- 1305 ,o�B¯ ,ºpAo¼{ nB�« : ³wB®{ow

/ºpAo¼{ nB�« . »¯Co� RB´L{ ³M gwBQ : k½k] ³Ã�±U : n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®�

/1395 ,(�) K§B�»MA­M»¦� ¨B«A RAnBzT¯A :©� : oz¯RB~hz«

/¨t21?14 ;/| 72 :ºoµB�RB~hz«

¤B½n 25000 :�MB{

BP¼� : »v½±¯ Swo´� S¼��°

/»¯Co� RB´L{ ³M gwBQ : o¢½j ¬A±®�

�½odU --¬Co� : �±�±«

*DistortionQur'an : �±�±«

Bµ³½jn ° Bµ³¼�B�j --¬Co� : �±�±«

Qur'an -- Apologetic works : �±�±«

SiB®{ °»wnoM --¬Co� : �±�±«

Qur'an -- Surveys : �±�±«

1395 9R7¨.2.89BP : ²o¢®� ºk®M ²jn

159.297 :»½±½j ºk®M ²jn

4267853 :»¦« »wB®zMBT� ²nBª{

k½k]·Ã�±U

ºpAo¼{ nB�« »ª��§A &A S½C :�§Æ«

³hv¯ 3000 : rAo¼U¤ Ø°A : NBaSM±¯

»��n . ³d�� 72 : ��� ° ³d��1395 : nBzT¯A g½nBU

²jAq¯Bª¼¦w : ³¯BhQBa

(�)K§B�»MA ­M »¦� ¨B«A RAnBzT¯A : o{B¯978-964-533-249-3 :�MB{

15�ÀQ Ç (22) nB«C º±� Ç Ak´{ ¬BMB¼i ºAkTMA Ç ©�

37840099 :nB¢¯n°j 37732478 :­�¦U

www.imamalipub.ir

¬B«±U 2500 :Sª¼�

K§B�« Swo´�

!k½k] ·Ã�±U7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

n±Mq« JBT� ºBµ»£s½°12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

²k®v½±¯ »�o�«13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

?SwA ¬Co� nj q¼a³ªµ B½C17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� »L¦�²pnBL«21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnAo�U K§B�«25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»½A±Td« ¥�z«31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»£jp�¼d«35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»ª�¯»M39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬j±L¯ �¼�j43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Co� ²B£k½j pA ©¦�47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

!¬A°Ao� ¨B´MA53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

6k½k] ·Ã�±U

SvQJC ,»®«57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnAk®Q ºBµB�i61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

k®¯Aj»« An ¬Co� nk� ³� Bµ¬C68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

»§B�U ³ªvM

(³UB�oMS«Aj)ºpAo¼{ ¨nB�«»ª��§A&AS½CRo�en±�e

!k½k] ·Ã�±U

¤AÆw

o{B¯ nAk®Q ³M ³� ²k{ ozT®« BµS½Bw pA »ioM nj »MBT� Go¼iA

»ÇUAjAoǽA kǯA³TÇwA±i ° ³T�o£ �kµ An k¼\« ¬Co� ,¬C ¬Ao{B¯ B½

¬C ºjBǽp ºBµ³®½qµ �o� BM ³� k¯nAj nAo�A ° k®®� jnA° ¬C oM

­Ç½A nj »T½n±Ç«F« Bǵ¬C kµj»Ç« ¬BÇz¯ ° k®®Ç� ozT®« B]³ªµ An

/k¯nAj ³®¼«p

��B®« �§Bh« An ¨ÀwA ³� ¬AnA±i¬B´] ³� SwA ­½A B« n ر~U

o£ A ³� k¯A²jo� n±~U ,k®®¼M»« ¬B´] nj ° ³��®« nj j±i �°oz«B¯

¬CoÇ� Aoǽp ,k®wn»Ç« j±Çi �kǵ ³ÇM ,k®Çµj nAo� �kµ An ¬Co�

8k½k] ·Ã�±U

,¬C ³M ³¦ªe °SwA ¬B´]¬B¯Bª¦v« ·ªµ�B�UA jn±« k®w­½oU©´«

/k{BM»« ¨ÀwA RBwk�« ·ªµ ³M ³¦ªe

¬B¼M ³®¼«p­½A nj An j±i�½o{ o�¯ ©½nAj B�B�U »§B�Uo�e pA

/k¼½B«o�

©� ·¼ª¦� ¶p±eJÀ� pA »�ª]

1436 �nBLª§A ¬B�«n ¤ Ø°A

94.3.28

gwBQ

y¼z� k®a ÂL� ³� SwA »L§B�« nAo�U ,Sv¼¯ ºA²pBU ßnB� ­½A

q¼Ç¯ An ¬C gwBÇQ° kǯA³T{±Ç¯ k�M ³M 17 ¬o� pA »d¼v« K~�T«

/k¯A²jAj ¨ÀwA ºBª¦�

<tAn nk¯BÇv�§A> k®¯BÇ« ºjAoÇ�A 17 ¬oÇ� nj ³�­Ç½A c¼�±ÇÇU

An ¬Co� pA »½Bµ³ª]oU ,ºo¢½j jAo�A ° »½B¼§BT½A y¼z� <»�AnB«>°

²An ­½oT´ÇM ³Ç� k®TÇ{Aj jB�TÇ�A ° k¯jo� ozT®« jB½p ºnB�Swj BM

³¯±£­¼ªÇµ ,¨ÀÇwA »®�ǽ ,S¼d¼Çv« »¦Ç�A ­ªÇ{j BÇÇM ³¦MB�ÇÇ«

/SwA ²k{�½odU ºBµ³ª]oU

kǯA³Tv½oÇ¢¯ o¼�dÇU ¶kǽj ³ÇM nB¼ÇvM An ¬CoÇ� Bµ³ªÇ]oÇU ­½A

K½ohÇU �¦ThÇ« ºBµ³¯B´ÇM ³ÇM An9¨ÀÇwA oL«B¼ÇQ S¼~h{°

¨Bǯ ³ÇM »MBTÇ� <»L{±d§A B®e±½> k®¯B« jAo�A »��M »Te ,k¯A²jo�

/SwA ³T{B¢¯ »Mo� ¬BMp ³M ¬Co�§A RB��B®«

10k½k] ·Ã�±U

/k{»« ³ÄAnA »µB¢z¯Aj Rn±�³M BµnB�K§B� ,k�M ³M 18¬o�pA

³ÇM An ¬CoÇ� <¤BÇw Zo]> ¨B¯ ³M »L~�T« »d¼v« ,¬o� ­½A nj

/SiBÇw ozT®Ç« 1743 ¤BÇw nj ¬kÇ®§ nj ° jo� ³ª]oU »v¼¦¢¯A

BÇM ° ²joÇ� Ak¼ÇQ An ¨ÀÇwA �½oÇw k{n ¥«B� ³� j±M ­½A °A ¶q¼¢¯A

ºAoM ºjB½p ��� �B�¯ ,SwnjB¯ ºBµ³ª]oU ³¯±£­½A pA ²jB�TwA

/k®� o�l ¬Co�

pA An ¬Co� ©µA±i»«> :S�£»« ³¯B�j±� ºpAjoQ¤B¼i �½ nj °A

c½o~ÇU yMBTÇ� ·«k�« nj ° <! pBw ¬±¢¯ow yµ±�{BM ²B¢½B]

/<!SwA ¬Co� ¬jAj ¬Bz¯ »®�«»M ©�kµ> :k®�»«

nj nBM 53 ° B¼§BT½A nj nBM 70 ¬±®� BU °A ·ª]oU ³�­½A K¼\� °

­Ç½A nj ° ²kÇ{ NBÇa k½k\ÇU k®Çµ nj nBÇM �½ ° ²kdT« R¿B½A

¬Co� pA ºA³¯°nA°° ²k{gv« «B� ¶o´a ¬C »{A±e ° Bµ³ª]oU

/SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯

�kǵ ³ÇM q£oµ pAjoQ¤B¼i ¬BL~�T« ³¯±£­½A ³� SwA »´½kM

·\¼Tǯ j±Çi nBÇ� pA :¬B��dÇ« pA »��M ¤±� ³M ° k¯A²k¼wo¯ j±i

p°n³Mp°n ¬C c¼d�ºBµ³ª]oU ° ¬Co� ³M ¤BL�A ° k®T�o£ t±��«

³�§B�Ç« ¤°A ¶nBª{ ,5 ¤Bw ,SiB®{ ¬Co� ·¦\« nj k¼¯A±U»« An WdM ­½A »]nBi �MB®« /1

/k¼®�

1/SwA ²k{ oTz¼M

k½k] ·Ã�±U11

ºBª¦Ç� pA ,»�ÀÇM jA±]kªdÇ« g¼Ç{ ,nA±£nqÇM ·«À� ¨±eo«

60 pA y¼M) »¯A°Ao� »�¼�dU KT� ³� j±M �\¯ o��®{°n °  nqM

/SwA ²k¯B« nB£jB½ ³M °A pA »«ÀwA �¦Th« ¨±¦� nj (JBT� ¬A±®�

,»��~ª§A ­½j »§A ºk´§A ¨B¯³M j±i ºBµJBT� pA »�½ nj °A

�±Mo« ³� k¼wn ©Twj ³M »MBT� Go¼iA :k½±£»« 24 ·d�� ,¤°A k¦]

»v¼¦Ç¢¯A <¤Bw Zo]> JBT� ·ª]oU y¯A±®� ° j±M 1891 ·®w ³M

JBT�° j±MJo� jÀM­�Bw <»Mo�§A ©{Bµ> ¨B¯ ³M»~h{ ·¦¼w°³M

­¼L~�TÇ« pA ºjoÇ� Bǽ ²°oÇ£ nBÇ� ³� ¹½Ak´§A ¨B¯ ³M q¼¯ An ºo¢½j

JjA S½B�n ÓB�¦�« j±iJBT� nj ³� ,©T{Aj S�B½nj SwA »d¼v«

/k¯A²jo� ­¼µ±U k¯A³Tv¯A±U BU ° ²jo�¯ An S�Aq¯ °

/SwA ³TiAjoQ Bµ¬C ºBµjAo½A gwBQ ³M uPw

kǽA²joÇ� ²nB{A ¬C ³M Bª{ ³� »MBT� ­¼ªµ ³�­½A ³]±U K§B]

¨ÀÇwA ¬B®ª{j º±w pA ºA²pBU q¼a ¬A±®�³M BµS½Bw nj Go¼iA°

nj y½BµWdÇM pA ºnB¼vM nj ,³T�o£ �kµ An ¬Co� ° ²k{ ozT®«

¬C »Mo�§A ©{Bµ ³� »v¼¦¢¯A ¤Bw Zo] JBT� pA ³� ³T{±¯ »�n°BQ

/SwA ²k{ ³T�o£ ,²jo� ³ª]oU »Mo� ³M An

¬B¼d¼v« ³�SwA »UAno�« nAo�U ¬C ·ªµ ³� ©½nAj ¬B®¼ª�A B« °

Bµ�½odÇU �A±Ç¯A BÇM ° ²joÇ� ozT®Ç« k�ÇM ³ÇM 17 ¬o� pA K~�T«

12k½k] ·Ã�±U

³� Sv¼¯ k¼�M /k®®� k�¯ An ¬Co� k¯A³TwA±i bÀ��A³M Bµ­¼µ±U°

K½oÇ� ºAoÇM ³Ç� k{BÇM ¬BMpJoÇ� ¬B¼d¼Çv« pA q¼¯ »Mo�§A ©{Bµ

/SwA ²jo� jAkª¦� Bµ¬C pA An j±i ,¬B¯Bª¦v«

# # #

Sv¼¯ ºA²pBU q¼a ,k½A²jo� ²nB{A ³� »MBT� ³�­½A ­hw²BU±�

»{A±e ° ¤Bw Zo] ·T{±¯ ²s½°³M ;SwBµJBT� ¬Bªµ pA ³T�o£oM °

/»Mo�§A ©{Bµ

JBT� ­½A ¶nBMnj »´]±U ¥MB� RB�À�A ©¯Aj»« ¨p¿ ¤Be oµ ³M

/¨nAm¢M ¬Ak®«³�À� ·ªµ ° Bª{ nB¼TiA nj

n±Mq«JBT� ºBµ»£s½°

¨Bǯ ³M ¬C ¬k¼«B¯ HL§B� ° RAno�« nAo�U ° ¬Ao¢½j pA k¼¦�U /1

Bǽ »d¼Çv« ¬BL~�T« �w±U ¬o� 4 »� ³� »½BµjAo½A ¬B¼M ° j±i

²kÇ{ ²jAj gwBQ HL§B� ° ²k{ ³T{±¯ ºnBª�TwA ºBµS§°j ¥«A±�

;SwA

;¬A°Ao� RBµBLT{A BM ¨E±U ºBµS{AjoM /2

;n°C¨o{ ºBµ­¼µ±U ° Bµ»MjA»M �A±¯A BM ¨E±U k½k{K~�U /3

²s½°³M ,JBT� ºB]ºB] nj »wB¼w ºBµ²q¼¢¯A ¬j±M ¬B½Bª¯ /4

³Ça ³¯oÇ£° ;³��®« ¥� nj »«ÀwA ºn±´ª] »wB¼w l±�¯ oMAoMnj

k½k] ·Ã�±U13

oz¯ ¬B¢½AnRn±�³M An »MBT� ¬A°Ao� ·®½qµ�o� BM ³� jnAj »¦¼§j

³� »v� º±w pA ©µ ¬C ,k®®� »�o�« ¨jo« ³M An »��A° ­½j ° k®µj

»Çv� ­¼®a B½C !jnAj �{ Aki j±]° nj k®�»« �AoT�A xj±i

!?k®� »�o�« ­½j ¨jo« ºAoM kµA±i»«

,k®®� n°BM ©¼T�£ B]­½A BU ³� An ³`¯C q½q� ¬BL�Bh« ³�­½A ºAoM

(y®½qÇ£ ¬°kÇM) ¬C pB�C pA An n±�m« JBT� ºBµjAo½A pA ³¯±ª¯ ²j

­½A nj ,Bµ¬C gwBQ BM (y®½q£ ¬°kM) ¬C oiA°A pA q¼¯ An ³¯±ª¯ ²j°

²pAkǯA³Ça Bµ»®Ç��A³´LÇ{ ­½A ³� j±{ ­{°n BU ©½n°C»« yhM

/SwA ³½BQ»M ° Svw

²k®v½±¯ »�o�«

/©¼®� »�o�« xj±i ¬BMp pA An ²k®v½±¯ SwA ¨p¿ AkTMA

:kv½±¯»« ­¼®a j±i ¶nBMnj yMBT� pB�C nj °A

BU ©®� »�o�« ¬B�«A ke BU An j±i ¨nBaB¯ c¼�±U ¬°kM

;©��d« �½ ­« ?SwA �o� »v� ³a BM k¯AkM ²k®¯A±i

¬C pA »«ÀwA  nqM ºBª¦� ³� ºA»®½j tnAk« ¬Bªµ nj

¤Bw Bµ²j An ©UB�§B�« /¨A²k¯A±i tnj Bµ¤Bw ,k¯A²k«CoM

k®¯BÇ« ,»«ÀÇwA ¨±¦� oX� A nj ³� ¨jAj ³«AjA B]¬C BU °

o�¯KeB� ³�v¦� ° ³�� ° ¨ÀwA g½nBU ° W½ke ° o¼v�U

14k½k] ·Ã�±U

»«ÀÇwA ¨±¦Ç� »��ÇM tnkÇ« »¯¿±Ç� »Uk« ° ¨k{

/¨A²j±M

³TÇ{Aj ¨ÀÇwA ³M º±� jB�T�A AkTMA nj ³� k®�»« c½o~U uPw

�{ nBT�oÇ£ ¬C S¼¯B�Çe nj ° ,³T�B½ ¬Co� nj »UAjAo½A [½nkU³M°

:k½±£»« ¬B½BQ nj ° ²k{

²j k®Ça �Çz� ° nB¼Ç� ¨BªU ,¨k{ o�B� ­« (¨B\¯Aow)

