Page 1 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

KampariyaṟṟiyaIrāmāvatāram (Kamparāmāyaṇam)Ayōttiyā kāṇṭam

kaṭavuḷ vāḻttu

vāṉniṉṟu iḻintu, varampu ikanta mā pūtattiṉ vaippu eṅkum,ūṉum uyirum uṇarvumpōl, uḷḷum puṟattum uḷaṉ eṉpa-kūṉum ciṟiya kōttāyum koṭumai iḻaippa, kōl tuṟantu,kāṉum kaṭalum kaṭantu, imaiyōr iṭukkaṇ tīrtta kaḻal vēntaṉ.

1. mantirap paṭalam

tayarataṉ mantirālōcaṉai maṇṭapam aṭaital

maṇṇuṟu muracuiṉam maḻaiyiṉ ārppuṟa,paṇṇuṟu paṭar ciṉap paruma yāṉaiyāṉ,kaṇṇuṟu kavariyiṉ kaṟṟai cuṟṟuṟa,eṇṇuṟu cūḻcciyiṉ irukkai eytiṉāṉ. 1

tayarataṉ yāvaraiyum pōkac colli taṉittiruttal

pukkapiṉ, 'niruparum, poru il cuṟṟamum,pakkamum, peyarka' eṉa, pariviṉ nīkkiṉāṉ;okka niṉṟu ulaku aḷittu, yōkiṉ eytiyacakkarattavaṉ eṉat tamiyaṉ āyiṉāṉ. 2

tayarataṉ amaiccarkaḷai varuvittal

cantiraṟku uvamai cey taraḷa veṇkuṭaiantarattaḷavum niṉṟu aḷikkum āṇaiyāṉ,intiraṟku imaiyavar kuruvai ēynta, taṉmantirak kiḻavarai, 'varuka' eṉṟu ēviṉāṉ. 3

vaciṭṭaṉiṉ varukai

pū varu polaṉ kaḻal poru il maṉṉavaṉkāvaliṉ āṇaicey kaṭavuḷ ām eṉa,tēvarum, muṉivarum uṇarum, tēvarkaḷmūvariṉ nālvar ām, muṉi vantu eytiṉāṉ. 4

amaiccarkaḷ māṇpu

kulam mutal toṉmaiyum, kalaiyiṉ kuppaiyum,pala mutal kēḷviyum, payaṉum, eytiṉār;nalam mutal naliyiṉum naṭuvu nōkkuvār;calam mutal aṟuttu, arun tarumam tāṅkiṉār. 5

uṟṟatu koṇṭu, mēlvantu uṟuporuḷ uṇarum kōḷār;maṟṟu atu viṉaiyiṉ vantatu āyiṉum, māṟṟal āṟṟumpeṟṟiyar; piṟappiṉ mēṉmaip periyavar; ariya nūlumkaṟṟavar; māṉam nōkkiṉ, kavarimā aṉaiya nīrār. 6

kālamum iṭaṉum ēṟṟa karuviyum terintu kaṟṟa

Page 2 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

nūl uṟa nōkki, teyvam nuṉittu, aṟam kuṇitta mēlōr;cīlamum, pukaḻkku vēṇṭum ceykaiyum, terintukoṇṭu,pālvarum uṟuti yāvum talaivaṟkup payakkum nīrār; 7

tammuyirkku iṟuti eṇṇār; talaimakaṉ vekuṇṭa pōtum,vemmaiyait tāṅki, nīti viṭātuniṉṟu, uraikkum vīrar;cemmaiyiṉ tiṟampal cellāt tōṟṟattār; teriyum kālammummaiyum uṇara vallār; orumaiyē moḻiyum nīrār. 8

nallavum tīyavum nāṭi, nāyakaṟkuellai il maruttuvaṉ iyalpiṉ eṇṇuvār;ollai vantu uṟuvaṉa uṟṟa peṟṟiyiṉ,tollai nalviṉai eṉa utavum cūḻcciyār. 9

amaiccarkaḷ varukai

aṟupatiṉāyirar eṉiṉum, āṇtakaikkuuṟutiyil oṉṟu ivarkku uṇarvu eṉṟu uṉṉalām;peṟal aruñ cūḻcciyar; tiruviṉ peṭpiṉar;-maṟi tiraik kaṭal eṉa vantu cuṟṟiṉār. 10

amaiccarkaḷ vaciṭṭaṉaiyum maṉṉaraiyum vaṇaṅkutal

muṟaimaiyiṉ eytiṉar munti, antam ilaṟivaṉai vaṇaṅki, tam aracaik kaitoḻutu,iṟaiyiṭai varaṉmuṟai ēṟi, ēṟṟa coltuṟai aṟi perumaiyāṉ aruḷum cūṭiṉār. 11

tayarataṉ taṉ maṉak karuttai veḷiyiṭutal

aṉṉavar, aruḷ amaintu irunta āṇṭaiyil,maṉṉaṉum, avar mukam marapiṉ nōkkiṉāṉ;'uṉṉiya arum peṟal uṟuti oṉṟu uḷatu;eṉ uṇarvu aṉaiya nīr iṉitu kēṭṭirāl! 12

'veyyavaṉ kula mutal vēntar, mēlavar,ceykaiyiṉ oru muṟai tiṟampal iṉṟiyē,vaiyam eṉ puyattiṭai, nuṅkaḷ māṭciyāl,ai-iraṇṭu āyirattu āṟu tāṅkiṉēṉ. 13

'kaṉṉiyarkku amaivarum kaṟpiṉ, mānilamtaṉṉai it takaitara tarumam kaitara,maṉṉuyirkku uṟuvatē ceytu vaikiṉēṉ;eṉṉuyirkku uṟuvatum ceyya eṇṇiṉēṉ. 14

virumpiya mūppeṉum vīṭu kaṇṭayāṉirumpiyal aṉantaṉum, icainta yāṉaiyumperumpeyark kirikaḷum peyara, tāṅkiyaarumpoṟai iṉicciṟitu āṟṟa āṟṟalēṉ. 15

'namkulak kuravarkaḷ, navaiyiṉ nīṅkiṉārtam kulap putalvarē taraṇi tāṅkap pōy,veṅ kulap pulaṉ keṭa, vīṭu naṇṇiṉār;eṅku ulappuṟuvar, eṉṟueṇṇi, nōkkukēṉ. 16

Page 3 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'veḷḷanīr ulakiṉil viṇṇil nākaril,taḷḷarum pakaiyelām tavirttu niṉṟayāṉkaḷḷaril karantuṟai kāmam ātiyāmuḷḷuṟai pakaiñarukku otuṅki vāḻveṉō? 17

'pañcimeṉ taḷiraṭip pāvai kōlkoḷaveñciṉattu avuṇattēr pattum veṉṟuḷēṟku,eñcalil maṉameṉum iḻutai ēṟiyaañcutēr vellum ītu arumai āvatō? 18

'oṭṭiya pakaiñarvantu urutta pōriṭaippaṭṭavar allarēl param ñāṉampōytteṭṭavar allarēl celvam īṇṭu' eṉaviṭṭavar allarēl yāvar vīṭuḷār. 19

'iṟappeṉum meymmaiyai immai yāvarkkummaṟappeṉum ataṉiṉmēl kēṭu maṟṟuṇṭō ?tuṟappeṉum teppamē tuṇaicey yāviṭiṉpiṟappeṉum peruṅkaṭal piḻaikka lākumō? 20

'aruñciṟappu amaivarum tuṟavum avvaḻitteriñcu uṟavu eṉa mikum teḷivum āy, varumperuñ ciṟai uḷa eṉiṉ, piṟavi eṉṉum iviruñ ciṟai kaṭattaliṉ iṉiyatu yāvatō? 21

'iṉiyatu pōlum iv aracai eṇṇumōtuṉi varu pulaṉ eṉat toṭarntu tōṟkalānaṉi varum perumpakai navaiyiṉ nīṅkiattaṉi aracāṭciyil tāḻum uḷḷamē? 22

'ummaiyāṉ uṭaimaiyiṉ ulakam yāvaiyumcemmaiyiṉ ōmpinal laṟamum ceytaṉeṉ;immaiyiṉ utavi, nallicai naṭāyanīrammaiyum utavutaṟku amaiya vēṇṭumāl. 23

'iḻaitta tol viṉaiyaiyum kaṭakka eṇṇutaltaḻaitta pēr aruḷuṭait tavattiṉ ākumēl,kuḻaittōr amutuṭaik kōram nīkki, vēṟuaḻaitta tī viṭattiṉai aruntal ākumō? 24

'kaccaiyam kaṭak karik kaḻuttiṉkaṇ uṟappiccamum kavikaiyum peyyum iṉṉiḻalniccayam aṉṟueṉiṉ neṭitu nāḷuṇṭaeccilai nukaruvatu iṉpam āvatō? 25

'maintarai iṉmaiyiṉ varampil kālamumnontaṉeṉ irāmaṉ eṉ nōvai nīkkuvāṉvantaṉaṉ iṉiyavaṉ varuntayāṉ piḻaittuuyntaṉeṉ pōvatōr uṟuti eṇṇiṉēṉ. 26

'"iṟantilaṉ cerukkaḷattu irāmaṉ tātai; tāṉ,aṟantalai nirampamūp paṭainta piṉṉarumtuṟantilaṉ" eṉpatōr colluṇ ṭāṉapiṉpiṟantilaṉ eṉpatil piṟituṇ ṭākumō? 27

Page 4 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'perumakaṉ eṉvayiṉ piṟakkac cītaiyāmtirumakaḷ maṇaviṉai teriyak kaṇṭayāṉarumakaṉ niṟaikuṇattu avaṉi mātueṉumorumakaḷ maṇamumkaṇṭu uvappa uṉṉiṉēṉ. 28

'nivappuṟu nilaṉeṉum nirampu naṅkaiyumcivappuṟu malarmicaic ciṟanta celviyumuvappuṟu kaṇavaṉai uyiriṉ eytiyatavappayaṉ tāḻppatu tarumam aṉṟarō. 29

'ātalāl, irāmaṉukku aracai nalki ippētaimait tāyvarum piṟappai nīkkuṟummātavam toṭaṅkuvāṉ vaṉattai naṇṇuvēṉyātunum karuttu?' eṉa iṉaiya kūṟiṉāṉ. 30

tayarataṉ collaik kēṭṭa amaiccarkaḷiṉ nilai

tiraṇṭa tōḷiṉaṉ ippaṭic ceppalum cintaipuraṇṭu mītiṭap poṅkiya uvakaiyar, āṅkēveruṇṭu, maṉṉavaṉ piriveṉum vimmuṟu nilaiyāl,iraṇṭu kaṉṟiṉukku iraṅkum ōr āveṉa iruntār. 31

aṉṉa rāyiṉum aracaṉukku, atuvalatu uṟutipiṉṉar illeṉak karutiyum, perunila varaippiṉmaṉṉum maṉṉuyirkku irāmaṉil ciṟantavar illaieṉṉa uṉṉiyum, vitiyatu valiyiṉum, icaintār. 32

vaciṭṭaṉ urai

irunta mantirak kiḻavartam eṇṇamum makaṉpālparinta cintai am maṉṉavaṉ karutiya payaṉum,poruntu maṉṉuyirkku uṟutiyum, potuvuṟa nōkkitterintu, nāṉmaṟai ticaimukaṉ tirumakaṉ ceppum. 33

'nirupa! niṉkula maṉṉavar nēmipaṇṭu uruṭṭipperumai eytiṉar; yāvarē irāmaṉaip peṟṟār?karumamum itu; kaṟṟu uṇarntōykku iṉik kaṭavatarumamum itu; takkatē uraittaṉai;- takavōy! 34

'puṇṇiyantoṭar vēḷvikaḷ yāvaiyum purintaaṇṇalē! iṉi aruntavam iyaṟṟavum aṭukkum;vaṇṇa mēkalai nilamakaḷ, maṟṟu, uṉaip pirintukaṇ iḻantilaḷ eṉac ceyum, nī tanta kaḻalōṉ. 35

'puṟattu, nāmoru poruḷiṉip pukalkiṉṟatu evaṉō,aṟattiṉ mūrttivantu avatarit tāṉ eṉpa tallāl?piṟatti yāvaiyum kāttavai piṉṉuṟat tuṭaikkumtiṟattu mūvarum tiruntiṭat tiruttum, at tiṟalōṉ. 36

'poṉ uyirtta pū maṭantaiyum puviyeṉum tiruvum"iṉṉuyirttuṇai ivaṉ" eṉa niṉaikkiṉṟa irāmaṉ"taṉ uyirkku" eṉkai pullitu; taṟpayantu eṭuttauṉṉuyirkkeṉa nallaṉ, maṉṉuyirkkelām uravōy! 37

vāram eṉ iṉip pakarvatu? vaikalum aṉaiyāṉ

Page 5 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

pēriṉālvarum iṭaiyūṟu peyarkiṉṟa payattāl,vīra! niṉkula maintaṉai vētiyar mutalōryārum "yāmceyta nallaṟap payaṉ" eṉa iruppār. 38

'maṇṇiṉum nallaḷ; malarmakaḷ, kalaimakaḷ, kalaiyūrpeṇṇiṉum nallaḷ; perumpukaḻc caṉakiyō nallaḷ-kaṇṇiṉum nallaṉ; kaṟṟavar, kaṟṟilā tavarum,uṇṇum nīriṉum, uyiriṉum, avaṉaiyē uvappār. 39

'maṉitar, vāṉavar, maṟṟuḷōr, aṟṟamkāttu aḷippāriṉiya maṉṉuyirkku irāmaṉil ciṟantavar illai; aṉaiyatu ātaliṉ, araca! niṟku uṟu poruḷ aṟiyiṉ,puṉita mātavam allatu oṉṟu il' eṉap pukaṉṟāṉ. 40

vaciṭṭaṉiṉ urai kēṭṭu tayarataṉ makiḻnturaittal

maṟṟavaṉ coṉṉa vācakam kēṭṭalum, makaṉaippeṟṟa aṉṟiṉum, piññakaṉ piṭikkum ap peruviliṟṟa aṉṟiṉum, eṟimaḻu vāḷ avaṉ iḻukkamuṟṟa aṉṟiṉum, periyatōr uvakaiyaṉ āṉāṉ. 41

aṉaiyatu ākiya uvakaiyaṉ, kaṇkaḷnīr arumpa,muṉivaṉ mā malarp pātaṅkaḷ muṟaimaiyiṉ iṟaiñci,'iṉiya colliṉai; emperu māṉ aruḷ aṉṟō,taṉiyaṉ nāṉilam tāṅkiyatu; avaṟku itu takātō? 42

'entai! nī uvantu itamcola eṅkulattu aracarantam il arum perumpukaḻ avaṉiyil niṟuvimuntu vēḷviyum muṭittuttam iruviṉai muṭittārvantatu avvaruḷ eṉakkum eṉṟu uraiceytu makiḻntāṉ. 43

amaiccarkaḷiṉ karuttai cumantiraṉ kūṟutal

paḻutil mātavaṉ, piṉ oṉṟum paṇittilaṉ iruntāṉmuḻutum eṇṇuṟum mantirak kiḻavartam mukattāleḻuti nīṭṭiya iṅkitam iṟaimakaṟku ēṟkattoḻuta kaiyiṉaṉ, cumantiraṉ muṉṉiṉṟu collum. 44

'"uṟattakum aracu irāmaṟku" eṉṟu uvakkiṉṟa maṉattait"tuṟatti nī" eṉum colcuṭum niṉkulat tollōrmaṟattal ceykilāt tarumattai maṟappatum vaḻakkaṉṟuaṟattiṉ ūṅkuiṉik koṭitueṉal āvatuoṉṟu yātō. 45

'puracai mākkari niruparkkum, purattu uṟaivōrkkum,uraicey mantirak kiḻavarkkum, muṉivarkkum, uḷḷammuracam ārppa, niṉ mutalmaṇip putalvaṉai, muṟaiyālaracaṉākkippiṉ appuṟattu aṭuttatu purivāy!' 46

tayarataṉ irāmaṉai aḻaittuvarak kūṟa cumantiraṉ cellutal

eṉṟa vācakam, cumantiraṉ iyampalum, iṟaivaṉ,"naṉṟu colliṉai; nampiyai naḷi muṭi cūṭṭiniṉṟu, niṉṟatu ceyvatu; viraiviṉil nīyēceṉṟu, koṇṭuaṇai, tirumakaḷ koḻunaṉai" eṉṟāṉ. 47

cumantiraṉ irāmaṉait tirumaṉaiyil kaṇṭu ceyti terivittal

Page 6 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

alaṅkal maṉṉaṉai, aṭitoḻutu avaṉmaṉam aṉaiyāṉ,vilaṅkal māḷikai vītiyiṉ viraivoṭu ceṉṟāṉ,talaṅkaḷ yāvaiyum peṟṟaṉaṉ ām eṉat taḷirppāṉpolaṅkoḷ tēroṭum irākavaṉ tirumaṉai pukkāṉ. 48

peṇṇiṉ iṉṉamutu aṉṉavaḷ taṉṉoṭum, piriyāvaṇṇa veñcilaik kuricilum maruṅkiṉi tiruppaaṇṇal āṇṭirun tāṉ; aḻaku arunaṟavu eṉattaṉkaṇṇum uḷḷamum vaṇṭeṉak kaḷippuṟak kaṇṭāṉ. 49

tantaiyiṉ kaṭṭaḷai kēṭṭu irāmaṉ tēr ēṟutal

kaṇṭu, kaitoḻutu, 'aiya, ik kaṭaliṭaik kiḻavōṉ,"uṇṭu or kāriyam; varuka!" eṉa, uraittaṉaṉ' eṉalum,puṇṭarīkak kaṇ puravalaṉ porukkeṉa eḻuntu, ōrkoṇṭalpōl avaṉ, koṭi neṭun tērmicaik koṇṭāṉ. 50

irāmaṉ tērmītu cellutal

muṟaiyiṉ moymmukil eṉamuracu ārttiṭa, maṭavāriṟaikaḻaṉṟu caṅkārntiṭa, imaiyavar, 'eṅkaḷkuṟaimuṭintatu' eṉṟu ārttiṭak kuñciyaic cūḻntanaṟai alaṅkalvaṇṭu ārttiṭat tērmicai naṭantāṉ. 51

irāmaṉ tēril celvataik kaṇṭa peṇkaḷiṉ nilai

paṇai nirantaṉa; pāṭṭu oli nirantaṉa; aṉaṅkaṉkaṇai nirantaṉa; nāṇ oli kaṟaṅkiṉa; niṟaippēraṇai nirantaṉa, aṟivu eṉum perum puṉal; aṉaiyār,piṇai niranteṉap parantaṉar; nāṇamum pirintār. 52

nīḷ eḻut toṭar vāyilil, kuḻaiyoṭu nikiḻntaāḷakattiṉōṭu aramiyat talattiṉum alarnta;vāḷ aratta vēl vaṇṭoṭu koṇṭaikaḷ mayaṅka,cāḷarattiṉum pūttaṉa, tāmarai malarkaḷ. 53

maṇṭalam taru mati keḻu, maḻai mukil aṉaiya,aṇṭar nāyakaṉ varai purai akalattuḷ alaṅkal,toṇṭai vāycciyar niṟaiyoṭum, nāṇoṭum, toṭarntakeṇṭaiyum uḷa; kiḷai payil vaṇṭoṭum kiṭanta. 54

carinta pūvuḷa, maḻaiyoṭu kalai uṟat tāḻva;parinta pūvuḷa, paṉik kaṭai muttuiṉam paṭaippa;erinta pūvuḷa, iḷa mulai iḻai iṭai nuḻaiya;virinta pūvuḷa, mīṉuṭai vāṉiṉṟum vīḻva. 55

vaḷ uṟai kaḻittu oḷirvaṉa vāḷ nimir matiyamtaḷḷuṟac cumantu, eḻutarum tamaṉiyak kompil,-puḷḷi nuṇ paṉi poṭippaṉa, poṉṉiṭaip potinta,eḷḷuṭaip pori viraviṉa, -uḷa cila iḷanīr. 56

irāmaṉ tampiyōṭu tayarataṉ irunta iṭattai aṭaital

āyatu, avvaḻi nikaḻtara, āṭavar ellām

Page 7 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tāyai muṉṉiya kaṉṟu eṉa niṉṟu uyir taḷirppa,tūya tampiyum, tāṉum, ac cumantiraṉ tērmēlpōy, akam kuḷir puravalaṉ iruntuḻip pukkāṉ. 57

tayarataṉ irāmaṉait taḻuvutal

mātavaṉ taṉai varaṉmuṟai vaṇaṅki, vāḷ uḻavaṉpāta paṅkayam paṇintaṉaṉ; paṇitalum, aṉaiyāṉ,kātal poṅkiṭa, kaṇ paṉi ukuttiṭa, kaṉi vāyccītai koṇkaṉait tiru uṟai mārpakam cērttāṉ. 58

'nalam koḷ maintaṉait taḻuviṉaṉ' eṉpatu eṉ? naḷinīrnilaṅkaḷ tāṅkuṟu nilaiyiṉai nilaiyiṭa niṉaintāṉ,vilaṅkal aṉṉa tiṇ tōḷaiyum, meyt tiru irukkumalaṅkal mārpaiyum, taṉatu tōḷ, mārpu, koṇṭu aḷantāṉ. 59

tayarataṉ irāmaṉiṭam taṉ uḷak karuttaik kūṟutal

āṇṭu, taṉ maruṅku irīi, uvantu, aṉpuṟa nōkki,'pūṇṭa pōr maḻu uṭaiyavaṉ perum pukaḻ kuṟukanīnta tōḷ aiya! niṟ payanteṭutta yāṉ, niṉṉaivēṇṭi, eytiṭa viḻaivatu oṉṟu uḷatu' eṉa, viḷampum. 60

'aiya! cālavum alaciṉeṉ; arumperu mūppummeyyatu āyatu; viyal iṭap perum param vicittatoyyal mā nilac cumai uṟu ciṟai tuṟantu, iṉi yāṉuyyal āvatu ōr neṟi puka, utaviṭa vēṇṭum. 61

'"urimai maintaraip peṟukiṉṟatu, uṟutuyar nīṅki,irumaiyum peṟaṟku" eṉpatu periyavar iyaṟkai;tarumam aṉṉa niṉ -tanta yāṉ, taḷarvatu takavō?karumam eṉvayiṉ ceyyiṉ, eṉ kaṭṭurai kōṭi. 62

'mainta! nam kula marapiṉil maṇi muṭi vēntar,tam tam makkaḷē kaṭaṉmuṟai neṭu nilam tāṅka,aintoṭu ākiya mup pakai maruṅku aṟa akaṟṟi,uyntu pōyiṉar; ūḻi niṉṟu eṇṇiṉum ulavār. 63

'muṉṉai ūḻviṉaip payattiṉum, muṟṟiya vēḷvippiṉṉai eytiya nalattiṉum, aritiṉiṉ peṟṟēṉ;iṉṉam, yāṉ inta araciyal iṭumpaiyiṉ niṉṟāl,niṉṉai īṉṟuḷa payattiṉiṉ nirampuvatu yātō? 64

'oruttalaip parattu oruttalaip paṅkuviṉ ūrtieruttiṉ, īṅku niṉṟu, iyalvarak kuḻaintu, iṭar uḻakkumvaruttam nīṅki, av varampu aṟu tiruviṉai maruvumarunti uṇṭu, eṉakku; aiya! ītu aruḷiṭavēṇṭum. 65

'āḷum naṉṉeṟikku amaivarum amaiti iṉṟu ākanāḷum namkula nāyakaṉ naṟaiviri kamalattāḷiṉ nalkiya kaṅkaiyait tantutan taiyaraimīḷvil ilā ulaku ēṟṟiṉāṉ orumakaṉ mēṉāḷ. 66

'maṉṉar vāṉavar allar; mēl vāṉavarkku aracāmpoṉṉiṉ vārkaḻal purantaraṉ pōliyar allar;

Page 8 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

piṉṉum, mātavam toṭaṅkinōṉpu iḻaittavar piṟarārcolma ṟāmakaṉ peṟṟavar aruntuyar tuṟantār. 67

'aṉaiyatu ātaliṉ, "aruntuyar perumparam aracaṉviṉaiyiṉ eṉvayiṉ vaittaṉaṉ" eṉakkoḷal vēṇṭāpuṉaiyum māmuṭi puṉaintinta nallaṟam purakkaniṉaiyal vēṇṭum yāṉ niṉvayiṟ peṟuvatuītu eṉṟāṉ. 68

tayarataṉ kaṭṭaḷaiyai ēṟṟu irāmaṉ muṭicūṭik koḷḷa icaital

tātai ap paricu uraiceya, tāmaraik kaṇṇaṉkātal uṟṟilaṉ; ikaḻntilaṉ; 'kaṭaṉ itu' eṉṟu uṇarntum,'yātu koṟṟavaṉ ēviyatu atu ceyal aṉṟō,nīti eṟku?' eṉa niṉaintum, ap paṇi talainiṉṟāṉ. 69

irāmaṉ uṭaṉpaṭṭatai aṟintu tayarataṉ makiḻntu, taṉ araṇmaṉai pōtal

kurucil cintaiyai maṉakkoṇṭa koṟṟa veṇkuṭaiyāṉ,'taruti iv varam' eṉac coli, uyir uṟat taḻuvi,curuti aṉṉa taṉ mantirac cuṟṟamum cuṟṟa,poru il mēruvum poru aruṅ kōyil pōyp pukkāṉ. 70

irāmaṉ taṉ araṇmaṉai aṭaital

nivanta antaṇar neṭuntakai maṉṉavar nakarattuuvanta maintarkaḷ, maṭantaiyar, uḻaiuḻai toṭaraccumantiraṉ taṭan tērmicai, cuntarat tiraḷ tōḷamainta maintaṉum, taṉ neṭuṅ kōyil ceṉṟu aṭaintāṉ. 71

tayarataṉ maṉṉarkaḷukku ceyti terivikkumāṟu ōlai pōkkutal

veṉṟi vēntarai 'varuka' eṉa uvaṇam vīṟṟiruntapoṉ tiṇinta tōṭṭu arum peṟal ilacciṉai pōkki,'naṉṟu cittira naḷir muṭi kavittaṟku, nallōy!ceṉṟu, vēṇṭuva varaṉmuṟai amaikka' eṉac ceppa, 72

vantirunta maṉṉarkaḷiṭam irāmaṉukku muṭipuṉaivikkak iruppatai tayarataṉ terivittal

uriya mātavaṉ oḷḷiteṉṟu uvantaṉaṉ, viraintōrporuvil tērmicai antaṇar kuḻāttoṭum pōka-'nirupar! kēṇmiṉkaḷ irāmaṟku neṟimuṟai maiyiṉāltiruvum pūmiyum cintaiyil ciṟantaṉa' eṉṟāṉ. 73

tayarataṉ kūṟiyataik kēṭṭa maṉṉarkaḷ makiḻtu tam karuttai terivittal

iṟaivaṉ colleṉum iṉ naṟavu aruntiṉar yārum,muṟaiyil niṉṟilar; muntuṟu kaḷiyiṭai mūḻki,niṟaiyum neñciṭai uvakai pōy mayir vaḻi nimira,uṟaiyum viṇṇakam uṭaloṭum eytiṉar ottār. 74

otta cintaiyar uvakaiyiṉ; oruvariṉ oruvartattamakku uṟṟa araceṉat taḻaikkiṉṟa maṉattar;mutta veṇkuṭai maṉṉaṉai muṟai muṟai toḻutār;'atta! naṉṟu' eṉa, aṉpiṉōṭu aṟivippatu āṉār. 75

Page 9 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'mūveḻu muṟaimai em kulaṅkaḷ muṟṟuṟappūveḻu maḻuviṉāl porutu pōkkiyacēvakaṉ cēvakam cekutta cēvakaṟkuāva ivvulakam; iḵtu aṟaṉ' eṉṟār arō. 76

maṉṉarkaḷiṉ karuttai mīṇṭum aṟiya tayarataṉ viṉavutal

vēṟilā maṉṉarum virumpi, iṉṉatukūṟiṉār; atu maṉam koṇṭa koṟṟavaṉ,ūṟiṉa uvakaiyai oḷikkum cintaiyāṉ,māṟum ōr aḷavai cāl vāymai kūṟiṉāṉ. 77

'makaṉvayiṉ aṉpiṉāl mayaṅki, yāṉ itupukala, nīr pukaṉṟa ip pommal vācakam,ukavaiyiṉ moḻintatō? uḷḷam nōkkiyō?takavu eṉa niṉaintatu et taṉmaiyāl?' eṉṟāṉ. 78

irāmaṉukku muṭicūṭṭa iyaintataṟkāṉa kāraṇattai maṉṉarkaḷ iyamputal

ivvakai uraiceya irunta vēntuavai,'cevviyōy! niṉ tirumakaṟkut tēyattōravvavarkku, avvavar āṟṟa āṟṟumevvam il aṉpiṉai, iṉitu kēḷ' eṉā, 79

tāṉamum, tarumamum, takavum, taṉmaicērñāṉamum, nallavarp pēṇum naṉmaiyum,māṉava! evaiyum niṉ makaṟku vaikalumīṉamil celvam vantu iyaika eṉṉavē. 80

'ūruṇi niṟaiyavum, utavum māṭuyarpārkeḻu payaṉmaram paḻuttaṟṟu ākavumkār maḻai poḻiyavum kaḻaṉi pāynativārpuṉal perukavum maṟukkiṉṟārkaḷ yār? 81

'paṉai avām neṭuṅkarap paruma yāṉaiyāy!niṉaiyavām taṉmaiyai nimirnta maṉṉuyirkku,eṉaiyavāṟu aṉpiṉaṉ irāmaṉ, īṇṭu avaṟkuaṉaiyavāṟu aṉpiṉa avaiyum' eṉṟaṉar. 82

maṉṉarkaḷ kūṟiyataik kēṭṭu tayarataṉ makiḻnturaittal

moḻintatu kēṭṭalum, moyttu neñciṉaippoḻinta pēr uvakaiyaṉ, poṅku kātalaṉ,'kaḻintatu ōr iṭariṉaṉ' eṉak kaḷikkum cintaiyaṉ,vaḻinta kaṇṇīriṉaṉ, maṉṉaṉ kūṟuvāṉ: 83

tayarataṉ irāmaṉai maṉṉarkku aṭaikkalam eṉal

'cemmaiyiṉ, tarumattiṉ, ceyaliṉ, tīṅkiṉpālvemmaiyiṉ oḻukkattiṉ, mēṉmai mēviṉīr,eṉmakaṉ eṉpatueṉ? neṟiyiṉ, īṅku, ivaṉnum makaṉ; kaiyaṭai; nōkkum īṅku' eṉṟāṉ. 84

tayarataṉ muṭicūṭṭu viḻāviṟku nalla nāḷ pārttal

Page 10 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

aracavai viṭuttapiṉ, āṇai maṉṉavaṉ,purai tapu nāḷoṭu poḻutu nōkkuvāṉurai teri kaṇitarai oruṅku koṇṭu, oruvarai poru maṇṭapam maruṅku pōyiṉāṉ. 85

mikaip pāṭalkaḷ

'maṉṉaṉē! avaṉiyai makaṉukku īntunīpaṉṉarum tavampuri paruvam ītu' eṉakkaṉṉa mūlattiṉil kaḻaṟa vanteṉamiṉṉeṉak karumaipōy veḷutta tōrmayir

tīṅku iḻai irāvaṇaṉ ceyta tīmaitāṉāṅkoru naraiyatu āy aṇukiṟ ṟām eṉappāṅkilvantu iṭunarai paṭimak kaṇṇāṭiāṅkatil kaṇṭaṉaṉ avaṉi kāvalaṉ.[iv iru pāṭalkaḷum mutal pāṭaliṉ muṉ paṭalattiṉ tuvakkattil uḷḷaṉa]

eytiya muṉivaraṉ iṇaikoḷ tāmaraiceyya pūṅ kaḻalavaṉ ceṉṉi cērnta piṉ,'vaiyakattu aracarum mati vallāḷarumveytiṉil varuka' eṉa mēyiṉāṉ arō. 4-1

āḷum nal neṟikku amaivarum amaiviṉaṉ āki,nāḷum nal tavam purintu, nal naḷir matic caṭaiyōṉtāḷil pūcaiyiṉ kaṅkaiyait tantu, tantaiyaraimīḷvu il iṉ ulaku ēṟṟiṉaṉ oru makaṉ, mēlnāḷ. 66-1

'naṟaik kuḻaṟ cītaiyum, ñāla naṅkaiyum,maṟuttum, iṅku oruvaṟku maṇattiṉpālarō-kaṟutta mā miṭaṟuṭaik kaṭavuḷ kāla viliṟuttavaṟku aṉṟi?' eṉṟu iraṭṭar kūṟiṉār. 76-1

'ētta vantu ulaku elām īṉṟa vēntaṉaippūttavaṉ allaṉēl, puṉita vēḷviyaikkāttavaṉ ulakiṉaik kāttal naṉṟu' eṉa,vēttavai viyappuṟa, vitarppar kūṟiṉār. 76-2

'perumaiyāl ulakiṉaip piṉṉum muṉṉum niṉṟuurimaiyōṭu ōmputaṟku urimai pūṇṭa attarumamē tāṅkalil takkatu; īṇṭu orukarumam vēṟu ilatu' eṉak kaliṅkar kūṟiṉār. 76-3

'kēṭu akal paṭiyiṉaik keṭuttu, kēṭu ilāttāṭaikai valikku oru caram aṉṟu ēviyaāṭaka villikkē āka, pār!' eṉāttōṭu aviḻ malar muṭit turukkar colliṉar. 76-4

'kaṟṟa nāṉmaṟaiyavar kaṇṇai, maṉṉuyirpeṟṟa tāy eṉa aruḷ piṟakkum vāriyai,uṟṟatēl ulakiṉil uṟuti yātu?' eṉa,koṟṟavēl kaṉai kaḻal kurukkaḷ kūṟiṉār. 76-5

'vāy naṉi puranta mā maṉuviṉ nūl muṟaittāy naṉi purantaṉai, taruma vēliṉāy!

Page 11 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

nī naṉi purattaliṉ neṭitu kālam niṉcēy naṉi purakka!' eṉat teluṅkar kūṟiṉār. 76-6

'vaiyamum vāṉamum matiyum ñāyiṟumeytiya eytupa; tikaḻum yāṇṭu elām,ney tavaḻ vēliṉāy! niṟkum vācakam;cey tavam peritu!' eṉac cērar kūṟiṉār. 76-7

'pēr icai peṟṟaṉai; peṟātatu eṉ, iṉi?cīriyatu eṇṇiṉai; ceppukiṉṟatu eṉ?āriya! nam kuṭikku atipa! nīyum orcūriyaṉ ām' eṉac cōḻar colliṉār. 76-8

oṉṟiya uvakaiyar; oruṅku cintaiyarteṉ tamiḻ cēṇ uṟa vaḷartta teṉṉarum,'eṉṟum niṉ pukaḻoṭu tarumam ēmuṟa,niṉṟatu nilai' eṉa niṉaintu kūṟiṉār. 76-9

'vāḷ toḻil uḻava! nī ulakai vaikalumūṭṭiṉai aruḷ amutu; urimai maintaṉaippūṭṭiṉai ātaliṉ, poru il nal neṟikāṭṭiṉai; naṉṟu' eṉak kaṅkar kūṟiṉar. 76-10

'toḻu kaḻal vēnta! niṉ tol kulattuḷōrmuḻu mutal iḻittakai muṟaimai ākki, īṇṭueḻu mukil vaṇṇaṉukku aḷitta ic celvamviḻumitu, peritu!' eṉa milēccar kūṟiṉār. 76-11

'koṅku alar naṟu viraik kōtai mōliyāy!caṅka nīr ulakattuḷ, tavattiṉ taṉmaiyāl,aṅkaṇaṉ aracu ceytaruḷum āyiṭiṉ' -ciṅkaḷar-'iṅku itil ciṟantatu il' eṉṟār. 76-12

ātiyum maṉuvum niṉ ariya maintaṟkuppātiyum ākilaṉ; parintu vāḻttum nalvētiyar tavap payaṉ viḷaintatām' eṉa,cētiyar cintaṉai teriyac ceppiṉār. 76-13

'aḷam paṭu kurai kaṭal akaḻi ēḻuṭaivaḷam paṭu neṭu nila maṉṉar maṉṉaṉē!uḷam paṭintu uyir elām uvappatu ōr poruḷviḷampiṉai peritu!' eṉa virāṭar kūṟiṉār. 76-14

2. mantarai cūḻccip paṭalam

irāmaṉ muṭicūṭappaṭuvatai kōcalaiyiṭam aṟivikka maṅkaiyar nālvar makiḻvuṭaṉ cellutal

āṇṭa annilai āka - aṟintavarpūṇṭa kātalar, pūṭṭu aviḻ koṅkaiyar,nīṇṭa kūntalar, nīḷ kalai tāṅkalar,īṇṭa ōṭiṉar, iṭṭu iṭai uṟṟilar. 1

āṭukiṉṟaṉar; paṇ aṭaivu iṉṟiyēpāṭukiṉṟaṉar; pārttavarkkē karamcūṭukiṉṟaṉar; colluvatu ōrkilar;

Page 12 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

māṭu ceṉṟaṉar; - maṅkaiyar nālvarē. 2

maṅkaiyariṭam makiḻvukkāṉa kāraṇattai kōcalai viṉāvutal

kaṇṭa mātaraik kātaliṉ nōkkiṉāḷ,koṇṭal vaṇṇaṉai nalkiya kōcalai;'uṇṭu pēruva kaipporuḷ aṉṉatutoṇṭai vāyiṉir! collumiṉ īṇṭu!' eṉṟāḷ. 3

maṅkaiyar kōcalaikku ceyti aṟivittal

'maṉ neṭuṅ kaḻal vantu vaṇaṅkiṭa,pal neṭum pakal pār aḷippāy!' eṉa,niṉ neṭum putalvaṉ taṉai, nēmiyāṉ,tol neṭum muṭi cūṭṭukiṉṟāṉ' eṉṟār. 4

kōcalaiyiṉ maṉa nilai

'ciṟakkum, celvam makaṟku' eṉa, cintaiyilpiṟakkum pēr uvakaik kaṭal peṭpu aṟa,vaṟakkum mā vaṭavaik kaṉal āṉatāl -tuṟakkum maṉṉavaṉ eṉṉum tuṇukkamē. 5

ceyti coṉṉavarkku paricu vaḻaṅki kōcalai cumittiraiyuṭaṉ kōyilukkup pōtal

aṉṉavaḷāyum, arumpeṟal āramum,nal nitikkuvaiyum, naṉi nalkittaṉtuṉṉu kātal cumittirai yōṭum pōy,miṉṉu nēmiyaṉ mēvu iṭam mēviṉāḷ. 6

kōcalai tirumāliṉ tiruvaṭikaḷai vaṇaṅkutal

mēvi, meṉ malarāḷ, nilamātu eṉumtēvimāroṭum tēvarkaḷ yāvarkkumāviyum, aṟivum, mutal āyavaṉvāvi mā malarp pātam vaṇaṅkiṉāḷ. 7

kōcalai tirumālai vaṇaṅki irāmaṉukku aruḷ puriya vēṇṭutal

'eṉvayiṉ tarum maintaṟku, iṉi, aruḷuṉvayattatu' eṉṟāḷ - ulaku yāvaiyummaṉvayiṟṟiṉ aṭakkiya māyaṉaittaṉ vayiṟṟiṉ aṭakkum tavattiṉāḷ. 8

kōcalai kōtāṉam purital

eṉṟu iṟaiñci, av intirai kēḷvaṉukkuoṉṟum nāṉmaṟai ōtiya pūcaṉainaṉṟu iḻaittu, avaṇ, nalla tavarkku elāmkaṉṟuṭaip pacuviṉ kaṭal nalkiṉāḷ. 9

tayarataṉ vaciṭṭaṉai varavaḻaittal

'poruntu nāḷ nāḷai, niṉ putalvaṟku' eṉṟaṉar,tiruntiṉār; aṉṉa col kēṭṭa cey kaḻal

Page 13 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

perun tiṇ māl yāṉaiyāṉ, 'piḻaippu il cey tavamvaruntiṉāṉ varuka' eṉa, vaciṭṭaṉ eytiṉāṉ. 10

irāmaṉukku uṟutimoḻikaḷai kūṟumpaṭi vaciṭṭaṉai tayarataṉ vēṇṭutal

'nalliyal maṅkala nāḷum nāḷai; avvilliyal tōḷ avaṟku īṇṭu vēṇṭuvaollaiyiṉ iyaṟṟi, nal uṟuti vāymaiyumcolluti peritu' eṉat toḻutu colliṉāṉ. 11

tam maṉaikku vanta vaciṭṭaṉai irāmaṉ varavēṟṟal

muṉivaṉum, uvakaiyum tāṉum muntuvāṉ,maṉukula nāyakaṉ vāyil muṉṉiṉāṉ;aṉaiyavaṉ varavu kēṭṭu, alaṅkal vīraṉum,iṉitu etirkoṇṭu, taṉ irukkai eytiṉāṉ. 12

irāmaṉiṭam 'nāḷai uṉakku muṭicūṭṭu viḻā' eṉa vaciṭṭaṉ kūṟutal

olkal il tavattu uttamaṉ, ōtu nūlmalku kēḷviya vaḷḷalai nōkkiṉāṉ;'pulku kātal puravalaṉ, pōr valāy!nalkum nāṉilam nāḷai niṉakku' eṉṟāṉ. 13

irāmaṉukku vaciṭṭaṉ kūṟiya aṟivurai

eṉṟu, piṉṉum irāmaṉai, nōkki, "nāṉoṉṟu kūṟuva tuṇṭu, uṟutip poruḷ;naṉṟu kēṭṭuk kaṭaippiṭi naṉku' eṉatuṉṟu tār avaṟku collutal mēyiṉāṉ. 14

'kariya māliṉum, kaṇṇuta lāṉiṉum,uriya tāmarai mēl uṟaivāṉiṉum,viriyum pūtam or aintiṉum, meyyiṉum,periyar antaṇar; pēṇuti uḷḷattāl. 15

'antaṇāḷar muṉiyavum, āṅku avarcintaiyāl aruḷ ceyyavum, tēvaruḷnontu uḷāraiyum, noytu uyarntāraiyum,mainta! eṇṇa, varampum uṇṭāmkolō? 16

'aṉaiyar ātaliṉ, aiya! iv veyya tī-viṉaiyiṉ nīṅkiya mēlavar tāḷiṇaipuṉaiyum ceṉṉiyai āyppukaḻntu ēttuti;iṉiya kūṟiniṉṟu ēyiṉa ceytiyāl. 17

'āvataṟkum, aḻivataṟkum, avarēva, niṟkum vitiyum eṉṟāl, iṉiāvatu epporuḷ, immaiyum ammaiyumtēvaraip paravum tuṇai cīrttē? 18

'uruḷum nēmiyum, oṇ kavar eḵkamum,maruḷ il vāṇiyum, vallavar mūvarkkum;teruḷum nal aṟamum, maṉac cemmaiyum,aruḷum nīttapiṉ āvatu uṇṭākumō? 19

Page 14 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'cūtu muntuṟac colliya māttuyar,nīti mainta! niṉaikkilai; āyiṉum,ētam eṉpaṉa yāvaiyum eytutaṟkuōtum mūlam avaiyeṉa ōrtiyē? 20

'yāroṭum pakai koḷḷalaṉ eṉṟa piṉ,pōr oṭuṅkum; pukaḻ oṭuṅkātu; taṉtār oṭuṅkul cellātu; atu tantapiṉ,vēroṭum keṭal vēṇṭal uṇṭākumō? 21

'kōḷum aimpoṟiyum kuṟaiya, poruḷnāḷum kaṇṭu, naṭukkuṟu nōṉmaiyiṉāḷum av aracē aracu; aṉṉatu,vāḷiṉ mēl varu mā tavam, maintaṉē! 22

'umaikku nātaṟkum, ōṅku puḷ ūrtikkum,imaippu il nāṭṭam ōr eṭṭu uṭaiyāṉukkum,camaitta tōḷ vali tāṅkiṉar āyiṉum,amaiccar colvaḻi āṟṟutal āṟṟalē. 23

'eṉpu tōluṭaiyārkkum ilārkkum, tamvaṉpakaippulaṉ mācu aṟa māyppatu eṉ?muṉpu niṉṟuyar mūṉṟu ulakattiṉumaṉpiṉ allatu ōr ākkam uṇṭākumō? 24

'vaiyam maṉṉuyir āka am maṉṉuyiruyyat tāṅkum uṭalaṉṉa maṉṉaṉukku,aiyam iṉṟi, aṟaṅkaṭavātu, aruḷmeyyil niṉṟapiṉ vēḷviyum vēṇṭumō? 25

'iṉiya colliṉaṉ; īkaiyaṉ; eṇṇiṉaṉ;viṉaiyaṉ; tūyaṉ; viḻumiyaṉ; veṉṟiyaṉ;niṉaiyum nīti neṟikaṭa vāṉ eṉilaṉaiya maṉṉaṟku aḻivum uṇṭāṅkolō? 26

'cīlam allaṉa nīkki, cempoṉ tulaittālam aṉṉa taṉi nilai tāṅkiyañāla maṉṉaṟku, nallavar nōkkiyakālam allatu kaṇṇum uṇṭākumō? 27

"ōrvu il nal viṉai ūṟṟattiṉār urai,pērvu il tol viti peṟṟuḷatu" eṉṟarō,tīrvu il aṉpu celuttalil, cevviyōrārvam maṉṉavarkku āyutam āvatē. 28

