Kako se pri vas reče?

Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e

Kako sepri vas re~e?

§

Evropski kmetijski skladza razvoj podeèljaEvropa investira v podeèlje

Projekt sofinancira EU

CIP - Katalo`ni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knji`nica, Ljubljana

811.163.6'373.23(497.452)

KAKO se pri vas re~e?. Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e / [zbralin uredil Klemen Klinar ; slikovno gradivo Franc Ale{ ... et al.]. - Bled : Ob~ina ; Bohinj : Ob~ina ; Gorje : Ob~ina ; Kranjska Gora : Ob~ina ; Preddvor : Ob~ina ; @irovnica : Ob~ina, 2011

ISBN 978-961-91841-5-8 (Ob~ina Bled)

1. Klinar, Klemen, 1981-

256626688

Kako se pri vas re~e?Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra,

Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e

Zaloìle: Ob~ina Bled, Ob~ina Bohinj, Ob~ina Gorje, Ob~ina Kranjska Gora, Ob~ina Preddvor, Ob~ina @irovnica

Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR

Slikovno gradivo: Franc Ale{, Ciril Fende, Joè Ka{trun, Franci Kurnik,

Franc [enk, Franc Valter in Gorenjski muzej

Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar

Tisk: Medium @irovnica

Naklada: 400 izvodov

Preddvor, junij 2011

§

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja

podeèlja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost

hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu

in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom,

u~encem O[ Matije Valjavca Preddvor z mentorico Francko Planinc,

preddvorskemu ùpniku in doc. dr. Joìci [kofic (ZRC SAZU).

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Zdovenku v Kokri. (Foto: Klemen Klinar)

3

Uvod

Hi{na imena ozna~ujejo doma~ije in pripadajo~a polja, travnike,

gozdove ter predvsem ljudi, ki na tehdoma~ijah ìvijo. Ta "doma~a" imena sonastala iz potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov med seboj in so se na doma~ijah obdràla kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjemkme~kega ìvljenja v vaseh hi{na imenaizginjajo iz vsakdanjega govora, vsaimena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu projekta "Spoznajmo stara hi{naimena" opravljen podroben pregled nekdanjih in dana{njih hi{nih imen vvaseh Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra,Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e inTupali~e. Podatki za seznam hi{nih imen, ki je objavljena v tej knjiìci, so bili pridobljeni s pregledom zgodovinskih virov in na sre~anjih s krajani obravnavanih vasi. Zapisanahi{na imena ponekod niso ve~ v uporabi in zato ne ozna~ujejo dana{njih hi{, temve~ navedeni naslov le navaja lokacijo nekdanjega hi{nega imena.

Pomen in izvor hi{nih imenHi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine.V njih se ohranja doma~e nare~je in nje-gove krajevne govorne posebnosti. V razla-gi hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi za-nimive zgodovinske podrobnosti o kraju

ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidikavzpodbujanja pripadnosti va{~anov doma-~ijam in doma~emu kraju.Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdajni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz:• ledinskih imen (npr. Pri Va{karju –

doma~ija stoji v delu vasi, ki mu doma~inipravijo Na Va{kem),

• krajevnih imen (npr. Pri Koro{cu – na doma~ijo se je domnevno priselilpri{lek s Koro{ke),

• osebnih imen (npr. Pri Tomaòvcu – po imenu Toma`),

• priimkov (npr. Pri Celarju – pri hi{i so seneko~ pisali Celar),

• vzdevkov, ki so nastali na podlagi telesnihposebnosti ali du{evnih lastnosti nosilca,iz imen ìvali, rastlin, predmetov, jedi ipd.(npr. Pri Medvedu – po ìvali medved; PriBrinov~arju – pri hi{i je vedno rasel brin),

• poimenovanj za poklice in dejavnosti(npr. Pri Kavcu – na doma~iji so bili tkalci),

• statusa doma~ije v vasi (npr. Pri Kajòvcu– doma~ija je imela status kajè).

