Kaiwa.OnchoGenki2.ver2.pdf

8/16/2019 Kaiwa.OnchoGenki2.ver2.pdf

1/22

For Users of 「げんき II」E. Banno et al. 2000

VISUAL TONAL GUIDE FOR GENKI II DIALOGUES

(目で見る音調ガイド：げんき II 会話)

For Users of GENK II: An Integrated Course in Elementary Japanese II

Eri Banno, Yutaka Ohno, Yoko Sakane, Chikako Shinagawa & Kyoko Takashiki.

1999. The Japan Times. Tokyo BY NORIKO K. WILLIAMS, PH. D.

(Illustration: Ayako E. L. Williams)

Lesson 13:アルバイトさがし

Looking for a Part-time Job

(Genki II pp.6-7)

Speaker Practice Sentences Japanese Texts English Meaning

1

店長

I 電話で

は

いリ

トルア

ジアです

．

(I)

はい、リトルアジアです。

(I) Yes, this is Little

Asia.

2

ジョン

わ

たく

．しジョ

ン・

ワ

ンともうします

．

私、ジョン・ワンと申しま

す。

My name is JohnWang.

3

ジョンアルバ

イトぼしゅうのこ

うこくをみ

たんで

すが

アルバイト募集の広告を見た

んですが。

I saw your classifiedad.

4

店長

そ

うで

すか

じゃ

あ

あ

っては

なしましょ

う

か

そうですか。じゃあ、会って

話しましょうか。

I see. Well, shall we

meet and have a talk?

5

店長

きょ

うみ

せ

にこ

られま

す

．

か

今日店に来られますか。 Can you come to the

store today?

6

ジョンきょ

うは

ちょ

っとい

けな

いんで

すが

あ

し

．た

ならいけるとおもいます

．

今日はちょっと行けないんで

すが、明日なら行けると思い

ます。

I cannot come today,

but If it’s tomorrow, I

think I can come.

7

店長

そ

うです

か

きょ

うはだ

め

です

．

か

そうですか。今日はだめです

か。

I see. No good

today…

8

店長

じゃ

ああ

し

．たの

い

ちじご

ろはど

うです

．か

じゃあ、あしたの一時ごろは

どうですか。

All right. How about

one o’clock tomorrow?

9

ジョン

い

ち

じですねわ

かりま

し

．た

一時ですね。わかりました。 One o’clock. OK. I’ve

got it.

10

店長

II めんせつで

ワ

ンさんは

ど

うし

．てこのアルバ

イトにきょ

うみがあ

るんです

．か

(II)

ワンさんはどうしてこのア

ルバイトに興味があるんです

か。

(II)

Mr. Wang, what

interest you in this

job?

11

ジョンお

もしろそ

うで

す

．から

おもしろそうですから。いろ

いろな人に会えるし、日本語

も使えるし。

It seems interesting.I can meet variouspeople; and I can alsouse Japanese…

VISUAL TONAL GUIDE FOR GENKI II DIALOGUES (目で見る音調ガイド:「げんき II」の会話) GENKI SITE VERSION 1

Noriko K. Williams 2005 (rev. 8/28/2006) Contact: [email protected]


2/22


い

ろいろなひ

．と

にあえ

るし

に

ほんごもつ

．かえる

し

12

店長

レ

ストランでは

たらいたこと

があ

りま

す

．か

レストランで働いたことがあ

りますか。

Have you worked at a

restaurant before?

13

ジョン

は

いウエ

ーターな

らし

．たこと

がありま

す

．

はい、ウェーターなら、した

ことがあります。

Yes, as a waiter, I

have.

14店長

あ

し

．た

からは

じめられま

す

．か

あしたから始められますか。 Can you starttomorrow?

15

ジョン

は

いよ

ろし

．くおねがいしま

す

．

はい、よろしくお願いしま

す。

Yes. I promise to do

my best.

16

店長がんば

ってくださ

い

がんばって下さい。 I know you’ll do your

best.

17

ジョン (III)

い

らっしゃいま

せ

あ

や

ま

し

．たせんせ

い

(III)

いらっしゃいませ。あ、山下

先生。

(III)Welcome. Oh,Professor Yamashita.

18

山下先生ジョ

ンさんこ

こで

ア

ルバ

イトをしている

んです

．か

ジョンさん、ここでアルバイ

トをしているんですか。

John, do you work

here?

19

ジョンええいっしゅうかんにみっかはたらいています．ええ、一週間に三日働いてい

ます。

Yes, I work three days

a week.

20

山下先生そ

うです

．か

ど

れがおいし

いです

．か

そうですか。どれがおいしい

ですか。

I see. Which one is

good?

21

ジョンこ

のカレーが

い

ちばんにんきがありま

す

．

このカレーが一番人気があり

ます。

This curry is the mostpopular one.

22

山下先生お

いしそ

うですね

じゃ

あ

た

べてみます

．

おいしそうですね。じゃあ、

食べてみます。

It looks good. Well, Iwill try that.

「げんき I」坂野永理・大野裕・坂根庸子・品川恭子・渡嘉敷恭子 2000 THE J APAN TIMES




3/22


Lesson 14:バレンタインデー

Valentine’s Day

(Genki II

pp28-29)

Practice Sentences Japanese Texts English MeaningSpeaker

1

メアリー (I)バレンタインデーの前に

バ

レンタイ

ンデーのプレ

ゼントは

な

にがい

いとおもいま

す

．か

(I)

バレンタインデーのプレゼン

トは何がいいと思いますか。

(I)What do you think isgood for a ValentineDay present?

2

みちこそ

うです

ね

え

た

け

．しさんは

い

つもお

なじセ

ーターをき

．ている

から

セ

ーターをあげた

らど

うです

．か

そうですねえ。たけしさんは

いつも同じセーターを着てい

るから、セーターをあげたら

どうですか。

Well. Takeshi always

wears the same

sweater, so shy don’t

you give him a

sweater?