yµA±i S½B´¯nj /¨jo� »¯BMo� ©¦�� ºBQ nj An ¨A³§Bw

�o~ÇU ° �z� ¬°kM »®�½ ,³¯B�o�»M An JBT� ©®�»«

/k¼¯A±hM ¥«FU BM °

­¼�½³ÇM ³Ç� j±{»« ­{°n jAj ©¼µA±i ³� »UBd¼�±U nj »§°

­½oU²jBw pA °A /SwA �°nj ° ,��A° �Ài ³T{±¯ B]­½A nj ³`¯C

t°nj ¾q] ³� Jo� RB¼MjA ¥ÄBv« ­½oU²jBw ° ºo¼v�U ¥ÄBv«

³Ç¯ ° ov�Ç« ³¯ ,SwA ��d« ³¯ ;SwA ³¯B¢¼M SwBµ²p±e »½AkTMA

³M S]Be ³aSwA ¬B¼� ³� ºq¼a :�°o�« ¤±� ³M /©§B� ³¯B�wFT«

?SwA ¬B¼M

k®�»« B�B�U ²k®¯A±i pA ³� SwA ­½A °A »½±£�Ài kµA±{ pA

Sv¼¯ ºA³d��_¼µ nj ³� »§Be nj k®� ³�§B�« AnJBT� »�o�»M BM

joL¯ nB� ³M S{p �B�§A° k®�¯ ¬Co� °9¨o� A oLª�¼Q ³M ­¼µ±U ³�

nj k½B{ ° /jpAjoP¯ »½±£S{p° o¼�dU ³M jnAj ¬B�«A ³� B]¬C BU °

k½k] ·Ã�±U15

SwA ­½A B½C ,k¼{BM ²k½j »�BTµ ° ­¼µ±U ³ªµ­½A ºA³T{±¯ oTª�

!?»�o�»M ºB®�«

¶o´Ça <ºn°oÇ� ·«k�«> nj °A k{ ²nB{A ÂL� ³� ³¯±£¬Bªµ °

:k½±£»« ° ²jAj ¬Bz¯ An j±i »��A°

»¦�� S�j BM An �¦Th« ¬B½jA ³� k®�»« ©�e B« ¥��

An »®Ç½j oÇ£ A ° ©¼µj nAo� »ª¦� »wnoM jn±« »ª¦� °

oÇ£ A ­¼®`ªÇµ ° ©¼®� S¼�LU ¬C pA ©¼T�B½ Sd� jn±«

pA k®� S½Akµ An B« kµA±hM ° !k{BM ¬B´] ­½A nj »½Aki

/jnAj An nB�T¯A ­¼ªµ y¯B£k®M

¬B½jA ¶nBMnj �¼�dU ¤BL¯j³M °A o£ A !SwA nB�{C��B®U�½ ­½A

oÇ£ A ,k®Ç� »wnoÇM An »wB®{Aki ³M �±Mo« ¥ÄBv« ¤°A k½BM SwA

,jpAjoPM ¬B½jA ¶nBMnj �¼�dU ³M ²B£¬C ,k{SMBY °A ºAoM Aki j±]°

�¼�dU ,S�B½ ²An °A ¤j nj Aki j±]° ¶nBMnj k½joU °�{ o£ A »§°

?jnAj »½B®�« ³a ¬B½jA ¶nBMnj

³M ³� Aoa ,SwA ²jAj ¬Bz¯ An j±i »��A° ¶o´a ³«k�«­½A nj °A

¬AoLª�¼ÇQ ­T�Bǽ oÇ�� nj ¤Be ­½A BM ° ²jn°B¼¯ ¬Bª½A Aki j±]°

!SwAki»��A°

K~�TÇ« y¼Çz� �½ °A ³Ç� jnAj j±Ç]° ¤BªTÇeA ­Ç½A ³TÇÇL§A

k¯B�« ºBµ²°o£ ° k®�»« »£k¯pJo� nB½j nj ³� k{BM ¬BMp»wnB�

/k¯A²jo� ºnAjoM²o´M °A j±]° pA ¨ÀwA

16k½k] ·Ã�±U

ºB]ºB] njy�¼X� ºBµ­¼µ±U °S{pRAo¼L�U RjB´{ ³M °A

9¨oÇ� A oLª�¼ÇQ ° ¬Co� ° ¨ÀwA o¼�dU o�� nj B´®U ,j±i JBT�

Bµ¬oÇ� ³Ç� An »Ç½°pnC° ,�Çe o�®Ç« pA �¼�dÇU o�� nj ³¯ ,SwA

º°n »®�ǽ ,kǯA²k¼woǯ ¬C ³ÇM ° k¯A²j±M ¬C ¤BL¯j³M °A ¬B½A±z¼Q

¨ÀÇwA ³Ç� »§Be nj ,k¯An°oQ»« ow nj ,¨ÀwA pA ¨jo« ¬k¼¯Ajo£

¤BÇe nj ¬B´Ç] nj ,nB��A ° jAo�A ³¯±£­½A n±~U �ÀioM ¬Co�°

/SwA º°oz¼Q

# # #

©½°n»« ²jn°CJBT� pB�C nj ³� °A ·¯B£ ²jRAjAo½A �Aow³M ¬±®� A

/©¼®�»« �°o{ °A ­½pB�C K§B�« pA °

1

?SwA ¬Co� nj q¼a³ªµ B½C

¬CoÇ� ³M yª´« jAo½A ,bÀ��A³M ³� j±i jAo½A ­¼Tvh¯ nj °A

:k½±£»« ,SwA k¼\«

¬CoÇ� nj q¼a³ªµ ³� SwA ³T�£ ºjk�T« RB½C nj ¬Co�

Ò¬BÒ� B Ò«) :SwA ²k«C �w±½ ¶n±w 111 ·½C nj /k{BM»«

ß Ø¥ÇÔ� Ò¥¼ ß~ Ö� ÒU Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ Ò­ Ö¼ÒM 㺠ßmÚ§A Ò�½ ßk Ö~ÒU Ö­ ß�Ò§ Ò° º Òo ÒT Ö� Ô½ HX½ ßk Òe

Sv¼¯ »®hw ¬Co�> ;( Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ à Ö± Ò�ßا Ó¹ Òª Öe Òn Ò° º Ók Ôµ Ò° ྠֻ Ò{

ºq¼Ça ¬C �½k~U ³�¦M ,k{BM ²k{ ³TiBw �°nj ³M ³�

ºAoM ° SwA ºq¼a oµ ¥¼~�U ° SwA ¬C pA ¥L� ³� SwA

/<SwA »Tªen ° j±ª®µn k¯n°C»« ¬Bª½A ³� »«jo«

ÒJBÒT ß�Ö§A ÒÏÖ¼Ò¦ Ò� BÒ®Ö§ ÚqÒ Ò°) :SwA ²k«C ¥d¯ ¶n±w 89 ·½C nj °

;( Ò­¼ ߪ ߦ Öv ÔªÖ¦Çߧ ׺ ÒoÇ ÖzÔM Ò° Ó¹ ÒªÇ Öe Òn Ò° º ÓkÇÔµ Ò° à¾ Ö»Ç Ò{ ß Ø¥ÇÔ�ßا H¯BÒ¼ ÖL ßU

ºAoÇM° SwA ºq¼Ça oǵ o¢¯B¼ÇM ³Ç� An JBTÇ� ­Ç½A °>

18k½k] ·Ã�±U

±ÇU oÇM SwA ºo¢UnBzM ° Sªen ° j±ª®µn ¬B¯Bª¦v«

/<©½jo� ¤pB¯

:k½Aq�A»«uPw

©Çµ JBTÇ� ¬AnAqǵ nj q¼a³ªÇµ ³Ç� SwA »´½kÇÇM

SwA ­½A n±�®« o£ A ° JBT� �½ nj kwn ³a k\®£»ª¯

Swnj ©µ¬C ,jnAj ozM S½Akµ ºAoM q¼a³ªµ ¬Co� ³�

Aki j±]° oM ºoLT�« ¤¿kTwA _¼µ ¬Co� ÂX« Ao½p ,Sv¼¯

!!jnAk¯ »e° °

# # #

©¼Ç�e joÇ� �½ y¯B®ªÇ{j ¶k¼�Ç� ³ÇM »Te9¨ÀwA oLª�¼Q

¨±¦� ¨BªU ¬Co� nj ³� k½±£»« »¦�B� jo� _¼µ B½C /j±M nB¼{±µ°

pA ?jnAj j±Ç]° ///° »wB®{­¼Ç«p ° Süǵ ° »wk®Çµ ° »�B½n

Jkd« ºBµ³®½C nj n±¯ tB��¯A BU ³T�o£ Vn±�BX¼� Jo� ¤°k]

·«±�®Ç« RAoÇ� ·¦�BÇ�° Süǵ nj »�¦Ç� n±� »«BwA ° o��« °

©¦� nj »§±´\«k®a ° »§±´\«°j R¿jB�« ° o¢½k�½ BM »vª{

jo� _¼µ B½C ;SwA ¬Co� nj ///° ²±¼« ¬BTinj �A±¯A Sz� po� ° oL]

?k½±¢M »®hw ­¼®a jnAj ¬B�«A »¦�B�

?SwA¬Co� nj q¼a³ªµ B½C19

nj ºA³�§B�«¥�Ake ,o¼v�U ©¦� oM »µB£ C ß»�k«­½A j±MJ±i

:k½±£»« ,²jo� »�o�« An j±i BµnBM ¬Co� !jo�»« ¬Co� RB½C o½Bw

k®�»Ç« S½Akǵ ¬CoÇ� ­Ç½A> ;( Ô Ò± Ö� ÒE Ò» ßµ »ßTڦߧ º ßk Ö Ò½ Ò¬C Öo Ô�Ö§A A Òm Òµ Ú¬ ßáA)

/9 ·½C ,¾AowA /1

1/<SwA oUc¼d� ° oUSwAn ³� »LT�« º±w³M An Bµ¬Bv¯A

# Õ­¼ ßLÇ Ô« ÕJBÒT ß� Ò° Õn±Ô ß&A Ò­ ß« Ö©Ô� Ò¾B Ò] Ök Ò�) :k½±£»« o¢½j ºB] nj

»ÇÒ§ ßáA ßRB ÒªÔ¦ÇÛ�§A Ò­Ç ßØ« Ö© Ô Ô] ßo ÖhÔ½ Ò° ß ÒÀ Úv§A Ò¥ÔL Ôw Ô³Ò A Ò± Ö� ßn Ò� ÒL ÚUA ß­ Ò« Ô&A ß³ ßM 㺠ßk Ö Ò½

#k«C Bª{ º±w ³M ºo¢®{°n JBT� ° n±¯ ,Aki �o� pA> ;( ßn±Û®§A

³ÇM ,k®®Ç� º°o¼ÇQ °A ºBÇ�n pA ³� An »¯Bv� ,¬C S�oM ³M k¯°Aki

pA An ¬BǯC y¯B«oÇ� ³ÇM ° ;k®�»« S½Akµ S¼®«A° S«Àw ºBµAn

/16 ° 15RB½C ,²kÄB« /2

2/<joM»« n±¯ º±w ³M ³TiBw ZnBi BµSª¦�

�kµ ³� ²k«C SeAo� BM ¬Co� o¢½j RB½C nj ° RB½C ­½A nj

RBª¦Ç� pA ¬joÇ� ZnBi ° SwAn ²An º±w³M ¨jo« S½Akµ ,¬Co�

¬Bª½A ° n±¯ º±w³M ,ºo£jAk¼M ° ©¦� ° �o{ ° »¯Bª½A»M ° ¥´]

³�SwA »½Bµq¼a ¨BªU ,<q¼a³ªµ> pA n±�®« /SwAS§Ak� ° ©¦�°

RBÇ�C ¬B¼M »Te ºB®�«³M q¼a³ªµ ³¯ ,SwA oYÆ« �kµ ­½A ºAoM

!Bµ²±¼« ° RBM±Le ° ±] ° ¨k®£

k®�»Ç« ²BÇ¢¯ K½ohU ¶k½j BM ¬Bv¯A ³� »«B¢®µ ,­½A oM ³�B�A

20k½k] ·Ã�±U

³ÇM ²jBw ²B¢¯ �½ o£ A /j±{»« ²k¼{±Q °A ºAoM q¼¯ c�A° ¥ÄBv«

ºAoÇM ©�dÇ« ¥Ç¼§j 20 ¬CoÇ� ³Ç� jo�»Ç« ²kµBz« j±M ²jo� ¬Co�

²jAj bo{ ºjB½p RB½C nj ° ²jn°C ²joTv£ Rn±�³M »wB®{Aki

�¦Th« ºBµ��®« pA ²jB�TwA BM jB�« RBLYA ¶nBMnj oLT�« ¥¼§j 6°

jo¼¢M ²k½jB¯ An Bµ­½A ·ªµ ¬Bv¯A j±{»« n±�a /SwA ²jo� o�l

<¬CoÇ� ¨B¼Q> B« JBT� ³M ,¬Co� nj jB�« ° »wB®{Aki ¥½¿j ·®¼«p nj oTz¼M c¼�±U ºAoM /1

/k¼½B«o� ³�]Ao«

1!?Sv¼¯ Bµ­½A oM ¬Co� nj »¦¼§j _¼µ k½±¢M°

# # #

2

¬Co� »L¦�²pnBL«

:k½±£»« ºo¢½j jAo½A nj °A

An ¬C ³¼LÇ{ ³Ç� k®�»Ç« R±Ç�j ¨jo« pA ¬Co� ­¼®`ªµ

³¼LÇ{ ²n±Çw ²j ³� kµA±i»« ¬B�§Bh« pA AkTMA ,k¯n°B¼M

³ÇM ° kµj»« yµB� An j±i ºB�B�U k�M ,k¯n°B¼M ¬Co�

A±Ç ÔU ÖFÒ� Ö¥ÇÔ� Ô²A Òo ÒTÇÖ�A Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ö ÒE) :k®�»« ²k®vM ²n±w �½