Zgodovinski zapisiZapisi hi{nih imen v zgodovinskih virihnam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira è obstajalo. Zapis izfranciscejskega katastra je pridobljen izAbecednega seznama lastnikov zemlji{~katastrskih ob~in Bela, Breg ob Kokri,Kokra in Tupali~e (vsi iz leta 1827). V

4

KKaakkoo ssee pprrii vvaass rree~~ee?? Hi{na imena v naseljih Ba{elj, Breg ob Kokri, Kokra, Ma~e, Mo`janca, Nova vas, Poto~e in Tupali~e

preglednici je naveden prepis, po{evnicaozna~uje, da hi{nega imena v tem viru ni,ponekod je hi{no ime ne~itljivo. V Statusuanimarum oziroma knjigi ùpljanov sohi{na imena vodena kot posebna kate-gorija. V tabelah so navedeni zapisi hi{nihimen iz Statusa animarum ùpnijePreddvor iz leta 1880 z izjemo naseljaKokra. Z zvezdico so ozna~eni zapisihi{nih imen iz Statusa animarum ùpnijePreddvor iz leta 1911. Letnik Statusa animarum ùpnije Kokra ni znan.

Jezikoslovna pojasnilaHi{na imena je pomembno ohraniti v njihovi nare~ni obliki, zato so v tabelahnavedenena v dveh oblikah – nare~ni in

poknjièni. Pri zapisu nare~nega izgovora hi{nega imena so uporabljenanaglasna znamenja, ki povedo, kako jehi{no ime nagla{eno in kak{en jenagla{eni samoglasnik. Ostrivecozna~uje ozek in dolg glas (npr. répa,móka), stre{ica zaznamuje {irok in dolgglas (npr. pêta, rôka), krativec pa {irokin kratek glas (npr. kmèt, nastòp). Prizapisu je uporabljen tudi znak za pol-glasnik " ", ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah pes [p s], vrtnar [v rtnár]. Poknjièna oblikahi{nega imena je prirejen zapis hi{negaimena, zapisan z znaki slovenskeabecede ter enotno kon~nico -u.

Gostilna Pri Pov{narju v Kokri v za~etku 20. stoletja. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja.

5


Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1880 nare~no poknjièno

1 / / / P r Omákarj Pri Omakarju

2 19 Petrouz Petrovec P r Pétrovc Pri Petrovcu

3 16 Span @upan P r [pán Pri [panu

4 18 Martinzheg Martin~ek P r Martín~k Pri Martin~ku

5 17 Jeretsch Jeri~ P r Jerí~ Pri Jeri~u

6 15 Anschoutz Anètovec P r An`étovc Pri Anètovcu

7 14 Hladnik Hladnik P r Hvadník Pri Hvadniku

8 / / / P r Dolénc Pri Dolencu

9 13 Majerzheck Majar~ek P r Máj r~k Pri Majr~ku

10 30 / / P r Polájnarj Pri Polajnarju

11 12 ni zapisa Tolmajnar P r Tomájnarj Pri Tomajnarju

12 26 / An~nik P r Án~nek Pri An~neku

13 23 Schnidar @nidar/îmèk* P r ^ím{k Pri îm{ku

14 24 Kovatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

15 10 Fugel Fugelj P r Fúg ln Pri Fugelnu

16 11 Kerzh Ker~ P r K r~ Pri Kr~u

17 1 Thomz Tomec P r Tónc Pri Toncu

18 2 Hischnek [i{nek P r [í{ nk Pri [i{enku

20 4 Meschan Meàn P r M {án Pri Me{anu

21 / / / P r Máh Pri Mahu

22 6 neberljivo [tirbec P r [tírbc Pri [tirbcu

23 5 Ahez Ahec P r Ahc Pri Ahcu

24 7 Tomascheg Tomaè~ P r Tom {~ Pri Toma{~u

25 22 Urbanouzheg Verbanovec P r Urbánovc Pri Urbanovcu

29 / / / P r Mé`narj Pri Me`narju

32 20 Vaschkar La{kar P r Vá{karj Pri Va{karju

33 25 Tausche Tev{e P r Tov{ét Pri Tov{etu

/ 3 Poscheru Poèrv P r Po` rv Pri Po`rvu

/ 8 Mlinar Mlinar P r Mlínarj Pri Mlinarju

/ 9 Fugel Fertav~nik P r F rtáv~nek Pri Frtav~neku

/ 21 Messnerey Baschl Me`nar Me`naríja Me`narija

Ba{elj

* Status animarum 1911

6


[ panova Lojzka je imela tri leta mlaj{obolehno sestro. Ko sta se vra~ali iz {ole

domov, je sestrica tarnala, da ne more ve~hoditi, zato jo je nesla "{tuporamo". Ko statako hodili, ji je ona na hrbtu rekla: "Dajmeni vsaj torbo, da ne bo{ ti vsega samanesla." Spet drugi~ sta è en kilometer izPreddvora pri{li po poti. V Rem~evi dolinista se ustavili in mlaj{a sestrica Ton~ka jerekla, da je zaspana in ne more ve~ naprej.Legli sta in zaspali. Postajalo pa je è hlad-no in mra~ilo se je. ê jih ne bi na{el inzbudil po{tar, bi lahko zmrznili.