'tūma kētu puvikkeṉat tōṉṟiyavāma mēkalai maṅkaiya rālvarumkāmam illai eṉil, kaṭuṅ kēṭeṉumnāmam illai; narakamum illaiyē. 29

irāmaṉai vaciṭṭaṉ tirumāl kōvilukku aḻaittuc cellutal

ēṉai nīti iṉaiyavum vaiyakappōṉa kaṟku viḷampi, pulaṉkoḷīi

Page 15 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

āṉa vaṉṉoṭum āyiram mauliyāṉtāṉam naṇṇiṉaṉ, tattuvam naṇṇiṉāṉ. 30

vaciṭṭa muṉivaṉ irāmaṉukku uriya caṭaṅkukaḷai iyaṟṟutal

naṇṇi, nākaṇai vaḷḷalai nāṉmaṟaippuṇṇi yappuyal āṭṭip, pulamaiyōreṇṇum nalviṉai muṟṟuvittu, ēṟṟiṉāṉ,veṇ niṟatta taruppai virittu arō. 31

nakarai aḻaku ceyya tayarataṉ āṇaiyiṭal

ēṟṟiṭa, āṇtakai iṉitu iruntuḻi,nūl taṭa mārpaṉum noytiṉ eytap pōy,āṟṟalcāl, aracaṉukku aṟivittāṉ; avaṉ'cāṟṟuka, nakar aṇi camaikka' eṉṟaṉaṉ. 32

vaḷḷuvaṉ paṟai aṟivittu ceyti terivittal

ēviṉaṉ vaḷḷuvar, 'irāmaṉ, nāḷaiyēpūmakaḷ koḻunaṉāy, puṉaiyum mauli; ikkō nakar aṇika!' eṉa, koṭṭum pēri attēvarum kaḷi koḷa, tirintu cāṟṟiṉār. 33

vaḷḷuvaṉ col kēṭṭa makkaḷiṉ makiḻcci

'kavi amai kīrtti ak kāḷai nāḷaiyēpuvi amai maṇimuṭi puṉaiyum' eṉṟa col,cevi amai nukarcciyatu eṉiṉum, tēvartamavi amutu āṉatu; an nakar uḷārkkelām. 34

ayōtti makkaḷ makiḻntu nakarai alaṅkarittal

ārttaṉar; kaḷittaṉar; āṭip pāṭiṉar;vērttaṉar; taṭittaṉar; cilirttu meym mayirpōrttaṉar; maṉṉaṉaip pukaḻntu vāḻttiṉar;tūrttaṉar nīḷ niti, colliṉārkku elām. 35

tiṇi cuṭar iraviyait tiruttumāṟupōl,paṇiyiṭaip paḷḷiyāṉ paranta mārpiṭaimaṇiyiṉai vēkaṭam vakukkumāṟu pōl,aṇi nakar aṇintaṉar - arutti mākkaḷē. 36

veḷḷiya, kariyaṉa, ceyya, vēṟuḷakoḷḷaivāṉ koṭiniraik kuḻāṅkaḷ tōṉṟuva-kaḷ aviḻ kōtaiyāṉ celvam kāṇiyapuḷ elām tirunakar pukunta pōṉṟavē. 37

maṅkaiyar kuṟaṅkeṉa vakutta vāḻaikaḷ;-aṅkavar kaḻutteṉak kamukam ārntaṉa;taṅkuoḷi muṟuvaliṉ tāmam nāṉṟaṉa;koṅkaiyiṉ niraittaṉa, kaṉaka kumpamē. 38

mutir oḷi uyirttaṉa, muṭukik kālaiyilkatiravaṉ vēṟu oru kaviṉ koṇṭāṉ eṉa-

Page 16 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

mati toṭa nivantu uyar makara tōraṇamputiyaṉa alarntaṉa putava rāciyē. 39

tuṉi aṟu cemmaṇit tūṇam nīl niṟamvaṉitai - ōr - kūṟiṉaṉ vaṭivu kāṭṭiṉa;puṉai tukil uṟaitoṟum polintu tōṉṟiṉa,paṉi poti katir eṉap pavaḷat tūṇkaḷē. 40

muttiṉiṉ muḻu nilavu eṟippa, moym maṇippattiyiṉ iḷa veyil parappa, nīlattiṉtottu iṉam iruḷ varat tūṇṭa, cōtiṭavittakar viritta nāḷ otta, vītiyē. 41

āṭal māṉ tērkkuḻām avaṉi kāṇiyavīṭeṉum ulakiṉ vīḻ vimāṉam pōṉṟaṉa;ōṭaimāk kaṭakaḷiṟu utaya māl varaitēṭaruṅ katiroṭum tiriva pōṉṟavē. 42

vaḷaṅkeḻu tirunakar vaikum vaikalumpaḷiṅkuṭai neṭuñcuvar aṭutta pattiyilkiḷarntueri cuṭarmaṇi iruḷaik kīṟalāl-vaḷarntila, piṟantila, cekkar vāṉamē. 43

pūmaḻai, puṉalmaḻai, putu meṉ cuṇṇattiṉtūmaḻai, taraḷattiṉ tōm il veṇ maḻai,tām iḻai neritaliṉ takarnta poṉ maḻai,mā maḻai nikarttaṉa - māṭa vītiyē. 44

kāroṭu toṭar matak kaḷiṟu ceṉṟaṉa,vāroṭu toṭar kaḻal maintar ām eṉa;tāroṭu naṭantaṉa piṭikaḷ, tāḻ kalaittēroṭu naṭakkum at terivaimāriṉē. 45

ēyntu eḻu celvamum, aḻakum, iṉpamum,tēyntila; aṉaiyatu terintilāmaiyāl,āyntaṉar perukavum - amarar, imparilpōntavar, 'pōntilam' eṉṉum puntiyāl. 46

ayōtti alaṅkarikkappaṭuvatai kūṉi kāṇutal

an nakar aṇivuṟum amalai, vāṉavarpoṉṉakar iyalpu eṉap poliyum ēlvaiyil,iṉṉal cey irāvaṇaṉ iḻaitta tīmaipōl,tuṉṉa aruṅ koṭu maṉak kūṉi tōṉṟiṉāḷ. 47

kūṉi kōpam koṇṭu kaikēyiṉ araṇmaṉai aṭaital

tōṉṟiya kūṉiyum, tuṭikkum neñciṉāḷ;ūṉṟiya vekuḷiyāḷ; uḷaikkum uḷḷattāḷ;kāṉṟu eri nayaṉattāḷ; katikkum colliṉāḷ;mūṉṟu ulakiṉukkum ōr iṭukkaṇ mūṭṭuvāḷ. 48

toṇṭaivāyk kēkayaṉ tōkai kōyilmēlmaṇṭiṉāḷ-vekuḷiyiṉ maṭitta vāyiṉāḷ,paṇṭaināḷ irākavaṉ pāṇi villumiḻ

Page 17 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

uṇṭai uṇṭataṉait taṉ uḷḷattu uḷḷuvāḷ. 49

nāṟ kaṭal paṭu maṇi naḷiṉam pūttatu ōrpāṟkaṭal paṭu tiraip pavaḷa valliyē-pōl, kaṭaik kaṇ aḷi poḻiya, poṅku aṇai-mēl kiṭantāḷ taṉai, viraiviṉ eytiṉāḷ. 50

kaikēyiyai kūṉi eḻupputal

eyti, ak kēkayaṉ maṭantai, ēṭu aviḻnoytu alar tāmarai nōṟṟa nōṉpiṉālceyta pēr uvamaicāl cem poṉ, cīṟaṭikaikaḷiṉ tīṇṭiṉaḷ - kālak kōḷ aṉāḷ. 51

kūṉiyiṉ urai

tīṇṭalum uṇarnta at teyvak kaṟpiṉāḷ,nīṇṭa kaṇ aṉantarum nīṅkukiṟṟilaḷ;mūṇṭu eḻu perum paḻi muṭikkum vev viṉaitūṇṭiṭa, kaṭṭurai collal mēyiṉāḷ; 52

'aṇaṅku, vāḷ viṭa arā aṇukum ellaiyumkuṇaṅkeṭātu oḷiviri kuḷirveṇ tiṅkaḷpōl,piṇaṅkuvāṉ pēriṭar piṇikka naṇṇavumuṇaṅkuvāy allai; nī uṟaṅku vāy' eṉṟāḷ. 53

kaikēyiṉ maṟumoḻi

vevviṭam aṉaiyavaḷ, viḷampa vēṟkaṇāḷ,'tevvaṭu cilaikkai eṉ ciṟuvar cevviyar;avvavar tuṟaitoṟum aṟam tiṟampavar;evviṭam eṉakku vantu aṭuppatu īṇṭu?' eṉā, 54

'parāvarum putalvaraip payakka, yāvarumurāvarun tuyaraiviṭṭu, uṟuti kāṇparāl;virāvarum puvikkelām vēta mēyaṉairāmaṉaip payatta eṟku iṭar uṇṭō ?' eṉṟāḷ. 55

'kōcalai vāḻntaṉaḷ' eṉa kūṉi kūṟalum, kaikēyiṉ viṉāvum

āḻnta pēraṉpiṉāḷ aṉaiya kūṟalum,cūḻnta tī viṉainikar kūṉi colluvāḷ,'vīḻntatu niṉṉilam; tiruvum vīḻntatu;vāḻntaṉaḷ kōcalai, matiyiṉāl' eṉṟāḷ. 56

aṉṉavaḷ av urai uraippa, āyiḻai'maṉṉavar maṉṉaṉēl, kaṇavaṉ, maintaṉēlpaṉṉa arum perum pukaḻp parataṉ; pārtaṉileṉ itaṉmēl avaṭku eytum vāḻvu?' eṉṟāḷ. 57

mantarai irāmaṉ muṭicūṭuvatāl kōcalaikku varum vāḻvai eṭuttu iyamputal

'āṭavar nakaiyuṟa, āṇmai mācu uṟa,tāṭakai eṉum peyart taiyalāḷ paṭa,kōṭiya vari cilai irāmaṉ kōmuṭi,

Page 18 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

cūṭuvaṉ nāḷai; vāḻvu itu' eṉac colliṉāḷ. 58

irāmaṉ muṭicūṭappōvatai aṟinta kaikēyi maṉam makiḻtal

māṟṟam aḵtu uraiceya, maṅkai uḷḷamumāṟṟal cāl kōcalai aṟivum ottavāl;vēṟṟumai uṟṟilaḷ, vīraṉ tātai pukkuēṟṟu avaḷ irutayattu irukkavē kolām? 59

kaikēyi mantaraikku maṇimālai paricaḷittal

āya pēr aṉpu eṉum aḷakkar ārttu eḻa,tēyvu ilā muka mati viḷaṅkit tēcuṟa,tūyavaḷ uvakai pōy mika, cuṭarkku elāmnāyakam aṉaiyatu ōr mālai nalkiṉāḷ. 60

kōpamkoṇṭa mantarai mālaiyai eṟintu kūṟutal

teḻittaṉaḷ; urappiṉaḷ; ciṟukaṇ tīyukaviḻittaṉaḷ; vaitaṉaḷ; veytu uyirttaṉaḷ;aḻittaṉaḷ; aḻutaṉaḷ; ampoṉ mālaiyālkuḻittaṉaḷ nilattai-ak koṭiya kūṉiyē. 61

vētaṉaik kūṉi, piṉ vekuṇṭu nōkkiyē,'pētai nī pitti; niṟ - piṟanta cēyoṭumnī tuyar paṭuka; nāṉ neṭitu uṉ māṟṟavaḷtātiyarkku āṭceyat tarikkilēṉ' eṉṟāḷ. 62

'civanta vāyc cītaiyum kariya cemmalumnivanta ācaṉattu iṉitu iruppa, niṉ makaṉ,avantaṉāy, veṟu nilattu irukkal āṉa pōtu,uvantavāṟu eṉ? itaṟku uṟuti yātu?' eṉṟāṉ. 63

'maṟantilaḷ kōcalai, uṟuti maintaṉum,ciṟanta nal tiruviṉil tiruvum eytiṉāṉ,iṟantilaṉ iruntaṉaṉ; eṉ ceytu āṟṟuvāṉ?piṟantilaṉ parataṉ, nī peṟṟatāl' eṉṟāḷ. 64

'caratam ip puviyelām, tampiyōṭum ivvarataṉē kākkumēl, varampil kālamumparataṉum iḷavalum, patiyiṉ nīṅkippōy,viratamām tavamceya viṭutal naṉṟueṉṟāḷ. 65

'paṇṇuṟu kaṭakarip parataṉ, pārmakaḷkaṇṇuṟu kaviṉarāy iṉitu kātta ammaṇṇuṟu muracuṭai maṉṉar mālaiyileṇṇuṟap piṟantilaṉ; iṟattal naṉṟu' eṉṟāḷ. 66

'pākkiyam purintilāp parataṉ taṉṉaippaṇṭuākkiya polaṅkaḻal aracaṉ, āṇaiyāltēkkuyar kallatar, kaṭitu cēṇiṭaippōkkiya poruḷ eṉakku iṉṟu pōntatāl.' 67

mantarai, piṉṉarum vakaintu kūṟuvāḷ;'antaram tīrntu ulaku aḷikkum nīriṉāl

Page 19 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tantaiyum koṭiyaṉ; nal tāyum tīyaḷāl;entaiyē! parataṉē! eṉcey vāy?' eṉṟāḷ. 68

'aracaril piṟantu, piṉ aracaril vaḷarntu,aracaril pukuntu, pēr araci yāṉa nīkaraiceyaṟ karuntuyark kaṭalil vīḻkiṉṟāy;uraiceyak kēṭkilai; uṇartiyō?' eṉṟāḷ. 69

'kalviyum, iḷamaiyum, kaṇakkil āṟṟalum,vilviṉai urimaiyum, aḻakum, vīramum,ellaiyil kuṇaṅkaḷum, parataṟku eytiya;pulliṭai ukutta amutu ēyum pōl' eṉṟāḷ. 70

mantaraiyiṉ kōpa uraiyāl kaikēyi ciṉantu uraittal

vāy kayappuṟa māntarai vaḻaṅkiya veñ col,kāy taṉaltalai ney corinteṉa, katam kaṉaṟṟa,kēkayarkku iṟai tirumakaḷ, kiḷar iḷa varikaḷtōy, kayal kaṇkaḷ civappuṟa nōkkiṉaḷ, collum; 71

veyil muṟaik kulak katiravaṉ mutaliya mēlōr,uyir mutal poruḷ tiṟampiṉum, urai tiṟampātōr;mayil muṟaik kulattu urimaiyai, maṉu mutal marapai;ceyir uṟa, pulaic cintaiyāl, eṉ coṉāy? - tīyōy! 72

'eṉakku nallaiyum allai nī; eṉ makaṉ parataṉ -taṉakku nallaiyum allai; at tarumamē nōkkiṉ,uṉakku nallaiyum allai; vantu ūḻviṉai tūṇṭa,maṉakku nallaṉa colliṉai - mati ilā maṉattōy! 73

'piṟantu iṟantupōyp peṟuvatum, iḻappatum, pukaḻē;niṟam tiṟampiṉum, niyāyamē tiṟampiṉum, neṟiyiṉtiṟam tiṟampiṉum, ceytavam tiṟampiṉum, ceyirtīrmaṟam tiṟampiṉum, varaṉmuṟai tiṟamputal vaḻakkō? 74

'pōti, eṉ etirniṉṟu; niṉ puṉ poṟi nāvaiccētiyātu itu poṟuttaṉaṉ; puṟam cilar aṟiyiṉ,nīti allavum, neṟi muṟai allavum, niṉaintāyāti; ātaliṉ, aṟivu ili! aṭaṅkuti' eṉṟāḷ. 75

mantarai mīṇṭum pēcutal

añci mantarai akaṉṟilaḷ, am moḻi kēṭṭum,nañcu tīrkkiṉum tīrkilātu atu nalinteṉṉa,'tañcamē! uṉakku uṟu poruḷ uṇarttukai tavirēṉ;vañci pōli!' eṉṟu, aṭimicai vīḻntu, uraivaḻaṅkum. 76

'mūttavaṟku urittu aracu eṉum muṟaimaiyiṉ ulakamkātta maṉṉaṉiṉ iḷaiyaṉ aṉṟō kaṭalvaṇṇaṉ?ēttu nīḷ muṭi puṉaivataṟku icaintaṉaṉ eṉṟāl,mīt tarum celvam parataṉai vilakkumāṟu evaṉō? 77

'aṟaṉ nirampiya aruḷuṭai aruntavarkkēṉum,peṟal aruntirup peṟṟapiṉ cintaṉai piṟitām;maṟam niṉaintu umai valikilarāyiṉum, maṉattāl

Page 20 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

iṟaluṟumpaṭi iyaṟṟuvar, iṭaiyaṟā iṉṉal. 78

'puriyum taṉmakaṉ aracu eṉil, pūtalam ellāmeriyum cintaṉaik kōcalaikku uṭaimaiyām; eṉṟāl,pariyum niṉkulap putalvaṟkum, niṉakkum ip pārmēluriyatu eṉ, avaḷ utaviya oru poruḷ allāl! 79

'tūṇṭum iṉṉalum, vaṟumaiyum, toṭartarat tuyarālīṇṭu vantu uṉai irantavarkku, iru niti, avaḷaivēṇṭi ītiyō? veḷkutiyō? vimmal nōyālmāṇṭu pōtiyō? maṟuttiyō? eṅṅaṉam vāḻti? 80

'cintai eṉ ceyat tikaittaṉai, iṉi, cila nāḷil,tamtam iṉmaiyum, eḷimaiyum, niṟkoṇṭu tavirkka,untai, uṉ ai, uṉ kiḷaiñar, maṟṟa uṉ kulattu uḷḷōr,vantu kāṇpatu uṉ māṟṟavaḷ celvamō? matiyāy! 81

'kātal uṉ peruṅ kaṇavaṉai añci, ak kaṉi vāyccītai tantai, uṉ tātaiyait teṟukilaṉ; irāmaṉmātulaṉ avaṉ; nuntaikku vāḻvu iṉi uṇṭō ?pētai! uṉ tuṇai yār uḷar paḻipaṭap piṟantār? 82

'maṟṟum nuntaikku vāṉpakai perituḷa maṟattārceṟṟa pōtu, ivar ceṉṟu utavār eṉil, ceruvilkoṟṟam eṉpatu oṉṟu, evvaḻi uṇṭu? atu kūṟāy?cuṟṟamum keṭac cuṭu tuyark kaṭal viḻat tuṇintāy! 83

'keṭuttu oḻintaṉai uṉakkarum putalvaṉaik kiḷarnīruṭutta pāraka muṭaiyavaṉ, orumakaṟku eṉavēkoṭutta pēraracu avaṉkulak kōmaintar tamakkum,aṭutta tampikkumām; piṟarkkum ākumō?' eṉṟāḷ. 84

kaikēyi uḷḷam tirital

tīya mantarai iv urai ceppalum, tēvitūya cintaiyum tirintatu - cūḻcciyiṉ imaiyōrmāyaiyum, avar peṟṟa nal varam uṇmaiyālum,āya antaṇar iyaṟṟiya arun tavattālum. 85

arakkar pāvamum, allavar iyaṟṟiya aṟamum,turakka, nallaruḷ tuṟantaṉaḷ tūmoḻi maṭamāṉ;irakkam iṉmai aṉṟō, iṉṟu iv ulakaṅkaḷ irāmaṉparakkum tolpukaḻ amutiṉaip parukukiṉ ṟatuvē.? 86

uḷḷam tirinta kaikēyi parataṉ muṭicūṭa upāyam kēṭṭal

aṉaiya taṉmaiyaḷ ākiya kēkayaṉ aṉṉam,viṉai nirampiya kūṉiyai, virumpiṉaḷ, nōkki,'eṉai uvantaṉai; iṉiyai eṉ makaṉukkum; aṉaiyāṉpuṉaiyum nīḷ muṭi peṟumpaṭi pukaluti' eṉṟāḷ. 87

mantarai uraitta upāyam

māḻai oṇ kaṇi uraiceya, kēṭṭa mantarai, 'eṉtōḻi vallaḷ; eṉ tuṇai vallaḷ' eṉṟu, aṭi toḻutāḷ;

Page 21 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'tāḻum maṉ nilai; eṉ urai talainiṟpiṉ, ulakamēḻum ēḻum uṉ oru makaṟku ākkuveṉ' eṉṟāḷ. 88

'nāṭi oṉṟu uṉakku uraiceyveṉ; naḷir maṇi nakaiyāy!tōṭu ivarnta tārc camparaṉ tolaivuṟṟa vēlai,āṭal veṉṟiyāṉ aruḷiya varam avai iraṇṭumkōṭi' eṉṟaṉaḷ, uḷḷamum kōṭiya koṭiyāḷ. 89

'iru varattiṉil, oṉṟiṉāl aracu koṇṭu, irāmaṉperu vaṉattiṭai ēḻ - iru paruvaṅkaḷ peyarntutiritarac ceyti, oṉṟiṉāl; ceḻu nilam ellāmoruvaḻippaṭum uṉ makaṟku; upāyam ītu' eṉṟāḷ. 90

kūṉiyaik kaikēyi pukaḻnturaittal

uraitta kūṉiyai uvantaṉaḷ, uyir uṟat taḻuvi,niraitta mā maṇi āramum nitiyamum nīṭṭi,'iraitta vēlai cūḻ ulakam eṉ oru makaṟku īntāy;taraikku nāyakaṉ tāy iṉi nī' eṉat taṇiyā. 91

kaikēyiṉ uṟutimoḻi

"naṉṟu colliṉai; nampiyai naḷirmuṭi cūṭṭal;tuṉṟu kāṉattil irāmaṉait turattal; iv iraṇṭumaṉṟatu āmeṉil, aracaṉmuṉ ār uyir tuṟantupoṉṟi nīṅkutal puriveṉyāṉ; pōtinī" eṉṟāḷ. 92

mikaip pāṭalkaḷ

poṉṉum mā maṇiyum, puṉai cāntamum,kaṉṉi māroṭu kāciṉi īṭṭamum,iṉṉa yāvaiyum īntaṉaḷ antaṇarkku;aṉṉa muntaḷir āṭaiyum nalkiṉāḷ 9-1

nalki, nāyakaṉ nāḷmalarp pātattaippullip pōṟṟi, vaṇaṅki, puraiyilāmallal māḷikaik kōyil valaṅkoḷātollai nōṉpukaḷ yāvum toṭaṅkiṉāḷ 9-2

kaṭi kamaḻ tāriṉāṉ, kaṇita mākkaḷaimuṭivu uṟa nōkki, ōr mukamaṉ kūṟippiṉ'vaṭi maḻuvāḷavaṟ kaṭanta maintaṟkumuṭipuṉai mutaṉmai nāḷ moḻimiṉ' eṉṟaṉaṉ. 9-3

3. kaikēyi cūḻccip paṭalam

kūṉi ceṉṟapiṉ kaikēyi taṉ kōlam aḻittal

kūṉi pōṉa piṉ, kulamalark kuppai niṉṟu iḻintāḷ;cōṉai vār kuḻal kaṟṟaiyil corukiya mālai,vāṉa mā maḻai nuḻaitaru mati pitirppāḷpōl,tēṉ avāvuṟu vaṇṭiṉam alamara, citaittāḷ. 1

viḷaiyum taṉ pukaḻ valliyai vēraṟuttu eṉṉakkiḷaikoḷ mēkalai cintiṉaḷ; kiṇkiṇi yōṭum

Page 22 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

vaḷai tuṟantaṉaḷ; matiyiṉil maṟuttuṭaip pāḷ pōlaḷaka vāḷ nutal arumpeṟal tilatamum aḻittāḷ. 2

tāvil māmaṇikkalam maṟṟum taṉittaṉic citaṟi,nāvi ōtiyai nāṉilam taivarap parappikkāvi uṇṭakaṇ añcaṉam kaṉṟiṭak kaluḻāppū utirntatu ōr kompu eṉap puvi micaip puraṇṭāḷ. 3

navvi vīḻnteṉa, nāṭaka mayil tuyiṉṟeṉṉa,'kavvai kūrtarac caṉaki ām kaṭi kamaḻ kamalattuavvai nīṅkum' eṉṟu ayōtti vantu aṭainta am maṭantaitavvai ām eṉa, kiṭantaṉaḷ, kēkayaṉ taṉaiyai. 4

kaikēyiṉ māḷikaikku tayarataṉ varutal

nāḻikai kaṅkuliṉ naḷ aṭainta piṉṟai,yāḻ icai añciya am col ēḻai kōyil,'vāḻiya' eṉṟu ayil maṉṉar tuṉṉa, vantāṉ -āḻi neṭuṅ kai maṭaṅkal āḷi aṉṉāṉ. 5

tayarataṉ kaikēyiyai neruṅkutal

vāyilil maṉṉar vaṇaṅki niṟpa, vantu āṅku,ēyiṉa ceyyum maṭantaimāroṭu ēki,pāyal tuṟanta paṭait taṭaṅkaṇ meṉ tōḷ,āyiḻaitaṉṉai aṭainta āḻi maṉṉaṉ. 6

tayarataṉ kaikēyiyai eṭuttalum avaḷ maṉṉaṉ kaiyai taḷḷi maṇṇil vīḻtalum

aṭaintu, avaṇ nōkki, 'arantai eṉkol vantutoṭarntu?' eṉat tuyarkoṇṭu cōrum neñcaṉ,maṭantaiyai, māṉai eṭukkum āṉaiyē pōl,taṭaṅkaikaḷ koṇṭu taḻīi, eṭukkaluṟṟāṉ. 7

niṉṟu toṭarnta neṭuṅ kaitammai nīkki,miṉ tuvaḷkiṉṟatu pōla, maṇṇil vīḻntāḷ;oṉṟum iyampalaḷ; nīṭu uyirkkaluṟṟāḷ-maṉṟal arun toṭai maṉṉaṉ āvi aṉṉāḷ. 8

kaikēyiṉ nilaikaṇṭa tayarataṉ nikaḻntatu kūṟa vēṇṭutal

aṉṉatu kaṇṭa alaṅkal maṉṉaṉ añci,"eṉṉai nikaḻntatu? iññālam ēḻil vāḻvār,uṉṉai ikaḻntavar māḷvar; uṟṟatu ellāmcoṉṉapiṉ eṉceyal kāṇṭi; colliṭu" eṉṟāṉ. 9

kaikēyi tayarataṉiṭam taṉ varattai vēṇṭutal

vaṇṭu uḷar tāravaṉ vāymai kēṭṭa maṅkai,koṇṭa neṭuṅ kaṇiṉ āli koṅkai kōppa,'uṇṭu kolām aruḷ eṉkaṇ? uṉkaṇ okkiṉ,paṇṭaiya iṉṟu parintu aḷitti' eṉṟāḷ. 10

tayarataṉ varattai tara vākkuṟuti aḷittal

Page 23 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kaḷ aviḻ kōtai karuttu uṇarāta maṉṉaṉ,veḷḷa neṭuñcuṭar miṉṉiṉ miṉṉa nakkāṉ;'uḷḷam uvantatu ceyvaṉ; oṉṟum ulōpēṉ;vaḷḷal irāmaṉ uṉmaintaṉ āṇai' eṉṟāṉ. 11

kaikēyi muṉṉar koṭutta varaṅkaḷai tarumāṟu vēṇṭal

āṉṟavaṉ avvurai kūṟa, aṉṉam aṉṉāḷ,'tōṉṟiya pēr avalam tuṭaittal uṇṭēl,cāṉṟu imaiyōr kulam āka, maṉṉa! nī aṉṟuēṉṟa varaṅkaḷ iraṇṭum īti' eṉṟāḷ. 12

virumpiyatai kēṭka tayarataṉ kūṟutal

'varam koḷa ittuṇai maṉṉum allal eytiiraṅkiṭa vēṇṭuvatu illai; īveṉ; eṉpālparam keṭa ippoḻutē, pakarntiṭu' eṉṟāṉ -uram koḷ maṉattavaḷ vañcam ōrkilātāṉ. 13

kaikēyiṉ iruvaraṅkaḷ

'ēya varaṅkaḷ iraṇṭiṉ, oṉṟiṉāl, eṉcēy aracu āḷvatu; cītai kēḷvaṉ oṉṟālpōy vaṉam āḷvatu' eṉap pukaṉṟu, niṉṟāḷ -tīyavai yāvaiyiṉum ciṟanta tīyāḷ. 14

tayarataṉiṉ tuyaram

nākam eṉumkoṭiyāḷ, taṉ nāviṉ vantacōka viṭam toṭara, tuṇukkam eytā,ākam aṭaṅkalum, ventu aḻintu, arāviṉvēkam aṭaṅkiya vēḻam eṉṉa vīḻntāṉ. 15

pūtalam uṟṟu, ataṉil puraṇṭa maṉṉaṉmā tuyarattiṉai yāvar colla vallār?vētaṉai muṟṟiṭa, ventu ventu, kollaṉūtu ulaiyil kaṉal eṉṉa, veytu uyirttāṉ. 16

ularntatu nā; uyir ōṭaluṟṟatu; uḷḷampularntatu; kaṇkaḷ poṭitta, poṅku cōri;calam talaimikkatu; 'takkatu eṉkol?' eṉṟu eṉṟualantu alaiyuṟṟa, arum pulaṉkaḷ aintum. 17

mēvi nilattil irukkum; niṟkum; vīḻum;ōviyam oppa uyirppu aṭaṅki ōyum;pāviyai uṟṟu etir paṟṟi eṟṟa eṇṇum;-āvi pataippa, alakkaṇ eytukiṉṟāṉ. 18

peṇ eṉa uṭkum; perum paḻikku nāṇum;uḷ niṟai veppoṭu uyirttu, uyirttu, ulāvum;kaṇṇiṉil nōkkum ayarkkum; vaṉ kaivēl vempuṇ nuḻaikiṟka uḻaikkum āṉai pōlvāṉ. 19

tēvariṉ naṭukkamum, kaikēyiṉ kalaṅkā uḷḷamum

Page 24 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kampa neṭuṅ kaḷi yāṉai aṉṉa maṉṉaṉvempi viḻuntu eḻum vimmal kaṇṭu, veytuṟṟu,umpar naṭuṅkiṉar; ūḻi pērvatu ottatu;ampu aṉa kaṇṇavaḷ uḷḷam aṉṉatēyāl. 20

añcalaḷ; aiyaṉatu allal kaṇṭum; uḷḷamnañcilaḷ; 'nāṇ ilaḷ' eṉṉa, nāṇam āmāl;'vañcaṉai paṇṭu maṭantai vēṭam' eṉṟētañcu eṉa mātarai uḷḷalārkaḷ, takkōr. 21

kaikēyiṉ maṉamāṟṟattiṟkāṉa kāraṇattai tayarataṉ viṉavutal

in nilai niṉṟavaḷ taṉṉai eyta nōkki,neyn nilai vēlavaṉ, 'nī ticaittatu uṇṭō ?poyn nilaiyōrkaḷ puṇartta vañcam uṇṭō ?uṉ nilai col; eṉatu āṇai uṇmai!' eṉṟāṉ. 22

kaikēyiṉ tīñcoṟkaḷ

'ticaittatum illai; eṉakku vantu tīyōricaittatum illai; muṉ īnta iv varaṅkaḷ,kucaip pariyōy! tariṉ, iṉṟu koḷvēṉ; aṉṟēl,vacait tiṟaṉ niṉ vayiṉ niṟka, māḷveṉ' eṉṟāḷ. 23

kaikēyiṉ kaṭumoḻi kēṭṭa tayarataṉiṉ peruntuyaram

inta neṭuñcol av ēḻai kūṟu muṉṉē,venta koṭumpuṇil vēl nuḻaintatu oppaccintai tirintu, tikaittu, ayarntu, vīḻntāṉmaintaṉ alātu uyir vēṟu ilāta maṉṉaṉ. 24

'ā koṭiyāy!' eṉum; āvi kālum; 'antō!ō koṭitē aṟam!' eṉṉum; 'uṇmai oṉṟumcāka!' eṉā eḻum; mey taḷāṭi vīḻum-mākamum nākamum maṇṇum veṉṟa vāḷāṉ. 25

'"nāriyar illai iñ ñālam eṅkum" eṉṉakkūriya vāḷkoṭu koṉṟu, nīkki, yāṉumpūriyar eṇṇiṭai vīḻvaṉ; eṉṟu, poṅkumvīriyar vīram viḻuṅki niṉṟa vēlāṉ. 26

kaiyoṭu kaikaḷ puṭaikkum; vāy kaṭikkum;'meyyurai kuṟṟam' eṉap puḻuṅki vimmum;neyyeri uṟṟeṉa neñcu aḻintu cōrum;vaiyakam muṟṟum naṭanta vāymai maṉṉaṉ. 27

irantāvatu kaikēyiṉ maṉattai māṟṟa tayarataṉ eṇṇi eḻutal

'oṟuppiṉum antaram, uṇmai oṉṟum ōvāmaṟuppiṉum antaram' eṉṟu, vāymai maṉṉaṉ,'poṟuppiṉum in nilai pōkilāḷai vāḷāliṟuppiṉum āvatu irappatu' eṉṟu eḻuntāṉ. 28

tayarataṉ kaikēyiṉ kālil viḻuntu irattal

Page 25 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'kōl mēl koṇṭum kuṟṟam akaṟṟak kuṟikkoṇṭārpōl, mēl uṟṟatu uṇṭu eṉiṉ naṉṟu ām poṟai maṉṉā,kālmēl vīḻntāṉ, kantu kolyāṉaik kaḻal maṉṉarmēl mēl vantu munti vaṇaṅki miṭai tāḷāṉ. 29

'koḷḷāṉ niṉ cēy iv aracu; aṉṉāṉ koṇṭālumnaḷḷātu inta nāṉilam; ñālam taṉil eṉṟumuḷḷār ellām ōta uvakkum pukaḻ koḷḷāy;eḷḷā niṟkum vaṉ paḻi koṇṭu eṉ payaṉ?' eṉṟāṉ. 30

'vāṉōr koḷḷār; maṉṉava uyyār; iṉi, maṟṟu eṉēṉōr ceykai? yāroṭu nī iv aracu āḷvāy?yāṉē colla, koḷḷa icaintāṉ; muṟaiyālētāṉē nalkum uṉ makaṉukkum tarai' eṉṟāṉ. 31

'"kaṇṇē vēṇṭum" eṉṉiṉum, īyak kaṭavēṉ; eṉuḷ nēr āvi vēṇṭiṉum, iṉṟē uṉataṉṟō?peṇṇē! vaṇmaik kēkayaṉ māṉē!- peṟuvāyēl,maṇṇē! koḷ nī; maṟṟaiyatu oṉṟum maṟa' eṉṟāṉ. 32

'vāy tantēṉ eṉṟēṉ; iṉi, yāṉō atu māṟṟēṉ;nōy tantu eṉṉai nōvaṉa ceytu nuvalātē;tāy tanteṉṉa, taṉṉai irantāl, taḻal veṅ kaṇpēy tantīyum; nī itu tantāl piḻai āmō?' 33

tayarataṉiṉ vēṇṭukōḷai kaikēyi maṟuttal

iṉṉē iṉṉē paṉṉi irantāṉ ikal vēntaṉ;taṉ nēr illāt tīyavaḷ uḷḷam taṭumāṟāḷ,muṉṉē tantāy iv varam; nalkāy; muṉivāyēl,eṉṉē? maṉṉā! yāruḷar vāymaikku iṉi? eṉṟāḷ. 34

kaikēyiṉ uraikēṭṭa tayarataṉ mūrccittu piṉ teḷintu pēcutal

ac col kēḷā, āvi puḻuṅkā, ayarkiṉṟāṉ,poyc col pēṇā vāymoḻi maṉṉaṉ, poṟai kūra,'naccut tīyē peṇ uru aṉṟō?' eṉa, nāṇā,mūccu aṟṟārpōl piṉṉum irantē moḻikiṉṟāṉ; 35

'niṉ makaṉ āḷvāṉ; nī, iṉitu āḷvāy; nilam ellāmuṉ vayam āmē; āḷuti; tantēṉ; urai kuṉṟēṉ;eṉ makaṉ, eṉ kaṇ, eṉ uyir, ellā uyirkaṭkumnaṉ makaṉ, inta nāṭu iṟavāmai naya' eṉṟāṉ. 36

'meyyē eṉ taṉ vēr aṟa nūṟum viṉai nōkkinaiyā niṉṟēṉ, nāvum ularntēṉ; naḷiṉampōlkaiyāṉ, iṉṟu, eṉ kaṇ etirniṉṟum kaḻivāṉēl,uyyēṉ; naṅkāy! uṉ apayam eṉ uyir' eṉṟāṉ. 37

tanta varattai tavirkka kūṟutal aṟamā eṉa kaikēyi kūṟutal

irantāṉ collum iṉ urai koḷḷāḷ, muṉivu eñcāḷ,maramtāṉ eṉṉum neñciṉaḷ, nāṇāḷ, vakai pārāḷ,'caram tāḻ villāy! tanta varattait "tavirka" eṉṟalurantāṉ allāl, nallaṟam āmō? urai' eṉṟāḷ. 38

Page 26 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

cōkattāl tayarataṉ maṇṇil viḻuntu pulamputal

koṭiyāḷ iṉṉa kūṟiṉaḷ; kūṟak kulavēntaṉ,'muṭicūṭāmal kāttalum, moykāṉ iṭai, meyyēneṭiyāṉ nīṅka, nīṅkum eṉ āvi iṉi' eṉṉā,iṭiyēṟu uṇṭa māl varai pōl, maṇṇiṭai vīḻntāṉ. 39

vīḻntāṉ; vīḻā, ven tuyarattiṉ kaṭal veḷḷattuāḻntāṉ; āḻā, ak kaṭalukku ōr karai kāṇāṉ;cūḻntāḷ tuṉpam coṟ koṭiyāḷ, colkoṭu neñcampōḻntāḷ, uḷḷap puṉmaiyai nōkkip pularkiṉṟāṉ. 40

tayarataṉ kaikēyiyai paḻittuk kūṟutal

"'oṉṟā niṉṟa ār uyirōṭum, uyar kēḷvarpoṉṟā muṉṉam poṉṟiṉar" eṉṉum pukaḻ allāl,iṉṟu ōrkāṟum, el vaḷaiyār, tam iṟaiyōraikkoṉṟār illai; kollutiyō nī? - koṭiyōḷē! 41

'ēvam pārāy; il muṟai nōkkāy; aṟam eṇṉāy;"ā" eṉ pāyō allai; maṉattāl aruḷ koṉṟāy;nā ampāl, eṉ ār uyir uṇṭāy; iṉi, ñālampāvam pārātu, iṉ uyir koḷḷap paṭukiṉṟāy! 42

'ēṇpāl ōvā nāṇ, maṭam, accam ivaiyē tampūṇpāl ākak kāṇpavar nallār; pukaḻ pēṇināṇpāl ōrā naṅkaiyar tampāl naṇukārē;āṇpālārē; peṇpāl ārōṭu aṭaivu ammā? 43

'maṇ āḷkiṉṟār āki, valattāl matiyāl vaittueṇṇā niṉṟār yāraiyum, ellā ikalālum,viṇṇōrkāṟum, veṉṟa eṉakku, eṉ maṉai vāḻumpeṇṇāl vantatu, antaram eṉṉap peṟuvēṉō?' 44

eṉṟu, eṉṟu, uṉṉum; paṉṉi irakkum; iṭar tōyum;oṉṟu oṉṟu ovvā iṉṉal uḻakkum; 'uyir uṇṭō ?iṉṟu! iṉṟu!' eṉṉum vaṇṇam mayaṅkum; iṭaiyum-poṉkuṉṟu oṉṟu oṉṟōṭu oṉṟiyatu eṉṉak kuvi tōḷāṉ. 45

kaikēyi tayarataṉiṭam 'urai maṟuttāl uyir viṭuvēṉ' eṉak kūṟutal

āḻip poṉ tēr maṉṉavaṉ ivvāṟu ayarvu eyti,pūḻip poṉ - tōḷ muṟṟum aṭaṅkap puraḷ pōḻtil,"ūḻiṉ peṟṟāy" eṉṟu urai; iṉṟēl, uyir māyveṉ;pāḻip poṉ - tār maṉṉava!' eṉṟāḷ, pacai aṟṟāḷ. 46

'arintāṉ, muṉ ōr maṉṉavaṉ aṉṟē aru mēṉi,varintu ār villāy! vāymai vaḷarppāṉ! varam nalki,parintāl, eṉ ām?' eṉṟaṉaḷ - pāyum kaṉalēpōl,erintu āṟātē iṉ uyir uṇṇum eri aṉṉāḷ. 47

tayarataṉ kaikēyikku varam aḷittal

'vīyntāḷē iv veyyavaḷ' eṉṉā, miṭal vēntaṉ

Page 27 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'īntēṉ! īntēṉ! iv varam; eṉ cēy vaṉam āḷa,māyntē nāṉ pōy vāṉ ulaku āḷveṉ; vacai veḷḷamnīntāy, nīntāy, niṉ makaṉōṭum neṭitu!' eṉṟāṉ. 48

varamtanta tayarataṉ tuyaruṟa, kaikēyi uṟaṅkutal

kūṟā muṉṉam, kūṟupaṭukkum kolai vāḷiṉēṟu ām eṉṉum vaṉ tuyar ākattu iṭai mūḻkattēṟāṉ ākic ceykai maṟantāṉ; ceyal muṟṟiūṟā niṉṟa cintaiyiṉāḷum tuyilvuṟṟāḷ. 49

koṭiya iravu kaḻital

cēṇ ulāviya nāḷelām uyir oṉṟu pōlvaṉa ceytu, piṉēṇ ulāviya tōḷiṉāṉ iṭar eyta, oṉṟum iraṅkilāvāḷ nilānakai mātarāḷ ceyal kaṇṭu, maintarmuṉ niṟkavumnāṇiṉāḷ eṉa ēkiṉāḷ naḷir kaṅkul ākiya naṅkaiyē. 50

kōḻi kūvutal

eṇ tarum kaṭai ceṉṟa yāmam iyampu kiṉṟaṉa ēḻaiyāl vaṇṭu taṅkiya toṅkaḷ mārpaṉ mayaṅki vimmiya vāṟellāmkaṇṭu, neñcu kalaṅki, am ciṟai āṉa kāmar tuṇaikkaramkoṇṭu tam vayiṟu eṟṟi eṟṟi viḷippa pōṉṟaṉa kōḻiyē. 51

pal vakaip paṟavaikaḷiṉ olikaḷ

tōy kayattum, marattum, meṉ ciṟai tuḷḷi, mītu eḻu puḷ elāmtēykai otta maruṅkul mātar cilampiṉ niṉṟu cilampuva-kēkayattu aracaṉ payanta viṭattai, iṉṉatu or kēṭu cūḻmā kayattiyai, uḷ kotittu, maṉattu vaivaṉa pōṉṟavē. 52

yāṉaikaḷ tuyil nīṅki eḻutal

cēmam eṉpaṉa paṟṟi, aṉpu tirunta iṉ tuyil ceytapiṉ,'vāmam mēkalai maṅkaiyōṭu vaṉattuḷ, yārum maṟakkilānāmam nampi, naṭakkum' eṉṟu naṭuṅkukiṉṟa maṉattavāy'yāmum immaṇ iṟattum' eṉpaṉa pōl eḻuntaṉa - yāṉaiyē. 53

vāṉattu naṭcattiraṅkaḷ maṟaital

ciritta paṅkayam otta ceṅ kaṇ irāmaṉai, tirumālai, akkarik karam poru kait talattu, uyar kāppu nāṇ aṇitaṟku muṉvaritta taṇ katir muttatu āki, immaṇ aṉaittum niḻaṟṟa, mēlviritta pantar pirittatu ām eṉa, mīṉ oḷittatu - vāṉamē. 54

kālaiyil maṇamuracu olikka makaḷir eḻutal

'nāmam vil kai irāmaṉait toḻu nāḷ aṭainta umakkelāmkāmaṉ viṟkuṭai kaṅkul mālai kaḻintatu' eṉpatu kaṟpiyā,tām olittaṉa pēri; avvoli cāral māri taḻaṅkalāl,māmayiṟkulam eṉṉa, muṉṉam malarnteḻuntaṉar, mātarē. 55

mantamārutam vīcutal

Page 28 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

iṉa malarkkulam vāy virittu, iḷa vāca mārutam vīca, muṉpuṉai tukiṟkalai cōra, neñcu puḻuṅkiṉār cila pūvaimār;maṉam aṉukkam viṭa, taṉittaṉi, vaḷḷalaip puṇar kaḷḷa vaṉkaṉaviṉukku iṭaiyūṟu aṭukka, mayaṅkiṉār cila kaṉṉimār. 56

kumutamalarkaḷ kuvital

cāy aṭaṅka, nalam kalantu tayaṅku taṉ kula naṉmaiyumpōy aṭaṅka, neṭuṅ koṭum paḻikoṇṭu, arum pukaḻ cintum attī aṭaṅkiya cintaiyāḷ ceyal kaṇṭu, cīriya naṅkaimārvāy aṭaṅkiṉa eṉṉa vantu kuvinta - vaṇ kumutaṅkaḷē. 57

paṇkaṉintu eḻum pāṭal

moy arākam nirampa, ācai muruṅku tīyiṉ muḻaṅka, mēlvai arāviya māraṉ vāḷiyum, vāṉ nilā neṭu vāṭaiyum,mey arāviṭa, āvi cōra vetumpu mātartam meṉ cevi,pai arā nuḻaikiṉṟa pōṉṟaṉa - paṇ kaṉintu eḻu pāṭalē. 58

