Karel Capek - Krakatit v.0.9

8/11/2019 Karel Capek - Krakatit v.0.9

1/257

KAREL APEK

krakatit

I

O dat eu nserarea, ceaa zilei mohorte deveni mai dens. Aveai impresia

c te strecori printr-o substan rar, jilav, care se nchide n urma ta odat

pentru totdeauna. Ai vrea s te vezi acas. Acas, lng lampa de pe masa ta de

lucru, n cutia celor patru perei. Nicicnd nu te-ai simit att de singur i prsit.

Prokop i croiete drum de-a lungul cheiului. l ia cu frig i fruntea lui e

brobonit de sudoarea slbiciunii; ar vrea s se aeze pe una din bncile umede,

dar se teme de gardieni. Are senzaia c se clatin; da, n dreptul morilor din

Oraul vechi, cineva l-a ocolit de departe, ferindu-se de el ca de un beiv. Acum,

se strduiete din rsputeri s peasc drept. Iat, din direcia opus vine spre

el un individ cu plria tras pe ochi, cu gulerul paltonului ridicat. Prokop

strnge din dini, se ncrunt i i ncordeaz toi muchii ca s-i impun o

inut ireproabil. Dar, ajuns n dreptul trectorului, mintea i se ntunec i, peneateptate, lumea toat ncepe s se nvrte cu el; deodat, vede de aproape, de

foarte aproape, o pereche de ochi ptrunztori aintii asupra lui i, n aceeai

clip. Prokop se izbete de umrul unui necunoscut, rostete, mecanic, ceva ce

aduce a scuzai, v rog", apoi se ndeprteaz cu o demnitate crispat. Dup

civa pai se oprete i se uit napoi; omul st pe loc i privete fix n urma lui.

Prokop se ntoarce i pornete mai grbit, dar nu se poate stpni i din

nou ntoarce capul i se uit napoi, omul st mereu pe loc i privete n urma

lui, ba, pn la urm, de atta concentrare, i-a scos capul din guler, lungindu-i

gtul ca o broasc estoas. N-are dect s se uite ct o vrea", i spune Prokop


2/257

nelinitit, eu unul nu mai ntorc capul". i merge, cum poate mai bine; deodat,

aude n urma lui zgomot de pai. Individul cu gulerul ridicat l urmrete. Se

pare c alearg. i, cuprins de o spaim cumplit, Prokop o ia la fug.

Dar iat c lumea ncepe iar s se nvrt cu el.

Rsuflnd din greu i clnnind din dini se sprijini de un copac i nchiseochii. Se simea nespus de ru, i era team c se prbuete, c-i plesnete

inima i sngele i va ni pe gur. Cnd deschise ochii, l vzu foarte aproape de

el pe tipul cu gulerul ridicat.

Nu sntei, cumva, inginerul Prokop ? l ntreb acesta, pare-se pentru a

nu tiu cta oar.

Eu... eu... n-am fost acolo, bigui Prokop, ncercnd s ascund ceva.

Unde ? l ntreb omul.

Acolo, rosti Prokop i art cu capul undeva n direcia Strahovului. Ce

vrei de la mine ?

Ce-i cu tine, nu m cunoti ? Eu snt Tome11. Tome de la Politehnic.

Nu-i aminteti ?

Tome, repet Prokop fr s se sinchiseasc de acest nume. Da, Tome,

se nelege... i...ice vrei de la mine?

Individul cu gulerul ridicat l apuc de subsuoar:

Uite ce, acu, o s te aezi, pricepi ? Da, rspunse Prokop i se ls condus spre banc. tii... cum s v

spun... mie nu mi-e bine, m nelegei?

Trase brusc din buzunar o mn nfurat ntr-o crp murdar.

Snt rnit, pricepei ? Afurisit treab !

Dar capul, capul nu te doare ? ntreb omul.

Doare.

Ascult, Prokop, relu omul. Ai febr trebuie s te duci la spital,nelegi ? ! Acum i-e ru, se vede pe tine c i-e ru, dar cel puin ncearc s-i

aminteti c noi doi ne cunoatem. Eu snt Tome. Am fost colegi la chimie. Adu-

i aminte, omule ! Tome...

A, da, Tome, i auzi Prokop vocea palid. Pulamaua aceea. Ce-i cu el ?

Nimic, spuse Tome. St cu tine de vorb. Ascult, trebuie s te bagi n

pat, m nelegi ? Unde stai ?

1Se pronun: Tome. (n.r.)


3/257

Acolo, se czni Prokop s vorbeasc i cu capul art ntr-o direcie

oarecare: lng... lng Hybmonka. Deodat ncerc s se ridice: Nu, nu vreau !

Nu vreau s m duc acolo ! Nu v ducei nici dumneavoastr ! Acolo... acolo... e...

Ce?

Krakatit, opti Prokop. Ce mai e i asta ?

Nimic. Nu spun. Nimeni nu trebuie s se duc acolo. Pentru c... pentru

c...

Ce?

Pff, bum !fcu Prokop, zvrlindu-i minile n sus.

Ce nseamn asta ?

Krakatoe. Kra-ka-tau. Vu-vul-can, tii, vulcanlMie... mie mi-a smuls

degetul gros ! Nu tiu cum... dar... Prokop tresri i adug ncet: E ceva

nfiortor, omule !

Tome se uit la el atent, ca i cnd ar mai fi ateptat ceva.

Aadar, - ncepu dup o clip de tcere, tu tot de explozii te ii ? !

Tot.

i? Cu succes ?

Prokop scoase din el ceva ce semna a rs:

Ai vrea s tii, nu-i aa? Ehei, biete, treaba asta nu-i chiar att de simpl! Nu, nu-i chiar... att de simpl, repet, cltinnd din cap ca un beiv. ine minte,

omule, asta aa... de la sine... de la sine...

Ce, de la sine ?

Kra-ka-tit. Krakatit. Krrrakatit. Da, dumnealui de la sine... N-am lsat pe

mas dect un pic de praf, pricepi? Restul l-am mturat i l-am strns n-n-tr-un

fel de cu-cutioar... Pe ma-mas n-a n-a rmas dect un firicel-dou, att ct am

risipit. Nici nu-l vedeai. Becul acela... la un kilometru deprtare. tii, la nu eraacolo. Iar eu... eu n fotoliu, nepenit, ca o bucat de lemn ! Pricepi ? Obosit, de

prea mult munc. i deodat...poc!Eu am zburat la pmnt ! Geamul s-a fcut

zob !... i becul... becul s-a dus ! O detuntur ca... ca atunci cnd face explozie

un cartu cu cremene neagr. Cu-cumplit brizan ! La n-nceput a-am crezut

c a ple-ples-nit aia de por-porce-ponce-por-ce-nal, ah, spunei, repede, cum se

numete chestia aia alb, tii, izolatorul la ? ! Silicat de aluminiu...

Porelan...

Da, cutiua. Am crezut c a pocnit cutiua cu tot ce era n ea. Aprind un

chibrit i ce s vezi: cutia ntreag, ntreag, ntreag ! Iar eu... ncremenit... ca


4/257

un stlp... pn cnd chibritul mi-a ars degetele. Pe urm am fugit... departe...

peste cmp... pe ntuneric... spre Bevnov sau Ste- ovice. i, undeva, nu tiu

unde, mi-a venit n minte cuvntul acela. Krakatoe... Krakatit. Kra-ka-tit.

Nnnuuu, nn-a fost aa ! n clipa exploziei, cnd am zburat la pmnt, atunci am

strigat krakatit, krakatit." Pe urm am uitat de el. Dar cine, cine e aici ? Cinesntei dumneavoastr ?

Colegul Tome.

Aha, Tome. Sectura aia ! la care mprumuta cursurile de la alii. Nici

pn azi nu mi-a dat napoi caietul de chimie. Da, Tome, i mai cum ?

Jii.

Aha, acuma tiu, Jirka. Da, da, tu eti Jirka, tiu, Jirka Tome. Unde-i

caietul acela? Stai, s-i spun ceva: cnd o s zboare n aer i restul, o s fie de

ru. ine minte ce-i spun, omule, n clipa aceea s-a zis cu toat Praga. O mtur

de pe faa pmmtului. O suflffft !tii, atunci cnd va zbura n aer cutiua

aceea de por-e-lan ! Ai neles ?

Ce fel de cutiu ?

Tu eti Jirka Tome, da, tiu. Du-te la Karlin. La Karlin, sau la Vysoany,

i privete de acolo cnd o s zboare. Hai, fugi, iute !

De ce ?

Pentru c eu am preparat o sut de kilograme. O sut de kilograme dekrakatit. Ba nu... circa o sut cincizeci de grame ! Acolo sus, n cutiua aceea de

por-e-lan. Bag de seam, omule, cnd va exploda... Dar stai, e cu neputin, e

un non-sens, bolborosi Prokop, apucndu-se cu minile de cap.

Hai, vorbete !...

De ce... de ce... de ce n-a explodat i cutiua ?! De ce ? Dac pulberea

aceea... de la sine... Stai, masa, masa e acoperit cu... cu o tabl... cu o tabl...

de... zinc... zinc. De ce a explodat pe mas ? Stai... stai, taci, taci, stropicuvintele ntre dini i se ridic de pe banc, mpleticindu-se.

Ce-i cu tine ?

Krakatit, mormi Prokop, se rsuci pe clcie i se prbui la pmnt cu

mintea cufundat n negur.

H

Cel dinti lucru de care Prokop deveni contient fu senzaia c totul se

cutremura cu el ntr-un uruit continuu i c o mn puternic l inea, cu

strnicie, de mijloc. Se temea ngrozitor s deschid ochii; credea c toate se


5/257

rostogolesc peste el. Constatnd ns c zgomotele nu conteneau, deschise ochii i

zri n faa lui un dreptunghi

2*

mat prin care se perindau, unele dup altele, nite sfere i nite dungi

luminoase. Nu era n stare s-i explice fenomenul; privea nuc la aceste himereplutitoare i tresrinde, ntr-o total apatie fa de tot ceea ce avea s se mai

ntmple cu el. Dup un timp nelese c zgomotul acela struitor era provocat de

roile unei trsuri i c afar apreau i se topeau n cea, nite simple felinare;

n cele din urm, istovit de atta ncordare, nchise din nou ochii i se ls

transportat.

Trebuie s te culci, rosti ncet o voce deasupra capului su, ai s iei o

aspirin i pe urm o s te simi mai bine. Dimineaa chemm un doctor, vrei ?

Cine eti ? ntreb Prokop, somnoros.

Eu snt, Tome. Vii s dormi la mine, Prokop.

Ai febr. Ce te doare ? Unde te doare ?

Peste tot. Capul... Capul mi se nvrtete ! Aa, tii...

Stai linitit. Acas i fac un ceai i ai s dormi. Toat povestea asta i se

trage de la enervare, pricepi? Pn dimineaa i trece.

Prokop i ncrei fruntea n strdania de a-i aminti ceva:

Da, tiu, spuse dup cteva clipe, plin de ngrijorare. Ascult, cineva artrebui, totui, s arunce cutiua aceea n ap. nelegi ? Ca s nu explodeze.