Hi{no ime Pri Fugelnu je po pripove-dovanju doma~inov nastalo iz nem{kebesede Vogel (pti~). Takratni gospodar in

Kova~ sta se prerekala in Kova~ mu jemed prepirom rekel "Ti pa si en fogl!" intako se ga je prijelo dana{nje hi{no ime.

Da bi bil opro{~en voja{~ine, je sosedovfant dobil kajò. Bil je zelo mo~an in je vnekem pretepu "prebutal" {tiri fante.Doma~ini pripovedujejo, da se je po temdogodku doma~ije prijelo ime Pri [tirbcu, ker je kar "{tiri zbrcal".

V~asih je bila doma~ija Pri Me`narju nagori pri Sv. Lovrencu. Leta 1930 so seMe`narjevi preselili v dolino. Ker je bilastara mama è onemogla in ni moglahoditi, so jo v dolino privlekli kar nasmrekovih vejah.

Freske iz 18. stoletja na doma~iji Pri Fugelnu v Ba{lju. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

7


7


1 3 Gosdek Gostek P r Gostk Pri Gostku

2 7 Ballantitsch Balanti~ P r Bávan~ Pri Bavan~u

3 9 Macher Mohar/Mohor* P r Mohôrj Pri Mohorju

4 1 Meshnar Me`nar/Malar* P r Kregúl~k Pri Kregul~ku

6 / / / P r Ján~k Pri Jan~ku

8 5 Thomashoutz Tomaèvec P r Tomáòvc Pri Tomaòvcu

9 4 Hribar Hribar P r Hríbarj Pri Hribarju

10 11 Kozebe Kocabe P r Kocobêt Pri Kocobetu

11 12 Boshtek Bo{tek P r Bo{tk Pri Bo{tku

12 10 Zudermann Cuderman P r Cúd rman Pri Cudrmanu

13 13 Zheleshnig êle{nik P r êlé{nek Pri êle{neku

14 14 Schepan @upan P r [pán Pri [panu

15 15 ni zapisa Celar P r Célarj Pri Celarju

16 16 Sauratnig Zavratnik P r Zavrátnek Pri Zavratneku

17 17 Kaishoutz Pri Jurji (Kajòvec) P r Kájòvc Pri Kajòvcu

18 22 Ta stari Pintar [krjanec* P r [k rjánc Pri [krjancu

19 19 Pintar Pintar P r Píntarj Pri Pintarju

/ 2 Maller Malar / /

/ 6 Sluga Sugovec / /

/ 8 Salasnig Zavasnik / /

/ 18 Jernajoutz Jernejevec P r Jernêjovc Pri Jernejovcu

Breg ob Kokri

Na praznik Sv. Petra leta 1927 je bilana Bregu za povrhu {e ohcet. Nekdaj

so svatovali kar doma in na ohcet vabilivso vas. Fantje in dekleta so pri{li zve~er"zaple~vat" – delat dru`bo in kaj radi sokak{no u{pi~ili. Zgodilo se je, da so fantjeza "likof" dobili {kaf vina, ki jim ga je nagajiva dekla izmaknila in ga skrila v hlev.Postavila pa ga je preblizu bika,

ki je vsega popil. Zjutraj je gospodar vhlevu na{el bika, ki je tulil na ves glas, dase ga je sli{alo po celi vasi. Dekla si niupala povedati, kaj se je zgodilo. Tako sobili fantje trezni in jezni, bik pijan, gospodarpa v velikih skrbeh, kaj je z bikom narobe.

Na Bregu so v gozdu za vasjo neko~ pasliìvino, zato je bil ograjen. Ob vratih ograje


8


Doma~ija Pri Pintarju na Bregu. Vir: arhiv Cirila Fendeta

je na koncu vasi stala doma~ija, ki je zaradi tega, ker je stala pri vratih, dobilahi{no ime Pri Zavratneku.