āṭavar paḷḷi eḻutal

'āḻi yāṉmuṭi cūṭu nāḷiṭai āṉa pāvi itu ōr irā'ūḻi yāyiṉa āṟu' eṉā uyar pōtiṉ mēl uṟai pētaiyum,ēḻu lōkamum, eṇ tavam ceyta kaṇṇum, eṅkaḷ maṉaṅkaḷum,vāḻu nāḷ itu' eṉa eḻuntaṉar - mañcu tōypuya mañcarē. 59

makaḷir paḷḷi eḻutal

aiyuṟuñ cuṭar mēṉi yāṉ eḻil kāṇa mūḷum avāviṉāl,koyyu ṟum kula mā malark kuvai niṉṟu eḻuntaṉar - kūrmai kūrney uṟum cuṭar vēl neṭuṅkaṇ mukiḻttu, neñcil niṉaippoṭumpoy uṟaṅkum maṭantaimār - kuḻal vaṇṭu pommeṉa vimmavē. 60

ūṭiya makaḷir kūṭal puriyātu pirital

āṭakam taru pūṇ muyaṅkiṭa añci añci, aṉantarālēṭua kampoti tār poruntiṭa, yāmam pēri icaittalāl,cēṭa kampuṉai kōtai maṅkaiyar cintaiyiṟ ceṟi tiṇmaiyāl,ūṭal kaṇṭavar kūṭal kaṇṭilar naiyum maintarkaḷ uyyavē. 61

pal vakai olikaḷ

taḻai olittaṉa; vaṇṭu olittaṉa; tār olittaṉa; pēri āmmuḻavu olittaṉa; tēr olittaṉa; muttu olittu eḻum alkulāriḻai olittaṉa; puḷ olittaṉa; yāḻ olittaṉa; - eṅkaṇum -maḻai olittaṉapōl kalitta, maṉattiṉ muntuṟu vāciyē. 62

tīpaṅkaḷ oli maḻuṅkutal

vaiyam ēḻum ōr ēḻum āruyirōṭu kūṭa vaḻaṅkum ammeyyaṉ vīraruḷ vīraṉ, māmakaṉ mēl viḷaintatu ōrkātalālnaiya naiya, nal aimpulaṉkaḷ avintu aṭaṅki naṭuṅkuvāṉteyva mēṉi paṭaitta cēyoḷi pōl maḻuṅkiṉa - tīpamē. 63

pal vakai pāṭaṟ karuvikaḷiṉ icaiyoli

Page 29 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

vaṅkiyam pala tēṉ viḷampiṉa; vāṇi muntiṉa pāṇiyiṉ;paṅki amparam eṅkum vimmiṉa; pampai pampiṉa; palvakaippoṅku iyampalavum kaṟaṅkiṉa; nūpuraṅkaḷ pulampa, veṇcaṅku iyampiṉa; kompu alampiṉa, cāma kītam nirantavē. 64

cūriyōtayam

tūpam muṟṟiya kār iruṭ pakai tuḷḷi ōṭiṭa, uḷ eḻumtīpam muṟṟavum nīttu akaṉṟeṉa cēyatu ār uyir tēya, vempāpam muṟṟiya pētai ceyta pakait tiṟattiṉil, veyyavaṉkōpam muṟṟi mikac civantaṉaṉ ottaṉaṉ, kuṇa kuṉṟilē. 65

tāmarai malarkaḷ malartal

mūvar āy, mutal āki, mūlam atu āki, ñālamum ākiyatēva tēvar piṭitta pōrvil oṭitta cēvakar, cēṇnilamkāval māmuṭi cūṭu pēr eḻil kāṇa lāmeṉum ācaikūrpāvai mārmukam eṉṉa muṉṉam malarnta paṅkaya rāciyē. 66

muṭicūṭṭu viḻāvaik koṇṭāṭum ayōtti nakara makkaḷiṉ nilai

iṉṉa vēlaiyiṉ, ēḻu vēlaiyum otta pōla iraintu eḻuntu,aṉṉa mā nakar, 'maintaṉ mā muṭi cūṭum vaikal itu ām' eṉā,tuṉṉu kātal turappa vantavai collal ām vakai emmaṉōrkkuuṉṉal āvaṉa alla eṉṉiṉum uṟṟapeṟṟi uṇarttuvām. 67

muṭicūṭṭu viḻāviṟku maṅkaiyar alaṅkarittuk koḷḷal

kuñcaram aṉaiyār cintai koḷ iḷaiyār,pañciṉai aṇivār; pāl vaḷai terivār;añcaṉam eṉa, vāḷ ampukaḷ iṭaiyē,nañciṉai iṭuvār; nāḷ malar puṉaivār. 68

nakarattu kumārarkaḷiṉ makiḻcci

poṅkiya uvakai veḷḷam poḻitara, kamalam pūttacaṅkai il mukattār, - nampi tampiyar aṉaiyar āṉār -ceṅ kayal naṟavam māntik kaḷippaṉa civakkum kaṇṇārkuṅkumac cuvaṭu nīṅkāk kuvavut tōḷ kumarar ellām. 69

nakarattavar aṉaivariṉ maṉa nilai

mātarkaḷ, kaṟpiṉ mikkār, kōcalai maṉattai ottār;vētiyar vaciṭṭaṉ ottār; vēṟu uḷa makaḷir ellāmcītaiyai ottār; aṉṉāḷ tiruviṉai ottāḷ; av ūrccātukai māntar ellām tayarataṉ taṉṉai ottār. 70

muṭicūṭṭu viḻāviṟku aracarkaḷ varutal

imiḻ tiraip paravai ñālam eṅkaṇum vaṟumai kūra,umiḻvatu ottu utavu kātal untiṭa, vantatu aṉṟē-kumiḻ mulaic cītai koṇkaṇ kōmuṭi puṉaital kāṇpāṉ,amiḻtu uṇak kuḻumukiṉṟa amarariṉ, araca veḷḷam. 71

Page 30 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

vītikaḷil makkaḷ veḷḷameṉa tiraṇṭiruttal

pāku iyal pavaḷac cev vāy, paṇai mulai, paravai alkul,tōkaiyar kuḻāmum, maintar cummaiyum tuvaṉṟi, eṅkum,'ēkumiṉ, ēkum' eṉṟu eṉṟu, iṭai iṭai niṟṟal allāl,pōkila; mīḷakillā - poṉ nakar vīti ellām. 72

peruntiraḷāṉa makkaḷ

'vēntarē peritu' eṉpārum, 'vētiyar peritu' eṉpārum,'māntarē peritu' eṉpārum, 'makaḷirē peritu' eṉpārum,'pōntatē peritu' eṉpārum, 'pukuvatē peritu' eṉpārum,tērntatē tēriṉ allāl, yāvarē teriyak kaṇṭār? 73

makaḷir kūṭṭam

kuvaḷaiyiṉ eḻilum, vēliṉ koṭumaiyum, kuḻaittuk kūṭṭi,tivaḷum añcaṉam eṉṟu ēynta nañciṉait teriyat tīṭṭi,tavaḷa oṇ matiyuḷ vaitta taṉmai cāl taṭaṅ kaṇ nallār,tuvaḷum nuṇ iṭaiyār, āṭum tōkai am kuḻāttiṉ tokkār. 74

muṭi cūṭṭu viḻāviṟku varātavar

nalam kiḷar pūmi eṉṉum naṅkaiyai naṟun tuḻāyiṉalaṅkalāṉ puṇarum celvam kāṇa vantu aṭaintilātār -ilaṅkaiyiṉ nirutarē; iv ēḻ ulakattu vāḻumvilaṅkalum, ācai niṉṟa viṭā mata vilaṅkalēyāl. 75

maṉṉarkaḷ tirumuṭi cūṭṭum maṇṭapam pukutal

cantirar kōṭi eṉṉat taraḷa veṇ kavikai ōṅka,antarattu aṉṉam ellām ārnteṉak kavari tuṉṉa,intiraṟku uvamai cālum irunilak kiḻavar ellāmvantaṉar; mauli cūṭṭum maṇṭapam marapiṉ pukkār. 76

antaṇarkaḷ varukai

muṉ payantu eṭutta kātal putalvaṉai muṟaiyiṉōṭumiṟ payaṉ ciṟappippāriṉ, īṇṭiya uvakai tūṇṭa,aṟputaṉ tiruvaic cērum aru maṇam kāṇap pukkār -nal payaṉ tavattiṉ uykkum nāṉmaṟaik kiḻavar ellām. 77

pal vakai nikaḻccikaḷ

viṇṇavar vicumpu tūrttār; viritirai uṭutta kōlamaṇṇavar ticaikaḷ tūrttār; maṅkalam icaikkum caṅkamkaṇ akal muraciṉ atai kaṇṭavar cevikaḷ tūrtta;eṇ aruṅ kaṉaka māri eḻutiraik kaṭalun tūrtta. 78

oḷiveḷḷam

viḷakku oḷi maṟaitta, maṉṉar miṉ oḷi; makuṭa kōṭituḷakku oḷi, vicumpiṉ ūrum cuṭaraiyum maṟaitta; cūḻntaaḷakkar vāy mutta mūral muṟuvalār aṇiyiṉ cōti,'vaḷaikkalām' eṉṟu, av vāṉōr kaṇṇaiyum maṟaitta aṉṟē. 79

Page 31 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

vaciṭṭa muṉivaṉ vētiyarōṭu varutal

āyatu ōr amaitiyiṉkaṇ, aiyaṉai makuṭam cūṭṭaṟkuēyummaṅ kalaṅkaḷāṉa yāvaiyum iyaiyak koṇṭu,tūyanāṉ maṟaikaḷ vēta pārakar collat tollaivāyilkaḷ nerukkam nīṅka, mātavak kiḻavaṉ vantāṉ. 80

vaciṭṭa muṉivaṉiṉ ceyal

kaṅkaiyē mutalavākak kaṉṉi īṟāṉa tīrttammaṅkalap puṉalum, nālu vāriyiṉ nīrum, pūrittuaṅkiyiṉ viṉaiyiṟku ēṟṟa yāvaiyum amaittu, vīracciṅka ācaṉamum vaittuc ceyvaṉa piṟavum ceytāṉ. 81

vaciṭṭaṉiṉ kaṭṭaḷaippaṭi tayarataṉai aḻaittuvarac cumantiraṉ cellutal

kaṇita nūl uṇarnta māntar, 'kālam vantu aṭuttatu' eṉṉa,piṇi aṟa nōṟṟu niṉṟa periyavaṉ, 'viraiviṉ ēkimaṇi muṭi vēntaṉ taṉṉai vallaiyiṉ koṇarti' eṉṉa,paṇi talainiṉṟa kātal cumantiraṉ pariviṉ ceṉṟāṉ. 82

kaikēyi cumantiraṉiṭam irāmaṉai aḻaittu varumāṟu kūṟutal

viṇ toṭa nivanta kōyil, vēntar tam vēntaṉ taṉṉaikkaṇṭilaṉ; viṉavak kēṭṭāṉ; kaikayaḷ kōyil naṇṇi,toṇṭai vāy maṭantaimāriṉ colla, maṟṟu avarum colla,peṇṭiril kūṟṟam aṉṉāḷ, 'piḷḷaiyaik koṇarka' eṉṟāḷ. 83

kaikēyi kaṭṭaḷaippaṭi cumantiraṉ irāmaṉai aḻaittuvarac cellutal

'eṉṟaṉaḷ' eṉṉak kēṭṭāṉ; eḻuntapēr uvakai poṅkappoṉ tiṇi māṭa vīti porukkeṉa nīṅkip pukkāṉ,taṉ tiru uḷḷat tuḷḷē taṉṉaiyē niṉaiyum maṟṟu akkuṉṟu ivar tōḷiṉāṉait toḻutu, vāy putaittu, kūṟum: 84

cumantiraṉ irāmaṉai tirumuṭi cūṭṭa viraivil varumāṟu aḻaittal

'koṟṟavar, muṉivar, maṟṟum kuvalayattu uḷḷār, uṉṉaippeṟṟavaṉ taṉṉaip pōlap perumparivu iyaṟṟi niṉṟār;ciṟṟavai tāṉum, "āṅkē koṇarka!" eṉac ceppiṉāḷ appoṉ taṭa makuṭam cūṭap pōkuti viraiviṉ' eṉṟāṉ. 85

irāmaṉ tērēṟi cellutal

aiyaṉum, accol kēḷā, āyiram mauli yāṉaikkaitoḻutu, araca veḷḷam kaṭaleṉat toṭarntu cuṟṟatteyva kītaṅkaḷ pāṭat tēvarum makiḻntu vāḻttattaiyalār iraittu nōkkat tāraṇi tēril ceṉṟāṉ. 86

tēril cellum irāmaṉaik kaṇṭa makaḷir ceyalkaḷ

tiru maṇi makuṭam cūṭac cēvakaṉ celkiṉṟāṉ eṉṟu,oruvariṉ oruvar munta, kātalōṭu uvakai unta,iru kaiyum iraittu moyttār; iṉ uyir yārkkum oṉṟāyp

Page 32 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

poru aru tēril cella, puṟattiṭaik kaṇṭār pōlvār. 87

tuṇṇeṉum, collāḷ collac cuṭarmuṭi tuṟantu, tūyamaṇṇeṉum tiruvai nīṅki, vaḻikkoḷā muṉṉam, vaḷḷalpaṇṇeṉum colliṉār tam tōḷeṉum paṇaitta vēyum,kaṇṇeṉum kāla vēlum miṭaineṭuṅ kāṉam pukkāṉ. 88

cuṇṇamum malarum cāntum kaṉakamum tūva vantu,vaṇṇa mēkalaiyum nāṇum vaḷaikaḷum tūvuvārum;puṇ uṟa aṉaṅkaṉ vāḷi puḻaitta tam puṇar meṉ koṅkaikaṇ uṟap poḻinta kāma vem puṉal kaḻuvuvārum; 89

'"aṅkaṇaṉ avaṉi kāttaṟku ām ivaṉ" eṉṉal āmō?nam kaṇ aṉpu ilaṉ' eṉṟu, uḷḷam taḷḷuṟa naṭuṅki naivār,'ceṅkaṇum, kariya kōla mēṉiyum, tērum āki,eṅkaṇum tōṉṟukiṉṟāṉ; eṉaivarō irāmaṉ?' eṉpār. 90

irāmaṉaik kaṇṭa muṉivar mutaliyōr niṉaippum pēccum

iṉaiyarāy makaḷir ellām iraittaṉar, niraittu moyttār;muṉaivarum, nakara mūtūr mutiñarum iḷaiñar tāmum,aṉaiyavaṉ mēṉi kaṇṭār, aṉpiṉukku ellai kāṇār,niṉaivaṉa maṉattāl, vāyāl nikaḻntatu, nikaḻttaluṟṟām: 91

'uyttatu ivvulakam' eṉpār; 'ūḻi kāṇ kiṟpāy' eṉpār;'mainta! nī kōṭi eṅkaḷ vāḻkkai nāḷ yāvum' eṉpār;'aintu avittu aritiṉ ceyta tavam uṉakku āka' eṉpār;'pain tuḻāyt teriyalāykkē nalviṉai payakka' eṉpār. 92

'uyar aruḷ oṇkaṇ okkum tāmarai, niṟattai okkumpuyalmoḻi mēkam, eṉṉa puṇṇiyam ceyta!' eṉpār;'ceyalarun tavaṅkaḷ ceytic cemmalait tanta celvattayarataṟku eṉṉa kaimmāṟu uṭaiyam yām takkatu?' eṉpār. 93

'vāraṇam araṟṟa vantu, karāvuyir māṟṟum nēmināraṇaṉ okkum, inta nampitaṉ karuṇai' eṉpār;āraṇam aṟital tēṟṟā aiyaṉai aṇuki nōkkikkāraṇam iṉṟiyēyum, kaṇkaḷ nīr kaluḻa niṟpār. 94

'nīlamā mukil aṉāṉ taṉ niṟaiviṉōṭu aṟivu niṟka,cīlam ārkku uṇṭu? keṭṭēṉ! tēvariṉ aṭaṅku vāṉō?kālamā kaṇikkum nuṇmaik kaṇakkaiyum kaṭantu niṉṟamūlamāy, muṭivilāta mūrtti im muṉpaṉ' eṉpār. 95

'ārkali akaḻntōr kaṅkai avaṉiyil koṇarntōr muntaippōrkeḻu pulavarkku āki acuraraip porutu veṉṟōr,pērkeḻu ciṟappiṉ vanta perumpukaḻ niṟpatu, aiyaṉtārkeḻu tiraḷtōḷ tanta pukaḻiṉait taḻuvi' eṉpār. 96

makkaḷiṉ īkaic ceyalkaḷ

'cantam ivai; tā il maṇi āram ivai; yāvumcinturamum iṅku ivai; ceṟinta mata vēḻappantikaḷ, vayap pari, pacum poṉiṉ veṟukkai,mainta! vaṟiyōr koḷa vaḻaṅku' eṉa niraippār. 97

Page 33 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

miṉporuvu tēriṉmicai vīraṉ varu pōḻtil,taṉporuvil kaṉṟutaṉi tāvivaral kaṇṭāṅkuaṉpu uruku cintaiyoṭum āuruku māpōl,eṉpu uruka, neñcu uruki, yār urukakillār? 98

'cattiram niḻaṟṟa, nimir tāṉaiyoṭu nāṉāattiram niḻaṟṟa, aruḷōṭu avaṉi āḷvār,puttirar iṉip peṟutal pullitu' eṉa, nallōr,cittiram eṉat taṉi tikaittu, uruki, niṟpār. 99

'kār miṉoṭu ulāyatu eṉa nūl kañalum mārpaṉ,tērmicai, nam vāyil kaṭitu ēkutal ceyvāṉō?kūr kaṉaka rāciyōṭu kōṭimaṇi yālumtūrmiṉ, neṭu vītiyiṉai' eṉṟucori vārum. 100

'tāy kaiyil vaḷarntilaṉ; vaḷarttatu, tavattālkēkayaṉ maṭantai; kiḷar ñālam ivaṉ āḷa,īkaiyil uvanta av iyaṟkai itu eṉṟāl,tōkai avaḷ pēr uvakai collal aritu?' eṉpār. 101

'pāvamum arun tuyarum vēr paṟiyum' eṉpār;'pū valayam iṉṟutaṉi aṉṟu; potu' eṉpār;'tēvarpakai uḷḷaṉa iv vaḷḷalteṟum' eṉpār;'ēvalceyum maṉṉartavam yāvatukol?' eṉpār. 102

irāmaṉ tayarataṉ araṇmaṉai aṭaitalum, aṅku avaṉaik kāṇāmaiyum

āṇṭu, iṉaiyar āyiṉaiya, kūṟa aṭal vīraṉ,tūṇṭu puravip poruvil cuntara maṇittēr,nīṇṭa koṭi māṭanirai vītiniṟaiyappōyp,pūṇṭapukaḻ maṉṉaṉ uṟai kōyilpukalōṭum 103

āṅkuvantu aṭainta aṇṇal, ācaiyiṉ kavari vīcappūṅkuḻal makaḷir uḷḷam putukkaḷi āṭa, nōkkivīṅkiruṅ kātal kāṭṭi, virimukam kamala pīṭattuōṅkiya makuṭam cūṭi, uvakaivīṟṟiruppak kāṇāṉ. 104

irāmaṉ kaikēyiṉ araṇmaṉai pukutal

vēttavai, muṉivarōṭu viruppoṭu kaḷikkum meymmaiēttavai icaikkum; cempoṉ maṇṭapam iṉitiṉ eytāṉottavai ulakattu eṅkum uḷḷavai uṇarntār uḷḷampūttavai vaṭivai oppāṉ, ciṟṟavai kōyil pukkāṉ. 105

irāmaṉ kaikēyiṉ araṇmaṉai ceṉṟatai puravalar pōṉṟōr pārāṭṭutal

pukkavaṉ taṉṉai nōkki, puravalar, muṉivar, yārum,'takkatē niṉaintāṉ; tātai tāmaraic caraṇam cūṭi,tikkiṉai nimirtta kōlac ceṅkatirc celvaṉ ēyntamikku uyar makuṭam cūṭṭac cūṭutal viḻumitu' eṉṟār. 106

irāmaṉ kaikēyiyai cantittāl

āyaṉa nikaḻum vēlai, aṇṇalum ayarntu tēṟāt

Page 34 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tūyavaṉ irunta cūḻal turuviṉaṉ varutal nōkki,'nāyakaṉ uraiyāṉ vāyāl; nāṉ itu pakarveṉ' eṉṉā,tāyeṉa niṉaivāṉ muṉṉē kūṟṟeṉat tamiyaḷ vantāḷ 107

kaikēyiyai vaṇaṅki irāmaṉ paṇivuṭaṉ niṟṟal

vantavaḷ taṉṉaic ceṉṉi maṇṇuṟa vaṇaṅki vācaccinturap pavaḷac cevvāy ceṅkaiyiṉ putaittu, maṟṟaiccuntarat taṭak kai tāṉai maṭakkuṟat tuvaṇṭu niṉṟāṉ -anti vantu aṭainta tāyaik kaṇṭa āṉ kaṉṟiṉ aṉṉāṉ. 108

kaikēyiṉ vañcaka urai

niṉṟavaṉ taṉṉai nōkki, irumpiṉāl iyaṉṟa neñcilkoṉṟu uḻal kūṟṟam eṉṉum peyar iṉṟik koṭumai pūṇṭāḷ,'iṉṟu eṉakku uṇarttalāvatu ēyatē eṉṉil ākum;oṉṟu uṉakku untai, mainta! uraippatōr uraiyuṇṭu' eṉṟāḷ. 109

maṉṉavaṉ āṇaiyai kūṟa irāmaṉ paṇinturaittal

'entaiyē ēva, nīrē uraiceya iyaivatu uṇṭēl,uyntaṉaṉ aṭiyēṉ; eṉṉiṉ piṟantavar uḷarō? vāḻi!vantateṉ tavattiṉ āya varupayaṉ; maṟṟoṉṟu uṇṭō ?tantaiyum, tāyum, nīrē; talainiṉṟēṉ; paṇimiṉ' eṉṟāṉ. 110

kaikēyi terivitta maṉṉaṉiṉ āṇai

'"āḻi cūḻ ulakam ellām parataṉē āḷa, nī pōyttāḻ iruñ caṭaikaḷ tāṅki, tāṅka arun tavam mēṟkoṇṭu,pūḻi veṅ kāṉam naṇṇi, puṇṇiyat tuṟaikaḷ āṭi,ēḻ-iraṇṭu āṇṭiṉ vā" eṉṟu, iyampiṉaṉ aracaṉ' eṉṟāḷ. 111

kaikēyiṉ urai kēṭṭa irāmaṉatu tōṟṟap polivu

ippoḻutu, emmaṉōrāl iyamputaṟku eḷitē? - yārumceppa aruṅ kuṇattu irāmaṉ tirumukac cevvi nōkkiṉ;oppatē muṉpu piṉpu; av vācakam uṇarak kēṭṭaap poḻutu alarnta centāmaraiyiṉai veṉṟatu ammā! 112

teruḷuṭai maṉattu maṉṉaṉ ēvaliṉ tiṟampa añci,iruḷuṭai ulakam tāṅkum iṉṉalukku iyaintu niṉṟāṉ,uruḷuṭaic cakaṭam pūṇ, uṭaiyavaṉ uytta kārēṟuaruḷuṭai oruvaṉ nīkka, appiṇi aviḻntatu ottāṉ. 113

kāṭṭiṟku cella irāmaṉ kaikēyiyiṉiṭam viṭai koḷḷutal

'maṉṉavaṉ paṇiyaṉṟu ākiṉ, num paṇi maṟuppaṉō? eṉpiṉṉavaṉ peṟṟa celvam aṭiyaṉēṉ peṟṟatu aṉṟō?eṉ iṉi uṟuti appāl? ippaṇi talaimēṟ koṇṭēṉ;miṉṉoḷir kāṉam iṉṟē pōkiṉṟēṉ; viṭaiyum koṇṭēṉ.' 114

kōcalaiyiṉ māḷikaikkuḷ irāmaṉ pukutal

eṉṟu koṇṭu iṉaiya kūṟi, aṭi iṇai iṟaiñci, mīṭṭum,taṉ tuṇait tātai pātam at ticai nōkkit tāḻntu,

Page 35 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

poṉ tiṇi pōtiṉāḷum, pūmiyum, pulampi naiya,kuṉṟiṉum uyarnta tōḷāṉ kōcalai kōyil pukkāṉ. 115

mikaip pāṭalkaḷ

vantu maṉ nakaril tamtam vakaippaṭum uruvam māṟṟi,cuntarat taṭantōḷ māntar tol uruc cumantu tōṉṟātu,antarattu amarar, cittar, arampaiyar, āti ākaintirai koḻunaṟ pōṟṟi iraittumē eyti niṉṟār. 75-1

4. nakar nīṅku paṭalam

irāmaṉ kōcalai uraiyāṭal

kuḻaikkiṉṟa kavari iṉṟik koṟṟaveṇ kuṭaiyum iṉṟiiḻaikkiṉṟa vitimuṉ cellat tarumam piṉ iraṅki ēkamaḻaikkuṉṟam aṉaiyāḷ mauli kavittaṉaṉ varumeṉṟu eṉṟutaḻaikkiṉṟa uḷḷat taṉṉāḷ muṉ oru tamiyaṉ ceṉṟāṉ. 1

'puṉaintilaṉ mauli; kuñci mañcaṉap puṉita nīrālnaṉaintilaṉ; eṉkol?' eṉṉum aiyattāl naḷiṉam pātamvaṉainta poṟ kaḻaṟkāl vīraṉ vaṇaṅkalum, kuḻaintu vāḻtti'niṉaintatu eṉ? iṭaiyūṟu uṇṭō neṭumuṭi puṉaitaṟku?' eṉṟāḷ. 2

maṅkai ammoḻi kūṟalum, māṉavaṉceṅkai kūppi , 'niṉ kātal tiru makaṉ,paṅkam il kuṇattu empi, parataṉē,tuṅka mā muṭi cūṭukiṉṟāṉ' eṉṟāṉ. 3

'muṟaimai aṉṟu eṉpatu oṉṟu uṇṭu; mummaiyiṉniṟai kuṇattavaṉ; niṉṉiṉum nallaṉāl;kuṟaivu ilaṉ' eṉak kūṟiṉāḷ - nālvarkkummaṟu il aṉpiṉil, vēṟṟumai māṟṟiṉāḷ. 4

eṉṟu, piṉṉarum, 'maṉṉaṉ ēviyatuaṉṟu eṉāmai, makaṉē! uṉakku aṟaṉnaṉṟu, numpikku nāṉilam nī koṭuttuoṉṟi vāḻuti, ūḻi pala' eṉṟāḷ. 5

tāy uraitta col kēṭṭut taḻaikkiṉṟatūya cintai at tōm il kuṇattiṉāṉ,'nāyakaṉ, eṉai nal neṟi uyppataṟkuēyatu uṇṭu, ōr paṇi' eṉṟu iyampiṉāṉ. 6

"īṇṭu uraitta paṇi eṉṉai?" eṉṟavaṭku,'"āṇṭu or ēḻiṉōṭu ēḻ, akal kāṉiṭaimāṇṭa mātavat tōruṭaṉ vaikippiṉ,mīṇṭu nī varal vēṇṭum" eṉṟāṉ' eṉṟāṉ. 7

irāmaṉ kāṭṭiṟku cellavēṇṭum eṉak kēṭṭa kōcalaiyiṉ tuyaram

āṅku, av vācakam eṉṉum aṉal, kuḻaitūṅku taṉ ceviyil toṭarāmuṉam,ēṅkiṉāḷ; iḷaittāḷ; tikaittāḷ; maṉamvīṅkiṉāḷ; vimmiṉāḷ; viḻuntāḷ arō. 8

Page 36 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'vañcamō, makaṉē! uṉai, "mā nilamtañcam āka nī tāṅku" eṉṟa vācakam?nañcamō! iṉi, nāṉ uyir vāḻveṉō?añcum; añcum; eṉ ār uyir añcumāl!' 9

kaiyaik kaiyiṉ nerikkum; taṉ kātalaṉvaikum āl ilai aṉṉa vayiṟṟiṉaippey vaḷait taḷirāl picaiyum; pukaiveytu uyirkkum; viḻuṅkum, puḻuṅkumāl. 10

'naṉṟu maṉṉaṉ karuṇai' eṉā nakum;niṉṟa maintaṉai nōkki, 'neṭuñ curattueṉṟu pōvatu?' eṉā eḻum; iṉ uyirpoṉṟum pōtu uṟṟatu uṟṟaṉaṉ pōlumē. 11

'aṉpu iḻaitta maṉattu aracaṟku, nīeṉ piḻaittaṉai?' eṉṟu, niṉṟu ēṅkumāl-muṉpu iḻaitta vaṟumaiyiṉ muṟṟiṉōr,poṉ piḻaikkap pulampiṉar pōlavē. 12

'aṟam eṉakku ilaiyō?' eṉṉum; 'āvinaintuiṟa aṭuttatu eṉ, teyvataṅ kāḷ?' eṉṉumpiṟa uraippatu eṉ? kaṉṟu pirintuḻikkaṟavai oppak karaintu kalaṅkiṉāḷ. 13

tuyaruṟṟa kōcalaiyai irāmaṉ tēṟṟi āṟutal kūṟutal

it tiṟattiṉ iṭar uṟu vāḷtaṉaikkaittalattiṉ eṭuttu, "aruṅ kaṟpiṉōy!poyt tiṟattiṉaṉ ākkutiyō? pukal -meyttiṟattu nam vēntaṉai, nī" eṉṟāṉ. 14

poṟpu uṟuttaṉa, meymmai potintaṉa!coṟpu uṟuttaṟku uriyaṉa, colliṉāṉ-kaṟpu uṟuttiya kaṟpuṭai yāḷ taṉaivaṟpuṟutti, maṉaṅkoḷat tēṟṟuvāṉ. 15

ciṟanta tampi tiruvuṟa entaiyaimaṟantum poyyilaṉ ākki, vaṉattiṭaiuṟaintu tīrum uṟuti peṟṟēṉ; itiṉ,piṟantu yāṉ peṟum pēṟu eṉpatu yāvatō? 16

'viṇṇum maṇṇum, iv vēlaiyum, maṟṟum vēṟueṇṇum pūtam elām aḻintu ēkiṉum,aṇṇal ēval maṟukka, aṭiyaṉēṟkuoṇṇumō? itaṟku uḷ aḻiyēl' eṉṟāṉ. 17

taṉṉaiyum uṭaṉ kāṭṭiṟku aḻaittuc cellumāṟu kōcalai vēṇṭutal

'ākiṉ, aiya! aracaṉ taṉ āṇaiyālēkal eṉpatu yāṉum uraikkileṉ;cākalā uyir tāṅka vallēṉaiyum,pōkiṉ, niṉṉoṭum koṇṭaṉai pōku' eṉṟāḷ. 18

Page 37 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kōcalaiyiṉ vēṇṭutalai irāmaṉ maṟuttu uraittal

'eṉṉai nīṅki iṭark kaṭal vaikuṟummaṉṉar maṉṉaṉai vaṟpuṟuttātu, uṭaṉtuṉṉum kāṉam toṭarat tuṇivatō?aṉṉaiyē! aṟam pārkkilai ām' eṉṟāṉ. 19

'varivil empi im maṇ aracu āy, avaṟkuurimai mā nilam uṟṟapiṉ, koṟṟavaṉtiruviṉ nīṅkit tavam ceyum nāḷ, uṭaṉ,arumai nōṉpukaḷ āṟṟuti ām aṉṟē! 20

'cittam nī tikaikkiṉṟatu eṉ? tēvarumotta mā tavam ceytu uyarntār aṉṟē?ettaṉaikku uḷa āṇṭukaḷ? īṇṭu, avaipattum nālum pakal alavō?' eṉṟāṉ. 21

'muṉṉar kōcikaṉ eṉṉum muṉivaraṉtaṉ aruḷ talai tāṅkiya viñcaiyumpiṉṉar eytiya pēṟum piḻaittavō?iṉṉam naṉṟu avar ēyiṉa ceytalē. 22

'mātavarkku vaḻipāṭu iḻaittu, arumpōtam muṟṟi, poru aru viñcaikaḷētam aṟṟaṉa tāṅki, imaiyavarkātal peṟṟu, in nakar varak kāṇṭiyāl. 23

'makara vēlaimaṇ toṭṭa, vaṇṭu āṭutārccakarar; tātai paṇitalai niṉṟu, tampukarilyāk kaiyiṉ iṉṉuyir pōkkiyanikaril māppukaḻ niṉṟatu aṉṟō?' eṉā. 24

'māṉ maṟik karattāṉ maḻu ēntuvāṉ,tāṉ maṟuttilaṉ tātaicol; tāyaiyē,ūṉ aṟakkuṟaittāṉ; uravōṉ aruḷyāṉ maṟuppatu eṉṟu eṇṇuvatō?' eṉṟāṉ. 25

irāmaṉ kāṭu celvatai taṭukka eṇṇi kōcalai tayarataṉiṭam cellutal

it tiṟatta eṉaip pala vācakamuyttu uraitta makaṉ urai uṭkoḷā,'et tiṟattum iṟakkum in nāṭu' eṉā,meyt tiṟattu viḷaṅkiḻai uṉṉuvāḷ. 26

'avaṉi kāval parataṉatu ākuka;ivaṉ iñ ñālam iṟantu, iruṅ kāṉiṭaittavaṉ nilāvakaik kāppeṉ, takaiviṉāl,puvaṉi nātaṉ toḻutu' eṉṟu pōyiṉāḷ. 27

irāmaṉ cumittiraiyiṉ māḷikaikkuc cellutal

pōkiṉṟāḷait toḻutu, 'puravalaṉākam maṟṟu avaḷ taṉṉaiyum āṟṟi, iccōkam tīrppavaḷ' eṉṟu, cumittiraimēkam tōy taṉik kōyilai mēyiṉāṉ. 28

Page 38 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kaikēyiṉ māḷikaiyil tayarataṉ nilai kaṇṭu kōcalai mayaṅki viḻutal

naṭanta kōcalai, kēkaya nāṭṭu iṟaimaṭantai kōyilai eytiṉaḷ; maṉṉavaṉkiṭanta pārmicai vīḻntaṉaḷ - keṭṭu uyiruṭainta pōḻtiṉ uṭal viḻunteṉṉavē. 29

kōcalaiyiṉ pulampal

'piṟiyār pirivu ētu?' eṉṉum; 'periyōy takavō!' eṉṉum;'neṟiyō, aṭiyēṉ nilai? nī niṉaiyā niṉaivu ētu?' eṉṉum;'vaṟiyōr taṉamē!' eṉṉum; 'tamiyēṉ valiyē!' eṉṉum;'aṟivō; viṉaiyō?' eṉṉum; 'aracē! aracē!' eṉṉum. 30

'iruḷ aṟṟiṭa uṟṟu oḷirum iravikku etirum tikiriuruḷait taṉi uyttu, oru kōl naṭaiyiṉ kaṭai kāṇ ulakamporuḷ aṟṟiṭa muṟṟuṟum ap pakalil pukutaṟku eṉṟō,aruḷak karutiṟṟu ituvō? aracarkku aracē!' eṉṉum. 31

'tirai ār kaṭal cūḻ ulakiṉ tavamē! tiruviṉ tiruvē!nirai ār kalaiyiṉ kaṭalē! neṟi ār maṟaiyiṉ nilaiyē!karaiyā ayarvēṉ; eṉai, nī, karuṇālayaṉē! "eṉ?" eṉṟuuraiyā itutāṉ aḻakō? ulaku ēḻ uṭaiyāy!' eṉṉum. 32

'miṉ niṉṟaṉaiya mēṉi, veṟitāy viṭa niṉṟatu pōluṉṉum takaimaikku aṭaiyā uṟu nōy uṟukiṉṟu uṇarāṉ;eṉ eṉṟu uraiyāṉ; eṉṉē? itutāṉ yātu eṉṟu aṟiyēṉ;maṉṉaṉ takaimai kāṇa vārāy; makaṉē!' eṉṉum. 33

kōcalai pulampalai piṟar collak kēṭṭa vaciṭṭaṉiṉ varukai

ivvāṟu aḻuvāḷ iriyal kural ceṉṟu icaiyāmuṉṉam,'ovvātu, ovvātu' eṉṉā, oḷivāḷ nirupar, muṉivar,'av āṟu aṟivāy' eṉṉa, vantāṉ muṉivaṉ; avaṉum,vev vāḷ aracaṉ nilai kaṇṭu. 'eṉ ām viḷaivu?' eṉṟu uṉṉā. 34

nilaimaiyaik kaṇṭa vaciṭṭaṉiṉ maṉak karuttu

'iṟantāṉ allaṉ aracaṉ; iṟavātu oḻivāṉ allaṉ;maṟantāṉ uṇarvu' eṉṟu uṉṉā, 'vaṉ kēkayarkōṉ maṅkaituṟantāḷ tuyaram taṉṉai; tuṟavātu oḻivāḷ ivaḷē;piṟantār peyarum taṉmai piṟarāl aṟitaṟku eḷitō?'. 35

vaciṭṭaṉiṭam kaikēyi nikaḻntavaṟṟai kūṟutal

eṉṉā uṉṉā, muṉivaṉ, 'iṭarāl aḻivāḷ tuyaramcoṉṉāḷ ākāḷ' eṉmuṉ toḻukē kayarkōṉ makaḷai,'aṉṉāy! uraiyāy; aracaṉ ayarvāṉ nilai eṉ?' eṉṉa,taṉṉāl nikaḻnta taṉmai tāṉē teriyac coṉṉāḷ. 36

vaciṭṭaṉ tayarataṉai teḷivittal

coṟṟāḷ, collāmuṉṉam, cuṭarvāḷ aracarkku aracai,poṉ - tāmarai pōl kaiyāl, poṭi cūḻ paṭiniṉṟu eḻuvi,

Page 39 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'kaṟṟāy, ayarēl; avaḷē tarum, niṉ kātaṟku aracai;eṟṟē ceyal iṉṟu oḻi nī' eṉṟu eṉṟu iravā niṉṟāṉ. 37

tayarataṉ uṇarvu peṟutal

cītap paṉi nīr aḷavi, tiṇ kāl ukkam meṉ kālpōtattu aḷavē tavaḻvittu, iṉcol pukalāniṉṟāṉ;ōtak kaṭal nañcu aṉaiyāḷ urai nañcu oruvāṟu aviya,kātal putalvaṉ peyarē pukalvāṉ uyirum kaṇṭāṉ. 38

vaciṭṭaṉiṉ tēṟutal vārttaikaḷ

kāṇā, 'aiyā! iṉi, nī oḻivāy kaḻi pēr avalam;āṇ nāyakaṉē, iṉi, nāṭu āḷvāṉ; iṭaiyūṟu uḷatō?māṇā uraiyāḷ, tāṉē tarum; mā maḻaiyē aṉaiyāṉpūṇātu oḻivāṉ eṉiṉ, yām uḷamō? poṉṟēl' eṉṟāṉ. 39

vaciṭṭaṉiṭam tayarataṉ vēṇṭukōḷ

eṉṟa am muṉivaṉ taṉṉai, 'niṉaiyā viṉaiyēṉ, iṉi, yāṉpoṉṟum aḷavil avaṉaip puṉai mā makuṭam puṉaivittu,oṉṟum vaṉam eṉṟu uṉṉā vaṇṇam ceytu, eṉ uraiyum,kuṉṟum paḻi pūṇāmal, kāvāy; kōvē!' eṉṟāṉ. 40

vaciṭṭaṉiṉ aṟivuraiyum kaikēyiṉ maṟuppum

muṉiyum, muṉiyum ceykaik koṭiyāḷ mukamē muṉṉi,'iṉi, uṉ putalvaṟku aracum, ēṉaiyōrkku iṉ uyirummaṉuviṉ vaḻiniṉ kaṇavaṟku uyirum utavi, vacaitīrpuṉitam maruvum pukaḻē puṉaivāy; poṉṉē! eṉṟāṉ. 41

moym māṇ viṉai vēr aṟa veṉṟu uyarvāṉ moḻiyāmuṉṉamvimmā aḻuvāḷ, 'aracaṉ meyyiṉ tirivāṉ eṉṉil,im māṇ ulakattu uyirōṭu iṉi vāḻvu ukavēṉ; eṉcolpoym māṇāmaṟku, iṉṟē, poṉṟātu oḻiyēṉ' eṉṟāḷ. 42

vaciṭṭaṉ kaikēyiyai kaṭinturaittal

'koḻunaṉ tuñcum eṉavum, koḷḷātu ulakam eṉavum,paḻi niṉṟu uyarum eṉavum, pāvam uḷatu ām eṉavum,oḻikiṉṟilai; aṉṟiyum, oṉṟu uṇarkiṉṟilai; yāṉ iṉimēlmoḻikiṉṟaṉa eṉ?' eṉṉā, muṉiyum, 'muṟai aṉṟu' eṉpāṉ. 43

'kaṇṇōṭātē, kaṇavaṉ uyir ōṭu iṭar kāṇātē,"puṇṇūṭu ōṭum kaṉalō? viṭamō?" eṉṉap pukalvāy;peṇṇō? tīyō? māyāp pēyō? koṭiyāy! nī; immaṇṇōṭu uṉṉōṭu eṉ ām? vacaiyō valitē!' eṉṟāṉ. 44

'vāyāl, maṉṉaṉ, makaṉai, "vaṉam ēku" eṉṉā muṉṉam,nīyō coṉṉāy; avaṉō, nimir kāṉiṭai ven neṟiyilpōyō pukalō tavirāṉ; pukaḻōṭu uyiraic cuṭu ventīyōy! niṉpōl tīyār uḷarō? ceyal eṉ?' eṉṟāṉ. 45

tayarataṉ varuttattuṭaṉ kaikēyiyai paḻittuk kūṟutal

Page 40 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tā il muṉivaṉ pukala, taḷarāniṉṟa maṉṉaṉ,nāvil nañcam uṭaiya naṅkai taṉṉai nōkki,'pāvi! nīyē, "veṅ kāṉ paṭarvāy" eṉṟu, eṉ uyiraiēviṉāyō? avaṉum ēkiṉāṉō?' eṉṟāṉ. 46

'kaṇṭēṉ neñcam; kaṉivāyk kaṉivāy viṭam, nāṉ neṭunāḷuṇṭēṉ; ataṉāl, nī eṉ uyirai mutalōṭu uṇṭāy;paṇṭē, erimuṉ, uṉṉai, pāvi! tēvi ākakkoṇṭēṉ allēṉ; vēṟu ōr kūṟṟam tēṭik koṇṭēṉ. 47

'viḻikkum kaṇvēṟu illā, veṅkāṉ, eṉ kāṉmuḷaiyaiccuḻikkum viṉaiyāl ēkac cūḻvāy; eṉṉaip pōḻvāy;paḻikkum nāṇāy; māṇāp pāvi! iṉi, eṉ pala? uṉkaḻuttiṉ nāṇ, uṉ makaṟkuk kāppiṉ nāṇ ām' eṉṟāṉ. 48

kaikēyi, parataṉ iruvaraiyum tayarataṉ tuṟattal

iṉṉē palavum pakarvāṉ; iraṅkā tāḷai nōkki,'coṉṉēṉ iṉṟē; ivaḷ eṉ tāram allaḷ; tuṟantēṉ;maṉṉē āvāṉ varum ap parataṉ taṉaiyum makaṉeṉṟuuṉṉēṉ; muṉivā! avaṉum ākāṉ urimaikku' eṉṟāṉ. 49

tayarataṉ nilai kaṇṭa kōcalaiyiṉ tuyarnilai

'eṉṉaik kaṇṭum ēkāvaṇṇam iṭaiyūṟu uṭaiyāṉuṉṉaik kaṇṭum ilaṉō?' eṉṟāṉ, uyar kōcalaiyai;piṉṉaik kaṇtāṉ aṉaiyāṉ piriyak kaṇṭa tuyaram,taṉṉaik kaṇṭē tavirvāḷ; taḷarvāṉ nilaiyil taḷarvāḷ. 50

māṟṟāḷ ceyal ām eṉṟum, kaṇavaṉ varam īntu uḷḷamāṟṟātu ayarntāṉ eṉṟum, aṟintāḷ; avaḷum, avaṉaittēṟṟā niṉṟāḷ; makaṉait tirivāṉ eṉṟāḷ; 'aracaṉtōṟṟāṉ mey' eṉṟu, ulakam collum paḻikkum cōrvāḷ. 51

tayarataṉai kōcalai tēṟṟutal

'taḷḷā nilaicāl meymmai taḻuvā vaḻuvā vakainiṉṟueḷḷā nilai kūr perumaikku iḻivām eṉṟāl, uravōy!viḷḷā nilaicēr aṉpāl makaṉmēl meliyiṉ, ulakamkoḷḷā taṉṟō?' eṉṟāṉ, kaṇavaṉ kuṟaiyak kuṟaivāḷ. 52

kōcalaiyiṉ peruntuyar

'pōvātu oḻiyāṉ' eṉṟāḷ, putalvaṉ taṉṉaik kaṇavaṉcāvātu oḻiyāṉ eṉṟu eṉṟu, uḷḷam taḷḷuṟṟu ayarvāḷ;'kāvāy' eṉṉāḷ makaṉaik kaṇavaṉ pukaḻukku aḻivāḷ;ā! ā! uyarkō calaiyām aṉṉam eṉṉuṟ ṟaṉaḷē! 53

irāmaṉ kāṭṭiṟku celvatu niṉaittu tayarataṉ pulamputal

uṇarvāṉ, aṉaiyāḷ uraiyāl, 'uyarntāṉ uraicāl kumaraṉpuṇarāṉ nilamē, vaṉamē pōvāṉē ām' eṉṉā; -iṇarār tarutār aracaṉ iṭarāl ayarvāṉ; 'viṉaiyēṉtuṇaivā! tuṇaivā' eṉṟāṉ; 'tōṉṟāl, tōṉṟāy!' eṉṟāṉ. 54

Page 41 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'kaṇṇum nīrāy, uyirum oḻuka, kaḻiyāniṉṟēṉ;eṇṇum nīr nāṉmaṟaiyōr, erimuṉ niṉmēl coriya,maṇṇum nīrāy vanta puṉalai, makaṉē! viṉaiyēṟkuuṇṇum nīrāy utavi, uyar kāṉ aṭaivāy!' eṉṟāṉ. 55