N-avea nici o grij. Acum taci.

i... nu crezi c a putea s m ridic ? Nu te strivesc cu greutatea mea ?

Nu. Stai linitit.

...i tu... tu ai caietul meu de chimie, i aduse aminte Prokop, pe

neateptate.

Da. i-l dau napoi. Dar acum linitete-te, m-auzi ?

Ah, mi-e capul att de greu !...

n acest timp fiacrul uruia n sus pe strada Jen; Tome fluiera n surdin

un crmpei de melodie i se uita pe fereastr. Prokop rsufla gfit, cu suspine

nbuite.

Ceaa muiase trotuarele i ptrundea pn sub haine cu umezeala ei

vscoas; strzile erau pustii i orele naintate.

Mai avem puin i am ajuns, spuse Tome cu voce tare.

Prin pia, fiacrul ncepu s hurducie mai voinicete i numaidect o coti

la dreapta.


6/257

Ascult, Prokop, eti n stare s faci civa pai? Te ajut...

Cu mult trud Tome i tr oaspetele pn la etajul doi. Prokop se simea

uor, parc lipsit de greutate, i se ls aproape purtat pe scar n sus; n schimb

Tome gfia din greu i i tot tergea ndueala de pe frunte.

Snt uor ca un fir de a, nu-i aa ? se minuna Prokop. Da, ntr-adevr, mormi Tome cu sufletul la gur, n timp ce deschidea

ua apartamentului.

Prokop se simea ca un puti, n timp ce Tome l dezbrca.

Mama mea... ncepu el s povesteasc ceva; tii, mama mea, dar e mult, e

mult de-atunci; tata sttea la mas i mama m lua n brae i m ducea n pat,

pricepi ?

Apoi se trezi ntins n pat i acoperit pn peste brbie; clnnea din dini

i privea cum Tome cotrobiete prin sob i aprinde repede focul. Copleit de

slbiciune, i venea s-i plng de mil, i ntr-uia bolborosea ceva; se liniti

abia n clipa n care Tome i puse pe frunte o compres rece. Atunci tcu i i

roti ochii ncet prin odaie; se simea miros de tutun i de femeie.

Mare trengar eti tu, Tome, se auzi vocea lui grav. Nu te lai de fete, de

loc !

Tome ntoarse capul spre el:

Ei, i? Nimic ! De fapt, voiam s te ntreb cum o duci ? Tome ddu din mn,

plictisit.

Mizerabil, amice, mizerabil ! N-am un chior.

Dac te ii de chefuri...

Tome scutur doar din cap:

E pcat de tine, tii ? relu Prokop grijuliu. Tu ai putea... Uite la mine,

snt doisprezece ani de cnd lucrez.

i, cu ce te-ai ales ? l lu Tome repede.

Ei, pe ici pe colo tot mai pic cte ceva. Anul sta am vndut dextrin

explozibil.

Cu ct ?

Cu zece mii. tii, asta- o treab uoar, nimica toat, un fleac... Un fel de

pocnitoare aiurit utilizat n mine. Ei, dar s vreau numai...

Spune-mi, i-e mai bine ?

M simt minunat. tii, eu am descoperit nite metode formidabile ! Auzi,

omule, un singur atom de nitrat de ceruzit e ca un monstru de afurisit, iar clorul,


7/257

da, clorul, tetraclorura de azot ia foc la lumin ! Aprinzi becul, ipoc !Dar asta

nu-i nimic. Uite, spuse brusc, scondu-i de sub ptur o mn scheletic,

groaznic de deformat. Eu, cnd apuc un obiect n mn, simt... pricepi... simt

cum freamt n el atomii ! Ca atunci cnd te furnic. Fiecare materie te furnic

altfel, nelegi ? Nu!

Asta-i fora ei Fora, pricepi ? Fora materiei ! Materia e o for

nfiortoare. Eu... eu, cnd o pipi, i simt trepidaiile. i fora, fora asta e inut

n fru cu un efort nemaipomenit... Cum am zdruncinat-o puin pe dinuntru, se

dezintegreaz, i...bum !Totul nu-i dect explozie. Fiecare idee e un astfel de

pocnet n creier. Dac-mi dai mna, simt numaidect cum explodeaz ceva n tine.

Eu, biete, am n degete nite antene colosale ! i ce urechi ! Totul sfrie ca un

praf efervescent n ap. tii, toate astea snt nite explozii mrunte. Ah, cum mi

vjie capul... Ratatata, ca o puc automat !...

Aa l ntrerupse Tome; acum nghite aspirina asta.

Da. Aspirin fulminant. Acid acetylsalicylic perclorat. Un fleac ! Afl,

omule, c eu am gsit nite explozibile exotermice. De fapt, orice materie e un

explozibil. Apa... da, chiar i apa e un explozibil ! Pmntu... i aerul snt

explozibile. Puful, puful din pern, da, i el tot explozibil e. tii, deocamdat asta

nu are dect o importan pur teoretic. Dar eu am descoperit explozibile atomice.Da, eu eu am experimentat explozia alfa. Totul se des-com-pu-ne, se des-tra-m

n plus-plus particule. M-auzi ? Nici o termochimie. Di-stru-ge-re. Chimie

distructiv, asta-i, biete ! E un lucru colosal, Tome, de esen pur tiinific.

Am acas nite tabele... Ah, oameni buni, s am eu numai nite aparate ! Dar eu

n-am dect ochi... i mini... Ai rbdare, pn le-oi aterne pe toate pe hrtie !

Nu i-e somn ?

Ba da. Astzi... snt... att de obosit. Dar tu ce-ai mai fcut de cnd nu ne-am vzut ?

Ce s fi fcut, nimic. Viaa...

i viaa e un explozibil, tii ? Poc, omul se nate, i bum, se descompune !

i nou ni se pare c povestea asta dureaz cine tie ct, aa-i ? Un moment, mi

se pare c acum le-am cam ncurcat, nu-i aa ?

Totul e n perfect ordine, Prokop. Poate c mine fac eubum !Vreau s

spun, dac n-o s am bani. Dar asta n-are nici o importan, dormi linitit.

A putea s te mprumut eu, nu vrei ?


8/257

Las ! i-aa n-ai avea ct mi trebuie mie. Doar aa, s mai adauge ceva

i taic-meu... Ddu din mn scrbit.

Ca s vezi, tu mai ai nc tat, rsun, dup un scurt rstimp, cu o

duioie spontan, vocea lui Prokop.

Da. E doctor la Tynice. Se ridic n picioare i ncepu s se plimbe prinodaie. Mizerie, biete, mizerie. Ce s zic. Bine m-am aranjat ! Dar tu nu te ngriji

de mine. M-oi descurca eu... ntr-un fel. i acum, dormi !

Prokop amui. Cu ochii ntredeschii, l vedea pe Tome aezat la mas i

cotrobind prin nite hrtii. Era o adevrat desftare pentru auzul lui s asculte

fonetul hrtiei i trosnetul surd al focului n sob. Omul, aplecat deasupra

msuei, i sprijinea capul n palme, i, cine tie, poate nici nu mai sufla; iar

Prokop avea sentimentul c sta ntins n pat, la el acas, i-l vede pe fratele su

mai mare, pe Josef, nvnd la electrotehnic, cci a doua zi avea examen; i

adormi ntr-un somn zbuciumat.

IH

I se prea c aude duduitul unui numr nesfrit de roi. O fi vreo fabric",

i spuse n gnd i o lu la fug pe scri, n sus. Fr s-i dea seama, se trezi

deodat n dreptul unei ui mari i, pe o tblie de sticl, citi: Plinius. Se bucur

nespus de mult i intr.

Domnul Plinius e aici ? o ntreb pe domnioara aezat n faa uneimaini de scris.

Vine numaidect, rspunse domnioara i, n aceeai clip, se apropie de

el un brbat nalt, proaspt brbierit, mbrcat ntr-uncutaway1i purtnd pe

ochi nite sticle enorme, circulare.

Ce dorii ? i se adres sec.

Prokop se uit cu curiozitate la chipul lui neobinuit de expresiv. Avea o

mutr de englez, fruntea bombat, brz-j dat de cute, pe una din tmple oaluni de mrimea unui bnu i brbia ca un actor de cinema.

Dumneavoastr... dumneavoastr binevoii a fi... domnul Plinius ?

Poftii, spuse brbatul nalt i, cu un gest scurt, i fcu semn s intre n

biroul lui.1Cutaway hain brbteasc scurta, n engleza, (n.r.)

Snt foarte... m simt... nespus de onorat, bigui Prok- kop, n timp ce lua

loc pe scaun.

' Ce dorii ? l ntrerupse brbatul nalt.


9/257

tii, eu am sfrmat materia, declar Prokop. PlinrTtsnu scotea o vorb;

se juca, doar, cu o chei de

oel i nchidea pleoapele grele sub sticlele ochelarilor.

Lucrurile stau aa, ncepu Prokop, precipitat. T-t-otul se descompune,

nu-i aa ? Materia e fragil. Dar eu o pot... face s se descompun dintr-o dat,bum !Exploziv, neI legei ? Praf i

pulbere. Molecule. Atomi. Numai c eu am spart i atomii.

Pcat, rosti Plinius, ngndurat.

Cum adic... de ce pcat ! ?

Pcat e s spargi orice. Chiar i atomul. Continuai.

Eu... eu sparg atomul. Da' tiu... tiu c i Rutherford \.. Dar ce-a fcut

el nu-i dect o munc migloas cu radiaiile. tii, asta-i egal cu zero !

Experiena trebuie fcuten masse.M nelegei ? Dac vrei, eu v arunc n aer

o ton de bismut; asta ar preface n ndri toa-toa-t lumea, dar asta n-are nici

o importan. Vrei ?

yk i, m rog, de ce-ai face-o ?

j i Fiindc e... e interesant... din punct de vedere tiinific, i pierdu

cumptul Prokop. Stai puin, cum a putea s v... tii, e... ca s v spun aa...

extrem de interesant. % Se prinse cu minile de cap: un moment, vedei, mie mi

pleznete capul; din punct de vedere tiinific... m nelegi... asta e nespus deinteresant, nu-i aa ? Aha, aha, jucni deodat cu un sentiment de uurare, v

explicrimediat. Dinamita... tii, dinamita rupe materia n buci, n bolovani, pe

cnd trioxozonidul benzolic o preface n pulbere; nu face dect o gaur mic, n

schimb pulverizeaz materia la proporii submicroscopice, nelegei ?1Rutherford, Ernest(187l 1937) fizician englez, preocupat;%de

radioactivitate, (n.r.)

Asta, datorit vitezei de detonare. Materia nu mai are cnd s se retrag; numai poate nici s se ru-rup, tii, nici s se rup. Iar eu... iiieu am gradat viteza

de detonare, Argonozonid, Clorargonoxozonid, Tetrargon. i mereu nainte. Pe

urm nici mcar aerul nu se mai poate trage; se face la fel de solid ca... ca o

plac de oel. Se destram n molecule. i aa mereu, nainte. Pn cnd,

deodat... de la o anumit vitez... brizana ncepe s creasc nspimnttor.