Ö© ÔT Ö®ÇÔ� Ö¬ ßáA ß&A ߬° Ôj Ö­Ç ßØ« Ö© ÔT Ö�Ò� ÒTÇ ÖwA ß­Ç Ò« A±Ç Ô� ÖjA Ò° ß³ ߦ ÖX ßØ« à Òn± Ôv ßM

³TiBÇw �°nj ³ÇM An ¬CoÇ� ­½A :k®½±£»« B½> ;( Ò­¼ ß� ßjB Ò�

k½n°B¼M ¬C k®¯B« ²n±w ²j k¼½±£»«SwAn o£ A :±¢M /SwA

/ 38 ·½C ,u¯±½ /1

­Ç½A 1/<///k¼Ç¯A±ÇiAoÇ� k¼¯A±U»« An ³�oµ Aki pA o¼� °

SwA (Rnm�« S½B´¯ BM) ³�§B�« �½ ¬Co� »L¦�²pnBL«

///!SwA jo�³Mo~d®« xj±i ¥X« ,u�oµ ·T{±¯ ¬±a

22k½k] ·Ã�±U

:k½±£»«uPw

x°n ³ÇM An ¬CoÇ� »L¦�²pnBLÇ« ­Ç½A ¬A±U»Ç« ³TÇL§A

ºBµ³T{±¯ ³� SwA Swnj :S�£ ° jAj o¼¼�U »d¼d�

Sª�Ç� ° ¬F{ o�ǯ pA BÇ«A SwA jo�³Mo~d®« u�oµ

/Sv¼¯ ³v½B�« ¥MB� ©µ BM S¼�Ài°

:k®�»« ³�B�A k�M

,jnAj j±]° o�Be ¬B´] nj ¬Co� »½BL½p ³M »½Bµ³T{±¯

/SwA ¬B´] RB¼MjA ·¦� nj !��Be o�{ ³¦ª]pA

:k½±£»« »T{p ºBµ­¼µ±U BM uPw

/SwA oUoM ¬Co� pA B¯¿±« º±®X« ¥X« »½Bµ³T{±¯

# # #

BM º±®X«° ��Be nB�{A ¬jo� ³v½B�« SwA�d�« ³a »TwAn

SeAo�BÇM ¬CoÇ� ?kǯnAj ¬CoÇ� RBǽC ³ÇM »�ÇMn ³Ça Bµ¬C !¬Co�

Øke nj c¼~� »Mo� ¨À� »®�½ /¬Co� pA ²n±w �½ k®¯B« :k½±£»«

/¬C »´§A »§B� ºA±Td« ° ¬Co� S�ÀM ° SeB~�

³� ¨nAj ºo�� :k½±¢M »v� ³� kÒ¯B«»« ­½A ³M Swnj °A nBT�£

­« :k½±¢M °A ¥MB�«nj »v� ° ,jn°B¼M An ¬C k®¯B« k¯A±U»ª¯ »v�

¬Co�»L¦�²pnBL«23

°A B½C !?k¯nAj ©µBM »�BLUnA ³a °j ­½A !¨n°C»« ¬C pA oT´M ºn±¢¯A

kµA±i»«°SwA ³]±T« ³�­½A B½ ?k½±£»« ³aSv¼¯ ³]±T« H��A°

?kµjK½o�

°A k®¯BªÇµ ºnB�Ç{A ,��BÇe pA k�ÇM ºBǯA±U ºAo�{ pA »��M

/SwA R±v�y¼Q �±ª\«nj °A k®aoµ ,k¯A²jn°C

k®¯B« ºq¼a k¯A²k¼{±� ¨ÀwA ¬B®ª{j SwBµ¬o� ³� ©¼¯Aj»«

³�­Ç½A BÇM ,kǯA²kÇz¯ ��±Ç« ° k¯n°B¼ÇM ¬CoÇ� pA »zhÇM Bǽ ¬CoÇ�

�ªÇ� »d¼Çv« o¼Ç� ° »d¼Çv« ¬BMpJoÇ� ºBMjA pA k®Tv¯A±U»«

/k®®� x±«Bi An ¬Co� ºkdU ° k¯o¼¢M

³ªµ¬C Bµ»½BQ°nA ° k¼z� ¤±� ¤BwSv½°j »L¼¦� ºBµ¡®]