'paṭaimāṇ aracaip pala kāl paḻuvāy maḻuvāl eṟivāṉ,miṭai mā vali tāṉ aṉaiyāṉ, villāl aṭumā vallāy!"uṭaimā makuṭam puṉai" eṉṟu uraiyā, uṭaṉē koṭiyēṉcaṭai mā makuṭam puṉaiyat tantēṉ; antō!' eṉṟāṉ. 56

'kaṟuttāy uruvam; maṉamum kaṇṇum kaiyum ceyyāy;poṟuttāy poṟaiyē; iṟaivaṉ purammūṉṟu eritta pōrviliṟuttāy, 'tamiyēṉ' eṉṉātu, eṉṉai immūppu iṭaiyēveṟuttāy; iṉi nāṉ vāḻnāḷ vēṇṭēṉ! vēṇṭēṉ!' eṉṟāṉ. 57

'poṉṉiṉ muṉṉam oḷirum poṉṉē! pukaḻiṉ pukaḻē!miṉṉiṉ miṉṉum varivil kumarā! meyyiṉ meyyē!eṉṉiṉ muṉṉam vaṉam nī aṭaitaṟku, eḷiyēṉ allēṉ;uṉṉiṉ muṉṉam pukuvēṉ, uyarvāṉakamyāṉ' eṉṟāṉ. 58

'nekutaṟku otta neñcum nēyattālē āviukutaṟku otta uṭalum, uṭaiyēṉ; uṉpōl allēṉ;takutaṟku otta caṉakaṉ taiyal kaiyaip paṟṟippukutak kaṇṭa kaṇṇāl, pōkak kāṇēṉ' eṉṟāṉ. 59

'eṟṟē pakarvēṉ, iṉi, yāṉ? eṉṉē! uṉṉiṉ piriyavaṟṟē ulakam eṉiṉum, vāṉē varuntātu eṉiṉum,poṉ-tēr aracē! tamiyēṉ pukaḻē! uyirē uṉṉaippeṟṟēṉ; arumai aṟivēṉ; piḻaiyēṉ! piḻaiyēṉ!' eṉṟāṉ. 60

'aḷḷaṟ paḷḷam puṉalcūḻ akalmā nilamum, aracum,koḷḷak kuṟaiyā nitiyiṉ kuvaiyum, mutalām evaiyumkaḷḷak kaikēcikkē utavi, pukaḻ kaikkoṇṭavaḷḷaltaṉam eṉ uyirai māykkum! māykkum!' eṉṟāṉ. 61

'oliyār kaṭalcūḻ ulakattu, uyarvāṉ iṭai, nā kariṉumpoliyā niṉṟār uṉṉaip pōlvār uḷarō? poṉṉē!valiyār uṭaiyār? eṉṟāṉ; 'maḻuvāḷ uṭaiyāṉ varavum,caliyā nilaiyāy eṉṟāl, taṭuppār uḷarō?" eṉṟāṉ. 62

'kēṭṭē iruntēṉ eṉiṉum, kiḷar vāṉ iṉṟē aṭaiyamāṭṭēṉ ākil aṉṟō, vaṉkaṇ eṉkaṇ? maintā!kāṭṭē uṟaivāy nī! ik kaikēciyaiyum kaṇṭu, innāṭṭē uṟaivēṉ eṉṟāl, naṉṟu eṉ naṉmai!' eṉṟāṉ. 63

"mey ār tavamē ceytu, uṉ miṭal mārpu aritiṉ peṟṟaceyyāḷ eṉṉum poṉṉum, nilamātu eṉṉum tiruvum,uyyār! uyyār! keṭuvēṉ; uṉṉaip piriyiṉ, viṉaiyēṉ,aiyā! kaikēciyai nērākēṉō nāṉ?' eṉṟāṉ. 64

'pūṇār aṇiyum, muṭiyum, poṉṉā caṉamum, kuṭaiyum,cēṇār mārpum, tiruvum, teriyak kāṇak kaṭavēṉ,māṇā maravaṟ kalaiyum, māṉiṉ tōlum avaināṉkāṇātu oḻintēṉ eṉṟāl, naṉṟu āyttu aṉṟō karumam? 65

Page 42 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

pulampum tayarataṉai vaciṭṭaṉ tēṟṟutal

oṉṟōṭu oṉṟu oṉṟu ovvā urai tantu, aracaṉ, 'uyirumceṉṟāṉ iṉṟōṭu' eṉṉum taṉmai eytit tēyttāṉ,meṉ tōl mārpiṉ muṉivaṉ, 'vēntē! ayarēl; avaṉai,iṉṟu ēkāta vaṇṇam takaiveṉ ulakōṭu' eṉṉā. 66

vaciṭṭaṉ moḻi kēṭṭu tayarataṉ ciṟitu teḷital

muṉivaṉ collum aḷavil, 'muṭiyumkol?' eṉṟu, aracaṉtaṉi niṉṟu uḻal taṉ uyiraic ciṟitē takaivāṉ; 'intappuṉitaṉ pōṉāl, ivaṉāl pōkātu oḻivāṉ' eṉṉā,maṉitaṉ vaṭivam koṇṭa maṉuvum taṉṉai maṟantāṉ. 67

tayarataṉ nilai kaṇṭu kōcalai varuntutal

'maṟantāṉ niṉaivum uyirum, maṉṉaṉ' eṉṉā maṟukā,'iṟantāṉ kollō aracaṉ?' eṉṉai iṭaruṟṟu aḻivāḷ,'tuṟantāṉ makaṉ muṉ eṉaiyum; tuṟantāy nīyum; tuṇaivā!aṟam tāṉ ituvō? aiyā! aracarkku aracē!' eṉṟāḷ. 68

tayarataṉai kōcalai tēṟṟutal

'meyyiṉ meyyē! ulakiṉ vēntarkku ellām vēntē!uyyum vakainiṉ uyirai ompātu iṅṅaṉ tēmpiṉ,vaiyam muḻutum tuyarāl maṟukum; muṉivaṉ uṭaṉnamaiyaṉ variṉum varumāl; ayarēl; aracē!' eṉṟāḷ. 69

irāmaṉ varuvāṉā eṉat tayarataṉ kōcalaiyiṭam kēṭṭu varuntutal

eṉṟu eṉṟu, aracaṉ meyyum, iru tāḷ iṇaiyum, mukaṉum,taṉ taṉ ceyya kaiyāl taivantiṭu kōcalaiyai,oṉṟum teriyā mammar uḷḷattu aracaṉ, meḷḷa,'vaṉ tiṇ cilai nam kuricil varumē? varumē?' eṉṟāṉ. 70

tayarataṉ kaikēyiṉ koṭumaiyaik kūṟi varuntutal

'vaṉ māyak kaikēci varattāl, eṉṟaṉ uyiraimuṉmāy vippat tuṇintāḷēṉum kūṉi moḻiyāl,taṉmā makaṉum tāṉum taraṇi peṟumāṟu aṉṟieṉmā makaṉaik "kāṉ ēku" eṉṟāḷ; eṉṟāḷ; eṉṟāṉ. 71

tayarataṉ tāṉ cāpam peṟṟa varalāṟṟai kōcalaiyiṭam kūṟutal

'poṉ ār valayat tōḷāṉ, kāṉō pukutal tavirāṉ;eṉ ār uyirō akalātu oḻiyātu; itu, kōcalai kēḷ;muṉ nāḷ, oru mā muṉivaṉ moḻiyum cāpam uḷatu' eṉṟu,an nāḷ uṟṟatu ellām avaḷukku aracaṉ aṟaivāṉ. 72

'veyya kāṉat tiṭaiyē, vēṭṭai vēṭkai mikavē,aiya, ceṉṟu kariyōṭu arikaḷ turuvit tirivēṉ,kaiyum cilaiyum kaṇaiyum koṭu, kār mirukam varum ōrceyya natiyiṉ karaivāyc ceṉṟē maṟaiya niṉṟēṉ. 73

'oru mā muṉivaṉ maṉaiyōṭu, oḷiyoṉṟu ilavāy nayaṉam

Page 43 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tirumā makaṉē tuṇaiyāyt tavamē puripōḻ tiṉiṉvāy,arumā makaṉē, puṉal koṇṭu akalvāṉ varumāṟu, aṟiyēṉ,poru mā kaṇai viṭṭiṭalum, puvimītu alaṟip puraḷa. 74

'pukkup perunīr nukarum poru pōtakam eṉṟu, olimēlkaikkaṇ kaṇai ceṉṟatu alāl, kaṇṇiṉ teriyak kāṇēṉ,ak kaik kariyiṉ kuralē aṉṟu ītu' eṉṉa veruvā,'makkaḷ-kural' eṉṟu ayarveṉ, maṉam nontu, avaṇ vantaṉeṉāl. 75

kaiyum kaṭaṉum nekiḻak kaṇaiyōṭu uruḷvōṉ kāṇā,meyyum taṉuvum maṉaṉum veṟitu ēkiṭamēl vīḻā,"aiya! nītāṉ yāvaṉ? antō! aruḷka" eṉṟu ayarappoyyoṉṟu aṟiyā maintaṉ, "kēḷ nī" eṉṉap pukalvāṉ. 76

'"irukaṇkaḷum iṉṟiya tāy tantaikkum, īṅku, avarkaḷparukum puṉal koṇṭu akalvāṉ paṭarntēṉ; paḻutu āyiṉatāl;-iru kuṉṟu aṉaiya puyattāy!- ipam eṉṟu, uṇarātu eytāy;urukum tuyaram tavir, nī; ūḻiṉ ceyal ītu!" eṉṟē. 77

'"uṇ nīr vēṭkai mikavē uyaṅkum entaikku, oru nī,taṇṇīr koṭu pōy aḷittu, eṉ cāvum uraittu, um putalvaṉviṇmītu aṭaivāṉ toḻutāṉ' eṉavum, avarpāl viḷampu" eṉṟu,eṇ nīrmaiyiṉāṉ viṇṇōr etirkoṇṭiṭa, ēkiṉaṉāl. 78

'maintaṉ varavē nōkkum; vaḷarmā tavarpāl, makavōṭuantaṇ puṉalkoṇṭu aṇuka, "aiyā, itupōtu aḷavu āyvantiṅku aṇukātu eṉṉō vantatu? eṉṟē nontōm;cantam kamaḻum tōḷāy taḻuvik koḷavā" eṉavē. 79

'"aiyā! yāṉ ōr aracaṉ; ayōtti nakarattu uḷḷēṉ;mai ār kaḷapam turuvi, maṟaintē vatintēṉ, iruḷvāy;poyyā vāymaip putalvaṉ puṉal moṇṭiṭum ōtaiyiṉ mēl,kai ār kaṇai ceṉṟatu alāl, kaṇṇiṉ teriyak kāṇēṉ. 80

'"vīṭṭuṇṭu alaṟum kuralāl, vēḻak kural aṉṟu eṉavēōṭṭantu etirā, 'nī yār?' eṉa, uṟṟa elām uraiyā,vāṭṭam tarum neñciṉaṉ āy, niṉṟāṉ vaṇaṅkā, vāṉōrīṭṭam etir vantiṭavē, iṟantu ēkiṉaṉ viṇṇiṭaiyē. 81

'"aṟuttāy kaṇaiyāl eṉavē, aṭiyēṉ taṉṉai, aiyā!kaṟuttē aruḷāy, yāṉō kaṇṇiṉ kaṇṭēṉ allēṉ,maṟuttāṉ illāṉ vaṉam moṇṭiṭum ōtaiyiṉ eytatu alāl;poṟuttē aruḷvāy!" eṉṉā, iru tāḷ ceṉṉi puṉaintēṉ. 82

'vīḻntār; ayarntār; puraṇṭār; "viḻi pōyiṟṟu, iṉṟu" eṉṟār;āḻntār tuṉpak kaṭaluḷ; "aiyā! aiyā!" eṉṟār;"pōḻntāy neñcai" eṉṟār; "poṉnāṭu ataṉil pōy, nīvāḻntē iruppat tariyēm; vantēm! vantēm! iṉiyē." 83

'eṉṟu eṉṟu ayarum tavarai, irutāḷ vaṇaṅki, "yāṉēiṉṟu um putalvaṉ; iṉi nīr ēvum paṇiceytiṭuvēṉ;oṉṟum taḷarvuṟṟu ayarīr; oḻimiṉ iṭar" eṉṟu iṭalum,"vaṇ tiṇ cīlaiyāy! kēṇmō" eṉavē, oru col vakuttāṉ. 84

'"kaṇṇuḷ maṇipōl makavai iḻantum uyir kātaliyā,

Page 44 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

uṇṇa eṇṇi iruntāl, ulakōr eṉ eṉṟu uraiyār?viṇṇiṉ talai cērutum; yām em pōl viṭalai piriyappaṇṇum parimā uṭaiyāy! aṭaivāy, paṭarvāḷ" eṉṉā. 85

'"tāvātu oḷirum kuṭaiyāy! 'tavaṟu iṅku itu, niṉ caraṇam,kāvāy' eṉṟāy; ataṉāl kaṭiya cāpam karutēm;ēvā makavaip pirintu, iṉṟu empōl iṭaruṟṟaṉai nīpōvāy, akalvāṉ" eṉṉā, poṉ nāṭṭiṭaip pōyiṉarāl. 86

'cintai taḷarvuṟṟu, ayartal ciṟitum ileṉāy, "iṉ colmaintaṉ uḷaṉ' eṉṟataṉāl, makiḻvōṭu ivaṇ vantaṉeṉāl;anta muṉi coṟṟamaiyiṉ, aṇṇal vaṉam ēkutalum,em tam uyir vīkutalum, iṟaiyum tavaṟā' eṉṟāṉ. 87

vaciṭṭaṉ aracavai cērtal

urai cey perumai uyar tavattōr ōṅkal,puraicai mata kaḷiṟṟāṉ poṟ kōyil muṉṉar,muraicam muḻaṅka, muṭi cūṭṭa moyttu, āṇṭuaraicar iṉitu irunta nal avaiyiṉ āyiṉāṉ. 88

ceytiyai terivikkumāṟu aracarkaḷ vaciṭṭaṉai vēṇṭutal

vanta muṉiyai mukam nōkki vāḷvēntar,'entai! pukunta iṭaiyūṟu uṇṭāyatō?antamil cōkattu aḻuta kural tāṉ eṉṉa?cintai teḷintōy! teri emakku ītu' eṉṟu uraittār. 89

muṭicūṭṭu viḻā taṭaipaṭṭatai vaciṭṭaṉ uraittal

'koṇṭāḷ varam iraṇṭu, kēkayarkōṉ kompu; avaṭkutaṇṭāta ceṅkōl tayarataṉum tāṉaḷittāṉ;'oṇtār mukilai vaṉampōku' eṉṟu oruppaṭuttāḷ;eṇtāṉum vēṟillai; ītu aṭuttavāṟu' eṉṟāṉ. 90

'vēntaṉ paṇiyiṉāl, kaikēci meyp putalvaṉ,pāntaḷmicaik kiṭanta pār aḷippāṉ āyiṉāṉ;ēntu taṭan tōḷ irāmaṉ, tiru maṭantaikāntaṉ, oru muṟai pōyk kāṭu uṟaivāṉ āyiṉāṉ'. 91

irāmaṉ kāṭu celvatu paṟṟi kēṭṭō riṉ tuṉpa nilai

vārār mulaiyārum, maṟṟuḷḷa māntarkaḷum,āṟāta kātal aracarkaḷum, antaṇarum,pērāta vāymaip periyōṉ uraiceviyilcārāta muṉṉam, tayarataṉaip pōl vīḻntār. 92

puṇ uṟṟa tīyiṉ pukai uṟṟu uyir pataippa,maṇ uṟṟu ayarntu maṟukiṟṟu, uṭampu ellām,kaṇ uṟṟa vāri kaṭal uṟṟatu; an nilaiyē,viṇ uṟṟatu, em maruṅkum viṭṭu aḻuta pēr ōcai. 93

mātar aruṅ kalamum maṅkalamum cintit tamkōtai puṭaipeyara, kūṟṟu aṉaiya kaṇ civappa,pāta malar civappa, tām pataittup pār cērntār -

Page 45 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

ūtai eṟiya oci pūṅ koṭi oppār. 94

'ā! ā! aracaṉ aruḷ ilaṉē ām' eṉpār;'kāvā, aṟattai iṉik kaiviṭuvōm yām eṉpār;tāvāta maṉṉar talaittalai vīḻntu ēṅkiṉār;mā vātam cāytta marāmaram pōlkiṉṟār. 95

kiḷḷaiyoṭu pūvai aḻuta; kiḷarmāṭattuuḷḷuṟaiyum pūcai aḻuta; uruvaṟiyāppiḷḷai aḻuta; periyōrai eṉcolla?-'vaḷḷal vaṉampukuvāṉ' eṉṟuraitta māṟṟattāl. 96

cētāmpal pōtu aṉaiya ceṅ kaṉi vāy veṇ taḷavappōtu ām pal tōṉṟa, puṇar mulaimēl pūn taraḷammā tāmpu aṟṟeṉṉa maḻaik kaṇṇīr āli uka,nā tām paṟṟā maḻalai naṅkaimār ēṅkiṉār. 97

āvum aḻuta; ataṉ kaṉṟu aḻuta; aṉṟu alarntapūvum aḻuta; puṉal puḷ aḻuta; kaḷ oḻukumkāvum aḻuta; kaḷiṟu aḻuta; kāl vayap pōrmāvum aḻuta;-am maṉṉavaṉai māṉavē. 98

'ñāṉīyum uykalāṉ' eṉṉātē, nāyakaṉaik'kāṉīyum' eṉṟuraitta kaikēciyuṅ, koṭiyakūṉīyum allāl, koṭiyār piṟaruḷarō?mēṉīyum iṉṟi veṟunīrē āyiṉār. 99

ūr makkaḷiṉ tuyaram

tēṟātu aṟivu aḻintār eṅku ulappār? tēr ōṭanīṟu āki, cuṇṇam niṟainta teru ellām,āṟu āki ōṭiṉa kaṇṇīr; aru neñcamkūṟu āki ōṭāta ittuṇaiyē kuṟṟamē. 100

nakarattavariṉ varuttam

'maṇ ceyta pāvam uḷatu' eṉpār; 'mā malarmēlpeṇ ceyta pāvam ataṉiṉ peritu' eṉpār;'puṇ ceyta neñcai, viti' eṉpār; 'pūtalattōrkaṇ ceyta pāvam kaṭaliṉ peritu' eṉpār. 101

'āḷāṉ parataṉ aracu' eṉpār; 'aiyaṉ, iṉimīḷāṉ; namakku vitikoṭitē kāṇ' eṉpār;'kōḷ āki vantavā, koṟṟa muṭitāṉ' eṉpār;'māḷāta nammiṉ maṉam valiyār ār?' eṉpār. 102

'āti aracaṉ aruṅkē kayaṉmakaḷmēlkātal mutira, karuttu aḻintāṉ ām' eṉpār;'cītai maṇavāḷaṉ taṉṉōṭum tīk kāṉampōtum; atu aṉṟēl, pukutum eri' eṉpār. 103

kaiyāl nilam taṭavi, kaṇṇīr meḻukuvār'uyyāḷ pōl kōcalai' eṉṟu, ōvātu veytu uyirppār;'aiyā! iḷaṅ kōvē! āṟṟutiyō nī' eṉpār;ney ār aḻal uṟṟatu uṟṟār, an nīḷ nakarār. 104

Page 46 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'taḷḷūṟu vēṟu illai; taṉ makaṟkup pār koḷvāṉ,eḷḷūṟu tīk karumam nērntāḷ ivaḷ' eṉṉā,kaḷ ūṟu cev vāyk kaṇikaiyarum, 'kaikēci,uḷ ūṟu kātal ilaḷpōl' eṉṟu, uḷ aḻintār. 105

'niṉṟu tavam iyaṟṟit tāṉ tīra nērntatō?aṉṟi, ulakattuḷ āruyirāy vāḻvāraikkoṉṟu kaḷaiyak kuṟitta poruḷ atuvō?naṉṟu! varam koṭutta nāyakaṟku, naṉṟu!' eṉpār. 106

'peṟṟuṭaiya maṇ avaḷukku īntu, piṟantu ulakammuṟṟuṭaiya kōvaip piriyātu moyttu īṇṭi,uṟṟu uṟaitum; yārum uṟaiyavē, cil nāḷilpuṟṟuṭaiya kāṭellām nāṭākip pōm' eṉpār. 107

'eṉṉē nirupaṉ iyaṟkai iruntavā!taṉ nēr ilāta talaimakaṟkut tāraṇiyaimuṉṉē koṭuttu, muṟai tiṟampat tampikkuppiṉṉē koṭuttāl piḻaiyātō mey?' eṉpār. 108

kōtai vari vil kumaraṉ koṭutta nilamātai oruvar puṇarvarām? vañcittapētai ciṟuvaṉaip piṉ pārttu niṟkumē,cītai piriyiṉum tīrāt tiru?' eṉpār. 109

untātu, ney vārttu utavātu, kāl eṟiyanantā viḷakkiṉ naṭuṅkukiṉṟa naṅkaimār,'centāmarait taṭaṅ kaṇ cevvi aruḷ nōkkamantō! piritumō? ā! vitiyē! ō!' eṉpār. 110

ilakkuvaṉiṉ kōpam

kēṭṭāṉ iḷaiyōṉ; kiḷar ñālam varattiṉālēmīṭṭāḷ; aḷittāḷ vaṉam tam muṉai, vemmai muṟṟittīṭṭāta vēl kaṇ ciṟutāy' eṉa yāvarālummūṭṭāta kālak kaṭaittīyeṉa mūṇṭu eḻuntāṉ. 111

kaṇṇiṉ kaṭait tīyuka, neṟṟiyil kaṟṟai nāṟa,viṇṇiṟ cuṭarum cuṭar tōṉṟa, meynnīr virippa,uḷ niṟkum uyirppu eṉum ūtai piṟakka, niṉṟaaṇṇal periyōṉ taṉatu ātiyiṉ mūrtti ottāṉ. 112

ciṉaṅkoṇṭa ilakkuvaṉ kaikēyiyai ikaḻnturaittal

'ciṅkak kuruḷaikku iṭu tīm cuvai ūṉai, nāyiṉveṅ kaṇ ciṟu kuṭṭaṉai ūṭṭa virumpiṉāḷē!naṅkaikku aṟiviṉ tiṟam! naṉṟu, itu! naṉṟu, itu!' eṉṉā,kaṅkaikku iṟaivaṉ kaṭakak kai puṭaittu nakkāṉ. 113

ilakkuvaṉ pōrk kōlam mēṟkoḷal

cuṟṟu ārnta kaccil curikai puṭai tōṉṟa ārttu,vil tāṅki, vāḷip perum puṭṭil puṟattu vīkki,paṟṟu ārnta cem poṉ kavacam, paṉi mēru āṅku ōr

Page 47 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

puṟṟu ām eṉa ōṅkiya tōḷoṭu, mārpu pōrkka. 114

aṭiyil cuṭarpoṉkaḻal ārkali nāṇa ārppappoṭiyil taṭavum cilaināṇ perumpūcal ōcai,iṭiyiṉ toṭarak kaṭalēḻum maṭuttu, ñālammuṭivil kumiṟum maḻai mummaiyiṉ mēl muḻaṅka. 115

vāṉum nilaṉum mutal īṟu il varampu il pūtammēl niṉṟu kīḻkāṟum virintaṉa vīḻvapōla,tāṉum, taṉa tammuṉum allatu, mummai ñālattuūṉum uyirum uṭaiyārkaḷ uḷaintu otuṅka. 116

ilakkuvaṉiṉ āvēca urai

'puvippāvai param keṭap pōril vantōrai ellāmavippāṉum, avittavar ākkaiyai aṇṭa muṟṟakkuvippāṉum, iṉṟē eṉa kōviṉaik koṟṟa maulikavippāṉum, niṉṟēṉ itukākkunar kāmiṉ' eṉṟāṉ. 117

viṇ nāṭṭavar, maṇṇavar, viñcaiyar, nākar, maṟṟumeṇ nāṭṭavar, yāvarum niṟka; ōr mūvar āki,maṇ nāṭṭunar, kāṭṭunar, vīṭṭunar vantapōtum,peṇ nāṭṭam oṭṭēṉ, iṉip pēr ulakattuḷ' eṉṉā. 118

ayōtti mānakaril ilakkuvaṉ kōpattōṭu alaital

kālaik katirōṉ naṭu uṟṟatu ōr vemmai kāṭṭi,ñālattavar kō makaṉ, an nakarattu nāppaṇ,mālaic cikarat taṉi mantara mēru muntaivēlait tirikiṉṟatupōl, tirikiṉṟa vēlai,- 119

ilakkuvaṉiṉ nāṇoli kēṭṭu irāmaṉ tēṭi varutal

vēṟṟuk koṭiyāḷ viḷaivitta viṉaikku vimmittēṟṟat teḷiyātu ayarciṟṟavai pāl iruntāṉ,āṟṟal tuṇaittampitaṉ vil-puyal aṇṭa kōḷamkīṟṟuottu uṭaiya, paṭum nāṇ urum ēṟu kēḷā. 120

vīṟākkiya poṟkalaṉ villiṭa, āram, miṉṉa,māṟāt taṉiccol tuḷimāri vaḻaṅki vantāṉ;kāltākka nimirntu, pukaintu, kaṉaṉṟu, poṅkumāṟāk kaṉal āṟṟum ōr añcaṉam mēkam eṉṉa; 121

5. tailam āṭṭup paṭalam

nakarattār toṭara irāmaṉ tēril cellutal

ēviya kuricil piṉ yāvar ēkilār?mā iyal tāṉai am maṉṉai nīṅkalāttēviyar oḻintaṉar; teyva mā nakarōviyam oḻintaṉa, uyir ilāmaiyāl. 1

irāmaṉiṉ tēr ceṉṟa kāṭci

kaikaḷ nīr parantu, kāl toṭara, kaṇ ukum

Page 48 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

veyyanīr veḷḷattu meḷḷac cēṟalāl,uyya, ēḻ ulakum oṉṟu āṉa nīr uḻalteyvamīṉ ottatu-ac cempoṉ tēr arō! 2

cūriyaṉ maṟaiyum kāṭci

mīṉ politara, veyil otuṅka, mētiyōṭuāṉ puka, katiravaṉ attam pukkaṉaṉ -'kāṉ pukak kāṇkilēṉ' eṉṟu kallatartāṉpuka muṭukiṉaṉ eṉṉum taṉmaiyāṉ. 3

tāmarai malarkaḷ kuvital

pakuttavāṉ matikoṭu patumattu aṇṇalēvakuttavāḷ nutaliyar vataṉa rācipōl,ukuttakaṇ ṇīriṉiṉ oḷiyum nīṅkiṉa,mukiḻttu, aḻaku iḻantaṉa, muḷari īṭṭamē. 4

iruḷ paravutal

antiyil veyil oḷi aḻiya, vāṉakam,nantalil kēkayaṉ payanta naṅkaitaṉ,mantarai uraiyeṉum kaṭuviṉ maṭkiyacintaiyiṉ iruṇṭatu, cemmai nīṅkiyē. 5

vāṉil viṇmīṉkaḷiṉ oḷi

parantu mīṉ arumpiya pacalai vāṉakam,arantai il muṉivaraṉ aṟainta cāpattāl,nirantaram imaippu ilā neṭuṅ kaṇ īṇṭiyapurantaraṉ uru eṉap polintatu eṅkumē. 6

irāmaṉ oru cōlaiyai aṭaintu muṉivaruṭaṉ taṅkutal

tiru nakarkku yōcaṉai iraṇṭu ceṉṟu, oruvirai ceṟi cōlaiyai viraiviṉ eytiṉāṉ;iratam niṉṟu iḻintu, piṉ, irāmaṉ, iṉpuṟumurai ceṟi muṉivarōṭu uṟaiyum kālaiyē. 7

nakara makkaḷum cōlaiyiṉ arukē taṅkutal

vaṭṭam ōr ōcaṉai vaḷaiviṟṟāy, naṭueḷtaṉai iṭavum ōr iṭamilā vakai,puḷtaku cōlaiyiṉ puṟattup pōrtteṉaviṭṭatu-kuricilai viṭāta cēṉaiyē. 8

uṭaṉvantavarkaḷ ūṇ uṟakkamiṉṟi tuyaruṭaṉ taṅkutal

kuyiṉṟaṉa kulamaṇi natiyiṉ kūlattil,payiṉṟu uyar vālukap parappil, paimpulil,vayiṉ toṟum vayiṉ toṟum vaikiṉar; oṉṟumayiṉṟilar; tuyiṉṟilar; aḻutu vimmiṉār. 9

irāmaṉuṭaṉ vantavar uṟaṅkutal

Page 49 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

vāvi viri tāmaraiyiṉ mā malariṉ vācakkāvi viri nāḷ malar mukiḻttaṉaiya kaṇṇār,āvi viri pāl nuraiyiṉ āṭai aṇai āka,nāvi viri kūḻai iḷa navviyar tuyiṉṟār. 10

perum pakal varuntiṉar, piṟaṅku mulai teṅkiṉkurumpaikaḷ porum cevili maṅkaiyar kuṟaṅkil,arumpu aṉaiya koṅkai, ayil ampu aṉaiya uṇ kaṇ,karumpu aṉaiya ceñcol navil, kaṉṉiyar tuyiṉṟār. 11

pūvakam niṟainta puḷiṉat tiraḷkaḷ tōṟummā vakiriṉ uṇkaṇar maṭappiṭiyiṉ vaikaccēvakam amainta ciṟu kaṇkarikaḷ eṉṉattū akal il kuntam maṟam maintarkaḷ tuyiṉṟār. 12

mākamaṇi vētikaiyil, mātavicey pantar,kēkaya neṭuṅkulam eṉaccilar kiṭantār;pūkavaṉam ūṭu, paṭu karppuḷiṉa muṉṟil,tōkai iḷa aṉṉa niraiyiṉ cilar tuyiṉṟār. 13

campaka naṟumpoḻilkaḷil, taruṇa vañcikkompu aḻutu ocintaṉa eṉaccilar kuḻaintār;vampaḷavu koṅkaiyoṭu, vālulakam vaḷarkkumampavaḷa vallikaḷ eṉac cilar acaintār. 14

takavumiku tavamum ivai taḻuva, uyar koḻunarmukamum avar aruḷum nukar kilarkaḷ, tuyar muṭuka,akavum iḷa mayilkaḷ, uyir alaciyaṉa aṉaiyār,makavumulai varuṭa, iḷa makaḷirkaḷ tuyiṉṟār. 15

kuṅkuma malaik kuḷir paṉik kuḻumi eṉṉattuṅka mulaiyil tukaḷ uṟa cilar tuyiṉṟār;aṅkai aṇaiyil, polivu aḻuṅka, mukam ellāmpaṅkayam mukiḻttaṉa eṉac cilar paṭintār. 16

irāmaṉ cumantiraṉai aḻaittu tēruṭaṉ ūr tirumpak kūṟutal

ēṉaiyarum iṉṉaṇam uṟaṅkiṉar; uṟaṅkāmāṉavaṉum mantiri cumantiraṉai, 'vā' veṉṟu,'ūṉam il peruṅkuṇam oruṅku uṭaiya uṉṉālmēl nikaḻvatu uṇṭu av urai kēḷ' eṉa viḷampum. 17

'pūṇṭa pēraṉpiṉāraip pōkkuvatu aritu; pōkkātu,īṇṭu niṉṟu ēkal pollātu; entai! nī iratam iṉṉētūṇṭiṉai mīḷa nōkkic cuvaṭṭaiyōrntu, eṉṉai "aṅkēmīṇṭaṉaṉ" eṉṉa mīḷvar; itu niṉṉai vēṇṭiṟṟu' eṉṟāṉ. 18

veṟuntēruṭaṉ tirumpic ceṉṟu tayarataṉukku eṉṉa patil colluvatu eṉa cumantiraṉ varuntutal

cevviya kuricil kūṟa, tēr valāṉ ceppuvāṉ, 'avvevviya tāyiṉ, tīya vitiyiṉiṉ mēlaṉ pōlām;iv vayiṉ niṉṉai nīkki, iṉ uyir tīrntu iṉṟu ēki,av vayiṉ aṉaiya kāṇṭaṟku amaitalāl aḷiyaṉ' eṉṟāṉ. 19

'tēviyum iḷavalum toṭarac celvaṉaip

Page 50 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

pūviyal kāṉakam puka uyttēṉ eṉkō?kōviṉai uṭaṉkoṭu kuṟukiṉēṉ eṉkō?yāvatu kūṟukēṉ, irumpiṉ neñciṉēṉ? 20

'"tāruṭai malariṉum otuṅkat takkilāvār uṭai mulaiyoṭum, matukai maintaraippāriṭaic celuttiṉēṉ, paḻaiya naṇpiṉēṉ,tēriṭai vantaṉaṉ, tītu ilēṉ" eṉkō? 21

'vaṉpulam kalmaṉa matiyil vañcaṉēṉ,eṉpu ulappu uṟa uṭaintu iraṅkum maṉṉaṉpāl,uṉpulakku uriyacol uṇarttac celkeṉō?teṉpulak kōmakaṉ tūtiṉ celkeṉō? 22

'"nālticai māntarum, nakara mākkaḷum,tēṟṟiṉar koṇarvār eṉ ciṟuvaṉ taṉṉai" eṉṟuāṟṟiṉa aracaṉai, aiya! veyyaeṉkūṟṟu uṟaḻ colliṉāl, kolaicey vēṉkolō? 23

'"aṅkimēl vēḷvi ceytu aritiṉ peṟṟa niṉciṅka ēṟu akaṉṟatu" eṉṟu uṇarttac celkeṉō?eṅkaḷ kōmakaṟku, iṉi, eṉṉiṉ, kēkayaṉnaṅkaiyē kaṭaimuṟai nallaḷ pōlumāl!' 24

cumantiraṉ irāmaṉiṉ pātaṅkaḷil viḻuntu tuyaruṭaṉ kūṟutal

muṭivuṟa iṉṉai moḻinta piṉṉarum,aṭi uṟat taḻuviṉaṉ, aḻuṅku pēr arāiṭi uṟat tuvaḷuvatu eṉṉum iṉṉalaṉ;paṭi uṟap puraṇṭaṉaṉ; palavum paṉṉiṉāṉ. 25

tuyaruṟṟa cumantiraṉai irāmaṉ eṭuttu aṇaittu āṟutal kūṟutal

taṭakkaiyāl eṭuttu, avaṉ taḻuvik, kaṇṇanīrtuṭaittu, vēṟu irutti maṟṟiṉaiya colliṉāṉ;aṭakkum aim poṟiyoṭu karaṇattu appuṟamkaṭakkumvāl uṇarviṉukku aṇukum kāṭciyāṉ. 26

'piṟattal oṉṟu uṟṟapiṉ peṟuva yāvaiyumtiṟattuḷi uṇarvatu ōr cemmai uḷḷattāy!puṟattuṟu perum paḻi potu iṉṟu eytalum,aṟattiṉai maṟattiyō, avalam uṇṭu eṉā? 27

'muṉpu niṉṟu icai niṟīi, muṭivu muṟṟiyapiṉpum niṉṟu, uṟutiyaip payakkum pēraṟam,iṉpam vantu uṟum eṉiṉ iṉitu; āyiṭaittuṉpam vantu uṟum eṉiṉ, tuṟaṅkal ākumō? 28

'niṟap perum paṭaikkalam niṟattiṉ nēr uṟa,maṟappayaṉ viṉaikkuṟum vaṉmai aṉṟu arō;iṟappiṉum, tiruvelām iḻappa eytiṉum,tuṟappilar aṟam eṉal cūrar āvatē. 29

'kāṉpuṟam cēṟalil arumai kāṇṭalāl,vāṉpiṟaṅ kiyapukaḻ maṉṉar tolkulam,

Page 51 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

yāṉpiṟantu, aṟattiṉiṉṟu iḻukkiṟṟu eṉṉavō?-ūṉ tiṟantu uyirkuṭittu uḻalum vēliṉāy! 30

'viṉaikku aru meymmaiyaṉ vaṉattuḷ viṭṭaṉaṉ,maṉakku arum putalvaṉai' eṉṟal maṉṉavaṉtaṉakku arum tavam; atu talaikkoṇṭu ēkutaleṉakku arun tavam; itaṟku iraṅkal entai! nī. 31

taṉ tantai mutaliyōriṭam colla vēṇṭi irāmaṉ cilavaṟṟai cumantiraṉiṭam collutal

'muntiṉai muṉivaṉaik kuṟuki, muṟṟum eṉvantaṉai mutaliya māṟṟam kūṟiṉai,entaiyai avaṉoṭum eyti, "īṇṭu, eṉacintaṉai uṇarttuti" eṉṟu, ceppuvāṉ. 32

'muṉivaṉai, empiyai, "muṟaiyil niṉṟu, arumpuṉita vētiyarkkum, mēl uṟai puttēḷirkkum,iṉiyaṉa iḻaitti" eṉṟu iyampi, "eṟ piritaṉimaiyum tīrtti" eṉṟu uraitti, taṉmaiyāl. 33

'"vevviyatu, aṉṉaiyāl viḷaintatu, īṇṭu orukavvai eṉṟu iṟaiyum taṉ karuttiṉ nōkkalaṉ,ev aruḷ eṉvayiṉ vaittatu, iṉ colāl,av aruḷ avaṉ vayiṉ aruḷuka!" eṉṟiyāl. 34

'vēṇṭiṉeṉ iv varam eṉṟu, mēlavaṉīṇṭu aruḷ empipāl niṟuvi, ēkiṉai,pūṇṭa mā tavaṉoṭum kōyil pukku, iṉituāṇ takai vēntaṉai avalam āṟṟi, piṉ, 35

'"ēḻ-iraṇṭu āṇṭum nīttu, īṇṭa vantu uṉaittāḻkuveṉ tiruvaṭi; tappilēṉ" eṉaccūḻi veṅ kaḷiṟṟu iṟai taṉakkuc cōrvu ilāvāḻi mā tavaṉ colāl maṉam teruṭṭuvāy. 36

'muṟaimaiyāl eṟpayantu eṭutta mūvarkkumkuṟaivilā eṉneṭu vaṇakkam kūṟippiṉiṟaimakaṉ tuyartuṭaittu irutti, māṭu' eṉṟāṉmaṟaikaḷai maṟaintupōy vaṉattuḷ vaikuvāṉ. 37

irāmaṉai vaṇaṅki cumantiraṉ cītaiyai nōkkutal

'āḷviṉai, āṇaiyiṉ tiṟampal aṉṟu' eṉā,tāḷmutal vaṇaṅkiya taṉit tiṇ tēr valāṉ,'ūḻviṉai varum tuyar nilai' eṉṟu uṉṉuvāṉ,vāḻviṉai nōkkiyai vaṇaṅki nōkkiṉāṉ. 38

cītai cumantiraṉiṭam ceyti kūṟal

aṉṉavaḷ kūṟuvāḷ, 'aracarkku, attaiyarkku,eṉṉuṭai vaṇakkam, muṉ iyampi, yāṉuṭaippoṉ niṟap pūvaiyum, kiḷiyum, pōṟṟuka eṉṟuuṉṉum eṉ taṅkaiyarkku uṇarttuvāy' eṉṟāḷ. 39

irāmaṉ tēṟṟavum, cumantiraṉ porumi vimmutalum

Page 52 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tēr valāṉ, av urai kēṭṭu, 'tīṅku uṟiṉyār valār? uyir tuṟappu eḷitu aṉṟē?' eṉāppōr valāṉ taṭukkavum, porumi vimmiṉāṉ -cōrvu ilāḷ aṟikilāt tuyarkkuc cōrkiṉṟāṉ. 40

irāmaṉiṭam viṭaipeṟṟu cumantiraṉ, ilakkuvaṉai viṉāvutal

āṟiṉaṉ pōl ciṟitu avalam, av vaḻi,vēṟu ilā aṉpiṉāṉ, 'viṭai tīntīka' eṉāēṟu cēvakaṉ - toḻutu, iḷaiya maintaṉai,'kūṟuvatu yātu?' eṉa, iṉaiya kūṟiṉāṉ. 41

ilakkuvaṉ coṉṉa kōpac ceyti

'uraiceytu em kōmakaṟku uṟuti ākkiyataraikeḻu celvattait tavira, maṟṟu oruvirai ceṟi kuḻalimāṭṭu aḷitta meyyaṉaiaraicaṉ eṉṟu iṉṉam oṉṟu aṟaiyaṟ pālatō? 42

'kāṉakam paṟṟi nal putalvaṉ kāy uṇa,pōṉakam paṟṟiya poy il maṉṉaṟku, iṅkuūṉakam paṟṟiya uyirkoṭu, iṉṉum pōyvāṉakam paṟṟilā valimai kūṟu' eṉṟāṉ. 43

ilakkuvaṉ parataṉukku colliya kōpac ceyti

'miṉṉuṭaṉ piṟantavāḷ parata vēntaṟku, "eṉmaṉṉuṭaṉ piṟantileṉ; maṇkoṇṭu āḷkiṉṟāṉ,taṉṉuṭaṉ piṟantileṉ; tampi muṉṉaleṉ;eṉṉuṭaṉ piṟantayāṉ valiyaṉ" eṉṟiyāl. 44

irāmaṉ ilakkuvaṉai aṭakka, cumantiraṉ ayōtti nōkki puṟappaṭutal

āriyaṉ iḷavalai nōkki, 'aiya! nīcīriya allaṉa ceppal' eṉṟapiṉ,pāriṭai vaṇaṅkiṉaṉ, pataikku neñciṉaṉ;tēriṭai vittakaṉ cēṟal mēyiṉāṉ. 45

kūṭṭiṉaṉ tērppoṟi; kūṭṭik kōḷmuṟaipūṭṭiṉaṉ puravi; ap puravi pōm neṟikāṭṭiṉaṉ; kāṭṭittaṉ kalvi māṭciyālōṭṭiṉaṉ; oruvarum uṇarvuṟāmalē. 46

irāmaṉ, cītai ilakkuvaṉuṭaṉ iravil cellutal

taiyal taṉ kaṟpum, taṉ takavum, tampiyum,maiyaṟu karuṇaiyum, uṇarvum, vāymaiyum,ceyyataṉ villumē, cēmamākak koṇṭuaiyaṉum pōyiṉāṉ, alliṉ nāppaṇē. 47

nilaviṉ tōṟṟam

poy viṉaikku utavum vāḻkkai arakkaraip porunti, aṉṉārcey viṉaikku utavum naṭpāl celpavart taṭuppatu ēykkum,

Page 53 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

mai viḷakkiyatē aṉṉa vayaṅku, iruḷ turakka, vāṉamkaiviḷakku eṭuttatu eṉṉa, vantatu - kaṭavuḷ tiṅkaḷ. 48

marumattut taṉṉai ūṉṟum maṟak koṭum pāvam tīrkkumurum otta cilaiyiṉōrai oruppaṭuttu utavi niṉṟakarumattiṉ viḷaivai eṇṇik kaḷippoṭu kāṇa vantatarumattiṉ vataṉam eṉṉap polintatu - taṉi veṇ tiṅkaḷ. 49

malarkaḷ kuvintiruttal

kāmpu uyar kāṉam cellum kariyavaṉ vaṟumai nōkki,tēmpiṉa kuvinta pōlum ceṅkaḻu nīrum; cēraippāmpiṉa talaiya ākip parintaṉa, kuvintu cāynta,āmpalum; eṉṟapōtu, niṉṟa pōtu alarvatu uṇṭō ? 50

nilavoḷiyil mūvarum cellutal

añcaṉak kuṉṟam aṉṉa aḻakaṉum, aḻakaṉ taṉṉaieñcalil poṉ pōrttaṉṉa iḷavalum, intu eṉpāṉveñcilaip puruvat tāḷtaṉ mellaṭikku ēṟpa, veṇ nūlpañciṭaip paṭuttālaṉṉa veṇṇilāp parappap pōṉār. 51

cītai taraiyil naṭantu cellutal

ciṟunilai maruṅkul koṅkai ēntiya celvam eṉṉumneṟiyiruṅ kūntal naṅkai cīṟaṭi, nīrkkop pūḻiṉnaṟiyaṉa, toṭarntu ceṉṟu naṭantaṉaḷ, 'navaiyiṉ nīṅkumuṟuvali aṉpiṉ ūṅku oṉṟu uṇṭeṉa' nuvalvatu uṇṭō ? 52

mūvarum teṉ ticaiyil mūṉṟu yōcaṉai tūram cellutal

pariti vāṉavaṉum, kīḻpāl paru varai paṟṟāmuṉṉam,tiruviṉ nāyakaṉum, teṉpāl yōcaṉai iraṇṭu pōṉāṉ;aruvi pāy kaṇṇum, puṇṇāy aḻikiṉṟa maṉamum, tāṉum,turita māṉ tēril pōṉāṉ ceytatu collaluṟṟām. 53

cumantiraṉ vaciṭṭaṉai kaṇṭu ceyti terivittal

kaṭikai ōr iraṇṭu mūṉṟil kaṭi matil ayōtti kaṇṭāṉ;aṭi iṇai toḻutāṉ, āti muṉivaṉai; avaṉum, uṟṟapaṭi elām kēṭṭu, neñcil paruvaral uḻantāṉ, muṉṉēmuṭivu elām uṇarntāṉ, 'antō! muṭintaṉaṉ, maṉṉaṉ' eṉṟāṉ. 54

vaciṭṭaṉum cumantiraṉum tayarataṉiṉ araṇmaṉai pukutal

'niṉṟu uyar paḻiyai añci nērntilaṉ taṭukka, vaḷḷal;oṉṟum nāṉ uraittal nōkkāṉ, tarumattiṟku uṟuti pārppāṉ;veṉṟavar uḷarō mēlai vitiyiṉai?' eṉṟu vimmippoṉ tiṇi maṉṉaṉ kōyil cumantiraṉōṭum pōṉāṉ. 55