Crete... la ptrat. Eu stau i privesc nnebunit. De unde se adun, i unde,

unde, unde s-a strns deodat atta energie ? insist Prokop, cu nfrigurare.

Spunei i dumneavoastr ! ?

Mda, s zicem, de pild, n atom, i spuse prerea Plinius.


10/257

Aha, strig Prokop triumftor i i terse sudoarea de pe frunte. Vedei,

aici e tot chichirezul. Simplu, n atom. Energia asta... face s se ciocneasc atomii

ntre el.. i... sss... sfie nveliulbeta...i nucleul trebuie s se descompun.

Asta e exploziaalfa !tii cine snt eu ? Eu snt primul om care a depit

coeficientul de compresibilitate, domnule. Eu am descoperit exploziile atomice !Eu... eu am extras din bismut tantalul. tii dumneavoastr cit putere e ntr-un

gram de mercur ? Patru sute aizeci i dou de milioane de kilogrametri. Materia

e o for nspimnttoare. Materia e un regiment care bate pasul pe loc: un-doi,

un-doi. Dar dai-i comanda potrivit i regimentul pornete la atac,en avant !La

aceast comand este tocmai explozia, pricepei ? Ura !

Prokop rmase consternat de propriul su strigt; creierul i zvcnea n

asemenea hal, nct ncet s mai nregistreze ceva.

Iertai-m, spuse, ca s-i mascheze ncurctura i, cu mna tremurnd,

ncepu s-i caute cutia cu igri: Fumai ?

Nu.

Pn i vechii romani au fost fumtori, l asigur Prokop i deschise cutia;

nu erau n ea dect cartue de calibru mare. Aprindei-v, l ndemn, struitor; e

un Nobel Extra ct se poate de uor. Muc el nsui vrful unui cartu de tetryl i

cut chibriturile: Nimica toat, relu apoi, dumneavoastr cunoatei sticla

explozibil ? Nu ? Pcat ! tii ce, dac vrei eu v pot face hrtie exploziv. Scrieio scrisoare, cineva o arunc n foc i... poc / toat cldirea se nruie. Vrei ?

n ce scop ? ntreb Plinius, nlndu-i sprncenele.

Numai aa, ca s fie. Fora trebuie desctuat. S v spun ceva. Dac ai

umbla cu picioarele pe plafon, ce vi

f| s-ar putea ntmpla ? n primul rnd, eu nu dau nici un ban j; pe teoria

rzboiului. Puin mi pas de ea. Orice e cu \ putin. Auzii zgomotul de afar ?

E zgomotul ierbii careI' crete: o nlnuire de explozii. Fiecare semincioar e o f capsul

detonant care explodeaz.Pu,ca o rachet. il', protii ia i nchipuie c nu

exist nici o tautomerie. Le

j art eu o meretropie de-o s rmn nuci. n mine e

, adunat o experiena ndelungat de laborator, domnule.

; Prokop constat ngrozit c ndrug verzi i uscate; voi s ias din impas,

dar gura ncepu s-i turuie i mai repede, ' trncnind n continuare vrute i

nevrute. Plinius cltin


11/257

' din cap, ngrijorat; ba chiar i nclin tot corpul, din ce n ce mai mult, ca

i cnd i-ar fi fcut o plecciune. Prokop bolborosea nite formule ncurcate i nu

era n stare s se opreasc; holba ochii la Plinius care se nclina cu o vitez

> mereu crescnd, ca o main. Sub el, podeaua ncepu s se

;legene i s salte n sus. |.| Dar nceteaz odat, omule ! zbier Prokopnspi-

: mntat; i se trezi. n locul lui Plinius l zri pe Tome

i care, fr s se ntoarc de la msua lui, mormi:

i

. I Nu ipa, te rog.

I; Eu nu ip, spuse Prokop i nchise din nou ochii.

f '

Capul i vuia ntr-o pulsaie accelerat, cu zvcniri dureroase.

Avea senzaia c zboar cel puin cu viteza luminii, parc i se strngea

inima; dar asta-i numai aplatizarea" lui Fitzgerald-Lorentz1, i spuse n gnd;

trebuie s fiu turtit ca un papana." i, deodat, n faa lui i art epii, ca

aricii, o puzderie de prisme de sticl; nu, astea nu-s dect nite ntinderi

nesfrite, perfect lefuite, care se ntretaie i se ntreptrund n unghiuri ascuite

ca nite modele cristalografice; i spre o astfel de muche tioas e mpins el cu o

vitez uimitoare. Atenie !" i strig lui nsui, cci n urmtoarea miime desecund trebuia s se%prefac n pulbere; dar n aceeai clip zbur cu iueala

fulgerului napoi, ndreptndu-se spre vrful unei piramide gigantice; se rsfrnse

ca o raz i fu proiectat pe un perete neted de sticl, alunec pe el, czu

vertiginos ntr-VTunghi ascuit, se zbtu, la disperare, ntre pereii lui, fu aruncat

napoi de-a-ndratelea, netiind ncotro, i, ricond din nou, czu cu brbia ntr-

o muche tioas, care, ns, n ultima clip l reproiect n sus; acum i va zdrobi

easta de planul infinit al lui Euclid, dar iat c a i nceput s se prbueasc n

picaj, cobornd tot mai jos, n abisul ntunecat; un oc puternic, o zguduitur

dureroas n tot corpul, dar numaidect se ridic din nou n picioare i o rupe la

fug. Alearg printr-o galerie labirintic i, n urma lui, aude tropitul

urmritorilor si; galeria se strmteaz, se nchide, pereii ei se apropie unul de

cellalt, printr-o micare nspimnttoare i inevitabil; i el se face subire, ca o

pil, i ine respiraia i gonete nnebunit de groaz, cutnd s se strecoare de

aici, nainte de a


12/257

1EfectulFitzgerald-Lorentz se refer la unul din aspectele teoriei

relativitii, anume contracia lungimilor. GeorgeFitzgerald(185l 1901) a fost

fizician englez, iar Hendrik ' AntonLorentz(1853 1928) olandez, (n.r.).

fi strivit de aceti perei infernali. Pereii s-au nchis n urma lui cu un

zgomot asurzitor, de piatr, n timp ce el se prvlete ntr-o prpastie, de-alungul unui zid rece ca gheaa. O lovitur cumplit, i i pierde cunotina; cnd

se trezi din lein, i ddu seama c zace ntr-o bezn neagr; bjbie cu minile pe

nite perei de piatr vscoi i strig dup ajutor, dar din gura lui nu iese nici un

sunet; att e de adnc bezna aici.

Clnnind din dini de atta groaz, umbl poticnindu-se pe fundul

prpastie!; descoper, pipind, o galerie lateral i se arunc n ea cu disperare;

de fapt, insa, e o scar, iar sus, nesfrit de departe, strlucete un ochi de

lumin ca deschiztura unui pu de min; fuge, aadar, n sus, pe treptele

nenumrate i nfiortor de abrupte; dar iat c sus nu-i dect o platform

uoar, de tabl, ire se leagn, zdrngne i tremur deasupra unui abis

eitor, iar n jos se rsucete n spiral, ca un urub cu ghivent, un ir

nesfrit de trepte, din plci subiri, de fier. Deodat auzi din spate gfitul

urmritorilor. ngrozit, i pierdu cumptul i se npusti la vale rsucindu-se pe

scri n jos, n timp ce n urma lui bubuie i duduie, cu pas de fier, coloana

dumanilor. i iat c, pe neateptate, scara n spiral se termin, brusc, n gol;Prokop scoase un rcnet nfiortor, i desfcu braele i, tot rsucindu-se, mereu,

ca un vrtej, cdea vertiginos ntr-o prpastie fr fund. Capul i vjia, nu mai

vedea, nu mai auzea; cu picioarele suspendate n aer, alerga n netire, fr nici o

int, rscolit de un instinct orb i implacabil, care-i spunea c trebuie s ajung

undeva nainte de a fi prea trziu. i iute, din ce n ce mai iute, gonea pe un

coridor, cu bolt, ce nu se mai sfrea; din cnd n cnd trecea pe lng un semafor

pe al crui cadran aprea o cifr de fiecare dat mai mare: 17, 18, 19... ntr-untrziu i ddu seama c

alearg n cerc i c, de fapt, cifrele acelea indic numrul turelor pe care el

le fcea: 40, 41... l cuprinse o groaz haotic, era nspimntat c va ajunge prea

trziu i nu va mai iei niciodat de aici; zbura cu o vitez halucinant, astfel c

semaforul aprea, doar, i disprea ca stlpii de telegraf urmrii dintr-un tren

accelerat; iute, iute, i mai iute ! Acum semaforul nici nu mai dispare, ci st

mereu pe acelai loc i nregistreaz, cu iueala fulgerului, mii i zeci de mii de

ture, i nicieri nu se vede vreo ieire din acest coridor i coridorul pare drept i

lucios ca tunelul din Hamburg i totui el se ntoarce mereu napoi. n cerc;


13/257

Prokop plnge n hohote, de spaim; sta-i universul lui Einstein, i eu, eu trebuie

s ajung la int, nainte de a fi prea trziu ! Deodat se auzi un strigt sfietor i

Prokop ncremeni: e vocea tatlui meu, cineva l omoar; i porni ntr-o goan

nebun. Semaforul dispru ca din senin i se fcu ntuneric; bjbi cu minile pe

perei i ddu de o u ncuiat, din spatele creia se auzeau vicreli disperatei zgomote de mobil dobort. Urlnd de groaz, Prokop i nfige unghiile n u,

zgrie i sfie lemnul; a fcut-o ndri, achii, i n dosul ei a descoperit vechea

i cunoscuta scar pe care urca zilnic acas, cnd era mic; i sus se sufoc tatl

su, cineva l gtuie i-l trie pe podea. ipnd, Prokop zboar pe trepte n sus, e

acas pe culoar, vede cratiele i dulapul de pine al mamei i ua spre buctrie

crpat; iar acolo, nuntru, horcie tatl lui i-i roag pe rufctori s nu-l

ucid; cineva ciocnete duumeaua cu capul lui; Prokop vrea s-i sar n ajutor,

dar o putere oarb, demonic, l silete s alerge de jur-mprejur, aici pe culoar,

din ce n ce mai repede, i s rd piigiat, n timp ce nuntru se sting i se

nbue gemetele tatlui su. i, incapabil s ias din cercul vicios ameitor,

avntndu-se mereu nainte, din ce n ce mai

iute?Prokop rcnea ntr-una, ca ieit din mini, cu rsul smintit al groazei.

Se trezi brusc din somn, lac de transpiraie i clnnind din dini. Tome

sttea la cptiul lui i-i punea, pe fruntea nfierbntat, o compres proaspt,

rcoritoare. Ce bine, ce bine, bolborosea Prokop; gata, nu mai dorm. i zcea linitit i

se uita la Tome care edea pe scaun, lng lamp. Jirka Tome, i spuse, dar ia

s vedem, ceilali colegi unde snt ? Aha, uite-i: Duras i Honza Buchta i Sudik,

Sudik, Sudik, i cine mai era ? Sudik, Trlica, Trlica, Peek, Joranovi, Madr,

Holoubek, la cu ochelari, da, da, promoia noastr, de la chimie. Doamne, dar

la de colo cine o mai fi ? ! Aha, e Vedral, sta a czut pe front n nou sute

aisprezece, n spatele lui stau Holoubek, Paorsky, Trlica, eba, tot anul nostru.

i deodat auzi:,,Domnul Prokop s se prezinte la colocviu !"

