KAIP CITUOTI ŠALTINIUS IR PARENGTI

LITERATŪROS SĄRAŠĄ(ISO 690:2010)

Daiva SteponavičienėKTU biblioteka

1. Informacijos šaltinių etiškas naudojimas

2. Citavimo būdai ir stiliai

3. Citavimo metodai

4. Bibliografinių aprašų pavyzdžiai

Turinys

Sąvokos

Pagal LR Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (1999):

Citata – palyginti trumpa ištrauka iš kito kūrinio, skirta paties autoriaus

teiginiams įrodyti arba padaryti juos suprantamus, arba teikti nuorodą į

kito autoriaus požiūrį ar mintis, suformuluotus originale.

Citavimas – leidžiama be kūrinio autoriaus leidimo ir be autorinio

atlyginimo, tačiau nurodžius, jei tai įmanoma, naudojamą šaltinį ir

autoriaus vardą, atgaminti nedidelę teisėtai išleisto ar viešai paskelbto

literatūros ir mokslo kūrinio dalį tiek originalo kalba, tiek išverstą į kitą

kalbą, kaip citatą kitame kūrinyje, jeigu toks panaudojimas yra

sąžiningas ir neviršija citavimo tikslui reikalingo masto.

Citavimo principai ir tikslai

• Darbe naudojant informaciją, svarbu tai atlikti sąžiningai ir etiškai.

Norint išvengti plagijavimo, būtina pateikti bibliografines nuorodas į

cituojamus šaltinius.

• Nuorodų pateikimas darbo tekste leidžia identifikuoti, koks šaltinis

yra cituojamas.

• Nuorodų į cituojamus šaltinius pateikimas leidžia darbą skaitantiems

asmenims patikrinti faktus arba detaliau įsigilinti į darbe cituojamą

informaciją.

Visi cituojami šaltiniai privalo būti įtraukti į darbo pabaigoje pateikiamą

literatūros sąrašą, visi sąraše išvardinti šaltiniai turi būti pacituoti.

Plagiatas

yra didelės savo paties kūrinio dalies atkartojimas to

nenurodant.

Plagiavimas

Plagiatu

Saviplagiatas

yra svetimų idėjų pateikimas kaip savų, kai svetimas

tekstas naudojamas be citavimo ženklų, kabučių arba

kitokio išskyrimo iš teksto.

gali būti laikoma svetimos idėjos, nuomonės, teorijos

perteikimas ar perfrazavimas ir pateikimas kaip savo.

Plagiatu yra laikomas ir neteisingai cituojamas tekstas.

Plagiato prevencija

• Naudojamos specialiosios

programos nuplagijuotiems tekstams

atpažinti (pvz.: EPAS, CrossCheck).

• Mokslo darbai talpinami į viešosios

prieigos talpyklą -

https://www.elaba.lt/, kurioje jie

automatiškai patikrinami plagiato

atpažinimo programomis.

Originalumo ataskaita

Citavimo stiliai

Pasaulyje egzistuoja įvairios bibliografinių nuorodų sudarymo taisyklės

pagal tarptautinius bibliografinių nuorodų standartus ar citavimo stilius.

Citavimo stiliaus naudojimas gali priklausyti nuo mokslo srities.

Citavimo stilius – bibliografinių nuorodų ir sąrašų sudarymo būdas

pagal nustatytas taisykles.

Pvz.:

socialiniuose moksluose naudojamas Amerikos psichologijos asociacijos (APA),

humanitariniuose moksluose – dabartinės kalbos asociacijos (MLA),

medicinos ir biologijos moksluose – Amerikos medicinos asociacijos (AMA), Vankuverio

citavimo stilius ir kt.

Rekomenduojamas standartas

• Socialinių ir humanitarinių mokslų rašto darbuose bibliografinės

nuorodos tekste ir literatūros sąrašai sudaromi pagal APA stilių

• Fizinių ir technologijos mokslų srityse - vadovaujantis tarptautiniu

standartu LST ISO 690:2010

• Studentai citavimo ir nuorodų sudarymo stilių turi rinktis pagal darbo

vadovų nurodymus ar institucijose nustatytus reikalavimus*.