'tēr koṇṭu vaḷḷal vantāṉ' eṉṟu tam cintai unta,ūr koṇṭa tiṅkaḷ eṉṉa maṉṉaṉai uḻaiyar cuṟṟikkār koṇṭa mēṉiyāṉaik kaṇṭilar; kaṇṇil, vaṟṟānīr koṇṭa neṭun tērp pākaṉ nilai kaṇṭē, tiruviṉ tīrntār. 56

Page 54 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

iratam vantatu aṟinta tayarataṉ kaṇviḻittu irāmaṉ vantāṉā eṉa viṉavutal

'iratam vantu uṟṟatu' eṉṟu, āṅku yāvarum iyampalōṭum,varataṉ vantuṟṟāṉ eṉṉa, maṉṉaṉum mayakkam tīrntāṉ;purai tapu kamala nāṭṭam porukkeṉa viḻittu nōkki,virata mā tavaṉaik kaṇṭāṉ, 'vīraṉ vantaṉaṉō?' eṉṟāṉ. 57

vaciṭṭaṉ patil uraiyātu avviṭam viṭṭu akalutal

'illai' eṉṟu uraikkalāṟṟāṉ ēṅkiṉaṉ, muṉivaṉ niṉṟāṉ;vallavaṉ mukamē, 'nampi vantilaṉ' eṉṉum māṟṟamcollalum, aracaṉ cōrntāṉ; tuyar uṟu muṉivaṉ, 'nāṉ ivallal kāṇkillēṉ' eṉṉā, āṅku niṉṟu akalap pōṉāṉ. 58

irāmaṉ kāṭu ceṉṟatai cumantiraṉ mūlam aṟinta tayarataṉ uyir nīttal

nāyakaṉ, piṉṉum, taṉ tērp pākaṉai nōkki, 'nampicēyaṉō? aṇiyaṉō?' eṉṟu uraittalum, tēr valāṉum,'vēy uyar kāṉam, tāṉum, tampiyum, mitilaip poṉṉum,pōyiṉaṉ' eṉṟāṉ; eṉṟa pōḻtattē āvi pōṉāṉ. 59

tayarataṉai vāṉōr mīḷā ulakil cērttal

intiraṉ mutalvarāya kaṭavuḷar yārum īṇṭi,cantiraṉ aṉaiyatu āṅku ōr māṉattiṉ talaiyil tāṅki,'vantaṉaṉ, entai tantai!' eṉa maṉam kaḷittu, vaḷḷaluntiyāṉ ulakiṉ umpar mīḷkilā ulakattu uyttār. 60

tayarataṉ māṇṭa ceyti kēṭṭu kōcalai pulampal

'uyirppilaṉ, tuṭippum illaṉ' eṉṟuṇarntu, uruvam tīṇṭiayirttaṉaḷ nōkki, maṉṉaṟku āruyir iṉmai tēṟi,mayiṟkulam aṉaiya naṅkai kōcalai maṟuki vīḻntāḷ,veyiṟcuṭu kōṭai taṉṉil eṉpilā uyiriṉ vēvāḷ. 61

irunta antaṇaṉōṭu ellām īṉṟavaṉ taṉṉai īṉapperun tavam ceyta naṅkai, kaṇavaṉil pirintu, teyvamaruntu iḻantavariṉ vimmi, maṇi piri araviṉ māḻki,arun tuṇai iḻanta aṉṟiṟ peṭai eṉa, araṟṟaluṟṟāḷ: 62

'tāṉē! tāṉē! tañcam ilātāṉ, takaivu illāṉ,pōṉāṉ! pōṉāṉ! eṅkaḷai nīttu, ippoḻutu' eṉṉā,vāṉ nīr cuṇṭi maṇ aṟa vaṟṟi, maṟukuṟṟamīṉē eṉṉa, mey taṭumāṟi viḻukiṉṟāḷ. 63

'oṉṟō nalnāṭṭu uykkuvar; innāṭṭu uyirkāppāraṉṟē? makkaḷ peṟṟu uyir vāḻvārkku avam uṇṭē?iṉṟē vantu, īṇṭu 'añcal' eṉātuem, makaṉ eṉpāṉ,koṉṟāṉ aṉṟē tantaiyai?' eṉṟāḷ kulaikiṉṟāḷ. 64

'nōyum iṉṟi, nōṉkatir vāḷ, vēl, ivai iṉṟimāyum taṉmai makkaḷiṉālō; maṟamaṉṉaṉkāyum puḷḷik karkkaṭam, nākam, kaṉivāḻai,vēyum pōṉṟāṉ' eṉṟu mayaṅkā viḻukiṉṟāḷ. 65

Page 55 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'vaṭittāḻ kūntalil kēkayaṉ mātē! matiyālēpiṭittāy vaiyam; peṟṟaṉai pērā varam; iṉṉēmuṭittāy aṉṟē mantiram?" eṉṟāḷ mukilvāy miṉtuṭittāl eṉṉa, maṉṉavaṉ mārpil tuvaḷkiṉṟāḷ. 66

'aruntērāṉaic camparaṉaip paṇṭu amar veṉṟāy;iruntār vāṉōr uṉṉaruḷālē iṉitu; aṉṉārviruntā kiṉṟāy' eṉṟaṉaḷ, vēḻattu aracu oṉṟaippirintu ār aṉpil tāḻpiṭi eṉṉap piṇiyuṟṟāḷ. 67

'vēḷvic celvam tuyttikol? meymmait tuṇai iṉmaicūḻviṉ celvam tuyttikol? tōlā maṉu nūliṉvāḻviṉ celvam tuyttikol maṉ?' eṉṟaṉaḷ - vāṉōrkēḷvic celvam tuykka vayiṟṟu ōr kiḷai tantāṉ. 68

aṟupatiṉāyiram tēvimārkaḷum tiraṇṭu vantu pulamputal

āḻi vēntaṉ peruntēvi aṉṉa paṉṉi aḻutu araṟṟa,tōḻi aṉṉa cumittiraiyum tuḷaṅki ēṅki uyir cōra,ūḻi tirivatu eṉak kōyil ulaiyum vēlai, maṟṟu oḻintamāḻai uṇkaṇ tēviyarum, mayiliṉ kuḻāttiṉ vantu iraintār. 69

tēvimārkaḷ aṉaivarum tayarataṉuṭaṉ uyir tuṟakka eṇṇutal

tuñciṉāṉai, tam uyiriṉ tuṇaiyaik kaṇṭār; tuṇukkattālnañcu nukarntār eṉa uṭalam naṭuṅkāniṉṟār; eṉṟālum,añci aḻuṅki viḻuntilarāl; - aṉpiṉ taṟukaṇ piṟitu uṇṭō?-vañcam illā maṉattāṉai vāṉil toṭarvāṉ maṉam valittār. 70

aḷam koḷ aḷakkar irum parappil, aṇṭar ulakil, appuṟattilviḷaṅkum mātar, 'kaṟpiṉār, ivariṉ yārō!' eṉa, niṉṟār;kaḷaṅkam nītta mati mukattār; kāṉa veḷḷam kāl kōppa,tuḷaṅkal illāt taṉikkuṉṟil tokka mayiliṉ cūḻntu iruntār. 71

kaitta collāl uyir iḻantum, putalvaṟ pirintum, kaṭai ōṭameytta vēntaṉ tiru uṭampaip piriyār paṟṟi viṭṭilarāl;pitta mayakku ām cuṟavu eṟiyum piṟavip periya kaṭal kaṭakka,uyttu mīṇṭa nāvāyil, tāmum pōvār okkiṉṟār. 72

cumantiraṉāl ceyti aṟinta vaciṭṭaṉ varuntutal

mātarārkaḷ aṟupatiṉāyirarum uḷḷam valittu iruppa,kōtu il kuṇattuk kōcalaiyum iḷaiya mātum kuḻaintu ēṅka,cōti maṇit tērc cumantiraṉ ceṉṟu, aracaṉ taṉmai cola, vantavēta muṉivaṉ, viti ceyta viṉaiyai nōkki vimmuvāṉ. 73

vanta muṉivaṉ, 'varam koṭuttu makaṉai nītta vaṉ kaṇmaientai tīrttāṉ' eṉa uḷḷattu eṇṇi eṇṇi iraṅkuvāṉ,untu kaṭalil peruṅ kalam oṉṟu uṭaiyā niṟkat taṉi nāykaṉnaintu nīṅkac ceyal ōrā mīkāmaṉaip pōl, nalivuṟṟāṉ. 74

tayarataṉiṉ uṭalai taiyalattiliṭutal

'ceyyak kaṭava ceyaṟkuriya ciṟuvar, īṇṭai yār allar;eytak kaṭava poruḷ eytātu ikavātu' eṉṉa, iyalpu eṇṇā,

Page 56 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'maiyaṟ koṭiyāṉ makaṉ, īṇṭu vantāl muṭittum maṟṟu' eṉṉattaiyaṟ kaṭalil kiṭantāḷait tayilak kaṭaliṉ talai uyttāṉ. 75

parataṉai aḻaittu vara vaciṭṭaṉ ōlai aṉupputal

tēvimārai, 'ivaṟku urimai ceyyum nāḷil, cen tīyiṉāvi nīttir' eṉa nīkki, arivaimārkaḷ iruvaraiyum,tā il kōyil talai irutti, 'taṇ tārp parataṟ koṇṭu aṇaika' eṉṟuēviṉāṉ, maṉṉavaṉ āṇai eḻutu muṭaṅkal koṭuttu, avarai. 76

pōṉār avarum, kēkayarkōṉ poṉ mā nakaram puka eyta;āṉā aṟiviṉ arun tavaṉum, aṟam ār paḷḷi atu cērntāṉ;cēṉāpatiyiṉ cumantiraṉai 'ceyaṟpāṟku uriya ceyka' eṉṟāṉ;mēl nām coṉṉa māntarkku viḷaintatu iṉi nām viḷampuvām: 77

cūriyaṉ utittal

mīṉ nīr vēlai muracu iyampa, viṇṇōr ētta, maṇ iṟaiñca,tū nīr oḷi vāḷ puṭai ilaṅka, cuṭart tēr ēṟit tōṉṟiṉāṉ -'vāṉē pukkāṉ arum putalvaṉ; makkaḷ akaṉṟār; varum aḷavumyāṉē kāppeṉ, iv ulakai' eṉpāṉ pōla, eṟi katirōṉ. 78

kāṭṭil viḻitteḻunta makkaḷ irāmaṉaik kāṇātu varuntutal

varuntā vaṇṇam varuntiṉār; maṟantār, tammai 'vaḷḷalum āṅkuiruntāṉ' eṉṟē iruntārkaḷ ellām eḻuntār; aruḷ irukkumperuntāmaraikaṇ karumukilaip peyarntār, kāṇār; pētuṟṟār;'poruntā nayaṉam porunti namaip poṉṟac cūḻnta' eṉap puraṇṭār. 79

irāmaṉaik kāṇāta nakaramāntar ceytavai

eṭṭut ticaiyum ōṭuvāṉ eḻuvār; viḻuvār iṭark kaṭaluḷ;'viṭṭu nīttāṉ namai' eṉpār; 'veyya, aiyaṉ viṉai' eṉpār;'oṭṭip paṭarnta taṇṭakam, iv ulakattu uḷatu aṉṟō? uṇarvaiccuṭṭuc cōrtal paḻutu aṉṟō? toṭartum tēriṉ cuvaṭu' eṉpār. 80

tērccuvaṭu ayōtti nōkki celvatu kaṇṭu makkaḷ āravārittal

tēriṉ cuvaṭu nōkkuvār; tiru mā nakariṉ micait tiriyaūrum tikirik kuṟi oṟṟi uṇarntār; ellām uyir vantār;'ārum añcal; aiyaṉ pōy ayōtti aṭaintāṉ' eṉa, acaṉikkārum, kaṭalum, oruvaḻik koṇṭu ārtta eṉṉak kaṭitu ārttār. 81

makiḻcci aṭainta makkaḷiṉ taṉmai

māṉam araviṉ vāyt tīya vaḷaivāṉ toḷaivāḷ eyiṟṟiṉvaḻiāṉa kaṭuvukku, arumaruntā aruntum amutam peṟṟuyntu,pōṉa poḻutil pukunta uyir poṟuttār ottār, poruvariyavēṉil mataṉai mataṉ aḻittāṉ mīṇṭāṉ eṉṉa āṇṭaiyōr. 82

tērccuvaṭṭiṉai toṭarntu makkaḷ ayōtti aṭaital

āṟu cellac cella, tēr āḻi kaṇṭār, ayaṟpālavēṟu ceṉṟa neṟi kāṇār; vimmāniṉṟa uvakaiyarāy,māṟi ulakam vakutta nāḷ varampu kaṭantu maṇ muḻutum

Page 57 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

ēṟi oṭuṅkum eṟikaṭalpōl, eyil mā nakaram eytiṉār. 83

makkaḷ irāmaṉ kāṉakam ceṉṟataiyum, maṉṉaṉ iṟantataiyum aṟintu peruntuyaruṟutal

pukkār, 'aracaṉ poṉṉulakam pōṉāṉ' eṉṉum poruḷ kēṭṭār;ukkār, neñcam; uyir ukuttār; uṟṟatu emmāl uraippa aritāl;'takkāṉ pōṉāṉ vaṉam' eṉṉum takaiyum uṇarntār; - mikai āviak kālattē akalumō, avati eṉṟu oṉṟu uḷatāṉāl? 84

makkaḷiṉ varuttattai vaciṭṭaṉ āṟṟutal

maṉṉaṟku allār; vaṉampōṉa maintaṟku allār; vāṅka ariyaiṉṉal ciṟaiyiṉ iṭaippaṭṭār, iruntār; niṉṟa aruntavaṉum,'uṉṉaṟku ariya paḻikku añci aṉṟō oḻintatu yāṉ?' eṉṟu,paṉṉaṟku ariya pala neṟiyum pakarntu, pataippai nīkkiṉāṉ. 85

veḷḷattiṭai vāḻ vaṭa aṉalai añci vēlai kaṭavātapaḷḷak kaṭaliṉ, muṉi paṇiyāl, paiyuḷ nakaram vaikiṭa, mēlvaḷḷal tātai paṇi eṉṉum vāṉōr tavattāl, vayaṅku iruḷiṉnaḷḷil pōṉa vari cilaik kai nampi ceykai naṭattuvām. 86

mikaip pāṭalkaḷ

toṭutta kal iṭaic cilar tuvaṇṭaṉar tuyiṉṟār;aṭutta aṭaiyiṟ cilar aḻintaṉar ayarntār;uṭutta tukil cuṟṟu oru talaic cilar uṟaintār;paṭutta taḷiril cilar pacaintaṉar acantār. 16-1

oru tiṟattu uyir elām purantu, maṟṟu avaṇiru tiṟattu uḷa viṉai iyaṟṟum empirāṉtaru tiṟattu ēvalait tāṅki, tāḻvu ilāpporu tiṟal cumantiraṉ pōya piṉṉarē. 46-1

tuntumi muḻaṅka, tēvar tūy malar poḻintu vāḻtta,cantira vataṉattu ēyum arampaiyar taḻuva, taṅkaḷmuntu tol kulattuḷōrum mukkaṇāṉ kaṇamum cūḻa,antarattu aracaṉ ceṉṟāṉ, āṉa tērp pākaṉ collāl. 59-1

6. kaṅkaip paṭalam

irāmaṉ cītai ilakkuvaṉōṭu kāṭṭil cellal

veyyōṉ oḷi taṉmēṉiyil viricōtiyiṉ maṟaiyappoyyō eṉum iṭaiyāḷoṭum iḷaiyāṉoṭum, pōṉāṉ-"maiyō, marakatamō, maṟikaṭalō, maḻai mukilō,aiyō, ivaṉ vaṭivu!" eṉpatōr aḻiyā aḻaku uṭaiyāṉ. 1

cītaiyuṭaṉ cellum irāmaṉ maruta nilattil tiriyum aṉṉam mutaliyavaṟṟaik kāṇutal

aḷi aṉṉatu ōr aṟal tuṉṉiya kuḻalāḷ, kaṭal amiḻtiṉteḷivu aṉṉatu ōr moḻiyāḷ, niṟai tavam aṉṉatu ōr ceyalāḷ,veḷi aṉṉatu ōr iṭaiyāḷoṭum viṭai aṉṉatu ōr naṭaiyāṉkaḷi aṉṉamum maṭa aṉṉamum naṭam āṭuva kaṇṭāṉ. 2

añcu ampaiyum aiyaṉ taṉatu alaku ampaiyum aḷavā,

Page 58 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

nañcaṅkaḷai vela ākiya nayaṉaṅkaḷai uṭaiyāṉ,tuñcumkaḷi vari vaṇṭukaḷ kuḻaliṉ paṭi cuḻalumkañcaṅkaḷai mañcaṉ kaḻal nakukiṉṟatu kaṇṭāḷ. 3

mā kantamum, makarantamum, aḷakamtarum matiyiṉpākam tarum nutalāḷoṭu, pavaḷantarum itaḻāṉ,mēkantaṉi varukiṉṟatu miṉṉōṭu eṉa, miḷirpūṇ,nākam naṉi varukiṉṟatu piṭiyōṭu eṉa, naṭavā, 4

toḷaikaṭṭiya kiḷaimuṭṭiya curutic cuvai amutiṉ,kiḷaikaṭṭiya karuvikkiḷar, icaiyiṉ, pacai naṟaviṉ,viḷaikaṭṭiyiṉ, maturittueḻu kiḷavik kiḷi viḻipōl,kaḷaikaṭṭavar taḷaiviṭṭeṟi kuvaḷaittokai kaṇṭāṉ. 5

mūvarum maruta nilak kāṭcikaḷai kaṇṭa vaṇṇam kōcala nāṭṭaik kaṭattal

'aruppēntiya kalacattuṇai, amutēntiya matamāmaruppēntiya' eṉalām mulai, maḻaiyēntiya kuḻalāḷ,karuppu ēntiram mutalāyiṉa kaṇṭāḷ, iṭar kāṇāḷ,poruppēntiya tōḷāṉoṭu viḷaiyāṭiṉaḷ, pōṉāḷ. 6

pal nantu uku taraḷam toku paṭar pantikaḷ paṭu nīraṉṉantuyil vati taṇṭalai, ayalnantu uḷai puḷiṉam,ciṉṉam tarum malarcintiya ceṟinantaṉa vaṉam nalpoṉ nantiya nati, kaṇṭu uḷam makiḻtantaṉar pōṉār. 7

kālpāyvaṉa mutumētikaḷ katirmēyvaṉa, kaṭaivāyppālpāyvaṉa; naṟaipāyvaṉa malarvāy aḷi paṭaraccēlpāyvaṉa; kayalpāyvaṉa; ceṅkālmaṭa aṉṉampōl, pāypuṉal maṭavārpaṭi neṭu nāṭu avai pōṉār. 8

mūvarum kaṅkaiyai aṭaital

pariti paṟṟiya palkalaṉ muṟṟiṉar,maruta vaippiṉ vaḷaṅkeḻu nāṭu orīi,curuti kaṟṟu uyar tōm ilar cuṟṟuṟumviriti raippuṉal kaṅkaiyai mēviṉār. 9

kaṅkaik karaiyil taṅkiyirukkum muṉivarkaḷ irāmaṉaik kāṇa varutal

kaṅkai eṉṉum kaṭavuḷ tirunatitaṅki vaikum tapōtaṉar yāvarum,'eṅkaḷ celkati vantatu' eṉṟu ēmuṟā,aṅkaṇ nāyakaṉ kāṇa, vantu aṇmiṉār. 10

vanta muṉivarkaḷai irāmaṉ taricittu makiḻtal

peṇṇiṉ nōkkum cuvaiyil, piṟarpiṟarkkueṇṇi nōkki iyampa arum iṉpattai,paṇṇiṉ nōkkum parāamu taippacuṅkaṇṇiṉ nōkkiṉar, uḷḷaṅ kaḷikkiṉṟār. 11

muṉivarkaḷ irāmaṉai pukaḻntu pāṭi āṭutal

etirkoṭu ēttiṉar; iṉṉicai pāṭiṉar;

Page 59 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

vetirkoḷ kōliṉar, āṭiṉar; vīraṉaikkatirkoḷ tāmaraik kaṇṇaṉaik kaṇṇiṉāl,matura vāri amuteṉa, māntuvār. 12

muṉivarkaḷ irāmaṉait tam iruppiṭam aḻaittuc cellutal

maṉaiyiṉ nīṅkiya makkaḷai vaikalumniṉaiyum neñciṉar kaṇṭilar nēṭuvār,aṉaiyar vantuṟa, āṇṭu etirntārkaḷpōl,iṉiya mātavap paḷḷikoṇṭu eytiṉār. 13

irāmaṉ vaḻi vanta varuttattai muṉivarkaḷ pōkkutal

poḻiyum kaṇṇīr putuppuṉal āṭṭiṉar;moḻiyum iṉcoliṉ, moymmalar cūṭṭiṉar;aḻivil aṉpeṉum āramiḻtu ūṭṭiṉar;vaḻiyil vanta varuttattai vīṭṭiṉar. 14

irāmaṉai nīrāṭi amutu uṇṇa muṉivarkaḷ vēṇṭal

kāyum, kāṉiṟ kiḻaṅkum, kaṉikaḷum,tūya tēṭik koṇarntaṉar; 'tōṉṟal! nīāya kaṅkai arumpuṉal āṭiṉai,tīyai ompiṉai, ceyyamutu' eṉṟaṉar. 15

irāmaṉum cītaiyum kaṅkaiyil nīrāṭutal

maṅkaiyarkku viḷakkaṉṉa māṉaiyum,ceṅkai paṟṟiṉaṉ, tēvarum tuṉpu aṟa,paṅkayattu ayaṉ, paṇṭu, taṉ pātattiṉam kaiyiṉ tarum kaṅkaiyiṉ āṭiṉāṉ. 16

irāmaṉai kaṅkai pukaḻtal

kaṉṉi nīkka arum kaṅkaiyum kaitoḻāp'paṉṉi nīkka arum pātakam, pāruḷōr,eṉṉiṉ nīkkuvar; yāṉum, iṉṟu eṉ tantauṉṉiṉ nīkkiṉeṉ; uyntaṉeṉ yāṉ' eṉṟāḷ. 17

kaṅkaiyil mūḻkum irāmaṉiṉ tōṟṟam

vem kaṇ nākak karattiṉaṉ, veṇṇiṟakkaṅkai vārcaṭaik kaṟṟaiyaṉ, kaṟpuṭaimaṅkai kāṇaniṉṟāṭukiṉṟāṉ, vakirttiṅkaḷ cūṭiya celvaṉiṉ tōṉṟiṉāṉ. 18

taḷḷum nīrpperuṅ kaṅkait taraṅkattāl,vaḷḷi nuṇṇiṭai māmala rāḷoṭum,veḷḷi veṇ niṟap pāṟkaṭal, mēlaināḷpaḷḷi nīṅkiya pāṉmaiyiṉ, tōṉṟiṉāṉ. 19

cītai kaṅkaiyil nīrāṭutal

vañci nāṇa iṭaikku, maṭanaṭaikkuañci aṉṉam otuṅka, aṭiyaṉṉa

Page 60 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kañcam nīril oḷippak kayalukappañci mellaṭip pāvaiyum āṭiṉāḷ. 20

cītai nīrāṭiyatāl kaṅkai naṟumaṇam peṟutal

tēva tēvaṉ ceṟicaṭaik kaṟṟaiyuḷkōvai mālai erukkoṭu koṉṟaiyiṉpūvu nāṟalaḷ; pūṅkuḻal kūntaliṉnāvi nāḷmalar kaṅkaiyum nāṟiṉāḷ. 21

kaṅkaiyiṉ alaikaḷ cītai mītu mōtutal

nuraik koḻuntu eḻuntu ōṅki nuṭaṅkalālnaraitta kūntaliṉ naṅkai mantākiṉi,uraitta cītai taṉimaiyai uṉṉuvāḷ,tiraikkai nīṭṭic ceviliyiṉ āṭṭiṉāḷ. 22

cītaiyiṉ kūntal kaṅkai veḷḷattil tōṉṟum kāṭci

maṅkai vārkuḻal kaṟṟai maḻaikkulam,taṅku nīriṭait tāḻntu kuḻaippaṉa,kaṅkai yāṟṟuṭaṉ ōṭum kariyavaḷpoṅku nīrccuḻi pōvaṉa pōṉṟatē. 23

cītai puṉita kaṅkaiyil mūḻki eḻutal

cuḻipaṭṭu ōṅkiya tūṅkuoli āṟṟuttaṉviḻiyil cēlukaḷ vāṉiṟa veḷḷattu,muḻukit tōṉṟukiṉṟāḷ, mutaṟ pāṟkaṭalaḻuvattu aṉṟu eḻuvāḷ eṉal āyiṉāḷ. 24

irāmaṉ nīrāṭiyatāl kaṅkaiyiṉ makimai mikutal

ceyya tāmarait tāḷpaṇṭu tīṇṭalāl,veyya pātakam tīrttu viḷaṅkuvāḷaiyaṉ mēṉi elām aḷaintāḷ, iṉi,vaiyam mā narakattiṭai vaikumō? 25

irāmaṉ kaṭaṉ muṭittu muṉivariṉ nalviruntu uṇṇutal

tuṟai naṟumpuṉal āṭic curutiyōruṟaiyuḷ eyti, uṇarvu uṭaiyōr uṇariṟaivaṉ kaitoḻutu, ēntueri ōmpippiṉaṟiñar kātaṟku amaiviruntu āyiṉāṉ. 26

muṉivar koṭutta viruntāl irāmaṉ makiḻtal

varuntit tāṉ tara vanta amutaiyum,'aruntum nīr' eṉṟu amararai, ūṭṭiṉāṉ,viruntu mellaṭaku uṇṭu viḷaṅkiṉāṉ-tiruntiṉār vayiṟ ceytaṉa tēyumō? 27

mikaip pāṭalkaḷ

aṉṉa kāraṇattu aiyaṉum, āṅku avar

Page 61 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

uṉṉu pūcaṉai yāvum uvantapiṉ,miṉṉu ceñ caṭai meyt tavar vēṇṭiṭa,paṉṉa cālaiyiṉ pāṭu iruntāṉ arō. 27-1

7. kukap paṭalam

kukaṉiṉ aṟimukam

āya kālaiyiṉ, āyiram ampikkunāyakaṉ, pōrk kukaṉ eṉum nāmattāṉ,tūya kaṅkait tuṟai viṭum toṉmaiyāṉ,kāyum villiṉaṉ, kal tiraḷ tōḷiṉāṉ. 1

tuṭiyaṉ, nāyiṉaṉ, tōṟ ceruppu ārtta pēr-aṭiyaṉ, al ceṟintaṉṉa niṟattiṉāṉ,neṭiya tāṉai neruṅkaliṉ, nīr mukiliṭiyiṉōṭu eḻuntālaṉṉa īṭṭiṉāṉ. 2

kompu tuttari kōṭu atir pērikaipampai pampu paṭaiyiṉaṉ, pallavattuampaṉ, ampikku nātaṉ, aḻi kavuḷtumpi īṭṭam purai kiḷai cuṟṟattāṉ. 3

kāḻam iṭṭa kuṟaṅkiṉaṉ, kaṅkaiyiṉāḻam iṭṭa neṭumaiyiṉāṉ, araitāḻa viṭṭa cen tōlaṉ, tayaṅkuṟaccūḻa viṭṭa toṭu puli vāliṉāṉ. 4

pal toṭuttaṉṉa pal cūḻ kavaṭiyaṉ,kal toṭuttaṉṉa pōlum kaḻaliṉāṉ,al toṭuttaṉṉa kuñciyaṉ, āḷiyiṉneṟṟoṭu ottu nerinta puruvattāṉ. 5

peṇṇai vaṉ ceṟumpiṉ piṟaṅkic ceṟivaṇṇa vaṉ mayir vārntu uyar muṉ kaiyaṉ,kaṇ akaṉ taṭa mārpu eṉum kalliṉaṉ,eṇṇey uṇṭa iruḷ purai mēṉiyāṉ. 6

kaccoṭu ārtta kaṟaik katir vāḷiṉaṉ,naccu arāviṉ naṭukkuṟu nōkkiṉaṉ,piccāram aṉṉa pēcciṉaṉ, intiraṉvaccirāyutam pōlum maruṅkiṉāṉ. 7

ūṟṟamē mika ūṉoṭu mīṉ nukarnāṟṟam mēya nakai il mukattiṉāṉ,cīṟṟam iṉṟiyum tī eḻa nōkkuvāṉ,kūṟṟam añcak kumuṟum kuraliṉāṉ. 8

ciruṅkipēram eṉat tiraik kaṅkaiyiṉmaruṅku tōṉṟum nakar uṟai vāḻkkaiyaṉ,oruṅku tēṉoṭu mīṉ upakārattaṉ, -irunta vaḷḷalaik kāṇa vantu eytiṉāṉ. 9

irāmaṉiṉ tavaccālaiyai kukaṉ cērtal

Page 62 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

cuṟṟam ap puṟam niṟka, cuṭu kaṇaivil tuṟantu, arai vīkkiya vāḷ oḻittu,aṟṟam nītta maṉattiṉaṉ, aṉpiṉaṉ,nal tavap paḷḷi vāyilai naṇṇiṉāṉ. 10

kukaṉ ilakkuvaṉukkut taṉṉai aṟivittal

kūvā muṉṉam, iḷaiyōṉ kuṟuki, 'nīāvāṉ yār?' eṉa, aṉpiṉ iṟaiñciṉāṉ;'tēvā! niṉ kaḻal cēvikka vantaṉeṉ;nāvāy vēṭṭuvaṉ, nāy aṭiyēṉ' eṉṟāṉ. 11

kukaṉiṉ varavai ilakkuvaṉ irāmaṉukku aṟivittal

'niṟṟi īṇṭu' eṉṟu, pukku neṭiyavaṉ - toḻutu, tampi,'koṟṟava! niṉṉaik kāṇak kuṟukiṉaṉ, nimirnta kūṭṭaccuṟṟamum, tāṉum; uḷḷam tūyavaṉ; tāyiṉ nallāṉ;eṟṟu nīrk kaṅkai nāvāykku iṟai; kukaṉ oruvaṉ' eṉṟāṉ. 12

irāmaṉaik kaṇṭu vaṇaṅki kukaṉ taṉ kaiyuṟaip poruḷai ēṟka vēṇṭutal

aṇṇalum virumpi, 'eṉpāl aḻaitti nī avaṉai' eṉṉa,paṇṇavaṉ, 'varuka' eṉṉa, pariviṉaṉ viraivil pukkāṉ;kaṇṇaṉaik kaṇṇiṉ nōkkik kaṉintaṉaṉ; iruṇṭa kuñcimaṇ uṟap paṇintu, mēṉi vaḷaittu, vāy putaittu niṉṟāṉ. 13

irāmaṉ irukkac colla, kukaṉ taṉ kaiyuṟaip poruḷai aṟivittal

'irutti īṇṭu' eṉṉalōṭum iruntilaṉ; ellai nīttaaruttiyaṉ, 'tēṉum mīṉum amutiṉukku amaivatu ākattiruttiṉeṉ koṇarntēṉ; eṉkol tiru uḷam?' eṉṉa, vīraṉvirutta mātavarai nōkki muṟuvalaṉ, viḷampaluṟṟāṉ: 14

kukaṉatu aṉpai irāmaṉ pārāṭṭutal

'ariya, tām uvappa, uḷḷattu aṉpiṉāl amainta kātalteritarak koṇarnta eṉṟāl, amiḻtiṉum cīrtta aṉṟē?pariviṉiṉ taḻīiya eṉṉiṉ pavittiram; emmaṉōrkkumuriyaṉa; iṉitiṉ nāmum uṇṭaṉem aṉṟō?' eṉṟāṉ. 15

viṭiyalil nāvāy koṇṭu vara kukaṉiṭam irāmaṉ kūṟal

ciṅka ēṟu aṉaiya vīraṉ, piṉṉarum ceppuvāṉ, 'yāmiṅku uṟaintu, eṟi nīrk kaṅkai ēṟutum nāḷai; yāṇarppoṅkum niṉ cuṟṟattōṭum pōy uvantu, iṉitu uṉ ūriltaṅki, nī nāvāyōṭum cāruti viṭiyal' eṉṟāṉ. 16

kukaṉatu vēṇṭukōḷ

kār kulām niṟattāṉ kūṟa, kātalaṉ uṇarttuvāṉ, 'ippār kulām celva! niṉṉai, iṅṅaṉam pārtta kaṇṇaiīrkilāk kaḷvaṉēṉ yāṉ, iṉṉaliṉ irukkai nōkkittīrkilēṉ; āṉatu, aiya! ceykuveṉ aṭimai' eṉṟāṉ. 17

kukaṉiṉ vēṇṭukōḷai irāmaṉ ēṟṟal

Page 63 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kōtai vil kuricil, aṉṉāṉ kūṟiya koḷkai kēṭṭāṉ;cītaiyai nōkki, tampi tirumukam nōkki, 'tīrākkātalaṉ ākum' eṉṟu, karuṇaiyiṉ malarnta kaṇṇaṉ,'yātiṉum iṉiya naṇpa! irutti īṇṭu, emmoṭu' eṉṟāṉ. 18

aṭitoḻutu uvakai tūṇṭa aḻaittaṉaṉ, āḻi aṉṉatuṭiyuṭaic cēṉai veḷḷam, paḷḷiyaic cuṟṟa ēvi,vaṭi cilai piṭittu, vāḷum vīkki, vāy ampu paṟṟi,iṭiyuṭai mēkam eṉṉa iraittu avaṇ kāttu niṉṟāṉ. 19

irāmaṉ nakar nīṅkiya kāraṇam aṟintu kukaṉ varuttutal

'tiru nakar tīrnta vaṇṇam, māṉava! teritti' eṉṉa,paruvaral tampi kūṟa, parintavaṉ paiyuḷ eyti,iru kaṇ nīr aruvi cōra, kukaṉum āṇṭu iruntāṉ, 'eṉṉē!peru nilak kiḻatti nōṟṟum, peṟṟilaḷ pōlum' eṉṉā. 20

katiravaṉ maṟaital

viri iruṭ pakaiyai ōṭṭi, ticaikaḷai veṉṟu, mēl niṉṟu,oru taṉit tikiri unti, uyar pukaḻ niṟuvi, nāḷumiru nilattu evarkkum uḷḷattu iruntu, aruḷpurintu vīntaceru vali vīraṉ eṉṉac ceṅ katirc celvaṉ ceṉṟāṉ. 21

irāmaṉum cītaiyum uṟaṅka ilakkuvaṉ kāval iruttal

mālaivāy niyamam ceytu marapuḷi iyaṟṟi, vaikal,vēlaivāy amutu aṉṉāḷum vīraṉum viritta nāṇalmālaivāyp pāriṉ pāyal vaikiṉar; vari vil ēntikkālaivāy aḷavum, tampi imaippilaṉ, kāttu niṉṟāṉ. 22

irāma ilakkuvarai nōkki kukaṉ iravu muḻutu kaṇṇīr vaḻiya niṟṟal

tumpiyiṉ kuḻāttiṉ cuṟṟum cuṟṟattaṉ, toṭutta villaṉ,vempi ventu aḻiyāniṉṟa neñciṉaṉ, viḻitta kaṇṇaṉtampi niṉṟāṉai nōkki, talaimakaṉ taṉmai nōkki,ampiyiṉ talaivaṉ kaṇṇīr aruvi cōr kuṉṟiṉ niṉṟāṉ. 23

katiravaṉ tōṉṟalum tāmarai malartalum

tuṟakkamē mutala āya tūyaṉa yāvaiyēṉummaṟakkumā niṉaiyal ammā!- varampu ila tōṟṟum mākkaḷiṟakkumāṟu itu eṉpāṉpōl muṉṉai nāḷ iṟantāṉ, piṉ nāḷ,piṟakkumāṟu itu eṉpāṉpōl piṟantaṉaṉ-piṟavā veyyōṉ. 24

ceñcevē cēṟṟil tōṉṟum tāmarai, tēril tōṉṟumveñ cuṭarc celvaṉ mēṉi nōkkiṉa virinta; vēṟu ōrañcaṉa nāyiṟu aṉṉa aiyaṉai nōkki, ceyyavañci vāḻ vataṉam eṉṉum tāmarai malarntatu aṉṟē. 25

kukaṉai nāvāy koṇarumāṟu irāmaṉ paṇittal

nāḷ mutaṟku amainta yāvum nayantaṉaṉ iyaṟṟi, nāmattōḷ mutaṟku amainta villāṉ, maṟaiyavar toṭarap pōṉāṉ,

Page 64 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

āḷ mutaṟku amainta kēṇmai aṉpaṉai nōkki, 'aiya!kōḷ mutaṟku amainta nāvāy koṇaruti viraiviṉ' eṉṟāṉ. 26

irāmaṉai taṉ iruppiṭattil taṅka kukaṉ vēṇṭutal

ēviya moḻikēḷā, iḻi puṉal poḻi kaṇṇāṉ,āviyum ulaikiṉṟāṉ, aṭi iṇai pirikallāṉ,kāviyiṉ malar, kāyā, kaṭal, maḻai, aṉaiyāṉaittēviyoṭu aṭi tāḻā, cintaṉai urai ceyvāṉ: 27

'poym muṟai ilarāl; em pukal iṭam vaṉamēyāl;koym muṟai uṟu tārāy! kuṟaivilem; valiyēmāl;ceym muṟai kuṟṟēval ceykutum; aṭiyōmaiim muṟai uṟavu eṉṉā iṉitu iru neṭitu, em ūr; 28

'tēṉ uḷa; tiṇai uṇṭāl; tēvarum nukartaṟku āmūṉ uḷa; tuṇai nāyēm uyir uḷa; viḷaiyāṭakkāṉ uḷa; puṉal āṭak kaṅkaiyum uḷatu aṉṟō?nāṉ uḷataṉaiyum nī iṉitu iru; naṭa, empāl; 29

'tōl uḷa, tukilpōlum; cuvai uḷa; toṭar mañcampōl uḷa paraṇ; vaikum purai uḷa; kaṭitu ōṭumkāl uḷa; cilai pūṇum kai uḷa; kali vāṉiṉ-mēl uḷa poruḷēṉum, viraivoṭu koṇarvēmāl; 30

'ai-irupattōṭu aintu āyirar uḷar, āṇaiceykunar, cilai vēṭar-tēvariṉ valiyārāl;uykutum aṭiyēm-em kuṭiliṭai, oru nāḷ, nīvaikuti eṉiṉ - mēl ōr vāḻvu ilai piṟitu' eṉṟāṉ. 31

mīṇṭum varukaiyil kukaṉiṭam varuvatāka irāmaṉ iyampal

aṇṇalum atu kēḷā, akam niṟai aruḷ mikkāṉ,veṇ niṟa nakaiceytāṉ; 'vīra! niṉṉuḻai yām appuṇṇiya nati āṭip puṉitarai vaḻipāṭu uṟṟueṇṇiya cila nāḷil kuṟukutum iṉitu' eṉṟāṉ. 32

kukaṉ nāvāy koṇara, mūvarum kaṅkaiyaik kaṭattal

cintaṉai uṇarkiṟpāṉ ceṉṟaṉaṉ, viraivōṭum;tantaṉaṉ neṭu nāvāy; tāmarai nayaṉattāṉantaṇartamai ellām, 'aruḷutir viṭai' eṉṉā,intuviṉ nutalāḷōṭu iḷavaloṭu iṉitu ēṟā. 33

'viṭu, naṉi kaṭitu' eṉṟāṉ; mey uyir aṉaiyāṉum,muṭukiṉaṉ, neṭu nāvāy; muri tirai neṭu nīrvāy;kaṭitiṉiṉ, maṭa aṉṉak katiatu cela, niṉṟāriṭar uṟa, maṟaiyōrum eri uṟu meḻuku āṉār. 34

pāl uṭai moḻiyāḷum, pakalavaṉ aṉaiyāṉum,cēluṭai neṭu nal nīr cintiṉar, viḷaiyāṭa;tōluṭai nimir kōliṉ tuḻaviṭa, eḻu nāvāy,kāluṭai neṭu ñeṇṭiṉ, ceṉṟatu kaṭitu ammā! 35

cāntu aṇi puḷiṉattiṉ taṭa mulai uyar kaṅkai,

Page 65 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kāntu iṉa maṇi miṉṉa, kaṭi kamaḻ kamalattiṉcēntu oḷi viriyum teṇ tirai eṉum nimir kaiyāl,ēntiṉaḷ; oru tāṉē ēṟṟiṉaḷ; iṉitu appāl. 36

irāmaṉ kukaṉiṭam cittirakūṭam cellum vaḻi paṟṟi viṉavutal

at ticai uṟṟu, aiyaṉ, aṉpaṉai mukam nōkki,'cittira kūṭattiṉ cel neṟi pakar' eṉṉa,pattiyiṉ uyir īyum pariviṉaṉ aṭi tāḻā,'uttama! aṭi nāyēṉ, ōtuvatu uḷatu' eṉṟāṉ. 37

'neṟi, iṭu neṟi vallēṉ; nēṭiṉeṉ, vaḻuvāmal,naṟiyaṉa kaṉi kāyum, naṟavu, ivai tara vallēṉ;uṟaiviṭam amaivippēṉ; oru noṭi varai ummaippiṟikileṉ, uṭaṉ ēkap peṟukuveṉ eṉiṉ nāyēṉ; 38

'tīyaṉa vakai yāvum ticai ticai cela nūṟi,tūyaṉa uṟai kāṉam turuviṉeṉ vara vallēṉ;mēyiṉa poruḷ nāṭit tarukuveṉ; viṉai muṟṟumēyiṉa ceya vallēṉ; iruḷiṉum neṟi celvēṉ; 39

'kalluveṉ malai; mēlum kavalaiyiṉ mutal yāvum;celluveṉ neṟi tūram; ceṟi puṉal tara vallēṉ;vil iṉam uḷeṉ; oṉṟum veruvaleṉ; irupōtum-malliṉum uyar tōḷāy!- malar aṭi piriyēṉāl; 40

tiru uḷam eṉiṉ, maṟṟu eṉ cēṉaiyum uṭaṉē koṇṭu,oruvaleṉ oru pōtum uṟaikuveṉ; uḷar āṉārmaruvalar eṉiṉ, muṉṉē māḷkuveṉ; vacai illēṉ;poru aru maṇi mārpā! pōtuveṉ, uṭaṉ' eṉṟāṉ. 41

kukaṉai avaṉ iṉattāruṭaṉ irukka irāmaṉ paṇittal

aṉṉavaṉ urai kēḷā, amalaṉum urainērvāṉ;'eṉ uyir aṉaiyāy nī; iḷaval uṉ iḷaiyāṉ; innaṉṉutalavaḷ niṉ kēḷ; naḷir kaṭal nilam ellāmuṉṉuṭaiyatu; nāṉ uṉ toḻil urimaiyiṉ uḷḷēṉ.' 42

'tuṉpu uḷatueṉiṉ aṉṟō cukam uḷatu? atu aṉṟippiṉpu uḷatu; "iṭai, maṉṉum pirivu uḷatu" eṉa, uṉṉēl;muṉpu uḷem, oru nālvēm; muṭivu uḷatu eṉa uṉṉāaṉpu uḷa, iṉi, nām ōr aivarkaḷ uḷar āṉōm; 43

'paṭar uṟa uḷaṉ, umpi, kāṉ uṟai pakal ellām;iṭar uṟu pakai yā? pōy, yāṉ eṉa uriyāy nī;cuṭar uṟu vaṭi vēlāy! col muṟai kaṭavēṉ yāṉ;vaṭa ticai varum an nāḷ, niṉṉuḻai varukiṉṟēṉ. 44

'aṅku uḷa kiḷai kāvaṟku amaitiyiṉ uḷaṉ, umpi;iṅku uḷa kiḷai kāvaṟku yār uḷar? uraiceyyāy;uṉ kiḷai eṉatu aṉṟō? uṟu tuyar uṟal āmō?eṉ kiḷai itu kā, eṉ ēvaliṉ iṉitu' eṉṟāṉ. 45

kukaṉ viṭaipeṟutalum, mūvarum kāṭṭiṟkuḷ cellutalum

Page 66 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

paṇi moḻi kaṭavātāṉ, paruvaral ikavātāṉ,piṇi uṭaiyavaṉ eṉṉum piriviṉaṉ, viṭaikoṇṭāṉ;aṇi iḻai mayilōṭum aiyaṉum iḷaiyōṉumtiṇi maram, niṟai kāṉil cēṇuṟu neṟi ceṉṟār. 46

mikaip pāṭalkaḷ

niṉṟāṉ neñcil nirampuṟum aṉpāl,'iṉṟē niṉ paṇi ceytiṭa, iṟaivā!naṉṟē vantaṉeṉ; nāy aṭiyēṉ yāṉ'eṉṟē kūviṉaṉ-eyiriṉariṉ iṟaiyōṉ. 10-1

veyil viri kaṉakak kuṉṟattu eḻil keṭa vilaku cōtikkayil viri vayirap paim pūṇ kaṭun tiṟal maṭaṅkal aṉṉāṉtuyil eṉum aṇaṅku vantu tōṉṟalum, avaḷai, 'nāmēeyiluṭai ayōtti mūtūr eytu nāṉ eytuka!' eṉṟāṉ. 22-1

maṟak kaṇ vāḷ iḷaiya vīraṉ āṇaiyai maṟuttal cellāuṟakka mā mātum, aṇṇal upaya paṅkayaṅkaḷ pōṟṟi,'tuṟakkamām eṉṉal āya tūy matil ayōtti eytiiṟukkumnāḷ, entai pātam eytuval' eṉṉap pōṉāḷ. 22-2

maṟṟavaḷ iṟaiñci ēka, mā malart taviciṉ nīṅkāppoṟṟoṭi yōṭum aiyaṉ tuyiltarum puṉmai nōkki,iṟṟatu ōr neñcaṉ āki, iru kaṇ nīr aruvi cōra,uṟṟa ōviyam atu eṉṉa, oru cilai ataṉiṉ niṉṟāṉ. 22-3

8. vaṉam puku paṭalam

irāmaṉ, citai ilakkuvaṉuṭaṉ kāṭṭu vaḻiyil payaṇittal

pūriyar puṇar mātar potu maṉam eṉa, maṉṉumīramum, 'uḷatu, il' eṉṟu aṟivu aruḷ iḷavēṉil,āriyaṉ varalōṭum, amutu aḷaviya cītakkār uṟu kuṟi māṉak kāṭṭiyatu, avaṇ eṅkum. 1

veyil, iḷa nilavēpōl, viri katir iṭai vīca,payil maram niḻal īṉa, paṉi purai tuḷi mēkappuyal tara, iḷa meṉ kāl pū aḷaviyatu eyta,mayiliṉam naṭam āṭum vaḻi iṉiyaṉa pōṉār. 2

vaḻiyil uḷḷa iṉiya kāṭcikaḷai irāmaṉ cītaikkuk kāṭṭutal

'maṉṟaliṉ mali kōtāy! mayil iyal maṭa māṉē!-iṉ tuyil vati kōpattu iṉam virivaṉa eṅkum,koṉṟaikaḷ cori pōtiṉ kuppaikaḷ, kula mālaippoṉ tiṇi maṇi māṉap polivaṉa-pala-kāṇāy! 3

'pāṇ, iḷa miñiṟu āka, paṭu maḻai paṇai āka,nāṇiṉa toku pīli kōliṉa naṭam āṭal,"pūṇiyal! niṉa cāyal polivatu pala kaṇṇiṉkāṇiya" eṉal ākum, kaḷi mayil-ivai kāṇāy! 4

'cēntu oḷi viri cev vāyp paiṅ kiḷi, ceṟi kōlakkāntaḷiṉ malar ēṟik kōtuva,-kaviṉ ārum

Page 67 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

mān taḷir naṟu mēṉi maṅkai!-niṉ maṇi muṉ kaiēntiṉa eṉal ākum iyalpiṉa; ivai kāṇāy! 5

'neyñ ñiṟai neṭu vēliṉ niṟam uṟu tiṟam muṟṟikkaiñ ñiṟai nimir kaṇṇāy!- karutiṉa iṉam eṉṟēmeyñ ñiṟai viri cāyal kaṇṭu, niṉ viḻi kaṇṭu,maññaiyum maṭa māṉum varuvaṉa pala-kāṇāy! 6

'pū alar kuravōṭum puṭai tavaḻ piṭavu īṉummā alar cori cūḻal, tuyil eḻu mayil oṉṟiṉtūviyiṉ maṇam nāṟa, tuṇai piri peṭai, tāṉ accēvaloṭu uṟa ūṭit tirivataṉ iyal kāṇāy! 7

'aruntati aṉaiyāḷē! amutiṉum iṉiyāḷē!-ceruntiyiṉ malar tāṅkum ceṟi itaḻ vaṉa cōkamporuntiṉa kaḷi vaṇṭiṉ polivaṉa, poṉ ūtumiruntaiyiṉ eḻu nī ottu eḻuvaṉa;-iyal kāṇāy! 8

'ēntu iḷa mulaiyāḷē! eḻuta aru eḻilāḷē!kāntaḷiṉ mukai kaṇṇiṉ kaṇṭu, oru kaḷi maññai,'pāntaḷ itu' eṉa uṉṉik kavviya paṭi pārā,tēm taḷavukaḷ ceyyum ciṟu kuṟunakai-kāṇāy! 9

'kuṉṟu uṟai vaya māviṉ kuruḷaiyum, iruḷ cintippiṉṟiṉatu eṉal ākum piṭi taru ciṟu māvum,aṉṟila pirivu ollā; aṇṭartam maṉai āviṉkaṉṟoṭu viḷaiyāṭum kaḷiyaṉa pala-kāṇāy! 10

'akil puṉai kuḻal mātē! aṇi iḻai eṉal ākumnaku malar niṟai mālaik kompukaḷ, natitōṟumtukil purai tirai nīril tōyvaṉa, tuṟai āṭummukiḻ iḷa mulaiyāriṉ mūḻkuva pala-kāṇāy! 11

'muṟṟuṟu mukai kiṇṭi, muralkila cila tumpi,vil tiru nutal mātē! am malar viri kōṅkiṉcuṟṟu uṟu malar ēṟit tuyilvaṉa, cuṭar miṉṉumpoṉ takaṭu uṟu nīlam puraivaṉa pala-kāṇāy! 12

'kūṭiya naṟai vāyil koṇṭaṉa, viḻi koḷḷāmūṭiya kaḷi maṉṉa, muṭukiṉa neṟi kāṇā,āṭiya, ciṟai mā vaṇṭu, antariṉ, icai muṉṉampāṭiya peṭai kaṇṇā varuvaṉa pala-kāṇāy! 13

'kaṉṉiyar aṇi kōlam kaṟṟu aṟikunar eṉṉa,poṉ aṇi niṟa vēṅkai kōṅkukaḷ, putu meṉ pū,aṉṉa meṉ naṭaiyāy! niṉ aḷaka nal nutal appumciṉṉa meṉ malar māṉac cintuva pala-kāṇāy! 14

'maṇam kiḷar malar, vāca mārutam vara vīca,kaṇam kiḷartaru cuṇṇam, kalliṭaiyaṉa, kāṉattu;aṇaṅkiṉum iṉiyāy! uṉ aṇi vaṭa mulai muṉṟilcuṇaṅkiṉam avai māṉat tuṟuvaṉa-avai kāṇāy! 15

'"aṭi iṇai poṟaikallā" eṉṟukol, atar eṅkum,iṭai iṭai malar cintum iṉa maram?-ivai kāṇāy!