Se sperie ru de tot. La catedr st profesorul Wald i se trage de barb cu

mnua-i usciv, ca de obicei. Spunei-mi, i se adreseaz profesorul Wald, ce

tii despre explozive..."

Explozivele, explozivele, ncepe Prokop nervos; capacitatea lor de a

exploda depinde de faptul c spontan se dezvolt un volum mare de gaz, care...

care se dezvolt dintr-un volum mult mai mic al masei de explozie... Nu v

suprai, dar nu-i aa.

Cum adic ? ntreb Wald, cu severitate.


14/257

Eu, eu... am descoperit exploziilealfa.Vreau s spun... c explozia se

produce prin dezintegrarea atomilor. Particulele atomului se desfac... se desfac i

i iau zborul... i iau zborul...

Asta-i o nerozie, l ntrerupse profesorul. Nu exist nici un fel de atomi !

Ba snt, snt, snt, zdrobea Prokop cuvintele. Dac vrei, eu, eu, eu v potdemonstra...

Teorie perimat, bodognete Wald. Nu exist atomi ! Exist numai

gumetal: tii dumneata ce-i gumetalui ? !

Prokop ndui de fric. Cuvntul acesta nu-l auzise n viaa lui. Gumetal ?

Nu cunosc, suspin cu ntristare.

Pi, vedei ! spuse sec Wald. i mai avei curajul s v prezentai la

colocviu. Dar despre krakatit ce tii?

Prokop nmrmuri, era consternat la culme.

Krakatitul, rosti n oapt, sta-i un exploziv absolut nou... care... care

pn acum...

Cu ce se aprinde ? Cu ce ? Cine-i provoac explozia ?

Undele herziene, se repezi Prokop i inima i se uura.

De unde tii ?

Din faptul c explozia a izbucnit ca din senin. Pentru c... pentru c alt

impuls n-a existat. i pentru c... Ei?

...pentru c sin-teza ei... am izbutit s-o... s-o obin n... n condiiile

oscilaiilor de nalt... nalt frecven. Pn acum... fe... fenomenul nn-a fost nc

exexplicat: dar eu... eu cred c au fost... ni-nite unde electromagnetice.

Aa este. Au fost. Eu tiu acest lucru. i-acum, s-mi scriei pe tabl

formula chimic a krakatitului...

Prokop lu o bucat de cret i mzgli formula pe tabl. Citii-o.

Orosti pe dinafar, cu voce tare. n clipa aceea profesorul Wald se ridic n

picioare i spuse, deodat, pe un ton cu totul diferit de cel de pn atunci:

Cum ? Cum ai spus ? Prokop repet formula.

Tetrargon ? ntreb profesorul repede. Pb de cte ori ?

De dou ori !

i cum se prepar ? l ntreb de aproape o voce ciudat. Procedeul ! Cum

se prepar ? ! Cum?... Cum se prepar krakatitul ?


15/257

Deschisese ochii. Deasupra lui sttea aplecat Tome i, cu creionul i

carnetul de notie n mn, se uita fix la buzele lui, fr s scoat o suflare.

Ce ? murmur Prokop, nelinitit. Ce vrei ? Cum adic... cum se prepar ?

Ai visat ceva, i rspunse Tome i ascunse carnetul la spate. Hai, dormi,

biete, dormi.IV

Acum am trncnit i am divulgat ceva44, i ddu seama Prokop ntr-un

col mai lucid al creierului su; de altfel, i era totul absolut indiferent; nu dorea

dect s doarm, s doarm la nesfrit. Vedea un covor turcesc, al crui motiv se

mica nencetat, se estompa i se transforma. Nu era nimic deosebit i totui l

scotea puin din srite; pn i n somn dorea s-l revad pe Plinius. Se cznea

s-i reconstituie chipul; n locul lui i apru n fa un cap cu un rnjet hidos,

care scrnea din dinii glbejii i mncai, i scrni din ei aa pn se sfrirnar,

apoi ncepu s-i scuipe afar, bucic cu bucic: Voi s scape de aceast

imagine, i veni n minte cuvntul pescar" i iat c deasupra unei ape cenuii i

se nfia un pescar cu alul plin de pete; rosti schel" i vzu o schel

adevrat pn la ultima scoab i legtur. Se amuz mult vreme n felul

acesta, nscocind cuvinte i urmrind imaginile proiectate de ele; la un moment

dat, ns, nu mai fu n stare, pentru nimic n lume, s-i mai aduc aminte de

vreun cuvnt. Se cznea din rsputeri s-i aduc aminte mcar un cuvnt sauun lucru, dar totul era n zadar; i atunci groaza neputinei i broboni trupul cu o

sudoare rece. Trebuie s procedez metodic, i spuse; s-o iau, ncet, de la cap,

altfel snt pierdut. Fericit, i reaminti de cuvntul pescar", dar n locul

pescarului i apru un

3 Krakatit

gallonde lut, gol,.pentru gaz; era ceva -cumplit. i spuse scaun" i i se

art, n cele mai ciudate detalii, un gara de fabric mnjit cu gudron i un petecde iarb prlull i trist pe care zceau nite cercuri ruginite. sta-i curat

nebunie", i spuse, cu o luciditate nfiortoare; asta, domnilor, e icneal curat,

hyperfabula ugiyngi dugongi Darwin".

Deodat, fr s tie de ce, acest termen de specialitate i se pru ngrozitor

de ridicul i izbucni ntr-un rs zgomotos, de-a dreptul sufocant, care-l fcu s se

trezeasc.

Era lac de transpiraie i istovit. l privea cu ochi febrili pe Tome care se tot

foia prin odaie i arunca nite lucruri ntr-o valiz mic; dar nu-l recunotea.


16/257

Ascult-m, ascult-m, ncepu s-i vorbeasc; e ridicul, ascult-m,

stai puin, asta trebuie... ascultai-m...

Voia s spun, ca o glum, acea ciudat denumire tehnic i rdea el nsui

nainte de a o rosti; dar nu fum stare, cu nici un chip, s-i aduc aminte de

toat poveste* i astfel se posomori i amui.Tome i mBriculsterul1i i ndes apca pe cap; dar,n clipa n care

lu valijoara n mn, ezit i se aez pe marginea patului, aproape de Prokop.

Ascult, btrne, i se adresgrijuliu;acum eu trebuie s plec. La taic-

meu, la Tynice. Dac nu-mi d bani, atunci... nu m mai ntorc, nelegi ? Tu,

ns, nu te necji pe chestia asta. Dimineaa are s vin portreasa cummdoctor,

e n regul ?

Ct e ceasul ? ntreb Prokop apatic.

Patru... Patru i cinci... Sper... c nu-i lipsete nimic aici ?1Ulster palton larg. brbtesc, n englez, (n.r.)

Ptokop nchise ochii hotrt de data aceasta s nu-l mai intereseze nimic pe

lume. Tome l nveli eu grij, apoi se aternu o linite deplin.

Deodat deschise ochii larg. Vzu deasupra lui un plafon necunoscut, pe a

crui margine alerga un ornament de asemenea necunoscut. ntinse mna spre

noptiera lui, dar terjbi n gol. Se ntoarse speriat i, n locul pupitrului su lat, de

laborator, vzu o msu strin cu o lmpi mic pe ea. Acolo unde erafereastra se afla un ifonier; n locul unde sttea lavoarul, se nla un fel de u.

Toate acestea avur darul s-l zpceasc peste msur; nu era n stare s se

dumireasc ce anume se ntmpl cu el, unde se afla i, biruindu-i ameeala, se

ridic n capul oaselor. ncetul cu ncetul ncepu s-i dea seama c nu era acas,

dar cu nici un chip nu-i putea aduce aminte cum a ajuns acolo.

E cineva pe aici ? ntreba ntr-o doar, cu voce tare, abia micndu-i

limba. Dai-mi s beau, se auzi din nou vocea lui, dup o clip; mi-e sete ! nodaie era o tcere lugubr. Cobor "din pat i, mpleticindu-se un pic, se duse s

caute apa. Pe lavoar gsi o caraf i bu din ea cu sete; n timp ce se ndrepta

napoi, spre pat, i se nmuiar picioarele i se aez pe un scaun; mai departe nu

putea. ezu aa mult vreme, pn cnd ncepu s-l scuture frigul, cci n timp ce

buse se stropise tot, cu ap din caraf; i se fcu mil de el nsui c se afl

undeva i nu tie unde, c nici pn la pat nu-i n stare s ajung, c-i att de

descumpnit i de neputincios n singurtatea lui; i izbucni ntr-un plns de

copil, cu sughiuri.


17/257

Dup ce plnse niel, capul i se mai limpezi. Ba, pn la urm, izbuti s

ajung la pat, i se ntinse clnnind din dini; nici n-apuc bine s se

nclzeasc i adormi, cufundndu-se ntr-un somn letargic, fr vise.

Cnd se trezi, ruloul de la fereastr era ridicat, desvluind o zi cenuie, iar

prin odaie era dereticat un pic; nu-i putea nchipui cine anume fcuse toateastea, n schimb

3*

i aminti de explozia din ziua precedent, de Tome l de plecarea acestuia.

Capul l durea cumplit, cu vjituri, simea o greutate apstoare pe piept i-l

chinuia o tuse caustic. E ru de tot cu mine, i spuse, e ru de tot. Ar trebui s

m duc acas i s m culc. Se ridic deci, i ncepu s se mbrace ncet, cu mici

ntreruperi pentru odihn. Avea senzaia c o presiune ngrozitoare i zdrobete

pieptul. n cele din urm se aez pe scaun, ntr-o total indiferen fa de toate,

i respir din greu.

Deodat se auzi un sunet scurt, catifelat. i veni n fire i cu mult trud

se duse s deschid. n prag, pe culoar, sttea o fat tnr, cu faa acoperit de o

voalet.

Aici... locuiete... domnul Tome ? ntreb precipitat i cu oarecare jen.

Poftii, i spuse i se ddu la o parte s-i fac loc; i n clipa n care,

ezitnd puin, fata intr n cas trecnd foarte aproape de el, Prokop simi adiereauoar a unui parfum att de suav i de ginga, nct scoase un suspin de

voluptate.

O pofti s ia loc lng fereastr, iar el se aez n faa ei, cutnd s se in

ct mai drept cu putin. Simea c de-atta efort arta grav, eapn i sever, fapt

care i puse ntr-o nemaipomenit ncurctur pe amndoi deopotriv. Fata i

muc buzele, sub voalet, i i plec ochii n jos; ah, catifelarea fermectoare a

obrajilor i minile acestea micue i nespus de agitate ! Deodat ridic ochii i lui

Prokop i se tie respiraia, ameit de uimire; att de frumoas i se pru.

Domnul Tome nu-i acas ? ntreb fata.