3

メアリーそれはい

いかもしれませ

んね

それはいいかも知れません

ね。

That’s a good idea.

4

メアリー(II)バレンタインデーに

た

け

．しくんは

い

こ

れ

(II)

たけしさん。はい、これ。

(II) Takeshi, this is

for you.

え

っぼ

くに

ど

うもあ

り

がとう

あ

けて

も

い

い

えっ、ぼくに。どうもありが

とう。開けてもいい？

For me? Thank you.May I open it?

5 たけし

う

ん

うん。 Yes.6 メアリー

7たけしわあ

す

．てきなセ

ーターこ

んな

のが

ほ

し

．かったんだ

(orほし

．

かったんだ)

メ

アリーがあ

んだの

わあ、すてきなセーター。こ

んなのがほしかったんだ。メ

アリーさんが編んだの。

Wow, it’s a nice-

sweater. I wanted one

like this. Did you knit

it, Mary?

8 メアリ

ー

う

んち

いさ

いかもしれな

いから

き

．てみ

て

うん、小さいかも知れないか

ら着て見て。

Yes. It may be small,

so please try it on.

ちょ

うどい

いよあ

り

がとう

ちょうどいいよ。ありがと

う。

It fits perfectly.Thank you.

9 たけし

(III) 次の日

あ

たたかそ

うなセ

ーターですね

(III)

暖かそうなセーターですね。

(III) Your sweater lookswarm.

10ジョン

これメアリーがくれたんです

．

これ、メアリーさんがくれた

んです。

Mary gave me this.11たけし

12ジョン

よ

くに

あ

っていま

すよ

ぼ

くも

か

のじょがほ

し

い

な

あ

よく似合っていますよ。ぼく

も彼女がほしいなあ。

It looks good on you. I

want a girlfriend, too.

13ジョン

ロ

バートさんは

チョ

コレ

ートを

じゅ

っこももらった

んですよ

ロバートさんは、チョコレー

ト十個もらったんですよ。

You know, Robert got

as many as ten

chocolates.




4/22


14たけし

ジョ

ンさんは

ジョンさんは？ How about you, John.

15ジョン

ぼ

くは

い

っこし

．かもらいませ

んでし

．た

お

おやさんから

さ

びし

い

な

あ

ぼくは一個しかもらいません

でした。大家さんから。

さびしいなあ。

I only got one. From

a landlord. How sad.

16たけし

で

も

ロ

バートさんはホ

ワイト

デーがた

いへんで

すよ

でも、ロバートさんはホワイ

トデーが大変ですね。

But, Robert will

probably have a tough

day on White Day.

ホ

ワイト

デー

ホワイトデー？ White Day?17ジョン

え

えお

とこのひ

．と

は

さ

んがつ

じゅ

うよっかに

お

かえしをしな

く

．ちゃいけな

いんですよ

ええ、男の人は三月十四日に

お返しをしなくちゃいけない

んですよ。

Yes. boys have to

return the favor on

May 14th.

18たけし





5/22


Lesson 15長野旅行

A Trip to Nagano

(Genki II pp 50-51)

Japanese Texts English MeaningPractice SentencesSpeaker

1 メアリ

ー(I)休みの前に

た

けし

．くん

こ

んどのやすみよ

ていあ

る

(I) たけしくん、今度の休

み、予定ある?

(I)Takeshi, do you have

any plan for the holiday?

2 たけし

う

う

ん

べ

つに

ど

うし

．て

ううん、別に。どうして? Not really. Why?

3 メアリ

ー

み

ち

．こさんの

な

がののうち

に

い

こ

うとおも

ってる

んだけど

い

っしょに

い

かない

みち子さんの長野のうちに行

こうと思っているんだけど、

一緒に行かない？

I am thinking of going to

Michiko’s house in

Nagano. Do you want to

go?

4 たけしい

いの

いいの？ Is it O.K.?

5 メアリ

ー

う

ん

み

ち

．こさんが

た

けし

．くんもさ

そって

といって

たから

うん。みち子さんが「たけし

くんも誘って」と言ってたか

ら。

Yes. Michiko said to

invite you.

6 たけし

じゃ

あい

く

で

んしゃのじかん

し

ら

べておく

よ

じゃあ、行く。電車の時間、

調べておくよ。

Then I will go. I will

check the train

schedule.

7 メアリ

ーあ

り

がとう

じゃ

あわ

たしみ

ち

．こさんに

でんわし

．

ておく

ありがとう。じゃあ、私、み

ち子さんに電話しておく。

Thank you. I will callMichiko.

8 たけし

(II) 長野駅で

は

やく

．つ

いたから

ちょ

っとか

んこうしない

(II) 早く着いたから、ちょ

っと観光しない。

(II) Since we got here

early, do you want to do

a little sightseeing?

9 メアリ

ー

う

ん

ど

こにい

く

うん。どこに行く？ Yes. Where shall we go?

10たけし

ぜ

んこうじはど

う

ゆ

うめいなおてらだよ

善光寺はどう？有名なお寺

だよ。

How about Zenkoji

Temple. It’s a famous

temple.

11メアリ

ー

そ

うだねひ

るごは

んは

な

ににする

そうだね。昼ごはんは何にす

る？

Sounds good. What shall

we eat for lunch?

12たけしな

がのは

そ

ばがおいし

いから

そ

ばをたべよ

うよ

長野はそばがおいしいからそ

ばを食べようよ。

Soba noodles in Nagano

are delicious, so let’s eat

soba.

13たけし III.（旅行案内所で）

す

みませ

ん

ぜ

んこうじにいくバ

スは

ど

れで

す

．か

(III) すみません、善光寺に

行くバスはどれですか。

(III) Excuse me, whichbus goes to Zenko-jiTemple?




6/22


For Zenkoji, it’s bus

number 5.