*Nesant nurodymų reikia vadovautis Lietuvoje patvirtintu tarptautiniu standartu

LST ISO 690:2010

Bendros rekomendacijos KTU:

Rekomendacijos studentams:

Citavimo metodai

Pagal LST ISO 690:2010 standartą

rekomenduojami naudoti citavimo metodai*:

• Pirmojo elemento ir datos metodas

– (angl. Name and date system)

• Ištisinės pastabų numeracijos metodas

– (angl. Running notes)

• Numeruojamų nuorodų metodas

– (angl. Numeric system)

*Citavimo metodas –

išnašų arba nuorodų tekste sąsajų su

literatūros sąraše esančiais įrašais pateikimo

būdas

Numeruojamų nuorodų metodas

[1]

• Tekste pateikiama skaitmeninė nuoroda į numeruotą naudotų

informacijos šaltinių sąrašą, esantį darbo gale.

• Literatūros sąraše šaltinių bibliografiniai aprašai pateikiami jų

citavimo eile.

• Pakartotinai tekste cituojamam informacijos šaltiniui taikomas tas pats nuorodos numeris, kaip ir cituojant šaltinį pirmą kartą.

• Cituojami informacijos šaltiniai tekste numeruojami pagal jų

citavimo tekste eiliškumą.

Numeruojamų nuorodų metodas

[2]

Nuorodos tekste pvz.:

Atliekant ultragarsinius srauto greičio matavimus [1, 2]

svarbu žinoti, kaip rezultatus įtakoja sklidimo terpė. [...]

Perdavimo charakteristikas galima panaudoti matavimo

modelio sudarymui [3].

Literatūros sąrašo pvz.

1. BUTKUS, J., JAKEVIČIUS L., TUMŠYS O. Srauto greičio

matavimas panaudojant impulsinius akustinius signalus.

Ultragarsas. Kaunas: Technologija, 1998, 2(30), 25-29. ISSN

1392-2114.

2. SVILAINIS, L. KABIŠIUS P., KITOV S. Ultrasonic transit

time flow meter for diesel: initial analysis. Ultragarsas. Kaunas,

Technologija, 2010, 2(30), 16-21. ISSN 1392-2114.

3. SCHMERR L.W., LOPEZ-SANCHEZ A., HUANG, R.

Complete ultrasonic transducer characterization and its use for

models and measurements. Ultragarsas. Kaunas : Technologija,

2006, 44, 753-757. ISSN 1392-2114.

Informacijos šaltinį

žymintis skaičius

pateikiamas laužtiniuose

skliaustuose [1]

Darbo pabaigoje

pateikiamas visų

panaudotų dokumentų

bibliografinių aprašų

sąrašas:

Numeruojamų nuorodų metodas

[3]

Pvz.:

Išsamius įrodymus pateikė mokslininkai Smith [1], Antanaitis [2] ir Johns [3]. Remiantis

jais nustatyta, kad ... [4 p. 28].

• Jeigu cituojant tekste pateikiamas tikslus cituojamo informacijos šaltinio

fragmentas, po nuorodos numerio gali būti pateikta puslapių numeracija.

Tarp nuorodos numerio ir puslapių nerašomas joks skyrybos ženklas.

Pvz.:

Perdavimo charakteristikas galima panaudoti matavimo modelio sudarymui [3 p. 7].

• Kai tekste minima informacijos šaltinio autoriaus pavardė, skliaustuose

nurodomas šaltinio numeris

Citavimo būdai

1. Tikslūs autoriaus žodžiai

2. Perfrazavimas

3. Apibendrinimas

Pagrindiniai bibliografinio aprašo elementai

Autorius(iai) ar kolektyvas

Laikmenos rūšis

Antraštė(s), paantraštė(s)

Laida

Leidimo duomenys

Atnaujinimo arba citavimo data

Apimtis

Įsigijimo sąlygos ir prieiga

Tarptautinis standartinis numeris

t. y. intelektualiai atsakingi už informacijos šaltinį (jei

nėra autoriaus, galima nurodyti sudarytoją ar

redaktorių)