x±«Bi An ¨ÀwA R±�j BU k¯jAj »¯BMo� ° k®TiAjoQ ¬C ºAoM ³®½qµ

¬Co� k®¯Bªµ ºq¼a Bµ­½A ºB]³M ,k®Tv¯A±U»« o£ A j±MJ±i /k®®�

JA±Ç] »«B�ǯ o¼Ç�° »¢®µoÇ� yhÇM nj ¥Ç�AkÇe BÇU k¯n°B¼ÇÇM

¬CoÇ� ³Ç� ³¯±£¬BªÇµ° k®TÇv¯A±Tǯ »§° ,k®{BM ³T{Aj »®�{¬Ak¯j

/ 24 ·½C ,²o�M /1

/1(A±Ô¦ Ò� Ö� ÒU Ö­Ò§ Ò°) k®¯A±U»ª¯ q£oµ ,k½±£»«

Sv¼Ç¯ k¼�ÇM k½C»«oM ºq¼a BM S�§Bh« ¨B�« nj ³� »v� ³TL§A

/j±{ ¬°p±«B¯ R¿¿kTwA ³¯±£­½A nBT�o£

# # #

3

ºnAo�UK§B�«

:k½±£»« ºo¢½j »§Bi±U ºB�jA nj °A

/k{BM (¬B´] nj) j±]±« JBT� ­½oUºnAo�U k½B{ ¬Co�

BÇM k¯A±hM An ²o�M ¥X« ,¬Co�  nqM ¶n±w �½ »v� o£ A

/j±{»ª¯ ³�B�A º° ³M ºjB½p q¼a ¬Co� ·¼�M ¬k¯A±i

:k½Aq�A»«uPw

nBM 136 »w±« ©wA :¬Co� nj K§B�« nAo�U pA »½Bµ¤BX«

²BU±Ç� Rn±�³ÇM »w±« ¬BTwAj ° ²k{ nAo�U ¬Co� nj

/SwA ²k{ nAo�U ¬Co� ¶n±w 34 nj k®¦M °

# # #

JBT�°JBÇve ¬°kÇM ,²k«C yª¦� ³M ³aoµ jo� ­½A ³¯B�wFT«

26k½k] ·Ã�±U

nAoÇ� k�ǯ ­¼ÇM²nl oǽp ºp°n kµj ¤BªTeA ³�¬C»M ,SwA ³T{±¯

/jo¼£»«

²o�M ¶n±wu�oµ ³� jo�»ª¯ B�jAS{Aj ¬Co� oM ºn°o« o£ A /1

»L§B�« ¬Co� ºBµ²n±w ¨BªU nj /jnAk¯ ¬Co� ·¼�M ³M ºpB¼¯ k¯A±hM An

pA k�M ³� ,¬Aoª�¤C ¶n±w nj /SwA ²k«B¼¯ ²o�M ¶n±w nj ³� SwA

:Sv¼¯ ²o�M nj ³� SwA ºjB½p ¥ÄBv« ,SwA ¬C

8©½o« ° »v¼� Ro�e ³M �±Mo« K§B�« /1

7»v¼� RAq\�« /2

¬±½nA±e ¬BTwAj /3

¬Ao\¯ ¬B¼d¼v« BM ³¦µBL« ¬BTwAj /4

JBT� ¥µA BM �¦Th« ºBµ±¢T�£ /5

o�®«pA»´¯ ° �°o�«³Mo«A ¨B�eA /6

y½Bµ oM ° fB{ ¨BªU BM nkM ¡®] ¬BTwAj /7

¬C ³M �±Mo« ¥ÄBv« ° keA¡®] ¬BTwAj /8

�e ²An ºAk´{S¼��±« ° ¨B�« /9

²k«C ¬Aoª�¤C ¶n±w nj ³� ¥¼L� ­½A pA ºo¢½j ¬A°Ao� K§B�« °

/SwA ²k«B¼¯ ²o�M ¶n±w nj °

:¾Bv¯ ¶n±w nj

¬Bª¼T½ ³M �±Mo« ¨B�eA /1

ºnAo�UK§B�«27

¬C ¨B�eA ° RB]°p jk�U /2

­¼YnA° ¨B´w ° VnA ³M �±Mo« b°oz« ¥ÄBv« /3

¬C ·¯B£ ²jnB´a�½A±� ° ZA°jpA RB«od« ³M �±Mo« ¥ÄBv« /4

©ª¼U ³M �±Mo« ¨B�eA /5

JBT� ¥µA RB�¦hU /6

RB¯B«A ��e ¨°q§ /7

9oLª�¼Q ºn°Aj ¤±L� ¨°q§ /8

kª� ¥T� ¶nB�� ° ³½j ³M �±Mo« ¨B�eA /9

Ro]B´« ¨°q§ ³M �±Mo« ¥ÄBv« /10

¡®] ¬Ak¼« nj �±i pBª¯ ³M �±Mo« ¨B�eA /11

¬Bv¯A nj ¬B�¼{ l±�¯ ºBµ²An /12

°A nB� ¨B\¯Aow °7c¼v« ¥T� ¨k� ·§Fv« /13

W¼¦XU ³M jB�T�A ¬À�M ³M �±Mo« ¨B�eA /14

³�SwA »L§B�« pA ر¦ª« ©¼®� ²B¢¯ An Bµ²n±w pA ¨Ak�oµ ³�Ài

¥ÄBÇv« ° ,�w±Ç½ ¶n±Çw pA ©½nm¢M /SwA ²k«B¼¯ ²o�M ¶n±w nj

¬Aovªµ ©�e° ²k«C JAqeA ¶n±w nj ³� JAqeA ¡®] ³M �±Mo«

¥ÄBv« ° ²k{ ¬B¼M ¬Bª�§ ¶n±w nj ³� »�ÀiA ¥ÄBv« °9oLª�¼Q

Bµ¬C pA ¨Ak�_¼µ °SwA ¬Co� �¦Th« n±w nj ³� ºo¢½j ¨B�eA°

/Sv¼¯ ²o�M ¶n±w nj

28k½k] ·Ã�±U

k{BM ²jo� n°o« An ¬Co� RB½C nBM �½ »v�SwA ­�ª« n±�a

nj ³Çaoǵ :k½±Ç¢M ° k®Ç� ¬B¼ÇM ºA³½BÇ« ° ³½BQ»ÇM ­hw ­¼®a °

²kÇ«C ²o�ÇM ¶n±w nj ³� SwA ºq¼a nAo�U SwA o¢½j ºBµ²n±w

!?SwA

­½A k{BM ²k{ nAo�U ¬Co� nj nBM 1367»w±« ©wA o£ A B½C /2

<o¼L�o¼Ç«A> ¶nBÇMnj »MBTÇ� ¥Xª§A»� o£ A ?SwA ¬Co� nAo�U oM ¥¼§j

¨B¯ nBM 500 ° kµj bo{ AnxnB� ¬B½BQ BU k§±U °kM pA ° j±{ ³T{±¯

¬C ,k{BM ²k«C ¬C nj xA»£k¯p �¦Th« ¥eAo« KwB®U³M o¼L�o¼«A

!?k¼«B¯ ¬A±U»« K§B�« nAo�U An

­¼®Ç] ¥ÇeAoÇ« ¬B¼ÇM ° <»wB®{­¼®Ç]> ¶nBÇMnj »MBTÇ� oÇ£ A Bǽ

nBÇM nAqµ ­¼®] ·ª¦� ° k{BM ²k{ ³T{±¯ ¬C �¦Th« ºBµ¬An°j°

nAo�U JBT� ­½A K¦�« ,k{BM ²k{ nAo�U �¦Th« jnA±« KwB®U³M

!?SwARAno�«

?SwA ²jo��o� »¯Bv¯A ³¯±¢a An j±iK�Bh« ²k®v½±¯ ­½A

jnAkǯ ¬CoÇ� pA ºoLi _¼µ ³� j±{»« °A �oe ©¼¦vU »v� ���

/kª´�»ª¯ ºq¼a°

¥ÇeAoÇ«7»w±Ç« Ro�Çe k®¯BÇ« B¼LǯA pA »��ÇM »£k¯p /3

,S¼§±�Ç� ¬An°j :SwA ²joÇ� ©¼v�U ­¼®a ¬Co� ° ³T{Aj »�¦Th«

¬±�oÇ� BÇM ²pnBLÇ« ¬An°j ,7oLª�¼ÇQ K¼�Ç{ jqǯ »£kǯp ¬An°j

ºnAo�UK§B�«29

cT� ¬An°j ° ,ºo«Bw ·§Bw±£ ³M �±Mo« ¬C pA k�M ¬An°j ,¬AoeBw°

nj An ¨Ak�oǵ ° ²joÇ� ³½q\ÇU An Bµ¬An°j ­½A ¬Co� /tk�ª§AS¼M

?S{Am£ ¬A±U»« nAo�U An ­½A ©wA B½C ,²j±«o� ¬B¼M ºA²n±w

o�l ¥¼ÄAowA»®M »£k¯p ³M �±Mo« ·YjBe 14 ²o�M ¶n±w ¥½A°A nj

³YjBe 14 ­½A /j±{»« �°o{ (n°B¼M jB½ ³M) <láA°> ·ª¦� BM ³� ²k{

/k®Tvµ ¥¼ÄAowA»®M ³M �±Mo« ³�­½A q] k¯nAk¯ ©µBM »�BLUnA _¼µ

?S{Am£ nAo�U ¬A±U»« An ¬C ¨B¯ B½C

k®�»«JB\½A ²B£ S�ÀM °SeB~� ,k{BM nAo�U ©¼®��o� /4

/¤Bw 23 ¤±� nj ©µ¬C ,k®®� nAo�U An ºq¼a

·ªÇµ BǽC ?©¼®�»ªÇ¯ nAoÇ�U KUoÇ« An JÀ�¯A ºBµnB�{ B« B½C

oµ B½C ?k®®�»ª¯ nAo�U »v¦\« oµ nj An j±i »¦« j°ow Bµn±z�

nAo�U An »®ª½A RAn±Twj ³¦v¦w �½ k½±{»« Bª¼QA±µ nA±w ¬B«p

?k®®�»ª¯

/k®�»ª¯ jB\½A »¦�z« k{BM »�kµ ºAnAj o£ A nAo�U

# # #

4

»½A±Td« ¥�z«

:k½±£»« ºo¢½j »d�w nB¼vM jAo½A nj °A

:¤BX« ºAoM ,jnAj »½A±Td« ¥�z« ¬Co�

ºBµ¥�{ ²B« Aoa ³� j±{»« ²k¼woQ kªd« pA »T�°

jk� Bª{ ³�­½A ºAoM :k½±£»« ¬Co� nj °A ?jnAj �±®T«

»¦�A gwBQ°) k¼{BM ³T{Aj An JBve ° (Bµ¤Bw) ­¼®w

¤AÆwu�oµ pA p°o«A ³� »§Be nj k½±£»ª¯ An ¤AÆw ­½A

pA »�¦Th« ºBµSªv� ¬±a :k¯Aj»« An ¬C JA±] k¼®�

/(SwA k¼{n±i º±w³M ²B«

»TÇ{p ­hÇw oǵ ° ²k¯Bwn Z°A ³M An »�BTµ pBM B]­½A nj °A

³T{±Ç¯ S½oÇzM ©§BÇ� jo« nqÇM ¬C ¶nBÇMnj ²kÇ«C yª¦Ç� ow oM

/SwA

32k½k] ·Ã�±U

�¼MoÇU ,¨BªÇU nkM) ²B« ¥�{ o¼¼�U ¶nBMnj °A ³� »d¼�±U :Á Ø°A

An ¤AÆw ­½A gwBQ xj±i »®�½ ,SwA}�B¯ nB¼vM ²jAj (¤Àµ°

/SwA ³Tv¯Aj»ª¯ »Twnj³M

xjo£ ¨BªU ²B« �½ nj ­¼«p n°j ³M ²B« ©¼¯Aj»« ³�­½A c¼�±U

�½ nj ²BÇ« ° �Çw° nj HL½o�U ­¼«p ²B£ j±i o¼w ­½A nj ° jnAj

¨BªU nkM B]­½A nj ;jo¼£»« nAo� ¥MB�« �o� nj k¼{n±i ° �o�

RB�°A »µB£ /SwB« º±w³M ²B« ­{°n Sªv� ¨BªU »®�½ ,SwA

²BÇ« »½B®Ç{°n pA »ª¼¯ »®�½ ,jnAj ³]nj90 ·½°Ap k¼{n±i BM ²B«

�Çw° nj HL½o�U ²B« ° �o� �½ nj ­¼«p ²B£ »§° ;j±{»« ²k½j

,SwA �Bd« Rn±� ­½A nj ;jnAj nAo� ¥MB�« �o� nj k¼{n±i°

y�½nBU Sªv� ¨BªU ° k¼{n±i ³M °n ²B« ­{°nSªv� ¨BªU Ao½p

/SwB« ³M °n

9¨ÀwA oL«B¼Q pA ¨jo« ¤AÆw ³T�£ »v� ³a ,©½nm¢M ³� ­½A pA

o¼¼�U K{ oµ »¯BªwC ¨Ao]A o½Bw �ÀioM ²B« ¶o� Aoa ³� ²j±M ­½A

¶nBMnj ±U pA> ;( ß¹Ú¦ ßµ ÒÑ Ö¿A Ö­ Ò� ÒÏÒ ±Ô§ ÒF ÖvÒ½) :k½±£»« ¬Co� ?kµj»« ¥�{

³� ²j±M ­½A Bµ¬C ¤AÆw Sv¼¯ k¼�M /<k®®�»« ¤AÆw ²B« ºBµ¤Àµ

?Sv¼a ²B« ¥�{ o¼¼�U ·�v¦� ° ²k½B�

»½A±Td« ¥�z«33

©½±�ÇU �½ ³Ç� SwA ­½A xA²k½B� :j±«o� JA±] nj Ro�e

k®�»Ç« ­¼¼�ÇU An ²B« ºBµp°n ³� ²jo� Swnj Bª{ ºAoM »¯BªwC

¶k½B�° ³�v¦� ¶nBMnj ³� »§AÆw ºAoM ¥«B� nB¼vM SwA »MA±] ­½A °

/k¯A³T{Aj ²B« o¼¼�U

¤AÆw ²B« ¥�{ o¼¼�U S¦� pA Bµ¬C S�£ ¬A±U»« ³¯±¢a :H¼¯BY

­¼«p n°j ³M An ²B« xjo£ ³¯ ,¬B«p ¬C nj Bµ¬C ³� »§Be nj ,k¯jo�

k¼{n±Çi BÇM An ¬C S´Ç] o¼¼�U ³¯ ° k®Tv¯Aj»« ²B« �½ ¤±� nj

/k®®�»«Swnj o¢½k�½ BM ³w ­½A ³� »�¦Th« ºBµ³½°Ap ° ­¼«p°

­½A ©¼´�U ³� k¼®�»« �½k~U ° k¯j±M ²B£ CB¯ «B� n±«A ­½A pA Bµ¬C

­½A nj ;SwA ²j±M ¥�z« nB¼vM ¬B«p ¬C nj Bµ¬C ºAoM q¼¯ ¥ÄBv«

S¦Ç�> ³ÇM ° ²joÇ� Bµn An <³Ykd« S¦�>9¨o� A oLª�¼Q Rn±�

/¬CS¦� pA ³¯ ,³T�£ ­hw o¼¼�U ­½A ·�v¦� pA »®�½ ,³TiAjoQ <»½B�

An K�Bh« ��° ²k®½±£ ³� SwA S�ÀM° SeB~� ºB�T�« ­½A

/k½±£ gwBQ °A c§B~« ° �nj ° o�� �MB�«° jo¼¢M o�¯ nj

# # #

5

»£jp �¼d«

:k½±£»« o¢½j ·�§B�«�½ nj °A

An ¬CoÇ� »¦�A n±d« y�¼d« k½k{ o¼YFU SdU kªd«

³�­Ç½A pA ¥�BÇ� SwA ²jAj nAoÇ� »TwoÇQSM BÇM ²pnBL«

B½ ° ¬B´] o¢½j �B�¯ jnj ³M »TwoQSM pA WdM ³ªµ­½A

/ ///jn±i»ª¯S½ozM ¶k®½C

kªdÇ« ¬B«p nj ³� SwA »¯BMjBM ºBµ»Tz� ,o¢½j ¤BX«

¬joM y¼Q ³M nj jBM y�¯ ³M ¬Co� nj BµnBM ° ²j±M [½An

,SwA ³TÇv¯Aj Aki SwA±i An ¬C ° ²k{ ²nB{A »Tz�

»ß� Ö© ÔT Ö®Ô� A Òl ßáA »ÚT Òe ßo ÖdÒLÖ§A Ò° ßØo ÒLÖ§A » ß� Ö©Ô� Ôo ßؼ ÒvÔ½ 㺠ßmÚ§A Ò± Ôµ) :k®¯B«