14案内所

の人

ぜ

んこうじな

ら

ご

ばんのバ

スで

すよ

善光寺なら、五番のバスです

よ。

15たけし

あ

り

がとうございます

．

こ

のち

ずも

らって

も

い

いです

．か

ありがとうございます。この

地図、もらってもいいです

か。

Thank you very much.Can I have this map?

16案内所

の人え

え

ど

うぞそ

れから

こ

れ

び

じゅつ

．

かんの

わ

りびき

．

けんで

すが

よ

かったら

ど

うぞ

ええ、どうぞ。それから、こ

れ美術館の割引券ですが、よ

かったらどうぞ。

Yes. And, these are

discount tickets for the

museum. Please take

them, if you like.

17メアリ

ーこれ

ひ

がし

やま

か

いいのえ

があるびじゅつ

かんですね

This is the museum thathas paintings by KaiiHigashiyama, isn’t it?

これ、東山魁威夷の絵がある

美術館ですよね。

18メアリ

ーあ

し

．たいくよていな

んです

ど

うもあ

り

がとう

あした行く予定なんです。ど

うもありがとう。

We are planning to gotomorrow. Thank you.

19案内所

の人き

をつ

．

けて

気をつけて。 Have a safe trip.





7/22


Lesson 16忘れ物

Lost and Found

(Genki II 70-71)

English MeaningPractice SentencesSpeaker Japanese Texts1 ジョ

ン

(I) 山下先生の研究室で

し

．つ

れいしますせんせ

い

きょ

う

じゅ

ぎょうにこ

られ

なくて

す

みませ

んでした

(I) 失礼します、先生。今日

授業に来れれなくてすみませ

ねんでした。

(I) Excuse me,Professor, Yamashita.I am sorry that Icouldn’t come to theclass today.

2 先生

ど

うし

．た

んです

．

か

どうしたんですか。 What happened?

3 ジョ

ンじつ

はあ

さね

ぼうし

．てで

んしゃに

の

りおく

れた

んです

．

す

みませ

ん

実は、朝寝坊して電車に乗り

遅れたんです。すみません

Well, I got up late andI missed the train. Iam sorry.

4 先生

も

うさ

んかいめ

ですよ

め

ざめしど

けいをかった

らど

うです

．か

もう三回目ですよ。目覚まし

時計を買ったらどうですか。

This is the third time.

Why don’t you buy an

alarm clock?

5 ジョ

ン

は

いあ

の

せ

んせ

いしゅ

くだいを

あ

し

．た

まで

ま

っていただけませ

んか

Yes… Professor

Yamashita, as for the

homework, could you

please wait till

tomorrow?

はい。あの、先生、宿題はあ

したまで待っていただけませ

んか。

6 ジョ

ンしゅくだいをいれたファ

イルが

な

い

んです

．

宿題を入れたファイルがない

んです。

I cannot find the file Iput my homework in.

7 先生こ

まりま

したね

あ

るとい

いですね

困りましたね。あるといいで

すね。

That is a problem. Ihope you will find it.

8 ジョ

ン

(II) 駅で

す

みませ

ん

ファ

イルをな

くし

．た

んで

すが

(II) Excuse me, I havelost a file.

(II) すみません、ファイル

をなくしたんですが。

9 駅員

ど

んなファ

イルで

す

．か

どんなファイルですか。 What is the file like?

10ジョ

ンこのぐらいの

あ

お

いファイルです

．

このぐらいの青いファイルで

す。

It’s a blue file aboutthis size.

11ジョ

ンで

んしゃをおり

るときわすれたとおも

うんですが

電車を降りる時、忘れたと思

うんですが。

I think I left it when I

got off the train.

12駅員ええと．．

ちょ

っと

ま

ってくださ

Please wait for aminute. I will call andask.

で

んわし

．て

き

いてみま

す

．

ええと・・・ちょっと待って

ください。電話して聞いてみ

ます。

13先生

（次の日学校で）

ジョ

ンさん

ファ

イルはあ

りま

し

．たか

(III) John, did you find

your file?

(III) ジョンさん、ファイル

はありましたか。




8/22


14ジョ

ン

は

いえ

きいんさんが

さ

がし

．てくれた

んです

．

はい、駅員さんが探してくれ

たんです。

Yes. A station

attendant found it for

me.

15先生

よ

かったですね

よかったですね。 Good.

16ジョ

ンこ

れ

しゅ

くだいで

すお

そくな

ってす

みませ

んでした

これ、宿題です。遅くなって

すみませんでした。

This is the homework.I am sorry it is late.

17先生い

い

え

よ

く

で

き

．ていま

すね

いいえ、よくできています

ね。

That’s OK. It’s well

done.

18ジョ

ンえ

ええ

きいんさんに

て

つだ

ってもらいま

し

．たから

ええ。駅員さんに手伝っても

らいましたから。

Yes, because the

station attendant

helped me.





9/22


L17ぐちとわさ話

Grumble and Gossip

(Genki II pp 92-93)

English MeaningPractice SentencesSpeaker Japanese Texts

1 スー

I（駅で）

た

けし

．さんひ

さしぶりで

すね

(I) たけしさん、久しぶり

ですね。

(I) Takeshi, long time.

2 スー

りょ

こうが

いしゃにしゅ

うしょく

．したそ

うですね

お

めでとうございま

す

旅行会社に就職したそうで

すね。おめでとうございま

す。

I‘ve heard you gotemployed at a travelagency.Congratulations

3 たけし

あ

り


．

ありがとうございます。 Thank you.

4 スー

も

うし

ごとに

な

れま

し

．た

か

もう仕事に慣れましたか。 Have you gotten used

to the job yet?

5 たけし

え

え

で

もが

く

．せいのと

きにくらべて

す

ご

くい

そが

し

．くなりま

し

．た

ええ。でも、学生の時に比

べてすごく忙しくなりまし

た。

Yes. But compare to

my college days, I have

become very busy.