(privaloma elektroniniams šaltiniams)

t. y. pateikiama pilna informacijos šaltinio antraštė,

gretutinės antraštės ir paantraštė

(jei dokumentas išleistas ne pirmą kartą)

t. y. vieta, leidėjas, metai

(privalomas interaktyviems elektroniniams

dokumentams)

t. y. puslapių ar tomų skaičius (knygoms neprivalomas)

(privalomas interaktyviems elektroniniams

dokumentams)

(ISBN, ISSN, DOI)

Knygos aprašo elementai

Antraštė

Paantraštė

Laida

Leidimo duomenys

Tarptautinis standartinis nr.

Autorius

Straipsnio aprašo elementai

Tarptautinis standartinis nr.

Knygos pavadinimas Straipsnio pavadinimas

Leidimo duomenys Autoriai

Interneto ištekliaus aprašo elementai

Interneto adresas

Pavadinimas

Metai

Citavimo data –kada šaltinis žiūrėtas

Knyga [1]

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Antraštė: paantraštė. Laida.

Leidimo vieta: leidėjas, metai. Standartinis numeris.

Pvz. (1 aut.):

PEKARSKAS, Vidmantas. Trumpas matematikos kursas: vadovėlis

aukštųjų mokyklų studentams. 5-oji laida. Kaunas: Technologija, 2014. ISBN

9955098589.

Pvz. (2 aut.):

PARADAUSKAS, Bronius ir Lina NEMURAITĖ. Duomenų bazių

semantiniai modeliai: vadovėlis. Kaunas: Technologija, 2008. ISBN 9789955591528.

Pvz. (3 aut.):

DODSON, Bryan, Patrick C.HAMMETT, and René KLERX. Probabilistic design for

optimization and robustness for engineers. Chichester: Wiley, 2014. ISBN

9781118796191.

Knyga [2]

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Antraštė: paantraštė. Laida.

Leidimo vieta: leidėjas, metai. Standartinis numeris.

Pvz. (4 aut. ir daugiau):

MISEVIČIENĖ, Regina ir kt. Inovatyviosios informacinės technologijos: mokomoji knyga.

Kaunas: Technologija, 2011. ISBN 9786090202470.

Jeigu šaltinyje nėra autorių ar sudarytojų, jis aprašomas nuo antraštės.

Pvz. (antraštė):

Chemijos enciklopedija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2015. ISBN

9785420017531.

Knygos dalis

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Knygos dalies antraštė. Iš (In): Knygos

antraštė. Laida. Leidimo vieta: leidėjas, metai, puslapiai. Standartinis numeris.

Pvz.:

ALZBUTAS, R. and P.E. LABEAU. Dynamic reliability and uncertainty analysis of a

severe accident with randomly delayed events. In: Advances in safety, reliability and risk

management. Boca Raton: CRC Press, 2012, pp. 309-317. ISBN 9780203135105.

Straipsnis žurnale

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Straipsnio antraštė. Žurnalo antraštė. Leidimo

vieta: leidėjas, metai, tomas, numeris, puslapiai. Standartinis numeris.

Pvz.:

GALDIKAS, M. and A. VILKAUSKAS. Research of aerodynamics characteristics of wind

power plant blades. Mechanika. Kaunas: Kauno technologijos universitetas, 2013, vol.

19, no. 3, pp. 324-331. ISSN 1392-1207.

arba

GALDIKAS, M. and A. VILKAUSKAS. Research of aerodynamics characteristics of wind

power plant blades. Mechanika. Kaunas: Kauno technologijos universitetas, 2013, 19(3),

324-331. ISSN 1392-1207.

Elektroninė knyga

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Antraštė [laikmenos rūšis]. Leidimo vieta:

leidėjas, metai [nuorodos sudarymo data]. Standartinis numeris. Prieiga per:

internetinis adresas.

Pvz. :

NAGINEVIČIENĖ, Liudvika. Profesinė komunikacija: mokomoji knyga [interaktyvus].