Page 68 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

koṭiyiṉoṭu iḷa vācak kompukaḷ, kuyilē! uṉtuṭi purai iṭai nāṇit tuvaḷvaṉa-avai kāṇāy! 16

'vāḷ purai viḻiyāy! uṉ malar aṭi aṇi māṉattāḷ purai taḷir vaikum takai ñimiṟu-ivai kāṇāy!kōḷ purai iruḷ vācak kuḻal purai maḻai-kāṇāy!tōḷ purai iḷa vēyiṉ tokutikaḷ-avai kāṇāy! 17

'pū naṉai ciṉai tuṉṟi, puḷ iṭai iṭai pampi,nāl niṟa naḷir vallik koṭi navai ila palki,māṉ iṉam, mayil mālai, kuyil iṉam, vati kāṉam-tī nikar toḻil āṭait tirai poruvaṉa-pārāy!' 18

irāmaṉ cītaikku cittirakūṭa malaiyai kāṭṭutal

eṉṟu, nal maṭavāḷōṭu iṉitiṉiṉ viḷaiyāṭi,poṉ tiṇi tiraḷ tōḷāṉ; pōyiṉaṉ neṟi; pōtumceṉṟatu kuṭapāl; 'at tiru malai itu aṉṟō?'eṉṟaṉaṉ; 'viṉai veṉṟōr mēvu iṭam' eṉalōṭum, 19

irāmaṉai etirkoḷḷa parattuvāca muṉivar varutal

aruttiyiṉ akam vimmum aṉpiṉaṉ, 'neṭu nāḷiltiruttiya viṉai muṟṟiṟṟu iṉṟu' eṉal terikiṉṟāṉ,parattuvaṉ eṉum nāmap para muṉi, pava nōyiṉmaruttuvaṉ aṉaiyāṉai, varavu etirkoḷa vantāṉ. 20

parattuvāca muṉivariṉ paṇpukaḷ

kuṭaiyiṉaṉ; nimir kōlaṉ; kuṇṭikaiyiṉaṉ; mūriccaṭaiyiṉaṉ; uri māṉiṉ carumaṉ; nal mara nāriṉuṭaiyiṉaṉ; mayir nālum uruviṉaṉ; neṟi pēṇumnaṭaiyiṉaṉ; maṟai nālum naṭam navil taru nāvāṉ; 21

cen taḻal puri celvaṉ; ticaimuka muṉi cevvētantaṉa uyir ellām taṉ uyir eṉa nalkumantaṇaṉ; 'ulaku ēḻum amai' eṉiṉ, amarēcaṉuntiyiṉ utavāmē, utaviṭu toḻil vallāṉ. 22

muṉivar irāmaṉ vanta kāraṇattai viṉavutal

am muṉi varalōṭum, aḻakaṉum, alar tūvimum muṟai toḻutāṉ; am mutalvaṉum, etirpulli,'im muṟai uruvō nāṉ kāṇkuvatu?" eṉa uḷḷamvimmiṉaṉ; iḻi kaṇṇīr viḻi vaḻi uka niṉṟāṉ. 23

'akal iṭam neṭitu āḷum amaitiyai; atu tīra,pukal iṭam ematu ākum puraiyiṭai, itu nāḷil,takavu ila tava vēṭam taḻuviṉai varuvāṉ eṉ-ikal aṭu cilai vīra!- iḷaiyavaṉoṭum?' eṉṟāṉ. 24

irāmaṉ naṭantatu uraikka, muṉivariṉ varuttam

uṟṟu uḷa poruḷ ellām uṇarvuṟa uraiceytāṉ;nal tava muṉi, 'antō! viti taru navai!' eṉpāṉ,

Page 69 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'iṟṟatu ceyal uṇṭō iṉi?' eṉa, iṭar koṇṭāṉ,'peṟṟilaḷ tavam, antō! peru nilamakaḷ' eṉṟāṉ. 25

'"tuppu uṟaḻ tuvar vāyiṉ tūy moḻi mayilōṭumappu uṟu kaṭal ñālam āḷuti kaṭitu" eṉṉā,oppu aṟum makaṉ uṉṉai, "uyar vaṉam uṟa ēku" eṉṟu,ep paricu uyir uyntāṉ eṉ tuṇaiyavaṉ?' eṉṟāṉ. 26

muṉivariṉ āciramattuḷ mūvarum cellutal

'allalum uḷa; iṉpam aṇukalum uḷa aṉṟō?nallavum uḷa; ceyyum navaikaḷum uḷa; antō!illai or payaṉ nāṉ iṉṟu iṭar uṟum itiṉ' eṉṉā,pulliṉaṉ, uṭaṉē koṇṭu, iṉitu uṟai purai pukkāṉ. 27

muṉivariṉ viruntōmpal

pukku, uṟaiviṭam nalki, pūcaṉai muṟai pēṇi,takkaṉa kaṉi kāyum tantu, uraitarum aṉpāltokka nalmuṟai kūṟi, tūyavaṉ uyirpōlummakkaḷiṉ aruḷ uṟṟāṉ; maintarum makiḻvu uṟṟār. 28

irāmaṉai tammuṭaṉ taṅkiyirukka muṉivar vēṇṭutal

vaikiṉar katir nāṟum aḷavaiyiṉ maṟaiyōṉum,'uykuvem ivaṉōṭu yām uṭaṉ uṟaitaliṉ' eṉpāṉ,ceytaṉaṉ iṉitu ellām; celvaṉai mukam muṉṉā,'koy kula malar mārpa! kūṟuvatu uḷatu' eṉṟāṉ; 29

'niṟaiyum, nīr, malar, neṭuṅ kaṉi, kiḻaṅku, kāy kiṭanta;kuṟaiyum tīyavai; tūyavai kuṟaivu ila; emmōṭuuṟaiyum iv vaḻi, oruṅkiṉil uyar tavam muyalvārkkuiṟaiyum, ītu alātu iṉiyatu ōr iṭam aritu; iṉṉum, 30

'kaṅkaiyāḷoṭu kariyavaḷ, nāmakaḷ, kalantacaṅkam ātaliṉ, piriyaleṉ; tāmaraic ceṅkaṇam kaṇ nāyaka! ayaṉukkum, arum peṟal tīrttam;eṅkaḷ pōliyar tarattatu aṉṟu; iruttir īṇṭu' eṉṟāṉ. 31

taṅka iyalāmai kuṟittu irāmaṉ kūṟutal

pūṇṭa mā tavaṉ, am moḻi virumpiṉaṉ pukala,'nīṇṭatu aṉṟu itu niṟai puṉal nāṭṭukku; neṭu nāḷ,māṇṭa cintaiya! iv vaḻi vaikuveṉ eṉṟāl,īṇṭa yāvarum neruṅkuvar' eṉṟaṉaṉ irāmaṉ. 32

irāmaṉukku muṉivariṉ aṟivurai

'āvatu uḷḷatē; aiya! kēḷ; ai-iraṇṭu amaintakāvatap poḻiṟku ap puṟam kaḻintapiṉ, kāṇṭi;mēvu kātaliṉ vaikutir-viṇṇiṉum iṉitāl;tēvar kaitoḻum cittira kūṭam eṉṟu uḷatē.' 33

mūvarum muṉivariṭam viṭaipeṟṟu yamuṉaik karai aṭaital

Page 70 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

eṉṟu kātaliṉ ēyiṉaṉ; aṭi toḻutu ētti,koṉṟai vēyṅ kuḻal kōvalar mullai, am kuṭumiceṉṟu ceṅ katirc celvaṉum naṭu uṟa, ciṟu māṉkaṉṟu nīr nukar kāḷinti eṉum nati kaṇṭār. 34

mūvarum yamuṉaiyil nīrāṭi uṇavu uṇṇutal

āṟu kaṇṭaṉar; akam makiḻntu iṟaiñciṉar; aṟintu,nīṟu tōy maṇi mēṉiyar neṭum puṉal paṭintār;ūṟum meṉ kaṉi kiḻaṅkiṉōṭu uṇṭu, nīr uṇṭār;'ēṟi ēkuvatu eṅṅaṉam?' eṉṟalum, iḷaiyōṉ, 35

teppam amaittu ilakkuvaṉ iruvaraiyum akkarai cērttal

vāṅku vēyṅ kaḻai tuṇittaṉaṉ; māṇaiyiṉ koṭiyāl,ōṅku teppam oṉṟu amaittu, ataṉ umpariṉ, ulampōlvīṅku tōḷ aṇṇal tēviyōṭu iṉitu vīṟṟiruppa,nīṅkiṉāṉ, anta neṭu nati, iru kaiyāl nīnti. 36

ālai pāy vayal ayōttiyar āṇtakaikku iḷaiyāṉmālai māl varait tōḷ eṉum mantaram tiriya,kālai vēlaiyaik kaṭantatu, kaḻinta nīr kaṭitiṉ;mēlai vēlaiyil pāyntatu, mīṇṭa nīr veḷḷam. 37

mūvarum pālai nilattai aṭaital

aṉaiyar, ap puṉal ēṟiṉar; ak karai aṇaintār;puṉaiyum vaṟkalaip poṟpiṉar neṭu neṟi pōṉār;ciṉaiyum mūlamum mukaṭum ventu, iru nilam tīyntu,niṉaiyum neñcamum cuṭuvatu ōr neṭuñ curam nērntār. 38

irāmaṉ niṉaivāl pālai māṟik kuḷirtal

'nīṅkal āṟṟalaḷ caṉaki' eṉṟu, aṇṇalum niṉaintāṉ;ōṅku veyyavaṉ, uṭupati eṉak katir ukuttāṉ;tāṅku veṅ kaṭattu ulavaikaḷ taḻai koṇṭu taḻaitta;pāṅku veṅ kaṉal; paṅkaya vaṉaṅkaḷāyp paranta; 39

vaṟuttu vittiya aṉaiyaṉa val ayil paralkaḷ,paṟittu vittiya malar eṉak kuḷirntaṉa; pacainta;iṟuttu eṟintaṉa vallikaḷ iḷan taḷir īṉṟa;kaṟutta vāḷ aravu eyiṟṟiṉūṭu amutu ukak kaḷitta; 40

kuḻumi mēkaṅkaḷ kumuṟiṉa, kuḷir tuḷi koṇarnta;muḻu vil vēṭarum, muṉivariṉ muṉikilar, uyirai;taḻuvi niṉṟaṉa, paci ila, pakai ila, taṇinta,uḻuvaiyiṉ mulai māṉ iḷaṅ kaṉṟukaḷ uṇṭa; 41

kal aḷaik kiṭantu akaṭu ventu ayarkiṉṟa kataḻ pāmpu,allal uṟṟila, alai puṉal kiṭantaṉa aṉaiya;vallai uṟṟa vēy, puṟṟoṭum erivaṉa, maṇi vāḻpul eyiṟṟu iḷaṅ kaṉṉiyar tōḷ eṉap polinta; 42

paṭarntu eḻunta pul, pacu niṟak kampaḷam parappikkiṭanta pōṉṟaṉa; kēkayam tōkaikaḷ kiḷara,

Page 71 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

maṭantaimār eṉa, nāṭakam vayintoṟum naviṉṟa;toṭarntu pāṇariṉ pāṅku icai muraṉṟaṉa tumpi; 43

kālam iṉṟiyum kaṉintaṉa kaṉi; neṭuṅ kantam,mūlam iṉṟiyum mukiḻttaṉa, nilaṉ uṟa muḻutum;kōla maṅkaiyar ottaṉa, komparkaḷ;-iṉpaccīlam aṉṟiyum, cey tavam vēṟum oṉṟu uḷatō? 44

eyiṉar taṅku iṭam iruṭikaḷ iruppiṭam ēynta;vayiṉ vayiṉtoṟum, maṇi niṟak kōpaṅkaḷ malarnta;payil maramtoṟum, parintaṉa pēṭaiyaip payilumkuyil iraṅkiṉa; kuraṅkiṉa; kuruntam niṉṟu arumpiṉa muruntam. 45

panta ñāṭpuṟu pācaṟai, poruḷvayiṉ, paruvamtanta kēḷvarai uyir uṟat taḻuviṉar, pirintakanta ōtiyar cintaiyiṉ kotippatu-ak kaḻalōrvanta pōtu, avar maṉam eṉak kuḷirntatu-av vaṉamē! 46

cittirakūṭa malaiyai mūvarum kāṇutal

veḷiṟu nīṅkiya pālaiyai melleṉap pōṉār,kuḷiṟum vāṉ matik kuḻavi, taṉ cūl vayiṟṟu oḷippa,piḷiṟu mēkattaip piṭi eṉap perum paṉait taṭak kaikaḷiṟu nīṭṭum ac cittira kūṭattaik kaṇṭār. 47

9. cittirakūṭap paṭalam

irāmaṉ cittirakūṭa malaiyiṉ aḻakai cītaikkuk kāṭṭi makiḻtal

niṉaiyum tēvarkkum namakkum ottu, oru neṟi niṉṟaaṉakaṉ, am kaṉaṉ, āyiram peyaruṭai amalaṉ,caṉakaṉ mā maṭamayiṟku antac cantaṉam ceṟintakaṉaka māl varai iyalpu elām terivuṟak kāṭṭum. 1

'vāḷum vēlum viṭṭu aḷāyiṉa aṉaiya kaṇ mayilē!tāḷiṉ ēlamum tamālamum toṭartaru cāral,nīḷa mālaiya tuyilvaṉa nīr uṇṭa kamañ cūlkāḷamēkamum nākamum terikila-kāṇāy! 2

'kuruti vāḷ eṉac cev ari paranta kaṇ kuyilē!maruvi māl varai umparil kutikkiṉṟa varuṭai,curutipōl teḷi marakatak koḻuñ cuṭar cuṟṟa,paruti vāṉavaṉ pacum pari puraivaṉa-pārāy! 3

'vaṭam koḷ pūṇ mulai maṭa mayilē! matak katamāaṭaṅku pēḻ vayiṟṟu aravu uri amaitoṟum toṭakki,taṭaṅkaḷ tōṟum niṉṟu āṭuva, taṇṭalai ayōttinuṭaṅku māḷikait tukiṟkoṭi nikarppaṉa-nōkkāy! 4

'uvarivāy aṉṟip pāṟkaṭal utaviya amutē!tuvariṉ nīḷ maṇit taṭamtoṟum iṭamtoṟum tuvaṉṟi,kavari māl niṟa vāl puṭai peyarvaṉa, kaṭitiṉpavaḷa māl varai aruviyaip poruviya-pārāy! 5

'calam talaikkoṇṭa cīyattāl, taṉi matak kata mā

Page 72 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

ulantu vīḻtaliṉ cintiṉa utirattil, maṭavārpulanta kālai aṟṟu ukkaṉa kuṅkumap potiyilkalanta muttu eṉa, vēḻa muttu imaippaṉa-kāṇāy! 6

'nīṇṭa māl varai mati uṟa, neṭu muṭi nivantatūṇṭu mā maṇic cuṭar caṭaik kaṟṟaiyiṉ tōṉṟa,māṇṭa vāl niṟa aruvi am maḻa viṭaip pākaṉkāṇ takum caṭaik kaṅkaiyai nikarppaṉa-kāṇāy! 7

'toṭṭa vār cuṉai, cuṭar oḷi maṇiyoṭum tūviviṭṭa ceṉṟaṉa, viṭā mata maḻai aṉa vēḻamvaṭṭa vēṅkaiyiṉ malaroṭum tataintaṉa, vayaṅkumpaṭṭam neṟṟiyil cuṟṟiya pōlvaṉa-pārāy! 8

'iḻainta nūl iṇai maṇik kuṭam cumakkiṉṟatu eṉṉakkuḻainta nuṇ iṭaik kuvi iḷa vaṉa mulaik kompē!taḻainta cantaṉac cōlai taṉ celaviṉait taṭuppa,nuḻaintu pōkiṉṟatu okkiṉṟa matiyiṉai nōkkāy! 9

'uruku kātaliṉ taḻaikoṇṭu maḻalai vaṇṭu ōcci,muruku nāṟu cen tēṉiṉai muḻainiṉṟum vāṅki,peruku cūl iḷam piṭikku oru piṟai maruppu yāṉai,paruka, vāyiṉil, kaiyiṉniṉṟu aḷippatu-pārāy! 10

'aḷikkum nāyakaṉ māyai pukku aṭaṅkiṉaṉ eṉiṉum,kaḷippu il intiyattu yōkiyaik karakkilaṉ; atupōl,oḷittu niṉṟuḷar āyiṉum urut terikiṉṟapaḷikku aṟaic cila parimuka mākkaḷaip-pārāy! 11

'āṭukiṉṟa mā mayiliṉum aḻakiya kuyilē!kūṭukiṉṟilar, koṭicciyar tam maṉam kotippaūṭukiṉṟaṉar, koḻunarai urukiṉar nōkkappāṭukiṉṟaṉa, kiṉṉara mituṉaṅkaḷ-pārāy! 12

'villi vāṅkiya cilai eṉap poli nutal viḷakkē!vallitām kaḻai tākkaliṉ vaḻintu iḻi piracam,kolli vāṅkiya kuṉṟavar koṭi neṭuṅ kavalaikalli vāṅkiya kuḻikaḷai niṟaippaṉa-kāṇāy. 13

'oruvu il peṇmai eṉṟu uraikkiṉṟa uṭaliṉukku uyirē!maruvu kātaliṉ iṉitu uṭaṉ āṭiya mantiaruvi nīrkoṭu vīca, tāṉ ap puṟattu ēṟi,karuvi mā maḻai utirppatu ōr kaṭuvaṉaik-kāṇāy! 14

'vīṟu pañciṉil amiḻta ney māṭṭiya viḷakkē!cīṟu veṅ katir ceṟintaṉa, pērkala, tiriyāmāṟu il maṇṭilam nirampiya māṇikka maṇikkal-pāṟai maṟṟu oru paritiyiṉ polivatu-pārāy! 15

'cīlam iṉṉatu eṉṟu aruntatikku aruḷiya tiruvē!nīla vaṇṭiṉam paṭintu eḻa, vaḷaintu uṭaṉ nimirvakōla vēṅkaiyiṉ komparkaḷ, poṉ malar tūvikkāliṉil toḻutu eḻuvaṉa nikarppaṉa-kāṇāy! 16

'vil koḷ vāḷ nutal, viḷaṅku iḻai, iḷan taḷirk koḻuntē!

Page 73 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

el koḷ māl varai umpariṉ, irum puṉam kākkumkol koḷ vēl kaṇār kurīi iṉattu eṟi kuruvintakkaṟkaḷ, vāṉiṭai mīṉ eṉa vīḻvaṉa-kāṇāy! 17

'vari koḷ oṇ cilai vayavartam kaṇicciyiṉ maṟittapariya kāl akil cuṭa, nimir pacum pukaip paṭalam,ariya vētiyar, ākutip pukaiyoṭum aḷavi,kariya māl varaik koḻuntu eṉap paṭarvaṉa-kāṇāy! 18

'nāṉam, nāḷmalar, naṟai, akil, nāvi, tēṉ, nāṟumcōṉai vār kuḻaṟ cumai poṟātu iṟum iṭait tōkāy!vāṉa yāṟu mīṉ malarntaṉa eṉap puṉal vaṟantakāṉa yāṟukaḷ katir maṇi imaippaṉa-kāṇāy! 19

'mañcu aḷāviya māṇikkap pāṟaiyil maṟaiva,ceñcevē neṭu marakatap pāṟaiyil teriva,viñcai nāṭiyar koḻunarōṭu ūṭiya vimalappañcu aḷāviya cīṟaṭic cuvaṭikaḷ-pārāy! 20

'cuḻitta cempoṉiṉ toḷaipurai untiyiṉ tuṇaiyē!koḻitta mā maṇi aruviyoṭu iḻivaṉa, kōlamaḻittu mēviya arampaiyar aṟal purai kūntalkaḻittu nīkkiya kaṟpaka naṟu malar-kāṇāy! 21

'aṟai kaḻal cilaik kuṉṟavar akaṉ puṉam kāvalpaṟai eṭuttu, oru kaṭuvaṉ niṉṟu aṭippatu-pārāy!piṟaiyai eṭṭiṉaḷ piṭittu, "itaṟku itu piḻai" eṉṉā,kaṟai tuṭaikkuṟum pētai ōr koṭicciyaik-kāṇāy! 22

'aṭutta pal pakal aṉpariṉ pirintavar eṉpatueṭuttu namtamakku iyampuva eṉak, karintu iruṇṭatoṭutta mātavic cūḻalil, cūr aramakaḷirpaṭuttu vaikiya pallava cayaṉaṅkaḷ-pārāy! 23

'niṉainta pōtiṉum amiḻtu okkum nēriḻai! niṟai tēṉvaṉainta vēṅkaiyil, kōṅkiṉil, vayintoṟum toṭuttukkuṉinta ūcalil, koṭicciyar eṭutta iṉ kuṟiñcikaṉinta pāṭal kēṭṭu, acuṇamā varuvaṉa-kāṇāy! 24

'ilavum intirakōpamum purai itaḻ iṉiyōy!alavum nuṇ tuḷi aruvi nīr, arampaiyar āṭa,kalavai, cāntu, ceṅ kuṅkumam, kaṟpakam koṭuttapalavum tōytaliṉ parimaḷam kamaḻvaṉa-pārāy! 25

'cem poṉāl ceytu, kulikam iṭṭu eḻutiya ceppu ōrkompu tāṅkiyatu eṉap poli vaṉa mulaik koṭiyē!am poṉ māl varai, alar katir ucci ceṉṟu aṇukappaim poṉ mā muṭi milaicciyatu oppatu-pārāy! 26

'maṭantaimārkaḷil tilatamē! maṇi niṟat tiṇi kaltoṭarnta pāṟaiyil, vēyiṉam cori katir muttamiṭamtoṟum kiṭantu imaippaṉa, ekku iḷañ cekkarpaṭarnta vāṉiṭai, tārakai nikarppaṉa-pārāy! 27

'kuḻuvu nuṇ toḷai vēyiṉum, kuṟi narampu eṟivuṟṟu

Page 74 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

eḻuvu taṇ tamiḻ yāḻiṉum iṉiya col kiḷiyē!muḻuvatum malar virinta tāḷ murukku iṭai miṭaintapaḻuvam, veṅ kaṉal katuviyatu oppaṉa-pārāy! 28

'vaḷaikaḷ kāntaḷil peytaṉa aṉaiya kaim mayilē!toḷai koḷ tāḻ taṭak kain neṭun turuttiyil tūkki,aḷavu il mūppiṉar arun tavarkku, aruvi nīr koṇarntu,kaḷapa māl kari kuṇṭikaic corivaṉa-kāṇāy! 29

'vaṭuviṉ mā vakir ivai eṉap polinta kaṇ mayilē!iṭuku kaṇṇiṉar, iṭar uṟu mūppiṉar ēka,neṭuku kūṉal vāl nīṭṭiṉa, urukuṟu neñcakkaṭuvaṉ, mā tavarkku aru neṟi kāṭṭuva-kāṇāy! 30

'pāntaḷ, tēr, ivai paḻipaṭap paranta pēr alkul!ēntu nūl aṇi mārpiṉar ākutikku iyaiyakkūntal meṉ mayil kuṟukiṉa neṭuñ ciṟai kōli,kāntu kuṇṭattil aṭaṅku eri eḻuppuva-kāṇāy! 31

'alampu vār kuḻal āy mayil peṇ aruṅkalamē!nalampey vētiyar mārpiṉukku iyaivuṟa nāṭi,cilampi, pañciṉil, cikku aṟat terinta nūl, tē mām-palam pey mantikaḷ uṭaṉ vantu koṭuppaṉa-pārāy! 32

'terivaimārkku oru kaṭṭaḷai eṉac ceyta tiruvē!periya māk kaṉi, palāk kaṉi, piṟaṅkiya vāḻaiariya māk kaṉi, kaṭuvaṉkaḷ aṉpu koṇṭu aḷippa,kariya mā kiḻaṅku akaḻntaṉa koṇarvaṉa-kāṇāy! 33

'aivaṉak kural, ēṉaliṉ katir, iṟuṅku, avarai,mey vaṇakkuṟu vēy iṉam īṉṟa mel arici,poy vaṇakkiya mā tavar puraitoṟum pukuntu, uṉkai vaṇatta vāyk kiḷḷai tantu aḷippaṉa-kāṇāy! 34

'iṭi koḷ vēḻattai eyiṟṟoṭum eṭuttu uṭaṉ viḻuṅkumkaṭiya mācuṇam, kaṟṟu aṟintavar eṉa aṭaṅkiccaṭai koḷ ceṉṉiyar, tāḻvu ilar tām mitittu ēṟappaṭikaḷām eṉat tāḻvarai kiṭappaṉa-pārāy! 35

'acumpu pāy varai arun tavam muṭittavar, tuṇaik kaṇtacumpu vēyntavar ottavar tamakku, viṇ taruvāṉvicumpu tūrppaṉa ām eṉa, veyil uka viḷaṅkumpacumpoṉ māṉaṅkaḷ pōvaṉa varuvaṉa-pārāy!' 36

irāmaṉ antaṇariṉ viruntiṉaṉātal

iṉaiya yāvaiyum ēntiḻaikku iyampiṉaṉ kāṭṭi,aṉaiya māl varai arun tavar etirvara, vaṇaṅki,viṉaiyiṉ nīṅkiya vētiyar viruntiṉaṉ āṉāṉ-maṉaiyil mey eṉum mā tavam purintavaṉ maintaṉ. 37

katiravaṉ maṟaiya mālaip poḻutu varutal

mā iyal utayam ām tuḷapa vāṉavaṉ,mēviya pakai iruḷ avuṇar vīntu uka

Page 75 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kā iyal kuṭa varai, kāla nēmimēl,ēviya tikirpōl, iravi ēkiṉāṉ. 38

cakkaram tāṉavaṉ uṭalil tākkuṟa,ekkiya cōriyiṉ parantatu, eṅkaṇumcekkar; at tīyavaṉ vāyiṉ tīrntu, vēṟuukka vāṉ taṉi eyiṟu ottatu, intuvē! 39

āṉaṉam makaḷirukku aḷitta tāmaraippū naṉi mukiḻttaṉa, pulari pōṉa piṉ;mīṉ eṉa viḷaṅkiya veḷḷi āmpal vī,vāṉ eṉum maṇit taṭam, malarnta eṅkumē! 40

mantiyum kaṭuvaṉum maraṅkaḷ nōkkiṉa;tantiyum piṭikaḷum taṭaṅkaḷ nōkkiṉa;nintai il cakuntaṅkaḷ nīḷam nōkkiṉa;antiyai nōkkiṉāṉ, aṟivai nōkkiṉāṉ. 41

mūvarum malai vaḻipāṭu ceytal

moy uṟu naṟu malar mukiḻttavām cila;mai aṟu naṟu malar malarntavām cila;aiyaṉōṭu, iḷavaṟkum amutaṉāḷukkumkaikaḷum, kaṇkaḷum, kamalam pōṉṟavē. 42

ilakkuvaṉ kuṭil amaikka, irāmaṉum cītaiyum kuṭipukal

mālai vantu akaṉṟapiṉ, maruṅku ilāḷoṭum,vēlai vantu uṟaiviṭam mēyatu ām eṉa,kōlai vantu umiḻ cilait tampi kōliyacālai vantu eytiṉāṉ, tavattiṉ eytiṉāṉ. 43

ilakkuvaṉ amaitta cālai

neṭuṅ kaḻaik kuṟun tuṇi niṟuvi, mēl niraittu,oṭuṅkal il neṭu mukaṭu oḻukki, ūḻuṟaiṭuṅkal il kai vicittu ēṟṟi, eṅkaṇummuṭaṅkal il variccu mēl viriccu mūṭṭiyē. 44

tēkku aṭaip paṭalaiyiṉ ceṟivu ceytu, piṉ,pūk kiḷar nāṇaliṉ pullu vēyntu, kīḻttūkkiya vēykaḷiṉ cuvarum cuṟṟuṟappōkki, maṇ eṟintu, avai puṉaliṉ tīṟṟiyē. 45

vēṟu iṭam, iyaṟṟiṉaṉ mitilai nāṭikkum,kūṟiṉa neṟi muṟai kuyiṟṟi, kuṅkumaccēṟu koṇṭu aḻakuṟat tirutti, tiṇ cuvarāṟu iṭu maṇiyoṭu taraḷam appiyē. 46

mayiluṭaip pīliyiṉ vitāṉam mēl vakuttu,ayiluṭaic curikaiyāl aruku tūkku aṟuttu,eyil iḷaṅ kaḻaikaḷāl iyaṟṟi, āṟu iṭuceyaluṭaip putu malar poṟpac cintiyē. 47

cītaiyōṭu irāmaṉ cālaiyil kuṭi pukutal

Page 76 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

iṉṉaṇam iḷaiyavaṉ iḻaitta cālaiyil,poṉ niṟat tiruvoṭum kuṭi pukkāṉ arō!-nal neṭun ticaimukaṉ akattum, nammaṉōrkkuuṉṉa arum uyiruḷum, okka vaikuvāṉ. 48

cālaiyil irāmaṉ makiḻntiruttal

māyam nīṅkiya cintaṉai, mā maṟai,tūya pāṟkaṭal, vaikuntam, collal āmāya cālai, arum peṟal aṉpiṉaṉ,nēya neñciṉ virumpi, nirampiṉāṉ. 49

cālai amaitta ilakkuvaṉai niṉaittu irāmaṉ nekiḻtal

mēvu kāṉam, mitilaiyar kōṉ makaḷpūviṉ melliya pātamum pōntaṉa;tā il empi kai cālai camaittaṉa-yāvai, yātum ilārkku iyaiyātavē? 50

eṉṟu cintittu, iḷaiyavaṟ pārttu, 'irukuṉṟu pōlak kuvaviya tōḷiṉāy!eṉṟu kaṟṟaṉai nī itu pōl?' eṉṟāṉ-tuṉṟu tāmaraik kaṇ paṉi cōrkiṉṟāṉ. 51

'aṭarum celvam aḷittavaṉ āṇaiyāl,paṭarum nal aṟam pālittu, iraviyiṉcuṭarum meyp pukaḻ cūṭiṉeṉ eṉpatu eṉ?iṭar uṉakku iḻaittēṉ neṭu nāḷ' eṉṟāṉ. 52

ilakkuvaṉiṉ patil urai

anta vāymoḻi aiyaṉ iyampalumnonta cintai iḷaiyavaṉ nōkkiṉāṉ,'entai! kāṇṭi, iṭariṉukku aṅkurammuntu vantu muḷaittatu aṉṟō' eṉṟāṉ. 53

ilakkuvaṉukku irāmaṉ kūṟiya āṟutal

'āka, ceytakkatu illai; aṟattiṉiṉṟuēkal eṉpatu aritu' eṉṟum eṇṇiṉāṉōkai koṇṭavaṉ uḷ iṭar nōkkiṉāṉ'cōka paṅkam tuṭaippu aritāl' eṉā. 54

piṉṉum, tampiyai nōkki, periyavaṉ,'maṉṉum celvattiṟku uṇṭu varampu; itaṟkueṉṉa kēṭu uṇṭu? iv ellai il iṉpattaiuṉṉu, mēl varum ūtiyattōṭu' eṉṟāṉ. 55

nōṉpu iruntu irāmaṉ makiḻntiruttal

tēṟṟit tampiyai, tēvarum kaitoḻa,nōṟṟu iruntaṉaṉ, nōṉ cilaiyōṉ; ippāl,āṟṟal mā tavaṉ āṇaiyiṉ pōṉavarkūṟṟiṉ uṟṟatu kūṟaluṟṟām arō. 56

Page 77 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

mikaip pāṭalkaḷ

'ney koḷ nīr uṇṭu, neruppu uṇṭu, nīṇṭu, main niṟaintavai koḷ vēl eṉak kālaṉum maṟukuṟum kaṇṇāy!meykaḷ nōkiṉṟa piṭikaḷai virumpiya vēḻamkaikaḷ nōkila tāṅkiṉa niṟpaṉa kāṇāy!' 36-1

'viṭam koḷ nōkki! niṉ iṭaiyiṉai miṉ eṉa veruvi,paṭam koḷ nākaṅkaḷ muḻai pukap pataippaṉa pārāy!maṭaṅkal āḷikaḷ eṉak koṭu maḻai iṉam muḻaṅka,kaṭam koḷ kār matak kaimmalai irivaṉa kāṇāy! 36-2

'eyta iṉṉal vanta pōtu yāvarēṉum yāvaiyumceyya vallar eṉṟu koḷka; cēṇ neṟikkaṇ nīṅkiṭa,maiya kaṇṇi ceyya pātam valla āya; empitaṉkaikaḷ iṉṟu paṉṉacālai kaṭṭa valla āyavē.' 50-1

'tiṉait tuṇai vayiṟu alāc ciṟṟeṟumpukaḷvaṉattiṭaik karikaḷai varutti vāḻvaṉa;aṉaittu uḷa uyirkaḷum yāvum aṅṅaṉē;maṉattu iṭar nīṅkiṉār illai, maṉṉaṉē!' 55-1

10. paḷḷipaṭaip paṭalam

parataṉiṭam tūtuvar tam varukaiyai terivittal

poru il tūtuvar pōyiṉar, poy ilār;iravum naṉ pakalum kaṭitu ēkiṉar;parataṉ kōyil uṟṟār, 'paṭikārir! emvaravu collutir maṉṉavaṟkē!' eṉṟār. 1

parataṉ tūtuvariṭam nalam vicārittal

'tūtar vantaṉar, untai collōṭu' eṉa,kātal muntik kaḷikkiṉṟa cintaiyāṉ,'pōtuka īṅku' eṉa, pukku, avar kaitoḻa,'tītu ilaṉkol tiru muṭiyōṉ' eṉṟāṉ. 2

tūtuvar patilum, parataṉiṉ vicārippum

'valiyaṉ' eṉṟu avar kūṟa makiḻntaṉaṉ;'ilai koḷ pūṇ iḷaṅkōṉ empirāṉoṭumulaivu il celvattaṉō?' eṉa, 'uṇṭu' eṉa,talaiyiṉ ēntiṉaṉ, tāḻ taṭak kaikaḷē. 3

tūtuvar tirumukam koṭuttal

maṟṟum cuṟṟat tuḷārkkum varaṉmuṟaiuṟṟa taṉmai viṉāvi uvantapiṉ,'iṟṟatu ākum, eḻutu aru mēṉiyāy!koṟṟavaṉ taṉ tirumukam koḷka' eṉṟār. 4

tirumukam peṟṟa parataṉiṉ makiḻcci

Page 78 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

eṉṟu kūṟalum, ētti iṟaiñciṉāṉ,poṉ tiṇinta poru il taṭak kaiyāl,niṉṟu vāṅki, urukiya neñciṉāṉtuṉṟu nāḷmalarc ceṉṉiyil cūṭiṉāṉ. 5

tūtarukku parataṉ paricaḷittal

cūṭi, cantaṉam tōyttuṭaic cuṟṟu maṇmūṭu tōṭṭiṉ muṭaṅkal nimirntaṉaṉ;īṭu nōkki vantu eytiya tūtarkkukkōṭi mēlum nitiyam koṭuttaṉaṉ. 6

catturukkaṉaṉuṭaṉ parataṉ ayōttikku puṟappaṭutal

vāḷ nilā nakai tōṉṟa, mayir puṟampūṇa, vāṉ uyar kātaliṉ poṅkiṉāṉ,tāḷ nilām malar tūviṉaṉ - tammuṉaikkāṇalām eṉum ācai kaṭāvavē. 7

'eḻuka cēṉai' eṉṟu ēviṉaṉ; eytiṉaṉtoḻutu, kēkayar kōmakaṉ colloṭum,taḻuvu tēriṭait tampiyoṭu ēṟiṉāṉ;poḻutum nāḷum kuṟittilaṉ pōyiṉāṉ. 8

parata cēṉaiyiṉ eḻucci

yāṉai cuṟṟiṉa; tēr iraittu īṇṭiṉa;māṉa vēntar kuḻuviṉar; vāḷuṭaittāṉai cūḻntaṉa; caṅkam muraṉṟaṉa;mīṉa vēlaiyiṉ vimmiṉa, pēriyē. 9

koṭi neruṅkiṉa; toṅkal kuḻīiyiṉa;vaṭi neṭuṅ kaṇ maṭantaiyar ūr maṭappiṭi tuvaṉṟiṉa; pūṇ oḷi pērntaṉa,iṭi tuvaṉṟiṉa miṉ eṉa, eṅkumē. 10

paṇṭi eṅkum parantaṉa; pal iyamkoṇṭu iyampiṉa koṇṭaliṉ; kōtaiyilvaṇṭu iyampiṉa; vāḷiyiṉ vāvuṟumceṇṭu iyaṅku pariyum ceṟintavē. 11

tuḷai mukattiṉ curuti viḷampiṉa;uḷai mukattiṉ umpariṉ ēkiṭa,viḷai mukattaṉa vēlaiyiṉ mītu celvaḷai mukattaṉa vāciyum vantavē. 12

villiṉ vētiyar, vāḷ ceṟi vittakar,malliṉ vallar, curikaiyiṉ vallavar,kollum vēl kuntam kaṟṟu uyar koṟṟavar,tollai vāraṇap pākarum, cuṟṟiṉār. 13

eṟi pakaṭṭiṉam, āṭukaḷ, ēṟṟai mā,kuṟi koḷ kōḻi, cival, kuṟumpūḻ, neṭumpoṟi mayirk kavutārikaḷ, pōṟṟuṟuneṟiyiṉ mākkaḷum munti neruṅkiṉār. 14

Page 79 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

niṟainta māntar neruṅkiṉar neñciṉil,'paṟantu pōtumkol' eṉṟu, pataikkiṉṟār,piṟantu, tēvar, uṇarntu, peyarntu muṉuṟaintu vāṉ uṟuvārkaḷai okkiṉṟār. 15

ūṉ aḷainta uṭaṟku uyir ām eṉattāṉ aḷaintu taḻuviṉa, taṇṇumai;tēṉ aḷaintu cevi uṟa vārtteṉa,vāṉ aḷaintatu, mākatar pāṭalē. 16

ūṟu koṇṭa muracu umiḻ ōtaiyaivīṟu koṇṭaṉa, vētiyar vāḻttu oli;ēṟu koṇṭu eḻum mallar iṭippiṉaimāṟu koṇṭaṉa, vantikar vāḻttu arō! 17

parataṉ taṉ paṭaiyuṭaṉ kōcala nāṭu cērtal

āṟum kāṉum akal malaiyum kaṭantuēṟi, ēḻ pakal nīnti, piṉ, entirattuūṟu pāku maṭai uṭaittu oṇ muḷaināṟu pāy vayal kōcalam naṇṇiṉāṉ. 18

kōcala nāṭṭiṉ alaṅkōla nilai

ēr tuṟanta vayal; iḷa maintar tōḷtār tuṟantaṉa; taṇ talai nelliṉum,nīr tuṟantaṉa; tāmarai nītteṉappār tuṟantaṉaḷ, paṅkayac celviyē. 19

pitirntu cāṟu perun tuṟai maṇṭiṭaccitarntu cinti aḻintaṉa tēm kaṉi;mutirntu, koyyunar iṉmaiyiṉ, mūkku aviḻntuutirntu ularntaṉa, oṇ malar īṭṭamē. 20

'ēynta kālam itu itaṟku ām' eṉaāyntu, maḷḷar arikunar iṉmaiyālpāynta cūtap pacu naṟun tēṟalālcāyntu, ocintu, muḷaittaṉa cāliyē. 21

eḷ kulā malar ēciya nāciyar,puḷ kulā vayal pūcal kaṭaiciyar,kaṭkilār kaḷai; kātal koḻunarōṭuuḷ kalām uṭaiyāriṉ, uyaṅkiṉār. 22