An Bª{ ³� SwA »v� °A> ;( ๠ÒL ßؼÒ� àc½ ßo ßM Ö© ß ßM Ò­Ö½ Òo Ò] Ò° ßÏÖ¦ Ô�Ö§A

»TÇz� nj ³Ç� »T�° BU k¯Ajo£»« B½nj nj ° »�zi nj

/ 22 ·½C ,u¯±½ /1

1/<k¯An»« y¼Q ³M An Bµ¬C x±i ºjBM BM ° k¼{BM

36k½k] ·Ã�±U

k{BÇM ³TÇ{Aj ZA°n �B¯o�i ºnBª¼M �½ »�¼d« nj o£ A :Á Ø°A

nBÇ� jpAjoPÇM ¬C ¬BÇ«nj ³M An j±i S�° pA »ª´« Sªv� K¼L�°

o¢½j �B�¯ nj :S�£ K¼L� ¬C ³M k½BM B½C ?SwA ²jAj ¨B\¯A »�Ài

o��U po� ?»µj»«S¼ªµA ¬C ³M jB½p Aoa ,Sv¼¯ ºnBª¼M ­½A B¼¯j

!SwA Svw nk�a k¼®� ³�eÀ« An

³M ºow /jnAj ¬A°Ao� ZA°n ©µ p°o«A ºB¼¯j nj »TwoQSM :H¼¯BY

q¼a³ªµ k¼¯AkM BU k¼¯qM ­¼a ° B¼wC �o{ ºBµn±z� ° ¬BTw°k®µ

/ ///»Te ,j±{»« ��A° yTwoQ jn±«

/jnAj j±]°Jo� nj »Te q¼¯ »TwoQSM o¢½j ºBµRn±�

ºAoÇM »�¼Çw° ·«B¯oM ,»TwoQSM BM ²pnBL« oM ²°À� ¬Co� :HX§BY

oU¥«BÇ� nB¼ÇvM »®¼½C ³� ¨ÀwA º±w³M ¬B½jA ¬A°o¼Q o½Bw R±�j

»«B�«»§B� ov�« An j±i ³� o¼£ ³¯B´M ­½AxB� /jnAj ,SwA »�oT«°

k¯AkM BU jo�»« »¯A±i°n S�j BM An ¬Co� ²n°j �½ ¥�Ake k¯Aj»«

»��®Ç« ºBµ±¢T�Ç£ ° SwA ²j±Lǯ »TwoÇQSM BM B´®U ¬Co� ¶pnBL«

/jnAj ¬B½jA o½Bw ¬A°o¼Q BM ¬A°Ao�

o¼YFU pA ° joª{»« An »´§A ºBµSª�¯ »T�°9oL«B¼Q B½C :H�MAn

ºBµSª�¯ pA ³� k½±£»« ­hw Bµ»Tz� S�oe oM ©�®« ºBµjBM

»£jp�¼d«37

ºBµ»Tz� ¶nBMnj SwA ¨p¿ B½C ,²j±M ¬B«p ¬C nj nB£jn°oQ  nqM

¬B¼Ç« ³ÇM ­hw q¼¯ k{ �AoTiA ° �AkMA k�M ¤Bw nAqµ ³� ºn±U±«

k�ÇM ¤BÇw nAqǵ ³Ç� SwA ­Ç½A Aki ºBµSª�¯ pA :k½±¢M ° jn°C

An ZA±«A ·®¼w ,nBhM ° �oM º°o¼¯ BM ³� j±{»« �AoTiA »½Bµ»Tz�

pB¼Ç¯ jn±« ³� k½±¢M »®hw k½BM B½ ?k®®�»« S�oe ° k®�B�{»«

?SwA ²j±M ¬B«p ¬C ¨jo«

»½B®�«oQ° ²BU±� ¶nB{A RB½C pA »��M nj ³� ©¼¯Aj»« »�o� pA

/SwA ²k{ q¼¯ ²k®½C ·¼¦�¯ ¥½Bw° ³M

# # #

6

»ª�¯»M

¬B¼« nj ©�¯ ¨k� ³M ,o¼£ ³¯B´M ,o¢½j o¼L�U ³M B½ ,²k®®�jAo½A ­½A

:k½±£»« ,k®�»« ²nB{A ¬Co� RB½C

oÇw SzQ �LUo« o¼� ° ³�U³�U Rn±�³M ¬Co� K§B�«

³¯° �±�±« tBwAoM ³¯ K§B�« y®¼a ///³T�o£ nAo� ©µ

/SwA ¤°q¯ g½nBU tBwAoM

# # #

»«ÀÇwA ¨±¦� ° o¼v�U nj o�¯KeB� ° ¨B�«»§B� ��d« ­½A

oLª�¼ÇQ »£kǯp g½nBÇU ©µ nBM �½ »Te ³¯B�wFT« !¨ÀwA g½nBU °

BÇM BÇU ²joÇ�¯ n°oÇ« An ¬CoÇ� RBÇǽC ¤°qÇǯ S¼�¼ÇÇ� °9¨oÇÇ� A

JBTÇ� �½ ¬CoÇ� ³�­Ç½A ¬C ° j±Ç{ B®Ç{C c�A° nB¼vM ·T�¯ �½

40k½k] ·Ã�±U

nj An ¬C ° k{BÇM ³T�o£ o�¯ nj An »UB�±�±« ³� Sv¼¯ �¼wÀ�

³�B�A ¬C ³M Swo´� �½ uPw ° ³T{B¢¯ �¦Th« ¤±~� ° JA±MA

/k{BM ²jo�

nj ¬±£ B¯±£ ºBµpB¼¯ tBwAoM ¤Bw 23 »� ³�SwA »MBT� ¬Co�

/SwA ²k{ ¤pB¯ �¦Th« ºBµ¬B«p

»¯B«p° keA ¡®] o¢½j p°n ° nkM ¡®] ·YjBe p°n �½ ÂX«

³M �±Mo« RB½C nj An Bµ­½A pA ¨Ak�oµ ,SwA JAqeA ¡®] o¢½j

/SwA ²j±«o� ¬B¼M j±i

¤AÆÇw �ÀÇ� ° bBÇ�¯ ³ÇM �±MoÇ« ¥ÄBÇv« pA ¨joÇÇ« p°n �½

ºo¢½j p°n ° ,ºnA±iBMn ³M �±Mo« ¥ÄBv« pA o¢½j p°n ,k¯jo�»«

/k{»« ²jAj ¨Ak�oµ ³M KwB®« ºBµJA±] ° ,¡®] ° c¦� pA

�¦ThÇ« VjA±Çe nj ³� SwA »¦ÄBv« ·�±ª\« ¬Co� ­½AoMB®M

¬BLUB� ° SwA ²k{ ¤pB¯ ¬±£ B¯±£ ºBµpB¼¯ ° Bµ¤AÆw ³M gwBQ nj°

³�¬C»M ,k¯A²jAj nAo� ©µ owSzQ ° ²jo� ºn°C�ª] An Bµ¬C »e°

»�±�±« ¶nBMnj »UB½C ¤°q¯ ¬B¼« BvM³a ° j±{ ³T{±¯ ¤°q¯ g½nBU

/k{BM ²k{ ³¦�B� Bµ³T�µ o¢½j �±�±« ¶nBMnj o¢½j RB½C °

:©®�»«bo�«WdM­½A ³¼L{ ,RB´] »��M pA ° ²jBw ¤BX«�½

j±i oª� ¤Bw ­½k®a »� nj /k«C nB� ow »T§°j k¼®� �o�

³ÇM �±MoÇ« �¦ThÇÇ« ¥ÄBÇÇv« ¶nBÇÇMnj »�¦ThÇÇ« ºBµ³«B¯yhÇÇM

»ª�¯»M41

ºjB~T�A ¥ÄBv« pA WdM »�½ nj /SwA ²jo� njB� Bµ³¯BiRnAp°

SwB¼w pA WdM o¢½j »�½ nj ,S«Àw pA WdM ºo¢½j nj ,SwA

o£ A ¤Be /SwA xn°oQ° xp±«C pA WdM ºo¢½j nj ° ,»]nBi

kǯn°Cnj »MBTÇ� Rn±�³ÇM° k®®Ç� �ªÇ] An Bµ³«B¯yhM ­½A ·ªµ

o¼Ç� �¦ThÇ« ¥ÄBÇv« ºAnAj SwA »MBTÇ� Aoa ³� k®� jAo½A »v�°

?k¯k®i»ª¯ »v� ­¼®a ³M B½C ?�LUo«

An j±Çi oªÇ� RAo�BÇi »£nqÇM }hÇ{ k¼®� �o� ³�­½A B½

BǽC /SwA ²jn°Cnj »MBT� Rn±�³M ° ²jo� ºn°C�ª] p°n³Mp°n

?k{BM �LUo« ©µBM °A K§B�« ·ªµ ©¼{BM ³T{Aj nB�T¯A k½BM

²k¯B« »�h« ²k®®�jAo½A ­½A oM ­{°n ·§Fv« ­½A ³¯±¢a !»TwAn

JBTÇ� �½ k®¯B« ° B]�½ Rn±�³M ¬Co� ³� SwA ²jo� n±~U °

?SwA ²k{ ¤pB¯ k¯°Aki º±w pA �¼wÀ�

# # #

7

¬j±L¯ �¼�j

,¬Co� ¬j±L¯ �¼�j :¬A±®� BM An »L¦�« ,ºo¢½j »®½o�Co®µ nj °A

:k½±£»« ,SwA ²Aoªµ BµS¯BµA �A±¯A BM ³� ²jo� bo�«

k�M ¤Bw k®a ° ³T�£ »¦� n±�³M ºA³½C nj An »L¦�« ÂX«

,²j±ÇM SwnjBǯ ¥LÇ� ·Ç½C S¼¦Ç� ³� SwA ²k{ ³]±T«

nj /SwA ²jp }¼~hÇU An ¬C ºoÇ¢½j ·½C nj ­½AoMB®M

:¤BXÇ« ºAoM ,²kz¯ bÀ�A Bµ»T�j»M ©µ jnA±« ºnB¼vM

»Thw oµ ¤BL¯j³M H���> ;(Go ÖvÔ½ ßo ÖvÔ�Ö§A Ò� Ò« Ú¬ ßáA) :SwA ³T�£

¨BªÇU nj »¦Ç� Rn±�³M ³¦ª] ­½A <jnAj j±]° »¯BwC

/Sv¼¯ �jB� jnA±«

# # #

44k½k] ·Ã�±U

·§Fv« �½ pA ,RB�ÀÇ�A ¬j±ÇM j°kdÇ« oÇYAoÇM ³¯B�wFT« pBM °A

:SwA ¤±ª�« B¼¯j ¨BªU nj ³� ºq¼a ¬Bªµ ,SwA ²k{ ¥�B� »wBwA

¥¼§j³M k�M ,k®®�»«K½±~U ° k®v½±¯»« »¦�Rn±�³M An »®¼¯A±�

,k¯±{»« °n³M°n ºk½k]RB�±�±« BM ° k½C»«y¼Q ³� »�½Ao{

nj ³T{m£ »¦� ©�e /k¯jo£»« ¥ÄB� ¬C ºAoM »UBÄB®XTwA ° Bµ²o~LU

¨p¿ j±Çi ¬BÇ«p nj q¼Ç¯ B®XTwA ° ²o~LU ° ²j±M c¼d� j±i ¬B«p

/SwA

BÇÒ½) :k½B«o�»« ;²p°n ©�e k®¯B« ,²k{ ¤pB¯ »«B�eA ¬Co� nj

Ö©Ô�Ú¦ Ò�Ò§ Ö©Ô� ߦ ÖL Ò� Ö­ ß« Ò­½ ßmÚ§A »Ò¦ Ò� ÒKßTÔ� B ÒªÒ� Ô B Ò¼ ßØ~§A Ô©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� ÒKßTÔ� A±Ô® Ò«C Ò­½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE

,²kÇ{ no�« Bª{ oM ²p°n !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� ºjAo�A ºA> ;( Ò¬± Ô� ÚT ÒU

nB�q¼µoQ BU ;k{ no�« k¯j±M Bª{ pA ¥L� ³� »¯Bv� oM ³� ³¯±£¬Bªµ

/283 ·½C ,²o�M /1

1/<k½±{

¬C ³M ³� ,²j±M ¨p¿ »UBÄB®XTwA k�M »Uk« B½ ¬B«p ¬Bªµ njuPw

Ö©Ô�Ö® ß« Ò¬BÒ� Ö­ ÒªÒ�) :k½B«o�»« ¬C pA k�M ·½C nj ­½AoMB®M ,SwA ²k{ ²jp

k{BM o�Bv« B½ nBª¼M ³� »v� ( Òo Òi ÔE à BÚ½ÒE Ö­ ß« Õ Úk ß�Ò� ào Ò� Òw »Ò¦ Ò� Ö°

ÒE H�½ ßo Ò«

»¦� ¬±¯B� ¬C /k®�»« B�� ºo¢½j ¬B«p nj An ¬C ° jo¼£»ª¯ ²p°n

¬j±L¯ �¼�j45

,­Ç½A BǽC ?jnAj »¦�z« ³a /SwA ²k{JBve ³ªµ ,B®XTwA ­½A °

?S�jS½B´¯ B½ SwA ¬j±L¯ �¼�j

ºAoM k�M ,SwA ²k{ �½ozU »¦� n±�³M S�Bª] pBª¯ ³�­½A B½

/SwA ²jo� ¬B¼M An �±i pBª¯ ¨B¯ ³M »ÄB®XTwA ,»¢®] �½Ao{

,»¦µB] ·�«B] jB½p »£j±§C S¦�³M ,»¦�§A RBM°oz« ·§Fv« nj

©½odÇU ,©½ÀÇ« ©½odÇU :SwA ²joÇ� ©½odÇU ³¦Çeo« ³w nj An ¬C

/k{BM ¤±L� ¥MB� «B� »½Ao]A o�¯ pA BU ,k½k{ ©½odU ° �w±T«

ºo¢¯³L¯B]³ªÇµ° S�ÀM ° SeB~� ° S�j ­¼� ³ªµ Bµ­½A

/±w�½ pA ­½A ,SwA

¨B�eA> Bµ¬C ³M ³� ©½nAj »¦� ¨B�eA ³¦v¦w�½ o¢½j º±w pA

oX� A nj ³� SwA ­½A »L§B� ¨B�eA pA n±�®« ,j±{»« ³T�£ <»L§B�

/SwA ZnBi ¬C pA ,»ª� jnA±« k®aoµ SwA SMBY jnA±«

/j±{»« ²k½j ¬A°Ao� ,»L§B� ¨B�eA q¼¯ Bd~� ° Ao�{ RBª¦� nj

/<jo� nB� ³� njAoM ¬B]S�o£ ¬C jq«> :k½±£»« o�B{ ÂX«

¬C B½C ,kwo¯ ©µ j±i jq« ³M ° k®� nB� »v� ²B£ SwA ­�ª«

,jq« ,jnA±«K§B� nj ³�SwA ­½A n±�®« /³¯ ?SwA ²j±M �¦� ³¦ª]

/j±{»« ²jAj nB� oMAoMnj

Bǽ /<SwA k¼Ç«A »ÇvM ºk¼«±Ç¯ nj> :k½±£»Ç« ºoÇ¢½j o�BÇ{

/<±z« ¥�B� ¥ª� RB�B�« pA> :k½±£»«

46k½k] ·Ã�±U

Bµºk¼«±Ç¯ »��ÇM nj SwA ­�ª« ,SwA »L§B� ¨B�eA Bµ­½A

­½A »§° ,k®®¼L¯ B¼¯j nj An ¬Bz¦ª�RB�B�« Bµ»��M B½ k{BL¯ ºk¼«A

/SwA �jB� jAo�A K§B� nj ©�e

B]³ªÇµ BǽC /<SwA ­TÇv¯A±ÇU ­TÇwA±Çi> :k®½±£»Ç« ³�­½A B½

An ºq¼Ça ¬BÇv¯A ²BÇ£ ?SwA ­¼®a­Ç½A HL§BÇ� Bǽ SwA n±�­¼ªµ

/kwoM ¬C ³M k¯A±U»ª¯ »§° ,kµA±i»«

BÇM HL§BÇ� /SwA ³¯±£­¼ªÇµ q¼Ç¯ (Go ÖvÔ½ ßo ÖvÔ�Ö§A Ò� Ò« Ú¬ ßáA) ·�½o{ ·½C

jnA±« pA »��M njSwA ­�ª« k®aoµ ,SwA »½Bµ»¯BwC Bµ»Thw

/k{BL¯

³]±ÇU ¬C ³ÇM ¨jo« ·ªµ ³� An ºA²jBw ¥ÄBv« !k¼®�»« ³�eÀ«

xj±i ºAoM ,»«ÀwA ¥ÄBv« nj }~hT« ��d« ºB�C ­½A k¯nAj

/SwA ²k{ ²BLT{A nBT�o£ ° ²jo� ºA²k¼`¼Q ·§Fv« ³M ¥½kLU

# # #

8

¬Co� ²B£k½j pA ©¦�

©¦� ³M ºjB½p S¼ªµA ¬Co� :k½±£»« ºo¢½j »½±]³¯B´M nj °A

/SwA ²jAj

?SwA ¨±¦Ç� ·ªµ ¨ÀwA nj k®ª{pnA ©¦� pA n±�®« B½C

SwA ­Ç½j ©¦Ç� ,©¦Ç� oM k¼� FU ³ªµ­½A pA n±�®« /o¼i

­Ç½j nj o��U ° ¥��U ,¨ÀwA o�¯ jn±« ßo��U ° ¥��U °

/ ///SwA

ºoÇzM ºBǵy¯Aj ­½oUoLT�« »Mo\U ¨±¦� ³� »§Be nj

¬Aq¼Ç« ³ÇM »¢TÇvM o¢½j ¨±¦� Sd� ° S�j ° k®Tvµ

»Mo\ÇU ©¦Ç� /SwA »Mo\ÇU y¯Aj BÇM Bǵ¬C »¢®µBªµ

An ¬B½jA k�¯ ¬B�«A ° ²jo� nB�{C An ozM »�Aoi ºBµn°BM

³�­Ç½A }¼hÇzU ºAoÇM »TÇe »®�½ ,jo� ©µAo� B« ºAoM

©¦Ç� ,³Ç¯ B½ ³T�£ Swnj ²jo� ºoL«B¼Q ºB�jA ³� »v�

48k½k] ·Ã�±U

S¼ªÇµA ­Ç½A ³ÇM ³]±ÇU BM ///SwA nB¼�« ­½oT´M »Mo\U

¨±¦� ³MSLv¯ ¬Co� SiB®{ ¨k� ,»Mo\U ©¦� ¶jB�§A�±�

/SwA RAjAo½A pA »�½ »Mo\U

K]±« ¬C o�l ³� ²jo� B]­½A nj »Qnj»Q S¯BµA ­½k®a ³TL§A

/SwA ºnBv«o{

# # #

SeBw ³M »Qnj»Q j±i RAo¼L�U nj ³� jnAj »¦¼§j ³a !»TwAn

jnB¼¦¼Ç« �½ ¨AoTÇeA jn±« ³� k¼\« ¬Co� °9¨o� A oLª�¼Q tk�

pA ºnB¼ÇvM »TÇe ° SwA ¬B´Ç] ¨joÇ« pA o�¯ ¬±¼¦¼« k�nB´a°

ºBµ­¼µ±ÇU ,kǯnAm£»« ¨AoTeA °A ³M k®Tv¼¯ ¬Bª¦v« ³� ¬B¢¯B¢¼M

¬BªÇ£ jnAkǯ ºoLT�« ��®« ¬±a ³� SwA ­½A q] ?k®�»« S{p

k®� l±�¯ j±i K�Bh« nj k¯A±U»« BµS¯BµA ­½A �½o� pA k®�»«

«BÇ� ³\¼Tǯ ³Ç� »§BÇe nj ?jpBÇw ­¼MkM k¼\« ¬Co� ³M An Bµ¬C°

/k¯o½mQ»ª¯ An ¬B� BTµ ¬B®hw ¨jo« ,SwA t±��«

­½A nAk®Q�ÀioM Ç k¼\« ¬Co� ºBµnB�µB{ pA »�½ ,¤Be oµ ³M

¨±¦Ç� ³ÇM jB�Ç«° »wB®{Aki ³M �±Mo« ¥ÄBv« ¬jp ²o£ Ç ²k®½±£

/SwA »v�¯A ° »�B�C RB½C ° »Mo\U

¬Co� ²B£k½j pA ©¦�49

ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°Bª Úv§A ß�Ö¦ Òi » ß� Ú¬ ßáA) :k½B«o�»« B]�½ nj k¼\« ¬Co�

B Ò« Ò° ÒtBÚ®§A Ô� Ò�®Ò½ B Òª ßM ßo ÖdÒLÖ§A » ß� º ßo Ö\ÒU ã» ßTÚ§A ßÏÖ¦ Ô�Ö§A Ò° ßnB Ò Ú®§A Ò° ߥּڦ§A ß� ÒÀßT ÖiA Ò°

à¹ÚMA Òj ß Ø¥Ô� Ö­ ß« B Ò ¼ ß� ÚWÒM Ò° B Ò ßU Ö± Ò« ÒkÖ�ÒM Ò� Ön ÒÑ Ö¿A ß³ ßM B Ò¼ ÖeÒFÒ� à¾BÒ« Ö­ ß« ß¾B Òª Úv§A Ö­ ß« Ô&A Ò¤ Òq¯ ÒE

à Ö±Ò�Çߧ àRBÇÒ½ Ð Ò¿ ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ß¾B ÒªÇ Úv§A Ò­ Ö¼ÇÒM ßo Úh Òv ÔªÖ§A ßJB Òd Úv§A Ò° ßbBÒ½ ßØo§A ß�½ ßo Ö~ÒU Ò°

,p°n ° K{ k{ ° k«C ° ,­¼«p ° B´¯BªwC y®½o�C nj> ;( Ò¬±Ô¦ ß� Ö�Ò½

k¯°Aki ³� »MC ° ,k®T�oe nj ¨jo« ��¯ ³M B½nj nj ³� »½Bµ»Tz�°

RB¼Çe y¯joÇ« pA uQ An ­¼Ç«p ,¬C BÇM ° ,²joÇ� ¤pBǯ ¬BªwC pA

(­¼®`ªµ) ° ,³TiBw ²joTv£ ¬C nj An ¬B£k®L®] �A±¯A ° ,²k¼zhM

,kǯA³T�oÇ£ nAo� ¬BªwC ° ­¼«p ¬B¼« ³� »½BµoMA ° BµjBM xp° nj

³� »µ°o£ ºAoM (°A »¢¯B¢½ ° Aki �BQ RAl pA) SwA »½Bµ³¯Bz¯

/ 164 ·½C ,²o�M /1

1/<k¯o¼£»« nB� ³M An j±i ¥��

ß�Ö¦ Òi Ö­ ß« Ôo ÒLÖ� ÒE ß� Ön ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò°Bª Úv§A Ô�Ö¦ ÒhÒ§) :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj

pA ­¼Ç«p ° B´¯BªÇwC y®½oÇ�C> ;( Ò¬± ÔªÒ¦ Ö�Ò½ Ò¿ ßtBÚ®§A ÒoÒXÖ� ÒE Ú­ ß�Ò§ Ò° ßtBÚ®§A