Kaunas: Technologija, 2011 [žiūrėta 2014-12-16]. ISBN 9789955259640. Prieiga per:

https://www.ebooks.ktu.lt/eb/29/profesine_komunikacija/

Straipsnis elektroniniame šaltinyje

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Straipsnio antraštė. Šaltinio antraštė

[laikmenos rūšis]. Leidimo vieta: leidėjas, metai [nuorodos sudarymo data].

Standartinis numeris. Prieiga per: .....

Pvz.(prieiga per duomenų bazę):

KNIZIKEVIČIUS, R. Influence of activated polymer on the etching rate of SiO2 in CF4 +

H2 plasma. Microelectronic Engineering [interaktyvus]. Amsterdam: Elsevier, 2009, 86(1),

55-58 [žiūrėta 2015-08-07]. ISSN 0167-9317. Prieiga per: Science Direct.

Pvz.: (straipsnis turi doi):

PAMULA, Anna. New energy demand programs acceptance – a study of residential

customers in Central Poland. Socialiniai mokslai [interaktyvus]. 2014, 83(1), 17-26

[žiūrėta 2016-01-12]. Prieiga per: doi: http://dx.doi.org/10.5755/j01.ss.83.1.6865

Interneto išteklius

Pavadinimas [laikmenos rūšis]. Metai. [nuorodos sudarymo data].

Prieiga per: interneto adresas.

Pvz. :

SAILS: Standartized Assessment of Information Literacy Skills

[interaktyvus]. 2007 [žiūrėta 2014-05-15]. Prieiga per:

https://www.projectsails.org/

Patentai

Pareiškėjas (t.y. įmonės pavadinimas, šalies kodas). Išradimo antraštė

[Laikmenos rūšis (e-ištekliams)]. Išradėjai: Vardas PAVARDĖ. Pastabos

(tarptautinės klasifikacijos kodai, paraiškų Nr.). Šalis (pvz. Lietuvos patentas,

US patent), patento Nr., rūšis (pvz. B1, B2). Patento paskelbimo data. Patentų

biuro pavadinimas [prisijungimo data (e-ištekliams)]. Prieiga (e-ištekliams).

Pvz. :

UAB KATRA (LT). Elektromagnetinis šilumos ir vandens kiekio skaitiklis [interaktyvus].

Išradėjai: Albinas BAČILIŪNAS, Robertas BALČIKONIS, Romualdas VAIKASAS,

Vytautas ŠVELNYS. Int. Cl: G01K 17/00. Lietuvos patentas, 4851 B. 2001 10 25.

Lietuvos Respublikos Valstybinis patentų biuras [žiūrėta 2015-08-07]. Prieiga per: LR

patentų duomenų bazę.

Standartai

Pvz.:

LIETUVOS STANDARTIZACIJOS DEPARTAMENTAS. LST ISO 690-2010. Informacija ir

dokumentavimas. Bibliografinių nuorodų ir informacijos išteklių citavimo gairės (tapatus

ISO 690:2010) = Information and documentation. Guidelines for bibliographic references

and citations to information resources: tarptautinis standartas ISO 690:2010 turi Lietuvos

standarto statusą. Vilnius: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2011.

LST EN ISO-9001. Kokybės Vadybos Sistemos. Reikalavimai (ISO 9001:2008) = Quality

Management Systems - Requirements (ISO 9001-2008): Lietuvos Standartas. Vilnius:

Lietuvos standartizacijos departamentas, 2009.

Teisiniai dokumentai

Pvz.

LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMAS. Lietuvos Respublikos statybos įstatymas: 1996 m.

kovo 19 d. Nr. I-1240 [interaktyvus] [žiūrėta 2015-08-12]. Prieiga per:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=297903

LIETUVOS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTERIJA. Dėl Europos

Sąjungos struktūrinių fondų lėšomis finansuojamų doktorantūros vietų, į kurias 2015 m.

priimami doktorantai, skaičiaus paskirstymo pagal mokslo ir studijų institucijas ir mokslo

ar studijų kryptis: Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro įsakymas: 2015 m.

rugpjūčio 10 d. Nr. V-884. [interaktyvus] [žiūrėta 2015-08-12]. Prieiga per: https://www.e-

tar.lt/portal/lt/legalAct/e2a79af0400411e58568ed613eb39a73

Šaltinių pateikimas darbe

• Į sąrašą įtraukiami tik darbe cituoti šaltiniai ir visi literatūros sąraše

nurodyti šaltiniai turi būti cituoti tekste.