6 たけしじ

ぶんのじかんが

ぜ

んぜんな

いんです

自分の時間がぜんぜんない

んです。

I don’t have any timefor myself.

た

いへんで

すね

大変ですね。 That’s tough.7 スー

8 スー

わ

たしのともだちのかいしゃは

や

すみ

がお

おく

．て

ざんぎょうをしなく

．

てもいいそ

うですよ

私の友達の会社は、休みが

多くて残業をしなくてもい

いそうです。

At my friend’scompany, there aremany holidays, andthey don’t have to

work overtime, Iheard.

9 たけしう

らやまし

いですよ

うらやましいですよ。 I’m envious.

10たけし

ぼ

くのかいしゃはや

すみ

もす

．くな

いし

きゅ

うりょうもやす

いし

さ

いていで

す

．

僕の会社は休みも少ない

し、給料も安いし、最低で

す。

At my company, there

are few holidays and

the salary is low…It

can’t get worse.

11スーか

いしゃには

いるま

えに

ど

うして

も

っとし

らべ

なかった

んですか

会社に入る前にどうしても

っと調べなかったんです

か。

Why did not checkmore before youentered the company?

12たけしりょ

こうが

いしゃには

いったら

りょ

こうができ

るとおも

ったんです

旅行会社に入ったら、旅行

ができると思ったんです。

I thought that I couldtravel around when Igot in a travel agency.

13スー

II (喫茶店で)

け

さ

え

きで

た

けし

．さんにあ

ったよ

(II) けさ、駅でたけしさん

に会ったよ。

(II) I happened to see

Takeshi at the station

this morning.




10/22


14けん

た

けし

．さんがそ

つぎょうし

．て

から

ぜ

んぜんあ

ってな

いけど

げ

んきだった

たけしさんが卒業してから

ぜんぜん会ってないけど、

元気だった？

I haven’t seen him

since he graduated.

How was he?

15スー

ず

いぶんつ

．か

れているみ

たい

ずいぶん疲れているみた

い。

He looked very tired.

ま

いばん（orま

いばん）

し

ごじ

かんし

．か

ね

ていないそ

うよ

16スー毎晩四、五時間しか寝ていないそうよ。 He said he sleeps onlyfour or five hours every

night.

17けん

や

っぱ

りサ

ラリ

ーマンはた

いへんだな

あ

やっぱりサラリーマンは大

変だなあ。

Company employees inJapan have a hardtime, after all.

18スー

そ

れに

い

そがし

．す

ぎて

メ

アリーと

デ

ートするじかんも

な

いって

それに、忙しすぎてメアリ

ーとデートする時間もない

って。

Besides that, he saidhe doesn’t have time togo out with Mary.

19けん

そ

うか

ぼ

くだったらし

ごとよ

り

か

のじょをえら

けど

そうか。ぼくだったら、仕

事より彼女を選ぶけど。

I see. If I were him, I

would choose the

girlfriend over the job.

20けん

あ

のふ

．たり

だ

いじょ

うぶか

な

あ

あの二人、大丈夫かなあ。 I hope they’ll be okay.





11/22


Lesson 18 ジョンさんのアルバイト John’s Part-time Job

(Genki II 112-113)

English MeaningPractice SentencesSpeaker Japanese Texts

1 店長

(I) At Little Asia restaurant

ジョ

ン

きょ

うは

も

りたくんか

ぜで

こ

られ

ないそ

うだ

(I) ジョン、今日は森田

君、かぜで来られないそう

だ。

(I) John, I heard Mr.

Morita has a cold and is

not able to come today.

2 店長

ゆ

うがたにな

るとい

そが

し

．くな

るから

た

の

む

よ

夕方になると忙しくなるか

ら、頼むよ。

In the evening it willget busy, so I amcounting on you.

3 ジョンは

いが

んばりま

す

はい、がんばります。 Sure, I will do my best.

4 店長

ま

ずれ

いぞ

うこにや

さいがは

いってる

から

だ

し

．

ておいて

まず、冷蔵庫に野菜が入っ

ているから、出しておい

て。

First of all, vegetables

are in the refrigerator,

so, take them out.

5 店長そ

れからそ

とので

んきは

つ

いている

それから、外の電気はつい

ている？

Then, is the outside

light on?

6 ジョン

い

いえ

つ

いてい

ませ

んつ

．けましょ

うか

いいえ、ついていません。

つけましょうか。

No, it isn’t. Shall I turnit on?

7 店長

う

んそ

このス

イッチをおす

．と

つ

．

く

よ

うん。そこのスイッチを押

すとつくよ。

Yes. If you press thebutton there, the lightwill be on.

8 ジョン

は

い

はい。 Yes.

9 客 (II) A customer calls John.

す

みませ

んしょ

うゆを

お

と

し

．ちゃった

んです

．

ご

めんなさ

い

(II) すみません、しょうゆ

を落としちゃったんです。

ごめんなさい。

(II) Excuse me. I havedropped the soy cause. Iam sorry.

10 ジョン

い

え

だ

いじょ

うぶです

．

あっス

カ

ートがよ

ごれてしまいま

し

．たね

いえ、大丈夫です。あっ、

スカートが汚れてしまいま

したね。

Please don’t worry. Oh,your skirt has becomedirty, hasn’t it.

11 きゃくほ

んとうだど

うしよ

う

本当だ。どうしよう。 Oh, no! What should Ido?

12 ジョン

い

ま

す

ぐ

タ

オルをもってきます

．

今すぐタオルを持って来ま

す。

I will bring a towel

right away.

13 店長

(III) After closing time

きょ

うは

ジョ

ンのおかげでた

す

．か

った

よ

(III) 今日はジョンのおか

げで助かったよ。

(III) You were so

helpful today.

14 ジョンい

い

えで

もほ

んとうにいそが

し

．かったで

すね

いいえ。でも、本当に忙し

かったでしね。

Don’t mention it. But,

it was such a busy day.