/ 57 ·½C ,o�B� /2

2/<k®¯Aj»ª¯ ¨jo« oTz¼M »§° ,SwA oU©¼�� Bµ¬Bv¯A y®½o�C

Bµ¬BªwC nj y®½o�C nAowA ·�§B�« ³M An ¬B¢ªµ ,Rn±� ­½A ³M

¨±¦Ç� ¨BªÇU �±�±Ç« ³Ç� ºq¼Ça ¬Bªµ ,k®�»« R±�j Bµ­¼«p °

/SwA »Mo\U

50k½k] ·Ã�±U

»Çß� Ò° Ò­¼ ß® ß�± ÔªÖ¦Çßا ÕRBÇÒ½C ß� Ön ÒÑ Ö¿A »Ç ß� Ò°) :k½B«o�»« o¢½j ºB] nj

kǯA­¼�ǽ ¥µA ³� Bµ¬C ºAoM SwA »½Bµ³¯Bz¯ ­¼«p nj> ;( Ö©Ô� ßv Ô�¯ ÒE

/ 21 ° 20RB½C ,RB½nAl /1

1/<SwAkiSª�� pA »¯A°Ao� ºBµ³¯Bz¯ Bª{ j±i j±]° nj°

R±�j »¯Bv¯A ºr±§±½q¼� ° c½ozU ©¦� ³M An ¬B¢ªµ ,³¯±£­½A

/k¯p»« ²o£ ¬C ³M An »wB®{Aki ° k®�»«

,k½±£»Ç« ­hÇw ¬BµB¼Ç£ ©§BÇ� nj Aki nBYC pA ,o¢½j ºB] nj

JAo¼Çw JC �½ pA B´Ç¯C ·ªÇµ> ;(/// àk ßeA Ò° à¾B Òª ßM » Ò� ÖvÔ½) :k½B«o�»«

/4 ·½C ,k�n /2

2/<///k¯±{»«

³ªµ­½A keA° �Bi °JC pA ³�SwA »Unk� ³a ³�­½A ³M ²nB{A

|BÇi ©�Ç� ¨Ak�oǵ ³� ¬±£ B¯±£ RB]²±¼« ° �¦Th« RBL¼�oU

¨BªU ·�§B�« ³M An B« o«A ­½A ° ?k®�»« jB\½A jnAj An j±i ¶s½° nBYC°

¬BµB¼Ç£ q¼Ç¢¯AS�Ç¢{ ¬BªTiBÇw ° »wB®{²B¼Ç£ ³M �±Mo« ¥ÄBv«

/k¯A±i»«Ao� ¬BTinj°

³ÇM An j±Çi ¬BL�BhÇ« ,jB�Ç« ·§Fv« RBLÇYA ºAoM o¢½j ºB] nj

:k½±£»« ,k®�»« R±�j ­¼®]y®½o�C �¦Th« ºBµ¬An°j ·�§B�«

°A> ;( àV ÒÀÇÒY àRB ÒªÔ¦Ô� » ß� à�Ö¦ Òi ßkÖ�ÒM Ö­ ßØ« H�Ö¦ Òi Ö©Ô� ßUB Ò Ú« ÔE ߬±Ô�ÔM » ß� Ö©Ô� Ô�Ô¦ ÖhÒ½)

³Tw±ÇQ) ·¯BÇ£ ³Çw ºBµ»�½nBÇU ¬B¼« nj ¬BT¯AnjB« ©�{ nj An Bª{

¬Co� ²B£k½j pA ©¦�51

oÇ¢½j y®½oÇ�C pA k�ÇM »z®½oÇ�C (­¼®Ç] ·v¼Ç� ° ©Çen ,©ÇÇ�{

/6 ·½C ,o«p /1

1/<kzhM»«

kǯA²j±ÇM »Mo\U ¨±¦� ¬A°oz¼Q ¨ÀwA ºBª¦� ¥¼§j ­¼ªµ ³M °

nj Bµ¬C ,j±M S¦�� JA±i nj »�w° ¬°o� nj BQ°nA ³� ¬B«p ¬C°

ºnB¼vM ºBµJBT�° k¯A²jo� »¯A°Ao� ºBµS�oz¼Q ¨±¦� ­½A ¨BªU

/k¯A³T{±¯

,�½q¼� ©¦� nkQ ,©X¼µ ­M ­ve ,»ª¼{ ©¦� nkQ ,¬B¼e­M oMB]

³]A±i ° »½B´M g¼{ ¬±`ªµ ,RB¼�¦� ° RB¼�B½n nj »¯B£nqM °

q¼¯ ° B®¼w »¦�±M k®¯B« ,K� ©¦� nj ºjAo�A ° »w±� ­½k§Ao¼~¯

�Ç�A°nj /k¯A³T�B½ xn°oQ ¨ÀwA nj ,»ª¼{ ©¦� nj ºpAn ºB½o�p

·�§B�« ³M An ¬B¢ªµ ³� k¯j±M ³T�o£ ¨B´§A k¼\« ¬Co� pA Bµ­½A ·ªµ

/k®�»«R±�jy®½o�C nAowA

»Mo\ÇU ¨±¦Ç� ³M �½±zU oM ºjB½p kµA±{ »«ÀwA RB½A°n nj

9¨o� A oLª�¼Q �°o�« W½ke nj ³¦ª]pA ,©½nAj y®½o�C nAowA°

k½°oÇM y¯Aj ° ©¦� �Aow³M ;­¼~§BM ±§° ©¦�§A A±L¦�A> :SwA ²k«C

/14| ,18 Z ,¹�¼z§A ¥ÄBw° /2

2/<k{BM ­¼a n±z� nj k®aoµ

nj B½C ,j±M B¼¯j ¶k{³TiB®{ ßjBMC ·��¯ ­½oiC ,¬B«p ¬C nj ­¼a

52k½k] ·Ã�±U

­½j ©¦�Kv�ºAoM ³�S{Aj j±]° ³¼ª¦� ºBµ²p±e ­¼a n±z�

?o¢½j ¨±¦� B½ k¯°oM B]¬C ³M

tB®§A ©¦� ±§> :SwA ²k«C7�jB� ¨B«A �°o�« W½ke nj °

¨jo« o£ A ;[\¦§A�±i°[´ª§A Ï�vM ±§° ²±L¦�§ ©¦�§A K¦� ã»� B«

¬C ¥¼~dÇU ²An nj ,jnAj S¼ªµA »L¦�y¯Aj ²pAk¯A³a k®Tv¯Aj»«

/185|,1Z ,nA±¯¿AnBdM /1

1/<!k®T�n»« °o� q¼¯ BµB½nj �Bª�A nj ° k¯jo�»« »¯Bz�¬B]

¨±¦Ç� �L®Ç« Bǽ jnAj j±Ç]° ³¼ª¦� ¶p±e BµB½nj �Bª�A nj B½C

!?SwA »Tvµ ¬B´] ³M �±Mo«

# # #

9

!¬A°Ao� ¨B´MA

:k½±£»« o¢½j jAo½A �½ nj °A

¬kǯA±Çi BÇM ° jnAk¯ o¼v�U ³M ºpB¼¯ ¬Co� RB½C oTz¼M

­Ç½A /SwA ¬A°Ao� q¼¯ ¨B´MA ¬Co� nj B«A ,k¼ª´� ¬A±U»«

¬B¼ÇM nj »ª�¯»ÇM ³¦ª]pA jnAj »�¦Th« ¥½¿j RB«B´MA

/ ///K§B�«

:k½±£»« ¬A°Ao� ºBµ»�BTµ ­ª�uPw

­¼®`ªÇµ ,²j°qÇ�A ¬CoÇ� ¨B´ÇMA oM ©µ gv¯ ° }¼~hU

¬A±U»ªÇ¯ q¼Ç¯ S®Çw ³ÇM ³�Ç]Ao« BM An RB½C pA ºA²k�

/ ///k¼ª´�

# # #

54k½k] ·Ã�±U

o¼v�ÇU ³ÇM pB¼¯ ¬Co� RB½C oTz¼M ³� k®�»« �AoT�A pB�C nj °A

An �±�±Ç« k®Ça uPw ,k®ª´�»« »M±i³M An ¬C ¬B¢ªµ ° jnAk¯

/<}¼~hU> ° <gv¯> �±�±« ³¦ª]pA ,kz�»«y¼Q

,kǽAq�A»« ¬Co� oM »«B´MA ³a}¼~hU B½ gv¯ Sv¼¯ ¨±¦�«

ÒK ßTÔ� B ÒªÒ� Ô B Ò¼ ßØ~§A Ô©Ô� Ö¼Ò¦ Ò� ÒKßTÔ� A±Ô® Ò«C Ò­½ ßmÚ§A B Ò Û½ ÒE BÒ½) :k½B«o�M ¬Co� o£ A ÂX«

/183 ·½C ,²o�M /1

An ²p°n n±Twj ¨B� n±�³M »®�½ 1( Ò¬± Ô� ÚT ÒU Ö©Ô�Ú¦ Ò�Ò§ Ö©Ô� ߦ ÖL Ò� Ö­ ß« Ò­½ ßmÚ§A »Ò¦ Ò�

Ö©Ô�Ö®Ç ß« Ò¬BÒ� Ö­ ÒªÒ�) :k½±¢M° k¯qM }¼~hU ¬C ³M uPw ° k®� njB�

/185 ·½C ,²o�M /2

k{BM o�Bv« B½ nBª¼M ³� »v� 2( Òo Òi ÔE à BÚ½ÒE Ö­ ß« Õ Úk ß�Ò� ào Ò� Òw »Ò¦ Ò� Ö°

ÒE H�½ ßo Ò«

y¼Q »¦�z« ³a ,k½Bª¯»« B�� Gk�M ° k®�»« nB��A An j±i ¶p°n

?k½C»«

»MBTÇ�C° ­{°n »¢ªµ ³� ¬Co� ºBµ}¼~hU o½Bw ­¼®`ªµ

/SwA

Ò¬° ÔoÇ Öz ß� Ö©Ô�Ö® ßØ« Ö­Ô�Ò½ Ö¬ ßáA) :k½B«o�»« ³½C �½ nj ,gv¯ jn±«nj B½

/65 ·½C ,¤B�¯A /3

BªÇ{ RAo�ǯ jkÇ� »TÇe ³Ç� »Un±Ç� nj 3( ß­ Ö¼ ÒT ÒÄB ß« A± ÔL ߦ Ö�Ò½ Ò¬° Ôo ßMB Ò�

/k½q¼ioM Bµ¬C BM nB�¼Q ³M k{BM ­ª{j ©µj�½

!¬A°Ao� ¨B´MA55

Ò¬ Ð Ö¿A) :k½B«o�»Ç« ° k®�»« f±v®« An ©�e ­½A o¢½j ·½C nj °

A± ÔL ߦ Ö�ÇÒ½ Õ Òo ßMBÇ Ò� Õ¹ÒÄB ßØ« Ö©Ô�Ö® ßØ« Ö­Ô�Ò½ Ö¬ ßáBÒ� H�Ö� Ò� Ö©Ô�¼ ß� Ú¬ ÒE Ò© ߦ Ò� Ò° Ö©Ô�® Ò� Ô&A Ò� Ú� Òi

nj ³� Sv¯Aj ° jAj �¼�hU Bª{ ³M k¯°Aki ¬±®� A ©µ> ;(/// ß­ Ö¼ ÒT ÒÄB ß«

BÇM o�ǯ k~Ç�½ BªÇ{ pA ²B£oǵ ­Ç½AoMB®M ;SwA ��� »�±¯ Bª{

/66 ·½C ,¤B�¯A /1

°j An nB¼�« »®�½ 1/<k¯±{»« p°o¼Q o�¯ Sv½°j oM k®{BM S«B�TwA

/jo¼£»« ­ª{j ¬j±M oMAoM

°j »¢®µBªµBǯ ·§Fv« Svhǯ ?jnAj ¨B´ÇMA <gv¯> ­½A ºB\�

/oMAoM °j ³M SwA ²k{ ¥½k�U k�M ,j±M oMAoM ²j ke nj o�z§

²k¼ª´Ç� S®Çw �ª� ³M k½BM ³� k{BM ¬Co� nj »UB½C ³�­½A B«A

j±{»Ç« KLÇw ³�¦ÇM ,k®�»ªÇ¯ jB\ǽA »¦Ç�z« B´®U³Ç¯ ­½A ,j±{

° ¨o� A oLª�¼Q pA pB¼¯»M An j±i ° <&AJBT� B¯B�� > :k®½±¢¯ ¬B¯Bª¦v«

/k®¯Ak¯:¨±~�« ¬B«B«A

S®Çw ³M ³�]Ao« BM »Te ³� jnAj j±]° »UB½C ³� ­hw ­½A °

¬Co� nj ºA³½C ­¼®a ÓB�¦�« ,SwA »�Aq£ ­hw ,j±{»ª¯ ²k¼ª´�

»½A±wn ·½B« BU jo�»« o�l An ³¯±ª¯ �½ ¥�Ake j±M J±i ,Sv¼¯

/j±z¯

# # #

10

SvQJC ,»®«

ov�Ç« ­Ç½A »ª¦Ç� ºBµnB�µB{ pA ³¯±ª¯ ­¼§°A BM An WdM ­½A

³`¯C ¶nBMnj ,²jo�¯ ©µ »¯A±i°n GoµB� An ¬Co� »Te ³� ¨B�«»§B�

/©¼µj»« ³«AjA ²k¼«B¯ ¬Co� »ª¦� ºBµB�i °A

:SwA ­½A Ç ²k¼«B¯ ¬Co� oM »ª¦� jAo½A An ¬C ³� Ç °A o¢½j jAo½A

»�o�« »TvQ JC An »®« ,²k\w ¶n±w 8 ·½C nj ¬Co� Á Ø°A

uPÇw> ;( à­¼ ß Ç ÒØ« à¾BÇÒØ« Ö­ ßØ« à¹Ò§ ÒÀ Ôw Ö­ ß« Ô³Ò¦ ÖvÒ Ò¥Ò� Ò] Ú©ÔY) :²jo�

,<joÇ� no�Ç« SvQ »ÇMC ¶k¼Ç�a pA An (¬Bv¯A) °A ¥v¯

­½oUoÇM pA »Ç�½ »®Ç« ³Ç� ²kÇ{ }hÇz« p°oÇ«A »§°

Bµ¬±¼¦¼« ¬C pA ºA²o�� oµ nj /SwA »UB¼e ºBµ²k½kQ

¨p¿ jA±Ç« ·ªÇµ BÇM ²Aoªµ ,S¼§B�� ¤Be nj ¶k¯p ¨oPwA

nj BÇ«A ,jnAj j±Ç]° »T�B�Çe jA±Ç« ° JC ° AmÇ� ¥X«

xpnA»ÇM ° SvQ JC »®Ç« ³Ç� k{»Ç« ¬BªÇ£ ³T{m£

/SwA q¼¢¯ARo�¯ °

58k½k] ·Ã�±U

�nBÇ� ¶n±Çw 7 ·Ç½C �Aow³ÇM ,»T{p ºBµ­¼µ±U pA k�M uPw

:j°n»«

ß­ Ö¼ÒM Ö­ ß« ÔZ Ôo ÖhÒ½ à� ß�A Òj à¾BÒØ« Ö­ ß« Ò�ߦ Ôi Ò�ߦ Ôi Ú© ß« Ô¬B Òv¯ ßá Ö¿A ÖoÔ�® Ò¼Ö¦Ò�)