Otroci so v~asih pasli krave na va{kemsvetu za Kokro. V Kokri je bilo v~asihmnogo rib in fantje so imeli vse pre{tete.Zabredli so v reko in jih "na roko" lovili.Drugo za drugo so vtaknili kar za {kornje,ko so zagledali ribi{kega nadzornika, ki

je prihajal iz Hotema` ob reki navzgor.Pognali so se v tek proti vasi. Zelo te`koso tekli, ker so bile ribe v {kornjihmastne, da so kar "~mokale". Naslednjidan v {oli je v razred pri{el ravnatelj inukazal: "Breàni ven in kape na glavo!". V zbornici so se morali postaviti v vrsto,vendar jih ribi{ki nadzornik ni prepoznal,saj so za na pa{o imeli fantje druge kape,ki jih niso nosili za v {olo.

9


Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 animarum nare~no poknjièno

1 1 Logar Sp Logar P r Vógarj Pri Vogarju

2 42 Korenischeg Korenin{ek P r Korení{ k Pri Koreni{eku

3 41 Wengar Mengar P r Méngarj Pri Mengarju

4 39 Sapezhnig Zape~nik P r Zape~ník Pri Zape~niku

5 40 Tekouz Tekavc P r Hkávc Pri Hkavcu

6 3 Titschar Tit{ar vel Urban P r V rbán Pri Vrbanu

7 45 / pri Mihu P r Míh Pri Mihu

8 / / / P r Jó` Pri Joù

9 4 Na polane Na Polan Na Polán Na Poljani

10 8 Nabernig Naberje U Náb rj V Nabrju

11 6 Stermzhar Stermi~ar vel Zajc P r Zájc Pri Zajcu

12 7 Krems Krems U Kréms V Kremsu

13 5 Zhemschenikar êm{enikar U êm{eník V êm{eniku

14 74 / Prodanova ko~a neko~ Prodanova ko~a

16 / / / Na Víl Na Vili

17 55 / Brinov~ar P r Brínov~ar Pri Brinov~arju

18 37 Harisch Hari` P r Harí{ Pri Hari{u

19 38 Prodan Prodan P r Pródan Pri Prodanu

20 65 / Polajnarjev France neko~ Polajnarjeva bajta

20a 10 Mauthhauss [ranga P r Júrj Pri Jurju

21 34 Tomaschek Tomaèk P r Toma{k Pri Toma`ku

22 33 Meschnar Me`nar P r Mé`narj Pri Me`narju

24 / / / P r Róz Pri Rozi

26 32 Pestotnig Pestotnik Na Pstôt Na Pstoti

27 77 / Urlauber P r Cvêk Pri Cveku

28 27 U Robe U Rob U Rób V Robu

29 28 Slugouz Slugovec P r Súgovc Pri Sugovcu

30 29 Lourin Lavrin P r Orín Pri Orinu

31 30 Konz Kon~ev P r Kônc Pri Koncu

33 / / / P r Kobêl Pri Kobelu

34 75 Roblekov Jurij P r Báb~nek Pri Bab~neku

37 / / / Na Júrjov `ág Na Jurjovi àgi

Kokra

10


10


40 / / / P r Fídnek Pri Fidneku

42 31 Anschkar Ne{kar P r Ne{kárj Pri Ne{karju

44 / / An{karjev voh P r Ková~ Pri Kova~u

45 11 Slapar Slapar U Svapéh V Slapeh

46 71 / hi{a Zg. Celarja P r Johánnek Pri Johanneku

47 25 Leskouz Leskovec U Léskovc V Leskovci

49 73 / Ver{nikova ko~a v Jamah P r Tomazín Pri Tomazinu

50 26 Kaischer Kajàr U Káj` V Kajì

51 87 / Cestarska hi{a P r Céstarjo Pri Cestarju

52 59 / Verta~nikova ko~a neko~ Vrta~nkova bajta

53 18 Vertazhnig Verta~nik P r V rtá~ nk Pri Vrta~enku

54 56 / Pri Miklavù P r M kváv` Pri Mekvavù

56 21 Schuchadounig Zg Suhadolnik P r Zdôv nk Pri Zdovenku

57 12 Spodni Zellar Sp Celar P r ta Spód nm Pri Spodnjemu

Célarj Celarju

58 13 Sgorni Zellar Zg Celar P r ta Zgór nm Pri Zgornjemu

Célarj Celarju

60 17 Grobschar Grob{ar Na Gròv{ah Na Grov{ah

63 20 Pouschner Pov{na Na Pòv{n Na Pov{ni

66 15 Ta Sgorni Saplotnig Rekar P r Rékarj Pri Rekarju