15 店長

あ

し

．た

はが

っこうがあ

るんだ

ろう

明日は学校があるんだろ

う。

You have schooltomorrow, right?

16 店長ア

ルバ

イトをしながらがっこうにいく

のは

た

いへんだね

アルバイトをしながら学校

に行くのは大変だね。

It is tough to go toschool working part-time, isn’t it?




12/22


17 ジョン

え

えと

きどき

ち

．こくし

．ちゃ

う

んです

よ

ええ。時々遅刻しちゃうん

ですよ。

Yes. I am late for

classes sometimes.

18 店長

ぼ

くもが

く

．せいのと

きは

よ

く

じゅ

ぎょうをサ

ボ

った

よ

ぼくも学生の時はよく授業

をサボったよ。

When I was a student, I

often cut classes, too.

19 店長

もっとべんきょうすればよ

かった

な

あ

あ

とは

ぼ

くがやっておく

．

から

もっと勉強すればよかったなあ。後はぼくがやってお

くから。

I should have studiedmore. Well, I will take

care of the rest then.

じゃ

あお

さきにし

．つ

れいします

．

お

つ

．かれさまで

し

．た

じゃあ、お先に失礼しま

す。お疲れさまでした。

Excuse me for leaving

early, Good-bye.

20 ジョン

21 店長

お

つ

．かれさま

お疲れさま。 Thank you. Bye.





13/22


Lesson 1９出迎え

Meeting the Boss

(Genki II pp134-135)

1 たけしI) 空港で

ぶ

ちょう

し

．ゅ

っちょう

お

つ

．かれさまで

し

．た

(I)部長、出張お疲れさまで

した。

(I) Boss, welcome back. You must be tired afterthe business trip.

2 部長

き

むらくん

む

か

えにき

．

てくれて

あ

り

がとう

木村くん、迎えに来てくれて

ありがとう。

Thank you for coming topick me up, Mr. Kimura.

3 部長ほ

んとうは

シ

ア

トルを

い

ち

じにで

るはずだった

けど

お

くれちゃってね

本当はシアトルを一時に出る

はずだったけど、遅れちゃっ

てね。

Originally, I wassupposed to leave Seattleat one o’clock, but it ranlate.

4 たけしじゃ

あお

つ

．かれにな

ったでしょ

う

じゃあ、お疲れになったでし

ょう。

You must be tired, then.

5 部長だ

いじょ

うぶだ

けど

ちょ

っとお

なかがすいている

んだ

大丈夫だけど、ちょっとおな

かすいているんだ。

No, I am fine, but I am alittle hungry.

6 たけしじゃ

あ

な

にか

め

しあがって

からおかえりになりま

す

．か

じゃあ、何かめし上がってか

らお帰りになりますか。

Then, would you like toeat something and gohome?

7 部長う

んそ

うしよ

うか

うん、そうしようか。 That sounds good to me.

8 ウエート

レス

(II)レストランで (II)いらっしゃいませ。何名様で

すか。

(II) Welcome. Howmany?

い

らっしゃいま

せ

な

んめいさまです

．

か

9 部長

ふ

．たり

です

二人です。 Two.

10ウエート

レスおた

ばこをお

すいになりま

す

．か

Do you smoke?おたばこをお吸いになりますか。

No.11部長い

いえ

いいえ。

こちらへどうぞ。お決まりに

なりましたらお呼び下さい。

12ウエート

レスこ

ちらへど

うぞ

お

きまりになりま

し

．たらお

よびくださ

い

This way, please. Whenyou decide, call me.

13部長 (III) 部長の家の前で

う

ちま

でお

くってくれて

あ

り

がとう

(III)

うちまで送ってくれてありが

とう。

(III) Thank you forgiving me a ride home.

14たけし

い

いえ

きょ

うはご

ちそうし

．てくださ

って

あ

り

がとうございま

し

．た

いいえ。今日はごちそうして

くださって、ありがうござい

ました。

Not at all. Thank you forpaying for the dinner.

15部長

ゆ

っく

りはなし

がで

き

．て

よ

かった

よ

ゆっくり話ができてよかった

よ。ちょっとうちに寄らな

い？

It was nice to have agood talk with you.Would you like to dropby my house?




14/22


ちょ

っとう

ちによらない

16たけし

い

えも

うお

そ

いし

お

く

．さまもお

やすみにな

って

いる

しょう

いえ、もう遅いし奥様もお休

みになっているでしょう。

It’s okay. It’s late andyour wife is probablysleeping.

17部長

こ

のじかんな

ら

ま

だ

お

き

．ているはずだ

よ

この時間ならまだ起きている

はずだよ。

No. She must still beawake around this time.

18たけしで

も

きょ

うはえ

んりょし

．ておきま

す

．

お

く

．さまによ

ろし

．くおつ

．たえくださ

い

でも、今日は遠慮しておきま

す。奥様によろしくお伝え下

さい。

But, I’d rather not today.Please give her my bestregards.





15/22


Lesson 20 メアリーさんのかもの Mary’s Shopping


Speaker Practice Sentences English MeaningJapanese Texts

1 メアリー (I)(I)電気屋ですみません。この間このウオ

ークマンを買ったんですが、

音が聞こえないんです。

す

みませ

んこ

のあいだ

こ

の

ウ

オーク

マンをか

った

んですが

お

と

がき

．こえな

い

んです

(I) Excuse me. I boughtthis ‘Walkman’ the otherday, but I can’t hearanything.

2 てんいんしょ

うしょうおまち

．くださ

い

い

ま

か

かりのもの

を

よ

んでまいりま

す

少々、お待ちください。今、

係の者を呼んで参ります。

Please wait a moment. Iwill call the person in charge.

3 たなか

お

またせしま

し

．

たた

なかともうしま

す

ウ

オーク

マンを

み

せていただけま

す

．か

お待たせしました。田中と申

します。ウオークマンを見せていただけますか。

I’m sorry to have kept youwaiting. My name isTanaka. Could I see your‘Walkman’?