Nu, a plecat, i rspunse Prokop ovind. Azi-noapte a plecat, domnioar.

Unde ?

La Tynice, la tatl su.

i se mai ntoarce ? Prokop strnse din umeri.

Fata i ls capul n jos i minile ncepur parc s se lupte cu ceva.

i nu v-a spus pentru ce... pentru ce...

Mi-a spus.


18/257

i credei c o s... c o s...

Ce o s... domnioar ?

C o s se mpute ?

Prokop i aminti fulgertor c-l vzuse pe Tome punnd n valijoar un

revolver. Poate c mine facbum !"l auzi din nou stropind cuvintele printredini. Nu voia s-i spun nimic fetei, dar probabil c avea o min foarte grav.

Oh, doamne, doamne, izbucni fata, e cumplit ! Spunei-mi, spunei-mi...

Ce anume, domnioar ?

Ah, dac... dac cineva ar putea s plece dup el ! Dac cineva i-ar

spune... dac i-ar da... Nici n-ar trebui s fac acest gest, nelegei ? Dac cineva

s-ar repezi nc azi pn la el...

Prokop se uit la minile ei dezndjduite, care se mpreunau i se frngeau

ntr-una.

M duc eu, domnioar, spuse ncet. ntmpltor am puin treab prin

prile acelea. Dac ai vrea... eu...

Fata i nl capul.

ntr-adevr ? izbucni de bucurie. Dumneavoastr ai putea ?...

tii... eu snt un vechi prieten de-al lui, i explic Prokop. Dac vrei s-i

comunicai sau s-i transmitei ceva... eu... bucuros...

Doamne, ce bun sntei, suspin fata. Prokop roi un pic. Asta-i nimica toat, domnioar, se mpotrivi el. ntmpltor... snt liber...

i oricum intenionam s plec undeva i... i... n general... Ddu din min,

ncurcat. Toat povestea nu merit atta vorb. Voi face tot ce dorii... *

Fata se mbujora ia fa i i ndrept repede privirea

n alt parte.

Nici nu tiu cum... s v mulumesc, spuse zpcit, mi pare att de ru

c... dumneavoastr... Dar tii, e att de important... i-apoi, sntei prietenullui... S nu v nchipuii c eu singur... Aici i nvinse sfiala i-l fix pe Prokop

cu nite ochi puri, candizi i fermectori: Trebuie neaprat s-i trimit ceva. Nu

din partea mea. Dar nu pot s v spun...

Nu-i nevoie, se grbi Prokop s-i spun. i duc ce avei s-i trimitei, i

gata. Snt bucuros c pot s v... c pot s-l... Plou cumva ? ntreb deodat,

uitndu-se la blnia ei umezit.

Da, plou.

Asta-i bine, i ddu cu prerea Prokop; se gndea de fapt ce rcoare

plcut ar simi, dac i s-ar ngdui s-i sprijine fruntea pe blnia aceea.


19/257

N-am pacheelul la mine, i curm gndul fata, ridicndu-se n picioare. E

vorba de un pacheel mic de tot. Dac ai putea atepta... n dou ore vi-l aduc.

Prokop se nclin foarte eapn, de team s nu-i piard echilibrul. In u,

fata se ntoarse i-l mai intui o dat cu privirea.

La revedere. i se fcu nevzut.Prokop se aez din nou i nchise ochii. Picuri de ploaie pe bini, voaleta

deas i aburit, vocea stins, parfumul, minile nelinitite n mnuile mici i

strmte, parfumul rece, privirea limpede i ameitoare, i sprncenele ferme,

neasemuit de frumoase. Minile n poal, fusta cu falduri moi, ntins pe

genunchii tari, ah, i minutele acelea mici i strnse n mnuile strmte. i

nfipse dinii n buzele lui tremurtoare. Trist, sfioas, dar i curajoas. Ochii

albatri, deschii, ochi limpezi i luminoi. Oh, doamne, i cum se mai lipea

voaleta de buzele ei !

Scoase un suspin i deschise ochii. E amanta lui Tome ! i spuse ntr-o

furie oarb. A tiut pe unde s intre, nu venise aici pentru ntia oar... Poate c

aici... chiar aici, n aceast camer... Cuprins de o tristee insuportabil i

afund unghiile n palme. i eu, prostul de mine, m ofer s m duc dup el. S-i

duc scrisorelele ! n definitiv... ce-mi pas mie de ea ?

i n aceeai clip i veni n minte ideea salvatoare: fug, fug la mine acas,

m retrag acolo sus, n cocioaba laboratorului meu. Iar dumneaei n-are dect svin ! S fac ce-o vrea i ce-o ti ! Nnn-are dect s... s se... duc singur dup

el dac... dac ine att de mult...

i roti ochii prin odaie; zri patul rvit, se ruina i ncepu s-l aranjeze,

aa cum era obinuit s fac L acas. Apoi i se pru c nu-i destul de bine fcut

i-l desfcu; l ndrept i-l netezi din nou, ca pn la urm s se apuce s pun

ordine i s deretice prin toat odaia; ncerc s aranjeze frumos chiar i faldurile

perdelelor, dup care, nuc de cap i cu pieptul zdrobit de apsarea aceea

dureroas, se aez pe scaun. Atepta.

v

Visa c strbate o grdin uria de zarzavaturi; de jur-mprejur nimic

altceva dect capni de varz, dar de fapt ele nu snt capni de varz, ci capete

de oameni, nite capete schimonosite i pleuve,.care croncne i behie, nite

capete diforme, splcite, trudite i umflate; rsar dintr-un soi de cotoare subiri

i uscate i snt npdite de nite omizi verzi, dezgusttoare.


20/257

Dar iat c peste cmp vine, fugind spre el, fata cu voalet pe fa; i trage

puin fusta n sus i alearg srind peste capetele acelea omeneti. n aceeai

clip, de

sub fiecare din aceste capete apar nite mini golae, uimitor de subiri i

de proase, care se ntind dup picioarele i dup fusta ei. Fata ip nnebunitde groaz i i trage fusta tot mai sus peste genunchii tari; i despoaie coapsele

albe i ncearc s sar peste minile acelea hulpave. Prokop nchide ochii; nu-i n

stare s suporte privelitea picioarelor ei albe i puternice, i e nnebunit de

durere la gndul c hidoasele cpni de varz i le profaneaz. Se arunc la

pmnt i, cu cuitul de buzunar, reteaz prima cpn ce-i cade la ndemn;

aceasta url ca o fiar slbatic i cu dinii ei mncai d s-i nhae mna.

Urmeaz a doua, a.treia cpn. Doamne Dumnezeule, cnd va izbuti el s

secere tot cmpul acesta imens, ca s poat ajunge la fata cu voalet, care se

lupt din rsputeri la cellalt capt al nesfritei grdini. Furios la culme, sare i

calc peste capetele monstruoase, le strivete n picioare i lovete n ele cu

disperare; se mpiedic n labele lor aspiratoare, se poticnete i cade, e zglit, e

smuls, simte c se sufoc i, deodat, totul se risipete, dispare.

Totul dispare ntr-un vrtej ameitor. La un moment dat aude de aproape o

voce voalat, cunoscut: V-am adus pacheelul". Sare n sus ca ars i deschide

ochii. n faa lui st, sfioas, o feti din Hybmonka, saie i gravid, cu burtaud; i ntinde ceva nfurat ntr-o crp jilav. Asta nu e ea", tremur Prokop

ndurerat i n clipa urmtoare vede o vnztoare lung, deirat i posomorit,

care, cu nite beioare de lemn, i ntinde mnuile de piele. Nu, nu e ea, se

mpotrivete Prokop cu nverunare i n aceeai clip vede o copilit bosumflat,

cu piciorue strmbe, care... care... care vrea s i se druie cu neruinare !

Pleac de aici" strig Prokop i numaidect i apare n fa o stropitoare aruncat

n mijlocul unui strat de varz vestejit i npdit de melci, i. n pofida

sforrilor lui, nu vrea s dispar cu nici un pre.

Deodat, soneria rsun n surdin, ca un ciripit de psric. Prokop se

npusti spre u i o deschise; n prag sttea fata cu voalet; strngea la piept un

pacheel i rsufla precipitat.

Dumneavoastr ! spuse Prokop ncet i (nu se tie de ce) nespus de

nduioat. Fata intr i, din mers, i atinse umrul. Adierea parfumului ei i

pricinui o ameeal dureroas i-l ntrista.

Se opri n mijlocul odii:


21/257

V rog s nu v suprai, vorbi nbuit, grbindu-se parc; iertai-m c

v-am dat o astfel de misiune. La drept vorbind, dumneavoastr nici nu tii de

ce... de ce eu... Dac socotii cumva c ai putea avea vreo neplcere...

Plec, rosti Prokop precipitat, cu vocea rguit.

Fata l intui de aproape cu ochii ei gravi i limpezi: S nu v nchipuii nimic ru despre mine. Mie mi-e team numai ca

domnul... ca prietenul dumneavoastr s nu svreasc o fapt care pe altcineva

l-ar chinui pn la moarte. Am atta ncredere n dumneavoastr... O s-l salvai,

nu-i aa ?

Cu nespus bucurie, suspin Prokop cu o voce parc strin i

nfrigurat; att de mult l mbta entuziasmul. Domnioar, tii... eu... tot ce vei

dori... i ndrept privirea n alt parte; se temea s nu bat cmpii, s nu i se

aud cumva btile agitate ale inimii, i se ruina pentru stngcia lui.

Pn i pe fat o coplei zpceala lui... se fcu roie ca para i nu mai tia

ncotro s-i ntoarc ochii.

V mulumesc, v mulumesc, ncerc i ea s ias din ncurctur, cu o

voce nesigur, n timp ce n mn frmnta de zor pacheelul sigilat Se aternu o

tcere care i provoc lui Prokop o ameeal dulce i chinuitoare. Simi cu

nfiorare cum fata i cerceteaz faa din zborul privirii; i cnd, pe neateptate, i

ntoarse ochii spre ea, o surprinse uitndu-se n jos i ateptnd, gata pregtit,s-i nfrunte privirea. Avea sentimentul c ar fi trebuit s spun ceva ca s

salveze situaia; n loc de asta, ns, mic doar din buze i tremur din tot

corpul, n sfrit, fata fcu un gest i spuse n oapt:

Pacheelul acesta...

n momentul acela Prokop uit de ce i inea mna dreapt ascuns la

spate i o ntinse s apuce plicul gros. Fata pli i btu n retragere.

Dumneavoastr... sntei rnit, izbucni ea. Artai-mi mna ! Prokop o

ascunse la iueal.

N-am nimic, se grbi s-o asigure... un fleac... o nimica toat... o ran

nensemnat care s-a inflamat puin... atta tot...

Fata, palid de-a binelea, icni ca i cnd ea nsi ar fi simit durerea

fulgernd-o.

De ce nu v ducei la doctor ? continu energic. Dumneavoastr nu putei

pleca nicieri ! O s trimit pe... pe altcineva.