67 / / / P r ^ rv Pri ^rvu

68 / / / Hájnriharjova vila Hajnriharjeva vila

72 Sp. Jezersko 1 Ternouz Ternovc P r T rnòvc Pri Trnovcu

73 / / / P r Bogatáj Pri Bogataju

74 / / / Fúksova vila Fuksova vila

/ 2 Logar Zg Logar / /

/ 9 Pfarrhof Farov` Fárov` Farov`

/ 14 Ta Spodni Saplotnig Sp Zaplotnik / /

/ 16 Na Vobenze Vobenca U Vób nc V Vobenci

/ 19 Berschnig Ber`nik U Bréh V Bregu

/ 22 Ta Sgorni Suchadounig / / /

/ 23 Koglar Koglar Na Kógv Na Kogvu

/ 24 Berschnig Ver{nik U V rh V Vrhu

/ 35 Sarounik Zarovnik / /

11



/ 36 Goschan Go{an pri Soma{tru P r Go`án Pri Goànu

/ 52 / Me`narc P r Mé`narc Pri Me`narcu

/ Sp. Jezersko 2 Zunder / / /

/ Sp. Jezersko 3 Verweser / / /

/ Sp. Jezersko 10 Sauratnig / Za Vrát m Za Vratom

/ Sp. Jezersko 11 Sauratnig / / /

/ Sp. Jezersko 12 Koschner / / /

/ Sp. Jezersko 13 Hribar / P r Hríbarj Pri Hribarju

Pri Toma`ku v Kokri je neko~ ìvelva{ki posebne`, ki je bil {e potomec

doma~e rodbine. Znan je bil po krivolovu, ki pa mu ga niso nikolidokazali. Neko~, ko je beàl predoro`niki, ki so mu bili na sledi, si je na~evlje navezal narobe obrnjena konjskakopita, da bi zasledovalce zavedel. Ko jena Brdo pri{el Tito, je mirno zakorakalskozi vratarnico in naznanil, da moragovoriti z "descem". Vedno je govoril, dabo na dan njegovega pogreba padalato~a in menda je res.

Spodnji Vogar je Zgornjemu Vogarju posodilbrano. Le-ta je dolgo ni pripeljal nazaj. Kosta se dobila v gostilni Pri Jurju v Kokri, jeSpodnji Zgornjemu dejal: "Sedaj jo bom papotreboval, da bom zbranal {e pri sebi. Kdajjo bo{ pripeljal nazaj?" Pa mu je Zgornjiodvrnil: "[e jaz sem pri{el ponjo, ko ni bilamoja, pa {e ti pridi ponjo, ko je tvoja."

Razglednica Spodnje Kokre pri cerkvi, okoli1910. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

12



1 12 Tauzhar Tav~ar P r Táv~arj Pri Tav~arju

2 1 Remz Remec P r Rémc Pri Remcu

3 11 Kosu Kozel P r Kôzv Pri Kozvu

4 10 Koroshz Koro{ec P r Koró{c Pri Koro{cu

5 2 Teschetzh Teì~ P r Te`í~ Pri Teì~u

6 3 Pekouz Pekovec P r Pékovc Pri Pekovcu

7 9 Sivettez Svetec P r Svésc Pri Svescu

9 17 / Jelov~an* P r Jelòv~an Pri Jelov~anu

10 6 Bidoutz Bidovec P r Bídovc Pri Bidovcu

11 15 / Solitar P r Solítarj Pri Solitarju

11a 7 Douschen Dovàn P r Dov`án Pri Dovànu

13 13 Fende Fende P r F ndét Pri Fendetu

14 8 Kaishar Kajàr P r Kájàrj Pri Kajàrju

/ 4 Gregorz Gregori~ P r Gregorí~ Pri Gregori~u

/ 5 Meshnar Me`nar P r Me`nár~k Pri Me`nar~ku

Ma~e

Bidov grunt je bil verjetno najve~ji vvasi. Po pripovedovanju so pridelali

tudi po petnajst gnojnih ko{ev pese zapra{i~e. Kruha je bilo pri njih dovolj,drugje pa ga ni bilo na pretek. Jedli socelo politanke in pomaran~e, ki jih drugiv vasi {e nikoli niso videli. Na veliko sozapravljali. Pri{lo je celo tako dale~, da jemladi gospodar rad pogledal preglobokov kozarec. Predvsem mu je prijalo `ganje.Tako èljno ga je iskal, da ga je celo skoritom ro` pla~eval, saj drugega ni ve~imel. Sosedo je {el vpra{at, ~e bi mu prodala liter "{nopca", ta pa mu je