²k½oÇ�C ³a pA ³� jo¢®M k½BM ¬Bv¯A> ;( ßKßÄA Òo ÚT§A Ò° ßKÖ¦ Û~§A

RAo�� ¬±Tw ­¼M pA ³� ²k{ �¦i ºA²k®´] JC pA ,²k{

///<k½C»« ¬°o¼M ³®¼w ºBµ¬A±hTwA °

j±{»« ³TiBw Bµ³�¼M nj »®« ³� SwA }hz« ²p°o«A

ZnBi nAnjA ºAo\« pA ° j±{»« ²o¼il »®« ·v¼� nj °

¬±Tw ³M »�Mn ¬C Z°oi o¼v« ° SiBw ¥d« ° j±{»«

/jnAk¯ ³®¼w ° RAo��

¬B½BÇQ An j±i ­hw ²k®®�qêz« ºBµS¯BµA BM B]­½A nj pBM °

/kµj»«

# # #

S�§ nj �°o�Ç« ° oLT�Ç« JBT� °j ³� ºjBMCp°o¼� <t±«B�> ° <Jo�§A ¬Bv§> ºBµJBT� ³M /1

/k¼®� ³�]Ao«SwA»Mo�

:jnAj B®�« k®a ³�¦M 1,Sv¼¯ SvQºB®�«³M ³z¼ªµ <­¼´«> ¶rA°

/SvQ °xpnA©� ° (¥¼¦�) �a±� ,�¼��

SvQJC ,»®«59

�½ »®« ,p°o«A ° ³T{m£ nj ¨B� �o� o�¯ pA ³� Sv¼¯ �{

²k®®Ç�jAoǽA ­¼ªµ tBL§ º°n o£ A ° SwA nk�©� ° xpnA©� q¼a

/k®�»« n°j j±i pA ° k½±{»« An ¬C Gn±� jq½oM

RBª§BÇ�« ³M »�Mn jnAj »L¼\� ¬BªTiBw »ª¦� o�¯ pA ³�­½A

²k®®Ç�jAoǽA ­½A B½C /k®¯Aj»« �¼X� q¼a �½ An ¬C ³� jnAk¯ »�o�

�BÇUA nj ° k®Ç� ºA³z¼Ç{ nj ° jnAjoÇM An »®« SwA o�Be q£oµ

­¼®Ça H��Ç� ?jnAj ³Ç¢¯ xpnAoQ q¼a �½ ¬A±®�³M j±i »½Ao½mQ

/k®®�»« n°j j±i pA �¼X� ¾»{�½ ¬A±®�³M An »®« ³ªµ /Sv¼¯

³ÇM »�BLÇUnA ,»®Ç« ¬BªTiBÇw ³M �±Mo« ß»ª¦� ¥ÄBv« pA WdM

¬Bv�½ ¬C nj p°o«A ° p°o½j ³� jnAk¯ ¬C ¶nBMnj »�o�ºBµS{AjoM

/kµj K½o� An j±i ¶k®¯A±i kµA±hM ¬Bv¯A ³�­½A o¢« ,SwA

±« |±~h« pB¼Q ?jnAj »ª� S¼ªµA ±« nBU �½ ¬BªTiBw B½C

­½oÇiC BÇU S¼§±�� pB�C pA ¬C KUo« ° »\½nkU ±ª¯ K]±« ³�

SwA ¬C nB®� nj ³� »�±~h« »Moa ¶k� ,j±{»« oª� ºBµp°n

³M An ¬C »¯A±] nj ³� »®¼¢¯n ¶jB« ° k®�z¯ BU k®�»«Joa An ±«°

¥ÄBÇv« pA ³ªÇµ ,jpBw»« Bµn ºo¼Q nj ° jn°C»«nj »�z« ¡¯n

/SwA ­½o�C»T�¢{

An Rn±�°oÇw ³T�ǵ oǵ ³Ç� j±{»ª¯ ¬C pA �¯B« Bµ­½A »§°

/k½q½oM n°j An »�B�A ºBµ±« ° k¼®� bÀ�A

60k½k] ·Ã�±U

RAo�� ¬±Tw ¬B¼« pA »®« ¬k{ZnBi»®�½ ,°A o¢½j nB�µB{ B«A

³Ç� SwB]­Ç½A nj ²BLT{A /SwA ºo¢½j ­{°n ²BLT{A q¼¯ ³®¼w °

­¼®] ³M ³�¦M ,jjo£»ª¯oM »®« ³M (j±{»« ZnBi) <Zoh½> o¼ª�

SwA ³®¼Çw ° SzQ ¬B¼Ç« ��A°nj njB« ©�{ nj ­¼®] /jjo£»«oM

An ¬C ­Ç½nAqw x°n BM ±¦´Q pA ³�­½A B½ ° j±{»« ZnBi uPw°

³�SwA ºo¼ª� k�M ·½C nj ³�¬C ­hw ­½A kµB{ /k®®�»« ZnBi

;( Õn ßjB Ò�ÇÒ§ ß³ ß�Ç Ö] Òn »Ò¦Ç Ò� Ô³ÇÚ ßáA) :k½B«o�»Ç« ,jjo£»«oÇM ­¼®] ³M ©µ ¬C

o¼ªÇ� <kǯAjo£pBÇM S«B¼� nj An ¬Bv¯A ­½A ³� SwB¯A±U k¯°Aki>

/jjo£»ª¯oM »®« ³M <³�]n>

ZnBi SzQ ° ³®¼w ¬B¼« pA ¬Bv¯A :k½B«o�»« ¬Co� ³�¬C ³\¼T¯

S«B¼Ç� »®�ǽ ;k¯Ajo£»«oM An °A k¯°Aki q¼¯ S«B¼� nj ° j±{»«

²BLT{A ­½A KLw ,o¼ª� �]o« nj ²BLT{A /SwA º±¯BY k§±U�½ ³¼L{

/SwA ²k{  nqM

# # #

ºnAk®Q ºBµB�i

nj <ºnBT{±¯ ºBµB�i> ¬A±®� BM j±iJBT� nj An »¦~� ²joL«B¯

kµj»« ¬Bz¯ ° SwA »MjA RBµBLT{A pA ±¦ª« ³� ²jn°C ,k¼\« ¬Co�

³Çaoǵ ²°À�³ÇM /SwA ³¯B¢¼ÇM «BÇ� ±d¯ ° �o� ©¦� pA °A ³�

·¯Bz¯ ³� ²jo� ¬Co� °9¨ÀwA oL«B¼Q ³M »MjA»M ° ­¼µ±U ³Tv¯A±U

/Sw°A|BiS½n±«F« B½ ¬j±M ºA²k��

¨±¦Ç� nj ° ²kǯA±Çi º°p±Çe tnj »UkÇ« ³� k®�»« B�jA °A

t°nj ­½oU»½AkTMA pA ³�¬C ¤Be !SwA ²k{ o�¯KeB� º°p±e

jn±« 10 ³¯±ª¯ ºAoM /SwA �À�A»M »Mo� RB¼MjA »®�½ ,º°p±e

oÇ�l k¼\Ç« ¬Co� nj ºnBT{±¯ ºBµB�i ¬A±®�³M °A ³� An ³`¯C pA

oM Bª{ j±i q¼¯ An ³¼�M /©½n°C»« y®½q£ ¬°kM ° K¼UoU ³M ,²jo�

/k¼®� tB¼� ¬C

»Çß� Ò¬± ÔhÇ ßwA Úo§A ß­Ç ß�Òا) ¾BÇv¯ ¶n±Çw 162 ·½C nj /1

62k½k] ·Ã�±U

k½BÇM ?SwA �±�oÇ« <­Ç�§> ©wA Aoa /k½±£»« (/// ß©Ö¦ ß�Ö§A

<©¦Ç�§A »Ç� ­¼hÇwAo§A ­Ç�§> Rn±�³M ,k{BM J±~®«

/k{BM

k½kzU ³� »«B¢®µ < Ú­�§> ³� ²j±M oLi»M º±d¯ ¶k�B� ­½A pA °A

nj ° k®�»ª¯ J±~®« An j±i oLi o¢½j ,kµj»«Swj pA An j±i

/(k¼®� S�j) SwA ¬±¯ k½kzU ¬°kM <­�§> ³�½o{ ·½C

,SwA ²kÇ«C Rn±� ­¼ªµ ³M q¼¯ k¼\« ¬Co� nj ºo¢½j RB½C

·½C k®¯B« ,k{BM»« �±�o« ¬C ©wA °SwA��h« ¬±¯ BM <­�§> »®�½

ß­Ç ß�Ò§) ³M±ÇU ¶n±Çw 88 ·Ç½C ° (/// Ôk Ò ÖzÒ½ Ô&A ß­ ß�Ò§) ¾Bv¯ ¶n±w 166

/(/// Ò­½ ßmÚ§A Ò° Ô¤± Ôw Úo§A

# # #

59 ·Ç½C nj ( Ò­¼ ß® ßv Öd ÔªÇÖ§A Ò­ ßØ« ÕK½ ßo Ò� ß&A ÒS Òª Öe Òn Ú¬ ßáA) /2

<­¼®vdǪ§A ­« ¹L½o�> k½BM ,Sv¼¯ c¼d� �Ao�A ¶n±w

/SwA W¯Æ« <Sªen> Ao½p k{BM W¯Æ« Rn±�³M

jn±Ç«nj Jo� ° SwA ºpB\« W¯Æ« <Sªen> ³� k¯Aj»ª¯ °A

»µB£ CB¯ /jn°C»«W¯Æ« o¼ª� ²B£ ° o�m« o¼ª� ²B£ ºpB\«W¯Æ«

/SwA ²jAj °A Swj nB� ,±d¯ ©¦� k�A±� pA

# # #

:SwA ²k«C k¼\« ¬Co� ¶o�M ¶n±w 62 ·½C nj Aoa /3

ºnAk®Q ºBµB�i63

?(/// Ò­¼ ßÑÇ ßMB Ú~§A Ò° º ÒnB Ò~Ú®§A Ò° A° ÔjB Òµ Ò­½ ßmÚ§A Ò° A±Ô® Ò«C Ò­½ ßmÚ§A Ú¬ ßáA)

Rn±�³M ²k{ ��� ¬C oM ³`¯C ° < Ú¬ áA> ©wA B]­½A nj

Ò­½ ßmÚ§A Ú¬ ßáA) :k½±£»« ²kÄB« 69 ·½C nj »§° ,SwA J±~®«

»®�ǽ (/// º ÒnB Ò~ÇÚ®§A Ò° Ò¬±Ôà ßMBÇ Ú~§A Ò° A° ÔjBÇ Òµ Ò­½ ßmÇÚ§A Ò° A±Ô® Ò«C

©wA oM ��� ³�­½A BM ²k«C �±�o« Rn±�³M <¬±ÃMB�>

/k{BM»« < Ú¬ áA>

¬±ÃMB� ³� k¯A³T�£ ° k¯A²jAj »®{°n gwBQ An ¤AÆw ­½A ­¼��d«

»®�½ ,SwA ºn Øk�« oLi ºAoM AkTL« ³�¦M ,Sv¼¯ ��� ¨°j ·½C nj

·¦ª] ­½AoMB®M <ϧm� ºnB~®§A° ¬±ÃMB~§A°> :SwA ­¼®a ��A°nj

ºBµ³¦ª]¥¼L� ­½A pA ° ²k{ ��A° ¬C oLi ° Ú¬áA ©wA ­¼M ºA³�oT�«

/j±{»« ²k½j ¬A°Ao� B�¦M ° Bd~� ¨À� nj ³�oT�«

kǯA²jn°C ¬BªÇ½A ³� »¯Bv� > :j±{»« ­¼®a ³½C ºB®�« ­½AoMB®M

AkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A o£ A ,ºnB~¯ ° ¬BTwoQ²nBTw ­¼®`ªµ ,¬B½j±´½ °

kǯnAj »woÇU ³¯ ,k®µj ¨B\¯A c§B� ¥ª� ° k¯n°B¼M S«B¼� p°n°

/<»ª� ³¯ °

# # #

k½BÇM (A± Ô�BÇ Òi º ßmÚ§BÇÒ� Ö© ÔT Ö�Ç Ôi Ò°) ³M±U 65 ·½C nj /4

/k{BM <A±�Bi ­½m§B� ©T�i>

³�­½A ³¯ SwA ¤±��« ºB]³M B]­½A nj <ºm§B�> ³� k¯Aj»ª¯ °A

64k½k] ·Ã�±U

:SwA ­½A ³½C ºB®�« ��A°nj ° /¬C ·¦� <A±�Bi> ° k{BM ¤±�±«

/k{BM jo�« k½BM <ºm§A>Rn±� ­½A nj ° <A±�Bi B« ¥X« ©T�i°>

# # #

AoÇa (B Òµ± Ô� Òk ÒTÖMA Ó¹ ڼ߯B ÒL Öµ Òn Ò°) k½ke ¶n±w 27 ·½C nj /5

k½BÇM ?SwAkTLÇ« ³Ç� »§Be nj ²k{ J±~®« <¹¼¯BLµn>

/k{BM �±�o«

SwA ±d¯ ©¦� nj »MjA ¶k�B� �½ ³� An <¤B�T{A ¶k�B�> °A B½±£

j±{»Ç« ¨k�Ç« ¤±��« ²B£ ,²k�B� ­½A �L� oM /SwA ²k¼®z¯ Â�A

pA ° k®�»Ç« Ak¼ÇQ <¤B�TÇ{A> ¤±��Ç« ¬C o¼ª� BM ¬C pA k�M ¥��°

nj :k¯A³T�£ ±d¯ ©¦� ¬B£nqM /k¯B«»«pBM ¨k�« ¤±��« oM ºnAm£o¼YFU

¬C pA k�M ³� »¦�� BM k¯A±U»ª¯ ³� An ¨k�« ¤±��« ¬C ¬A±U»« B]­½A

­Ç½AoMB®ÇM /jo� J±~®« »´MBz« n Øk�« ¥�� BM j±{ J±~®« SwA

<©´¼¦� B®LT� B« Bµ±�kTMA ¹¼¯BLµn A±�kTMA> :j±{»« ­¼®a ³½C o½k�U

:k½±£»Ç« Svhǯ ,SwA ¥¼~�ÇU ° ¤Bª]A Rn±�³M ³½C ��A°nj

»T¼¯BLµn :kµj»« c¼�±U k�M ;k¯A³T{Am£ S�kM An »T¼¯BLµn Bµ­½A

©½j±ÇM ³T{±®Ç¯ Bǵ¬C oÇM q£oǵ BÇ« ,k¯A³T{Am£ S�kM Bµ¬C ³� An

/(k¼®� S�j)