4 たなか

こ

わ

れているみ

たいですね

し

．つ

れいいたしまし

．た

壊れているみたいですね。失

礼いたしました。

…It seems to be broken. Iam sorry.

5 たなか

よ

ろ

し

．かったらこ

うかんいたしま

すが

よろしかったら交換いたます

が。

If you like, we willexchange it.

6 メアリーじゃ

あお

ねがいしま

す

じゃあ、お願いします。 Yes, please.

7 たなかも

うしわけございませ

ん

い

まお

なじもの

がご

ざいませ

んので

に

さんしゅ

うかん

ま

っていただけませ

んか

申し訳ございません。今、同

じ物がございませんので、

二、三週間待っていただけま

せんか。

I am very sorry. We don’thave the same one, socould you wait for a coupleof weeks?

8 メアリーそ

れはちょ

っと.. も

うす

ぐく

ににか

えるのでで

き

ればへ

んびんし

．た

い

んですが

それはちょっと・・・。もう

すぐ国に帰るので、できれば

返品したいんですが。

Well… I am going homesoon. If possible, I want toreturn it.

9 たなかそ

うですかか

し

．こまりま

し

．た

ま

ことにもうしわけございませ

んでし

．た

そうですか。かしこまりまし

た。まことに申し訳ございま

せんでした。

That’s fine. I am reallysorry.

10メアリー (II)通りで

す

みませ

んに

し

．き

やというみせ

は

ど

こにあ

るか

お

しえていただけませ

んか

(II) すみません。にしき屋

という店はどこにあるか教え

ていただけませんか。

(II) Excuse me. Could youplease tell me where astore called Nishikiya is?

11メアリーち

ずが

あ

るんで

す

．けど

わ

かりにく

いんです

．

地図があるんですけど、わか

りにくいんです。

I have a map, but I can’tmake it out.

It is a fan store, isn’t it? You can see it when youturn left at the next corner.

12おじいさ

んせんすのみせ

ですね

つ

ぎ

のかど

を

ひ

だりにまがった

らみ

えま

すよ

扇子の店ですね。次の角を左

に曲がったら見えますよ。




16/22


Are you going to buy fans?13おじいさん

せ

んすをか

いにいく

んです

．か

扇子を買いに行くんですか。

Yes. I’m thinking of buyingsome fans as souvenirs.

14メアリーえ

えお

みやげに

せ

んすをかお

うとおも

っている

んです

．

ええ。おみやげに扇子を買お

うと思っているんです。

15おじいさんいいおみやげになりま

すよ

おやあめですね

か

さを

も

っています

．

か

いいおみやげになりますよ。おや、雨ですね。かさを持っ

ていますか。

It is a good souvenir. Oh,rain. Do you have anumbrella?

16メアリーい

いえ

い

そ

いでいた

から

か

さをも

たな

いでき

ちゃった

んです

．

いいえ。急いでいたから、か

さを持たないで来ちゃったん

です。

No. I was in a hurry, so Ileft without an umbrella.

17おじいさ

んじゃ

あ、い

っしょに

み

せ

までい

きましょ

う

じゃあ、一緒に店まで行きま

しょう。

Then, let’s go to the storetogether.

18メアリーど

うもす

みませ

ん

に

もつがお

もそうで

すね

お

もちしま

す

．

どうもすみません。荷物が重

そうですね。お持ちします。

Thank you so much. Yourbag looks heavy. I’ll carry

it.

19おじいさ

んあり

がとう

ありがとう。 Thank you.





17/22


Lesson 21どろぼ

Burglar

(Genki pp178-179)

Speaker Practice Sentences Japanese Texts English Meaning1 ジョン

(I)(I)大家さんの家に行く大家さん、大変です。どろぼう

に入られました。

お

おやさんた

いへんで

す

．

ど

ろぼうにはいられま

し

．た

(I) Mr. ‘Landlord’! Iam in trouble. I had myroom broken into.

2 おおや

えっ

な

にかと

られま

し

．たか

えっ。何か取られましたか。 Oh! Has something beentaken?

3 ジョン

コ

ンピュ

ーターと．．．

バ

イトでためたおかねも

あ

りませ

ん

コンピューターと… バイトで

ためたお金もありません。

My computer and…themoney that I’ve savedfrom my part-time jobhas gone.

4 おおや

と

にかくけ

いさつに

れ

んらくし

．たほ

うが

い

いですよ

Anyway, you had bettercall the police.

とにかく警察に連絡したほうが

いいですよ。

5 けいさつ (II) けいさつ官が来る

か

ぎ

は

か

けてあ

ったんです

．か

(II)

かぎはかけてあったんですか。

(II) Was the doorlocked?

6 ジョンさ

あ.. ゆ

うべ

は

の

んでか

えったから

か

ぎ

を

か

けたかど

うかは

お

ぼ

えてい

な

いんです

．

さあ… ゆうべは飲んで帰った

から、かぎをかけたかどうかは

覚えていないんです。

Let me think…I don’tremember whether Ilocked it or not since Idrank (alcohol) andwent home last night.

7 けいさつじゃ

あ

な

んじご

ろかえったかお

ぼ

えています

．

か

Do you remember aboutwhat time you returnedhome, then?

じゃあ、何時ごろ帰ったか覚え

ていますか。

I took the last train, somaybe around onethirty.

8 ジョンしゅ

うでんだ

ったから…

た

ぶんい

ちじごはんご

ろです

．

終電だったから… たぶん一時

半ごろです。

9 けいさつ

ど

ろぼうは

そ

のあ

とは

いったんです

．ね

どろぼうはその後入ったんです

ね。

The burglar broke inafter that, right?

10ジョンえ

え

あ

さへ

や

がめ

ちゃく

．ちゃだ

ったんで

び

っく

りし

．た

んです

ええ、朝、部屋がめちゃくちゃ

だったんで、びっくりしたんで

す。

Yes, I was surprisedthat the room was sucha mess in the morning.