ōtukiṉṟila kiḷḷaiyum; ōtiyartūtu ceṉṟila, vantila, tōḻarpāl;mōtukiṉṟila pēri, muḻā; viḻāppōtukiṉṟila, poṉ aṇi vītiyē. 23

pāṭal nīttaṉa, paṇtoṭar pāṇ kuḻal;āṭal nītta, araṅkoṭu akaṉ puṉal;cūṭal nīttaṉa, cūṭikai; cūḷikaimāṭam nīttaṉa, maṅkala vaḷḷaiyē. 24

Page 80 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

nakai iḻantaṉa, vāḷ mukam; nāṟu akiṟpukai iḻantaṉa, māḷikai; poṅku aḻalcikai iḻantaṉa, tīvikai; tē malarttokai iḻantaṉa, tōkaiyar ōtiyē. 25

alarnta paiṅ kūḻ, akaṉ kuḷak kīḻaṉa,malarnta vāyil puṉal vaḻaṅkāmaiyāl,ularnta-vaṉkaṇ ulōpar kaṭaittalaippularntu niṟkum paricilar pōlavē. 26

nāviṉ nīttu aru nal vaḷam tuṉṉiya,pūviṉ nītteṉa, nāṭu, polivu orīi,tēvi nīttu aruñ cēṇ neṟi ceṉṟiṭa,āvi nītta uṭal eṉal āyatē. 27

nāṭṭiṉ nilai kaṇṭa parataṉiṉ tuyaram

eṉṟa nāṭṭiṉai nōkki, iṭar uḻantu,oṉṟum uṟṟatu uṇarntilaṉ, uṉṉuvāṉ,'ceṉṟu kēṭpatu ōr tīṅku uḷatu ām' eṉāniṉṟu niṉṟu, neṭitu uyirttāṉ arō! 28

poliviḻanta nakarai parataṉ pārttal

mīṇṭum ēki, am mey eṉum nal aṇipūṇṭa vēntaṉ tirumukaṉ, puntitāṉtūṇṭu tēriṉum muntuṟat tūṇṭuvāṉ,nīṇṭa vāyil neṭu nakar nōkkiṉāṉ. 29

parataṉ koṭi iḻanta nakarai kāṇutal

'aṇṭam muṟṟum tirintu ayarntāy; amutuuṇṭu pōti' eṉṟu, oṇ katirc celvaṉai,viṇ toṭarntu vilakkuva pōlvaṉa,kaṇṭilaṉ, koṭiyiṉ neṭuṅ kāṉamē. 30

parataṉ koṭai muracu oli illāta nakarai kāṇutal

'īṭṭu nal pukaḻkku īṭṭiya yāvaiyum,vēṭṭa, vēṭṭavar koṇmiṉ, viraintu' eṉakkōṭṭi mākkaḷaik kūvuva pōlvaṉa,kēṭṭilaṉ, muraciṉ kiḷar ōtaiyē. 31

parataṉ paricilar paricu peṟāta nakaraik kāṇutal

kaḷḷai, mā, kavar kaṇṇiyaṉ kaṇṭilaṉ -piḷḷai māk kaḷiṟum, piṭi īṭṭamum,vaḷḷaimākkaḷ, nitiyum, vayiriyar,koḷḷai mākkaḷiṉ koṇṭaṉar ēkavē. 32

antaṇar paricil peṟāmai kaṇṭu parataṉ iraṅkutal

kāval maṉṉavaṉ kāṉmuṉai kaṇṭilaṉ-āvum, māvum, aḻi kavuḷ vēḻamum,mēvu kātal nitiyiṉ veṟukkaiyum,

Page 81 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

pūviṉ vāṉavar koṇṭaṉar pōkavē. 33

iṉiya icai oli illāta ayōtti nakar

cūḻ amainta curumpum, narampum, tamēḻ amainta icai icaiyāmaiyāl,māḻai uṇ kaṇ mayil eṉum cāyalārkūḻai pōṉṟa, porunar kuḻāṅkaḷē. 34

makkaḷ iyakkam illāmaiyāl polivu iḻanta nakara vītikaḷ

tērum, māvum, kaḷiṟum, civikaiyum,ūrum paṇṭiyum, ūrunar iṉmaiyāl,yārum iṉṟi, eḻil ila; vītikaḷ,vāri iṉṟiya vāluka āṟṟiṉē. 35

nakariṉ nilai kaṇṭa parataṉiṉ kēḷvi

aṉṉa taṉmai aka nakar nōkkiṉāṉ,piṉṉai, ap periyōr tam peruntakai,'maṉṉaṉ vaikum vaḷanakar pōlum ītu?eṉṉa taṉmai? iḷaiyavaṉē!' eṉṟāṉ. 36

nakariṉ nilai aḻivaik kuṟittal

'vēṟṟu aṭaṅkalar ūr eṉa mellitāl;cūl taṭaṅ karuṅkār purai tōṟṟattāṉcēl taṭaṅ kaṇ tiruvoṭum nīṅkiyapāl taṭaṅ kaṭal ottatu, pār' eṉṟāṉ. 37

catturukkaṉaṉiṉ urai

kuru maṇip pūṇ araciḷaṅ kōḷariiru kai kūppi iṟaiñciṉaṉ, 'eytiyatuoru vakaittu aṉṟu uṟu tuyar; ūḻi vāḻtiru nakart tiru tīrntaṉaṉ ām' eṉṟāṉ. 38

tayarataṉ vāḻumiṭattai parataṉ aṭaital

aṉaiya vēlaiyil, ak kaṭait tōraṇamaṉaiyiṉ nīḷ neṭu maṅkala vītikaḷniṉaiyum māttirattu ēkiya nēmiyāṉtaṉaiyaṉum, tantai cārviṭam mēviyāṉ. 39

parataṉ tantaiyai māḷikaiyil kāṇātu tuyaruṟutal

viruppiṉ, eytiṉaṉ, ven tiṟal vēntaṉai,iruppu nal iṭam eṅkaṇum kaṇṭilaṉ;'aruppam aṉṟu itu' eṉṟu, aiyuṟavu eytiṉāṉ-poruppu nāṇa uyarnta puyattiṉāṉ. 40

kaikēyi parataṉai aḻaittal

āya kālaiyil, aiyaṉai nāṭit taṉtūya kaiyiṉ toḻal uṟuvāṉ taṉai,

Page 82 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'kūyaḷ aṉṉai; kuṟukutir īṇṭu' eṉa,vēy koḷ tōḷi orutti viḷampiṉāḷ. 41

kaikēyiyai parataṉ vaṇaṅka avaḷ vicārittal

vantu, tāyai aṭiyil vaṇaṅkalum,cintai ārat taḻuviṉaḷ, 'tītu ilarentai, eṉṉaiyar, eṅkaiyar?' eṉṟaṉaḷ;antam il kuṇattāṉum, 'atu ām' eṉṟāṉ. 42

tantai eṅku uḷār eṉa parataṉ viṉāvutal

'mūṇṭu eḻu kātalāl, muḷarit tāḷ toḻavēṇṭiṉeṉ, eytiṉeṉ, uḷḷam vimmumāl;āṇ takai neṭu muṭi aracar kōmakaṉyāṇṭaiyāṉ? paṇittir' eṉṟu, iru kai kūppiṉāṉ. 43

kaikēyiyiṉ patil

āṉavaṉ urai ceya, aḻivu il cintaiyāḷ,'tāṉavar vali tava nimirnta tāṉai attēṉ amar teriyalāṉ, tēvar kaitoḻa,vāṉakam eytiṉāṉ; varuntal nī' eṉṟāḷ. 44

tayarataṉ iṟanta ceyti kēṭṭu parataṉ mūrccittal

eṟintaṉa kaṭiya col ceviyuḷ eytalum,neṟintu alar kuñciyāṉ, neṭitu vīḻntaṉaṉ;aṟintilaṉ; uyirttilaṉ;-acaṉi ēṟṟiṉālmaṟintu uyar marāmaram maṇ uṟṟeṉṉavē. 45

parataṉ kaikēyiyai kaṭinturaittal

vāy oḷi maḻuṅka, taṉ malarnta tāmaraiāy malar nayaṉaṅkaḷ aruvi cōrtara,'tī eri ceviyil vaittaṉaiya tīya col,nī alatu uraiceya niṉaippārkaḷō?' eṉṟāṉ. 46

parataṉiṉ pulampal

eḻuntaṉaṉ; ēṅkiṉaṉ; iraṅkip piṉṉarumviḻuntaṉaṉ; vimmiṉaṉ; veytu uyirttaṉaṉ;aḻintaṉaṉ; araṟṟiṉaṉ; araṟṟi, iṉṉaṉamoḻintaṉaṉ, piṉṉarum-murukaṉ cevviyāṉ. 47

'aṟamtaṉai vēr aṟuttu, aruḷaik koṉṟaṉai,ciṟanta niṉ taṇṇaḷit tiruvait tēcu aḻittu,iṟantaṉai ām eṉiṉ, iṟaiva! nītiyaimaṟantaṉai; uṉakku, itiṉ mācu mēl uṇṭō ? 48

'ciṉak kuṟumpu eṟintu, eḻu kāmat tī avittu,iṉak kuṟumpu yāvaiyum eṟṟi, yāvarkkummaṉakku uṟu neṟi celum vaḷḷiyōy! maṟantu,uṉakku uṟu neṟi celal oḻukkiṉpālatō? 49

Page 83 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'mutalavaṉ mutaliya muntaiyōr paḻaṅkataiyaiyum putukkiya talaivaṉ! kaṇṇuṭainutalavaṉ cilai viliṉ nōṉmai nūṟiyaputalvaṉai, eṅṅaṉam pirintu pōyiṉāy? 50

'cev vaḻi uruṭṭiya tikiri maṉṉava!-ev vaḻi maruṅkiṉum iravalāḷar tām,iv vaḻi ulakiṉ il; iṉmai naṇpiṉōrav vaḻi ulakiṉum uḷarkolō?-aiyā! 51

'pal pakal niḻaṟṟum niṉ kavikaip pāy niḻalniṟpaṉa pal uyir uṇaṅka, nī neṭuṅkaṟpaka naṟu niḻal kātalittiyō?-mal paka malarnta tōḷ maṉṉar maṉṉaṉē! 52

'impar niṉṟu ēkiṉai; irukkum cārpu iḻantu,umpar vantu uṉ kaḻal otuṅkiṉārkaḷō?camparaṉ aṉaiya at tāṉait tāṉavar,amparattu iṉṉamum uḷarkolām?-aiyā! 53

'iyam keḻu tāṉaiyar iṟutta māt tiṟai,uyaṅkal il maṟaiyavarkku utavi, umpariṉ,ayam keḻu vēḷviyōṭu, amararkku ākkiya,vayaṅku eri vaḷarkkalai, vaika vallaiyō? 54

'ēḻ uyar mata kaḷiṟṟu iṟaiva! ēkiṉai-vāḻiya kariyavaṉ, vaṟiyaṉ kai eṉa,pāḻi am puyattu niṉ paṇiyiṉ nīṅkalāāḻiyai, iṉi, avaṟku aḷikka eṇṇiyō? 55

'paṟṟu ilai, tavattiṉiṉ payanta maintaṟkumuṟṟu ulaku aḷittu, atu muṟaiyiṉ eytiyakoṟṟavaṉ muṭi maṇak kōlam kāṇavumpeṟṟilai pōlum, niṉ periya kaṇkaḷāl?' 56

parataṉ taṉṉait tāṉē tēṟṟik koḷḷal

āṟṟalaṉ, iṉṉaṉa paṉṉi āvalittu,ūṟṟu uṟu kaṇṇiṉaṉ, urukuvāṉ; taṉaittēṟṟiṉaṉ oru vakai; ciṟitu tēṟiya,kūṟṟu uṟaḻ vari cilaik kuricil kūṟuvāṉ. 57

irāmaṉai vaṇaṅkilālaṉṟit tuyar pōkātu eṉa parataṉ iyampal

'entaiyum, yāyum, em pirāṉum, em muṉum,antam il peruṅ kuṇattu irāmaṉ; ātalāl,vantaṉai avaṉ kaḻal vaittapōtu alāl,cintai veṅ koṭun tuyar tīrkalātu' eṉṟāṉ. 58

kaikēyi irāmaṉ kāṉakam ceṉṟataik kūṟal

av urai kēṭṭalum, acaṉiēṟu eṉa,vev urai vallavaḷ, mīṭṭum kūṟuvāḷ;'tev aṭu cilaiyiṉāy! tēvi, tampi, eṉṟuiv iruvōroṭum kāṉattāṉ' eṉṟāṉ. 59

Page 84 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

parataṉ tuyaruṟutal

'vaṉattiṉaṉ' eṉṟu, avaḷ icaitta māṟṟattainiṉaittaṉaṉ; iruntaṉaṉ, neruppuṇṭāṉ eṉa;'viṉait tiṟam yātu iṉi viḷaippatu? iṉṉamumeṉaittu uḷa kēṭpaṉa tuṉpam, yāṉ?' eṉṟāṉ. 60

irāmaṉ vaṉam ceṉṟa kāraṇattai parataṉ viṉāvutal

ēṅkiṉaṉ vimmalōṭu irunta ēntal, 'appūṅ kaḻal kālavaṉ vaṉattup pōyatu,tīṅku iḻaitta - ataṉiṉō? teyvam cīṟiyō?ōṅkiya vitiyiṉō? yātiṉō?' eṉā. 61

'tīyaṉa irāmaṉē ceyyumēl, avaitāy ceyal allavō, talattuḷōrkku elām?pōyatu tātai viṇ pukka piṉṉarō?āyataṉ muṉṉarō? aruḷuvīr' eṉṟāṉ. 62

kaikēyiṉ patil urai

'kurukkaḷai ikaḻtaliṉ aṉṟu; kūṟiyacerukkiṉāl aṉṟu; oru teyvattālum aṉṟu;arukkaṉē aṉaiya av aracar kōmakaṉirukkavē, vaṉattu avaṉ ēkiṉāṉ' eṉṟāḷ. 63

parataṉ mīṇṭum viṉāvutal

'kuṟṟam oṉṟu illaiyēl, kotittu vēṟu uḷōrceṟṟatum illaiyēl, teyvattāl aṉṟēl,peṟṟavaṉ irukkavē, piḷḷai kāṉ pukauṟṟatu eṉ? teritara uraiceyvīr?' eṉṟāṉ. 64

kaikēyi tāṉ peṟṟa varam paṟṟi kūṟal

'vākkiṉāl varam tarak koṇṭu, maintaṉaippōkkiṉēṉ, vaṉattiṭai; pōkki, pār uṉakkuākkiṉēṉ; avaṉ atu poṟukkalāmaiyāl,nīkkiṉāṉ taṉ uyir, nēmi vēntu' eṉṟāṉ. 65

parataṉiṉ cīṟṟam

cūṭiṉa malark karam, colliṉ muṉ, cevikūṭiṉa; puruvaṅkaḷ kuṉittuk kūttu niṉṟuāṭiṉa; uyirppiṉōṭu, aḻal koḻuntukaḷōṭiṉa; umiḻntaṉa, utiram kaṇkaḷē! 66

tuṭittaṉa kapōlaṅkaḷ; cuṟṟum tīc cuṭarpoṭittaṉa mayirt toḷai; pukaiyum pōrttatu;maṭittatu vāy; neṭu maḻaik kai, maṇ pakaaṭittaṉa, oṉṟoṭu oṉṟu acaṉi añcavē. 67

pātaṅkaḷ peyartoṟum, pārum mēruvum,pōtam koḷ neṭun taṉip poru il kūmpoṭu,

Page 85 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

mātaṅkam varu kalam maṟuki, kāl pora,ōtam koḷ kaṭaliṉiṉṟu ulaiva pōṉṟavē. 68

añciṉar vāṉavar; avuṇar accattāltuñciṉar eṉaip palar; cori matat toḷaieñciṉa, ticaik kari; iravi mīṇṭaṉaṉ;veñ ciṉak kūṟṟum, taṉ viḻi putaittē! 69

irāmaṉukku añci parataṉ taṉ tāyaik kollātu viṭutal

koṭiya veṅ kōpattāl kotitta kōḷari,kaṭiyavaḷ tāy eṉak karutukiṉṟilaṉ;'neṭiyavaṉ muṉiyum' eṉṟu añci niṉṟaṉaṉ;iṭi urum aṉaiya vem moḻi iyampuvāṉ: 70

parataṉ kaikēyiyai paḻitturaittal

'māṇṭaṉaṉ entai, eṉ tammuṉ mā tavampūṇṭaṉaṉ, niṉ koṭum puṇarppiṉāl; eṉṟāl,kīṇṭileṉ vāy; atu kēṭṭum, niṉṟa yāṉāṇṭaṉeṉē aṉṟō aracai ācaiyāl? 71

'nī iṉam iruntaṉai; yāṉum, niṉṟaṉeṉ;"ē" eṉum māttirattu eṟṟukiṟṟileṉ;āyavaṉ muṉiyum eṉṟu añciṉēṉ alāl,"tāy" eṉum peyar eṉait taṭukkaṟ pālatō? 72

'māḷavum uḷaṉ, oru maṉṉaṉ vaṉ colāl;mīḷavum uḷaṉ oru vīraṉ; mēya pārāḷavum uḷaṉ oru parataṉ; āyiṉāl,kōḷ ila aṟaneṟi! kuṟai uṇṭākumō? 73

'"cuḻiyuṭait tāyuṭaik koṭiya cūḻcciyāl,vaḻiyuṭaittāy varum marapai māyttu, orupaḻi uṭaittu ākkiṉaṉ, parataṉ paṇṭu" eṉum,moḻi uṭaittu ākkaliṉ muṟaimai vēṟu uṇṭō ? 74

'kavvu aravu itu eṉa iruntir; kaṟpu eṉumav varampu aḻittu, umai akattuḷē vaittavev aram poruta vēl aracai vēr aṟuttu,iv varam koṇṭa nīr iṉi eṉ kōṭirō? 75

11. āṟu cel paṭalam

mantirak kiḻavōr mutaliyōr aracavaiyai aṭaital

varaṉmuṟai terintu uṇar maṟaiyiṉ mā tavattuaru maṟai muṉivaṉum, āṇṭaiyāṉ eṉa,viraiviṉ vantu īṇṭiṉar; virakiṉ eytiṉar;parataṉai vaṇaṅkiṉar; pariyum neñciṉar. 1

mantirak kiḻavarum, nakara māntarum,tantirat talaivarum, taraṇi pālarum,antara muṉivarōṭu aṟiñar yāvarum,cuntarak kuricilai marapiṉ cuṟṟiṉār. 2

Page 86 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

cumantiraṉ muṉivaraik kuṟippāka nōkkutal

cuṟṟiṉar iruntuḻi, cumantirap peyarppoṉ taṭan tēr valāṉ, pulamai uḷḷattāṉ,koṟṟavarkku uṟu poruḷ kuṟitta koḷkaiyāṉ,muṟṟu uṇar muṉivaṉai mukattu nōkkiṉāṉ. 3

muṉivar cumantiraṉiṉ kuṟippai uṇartal

nōkkiṉāl cumantiraṉ nuvalaluṟṟatai,vākkiṉāl aṉṟiyē uṇarnta mā tavaṉ,'kākkuti ulakam; niṉ kaṭaṉ atu ām' eṉakkōk kumaraṉukku atu teriyak kūṟuvāṉ: 4

parataṉukku vaciṭṭaṉ araciṉ ciṟappai uraittal

'vētiyar, aruntavar, viruttar, vēntarkaḷātiyar niṉvayiṉ aṭainta kāriyam,nītiyum tarumamum niṟuva; nī itu,kōtu aṟu kuṇattiṉāy! maṉattuk kōṭiyāl. 5

'tarumam eṉṟu oru poruḷ tantu nāṭṭutalarumai eṉpatu peritu; aṟiti; aiya! nīirumaiyum taruvataṟku iyaivatu; īṇṭu, itu,teruḷ maṉattār ceyum ceyal itu ākumāl! 6

'vaḷ uṟu vayira vāḷ aracu il vaiyakam,naḷ uṟu katir ilāp pakalum, nāḷoṭumteḷḷuṟu mati ilā iravum, tērtariṉ,uḷ uṟai uyir ilā uṭalum, okkumē. 7

'tēvartam ulakiṉum, tīmai ceytu uḻalmā vali avuṇarkaḷ vaikum nāṭṭiṉum,ēvevai ulakam eṉṟu icaikkum aṉṉavaikāval cey talaivarai iṉmai kaṇṭilam. 8

'muṟai terintu oru vakai muṭiya nōkkuṟiṉ,maṟaiyavaṉ vakuttaṉa, maṇṇil, vāṉiṭai,niṟai perun taṉmaiyiṉ niṟpa, celvaṉa,iṟaivarai illaṉa yāvum kāṇkilam. 9

'pūtta, nāḷmalar ayaṉ mutala puṇṇiyarēttu, vāṉ pukaḻiṉar, iṉṟu kāṟum kūkkāttaṉar; piṉ, oru kaḷaikaṇ iṉmaiyāl,nītta nīr uṭai kala nīratu ākumāl. 10

'untaiyō iṟantaṉaṉ; ummuṉ nīttaṉaṉ;vantatum, aṉṉaitaṉ varattil; mainta! nīantam il pēr aracu aḷitti; aṉṉatucintaṉai emakku' eṉat terintu kūṟiṉāṉ. 11

vaciṭṭaṉ col kēṭṭa parataṉiṉ avala nilai

'tañcam iv ulakam, nī tāṅkuvāy' eṉac

Page 87 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

ceñcevē muṉivaraṉ ceppak kēṭṭalum,'nañciṉai nukar' eṉa, naṭuṅkuvāriṉumañciṉaṉ ayarntaṉaṉ - aruvik kaṇṇiṉāṉ. 12

naṭuṅkiṉaṉ; nāt taṭumāṟi, nāṭṭamumiṭuṅkiṉaṉ; makaḷiriṉ iraṅkum neñciṉaṉ;oṭuṅkiya uyiriṉaṉ; uṇarvu kaitara,toṭaṅkiṉaṉ, aracavaikku uḷḷam colluvāṉ: 13

aracavaikku parataṉ taṉ karuttai eṭuttiyamputal

'mūṉṟu ulakiṉukkum ōr mutalvaṉ āy, mutaltōṉṟiṉaṉ irukka, yāṉ makuṭam cūṭutal,cāṉṟavar uraiceyat tarumam ātalāl,īṉṟavaḷ ceykaiyil iḻukku uṇṭākumō? 14

'aṭaivu aruṅ koṭumai eṉ aṉṉai ceykaiyai,naṭaivarum taṉmai nīr, "naṉṟu itu" eṉṟirēl,iṭai varum kālam īṇṭu iraṇṭum nīttu, itukaṭai varum tī neṟik kaliyiṉ āṭciyō! 15

'vēttavai irunta nīr, vimalaṉ untiyilpūttavaṉ mutaliṉar puviyuḷ tōṉṟiṉār,mūttavar irukkavē, muṟaimaiyāl nilamkāttavar uḷar eṉiṉ, kāṭṭik kāṇṭirāl. 16

'nal neṟi eṉṉiṉum, nāṉ in nāṉilamaṉ uyirp poṟai cumantu iruntu vāḻkilēṉ;aṉṉavaṉ taṉaik koṇarntu, alaṅkal mā muṭitol neṟi muṟaimaiyiṉ cūṭṭik kāṇṭirāl. 17

'aṉṟu eṉiṉ, avaṉoṭum ariya kāṉiṭainiṉṟu, iṉitu iruntavam, neṟiyiṉ āṟṟuveṉ;oṉṟu iṉi uraikkiṉ, eṉ uyirai nīkkuveṉ'eṉṟaṉaṉ; eṉṟapōtu; irunta pēr avai. 18

parataṉai aracavaiyōr pukaḻtal

'āṉṟa pēr aracaṉum iruppa, aiyaṉumēṉṟaṉaṉ, maṇi muṭi ēnta; ēntal nī,vāṉ toṭar tiruviṉai maṟutti; maṉ iḷantōṉṟalkaḷ yār uḷar niṉṉiṉ tōṉṟiṉār? 19

'āḻiyai uruṭṭiyum, aṟaṅkaḷ pōṟṟiyum,vēḷviyai iyaṟṟiyum, vaḷarkka vēṇṭumō?ēḻiṉōṭu ēḻ eṉum ulakam eñciṉum,vāḻiya niṉ pukaḻ!' eṉṟu vāḻttiṉār. 20

catturukkaṉaṉiṭam irāmaṉai aḻaittu varutal paṟṟi muracu aṟivikka parataṉ kūṟutal

kuricilum, tampiyaik kūvi, 'koṇṭaliṉmuracu aṟaintu, "in nakar muṟaimai vēntaṉaittarutum īṇṭu" eṉpatu cāṟṟi, tāṉaiyai,"viraiviṉil eḻuka!" eṉa, viḷampuvāy' eṉṟāṉ. 21

Page 88 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

catturukkaṉaṉ urai kēṭṭa makkaḷiṉ makiḻcci

nallavaṉ uraiceya, nampi kūṟalum,allaliṉ aḻuṅkiya aṉpiṉ mā nakarolleṉa iraittatāl - uyir il yākkai accol eṉum amiḻtiṉāl tuḷirttatu eṉṉavē. 22

avitta aim pulattavar ātiyāy uḷapuvittalai uyir elām, 'irāmaṉ poṉ muṭikavikkum' eṉṟu uraikkavē, kaḷittatāl-atucevip pulam nukarvatu ōr teyvat tēṉkolām? 23

paṭu muracu aṟaintaṉar, 'parataṉ tammuṉaikkoṭi nakart tarum; avaṟ koṇarac cēṉaiyummuṭukuka' eṉṟa col mūri mā nakar,uṭupati vēlaiyiṉ utayam pōṉṟatē! 24

eḻuntatu perum paṭai - eḻu vēlaiyiṉ,moḻinta pēr ūḻiyiṉ muḻaṅki, muntu eḻa,aḻintatu kēkayaṉ maṭantai ācai; pōykkaḻintatu tuyar, neṭuṅ kātal tūṇṭavē. 25

cēṉaiyiṉ eḻucci

paṇṇiṉa puravi, tēr, pakaṭu, paṇṭiyum,maṇṇiṉai maṟaittaṉa; malinta māk koṭiviṇṇiṉai maṟaittaṉa; virinta māt tukaḷ,kaṇṇiṉai maṟaittaṉa, kamalat tōṉaiyē. 26

īcaṉ iv ulakiṉai aḻikkum nāḷ eḻumōcaiyiṉ nimirntuḷatu, olleṉ pēr oli;kācaiyiṉ kariyavaṟ kāṇa mūṇṭu eḻumācaiyiṉ nimirntatu av aṉika rāciyē. 27

paṭiyoṭu tiru nakar tuṟantu, pal maramceṭiyoṭu toṭar vaṉam nōkki, cītai āmkoṭiyoṭu naṭanta ak koṇṭal ām eṉappiṭiyoṭu naṭantaṉa-peruṅ kai vēḻamē. 28

cēṟṟu iḷa marai malar ciṟantavām eṉakkāl taḷam politaru kaṉṉimāroṭum-ēṟṟu iḷam piṭikkulam-ikali, iṉ naṭaitōṟṟu, iḷa makaḷiraic cumappa pōṉṟavē. 29

vētaṉai veyiṟkatir taṇikka, meṉ maḻaiccītanīr toṭu neṭuṅ koṭiyum ceṉṟaṉa;kōtai veñcilaiyavaṉ kōlam kāṇkilāmātariṉ nuṭaṅkuva, varampu il kōṭiyē. 30

veṇ mati mīccela mēkam ūrnteṉa,aṇṇal veṅkatiravaṉ, aḷavu il mūrtti āy,maṇṇiṭai iḻintu oru vaḻik koṇṭāleṉa,eṇṇa aru maṉṉavar kaḷiṟṟiṉ ēkiṉār. 31

tērmicaic ceṉṟatu ōr paravai; cemmukak

Page 89 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kārmicaic ceṉṟatu ōr uvari; kārkkaṭal,ērmukap parimicai ēkiṟṟu; eṅkaṇumpārmicaip paṭarntatu, patātip pauvamē. 32

tāraiyum caṅkamum, tāḷam kompoṭupārmicaip pampaiyum, tuṭiyum, maṟṟavum,pēriyum, iyampala ceṉṟa - pētaimaippūriyar kuḻāttiṭai aṟiñar pōlavē. 33

tā aru nāṇ mutal aṇi alāl, takaimē varu kalaṅkaḷai veṟutta mēṉiyar,tēvarum maruḷkoḷat teriyum kāṭciyar,pū utir kompu eṉa, makaḷir pōyiṉār. 34

atir kaṭal vaiyakam aṉaittum kāttavaṉviti varum taṉikkuṭai mītu ilāp paṭai,poti pala kavikaka mīṉ pūttatu ākilumkatir mati nīṅkiya kaṅkul pōṉṟatē. 35

celliya celaviṉāl, 'ciṟiya tikku' eṉaccolliya cēṉaiyaic cumantatē eṉil,olloli vēlai nīr uṭutta pārai, 'ōrmelliyal' eṉṟavar meliyarē kolām? 36

taṅku ceñ cāntu akil kalavai cārkila,kuṅkumam koṭṭila, kōvai muttu ila,-poṅku iḷaṅ koṅkaikaḷ - putumai vēṟu ilateṅku iḷanīr eṉat terinta kāṭciya. 37

iṉ tuṇaiyavar mulai eḻutu cāntiṉummaṉṟal am tāriṉum maṟaintilāmaiyāltuṉṟu iḷaṅ koṭi mutal tūṟu nīṅkiyakuṉṟu eṉap polintaṉa - kuvavut tōḷkaḷē. 38

naṟai aṟu kōtaiyar nāḷ cey kōlattiṉtuṟai aṟa, añcaṉam tuṟanta nāṭṭaṅkaḷkuṟai aṟa nikarttaṉa - koṟṟam muṟṟuvāṉ,kaṟai aṟak kaḻuviya kāla vēlaiyē. 39

viri maṇi mēkalai viravi ārkkilaterivaiyar alkul, tār oli il tēr eṉaparipuram ārkkila pavaḷac cīṟaṭi,ari iṉam ārkkilāk kamalam eṉṉavē. 40

malkiya kēkayaṉ maṭantai vācakamnalkiyatu arivaiyar naṭuviṟkē kolām!-pulkiya maṇivaṭam pūṇkilāmaiyāl,olkiya oru vakaip poṟai uyirttavē. 41

'kōmakaṉ piritaliṉ, kōlam nīttuḷatāmaraic celviyum, tavattai mēviṉāḷ;kāmaṉum, aruntuyark kaṭalil mūḻkiṉāṉām' eṉa, nikaḻntatu - av aḷavu il cēṉaiyai. 42

maṇṇaiyum, vāṉaiyum, vayaṅku tikkaiyum

Page 90 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

uṇṇiya nimir kaṭal okkum eṉpatu eṉ?kaṇṇiṉum maṉattiṉum, kamalattu aṇṇaltaṉeṇṇiṉum, neṭitu - avaṇ eḻunta cēṉaiyē! 43

alai neṭum puṉal aṟak kuṭittalāl, akamnilai peṟa nilai neṟi niṟuttalāl, neṭumalaiyiṉai maṇ uṟa aḻuttalāl, tamiḻttalaivaṉai nikarttatu - at tayaṅku tāṉaiyē. 44

aṟiñarum, ciṟiyarum āti antamāceṟi perun tāṉaiyum tiruvum nīṅkalālkuṟiyavaṉ puṉal elām vayiṟṟil koṇṭanāḷmaṟikaṭal ottatu - av ayōtti mānakar. 45

peruntirai natikaḷum, vayalum, peṭpuṟumaraṅkaḷum, malaikaḷum, maṇṇum, kaṇṇuṟattiruttal il ayōtti ām teyva mā nakararunteru ottatu - ap paṭai cel āṟu arō! 46

'tārkaḷ tām, kōtaitām, tāmamtām, takaiērkaḷ tām, kalavai tām, kamaḻntiṉṟu eṉparāl-kārkaḷ tām eṉa mikak kaṭutta kaimmalaivār kaṭām allatu, am maṉṉaṉ cēṉaiyē. 47

āḷ ulām kaṭaliṉum akaṉṟa akkaṭal,tōḷ ulām kuṇṭalam mutala tol aṇikēḷ ulām miṉ oḷi kiḷarntatu illaiyāl-vāḷ ulām nutaliyar maruṅkul allatē. 48

mattaḷam mutaliya vayaṅku pal iyamottaṉa cēṟaliṉ, urai ilāmaiyiṉ,cittirac cuvar neṭuñ cēṉai tīṭṭiyapattiyai nikarttatu - ap paṭaiyiṉ īṭṭamē. 49

ēṭu aṟu kōtaiyar viḻiyiṉ eyta kōlūṭu uṟa uram toḷaittu, uyir uṇāvakai,āṭavarkku arum peruṅ kavacam āyatu -kāṭu uṟai vāḻkkaiyaik kaṇṇaṉ naṇṇavē. 50

kaṉaṅ kuḻaik kēkayaṉ makaḷiṉ kaṇṇiyaciṉam kiṭantu eritaliṉ, tīrntavē kolām-aṉaṅkaṉ aiṅ koṭuṅ kaṇai aṭarum āṭavarmaṉam kiṭantu uṇkila, makaḷir koṅkaiyē? 51

maravuri aṇintu parataṉ catturukkaṉaṉuṭaṉ tēril cellutal

iṉṉaṇam neṭum paṭai ēka, ēntalum,taṉṉuṭait tiru araic cīrai cāttiṉāṉ;piṉ iḷaiyavaṉoṭum, piṟanta tuṉpoṭum,nal neṭun tērmicai naṭattal mēyiṉāṉ. 52

parataṉuṭaṉ tāyarum varutal

tāyarum, arun tavattavarum, tantaiyiṉāya mantiriyarum, aḷavu il cuṟṟamum,

Page 91 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tūya antaṇarkaḷum, toṭarntu cūḻvarappōyiṉaṉ - tiru nakarp puricai vāyilē. 53

catturukkaṉaṉ kūṉiya tuṉpuṟuttap paṟṟa, parataṉ vilakkal

mantaraik kūṟṟamum, vaḻic celvāroṭumuntiyē pōtal kaṇṭu, iḷaval ōṭi, ārttuantarattu eṟṟuvāṉ aḻaṉṟu paṟṟalum,cuntarat tōḷavaṉ vilakkic colluvāṉ: 54

'muṉṉaiyar muṟai keṭa muṭitta pāviyaicciṉṉapiṉṉam ceytu, eṉ ciṉattait tīrveṉēl,"eṉṉai iṉṟu eṉ aiyaṉ tuṟakkum" eṉṟu alāl,"aṉṉai" eṉṟu, uṇarntileṉ, aiya! nāṉ' eṉṟāṉ. 55

'ātalāl, muṉiyum eṉṟu aiyaṉ, antam ilvētaṉaik kūṉiyai vekuṇṭum eṉṉiṉum,kōtu ilā aru maṟai kulavum nūl valāy!pōtum nām' eṉṟu koṇṭu, aritiṉ pōyiṉāṉ. 56

irāmaṉ taṅkiya cōlaiyil parataṉ taṅkutal

moy peruñ cēṉaiyum mūri ñālamumkaikalantu ayal oru kaṭaliṉ cuṟṟiṭa,aiyaṉum tēviyum iḷaiya āḷiyumvaikiya cōlaiyil tāṉum vaikiṉāṉ. 57

irāmaṉ taṅkiya pullaṇai arukil parataṉ maṇṇil iruttal

al aṇai neṭuṅ kaṇīr aruvi āṭiṉaṉ,kal aṇai kiḻaṅkoṭu kaṉiyum uṇṭilaṉ,vil aṇaittu uyarntu tōḷ vīraṉ vaikiyapul aṇai maruṅkil, tāṉ poṭiyiṉ vaikiṉāṉ. 58

'āṇṭu niṉṟu, āṇtakai aṭiyiṉ ēkiṉāṉīṇṭiya neṟi' eṉa, tāṉum ēkiṉāṉ -tūṇṭiṭu tērkaḷum turaka rāciyumkāṇ taku karikaḷum toṭara, kāliṉē. 59

12. kaṅkai kāṇ paṭalam

parataṉ kaṅkaik karaiyai aṭaital

pūviri polaṉ kaḻal, poru il tāṉaiyāṉ,kāviri nāṭu aṉṉa kaḻaṉi nāṭu orīi,tāvara caṅkamam eṉṉum taṉmaiyayāvaiyum iraṅkiṭa, kaṅkai eytiṉāṉ. 1

kaṅkaiyai ceṉṟu cērnta cēṉaiyiṉ mikutiyum ciṟappum

eṇṇa aruñ curumpu tam iṉattukku allatu,kaṇ akaṉ perum puṉal kaṅkai eṅkaṇumaṇṇal veṅ kari matattu aruvi pāytalāl,uṇṇavum, kuṭaiyavum, urittu aṉṟu āyatē. 2

Page 92 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

aṭimicait tūḷi pukku, aṭainta tēvartammuṭi uṟap parantatu ōr muṟaimai tērntilem;neṭitu uyirttu uṇṭavum, nīnti niṉṟavum,poṭimicaip puraṇṭavum, puravi īṭṭamē. 3

pālai ēy niṟattoṭu, paṇṭu tāṉ paṭarōlai ēy neṭuṅ kaṭal, ōṭiṟṟu illaiyāl;-mālai ēy neṭu muṭi maṉṉaṉ cēṉai āmvēlaiyē maṭuttatu, ak kaṅkai veḷḷamē. 4

kāṉ talai naṇṇiya kāḷaipiṉ paṭartōṉṟalai, av vaḻit toṭarntu ceṉṟaṉa-āṉṟavar uṇarttiya akkurōṇikaḷmūṉṟu pattu āyirattu iraṭṭi muṟṟumē. 5

parataṉ cēṉaiyuṭaṉ varutal kaṇṭa kukaṉiṉ aiyamum cīṟṟamum

ap paṭai kaṅkaiyai aṭainta āyiṭai,'tuppuṭaik kaṭaliṉ nīr cumanta mēkattaioppuṭai aṇṇalōṭu uṭaṟṟavē kolāmip paṭai eṭuttatu?' eṉṟu, eṭutta cīṟṟattāṉ. 6

kukaṉ eṉap peyariya kūṟṟiṉ āṟṟalāṉtokai muraṇ cēṉaiyait tukaḷiṉ nōkkuvāṉ -nakai mika, kaṇkaḷ tī nāṟa, nāciyilpukai uṟa, kuṉippuṟum puruvap pōrvilāṉ. 7

mai uṟa uyir elām iṟuti vāṅkuvāṉkai uṟu kavar ayil piṭitta kālaṉ tāṉai-ain nūṟāyiram uruvam āyiṉamey uṟu tāṉaiyāṉ, villiṉ kalviyāṉ. 8

kaṭṭiya curikaiyaṉ, kaṭitta vāyiṉaṉ,veṭṭiya moḻiyiṉaṉ, viḻikkum tīyiṉaṉ,koṭṭiya tuṭiyiṉaṉ, kuṟikkum kompiṉaṉ,'kiṭṭiyatu amar' eṉak kiḷarum tōḷiṉāṉ. 9

'eli elām ip paṭai; aravam, yāṉ' eṉa,oli ulām cēṉaiyai uvantu kūviṉāṉ -vali ulām ulakiṉil vāḻum vaḷ ukirppuli elām oru vaḻip pukunta pōlavē. 10

maruṅku aṭai teṉ karai vantu tōṉṟiṉāṉ -oruṅku aṭai neṭum paṭai olleṉ ārppiṉōṭuaruṅ kaṭaiyukam taṉil, acaṉi mā maḻaikaruṅ kaṭal kiḷarnteṉak kalantu cūḻavē. 11

taṉ cēṉaikku kukaṉ iṭṭa kaṭṭaḷai

tōṉṟiya puḷiñarai nōkki, 'cūḻcciyiṉūṉṟiya cēṉaiyai umpar ēṟṟutaṟkuēṉṟaṉeṉ, eṉ uyirt tuṇaivaṟku īkuvāṉāṉṟa pēr aracu; nīr amaitir ām' eṉṟāṉ. 12

Page 93 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'tuṭi eṟi; neṟikaḷum, tuṟaiyum, cuṟṟuṟaoṭiyeṟi; ampikaḷ yātum ōṭṭalir;kaṭi eṟi kaṅkaiyiṉ karai vantōrkaḷaippiṭi; eṟi, paṭa' eṉā, peyarttum kūṟuvāṉ: 13

kukaṉiṉ vīra urai

'añcaṉa vaṇṇaṉ, eṉ ār uyir nāyakaṉ, āḷāmē,vañcaṉaiyāl aracu eytiya maṉṉarum vantārē!ceñ caram eṉpaṉa tī umiḻkiṉṟaṉa, cellāvō?uñcu ivar pōyviṭiṉ, "nāykkukaṉ" eṉṟu, eṉai ōtārō? 14

'āḻa neṭun tirai āṟu kaṭantu ivar pōvārō?vēḻa neṭum paṭai kaṇṭu vilaṅkiṭum villāḷō?"tōḻamai" eṉṟu, avar colliya col oru col aṉṟō?"ēḻaimai vēṭaṉ iṟantilaṉ" eṉṟu eṉai ēcārō? 15

"muṉṉavaṉ" eṉṟu niṉaintilaṉ; 'moy puli aṉṉāṉ ōrpiṉṉavaṉ niṉṟaṉaṉ" eṉṟilaṉ; aṉṉavai pēcāṉēl,eṉ ivaṉ eṉṉai ikaḻntatu? iv ellai kaṭantu aṉṟō?maṉṉavar neñciṉil, vēṭar viṭum caram vāyāvō? 16

'pāvamum niṉṟa perum paḻiyum, pakai naṇpōṭum,ēvamum, eṉpavai maṇ ulaku āḷpavar eṇṇārō?āvatu pōka, eṉ ār uyirt tōḻamai tantāṉmēlpōvatu, cēṉaiyum ār uyirum koṭu pōy aṉṟō? 17

'arun tavam eṉ tuṇai āḷa, ivaṉ puvi āḷvāṉō?maruntueṉiṉ aṉṟu uyir, vaṇ pukaḻ koṇṭu, piṉ māyēṉō?poruntiya kēṇmai ukantavartammoṭu pōkātēiruntatu naṉṟu, kaḻikkuveṉ, eṉ kaṭaṉ iṉṟōṭē. 18

'tumpiyum māvum miṭainta perum paṭai cūḻvu ārum,vampu iyal tār ivar vāḷ vali kaṅkai kaṭantu aṉṟō?vempiya vēṭar uḷīr! tuṟai ōṭam vilakkīrō?nampi muṉṉē, iṉi nām uyir māyvatu naṉṟu aṉṟō? 19

'pōṉa paṭait talai vīrartamakku irai pōtā iccēṉai kiṭakkiṭu; tēvar variṉ, cilai mā mēkamcōṉai paṭa, kuṭar cūṟai paṭa, cuṭar vāḷōṭumtāṉai paṭa, taṉi yāṉai paṭa, tiraḷ cāyēṉō? 20

'niṉṟa koṭaik kai eṉ aṉpaṉ uṭukka neṭuñ cīraiaṉṟu koṭuttavaḷ maintar palattai, eṉ ampālēkoṉṟu kuvitta niṇamkoḷ piṇak kuvai koṇṭu ōṭi,tuṉṟu tiraik kaṭal, kaṅkai maṭuttu iṭai tūrātō? 21

'"āṭu koṭip paṭai cāṭi, aṟattavarē āḷavēṭu koṭuttatu, pār" eṉum ip pukaḻ mēvīrō?nāṭu koṭutta eṉ nāyakaṉukku ivar, nām āḷumkāṭu koṭukkilar āki, eṭuttatu kāṇīrō? 22

'"mā muṉivarkku uṟavāki vaṉattiṭaiyē vāḻumkō muṉiyat takum" eṉṟu, maṉattu iṟai koḷḷātē,ē muṉai uṟṟiṭil, ēḻu kaṭaṟ paṭai eṉṟālum,

Page 94 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

ā muṉaiyiṉ ciṟu kūḻ eṉa ippoḻutu ākātō? 23

eṉpaṉa colli, irumpu aṉa mēṉiyar ēṉōrmuṉ,vaṉ paṇai villiṉaṉ, mal uyar tōḷiṉaṉ, vāḷ vīraṟkuaṉpaṉum, niṉṟaṉaṉ; niṉṟatu kaṇṭu, ariēṟu aṉṉamuṉpaṉil vantu, moḻintaṉaṉ, mūriya tēr vallāṉ: 24

kukaṉaip paṟṟi cumantiraṉ parataṉukku uraittal

'kaṅkai iru karai uṭaiyāṉ; kaṇakku iṟanta nāvāyāṉ;uṅkaḷ kulat taṉi nātaṟku uyirt tuṇaivaṉ; uyar tōḷāṉ;veṅkariyiṉ ēṟu aṉaiyāṉ; vil piṭitta vēlaiyiṉāṉ;koṅku alarum naṟun taṇ tārk kukaṉ eṉṉum kuṟi uṭaiyāṉ. 25