Dar bine, rana e pe vindecate, se mpotrivi cu ndrjire Prokop de parc

cineva i-ar fi luat un lucru de pre. V asigur, totul e... aproape n ordine, o


22/257

simpl zgrietur, i, n general, e o prostie; nu vd de ce n-a pleca ? i-apoi,

gndii-v i dumneavoastr, ntr-o asemenea chestiune nu putei trimite un om

strin, m nelegei ? La drept vorbind nici nu m mai doare, uitai-v, i i

scutur mna dreapt.

. Fata i ncrunt sprncenele cu o sever compasiune: Dumneavoastr nu putei pleca ! De ce nu mi-ai spus ?! Eu... eu... eu nu

v permit ! Nu vreau...

Prokop era n culmea nenorocirii.

Uitai-v, domnioar, ncepu plin de zel; v asigur c n-am nimic; eu snt

obinuit cu asta. Privii aici, i-i

art mina sting la care i lipsea aproape tot degetul mic, iar o ncheietur

a arttorului era ngroat de o cicatrice noduroas. Aa-i meseria mea, tii ?

Nici r\u bg de seam c fata se retrage, cu buzele din ce n ce mai palide, i cu

ochii aintii pe scrijelitura respectabil ce-i brzda fruntea de la ochi pn la firul

prului. Facepoc,i gata Eu snt ca soldatul. M ridic i fug mai departe la

atac, nelegei? Nimic nu mi se poate ntmpla. Hai, dai-mi pacheelul. l-l lu din

mn, l azvrli n sus i-l prinse din nou. Nici o grij, domnioar. M duc ca un

domn. tii, de mult n-am mai fost nicieri. Cunoatei America ? Fata tcea i se

uita la el cu sprncenele ncordate.

N-au dect s spun ct or pofti c au descoperit noi teorii, murmurProkop cu nfrigurare; s-mi ias mie numai calculele i le art eu ! Pcat c nu

v pricepei; dumneavoastr v-a expune totul, fr team, n dumneavoastr am

ncredere, n dumneavoastr da, n el ns nu. Nu v ncredei n el, i vorbi

struitor, fii cu bgare de seam ! Sntei att de frumoas, rosti cu nsufleire.

Acolo sus nu stau de vorb cu nimeni, niciodat. tii, n baraca mea de scnduri.

Ha-ha, ce tare v-ai speriat de cpnile acelea ! Dar eu nu v las, de asta s n-

avei nici o grij; nu trebuie s v fie team de nimic. Eu nu v las.l cercet cu ochii mrii de groaz.

Dar bine, n halul acesta nu putei pleca ! Prokop se ntrista i fu cuprins

de moleeal:

Nu, nu trebuie s luai n serios ce spun. Am btut cmpii, nu-i aa ? Eu

am vrut doar s v ndeprtez gndul de la mina asta. Ca s nu v fie team.

Acum totul e n ordine.

Se lupta s-i nfrng emoia, era crispat i ntunecat, faa i zvcnea de

atta ncrncenare.


23/257

Plec la Tynice i-l gsesc pe Tome. i dau pacheelul i-i spun c i-l

trimite o domnioar pe care o cunoate. E bine aa ?

Da, rspunse fata ovitor, dar totui dumneavoastr nu putei...

Prokop ncerc s arboreze un zmbet rugtor, faa lui grav, plina de

cicatrice, deveni, deodat, frumoas. Lsai-m s plec, rosti ncet, e doar pentru... pentru... dumneavoastr !

Fata clipi din ochi; i venea aproape s plng sub impulsul unei duioii

neateptate. Ddu tcut din cap, n semn de ncuviinare, i-i ntinse mna. El i

oferi mna sting, diform; ea o privi, cu o insistent curiozitate, apoi i-o strnse

puternic.

V mulumesc mult de tot, spuse grbit; cu bine ! n u se opri, vrnd

parc s mai spun ceva; frmnta

clana n palm, f|r s scoat o vorb, i atepta...

S-i... s-i transmit... salutri ? ntreb Prokop cu un zmbet strmb.

Nu, oft fata, i-i mai arunc o privire n grab; la revedere !

Ua se nchise. Se uit n urma ei i deodat simi o sfreal, parc de

moarte, capul ncepu s i se nvrteasc i, cu preul unor sforri

nemaipomenite, izbuti s fac un singur pas.

Vi

La gar afl c avea de ateptat o or i jumtate. Se aez pe o banc, nsala de ateptare, i tremura de frig.Odurere chinuitoare fcea s-i zvcneasc

mna rnit; nchise ochii i n aceeai clip i se pru c pumnul minii bolnave

crete, crete nencetat, ct un cap, ct un dovleac, ct un cazan de fiert rufe; i c

pe toat ntinderea ei zvcnete, fierbinte, carnea vie. n acelai timp l cuprinse

un lein sufocant, iar pe frunte i nea ntr-una sudoarea

rece a unei tristei sfietoare. Nu ndrznea s se uite n jos la dalele

murdare, pline de scuipat i noroi, din sala de ateptare, de team s nu i se

ntoarc stomacul pe dos. i ridic gulerul i se ls furat pe jumtate, de visare,

biruit ncetul cu ncetul de o stare de apatie frleac. Vis c ntre timp devenise

iar soldat i zcea rnit undeva pe un cmp nesfrit unde... de fapt unde lupt ei

mereu ? Deodat l izbi n ureche un sunet puternic i cineva strig:

Cltorii pentru Tynice, Duchcov, Moldava, poftii

n vagoane !

i iat-l acum aezat n vagon lng fereastr, nespus de vesel i de

satisfcut, de parc ar fi pclit pe cineva sau ar fi scpat de sub urmrirea

cuiva; acum, flcule, eu plec la Tynice, i nimic pe lume nu m mai poate


24/257

mpiedica ! Aproape c rdea n hohote de bucurie; se instalase comod n colul

lui i, cu un zel nemaipomenit, i cerceta cu atenie tovarii de cltorie. Vizavi

de el, un sfrijit cu gtul subire, o doamn oache i usciv, pe urm un om cu

o fa de o stranie inexpresivitate; lng Prokop, un brbat ngrozitor de gras,

cruia aproape c nu-i ncpea burdihanul ntre genunchi, i, mai ncolo, parcar mai fi cineva, dar asta nu mai are nici o importan. Prokop n-are voie s se

uite afar pe fereastr ca s nu-l apuce ameeala. Ratata,ratata, ratata, duduie

trenul, totul uruie, se zdruncin i trepideaz de atta zor. Sfrijitului i se

blngne capul cnd la dreapta, cnd la sting; doamna oache, ce ciudat!

opie pe loc, eapn, faa inexpresiv tresalt i tresare ca o imagine dintr-un

film stupid. Iar vecinul grsun e un adevrat morman de piftie care se scutur,

tremur i joac nespus de caraghios. Tynice, Tynice, Tynice, scandeaz Prokop o

dat cu btile roilor; mai repede, mai repede, mai repede ! Trenul s-a ncins de

atta grab, n vagon e zpueal, Prokop ndu

ete; sfrijitul are acum dou capete pe dou gturi subiri, cele dou capete

se scutur isciocnesc ntre ele de se aude cum troznesc. Doamna oache

opie pe locul ei, rznd arogant i jignitor; arboreaz parc dinadins o mutr de

ndric. Faa inexpresiv a disprut; n locul ei st un trup cu minile moarte

sprijinite n genunchi; minile lipsite de via se clatin, dar trupul e fr cap.

Prokop i adun toate puterile ca s poat urmri bine acest spectacol; seciupete de picior, dar degeaba, trupul continu s rmn fr cap i se supune

docil zdruncinturilor trenului. Prokop e cuprins de o tristee lugubr; l

nghiontete cu cotul pe vecinul grsun, dar acesta tremur mai departe ca o

piftie i lui Prokop i se pare c masa aceea de osnz i rde n nas cu hohote, dar

fr glas. Privirea lui nu mai suport aceast privelite, i ntoarce capul spre

fereastr, i, ca din senin, zrete n geam un chip omenesc. La nceput nu-i d

seama ce anume i se pare att de izbitor la acest chip; l cerceteaz atent, cascochii mari, i deodat desluete n el un alt Prokop, care l fixeaz cu o insisten

nspimnttoare. Ce vrea ? se ngrozete Prokop. Pentru numele lui Dumnezeu,

nu cumva am uitat pacheelul acas la Tome ? i pipi repede haina i gsi

plicul n buzunarul interior. n clipa aceea chipul din fereastr i zmbi i Prokop

i simi inima uurat. ndrzni chiar s trag cu ochiul la trupul fr cap; i ce

s vad: acesta i trsese doar peste cap pardesiul atrnat n cui i, astfel

acoperit, dormea linitit. Ar vrea s fac i el la fel, dar se teme s nu-i scoat

cineva din buzunar plicul acela sigilat. i totui somnul l doboar, e obosit la

culme; niciodat n-a fost n stare s-i imagineze c omul poate fi att de obosit.


25/257

i somnul vine; ncearc s se smulg din braele lui, dar adoarme din nou.

Doamna oache are deodat un cap sltre pe umeri i nc unul pe care-l ine

n poale cu amndou

minile; ct despre sfrijit, ia-l de unde nu-i; n locul lui stau doar nite haine

goale, fr trup, din care rsare o cpn de porelan. i Prokop aipete dinnou i moie; deodat e smuls din starea de toropeal de certitudinea

impetuoas c a ajuns la Tynice; e cu putin ca s fi strigat cineva de afar

numele localitii, cci, ntr-adevr, trenul staiona.

Sri iute din vagon i constat c ntre timp se nnoptase, doi-trei cltori

coborau ntr-o gar micu, n care licreau cteva lumini slabe i n spatele

creia se ntindea, n cea, o bezn adnc, necunoscut. I se spuse c pn la

Tynice trebuie s mearg cu trsura potei, firete dac mai e loc n ea. Trsura

potei nu era altceva dect o capr cu o lad la spate, pentru coletrie; pe capr

se i aflau instalai potaul i un pasager oarecare.

V rog s m luai i pe mine pn la Tynice, i se adres Prokop

potaului.

Acesta cltin din cap cu o tristee nemrginit;

Nu se poate, i rspunse dup cteva clipe.

De ce... cum adic ?

Nu e loc, spuse potaul, cu sim de rspundere. Pe Prokop l podidirlacrimile de necaz:

i ct fac pn acolo... pe jos ? Potaul se gndi comptimitor:

Pi, s tot fie un ceas.

Dar bine... eu... eu... nu pot merge pe jos ! i trebuie s ajung la doctorul

Tome ! protest Prokop, distrus.

Potaul czu pe gnduri:

Dumneavoastr.:, sntei... ca s zic aa... pacient ?

Nu m simt bine, bolborosi Prokop; i ntr-adevr tremura de slbiciune i

de frig.

Potaul se mai gndi niel, apoi cltin din cap.

Ce s fac, dac nu se poate, rosti n cele din urm.

Eu... eu m strng... m fac mic... numai s am un pic de loc... eu...

Pe capr nici ps, doar fonetul brbii, n care potaul se scrpina de zor,

mai tulbura tcerea; la un moment dat, fr s scoat o vorb, potaul cobor,

i fcu de lucru pe la leauri, apoi tot n linite intr n gar. Pasagerul de pe

capr nici nu se clinti.