11けいさつ

ね

ているあいだどろぼうにはいら

れて

き

がつ

．か

なかった

んです

．か

寝ている間にどろぼうに入られ

て、気がつかなかったんですか。

Your room was broken

into while you weresleeping, and you didn’tnotice it?

12ジョンす

みませ

ん

すみません。 I am afraid not…

13おおや (III) [A few day Later] [Landlord talking to John]

ジョ

ンさん

る

すのあいだにけ

いさつ

．から

(III) ジョンさん、留守の間

に、警察から電話がありました

よ。

(III) There was a phonecall when you were out.




18/22


で

んわがありま

し

．たよ

14おおやは

んにんがつかまった

ので

け

いさつにき

．

てほし

いそうです

．

犯人が捕まったので、警察に来

てほしいそうです。

They said that theywant you to come to thepolice station becausethe burglar has beenarrested.

15ジョン

あ

り


よ

かった

ありがとうございます。よかっ

た。

Thank you. I am glad.

16おおや

そ

れから

か

ぎ

をあ

たら

し

．くしま

し

．たから

ど

うぞ

ほ

んとうに

た

いへんで

し

．たね

それから、かぎを新しくしまし

たから、どうぞ。本当に大変で

したね。

Oh, I changed the key.Here’s the key. Youreally had a hard time,didn’t you?

17ジョンえ

え

で

もそ

のおかげでい

いこともありま

し

．た

み

んな

い

ろいろなもの

をくれた

り

お

ごってくれた

りし

．た

んです

ええ、でもそのおかげで、いい

こともありました。みんないろ

いろな物をくれたり、おごって

くれたりしたんです。

Yes, but because of that,many good things havehappened to me as well.Everyone gave mevarious things andtreated me to meals,and so on.

18おおや

ジョンさんはいいともだちがたくさんいて

し

あわせで

すね

ジョンさんはいい友だちがたく

さんいて、幸せですね。

John, you are luckybecause you have manygood friends.





19/22


Lesson 22:日本の教育 Education in Japan


Speaker Practice Sentences Japanese Texts English Meaning

[Mary’s host mother and host sister Yumi are talking] Yumi, study！１お母さん

ゆみ、勉強しなさい。

ゆ

みべ

んきょうしなさ

い

2 お母さ

んら

いしゅうは

き

まつし

．

けんがあ

るのに

ぜ

んぜんべんきょうし

．ていな

いでしょ

来週は期末試験があるの

に、ぜんぜん勉強していな

いでしょ。

Even though you willhave a final examination,you haven’t studied atall, right?

3 ゆみお

か

あさんわ

たし

も

うじゅ

うな

ななんだから

す

．こ

しほ

ってお

いて

よ

お母さん、私もう十七なん

だから少しほっておいて

よ。

I am 17 years old. Leaveme alone.

4 お母さ

ん

い

まがんば

っておけば

い

いだいがくには

いれて

あ

とでら

く

にな

るんだから

今、がんばっておけば、い

い大学に入れて、後で楽になるんだから。

If you do your best now,

you will be able to entera good university, and

life will be easier later.

5 ゆみ

わ

たし

べ

つに

い

いだいがくにいけな

く

．ても

い

い

私、別にいい大学に行けな

くてもいい。

It’s okay not be able to goto a good university.

6 おかあ

さんおと

うさんとお

か

あさんはあ

な

たを

い

いだいがくにい

かせてあげた

い

の

お父さんとお母さんは、あ

なたをいい大学に行かせて

あげたいの。

Your father and I want tolet you go to a gooduniversity.

7 おかあ

さんおか

あさんのうち

は

び

んぼうだ

ったから

だ

いがくにいかせてくれな

かった

のよ

お母さんの家は貧乏だった

から、いい大学に行かせて

くれなかったのよ。

My parents didn’t let mego to college because myfamily was poor.

8 ゆみわ

か

ったわ

か

った

そ

のはなしも

う

な

んどもき

いた

わかった、わかった。その

話はもう何度も聞いた。

Okay, okay. I haveheard that story manytimes.

９ゆみ

(II) In Mary’s room

メ

アリーもこ

うこうのと

きこ

んなふ

うだった

(II) メアリーも高校の時こ

んなふうだった。

(II) Were you like me

when you were in high

school?

10メアリ

ー

そ

うねやっ

ぱ

りお

や

はう

るさ

かった

け

ど

も

うす

．こ

しじ

ゆ

うがあ

ったか

な

そうね、やっぱり親はうる

さかったけど、もう少し自

由があったかな。

Let me think…My

parents were strict, too,

but I had a little more

freedom, I guess.

11ゆみう

ちのおやちょ

っと

へ

んだとおも

うでしょ

うちの親、ちょっと変だと

思うでしょ。

Don’t you think that myparents are a bitstrange?

12メアリ

ーそんなこ

と

な

いよ

ちょ

っとき

びし

いかもしれな

いけど

ゆ

みちゃんのこと

を

し

んぱいし

．ている

んだ

よ

そんなことないよ。ちょっ

と厳しいかも知れないけ

ど、ゆみちゃんの事を心配

しているんだよ。

I don’t think so. Theymight be a little strict,but they are concernedabout you.

13メアリ

ー

(III) [The next day Mary and Takeshi are on a date] (III) It seems that myhost sister Yumi is too

(III) うちのゆみちゃん、

高校生なのに忙しくてぜん




20/22


ぜん遊ぶ時間がないみた

い。ちのゆ

みちゃんこ

うこ

うせいな

のに

い

そが

し

．くてぜ

んぜんあそぶじかんがな

いみ

たい

busy to have time to playat all even thought she isa high school student.

14たけしこ

どももたいへんだ

けどお

や

もた

いへんだ

と

お

も

うよ

Children are having ahard time, but I thinkthat their parents arealso suffering.