# # #

( ß Òo Ò\ Úz§A B ÒªÔ�Ö¦ ßU Ö­ Ò�) Aoa �Ao�A ¶n±w 22 ·½C nj /6

ºnAk®Q ºBµB�i65

Ao½p ,k½B¼M jo�« Rn±�³M <¸o\z§A ϦU ­�> k½BM ?²k«C

/SwA jo�« ²o\{

¬C pA »zhM ²nB{A ¾BªwA nj ³� ²k{ ¥�B� ©Ø¦v« ·T�¯ ­½A pA °A

/­¼L�BhÇ« jAk�ÇU ³ÇM o�Bǯ ¬C pA »zhM ° SwA ³¼§AnBz« ³M o�B¯

³Ç� SwA±e ° ¨jC ³M ²nB{A <Bª�> ° SwA ²o\{ ³M ²nB{A <�¦U>

/k®Tvµ ³¦ª] ­½A K�Bh«

# # #

,²joÇ� �AoÇ�A ¶n±Çw 43 ·Ç½C jn±«nj An ²BLT{A ­¼ªµ ³¼L{ /7

:k½±£»«

k½BM ( Ô¹Ú® Ò\Ö§A Ô©Ô�Ö¦ ßU Ö¬ ÒE A° Ôj±Ô Ò°) :k½B«o�»« k¯°Aki Aoa

/k{BM <¹®\§A ϦU>

<¹®Ç]> ³ÇM ²nB{A <�¦U> ³� SwA ³¯B¢¼M »¦�³M ³§Fv« ­½A pA °A

,k®Tvµ �ª] ° k¯ASz´M ¥µA ³� SwA ­¼L�Bh« ³M ²nB{A <©�>°

/j±{»« ³T�£ <¹®\§A �¦U> j±M jo�« K�Bh« o£ A

# # #

:SwA ³T�£ ¬Co� ,JAqeA ¶n±w 26 ·�½o{ ·½C nj /8

¥�Ç� BÇM ³¦ª] °j ­½A /(H�½ ßoÒ� Ò¬° Ôo ßwÖF ÒU Ò° Ò¬±Ô¦ ÔT Ö� ÒU H�½ ßoÒ�)

SwA »�BÇ« ¬C pA ¥LÇ� ¤B�Ç�A ³�­Ç½A BM SwA �nB�«

/k®Tv¼¯ ¡®µBªµ °

66k½k] ·Ã�±U

³¯±£­Ç½A ³Ç� ³TÇv¯Aj»ªÇ¯ »MoÇ� kÇ�A±� pA »�À�A»M oYAoM °A

nj An <»¦�ǯ »�BÇ«> ©�e ,bÀ��A³M ° SwA ¤Be ¬B¼M Bµ³¦ª]

,<k½jo�»« o¼wA> ° <k¼Tz�»«> ³�SwA ­½Ay½B®�« ° jnAj »wnB�

/143 ·½C ,¬Aoª� ¤C /1

BM 1( ÒR Ö± ÒªÖ§A Ò¬ Ö±Ú® Òª ÒT ÒU Ö© ÔT Ö®Ô� ) :k½±£»« ³� ¬Co� o¢½j RB½C k®¯B«Swnj

SwA �nB�Ç« ¥�Ç� <¬±®ªÇU> SwA »�BÇ« ¥�Ç� <©T®Ç�> ³�­ÇǽA

BªÇ{ »®�½ ,SwB« »wnB� ¬BMp nj »¦�¯ »�B« ¬Bªµ xA³\¼T¯ °

/k½jo�»« B®ªU An  o« ³� k½j±M ­¼®a

# # #

AoÇa (A± Ôª Ò~ÒTÇ ÖiA ߬B Òª Ö~Ç Òi ߬A Òm Òµ) [e 19 ·½C nj /9

?�ª] ·�¼� ³M <A±ª~TiA> ° SwA ³¼®XU <¬Bª~i>

°j ³M ²nB{A ¬Bª~i ³� ²j±M oLi»M ° ¥�B� ³z¼ªµ k®¯B« º°

©¼®� ³ª¼ª� ©µ ³M ³� »«B¢®µ An ²°o£ °j ° SwA ¬B�§Bh« pA ²°o£

/SwA ²k{ ²joM nB� ³M �ª] ·�¼� Am§° ,j±{»« �ª]

# # #

nAoÇ�U RAo\Çe ¶n±w 9 ·½C ¶nBMnj An  nqM ²BLT{A ­¼ªµ /10

:SwA ²jo�

³¼®XÇU <¬BT�ÄB�> /(A±Ô¦ ÒT ÒT Ö�A Ò­¼ ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ò­ ß« ߬BÒT Ò�ßÄBÒ� Ö¬ ßáA Ò°)

?jnAj �ª] o¼ª� <A±¦TT�A> Aoa SwA

ºnAk®Q ºBµB�i67

°j ° SwA ³�±ª\«�½ ³M ²nB{A <³�ÄB�> ·ª¦� ³� SwA ­{°n

kµj»« ¥¼�zU An  nqM S�Bª]�½ ,o¢½k�½ ·�B�A ³M ³�±ª\«

/joM nB� ³M Bµ¬C jn±«nj ¬A±U»« An �ª] o¼ª� °

©µ ,jnA±« ³¯±£­½A nj ³� k¯A²jo� c½o~U Jo� RB¼MjA ¬B£nqM

o�ǯ nj An B®�« ©µ ° SwA ³¼®XU ³� S�o£ o�¯ nj An ��§ ¬A±U»«

/jn°C �ª] o¼ª� °SwA �ª] ³�S�o£

°A jAoǽA jn±« ³� (©µj ¶nBª{ BU ¤°A pA) ºA³¯±ª¯ 10 j±M ­½A

¬BÇv¯A Swj nBÇ� ,ºoLi»ÇM ° »�ÀÇ�A»M »§° ,SwA ²k{ ��A°

ºA³\¼Tǯ »£k®«o{ q] ³� j±{»« jnA° »½Bµ³§±�« nj ° kµj»«

/jnAk¯

o�¯ ³M ° SwA ³¯±£­¼ªµ ³ªµ ,²jo� o�l ³� q¼¯ ºjnA±« »�BM

/SwA S�° �ÀUA Bµ¬C ·ªµ ³M ­TiAjoQ kwn»«

pA ©Çµ nAk�« ­¼ªµ SwA k¼�M ³� SwA ¨p¿ q¼¯ ³T�¯ ­½A o�l

/k{BM °A o¼� ° »Mo�§A ©{Bµ pA SwA ­�ª« ,k{BM °A j±i

# # #

�oÇ� ³�­Ç½A ¬C ° jnAj j±Ç]° ºoÇ¢½j ©´Ç« ·T�¯ B]­½A nj

k�A±� ­½A B½C ,SwA j±]±« S¼Mo� k�A±� �ÀioM Bµ­½A ©¼®�»«

¤°qǯ pA k�M B½ ²k{ ­½°kU7¨jC Ro�e ¬B«p pA ,±d¯ ©¦� °

?7»¦� ¬B®«Æ«o¼«A ¬B«p nj ° ¬Co�

68k½k] ·Ã�±U

�°o�« nB�{A ° ¬Co� pA ³T�o£oM ©¦� ­½A ,oU­{°n RnBL� ³M

j±w¿A±MA °o¼Q ° k�A±� �MBU k½BM An ¬Co� B½C ,SwA ¬C ¤BX«A ° Jo�

»¯Co� ?jAj �¼L�U ¬Co� BM k½BM An k�A±� B½ ,Sv¯Aj ³½±L¼w ° »¦Ä°j

c¼~Ç� ²jBÇ�§A�±Ç� ­TÇ« �½ An ¬C ,¬Ao�®« ©µ ° ¬Ak�T�« ©µ ³�

/k®¯Aj»«

,S�o£oM c¼~�}§Bi »Mo� ¬±T« ­½A pA An k�A±� k½BM ­¼�½³M

³Ç¯ ,jo� bÀ�A An k�A±� k½BM ,k{BM ¬±T« nj »UBÄB®XTwA o£ A »ØTe

/SwA ¥�Be »¢®µBªµ ©½k½j ³� ³¯±£¬Bªµ B«A ,An ¬±T«

k®¯Aj»« An ¬Co� nk� ³� Bµ¬C

o¼Ç� pA »TÇe ²BÇ£ C ºjAoÇ�A ,²BÇ£ CBǯ ¬BwB®z¯�Çe ­½A oMAoMnj

¨±eo« ° k¯A²jAj ­hw jAj ¬Co�Sª�� ¶nBMnj ³� k®Tvµ ¬B¯Bª¦v«

nj An Bǵ¬C pA o�ǯ nAqµ °j ¨B¯ <x Ò° Ön±i »´¦§AkL� ­¼ve> ºB�C

/SwA ²jo� ºn°C�ª] j±iJBT�

An ¬C ·¯±ª¯ ,¥½l nj /k¯A¬A°Ao� jAo�A ¥¼L� ­½A q¼¯ Jo� ºB¼¯j nj

/©½n°C»« ¨BTi ­v Ôe ºAoM

pA ³� »¯B®L§ »d¼v«�°o�«�±v¦¼� ° k®ªz¯Aj ,<¥¼ª{ »¦L{>

²BÇ¢z¯Aj pA R°o¼ÇM nj Svhǯ ,j±ÇM »MoÇ� S�´Ç¯ ¬AnAk�oÇÇ�

u½nBQ ³M K�­T�o£ Ao� ºAoM uPw ,k{ ¥¼~dT§A �nB� »½B�½o«C

ºnAk®Q ºBµB�i69

­�Bw ²oµB� nj ° k«C o~« ³M j±iRÀ¼~dU ¬B½BQ pA k�M °S�n

­½j »½Ak] ¬AnAk�o� pA °A /SiBw ozT®« An ¥L�Tvª§A ·¦\« ° k{

³� k®½±£»« ° k®¯Aj»« <�¦v«ºjB«> An °A »��M ° j±MSwB¼w pA

boÇ{ RB¼Çd§A ·¦\« nj /SwA ²jo� SzQ ©µ S¼d¼v« k½B�� ³M

/SwA ²k«C °A »¢®µo� ºBµS¼§B�� pA »�±vL«

,<BÇ�n k¼Ç{n kªdÇ«> ³ÇM »ª´Ç« »h½nBÇU ·«B¯ °A ¤Be oµ ³M

­¼®axA³ª]oU ³� ³T{±¯ nB®ª§AKeB�ºo~«�°o�« k®ªz¯Aj

/SwA

»¯Aj»« y£nqM ° »®�»« ²B¢¯ oL«B¼Q �½ ¬A±®�³M kªd« ³M ±U

!©Ç¯Aj»« xoU nqM ° ©®�»« ²B¢¯ ¬Bv¯A �½ ¬A±®�³M °A ³M ­«°

,©Ç½nAj nB�{C �ÀTiA »®½j RAjB�T�A o�¯ pA k®aoµ Bª{ ° B«°

­½A °SwBª{ ° B« �«B] ,nBT�£ nj|ÀiA °S¼¯À�� ° ¥��»§°

/SwBª{ ° B« »Tw°j ·¦¼w° ­½oT´M

°A ºAoM An n±´z« nB�{A ­½A ²B¢¯C) ©½±¢M An �e SwA oT´M °

:(kv½±¯»«

³Ç¯CoÇ� ºkÇw »Ç� kªdÇ« ­Ç« �j

RB½BÇÇ�§A ¹ªdÇǦ§ ²BdÇǯ kÇÇ� BÇÇ«

³®½kÇÇM Ro�ÇÇ� kÇÇ� ÎA ¬A° »ÇǯA

?RBÇǽ¿A ©�dªÇÇM ¬o�ÇÇ� A ¥Çǵ

70k½k] ·Ã�±U

­Ç« �BÇ�§¿A ��B¯ »� R±e B« °A

RB�ÇÇ�° º±´ÇǦ§ �Aj°n ©ÇÇÇ�e

B´ÇÇM A±¦�ÇÇ� ©´ÇǯA ±§ �ÇǽAoÇÇÇ{°

RAjB�§BÇÇM ¬AoªÇÇ�§A A°k¼ÇÇ� BÇÇÇÇ«

³ÇǯA° ©¼ÇÇ�d§A° oMkÇÇǪ§A ©�ÇÇÇǯ

RBª¦Ç�§A »��~Ç« ¹eB~Ç�§A Jn

¾Bǵk§A° ¹wB¼v§A ¥]n B\d§A ¥]n

RAnBÇ�§A »Ç� o~Ç®§A �¼¦Çe ¥�ÇM

»´Ç®§A K¦Ç� kÇ� ¬CoÇÇ�§A ¹�ÀLÇÇM

RB«BÇÇ´§A »¦ÇÇ� »´ÇǯA ³�¼ÇÇÇvM°

ºn±§A ¥Ç� »Ç� ¤B�ÇM¿A ³Ç¯°j ­«

RC °A o�BÇÇe °A �MBÇÇÇw ­ÇÇÇÇ«

²o£ »ª´«�AkµA BM An j±i ¬Co� j±Q ° nBU kªd« ³�­½A pA nm¢M

/SwA ²jp

RB½C ³M ©¯A±U»« B½C »§° ,¨A²jn°B¼¯ ¬Bª½A °A ­½j ³M k®aoµ ­«

?¨±{ o�B� °A ¬Co� ©�d«

³� jnAjoMnj »½BµSª�e ° ��A±« ,¬C ºBL½p �B�§A ³`¯C ³M B½

jnAj»«pBM »TwoQº±µ pA An ¬Bv¯A

ºBµn±Çz� ¬Aoª� nj k®MB½nj »M±i³M An ¬C o£ A ³� »«B�eA °

ºnAk®Q ºBµB�i71

?(k¯pBU»«y¼Q ³M °) k¯±{»ª¯ BµRjB� nBT�o£ j±i

RBª¦� ¶k®®½q£oM °SeB~� ßk¯°Aki ° ©¼�e ° oØMk« ­½oT´M °A

/j±M A±Td«oQ ° BL½p

¨BªÇU nj ³Ç� »¯B«o´� ,j±M »�o½p ° SwB¼w jo« ,¥�� jo« °A

/k{ p°o¼Q ­ª{j oM joL¯ ºBµ¬Ak¼«

q�Ç« oÇM xo¼zªÇ{ BM ° jo� o¼hvU An Bµ¥�� ¬Co� S�ÀM BM

/k¼M±� ¬B®ª{j

,¬B¢T{m£ B´®U³¯ /k®Tvµ °A Swj o½p nj ¬B´] ¬B¯B«o´� ¨BªU

!¬B£k®½C ° ¬Ao�Be ³�¦M

# # #

j±ÇM ¬C ° SwB®{C k¼\« ¬Co� BM ³� »v� o�� po� SwA ­½A

/±£S{p ° �BØTµ ¬AoLi»M o�� po�

³UB�oM° &A¹ªen° ©�¼¦� ¨À Øv§A°

1436 �nBLª§A ¬B�«n oiC

1394.4.26