IKAPITEl;-28l Articole de imbräcäminte • B'ekleidung

.... In aceastä lectie invätati: , , , • cäteva expresii care vä folosesc atunci cand cumpärati articole de Ymbräcäminte

§i cadouri

Dialoguri • Dialoge

Dialogul 1. Ingrid Müller (I.M.), die Verkäuferin (vänzätoarea) (V.)

V.: I.M.: V.: I.M.: V.: I.M .:

V .: I.M.: V.: I.M.: V .: I.M.:

V.: I.M.:

V.:

Bunä ziua. Vä pot ajuta? Da. Caut 0 pereche de mänu§i. Da. Ce märime? Cred cä märimea 7. Aici sunt cäteva mänu§i märimea 7. Ah, nu. Nu aveli de piele?

Ba da . Uitati mänu~i din piele. Pot sä le probez? Sigur. Nu aveti un numär mai mare? , Ba da. Pottiti. , Foarte bine. Aveti Ynsä aceastä , märime pe albastru? Imi pare räu. Nu avem pe albastru. A§a. Atunci nu. La revedere.

La revedere.

Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen? Ja. Ich suche ein Paar Handschuhe. Ja. Welche Größe? Ich habe Größe 7, glaube ich. Hier sind einige Hanschuhe Größe 7. Ach, nein. Haben Sie nicht welche aus Leder? Doch. Hier sind Lederhandschuhe. Kann ich sie anprobieren? Natürlich. Haben Sie sie nicht eine Nummer größer? Doch. Bitte schön. Sehr gut. Haben Sie diese Größe aber in Blau? Es tut mir leid. Wir haben sie nicht in Blau. Ach so. Dann lasse ich es sein. Auf Wie­dersehen. Auf Wiedersehen.

Dialogul 2. Peter Heller (P .H.), die Verkäuferin (vänzätoarea) (V.)

P.H.: V.: P.H.: V.:

P.H.: V.: P.H.: V.:

148

Bunä ziua. Bunä ziua. Caut un cadou, pentru so1ia mea. Aveti vreo idee? ,

Are deja destul de multe bijuterii. Un parfum poate? Ce mi-ati putea recomanda? Anais-ul este foarte iubit.

Guten Tag. Guten Tag. Ich suche ein Geschenk für meine Frau. Haben Sie schon eine bestimmte Vor­stellung? Sie hat schon ziemlich viel Schmuck. Ein Parfum vielleicht? Was können Sie mir empfehlen? Anais i t sehr beliebt?

P.H.: V.: P.H.: V.: P.H.: V.: P.H.:

Articole de imbräcäminte • Bekleidung

Pot sä-I inc rc? Sigur! Miroase bine. Cat costä? 40 Inärci. Bine. 11 iau. Sä-I impachetez ca un cadou? Da. Vä rog .

Kann ich es ausprobieren? Sicher! Das riecht gut. Was kostet es? 40 Mark. Gut. Ich nehme es. Wünschen Sie Geschenkpackung? Ja. Bitte sehr.

Cum se spune • Wie man's sagt

1. Cum intrebati cand vreti sä cumpärati anumite articole de imbräcäminte. Wie Sie nach Kleidungsstücken fragen .

intrebäri posibile

Ce culoare? Ce märime aveti? , Ce märime doriti? ,

~

Hahdsch~he (man .' eintl1emd·j '(o c~ma eine Bluse (0 bluza)

~;~~~~~~;1~1~'ie, inan Rock (o>:tust~)rp: '~inen Pullover' un .<

Mögliche Fragen

V\II Ich F rbe? Will " ,. ße haben Sie? Wil, I ß brauchen Sie?

Din länä? Din bumbac? Baumwolle? Din mätase naturalä? All! '01 I , 'I

149

I KAPITEl:; i%sl Articole de imbräcäminte • Bekleidung

2. Cum spuneti ce doriti sä cumpärati. Wie Sie beschreiben, was Sie kaufen möchten.

3. Cum .spuneti cä doriti altceva. Wie Sie nach etwas anderem fragen.

4. Cum spuneli ce cäutati. Wie Sie um Beratung bitten.

150

Articole de imbräcäminte • Bekleidung

Kann ich es I sie I ihn probieren? Derl die I das gefällt mir nicht. lei? nehme es I sie I ihn I sie. Was kostet es I sie I er?

Exercitii ,

Exercitiul 1. ,

Pot sä 0111 probez? Nu-mi plaee. O/il/le iau. Cat costä?

•• • Ubungen

Imaginali-vä ca sunteti venit in vizita la Berlin ca om de afaceri. Ali gasit un mic magazin. Vänzatoarea vä ofera mai multe lueruri, iar dumneavoasträ intrebati ee , pret au. Fiindca va ganditi la un eadou pentru solia dumneavoastra, eumparali lueruri earaeteristiee pentru 0 femeie. Nu eumpärali nimie pentru dumneavoas­trä. in continuare sunt doua dialoguri mo­del. Eie se pot asculta ~i pe CD.