子供も大変だけど、親も大

変だと思うよ。

15たけしじゅ

くにいかせた

り

え

いか

いわをならわ

せたり

お

かねがかか

るだろう

な

あ

塾に行かせたり、英会話を

習わせたり、お金がかかる

だろうな。

They spend a lot letting

their children go to cram

schools, learn English

conversation, and so on.

16メアリ

ー

た

けし

．くんもこ

どものと

き

ゆ

みちゃんのように

じゅ

くにい

って

た

たけしくんも子供の時、ゆ

みちゃんのようにじゅくに

行ってた？

Did you go to a cram

school like Yumi when

you were a child?

17たけし

ぼ

くはず

っとあそんで

たぼくはずっと遊んでた。 I played all day.

18たけしじ

ぶんのこどもに

もの

んび

りあ

そばせてあげた

い

な

あ

自分の子供にものんびり遊

ばせてあげたいなあ。

I want to let my children

play without worrying.

19メアリ

ーで

もに

ほ

んでこどもをそだてるのはた

いへんそ

うだ

ね

でも、日本で子供を育てる

のは大変そうだね。

But it seems that raising

children in Japan istough.





21/22


Lesson 23別れ

Goodbye


Practice Sentences Japanese Texts English MeaningSpeaker

1 お母さん

(I) When you are gone, we

will miss you.

(I) ホストファミリーの夕食で (I) メアリーがいなくなると

さびしくなるね。メ

アリーがいなくな

ると

さ

び

し

．くなるね

orさびし

．

くなるね

2 メアリー

で

もら

いねん

だ

いがくをそつぎょうし

．た

ら

ま

た

に

ほ

んにも

ど

ってきま

す

．から

でも、来年大学を卒業した

ら、また日本に戻ってきます

から。

But I will come back to

Japan when I graduate

from college next year, so…

3 メアリーお

と

うさんお

か

あさん

ほ

んとうに

お

せ

わになりま

し

．た

お父さん、お母さん、本当に

お世話になりました。

Thank you for taking careof me, Father and Mother.

い

や

わ

たし

．

たちも

メ

アリーがいて

と

てもたの

し

．かった

よ

(orとてもたのし

．

かった

よ)

いや、私達もメアリーがい

て、とても楽しかったよ。

Don’t mention it. We had agreat time with you, Mary.

4 お父さん

く

ににか

えってもわ

たし

．

たちのこと

を

わ

すれな

いでね

国に帰っても、私たちのこと

を忘れないでね。

Don’t forget us even thoughyou are going back to yourcountry.

5 お母さん

6 メアリー

も

ち

ろんア

メリカに

もあ

そびにき

．

てくださ

い

もちろん。アメリカにも遊び

に来てください。

Of course I won’t. Pleasecome to see me in the U. S.

7 お父さんじゃ

あこ

のなつ

ア

メリカにいくこと

にしよ

うか

じゃあ、この夏アメリカに行

くことにしようか。

Then, let’s visit the U.S.this summer.

8 お母さん

い

いわね

いいわね。 That sounds good.

9 たけし (II) 空港に行くとちゅうで

こ

のいち

ねんい

ろいろなこと

があ

ったね

(II) この一年、いろんなこ

とがあったね。

(II) Many things happenedin this one year.

10メアリー

そ

う

そ

う

デ

ートのとき

よ

くま

たさ

れた

そうそう。デートの時よく待

たされた。

You are right. You often

made me wait when we had

a date.

11たけし

ぼ

くがや

くそくのばしょを

ま

ちが

えて

あ

とでも

のす

ごくおこられたり

ぼくが約束の場所を間違え

て、後で、ものすごく怒られ

たり。

When I misunderstood

where to meet, I was

scolded badly later.

12メアリー

た

けし

．くんがつ

．く

ったりょ

うりをたべさせら

れて

お

なかをこわ

し

．たり

たけしくんが作った料理を食

べさせられて、おなかをこわ

したり。

You made me eat that dish

you cooked and I got a

stomachache, and…

13たけし

は

じ

めていっしょにおどったと

き

初めて一緒に踊った時、「盆

踊りみたいだ」って笑われ

When we danced togetherfor the first time, I waslaughed at and you were




22/22


ぼ

んお

どりみた

いだって

わ

らわれた

た。 saying ‘Like a Bon-odori.’

14メアリーあ

のと

きはあ

し

をふまれてい

た

かった

あの時は足を踏まれて痛かっ

た。

You stepped on my footthen and it hurt.

15たけしか

んがえかたが

ち

がう

からけ

んかも

よ

くし

．たねで

もみ

んない

いお

もいでだね

考え方が違うから、よくけん

かもしたね。みんないい思い

出だね。

Because we thinkdifferently, we also fought alot. But they are all goodmemories…

16たけし

(III) 空港で

じゃ

あ

げ

んきで

ね

(III) じゃあ、元気でね。 (III) Well, take care ofyourself.

17メアリー

う

ん

た

けし

．くんも

た

けし

．くんにあ

えて

ほ

んとうによ

かった

うん。たけしくんも。たけし

くんに会えて本当によかっ

た。

Okay. You, too. I’m really

glad that I met you,

Takeshi.

18たけし

そ

んなかなし

．そ

うなかおし

な

いで

そんな悲しそうな顔しない

で。

Don’t look so sad.

19メアリー

わ

か

ってる

じゃ

あ

そ

ろそろい

かな

く

．ちゃ

わかってる。じゃあ、そろそ

ろ行かなくちゃ。

I know, but…We,, I shouldgo now.

20たけし

メ

アリーがそ

つぎょうし

．て

に

ほ

んに

も

ど

ってくるまで

ま

っている

から

メアリーが卒業して日本に戻

ってくるまで待っているか

ら。

I’ll wait until you graduate

and come back to Japan.



Documents

Kaiwa.OnchoGenki2.ver2.pdf