�À��� ��Z�Z� \B]� ¼) ( ��8� P�% WB]� [�)½��v_t�k�'¼ ( ½�©�a��¼ >vF�5�� `'8�� `a R��� �2V > ����� nW���1 P@�J�; -�1 /����1

�'; 0Q���1� �1�2U�½�Z��©�a�� ¼) ( P�%)½��_t�k�'¼ ( ½�\��©�a��¼ >F�5�� `'8�� R���v > P@��J�; -�1 /����1 �'; ����� 01�2�Q1½Z�\�]���� �\��©�a�� ¼) ( P�%)½�������¼ ( ½\��©�a��¼ > -�1 /����1 ��8� vF�5�� `'8�� R���

�'; *���� 01�2�Q1 P@��J�;½Z�\�]���� \��©�a��¼ > :'cL� [� ����<J� ?������ ���� � m@J� / H�i =�M :�M�<�� ^T��=� &%�1 �@�� ?������ H)�F PM ���<J� `'8�� �,�� [) G����� vF�5�� `'8�� �,�� �F�� /¬ �,��O� ) ( /����)U����% M�N 1�J��?' (� : ZF�;2J� Z[;�<�� �è�%T� 0%� /���� �2V K2�

�)�g�� R��; �V�DM ÷ �/] Z+È,Z) Z�\���]���� Z[\��4�� ]= ÷\�Z� -ZD]1ZF \�]% ��\VÀ���Z� ���\�Z� Z&]; ÷ -,. ½\[Z�\��4�� ]=¼ > /���� K2�Q1�4�,) R��� �4,5% �� �Q�1 !��M� � �V�DM [;�<,� > R��� / ?s���� /�c� =7�½Z�\���]���� �[�4��]= ¼ H�i = �';) (

���jJ� �/���� ��8� K2�)� ( R�3)$ �%' ( ��½�\��M��\"��¼ >-,. ½ \[�M��\"��¼ > ����� n��) /���� 012�3 �b�1:�;�<�� *����= �1�2U� > ���½\!�M��\"��¼ > -,. ½\[�M��\"�� ¼ &9�J� R��©� /���� K23 �DM *���� n��))Ä\v�_9� (

� : ��D� ���jJ� /���� 0123 �b�1)�� ( /�;)M�_� (:���J� 0� F �'; ���jJ� /���� PsO > �¥7�� :���J� ��� �'; ��F�<c� � ����'8� �4,5% �� /�; �b7 N%��� R�3 ���jJ� /���� K2) ( /����

���jJ�)���� �� _¦� �?' ( PM N%��� R�3 K2� =)F��%7 �G�"_R ( ��½�ZM��\"��¼ > -,. ½\[ZM��\"��¼ > �� H�i =� ����M �W@�jJ� ��;¬��� o�9� [������ �;�b �����=� [<3 [� N%��� Bc³ k��c�� �B��� k��c�� ��� >

N�D8�� ��5) H,) W����� �� �W<� �� �2V� >B�,D�� &�'<�� 09 +97 �W�� PW5�� B4,�� > W������� Û��a� B4,��W!,) W�3 -� [� Pc�� n���wJ�� :��w',�� Ý2��CO� !jp�gJ� >:',D�� WkF � �'L� / �9��)� ����.

F���J� -MF �xF 67 ����J� N�D8�� �5D�� �F�ID�� !��L� �3���� �5) ���� [M� �Ì ���L� ��L� �b ��ÌÌ *��T��� ���

.

Page 255: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

247

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א����� � �� � � � �� � � � � �

������א������א� ���

����� ���� ���� �

� ������ ��� ................................................................iv

� ����� �� � ����................................................................vii

� �������� ����� �����................................................................�

������ !"�� �����#................................................................$

$ �������� %

% ���&................................................................'

( )*���................................................................�+

, -��� �.� /0............................................................��

' 1�2 34................................................................�$

�+ 5���................................................................�,

�� �67�................................................................�'

�� 8�9:��................................................................�+

�� �;�� ................................................................��

� ��<��................................................................��

�$ /�=................................................................��

�% >�.���................................................................�$

�( ?7�� ��@................................................................�$

�, )�A� ?B�................................................................�%

�' ������� ��

�+ )��A�................................................................��

�� ?"�A� CB�� DE�.............................................................�%

�� #���; F�� - �* 57�A*......................................................... +

Page 256: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

248

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א����� � �� � � � �� � � � � �

�� G��H ................................................................ �

� IJ................................................................