'kal kāṇum tiṇmaiyāṉ; karai kāṇāk kātalāṉ;aṟku āṇi kaṇṭaṉaiya aḻaku amainta mēṉiyāṉ;-mal kāṇum tiru neṭun tōḷ maḻai kāṇum maṇi niṟattāy!-'niṟ kāṇum uḷḷattāṉ, neṟi etir niṉṟaṉaṉ' eṉṟāṉ. 26

kukaṉaik kāṇa vaṭakaraikku parataṉ viraital

taṉ muṉṉē, avaṉ taṉmai, tantai tuṇai muntu uraittacol muṉṉē uvakkiṉṟa turicu ilāt tiru maṉattāṉ,'maṉ muṉṉē taḻīik koṇṭa maṉakku iṉiya tuṇaivaṉēl,eṉ muṉṉē avaṟ kāṇpeṉ, yāṉē ceṉṟu' eṉa eḻuntāṉ. 27

parataṉ nilai kaṇṭa kukaṉ tiṭukkiṭutal

eṉṟu eḻunta tampiyoṭum, eḻukiṉṟa kātaloṭum,kuṉṟu eḻuntu ceṉṟatu eṉak kuḷir kaṅkaik karai kuṟukiniṉṟavaṉai nōkkiṉāṉ, tiru mēṉi nilai uṇarntāṉ,tuṉṟu karu naṟuṅ kuñci eyiṉar kōṉ; tuṇṇeṉṟāṉ. 28

vaṟkalaiyiṉ uṭaiyāṉai, mācu aṭainta meyyāṉai,naṟ kalai il mati eṉṉa nakai iḻanta mukattāṉai,kal kaṉiyak kaṉikiṉṟa tuyarāṉaik kaṇṇuṟṟāṉ;vil kaiyiṉiṉṟu iṭai vīḻa, vimmuṟṟu, niṉṟu oḻintāṉ. 29

'nampiyum eṉ nāyakaṉai okkiṉṟāṉ; ayal niṉṟāṉtampiyaiyum okkiṉṟāṉ; tava vēṭam talainiṉṟāṉ;tuṉpam oru muṭivu illai; ticai nōkkit toḻukiṉṟāṉ;emperumāṉ piṉ piṟantār iḻaipparō piḻaippu?' eṉṟāṉ. 30

kukaṉum taṉiyē vaṭakarai aṭaital

'uṇṭu iṭukkaṇ oṉṟu uṭaiyāṉ, ulaiyāta aṉpu uṭaiyāṉ,koṇṭa tava vēṭamē koṇṭiruntāṉ kuṟippu ellāmkaṇṭu, uṇarntu, peyarkiṉṟēṉ; kāmiṉkaḷ neṟi' eṉṉā,taṇ tuṟai, ōr nāvāyil, oru taṉiyē tāṉ vantāṉ. 31

parataṉum kukaṉum oruvarai oruvar vaṇaṅkit taḻuvutal

vantu etirē toḻutāṉai vaṇaṅkiṉāṉ; malar iruntaantaṇaṉum taṉai vaṇaṅkum avaṉum, avaṉ aṭivīḻntāṉ;tantaiyiṉum kaḷikūrat taḻuviṉāṉ - takavu uṭaiyōr

Page 95 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

cintaiyiṉum ceṉṉiyiṉum vīṟṟirukkum cīrttiyāṉ. 32

parataṉiṭam kukaṉ vanta kāraṇam kēṭṭal

taḻuviṉa puḷiñar vēntaṉ tāmaraic ceṅkaṇāṉai,'eḻuviṉum uyarnta tōḷāy! eytiyatu eṉṉai?' eṉṉa,'muḻutu ulaku aḷitta tantai muntaiyōr muṟaiyiṉiṉṟumvaḻuviṉaṉ; ataṉai nīkka, maṉṉaṉaik koṇarvāṉ' eṉṟāṉ. 33

kukaṉ parataṉai vaṇaṅkip pārāṭṭutal

kēṭṭaṉaṉ, kirātar vēntaṉ; kiḷarntu eḻum uyirppaṉ āki,mīṭṭum, maṇ ataṉil vīḻntāṉ; vimmiṉaṉ, uvakai vīṅka;tīṭṭa aru mēṉi maintaṉ cēvaṭik kamalap pūvilpūṭṭiya kaiyaṉ, poy il uḷḷattaṉ, pukalaluṟṟāṉ: 34

'tāy uraikoṇṭu tātai utaviya taraṇitaṉṉai,"tīviṉai" eṉṉa nīttu, cintaṉai, mukattil tēkki,pōyiṉai eṉṟapōḻtu, pukaḻiṉōy! taṉmai kaṇṭāl,āyiram irāmar niṉ kēḻ āvarō, teriyiṉ ammā! 35

'eṉ pukaḻkiṉṟatu, ēḻai eyiṉaṉēṉ? iravi eṉpāṉ -taṉ pukaḻk kaṟṟai, maṟṟai oḷikaḷait tavirkkumāpōl,maṉ pukaḻ perumai nuṅkaḷ marapiṉōr pukaḻkaḷ ellāmuṉ pukaḻ ākkikkoṇṭāy-uyar kuṇattu uravut tōḷāy! 36

parataṉiṭam kukaṉ koṇṭa pēraṉpu

eṉa ivai aṉṉa māṟṟam iyaivaṉa palavum kūṟi,puṉai cuḻal, pulavu vēṟ kai, puḷiñarkōṉ poru il kātalaṉaiyavaṟku amaiviṉ ceytāṉ; ār avaṟku aṉpu ilātār?-niṉaivu aruṅ kuṇamkoṭu aṉṟō, irāmaṉmēl nimirnta kātal? 37

irāmaṉ taṅkiya iṭam paṟṟi parataṉ kukaṉiṭam viṉāvutal

av vaḻi avaṉai nōkki, aruḷtaru vāri aṉṉacev vaḻi uḷḷattu aṇṇal, teṉ ticaic ceṅ kai kūppi,'ev vaḻi uṟaintāṉ nammuṉ?' eṉṟalum, eyiṉar vēntaṉ,'iv vaḻi, vīra! yāṉē kāṭṭuval; eḻuka!' eṉṟāṉ. 38

irāmaṉ taṅkiya iṭattaik kaṇṭa parataṉiṉ nilai

kār eṉak kaṭitu ceṉṟāṉ; kalliṭaip paṭutta pulliṉ,vār cilait taṭak kai vaḷḷal, vaikiya paḷḷi kaṇṭāṉ;pārmicaip pataittu vīḻntāṉ; paruvaraṟ paravai pukkāṉ -vār maṇip puṉalāl maṇṇai maṇṇu nīr āṭṭum kaṇṇāṉ. 39

'iyaṉṟatu, eṉ poruṭṭiṉāl, iv iṭar uṉakku eṉṟa pōḻtum,ayiṉṟaṉai, kiḻaṅkum kāyum amutu eṉa; ariya pulliltuyiṉṟaṉai eṉavum, āvi tuṟantileṉ; cuṭarum kācukuyiṉṟu uyar makuṭam cūṭum celvamum koḷveṉ yāṉē!' 40

ilakkuvaṉiṉ ceyalkaḷ paṟṟi kukaṉiṭam parataṉ viṉāvutal

tūṇtara nivanta tōḷāṉ piṉṉarum colluvāṉ! 'an

Page 96 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

nīṇṭavaṉ tuyiṉṟa cūḻal itu eṉiṉ, nimirnta nēyampūṇṭavaṉ, toṭarntu piṉṉē pōntavaṉ, poḻutu nīttatuyāṇṭu?' eṉa, iṉitu kēṭṭāṉ; eyiṉarkōṉ, itaṉaic coṉṉāṉ: 41

ilakkuvaṉ ceyal paṟṟi kukaṉiṉ patil urai

'allai āṇṭu amainta mēṉi aḻakaṉum avaḷum tuñca,villai ūṉṟiya kaiyōṭum, veytu uyirppōṭum, vīraṉ,kallai āṇṭu uyarnta tōḷāy!-kaṇkaḷ nīr coriya, kaṅkulellai kāṇpu aḷavum niṉṟāṉ; imaippilaṉ nayaṉam' eṉṟāṉ. 42

parataṉiṉ tuyar urai

eṉpattaik kēṭṭa maintaṉ, 'irāmaṉukku iḷaiyār eṉṟumuṉpu otta tōṟṟattēmil, yāṉ eṉṟum muṭivu ilātatuṉpattukku ētu āṉēṉ; avaṉ, atu tuṭaikka niṉṟāṉ;aṉpattukku ellai uṇṭō ? aḻakitu, eṉ aṭimai!' eṉṟāṉ. 43

teṉ karai cērkka, kukaṉai parataṉ vēṇṭutal

av iṭai, aṇṇaltāṉum, aṉṟu, arum poṭiyiṉ vaiki,'tev iṭaitara niṉṟu ārkkum ceṟi kaḻal puḷiñar kōmā aṉ!iv iṭai, kaṅkai āṟṟiṉ ēṟṟiṉai āyiṉ, emmaivev iṭark kaṭal niṉṟu ēṟṟi, vēntaṉpāl viṭuttatu' eṉṟāṉ. 44

kukaṉ kaṭṭaḷaippaṭi nāvāykaḷ varutal

'naṉṟu' eṉap puḷiñar vēntaṉ naṇṇiṉaṉ tamarai; 'nāvāyceṉṟu iṉit tarutir' eṉṉa, vantaṉa-civaṉ cēr veḷḷikkuṉṟu eṉa, kuṉikkum am poṉ kuvaṭu eṉa, kupēraṉ māṉamoṉṟu eṉa, nāṇip pal vēṟu uruvu koṇṭaṉaiya āṉa. 45

nāvāykaḷiṉ tōṟṟap polivu

naṅkaiyar naṭaiyiṉ aṉṉam nāṇ uṟu celaviṉ nāvāy,kaṅkaiyum iṭam ilāmai miṭaintaṉa-kalanta eṅkum,-aṅkoṭu, iṅku, iḻitti ēṟṟum amaitiyiṉ, amarar vaiyattuiṅkoṭu aṅku iḻitti ēṟṟum iruviṉai eṉṉal āṉa. 46

parataṉ cēṉaiyōṭu kaṅkaiyai kaṭattal

'vantaṉa, varampu il nāvāy; vari cilaik kuricil mainta!cintaṉai yāvatu?' eṉṟu, ciruṅkipēriyarkōṉ ceppa,cuntara vari vilāṉum cumantiraṉ taṉṉai nōkki,'entai! it tāṉaitaṉṉai ēṟṟuti, viraiviṉ' eṉṟāṉ. 47

kuricilatu ēvalāl, ak kurakatat tēr valāṉum,varicaiyiṉ vaḻāmai nōkki, marapuḷi vakaiyiṉ ēṟṟa,kari, pari, irātam, kālāḷ, kaṇakku aṟu karai il vēlai,eri maṇi tiraiyiṉ vīcum kaṅkai yāṟu ēṟiṟṟu aṉṟē! 48

iṭipaṭu muḻakkam poṅka, iṉa maḻai makara nīraimuṭivu uṟa mukappa, ūḻi iṟutiyiṉ moyppa pōlakkoṭiyoṭu vaṅkam vēlai kūmpoṭu paṭarva pōlaneṭiya kai eṭuttu nīṭṭi nīntiṉa, neṭuṅ kai vēḻam. 49

Page 97 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

caṅkamum makara mīṉum taraḷamum maṇiyum taḷḷi,vaṅka nīrk kaṭalum vantu taṉ vaḻip paṭara, māṉappoṅku veṅ kaḷiṟu nūkka, karai orīip pōyiṟṟu ammā-kaṅkaiyum irāmaṟ kāṇum kātalatu eṉṉa mātō! 50

pāṅkiṉ uttariyam māṉap paṭar tirai tavaḻa, pāriṉvīṅku nīr aḻuvam taṉṉuḷ, viḻu matak kaluḻi veḷḷattuōṅkalkaḷ talaikaḷ tōṉṟa, oḷittu avaṇ uyarnta kumpam,pūṅ kuḻaṟ kaṅkai naṅkai mulai eṉap polinta mātō! 51

koṭiñcoṭu taṭṭum, accum, āḻiyum, kōtta moṭṭum,neṭuñ cuvark koṭiyum, yāvum, neṟi varu muṟaiyiṉ nīkki,viṭum cuval puraviyōṭum vēṟu vēṟu ēṟṟic ceṉṟa-maṭiñcapiṉ uṭampu kūṭṭum viṉai eṉa-vayirat tērkaḷ! 52

nāl-iraṇṭu āya kōṭi, navai il nāvāykaḷ mītā,cēl tiraṇṭaṉaiya āya katiyoṭum, nimirac ceṉṟa-pāl tiraṇṭaṉaiya meyya, payam tiraṇṭaṉaiya neñca,kāl tiraṇṭaṉaiya kāla, kaṭu naṭaik kaliṉap pāy mā. 53

makaḷir ōṭattil cellutal

ūṭu uṟa nerukki, ōṭattu, oruvarmuṉ oruvar kiṭṭi,cūṭakat taḷirk kaim mātar kuḻumiṉar tuvaṉṟit tōṉṟa,pāṭu iyal kaḷi nal yāṉaip panti am kaṭaiyiṉ kuttakkōṭukaḷ miṭainta eṉṉa, miṭaintaṉa kuvavuk koṅkai. 54

polaṅ kuḻai makaḷir, nāvāyp pōkkiṉ oṉṟu oṉṟu tākka,malaṅkiṉar; iraṇṭu pālum maṟukiṉar veruvi nōkka,alaṅku nīr veḷḷam taḷḷi aḻitara, aṅkum iṅkumkalaṅkaliṉ, veruvip pāyum kayaṟkulam nikartta, kaṇkaḷ. 55

iyalvu uṟu celaviṉ nāvāy, iru kaiyum eyiṉar tūṇṭa,tuyalvaṉa tuṭuppu vīcum tuvalaikaḷ, makaḷir meṉ tūcuuyalvu uṟu paravai alkul oḷippu aṟat taḷippa, uḷḷattuayarvuṟum matukai maintarkku ayāvuyirppu aḷittatu ammā! 56

marakkalaṅkaḷ ceṉṟu varum kāṭci

ik karai iraitta cēṉai eṟi kaṭal mukantu, veḵki,ak karai aṭaiya vīci, vaṟiyaṉa aṇukum nāvāy-pukku alai āḻi nal nīr poṟuttaṉa pōkkip pōkki,ak kaṇattu uvari mīḷum akal maḻai nikartta ammā! 57

akil iṭu tūpam aṉṉa āy mayil pīli ārttamukiḻuṭai muraṇ māt taṇṭu kūmpu eṉa, mukiliṉ vaṇṇattukiloṭu toṭutta cem poṉ takaṭṭiṭai toṭutta muttiṉnaku koṭi neṭiya pāyā, nav eṉac ceṉṟa nāvāy. 58

āṉaṉam kamalattu aṉṉa, miṉ aṉṉa, amutac cev vāy,tēṉ naṉai, kuḻalār ēṟum ampikaḷ cintu muttammīṉ eṉa, virinta kaṅkai viṇ eṉa, paṇṇai muṟṟivāṉavar makaḷir ūrum māṉamē nikartta mātō! 59

Page 98 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

tuḷi paṭat tuḻāvu tiṇ kōl tuṭuppu iru kāliṉ tōṉṟa,naḷir puṉal kaṅkai āṟṟil naṇṭu eṉac cellum nāvāy,kaḷiyuṭai maññai aṉṉa, kaṉaṅ kuḻai, kayal kaṇ, mātaroḷir aṭik kamalam tīṇṭa, uyir paṭaittaṉavē otta. 60

muṉivar vāṉ vaḻiyāka kaṅkaiyai aṭaital

mai aṟu vicumpil, maṇṇil, maṟṟum ōr ulakil, muṟṟummey viṉai tavamē aṉṟi mēlum oṉṟu uḷatō? kīḻōrcey viṉai nāvāy ēṟit tīṇṭalar; maṉattiṉ cellummoy vicumpu ōṭam āka, tēvariṉ muṉivar pōṉār. 61

aṉaivarum kaṅkaiyai kaṭattal

'aṟupatiṉāyiram akkurōṇi' eṉṟuiṟuti cey cēṉaiyum, ellai tīr nakarmaṟu aṟu māntarum, makaḷir veḷḷamum,ceṟi tiraik kaṅkai, piṉ kiṭakkac ceṉṟavē. 62

nāvāyil parataṉ ēṟutal

kaḻittu nīr varu tuṟai āṟṟai, cūḻ paṭaikaḻittu nīṅkiyatu eṉa, kaḷḷa ācaiyaiaḻittu, vēṟu avaṉi paṇṭu āṇṭa vēntaraiiḻittu, mēl ēṟiṉāṉ tāṉum ēṟiṉāṉ. 63

parataṉ kukaṉukku kōcalaiyai aṟimukam ceytal

cuṟṟattār, tēvaroṭum toḻa niṉṟa kōcalaiyait toḻutu nōkki,'koṟṟat tārk kuricil! ivar ār?' eṉṟu kukaṉ viṉava, 'kōkkaḷ vaikummuṟṟattāṉ mutal tēvi; mūṉṟu ulakum īṉṟāṉai muṉ īṉṟāḷaippeṟṟattāl peṟum celvam, yāṉ piṟattalāl, tuṟanta periyāḷ' eṉṟāṉ. 64

parataṉ kōcalaikku kukaṉai aṟimukam ceytal

eṉṟalumē, aṭiyiṉ micai neṭitu vīḻntu aḻuvāṉai, 'ivaṉ yār?' eṉṟu,kaṉṟu piri kārāviṉ tuyar uṭaiya koṭi viṉava, kaḻal kāl maintaṉ,'iṉ tuṇaivaṉ irākavaṉukku; ilakkuvaṟkum iḷaiyavaṟkum, eṉakkum, mūttāṉ;kuṉṟu aṉaiya tiru neṭun tōḷ kukaṉ eṉpāṉ, in niṉṟa kuricil' eṉṟāṉ. 65

kōcalai kukaṉaiyum parataṉukku cakōtaraṉākkutal

'naivīr alīr maintīr! iṉit tuyarāl; nāṭu iṟantu kāṭu nōkki,mey vīrar peyarntatuvum nalam āyiṟṟu ām aṉṟē! vilaṅkal tiṇtōḷkai vīrak kaḷiṟu aṉaiya kāḷai ivaṉ taṉṉōṭum kalantu, nīviraivīrum oruvīr āy, akal iṭattai neṭuṅ kālam aḷittir' eṉṟāḷ. 66

parataṉ kukaṉukku cumittiraiyai aṟimukam ceytal

aṟam tāṉē eṉkiṉṟa ayal niṉṟāḷtaṉai nōkki, 'aiya! aṉpiṉniṟaintāḷai urai' eṉṉa, 'neṟi tiṟampāt taṉ meyyai niṟpatu ākkiiṟantāṉ taṉ iḷan tēvi; yāvarkkum toḻukulam ām irāmaṉ piṉpupiṟantāṉum uḷaṉ eṉṉap piriyātāṉ taṉaip payanta periyāḷ' eṉṟāṉ. 67

Page 99 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

kukaṉ kaikēyiyai yār eṉa viṉavutal

cuṭu mayāṉattiṭai taṉ tuṇai ēka, tōṉṟal tuyark kaṭaliṉ ēka,kaṭumai ār kāṉakattuk karuṇai ārkali ēka, kaḻal kāl māyaṉneṭumaiyāl aṉṟu aḷanta ulaku ellām, taṉ maṉattē niṉaintu ceyyumkoṭumaiyāl, aḷantāḷai, '"ār ivar?" eṉṟu urai' eṉṉa, kuricil kūṟum: 68

parataṉ kaikēyiyai aṟimukam ceytal

'paṭar elām paṭaittāḷai, paḻi vaḷarkkum ceviliyai, taṉ pāḻtta pāvikkuṭarilē neṭuṅ kālam kiṭantēṟkum uyirp pāram kuṟaintu tēya,uṭar elām uyir ilā eṉat tōṉṟum ulakattē, orutti aṉṟē,iṭar ilā mukattāḷai,aṟintilaiyēl,inniṉṟāḷ eṉṉai īṉṟāḷ."69

kukaṉ kaikēyiyai vaṇaṅkutalum, tōṇi karai cērtalum

eṉṉak kēṭṭu, av irakkam ilāḷaiyumtaṉ nal kaiyiṉ vaṇaṅkiṉaṉ tāy eṉa;aṉṉap pēṭai ciṟai ilatu āyk karaituṉṉiṟṟu eṉṉavum vantatu, tōṇiyē. 70

tāyar pallakkil vara, parataṉ mutaliyōr naṭantu cellal

iḻinta tāyar civikaiyiṉ ēṟa, tāṉ,poḻinta kaṇṇiṉ putup puṉal pōyiṉāṉ -oḻintilaṉ kukaṉum uṭaṉ ēkiṉāṉ -kaḻintaṉaṉ, pala kāvatam kāliṉē. 71

parattuvāca muṉivar parataṉai etir koḷḷal

parattiṉ nīṅkum parattuvaṉ eṉṉum pērvarattiṉ mikku uyar mātavaṉ vaiku iṭam,arutti kūra, aṇukiṉaṉ; āṇṭu, avaṉvirutti vētiyarōṭu etir mēviṉāṉ. 72

mikaip pāṭalkaḷ

vantu etirē viḻuntavaṉum vaṇaṅkiṉāṉ; vaṇaṅkāmuṉ,canta neṭun tiraḷ puyattāṉ taḻuviṉāṉ; taḻuviyapiṉ,inta iṭar vaṭivuṭaṉ nī eṅku eḻuntāy-imaiyōr tamcintaiyiṉum ceṉṉiyiṉum vīṟṟirukkum cīrttiyāy! 32-1

ēṟiṉar iḷavalōṭu, iraṅku neñcu koṇṭuūṟiya tāyarum uriya cuṟṟamum;pēṟu uḷa peru nati nīṅki, peṭpoṭumkūṟu teṉ karaiyiṭaik kuḻīiya pōtilē. 63-1

taṉ aṉa tampiyum, tāyar mūvarum,coṉṉa tēr valavaṉum, tūya tōḻaṉum,tuṉṉiyar ēṟalum, tuḻā tuṭuppu eṉumnalnayak kāliṉāl naṭattal mēyiṉāṉ. 63-2kamparāmāyaṇam aṭṭavaṇai

13. tiruvaṭi cūṭṭu paṭalam

Page 100 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

taṉṉai vaṇaṅkiya parataṉukku parattuvāca muṉivar āci kūṟi viṉāvutal

vanta mā tavattōṉai, am maintaṉumtantai ām eṉat tāḻntu, vaṇaṅkiṉāṉ;intu mōli aṉṉāṉum iraṅkiṉāṉ,antam il nalattu ācikaḷ kūṟiṉāṉ. 1

'eṭutta mā muṭi cūṭi, niṉpāl iyaintuaṭutta pēr aracu āṇṭilai; aiya! nīmuṭitta vār caṭaik kaṟṟaiyai, mūcu tūcuuṭuttu naṇṇutaṟku uṟṟuḷatu yātu?' eṉṟāṉ. 2

parataṉ patilāl parattuvācaṉ makiḻtal

ciṉak koṭun tiṟal cīṟṟa ven tīyiṉāṉ,maṉak kaṭuppiṉaṉ, mā tavattu ōṅkalai,'"eṉakku aṭuttatu iyampilai nī" eṉṟāṉ;'uṉakku aṭuppatu aṉṟāl, uravōy!' eṉṟāṉ. 3

maṟaiyiṉ kēḷvaṟku maṉ iḷan tōṉṟal, 'piṉ,muṟaiyiṉ nīṅki, mutu nilam koḷkilēṉ;iṟaivaṉ koḷkilaṉ ām eṉiṉ, yāṇṭu elāmuṟaiveṉ kāṉattu oruṅku uṭaṉē' eṉṟāṉ. 4

uraitta vācakam kēṭṭalum, uḷ eḻuntuiraitta kātal irun tavattōrkku elām,kuraitta mēṉiyoṭu uḷḷam kuḷirntatāl-araitta cāntu koṭu appiyatu eṉṉavē. 5

parataṉ uṭaṉvantōrkkum cēṉaikkum parattuvācaṉ viruntu aḷittal

āya kātalōṭu aiyaṉaik koṇṭu, taṉtūya cālai uṟaiviṭam tuṉṉiṉāṉ;'mēya cēṉaikku amaippeṉ viruntu' eṉā,tīyiṉ ākutic celvaṉum cintittāṉ. 6

tuṟanta celvaṉ niṉaiya, tuṟakkamtāṉpaṟantu vantu paṭintatu; pal caṉam,piṟantu vēṟu ōr ulaku peṟṟāreṉa,maṟantu vaikiṉar, muṉṉait tam vāḻvu elām. 7

nantal il aṟam nantiṉar ām eṉa,antarattiṉ arampaiyar, aṉpiṉar,vantu uvantu etir ēttiṉar; maintarai,intuviṉ cuṭar kōyil koṇṭu ēkiṉār. 8

nāṉam naṉku uraittār; naḷir vāṉiṭaiāṉa kaṅkai arum puṉal āṭṭiṉār;tāṉa māmaṇik kaṟpakam tāṅkiyaūṉam il malar āṭai uṭuttiṉār. 9

kompiṉ niṉṟu nuṭaṅkuṟu koḷkaiyār,cempoṉiṉ kala rāci tiruttiṉār;amparattiṉ arampaiyar, aṉpoṭum,umparkōṉ nukar iṉ amutu ūṭṭiṉār. 10

Page 101 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

añcu aṭutta amaḷi, alattakappañcu aṭutta paripurap pallavanañcu aṭutta nayaṉiyar, navviyiṉtuñca, attaṉai maintarum tuñciṉār. 11

ēntu celvattu imaiyavar ām eṉa,kūntal teyva makaḷir koṇṭāṭiṉār-vēntar āti, civikaiyiṉ vīṅku tōḷmāntarkāṟum, varicai vaḻāmalē. 12

mātar yāvarum, vāṉavar tēviyarkōtu il celvattu vaikiṉar-kovvai vāyttītu il teyva maṭantaiyar, cēṭiyar,tātimār eṉat tam paṇi kēṭpavē. 13

nantu am nantavaṉaṅkaḷil, nāḷ malarkkantam untiya kaṟpakak kāviṉiṉṟu,antar vanteṉa, anti taṉ kai tara,manta manta naṭantatu vāṭaiyē. 14

māṉṟu, aḷik kulam mā matam vantu uṇa,-tēṉ taḷirtta kavaḷamum, ceṅ katirkāṉṟa nel taḻaik kaṟṟaiyum, kaṟpakamīṉṟu aḷikka, nukarntaṉa-yāṉaiyē. 15

narakatarkku aṟam nalkum nalatta nīr;kara katak kari kāl nimirntu uṇṭaṉa;marakatattiṉ koḻuntu eṉa vārnta pulkurakatattiṉ kuḻāṅkaḷum koṇṭavē. 16

parataṉ kāy kiḻaṅku pōṉṟavai uṇṭu, puḻutiyil taṅkutal

iṉṉar, iṉṉaṇam yāvarum, intiraṉtuṉṉu pōkaṅkaḷ tuyttaṉar; tōṉṟaltāṉ,aṉṉa kāyum, kiḻaṅkum, uṇṭu, ap pakalpoṉṉiṉ mēṉi poṭi uṟap pōkkiṉāṉ. 17

cūriyaṉ tōṉṟutal

nīla val iruḷ nīṅkalum, nīṅkuṟummūlam il kaṉaviṉ tiru muṟṟuṟa,ēlum nal viṉai tuyppavarkku īṟu celkālam eṉṉak katiravaṉ tōṉṟiṉāṉ. 18

parataṉiṉ paṭaikaḷ tam nilaiyai aṭaital

āṟi niṉṟu aṟam āṟṟalar vāḻvu eṉapāṟi vīntatu celvam; parintilar,tēṟi muntait tam cintaiyar āyiṉār,māṟi vantu piṟantaṉṉa māṭciyār. 19

parataṉ cēṉaiyuṭaṉ pālai nilattai kaṭattal

kālai eṉṟu eḻuntatu kaṇṭu, vāṉavar,

Page 102 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'vēlai aṉṟu; aṉikamē' eṉṟu vimmuṟa,cōlaiyum kirikaḷum cuṇṇamāy eḻa,pālai ceṉṟu aṭaintatu - parataṉ cēṉaiyē. 20

eḻuntatu tukaḷ; atiṉ, eriyum veyyavaṉaḻuntiṉaṉ; avippa arum vemmai āṟiṉāṉ;poḻintaṉa kari matam, poṭi veṅ kāṉakamiḻintaṉa, vaḻi naṭantu ēṟa oṇāmaiyē. 21

vaṭiyuṭai ayiṟ paṭai maṉṉar veṇkuṭai,ceṭiyuṭai neṭu niḻal ceyya, tīp potipaṭiyuṭaip paral uṭaip pālai, mēl uyarkoṭiyuṭaip pantariṉ, kuḷirntatu eṅkumē. 22

'perukiya celvam nī piṭi' eṉṟāḷvayiṉtirukiya cīṟṟattāl cemmaiyāṉ, niṟamkarukiya aṇṇalaik kaṇṭu, kātaliṉurukiya taḷirttaṉa-ulavai īṭṭamē. 23

parataṉ paṭaikaḷ cittirakūṭattai aṭaital

vaṉ neṟu pālaiyai marutam ām eṉacceṉṟatu; cittirakūṭam cērntatāl-oṉṟu uraittu, 'uyiriṉum oḻukkam naṉṟu' eṉappoṉṟiya puravalaṉ poru il cēṉaiyē. 24

tūḷiyiṉ paṭalaiyum, turakam, tēroṭu,mūḷ iruñ ciṉak kari muḻaṅkum ōtaiyum,āḷ iruḷ kuḻuviṉar āravāramum,'kōḷ irum paṭai itu' eṉṟu, uṇarak kūṟavē. 25

parataṉ cēṉaiyiṉ eḻucci kaṇṭa ilakkuvaṉiṉ cīṟṟam

eḻuntaṉaṉ, iḷaiyavaṉ; ēṟiṉāṉ, nilamkoḻuntu uyarntaṉaiyatu ōr neṭiya kuṉṟiṉ mēl;ceḻun tiraip paravaiyaic ciṟumai ceyta akkaḻuntuṭai vari cilaik kaṭalai nōkkiṉāṉ. 26

'parataṉ, ip paṭaikoṭu, pārkoṇṭavaṉ, maṟamkaruti, uḷ kiṭantatu ōr kaṟuvu kātalāl,viratam uṟṟu iruntavaṉ mēl vantāṉ; itucaratam; maṟṟu ilatu' eṉat taḻaṅku cīṟṟattāṉ. 27

irāmaṉai aṭaintu ilakkuvaṉ cīṟṟattuṭaṉ uraittal

kutittaṉaṉ; pāriṭai; kuvaṭu nīṟu eḻamitittaṉaṉ; irāmaṉai viraiviṉ eytiṉāṉ;'matittilaṉ parataṉ, niṉmēl vantāṉ, matilpatip peruñ cēṉaiyiṉ parappiṉāṉ' eṉṟāṉ. 28

pōrk kōlam pūṇṭu ilakkuvaṉ vīra urai

kaṭṭiṉaṉ curikaiyum kaḻalum; pal kaṇaippuṭṭilum poṟuttaṉaṉ; kavacam pūṭṭu amaittu

Page 103 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

iṭṭaṉaṉ; eṭuttaṉaṉ vari vil; ēntalaittoṭṭu, aṭi vaṇaṅki niṉṟu, iṉaiya colliṉāṉ: 29

'irumaiyum iḻanta ap parataṉ ēntu tōḷparumaiyum, aṉṉavaṉ paṭaitta cēṉaiyiṉperumaiyum, niṉ oru piṉpu vanta eṉorumaiyum, kaṇṭu, iṉi uvatti, uḷḷam nī. 30

'paṭar elām paṭap paṭum paruma yāṉaiyiṉtiṭar elām uruṭṭiṉa, tērum īrttaṉa,kuṭar elām tiraittaṉa, kuruti āṟukaḷkaṭar elām maṭuppaṉa, palavum kāṇṭiyāl. 31

'karuviyum, kaikaḷum, kavaca mārpamum,uruviṉa; uyiriṉōṭu utiram tōyvu ilatirivaṉa-cuṭark kaṇai-ticaik kai yāṉaikaḷveruvarac ceyvaṉa; kāṇṭi, vīra! nī. 32

'kōṭakat tēr, paṭu kutirai tāviya,āṭakat taṭṭiṭai, alakai aṟṟu ukukēṭakat taṭak kaikaḷ kavvi, kītattiṉnāṭakam naṭippaṉa-kāṇṭi; nāta! nī'. 33

'paṇ mutir kaḷiṟṟoṭu paranta cēṉaiyiṉeṇ mutal aṟuttu, nāṉ imaippiṉ nīkkalāl,viṇ mutuku uḷukkavum, vēlai āṭaiyiṉmaṇ mutuku āṟṟavum kāṇṭi-vaḷḷal! nī. 34

'nivanta vāṉ kurutiyiṉ nīttam nīnti meycivanta cātakaroṭu ciṟu kaṇ kūḷiyum,kavantamum, "ulakam niṉ kaiyatu āyatu" eṉṟuuvantaṉa kuṉippaṉa kāṇṭi, umparpōl. 35

'cūḻi veṅ kaṭa kari, turaka rācikaḷ,pāḻi vaṉ puyattu ikal vayavar, paṭṭu aṟa,vīḻi veṅ kurutiyāl alainta vēlaikaḷēḻum oṉṟāki niṉṟu iraippak kāṇṭiyāl. 36

'āḷ aṟa; alaṅku tēr aḻiya; āṭavarvāḷ aṟa; vari cilai tuṇiya; māk karitāḷ aṟa, talai aṟa; puravi tāḷoṭumtōḷ aṟa-vaṭik kaṇai toṭuppa-kāṇṭiyāl. 37

'taḻaitta vāṉ ciṟaiyaṉa, tacaiyum kavviṉa,aḻaitta vāṉ paṟavaikaḷ, alaṅku poṉ vaṭimpuiḻaitta vāṉ pakaḻi pukku iruvar mārpiṭaippuḻaitta vāṉ peru vaḻi pōka-kāṇṭiyāl. 38

'oru makaḷ kātaliṉ ulakai nōy ceytaperumakaṉ ēvaliṉ parataṉ tāṉ peṟumiru nilam āḷkai viṭṭu, iṉṟu, eṉ ēvalālaru naraku āḷvatu kāṇṭi-āḻiyāy! 39

'"vaiyakam tuṟantu vantu aṭavi vaikutaleytiyatu uṉakku" eṉa, niṉṉai īṉṟavaḷ

Page 104 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

naital kaṇṭu uvantavaḷ, navaiyiṉ ōṅkiyakaikayaṉ makaḷ, viḻuntu araṟṟak kāṇṭiyāl. 40

'aram cuṭa aḻal nimir alaṅkal vēliṉāy!viraiñcu oru noṭiyil, iv aṉika vēlaiyaiuram cuṭu vaṭik kaṇai oṉṟil veṉṟu, muppuram cuṭum oruvaṉiṉ poliveṉ yāṉ' eṉṟāṉ. 41

ilakkuvaṉukku parataṉaip paṟṟi irāmaṉ teḷivuṟuttal

'ilakkuva! ulakam ōr ēḻum, ēḻum, nī,"kalakkuveṉ" eṉpatu karutiṉāl atu,vilakkuvatu aritu; atu viḷampal vēṇṭumō?-pulakku urittu oru poruḷ, pukalak kēṭṭiyāl: 42

'nam kulattu utittavar, navaiyiṉ nīṅkiṉareṅku ulappuṟuvarkaḷ? eṇṇiṉ, yāvarētam kulattu oruva arum tarumam nīṅkiṉar?-poṅku ulat tiraḷoṭum poruta tōḷiṉāy! 43

'eṉaittu uḷa maṟai avai iyampaṟpālaṉa,paṉait tiraḷ karak karip parataṉ ceykaiyē;aṉait tiṟam allaṉa alla; aṉṉatuniṉaittilai, eṉ vayiṉ nēya neñciṉāl. 44

'"perumakaṉ eṉvayiṉ piṟanta kātaliṉvarum eṉa niṉaikaiyum, maṇṇai eṉvayiṉtarum eṉa niṉaikaiyum" tavira, "tāṉaiyālporum" eṉa niṉaikaiyum pulamaippālatō? 45

'poṉṉoṭum, poru kaḻal parataṉ pōntaṉaṉ,nal neṭum perum paṭai nalkal aṉṟiyē,eṉṉoṭum porum eṉa iyampaṟpālatō?-miṉṉoṭum poruvuṟa viḷaṅku vēliṉāy! 46

'cēṇ uyar tarumattiṉ tēvai, cemmaiyiṉāṇiyai, aṉṉatu niṉaikkal ākumō?pūṇ iyal moympiṉāy! pōntatu īṇṭu, eṉaikkāṇiya; nī itu piṉṉum kāṇṭiyāl'. 47

cēṉaiyait tavirttu catturukkaṉaṉuṭaṉ parataṉ irāmaṉai neruṅkutal

eṉṟaṉaṉ, iḷavalai nōkki, ēntalumniṉṟaṉaṉ; parataṉum, nimirnta cēṉaiyai,'piṉ taruka' eṉṟu, taṉ pirivu il kātaliṉ,taṉ tuṇait tampiyum tāṉum muntiṉāṉ. 48

parataṉ nilaiyaik kaṇṭa irāmaṉ, ilakkuvaṉaṉiṭam kūṟutal

toḻutu uyar kaiyiṉaṉ; tuvaṇṭa mēṉiyaṉaḻutu aḻi kaṇṇiṉaṉ; 'avalam ītu' eṉaeḻutiya paṭivam ottu eytuvāṉ taṉaimuḻutu uṇar cintaiyāṉ, muṭiya nōkkiṉāṉ. 49

kārp poru mēṉi ak kaṇṇaṉ kāṭṭiṉāṉ,

Page 105 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

'ārppu uṟu vari cilai iḷaiya aiya! nī,tērp perun tāṉaiyāl parataṉ cīṟiyapōrp peruṅ kōlattaip porunta nōkku' eṉā. 50

ilakkuvaṉ neñcaḻintu niṟṟal

el oṭuṅkiya mukattu iḷaval niṉṟaṉaṉ -mal oṭuṅkiya puyattavaṉai vaitu eḻutucolloṭum ciṉattoṭum uṇarvu cōrtara,villoṭum kaṇṇa nīr nilattu vīḻavē. 51

parataṉ irāmaṉiṉ tiruvaṭi vaṇaṅkutal

kōtu aṟat tavam ceytu kuṟippiṉ eytiyanātaṉaip pirintaṉaṉ, nalattiṉ nīṅkiṉāḷ,vētaṉait tirumakaḷ melikiṉṟāḷ, viṭutūtu eṉap parataṉum toḻutu tōṉṟiṉāṉ. 52

'aṟamtaṉai niṉaintilai; aruḷai nīttaṉai;tuṟantaṉai muṟaimaiyai' eṉṉum colliṉāṉ,maṟantaṉaṉ, malar aṭi vantu vīḻntaṉaṉ -iṟantaṉaṉ tātaiyai etirkaṇṭeṉṉarē. 53

irāmaṉ uḷḷam kalaṅki parataṉai taḻuvutal

'uṇṭukol uyir?' eṉa oṭuṅkiṉāṉ urukkaṇṭaṉaṉ; niṉṟaṉaṉ - kaṇṇaṉ kaṇ eṉumpuṇṭarīkam poḻi puṉal, avaṉ caṭāmaṇṭalam niṟaintu pōy vaḻintu cōravē. 54

ayāvuyirttu, aḻu kaṇīr aruvi mārpiṭai,uyāvuṟa, tiru uḷam uruka, pulliṉāṉ -niyāyam attaṉaikkum ōr nilayam āyiṉāṉ -tayā mutal aṟattiṉait taḻīiyatu eṉṉavē. 55

tantai iṟantatu kēṭṭu irāmaṉ kalaṅkutal

pulliṉaṉ niṉṟu, avaṉ puṉainta vēṭattaippal muṟai nōkkiṉāṉ; palavum uṉṉiṉāṉ;'allaliṉ aḻuṅkiṉai; aiya! āḷuṭaimal uyar tōḷiṉāṉ valiyaṉō?' eṉṟāṉ. 56

ariyavaṉ uraiceya, parataṉ, 'aiya! niṉpirivu eṉum piṇiyiṉāl, eṉṉaip peṟṟa akkariyavaḷ varam eṉum kālaṉāl, taṉakkuuriya meyn niṟuvip pōy, umparāṉ' eṉṟāṉ. 57

'viṇṇiṭai aṭaintaṉaṉ' eṉṟa veyya col,puṇṇiṭai ayil eṉac cevi pukāmuṉam,kaṇṇoṭu maṉam, cuḻal kaṟaṅku pōla āy,maṇṇiṭai viḻuntaṉaṉ - vāṉiṉ umparāṉ. 58

iru nilam cērntaṉaṉ; iṟai uyirttilaṉ;'urum iṉai aravu' eṉa, uṇarvu nīṅkiṉāṉ;

Page 106 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

arumaiyiṉ uyir vara, ayāvuyirttu, akamporumiṉaṉ; pal muṟaip pulampiṉāṉ arō: 59

tantaiyai niṉaittu irāmaṉ pulamputal

'nantā viḷakku aṉaiya nāyakaṉē! nāṉilattōrtantāy! taṉi aṟattiṉ tāyē! tayā nilaiyē!entāy! ikal vēntar ēṟē! iṟantaṉaiyē!antō! iṉi, vāymaikku ār uḷarē maṟṟu?' eṉṟāṉ. 60

'col peṟṟa nōṉpiṉ tuṟaiyōṉ aruḷ vēṇṭi,nal peṟṟa vēḷvi navai nīṅka nī iyaṟṟi,eṟ peṟṟu, nī peṟṟatu iṉ uyir pōy nīṅkalō?-kol peṟṟa veṟṟik kolai peṟṟa kūr vēlōy! 61

'maṉ uyirkku nalku urimai maṇ pāram nāṉ cumakka,poṉ uyirkku tārōy!- poṟai uyirtta āṟu ituvō?uṉ uyirkkuk kūṟṟāy ulaku āḷa uṟṟēṉō?-miṉ uyirkkum tī vāy veyil uyirkkum veḷ vēlōy! 62

'em parattatu ākki aracu urimai, intiyarkaḷvem pavattiṉ vīya, tavam iḻaittavāṟu ītō?-camparap pērt tāṉavaṉait taḷḷi, catamakaṟku, aṉṟu,amparattiṉ nīṅkā aracu aḷitta āḻiyāy! 63

'vēṇṭum tiṟattārum vēṇṭā aracāṭcipūṇṭu, iv ulakukku iṭar koṭutta pullaṉēṉ,māṇṭu muṭivatu allāl, māyā uṭampu itu koṇṭuāṇṭu varuvatu, iṉi, yār mukattē nōkkavō? 64

'tēṉ aṭainta cōlait tiru nāṭu kaiviṭṭukkāṉ aṭaintēṉ eṉṉat tariyātu, kāvala! nīvāṉ aṭaintāy; iṉṉam iruntēṉ nāṉ, vāḻvu ukantē!-ūṉ aṭainta tevvar uyir aṭainta oḷ vēlōy! 65

'vaṇmai iyum, māṉamum, mēl vāṉavarkkum pērkkilāttiṇmai iyum, ceṅkōl neṟiyum, tiṟampātauṇmai iyum, ellām uṭaṉē koṇṭu ēkiṉaiyē!-taṇmai i takai matikkum īnta taṉik kuṭaiyōy!' 66

palarum irāmaṉai parikarittal

eṉṟu eṭuttup paṟpalavum paṉṉi, iṭar uḻakkumkuṉṟu eṭutta pōlum kulavut tōḷ kōḷariyai,vaṉ taṭak kait tampiyarum, vantu aṭainta maṉṉavarum,ceṉṟu eṭuttut tāṅkiṉār; mā vatiṭṭaṉ tēṟṟiṉāṉ. 67

muṉivarkaḷ irāmaṉai neruṅkutal

paṉṉa ariya nōṉpiṉ parattuvaṉē āti āmpiṉṉu caṭaiyōrum, pēr ulakam ōr ēḻiṉmaṉṉavarum, mantiriyar ellārum, vantu aṭaintār;taṉ urimaic cēṉait talaivōrumtām aṭaintār. 68

vaciṭṭaṉiṉ urai

Page 107 of 107

Untitled 4 2008.04.21. 21:56

maṟṟum varaṟpālar ellārum vantu aṭaintu,cuṟṟum irunta amaitiyiṉil, tuṉpu uḻakkumkoṟṟak kuricil mukam nōkki, kō malarōṉpeṟṟa perumait tava muṉivaṉ pēcuvāṉ: 69

tuṟattalum nal aṟat tuṟaiyum allatupuṟattu oru tuṇai ilai, poruntum maṉṉuyirkku;"iṟattalum piṟattalum iyaṟkai" eṉpatēmaṟattiyō, maṟaikaḷiṉ varampu kaṇṭa nī? 70

'"uṇmai il piṟavikaḷ, ulappu il kōṭikaḷ,taṇmaiyil vemmaiyil taḻuviṉa" eṉumvaṇmaiyai nōkkiya, ariya kūṟṟiṉpāl,kaṇmaiyum uḷatu eṉak karutal ākumō? 71

'peṟuvataṉ muṉ uyir pirital kāṇṭiyāl?maṟu atu kaṟpiṉil vaiyam yāvaiyumaṟupatiṉāyiram āṇṭum āṇṭavaṉiṟuvatu kaṇṭu avaṟku, iraṅkal vēṇṭumō? 72

cīlamum, tarumamum, citaivu il ceykaiyāy!cūlamum, tikiriyum, collum, tāṅkiyamūlam vantu utaviya mūvarkku āyiṉumkālam eṉṟu oru valai kaṭakkal ākumō? 73

'kaṇ mutal kāṭciya, karai il nīḷatta,uḷ mutal poruṭku elām ūṟṟam āvaṉa,maṇ mutal pūtaṅkaḷ māyum eṉṟapōtu,eṇmutal uyirkku nī iraṅkal vēṇṭumō? 74

'puṇṇiya naṟu neyil, poru il kālam āmtiṇṇiya tiriyiṉil, viti eṉ tīyiṉil,eṇṇiya viḷakku avai iraṇṭum eñciṉāl,aṇṇalē! avivataṟku, aiyam yāvatō? 75