odgovorila, da lahko, vendar ga moratakoj pla~ati. On ji je dejal, da ima domacelo korito lepih nageljnov in jih lahkoprinese namesto pla~ila in kup~ija je bilasklenjena. Soseda je {la nalivat "{nopc",on pa domov po korito z nageljni. Bili sotako lepi, da jih je postavila kar na kuhinjsko okno, na dopoldansko sonce.Drugo jutro, ko je {la v slu`bo, jih jeponosno ob~udovala in tudi popoldne,ko se je vrnila, so lepo izgledali.Naslednji dan, ko se je vrnila s "{ihta", pajih je opazovala in ugotovila, da se nekajvihajo. Malo jim prilila, ker je bilo toplo.


13


Enega, ki se je {e posebej krame`ljavodràl, je malo popravila, ga prijela zalist in, glej ga zlomka, ostal ji je v roki.

Rem~eva doma~ija v Ma~ah v za~etku 20. stoletja. Vir: arhiv Janeza Ale{a

Takoj je ugotovila prevaro, saj so bilinageljni brez korenin – bili so le zataknjeni v zemljo.

14



1 12 Harisch Hari` P r Harí{ Pri Hari{u

2 4 Stiern Stirn P r [térn Pri [ternu

3 10 Jakel Jakelj P r Ják ln Pri Jakeljnu

4 8 Pergou Pergov P r P rgáv Pr Prgavu

5 7 Erjautz Erjavec P r Rjávc Pri Rjavcu

6 11 Roschitz Roì~ P r Ro`í~ Pri Roì~u

7 5 Jergan Jergan P r Jergán Pri Jerganu

8 2 Koderman Koderman P r Kód rman Pri Kodrmanu

9 1 Sklader Skledar P r Sklédarj Pri Skledarju

10 3 Messnerey Me`narija P r Mé`narj Pri Me`narju

13 9 Kaischar Pergov P r Káj` Pri Kajì

/ 4 Pautz Pavec P r Pávc Pri Pavcu

/ 13 Urban Kamnikar P r Kám nkarj Pri Kamenkarju

Mo`janca

[ternova Jera je pripovedovala, kako jeumrl njen o~e. Neko nedeljo je obiral

~e{nje, ostali pa so {li k ma{i. Medtem je{el o~e iskat ovce za Jamno pe~. Pri{el jevse do Koreni{eka v Kokro in tamspra{eval zanje. Ko se je vzpenjal nadKokro, je na skali nad vodo zadremal inzdrsnil v "tunf" reke Kokre ter se tam ujelv vrbove veje. Iskali so ga cel dan, nakoncu so ga na{li Me`narjevi z Mo`jance.Utopljenca niso smeli izvle~i iz vode,dokler ni pri{el zdravnik.

Nekdanja Rosmanova doma~ija. Vir: arhiv Joèta Ka{truna

15



2 14 Popou Papav/Ka{trunov mlin* P r Mlínarj Pri Mlinarju

3 12 Sternisha Sterni{evec/Strni{a* P r St rní{ Pri Strni{u

4 10 Karu Karv P r Kárv Pri Karvu

5 9 ni zapisa Orehar P r Oréharj Pri Oreharju

6 8 Rossman Ka{trun P r Ka{trún Pri Ka{trunu

7 11 Ribetz Ribi~ P r Ríb~ Pri Rib~u

8 7 Rossmann Rosman P r Rósman Pri Rosmanu

9 5 Potorkan Poterkan P r Pot rkán Pri Potrkanu

10 / / / P r Urán Pri Uranu

11 13 Sternisha Ga{par P r Gá{p rj Pri Ga{prju

12 4 Kolatsch Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

13 2 Paule Tonc (Pavle) P r Tón~k Pri Ton~ku

14 3 Mach Bacek P r Báck Pri Backu

15 15 / Medved P r Medvéd Pri Medvedu

/ 6 Podbossneg Podbor{tnik P r Podbó{ nk Pri Podbo{enku

/ 1 Markoutz Markovec P r Márk Pri Marku

Nova vas

V Novi vasi je tudi hi{no ime PriUranu. V hi{i sta neko~ ìveli vdova

in njena h~er. Vedno sta se obla~ili v ~rnaobla~ila in po njivah kradli koruzo inostale pridelke. Zaradi tega so ju va{~anipoimenovali "vrane", iz ~esar se jedoma~ije prijelo tudi hi{no ime.