�$ �K7LG� ?E IL...............................................................$�

�% M= NA� O� P IL.........................................................$�

�( ������� $

�, Q�R 57�A ...............................................................$$

�' #S 57�A ................................................................%+

�+ TU� ................................................................%�

�� TU� /S7�................................................................%�

�� TU� F�L��................................................................%(

�� ���V��................................................................(%

� #�; 57�A ................................................................(,

�$ #� 57�A ................................................................,+

�% #�* 57�A ................................................................,�

�( 5�W................................................................,�

�, X�����................................................................,,

�' �K7LG� ?�. IL.............................................................�++

+ �K7LG� ?E FY...............................................................�+�

� S �72 Z½P¼M= NA� O� .................................................�+�

� M��S ]��H^ P� �* IL......................................................�+$

� ������� �+%

/S7��................................................................��

$ _��................................................................��$

% �R��................................................................��+

( ��.:��................................................................���

Page 257: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

249

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א����� � �� � � � �� � � � � �

, 5�H�................................................................��$

' ?��H� �R�................................................................��(

$+ ������� ��,

$� ��` ................................................................��'

$� )2A*� )2�*................................................................��+

$� ab�c& d�eG................................................................��(

$ 5767 ................................................................��'

$$ 5��;@ d�eG................................................................� $

$% f76@................................................................� (

$( f�H.� ................................................................� (

$, f�����................................................................� ,

$' 1��g�................................................................�$�

%+ �;�� ................................................................�$(

%� a���................................................................�$,

%� U��� d�eG................................................................�$,

%� 89h � �.� ..............................................................�%

% ij ................................................................�%%

%$ C7�k................................................................�%,

%% 89h ................................................................�(+

%( 3���� /0................................................................�(+

%, b�2 ................................................................�(�

%' )��A� FY................................................................�(�

(+ 57�A FY................................................................�(%

(� ................................................................�((

(� )�`A�� FY................................................................�,+

�������� �

Page 258: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

250

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א����� � �� � � � �� � � � � �

(� ��������� �,%

( Nl� ................................................................�,%

($ Cb�` ................................................................�,%

(% Cb�` >679..............................................................�,'

(( !B7mCb�`...............................................................�'

(, �*@................................................................�'(

(' #���; F�� - �* )�;...........................................................�',

,+ n��� 34� n��� .........................................................�++

,� �7��� 5��;G................................................................�+�

,� �2o�� 5��;@................................................................�+�

,� �Sb�� 5��;G................................................................�+,

, ><��� )�;................................................................���

,$ !��� p� 5��;G.............................................................���

,% ���� �!� ��%

,( �= 1��q................................................................��%

,, ^ 1��W)�A��S ��H........................................................���

,' �Ar��� 1��W...............................................................��+

'+ #�H�� 1��q................................................................���

'� d�� 1��q................................................................��

'� ��s& 1��q..............................................................��

'� aU��X� 1��q................................................................��$

' 3�A�� �;�q................................................................��%

'$ b�2 1��q...............................................................��%

'% t�`V�� 1��q.............................................................��(

'( /o7�� 1�q................................................................��(

Page 259: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

251

0

��لك�فية مع �ح �لن�جية ���א����� � �� � � � �� � � � � �

', ;�q�!��A�YP ................................................................��(

'' u�^� 1��q................................................................��,

�++ CU�� 1�q................................................................� �

�+� 8�9:�� d��................................................................� �

�+� v�7��................................................................� �

�+� ��.:�� ?79................................................................�

lllllllll

Page 260: Kafiya by Allama Ibne Hajib

0

252

0

��������א�� ���א ��لك�فية مع �ح �لن�جية � �� � � � �� � � � � �

������������ ��������� �))�� ���� ���� ���� ���� ���� ��((

����� ����������� ����� ��� ��������� �������

������

��…����� ��� � �������

������� ������ �� �� !������ "�� ������� ����# $%��� ���" ��� ����

���&��'�� ()*��! ��� �&+,� (��� ���� ���� ����-.�� ����# ��� ���� ��/�0�� %��1 �� /���,� 23 1������� ���4!5������� ���������

����� ���� �� �6 �� ���� 6����� ������� �����*��7 $8' ����� ���

���#9)��� ��� � �� ��#9��'�� �: ������ ����;������ 8 ��� ����

���� ��� <=> ?�@�� ��'���9?�> ������� ���� ���9�?�> ����

����>�� ����� ��� ���#A����� ������� ���B���� ��� ��� ����

���C B��� �� <9��<9�� B�� ��� ��� ��…DE�F� ��� ���� ����

���GH��� I� !�>�J�� I�K �� � ������ ���������������������������������� �� ����� ����

����#)� �0���'�.�� �� L ���F��� ������� ����� ����! ��������

���M��A�N ��� �O��� ��@'�� ������� ���3��'*P ���HQ����� ���� ��/ ����� ����,��

������

���� �7P � ������ �7 P � �������������� ة ��J!ة#� ��� �Sة#R ��0ة#�<����

��T=*�<�0�� %��� U � ����� ���� � � � !!!! ��"#�����"#�����"#�����"#��� ��� �����

lllllll

Page 261: Kafiya by Allama Ibne Hajib