26/257

Prokop era att de istovit nct simi nevoia s se aeze pe o banc. N-o s

ajung la destinaie, i spunea cu disperare; rmn aici pn... pn...

Potaul se napoie, aducnd cu el o ldi goal. O aez, ntr-un anume

fel, pe platforma din faa caprei i se uita la ea, cumpnind parc ce avea de

fcut. Hai, suii-v, spuse n cele din urm.

Unde ? ntreb Prokop.

Pi... pe capr.

Se urc pe capr ntr-un chip att de nefiresc, nct avu impresia c a fost

nlat de o for cereasc. Potaul i mai cut ceva de lucru pe la curele, i

acum iat-l eznd pe ldi, cu picioarele atrnndu-i n afar i innd n mn

hurile.

Hi, se auzi vocea lui calm. Calul nimic. Se scutur doar.

Potaul intona un fel de,/rrr" subire, gutural. Calul ddu din coad i

slobozi un vnt zgomotos.

Trsura porni.Rrrr.Prokop se prinse, cu ncrncenare, de micul parapet

din fa: simea c ar fi fost peste puterile lui s-i pstreze echilibrul pe capr,

fr s se in de ceva.

Rrrr.I se prea c melodia aceasta subire i hrit l galvanizeaz pe

btrnul cal, care alerga chioptnd, azvrlea din coad i la fiecare pas scpavnturi sonore.

Rrrrrrrr.Treceau pe o alee de arbori golai, era o bezn groas, s-o tai cu

cuitul, numai dra de lumin plpie-

toare a felinarului aluneca prin noroi. Cu degetele nepenite, Prokop

strngea micul parapet; simea c nu mai e de loc stpn pe trupul lui, c nu-i

este ngduit s cad, c puterile l prsesc de tot. O fereastr luminat, o alee,

cmpul negru, ntunecat.Rrrr.Calul slobozea vnturi necontenit i gonea,ncurcndu-se stngaci i caraghios n picioarele epene, de parc ar fi pierit

demult.

Prokop se uita cu coada ochiului la tovarul su de drum. Era un

moneag cu gtul nfofolit ntr-o broboad; mereu mesteca, muca, molfia i

scuipa ceva. i deodat lui Prokop i veni n minte c mai vzuse undeva aceast

fptur. Da, era chipul acela hidos, din vis, care scrnea din dinii lui mncai,

pn se sfrmau, i pe urm i scuipa din gur bucat cu bucat. Stranie i

nfricotoare privelite !


27/257

Rrrrr.Drumul cotete, urc la deal i iar coboar.Ogospodrie, se aude

ltrat de cine, un om trece pe osea i d bun seara". Csuele se nmulesc,

drumul urc. Trsura cotete, unrrrrsubire, scurt; i calul se oprete brusc.

Aici locuiete doctorul Tome ! se aude vocea potaului.

Prokop ar fi vrut s spun ceva, dar nu izbuti; ncerc s se desprind deparapet, dar i fu cu neputin, degetele i nepeniser ntr-o ncletare ndrjit.

Gata, am ajuns, repet potaul. Deodat ncletarea slbete i Prokop

coboar de pe capr, tremurnd din tot corpul. Ca din obinuin, parc,

deschide portia i sun la u. Dinuntru se aude un ltrat furios, i o voce

tnr strignd:

Taci, Honzik !

Ua se deschide i, din greu, abia micndu-i limba, Prokop ntreab:

Domnul doctor e acas ?

Oclip de tcere, dup care vocea tnr rostete:

4*

Poftii nuntru.

Prokop intr ntr-o odaie cald; pe mas, o lamp i cina pregtit. Totul n

jur miroase a lemn de fag. Un domn n vrst, cu ochelarii ridicai pe frunte, se

scoal de la mas, se apropie de el i-l ntreab:

Ce v doare ?Prokop se ncrunt, fcnd eforturi s-i aduc aminte pentru ce anume

venise aici.

Eu... tii... ncepu s bigue; fiul dumneavoastr e acas ?

Btrnul l cerceteaz cu atenie:

Nu e. Dar ce vi s-a ntmplat ?

Jirka... Jii, mormi Prokop: eu... eu snt prietenul lui, i-am adus...

trebuie s-i dau... Se scotocea prin buzunare, cutnd plicul sigilat. E... e... ochestiune important i... i...

Jirka e la Praga, l ntrerupse btrnul. Dar ia loc, cel puin, omule !

Prokop se mir nespus:

Dar vine... el... a spus c vine ncoace. Trebuie s-i dau...

Duumeaua ncepe s se clatine sub picioarele lui i s se ncline.

Anika, un scaun ! strig btrnul, cu o voce ciudat. Prokop mai apuc

s aud un ipt nbuit, dup

care se prbui la pmnt. Se cufund ntr-o negur nesfrit i nu mai

simi nimic.


28/257

VII

Nimic; cu timpul, doar, ca i cnd s-ar fi destrmat nite ceuri, i se

perindar pe dinaintea ochilor un model de perete pictat, o coroan de ifonier

retezat, un col

de perdea sau o friz de plafon; sau un chip omenesc aplecat parcdeasupra unei guri de fntn, o fa ale crei trsturi ns nu puteau fi vzute.

Ceva se ntmpla, din cnd n cnd cineva umezea nite buze fierbini sau slta un

trup lipsit de vlag, dar toate se risipeau apoi n crmpeiele plutitoare ale visrii.

Peisaje, desene de covoare, calcule difereniale, globuri de foc, formule chimice;

cu timpul, doar cte ceva ieea la suprafa i devenea, pentru o clip, un vis mai

desluit, dar numaidect se mistuia n cursul nvalnic al nefiinei.

n sfrit sosi i momentul cnd i reveni n simiri; zri deasupra lui un

plafon sigur, reconfortant i plcut, din stucatur; descoperi propriile sale mini

firave i uscate, de o culoare cadaveric, ntinse peste o ptur nflorat; ceva mai

ncolo tblia patului, un ifonier i o u alb; totul era aici agreabil, linitit i

parc dinainte cunoscut. Habar n-avea unde se afla; ncerc s se gndeasc, s-

i aminteasc, dar creierul lui era nespus de slbit i toate ncepur din nou s

se nvlmeasc i s-i se tearg din minte; nchise ochii, scufundndu-se ntr-o

apatic toropeal.

Ua scri ncet. Deschise ochii i se aez repede n capul oaselor, ca icnd ceva l-ar fi ndemnat s se mite, n u st o feti destul de nalt, un chip

luminos, cu nite ochiori limpezi i tare mirai, i cu o guri cscat de uimire;

strnge la piept o bucic de pnz alb. St neclintit, n mare ncurctur,

clipete din genele-i lungi, i nsucul ei trandafiriu ncepe, ncet, nesigur i cu

sfial, s zmbeasc.

Prokop se posomori; ncerc din rsputeri s spun ceva, dar n capul lui

era un gol nesfrit; mic din buzele mute i se uit la fat cu nite ochi aspri,

frmntai de chinuitoarea strdanie a aducerii aminte.

Gunumaise,anassa,i aluneca spontan, fr voie, de pe buzele-i

tremurnde,theos ny tis brotosesst?Ei men Us theos essi, toi uranon euryn echusin,

Artemidi se ega ge, Dios kur megaloio, eidos te megethos te fyen anchista eisko.i

vers dup vers, curgea nvalnic divina rugciune cu care Odisseus cuta s-o

nduplece pe Nausicaa:

Rogu-te, domni, n genunchi. Eti zn, ori muritoare ? Dac tu eti una

din cele ce locuiesc ntinsul cer, eu, dup stat i fa i fptur, te-asemn foarte

cu Artemis, a lui Zeus fiic. Iar de eti o muritoare, de pe pmnt, ferice snt de


29/257

trei ori printele-i i maica ta, i fraii ti ce mndri snt, de bun seam, de

dragul tu, oricnd te vd pe tine, aa frumos vlstar, pind la hor !1

Fata nu fcea nici o micare, sttea ca mpietrit i ddea ascultare acestei

nchinciuni rostite ntr-o limb necunoscut; i pe fruntea ei neted se citea

atta nedumerire, iar ochii ei clipeau att de copilros i de speriai, nct Prokopdubl zelul lui Odisseus cel azvrlit de valuri pe un rm strin, el nsui

nelegnd doar vag semnificaia cuvintelor rostite.

Keinos d'an peri ker i makartatos,recita el pe nersuflate; dar cel mai

fericit din toat lumea, e cel ce biruind cu daruri multe de nunt, te-ar lua la el

acas, cci nu-mi vzur ochii o femeie, i nici un om ca tine deopotriv;

privindu-te, uimirea m cuprinde.

Sevas m'echei eisorconta.Fetia se aprinse la fa, de parc ar fi neles

nchinciunea eroului grec; o dulce i stngace tulburare i lega braele i

picioarele n timp ce Prokop, mpreunndu-i minile pe ptur, declama ca ntr-o

rugciune:

Dlo de pote}continua el grbit; n Delos doar vzui aa un lujer, de finie,

care fraged rsare pe lng altarul1Versiunea romneasc a Odisseei", datorat lui Murnu

zeului Apolon, cci urmat de oameni muli i acolo umblai, un drum ce-

avea s-mi fie-n urm izvor de multe amaruri. Cum vzut-am mldiul copcel,uimit n fa am stat eu ndelung, c n-a fost altul mai ginga din pmnt crescut

ca dnsul. Aa uimit i-nmrmurit, femeie, privesc n faa ta, i m cutremur,

genunchii s nu-i ating la rugminte, dei nespus de mare mi-e durerea.

Deidia d'ains:da, se temea cumplit, dar i copila era nfricoat i strngea

cu putere la piept rufria alb, fr s-i dezlipeasc o clip ochii de pe Prokop,

care se grbea s-i spun toat tristeea ce-l apsa: Pe valul mrii douzeci de

zile m-am zbuciumat i ieri abia putut-am s scap. De la ostrovul Ogigia m-a totpurtat talazul i furtuna, i-acum ncoace m-a azvrlit ursita, ca iar cumva i-aici

s sufr bietul; mi-e doar c zeii n-au s nceteze, ci au s-mi deie nc multe

rele.

Oft din greu i i ridic braele sale nspimnttor de uscate:

Alia anass eleaire !Crias, ndur-te; tu eti ntia ce mi-a ieit n cale,

dup-atta noian de necazuri i nu cunosc pe altul din ara i din cetatea asta.

Arat-mi oraul, d-mi un ol s pui pe mine, de-i fi adus cu tine-o-nvelitoare.

Acum chipul fetei se mai nsenin puin, buzele ei umede se

ntredeschiser; poate c Nausicaa avea de gnd s vorbeasc, dar Prokop inu s-o


30/257

mai binecuvnteze pentru noriorul acela de graioas compasiune, care-i

mbujorase obrajii:

Soi, de theoi tosa doien, hosa fresi ssi mencins.i-n schimb cei de sus

s-i deie tot ce doreti, i so i cas bun i plin de nelegere, cci nu e nimic

mai bun i mai frumos ca sfnta unire-n gnduri care leag soii n csnicie, sprenecazul celor ce-i dumnesc i mult bucurie a celor buni cu ei, de care lucru ei

nii pot s-i dea mai bine seama.