• Naudotų šaltinių sąrašas pateikiamas darbo pabaigoje atskiru skyriumi.

• Jei naudojamas numeruojamųjų nuorodų metodas, šaltiniai pateikiami jų

citavimo eile.

• Standartas rekomenduoja transliteraciją iš nelotyniškos abėcėlės

(vadovaujantis tarptautiniais standartais).

Bibliografinių įrašų tvarkymo

programos

RefWorks < http://refworks.com >

EndNote < http://endnote.com >

Prenumeruojamos

Nemokamos

Mendeley < http://mendeley.com >

Mokymų medžiaga

http://ktu.edu/lt/biblioteka

Praktinė užduotis (1)

1 užduotis. Pagal Lietuvoje priimtą bibliografinių nuorodų sudarymo

standartą LST ISO 690:2010 aprašykite knygą:

• Autorius: Vytautas Knyva

• Knygos pavadinimas: Elektroninių sistemų programavimas

• Paantraštė: laboratoriniai darbai

• Išleidimo vieta: Kaunas

• Leidėjas: Technologija

• Išleidimo metai: 2013

• Tarptautinis standartinis numeris: ISBN 9786090210598

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Antraštė: paantraštė. Laida.

Išleidimo vieta: leidėjas, išleidimo metai. Standartinis numeris.

Atsakymas (1)

KNYVA, Vytautas. Elektroninių sistemų

programavimas : laboratoriniai darbai. Kaunas:

Technologija, 2013. ISBN 9786090210598.

Praktinė užduotis (2)

Pagal Lietuvoje priimtą bibliografinių nuorodų sudarymo standartą LST

ISO 690:2010 aprašykite straipsnį:

• Autoriai: D. Ašeriškis, R. Damaševičius

• Straipsnio pavadinimas: Gamification patterns for gamification

applications.

• Žurnalo pavadinimas: Procedia Computer Science

• Metai: 2014

• Nr. 39

• Puslapiai: pp. 83-90

• Prisijungimo data: 2016-01-12

• Tarptautinis standartinis numeris: ISSN 1877-0509

• Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.procs.2014.11.013

AUTORIAUS PAVARDĖ, Vardas. Straipsnio antraštė. Šaltinio antraštė

[laikmenos rūšis]. Leidimo vieta, leidėjas, leidimo data, tomas, puslapiai

[prisijungimo data]. Standartinis numeris. Prieiga per: doi:

Atsakymas (2)

AŠERIŠKIS, D. and R. DAMAŠEVIČIUS.

Gamification Patterns for Gamification

Applications. Procedia Computer Science, 2014,

39, 83-90. [žiūrėta 2016-01-12] ISSN 1877-0509.

Prieiga per doi:

http://dx.doi.org/10.1016/j.procs.2014.11.013

Praktinė užduotis (3)

Pagal Lietuvoje priimtą bibliografinių nuorodų sudarymo standartą LST

ISO 690:2010 aprašykite interneto išteklių:

• Pavadinimas: FDA: U.S. food and drugs administration

• Dokumento tipas: interaktyvus

• Metai: 2011

• Prisijungimo data: 2016-01-13

• Interneto adresas:

http://www.fda.gov/MedicalDevices/DeviceRegulationandGuidance/Gui

danceDocument/defaut.htm

Pavadinimas [laikmenos rūšis]. Metai. [prisijungimo data]. Prieiga per:

interneto adresas.

Atsakymas (3)

FDA: U.S. food and drugs administration

[interaktyvus] 2011

[žiūrėta 2016-01-13]. Prieiga per:

http://www.fda.gov/MedicalDevices/DeviceRegulati

onandGuidance/GuidanceDocument/defaut.htm

KAIP CITUOTI ŠALTINIUS IR PARENGTI

LITERATŪROS SĄRAŠĄ(ISO 690:2010)

daiva.steponaviciene@ktu.lt