Stellen Sie sich vor, Sie sind als Gescl1äftsmann auf Besuch in Berlin. Sie haben einen kleinen Laden gefunden. Die Verkäuferin bietet Ihnen mehrere Dinge an und Sie fragen nach dem Preis. Da Sie an ein Geschenk für Ihre Frau denken, kaufen Sie nur Dinge, die für eine Frau geeignet sind. Hier sind zwei Musterdialoge. Sie sind auch auf der

Die Verkäuferin: Sie: Die Verkäuferin : Sie: Die Verkäuferin: Sie: Die Verkäuferin: Sie:

CD zu hören.

Exemplu I Beispiel:

Hier ist ein Rock. (Aici este 0 fustä.) Was kostet er? (Cat eosta?) 70 Mark. (70 märei.) Gut. Ich nehme ihn . (Bine. 0 iau.) Dieser Schlips ist sehr schick. (Cravata asta este foarte ~ic.) Was kostet er? (Cat costä?) 40 Mark. (40 marei.) Danke. Ich lasse es sein. (Mul~ unesc. Nu.)

Purtati acum conversatii asemänätoare. Nun (O/lI , Tl i ähnliche Gespräche. , ,

151

I KAPITEL 2~1 Articole de imbräcäminte • Bekleidung

Die Verkl1uferin (Vänzätoarea) :

1. Hier ist ein sehr schöner Rock. (Aici este 0 fustä foarte frumoasä.) 2. Dieser Schlips ist sehr schick. (Cravata asta este foarte ~ic.) 3. Nehmen Sie diese Socken. (Luali ~osetele acestea.) 4. Kann ich Ihnen eine Halskette empfehlen? (Pot sä vä recomand un ~irag?) 5. Probieren Sie diese Bluse aus Seide. (Probali aceastä bluzä din mätase.) 6. Dieses OberJ1emd ist elegant. (Aceastä cäma~ä bärbäteascä este elegantä.) 7. Kaufen Sie dieses Kleid? (Cumpärati aceastä rochie?) 8. Diese Ohrringe sind sehr schön. (Ace~ti cercei sunt foarte frumo~i.)

Verificati-vä räspunsurile cu ajutorul CD-ului.

Überprüfen Sie Ihre Antworten mit Hilfe der CD.

Exercitiul 2. ,

Uitati-vä cu atenlie la acest dialog-model. Este ~i pe CD.

Schaune Sie sich diesen Model/dialog sorgfl1ltig an. Er ist auch auf der CD.

Die Verkäuferin: Sie:

Die Verkäuferin: Sie:

Die Verkäuferin: Sie:

Die Verkäuferin: Sie:

Die Verkäuferin: Sie:

Kann ich Ihnen helfen? (Pot sä vä ajut?) Ich suche einen Pullover. (Caut un pulover.)

Welche Größe? (Ce märime?) Ich trage Größe 38 ... (Am märimea 38 ... )

Aus Wolle? (Din länä?) Ja, aus Wol/e. (Da, din länä.)

Welche Farbe? (Ce culoare?) Blau. (Albastru.)

Dieser ist sehr schick. (Acesta e foarte ~ic.) Dieser gefällt mir sehr. Was kostet er? (Acesta imi place mult. Cat costä?)

Preluati-vä rolul. Rolul vanzätoarei e pe CD.

Übern hmen Sie Ihre Rolle. Die Rolle der Verk u~ rin ist auf der CD.

152

Articole de imbracaminte • Bekleidung

Sie wollen (Dori~i):

1 . in n Rock - Größe 38 - aus Baumwolle - rot (0 fustä - märimea 38 - din bumbac - ro~ie)

2 . Ein Bluse - Größe 36 - aus Nylon - gelb (0 bluzä - märimea 36 - din nailon - galbenä)

3. Ein Hemd - Größe 42 - aus Seide - grau (0 cäma~ä - marimea 42 - din mätase - gri)

4. Einen Schlips - ... - aus Leder - grün (0 cravatä - ... - din piele - verde)

Verificati-vä raspunsurile cu ajutorul CD-ului.

Überprüfen Sie Ihre Antworten mit Hilfe der CD.

Exercitiul 3. ,

fnchipui~i-vä ca vre~i sä cumpärati un pantalon. Puteti sä va prelua~i rolul in dialog? Rolul vanzätoarei e pe CD.

Die Verkäuferin (Vanzätoarea):

Guten Tag. Kann ich 1I1nen helfen?

Ja. Welche Größe?

Welche Farbe?

Hier ist eine sel1r elegante rote Hose.

Gefallt sie Ihnen in Braun?

Sicher.

Es tut mir leid. Eine größere Größe haben wir nicht in Braun.

Stellen Sie sich vor, Sie wollen eine Hose kaufen. Können Sie Ihre Rolle in dem . Gesprach übernehmen? Die Rolle der Verkauferin ist auf der CD.

Sie (Dumneavoasträ):

Cäutati un pantalon.

Märimea 32.

Ro~u sau maron (braun).

Nu vä place.

E prea mic. Doriti mai mare.

153

K Articole de imbräcäminte • Bekleidung

V rill . ~I-V r spunsurile in capitolul cu r Iv ri din nlanual.

Überprüfen Sie Ihre Antworten im Lösungsteil des Buches.

Ascultati • Hören Sie zu ,

in aceastä lectie incepe 0 nouä scenetä. Ascultati prima parte ~i räspundeti la intrebäri.

Sceneta nr. 4 (prima parte)

- Ce s-a intämplat la restaurant? - Ce a disparut?

l' 4