Po pripovedovanju Bidovega Toneta se jev~asih Pri Medvedu reklo Pri Urbanu. PriUrbanu je ìvel mo`, ki je poklicnega lovca,za katerega je vedel, da se zelo boji medvedov,vedno draìl. Enkrat, ko je ta {el na lov, seje Urbanov skril v drevo in ga preizkusil,

koliko se jih zares boji. Ko je {el lovecmimo, je Urbanov, v drevesu skrit, brundal.Lovec je mislil, da je "ta prav" medved, zatoje pomeril in ustrelil ter tako nesre~no ubil{aljivca. Zaradi tega dogodka naj bi sedoma~ije prijelo ime Pri Medvedu.

Stara Medvedova doma~ija v Novi vasi predgradnjo nove hi{e. Vir: arhiv Franca Valterja


16



2 20 Thurn Turn (graj{ak) Na Túrn Na Turnu

3 16 Podakar Podakar P r Podákarj Pri Podakarju

7 17 Lukez Lukec P r Úkc Pri Ukcu

8 14 Kosu Nabernik P r Náb r nk Pri Naberenku

9 13 ni zapisa Podpeskar P r Podpéskarj Pri Podpeskarju

10 11 Schnidar @nidar P r @nídarj Pri @nidarju

11 15 Matiz Matic P r Matíc Pri Maticu

12 10 Kautz Hakavec P r Hkávc Pri Hkavcu

14 12 Kosu Kozel P r Kôzv Pri Kozvu

15 7 ni zapisa Akljar P r Áklarj Pri Aklarju

16 6 Welcher Belhar P r Bélharj Pri Belharju

17 5 Berschnig Br`nik P r B r`ník Pri Br`niku

18 3 Schaush [avs P r [ávs Pri [avsu

19 2 Michetz Mihec P r Míhc Pri Mihcu

21 1 Schager @agar P r @ágarj Pri @agarju

30 4 Jablanchar Jablan~ar P r Jábvan~arj Pri Jabvan~arju

43 8 Koloretar Kolovratar P r Kovóratarj Pri Kovoratarju

/ 9 Tilli Tiljevec P r Tílovc Pri Tilovcu

/ 18 / Pristavec / /

/ 19 Messnerey Me`nar P r Mé`narj Pri Me`narju

Poto~e

@anjicam je zelo prijalo kislo mleko inpinjenec, ko so èle. Na Mih~evem

pa so imeli hlapca, ki je bil vseh muhpoln. Gospodinja mu je dala skledo kislega mleka, da bi ga odnesel ànjicam.Spotoma je ujel mi{ in jo spretno potisnilv mleko pod smetano. Mleko je ponudilprvi ànjici in ko je ta nagnila skledo, seje prestra{ila, mo~no zavpila in dala skledo hlapcu nazaj. On je mi{ vrgel ven in spil mleko.

Cerkev Sv. Jakoba nad Poto~ami z nekdanjo me`narijo pred poàrom. Vir: arhiv Franca [enka

17



1 18 U Mlin Breznos/Mlinar* P r Mlínarj Pri Mlinarju

2 17 Sajovitz Sajevec P r Sájovc Pri Sajovcu

3 28 Lorenz Matev` P r Matév` Pri Matevù

4 22 Muhouz Pot P r Pót Pri Potu

5 16 Sajovitz [avskar P r [ávskarj Pri [avskarju

7 15 Kapouz Kapovec P r Kápovc Pri Kapovcu

8 14 Waischl Bajèlj P r Báj` ln Pri Bajèlnu

9 13 Grabez Grabec P r Grábc Pri Grabcu

10 12 Wrollich Brolih P r Brólh Pri Brolhu

11 23 Andrian Andrejan P r And rján Pri Andrjanu

12 24 Schnidar @nidar P r @nídarj Pri @nidarju

14 11 Bogatin Jekle P r Téklet Pri Tekletu

15 7 Meketsch Meku~ P r M kú~ Pri Meku~u

18 9 Jannesch Celar P r Célarj Pri Celarju

19 8 Ulep Oljip P r Ulíp Pri Ulipu

20 6 Jannesch Jane`/[tacunar* P r [t cnárj Pri [tacnarju

21 5 Stirn [tiren P r [térn Pri [ternu

23 4 Aidouz Ajdovec P r Ájdovc Pri Ajdovcu

24 45 / Kova~ P r Ková~ Pri Kova~u

25 2 Derzhe Der~aj P r D r~áj Pri Dr~aju

27 26 Meschnar Me`nar (Rok)/Tone* P r Tónet Pri Tonetu

28 1 Studen Studen/Zamuda* P r Zamúd Pri Zamudu

33 48 / Tone/Mo{nik* P r Mó{ nk Pri Mo{enku

34 32 Orechar Orehar (Jakec) P r Jákc Pri Jakcu

35 36 ni zapisa [tular P r [túvarj Pri [tuvarju

36 40 / Policaj/Skalar* P r Skávarj Pri Skavarju

38 34 ni zapisa Krumpec P r Krúmpc Pri Krumpcu

40 30 ni zapisa Mesar (Joèvec) P r Mesárj Pri Mesarju

41 47 / Anzelj P r Ánz ln Pri Anzeljnu

43 31 ni zapisa Pehar~ek (Vegmoster) P r Bémostr Pri Bemostru

44 38 / Martin (Havtan) P r Martín Pri Martinu

45 37 ni zapisa Hribar/Grom* P r Lójz ln Pri Lojzeljnu

Tupali~e


18



46 27 Lorenz Peter P r Pétr Pri Petru

48 39 / Ajdov~eva kaj̀ a/Zotlar* P r Zôtlarj Pri Zotlarju

50 42 / [avsk (O`bald)/[avskar* P r [ávskarj Pri [avskarju

51 33 ni zapisa Matija (Njev{ek) P r Név{c Pri Nev{cu

52 41 / Aufderwelt/Trebel* P r T rbêl Pri Trbelu

/ 3 Antonouz Antonovec / /

/ 10 Derzhe Franc (Jasnik) P r Jásnek Pri Jasneku

/ 20 Barbe Barbnik / /

/ 21 Michouz Mihovec / /

/ 29 Possenk Posenek / /

O troci iz Tupali~ so se neko~, ko {eni bilo bazenov, kopali v Kokri.

Tam so se tudi nau~ili plavati. Kopali sose toliko ~asa, da so bili od mrzle vode~isto modri. V tistih ~asih so otroci zelo redko jedlisladkarije. Kadar pa je bila v vasi poroka,jih je bilo dovolj, zato so se jih vsi va{kiotroci takrat do sitega najedli.

V~asih so ma{kare vedno dobile samobobe. Ko so pri{li otroci domov, sovedno {li za Bemostrovo hi{o in si boberazdelili vse do zadnjega; ~e je bilo treba,so jih razrezali tudi na ve~ ko{~kov.

Tupali{ki furmani so hlode vozili v Kranjna èlezni{ko postajo. Nazaj grede sozavili v gostilno in se tam predolgozadràli. Konji so bili poti navajeni in soznali sami domov. Ko je konj s praznimvozom pripeljal na dvori{~e, je zarezgetal.Tako so ga doma~i lahko izpregli inprivezali v hlev. Eden izmed furmanov je bil zelovraèveren. ê je zjutraj sre~al ~rnoma~ko, je voz obrnil, odpeljal nazajdomov in tisti dan ni fural.

Nekdanja Jak~eva doma~ija v Tupali~ah, podrta leta 1987. Vir: arhiv Franca [enka


19


Pri Andrjanu so se neko~ ukvarjali s kolarstvom. Na sliki mojster z delavci. Vir: arhiv Francija Kurnika

Razglednica Tupali~, okoli leta 1920. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Breg ob Kokri (SI ARS 176, k. o.Breg ob Kokri) iz leta 1827 z delom naselja Breg ob Kokri z vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami.Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Breg ob Kokri z vpisanimi hi{nimi{tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2008. Vir: Ob~ina Preddvor

Documents

Kako se pri vas reče?