Ultimele cuvinte abia le rosti; el nsui pricepea cu greu ceea ce spunea,

versurile curgeau lin i fr voia lui, dintr-un col necunoscut al memoriei;

trecuser aproape douzeci de ani de cnd parcursese de bine de ru suava

melodie a cntului al aselea. ncerca o adevrat desftare fizic lsndu-l s se

scurg aa, fr opreliti; avea capul mai uor, mai limpede, se simea aproape

fericit n starea aceea de molcom i dulce slbiciune i, deodat, pe buze i

flutur un zmbet sfios.

Fetia zmbi i ea, se urni din loc i spuse:

Ei? Fcu un pas, venind mai aproape de el i prinsp s rd: Ce tot

spuneai ?

Nu tiu, rosti Prokop nesigur.

n clipa aceea ua ntredeschis zbur n lturi i n odaie ni, scheunnd

de bucurie, o mogldea proas i uti n pat lng Prokop. Honzik, strig fetia speriat; d-te jos !

Dar celuul se i apucase s-i ling faa lui Prokop i ntr-o bucurie

ptima se strecur, gudurndu-se, n aternut. Prokop duse mna s-i tearg

obrajii i, cu uimire, simi n palm o barb n toat legea.

Ce... ce, gngvi i amui uluit. Celuul se inea de ghiduii, i nfigea,

cu o zburdalnic gingie, colii n minile lui Prokop, sufla, fornia, mria de

plcere i iat-l cu boticu-i umed ajungndu-i pn la piept. Honzik, strig fata, ai nnebunit?! Las-l pe domnul n pace ! Se repezi

spre pat i lu celuul n brae; Ah, doamne, c tare prostnac mai eti,

Honzik !

Lsai-l, o rug Prokop.

Nu se poate, vi-e mna bolnav, se mpotrivi fetia cu un aer grav, n timp

ce strngea la piept celul ce se zbtea neastmprat.

Prokop i privi nedumerit mna dreapt. De la degetul gros, de-a lungul

palmei, se prelungea o cicatrice lat, acoperit de o pojghi proaspt, subire i

roie, sub care simea o mncrime plcut.


31/257

Unde... undo m aflu ? se minun el.

La noi, i rspunse fata cu o degajare att de fireasc, nct Prokop se

liniti numaidect.

La noi, repet cu inima uurat, cu toate c habar n-avea unde era acest

la noi". i de ct timp ? De douzeci de zile. Tot timpul ai... voi s spun ceva, dar nghii n sec.

Honzik a dormit cu dumneavoastr, adug ea repede, i, nu se tie de ce, roi

toat, innd cinele la piept ca pe un prunc. Ai tiut ?

Nu, cuta Prokop s-i aminteasc. Cum adic, am dormit ?...

Tot timpul, spuse cu voce hrit. Pn acum ai fi putut s v sturai de

somn. Ls cinele jos i se apropie de pat. V simii mai bine ?... Dorii ceva ?

Prokop cltina din cap, nu tia de nici un lucru pe care l-ar fi putut dori.

Ct e ceasul ? ntreb nesigur.

Zece. Eu nu tiu ce avei voie s mncai, cnd o s vie tticu... Ce-o s se

mai bucure... Nu dorii nimic ?

O oglind, rosti Prokop ovitor.

Fata surse i o zbughi repede afar din odaie. Lui Prokop i vjia capul; se

tot strduia s-i adune gndurile, s reconstituie ce se ntmplase, dar toate i se

nvlmeau n minte i se spulberau. i iat, fetia s-a i ntors, i spune ceva i-

i ntinde o oglinjoar. Ar vrea s ridice mina, dar numai Dumnezeu tie de ce nuizbutete; fetia i pune minerul oglinzii ntre degete, dar oglinda cade pe ptur.

n clipa aceea fata plete, o cuprinde un fel de nelinite, i ea nsi i ine

oglinjoara n faa ochilor. Prokop se privete n oglind, vede o fa acoperit de o

barb mare i un chip aproape necunoscut; privete i nu se poate dumiri i

buzele ncep deodat s-i tremure.

Culcai-v, culcai-v imediat la loc, i vorbete un glscior mrunt,

aproape plngre, i nite mini grbite i aranjeaz la iueal perna sub cap.

Prokop se las uor pe spate i nchide ochii; s dorm niel, numai o clipit, i

spune n gnd. i se fcu o linite adnc, binefctoare.

VIII

Cineva l trase de mnec.

Hei, hei, i spune acest cineva; ar fi cazul s mai terminm cu somnul, ce

prere ai ?

Prokop deschise ochii i zri n faa lui un domn n vrst, cu o chelie

trandafirie i barb alb, cu ochelarii de aur ridicai pe frunte i cu o cuttur

nespus de ager.


32/257

Hei, gata cu somnul, stimabile, i spune, ajunge; sau vrei, poate, s te

trezeti pe lumea cealalt...

Prokop l cerceta posomorit; avea chef s moie:

Ce dorii ? i se adres cu ndrjire. i... i... cu cine am onoarea ?

Btrnelul se porni pe un rs nestvilit: M rog, snt doctorul Tome. Cum s-ar zice, dumneata nici pn acum n-

ai binevoit a m lua n consideraie, nu-i aa ? Dar nu-i nimic, pe chestia asta nu

trebuie s te necjeti. Ei, cum ne merge ?

Prokop, se recomand, morocnos, bolnavul.

Aa, aa, spuse doctorul cu satisfacie. i eu care credeam c eti Ileana

Cosnzeana. Mda, dar acum, domnule inginer, s vedem cum e cu

dumneavoastr. Ei, haide, nu te mai strmba aa. Ii scoase de la subioar

termometrul i mormi bucuros: Treizeci i cinci cu opt. Cum vd, omuleule, ai

ajuns ca o musc. Trebuie s te hrnim, ce prere ai ? Nu, nu te mica.

Prokop simi o chelie neted i o ureche rece alunecndu i pe piept, de la

un umr la cellalt, de pe stomac spre gt, iar aceste micri erau nsoite tot

timpul de un mormit ncurajator.

Ei, bravo, spuse n cele din urm doctorul i i trase ochelarii pe ochi. n

dreapta mai hrie niel... i inima... dar totul se ndreapt, ce prere ai ? Se

aplec spre Prokop i, n timp ce-i umbla cu o mn prin pr, cu degetul gros alceleilalte i ridica i iar i apsa la loc pleoapele: S-a terminat cu somnul, ne-am

neles ? i spunea, n vreme ce-i cerceta cu atenie pupilele. Gata, cptm cri

i ne apucm de citit. Mncm cte ceva, mai bem i un phru de vin i... stai

aa, nu mica ! S tii c nu te muc.

Ce se ntmpl cu mine ? ntreb Prokop, fr curaj. Doctorul se ndrept

din ale:

Acum, nimic. Dar ia spune, cum ai ajuns pn aici ?

Unde aici ?

Aici la Tynice. Te-am adunat de pe podea i... De unde ai venit, omule ?

tiu i eu ! De la Praga, nu ? i aduse aminte Prokop. Doctorul cltin

din cap:

Cu trenul de la Praga ! Cu inflamaia asta a meningel ui ! Dumneata ai

minte, omule ? tii, mcar, ce nseamn asta?

Ce nseamn ?

Meningitis. Form somnolent. i pe deasupra i cu o pneumonie.

Patruzeci de grade, nici mai mult, nici mai -puin. Ce prere ai ? Uite ce e,


33/257

prietene, cu aa ceva nu se pleac n excursie. i tii c... Dar ia arat mai bine

mina, s i-o vedem, haide, repede !

Asta... asta n-a fost dect o zgrietur, se mpotrivi Prokop.

Ce s zic, frumoas zgrietur, septicemie, pricepi ? Cnd ai s te faci

bine, i spun eu ce ai fost...; un prost, ncpnat ca un mgar, asta ai fost.Iart-m, continu cu o demn indignare, dar era ct pe ce s spun ceva i mai

ru. Auzi dumneata, om nvat i s nu tie c-i la un pas de un exitus la

puterea a treia ! Cum de-ai putut mcar s te mai ii pe picioare ?

Eu... nu tiu, opti pacientul ruinat.

Doctorul ar fi avut chef s-l mai boscorodeasc, dar se mulumi s mrie i

s dea din mn plictisit:

Cum te simi ? relu cu asprime. Nu prea grozav, nu-i aa ? Memorie de

loc, aa-i ? i aici, rosti mai domol, ciocnindu-i fruntea; aici cam slbu, este ?

Prokop tcea mlc.

Uite ce, domnule inginer, continu doctorul; pe chestia asta s nu-i faci

nici o grij. Povestea o s mai dureze un timp. M nelegi ? Nu trebuie s-i

frmni mintea cu nimic. Nu te gndeti la nimic. Asta... revine... treptat. Nu-i

dect o tulburare trectoare, o uoar amnezie, m nelegi ?

Doctorul striga, nduea i se omora cu firea, de parc s-ar fi certat cu un

surdo-mut. Prokop se uit la el cu atenie i n cele din urm rosti cu un calmdesvrit:

Va s zic, voi rmne slab de minte, nu-i aa ?

A, da de unde ! se enerv doctorul. Exclus, nici vorb de aa ceva. Dar...

cum s spun... pentru un timp oarecare... tulburare de memorie, gnduri

mprtiate, oboseal, i, m rog, semne cam de felul acesta... m nelegi ?

Tulburri de coordonare, pricepi ?... Odihn. Calm. Nici o munc. i... n

definitiv, mulumete, stimabile, celui de sus c ai supravieuit. Da, supravieuit !

relu doctorul dup o clip de tcere, i, de bucurie, trmbi zgomotos n batist.

Asemenea caz n-am mai avut de cnd m tiu. mi vii frumuel delirnd, dau cu

dumneata de pmnt, ifinis,cu bine, am onoarea s v salut. Ce era s fac cu

dumneata ? Spitalul e departe, putoaica se apucase s te boceasc... i... apoi...

m rog... venisei ca musafir la... la

Jirka, la fiul meu, este sau nu ? Aa c te-am pstrat aici, m nelegi? Pe

noi nu ne deranjeaz de loc. Dar un musafir att de amuzant ca dumneata nc

n-am vzut. Unde s-a mai pomenit s doarm cineva douzeci de zile n ir !

Mulumesc frumos de aa musafir ! Cnd colegul medic primar i-a crestat mina,


34/257

dumneata nici n-ai catadicsit s te trezeti, ce prere ai ? Pacient mut, pe cinstea

mea. Ei, dar acum asta nu mai are nici o importan. Principalul e c ai scpat,

nelegi, omule ? Doctorul se btu zgomotos cu palmele pe coaps: Ei drcie, nu

mai dormi Hei, domnule, ai putea s aipeti pentru totdeauna, m-auzi ? Ei, fir-

ar s fie, ncearc s te stpneti un pic, ce dracu ! Mai las-te pguba de attasomn, s-aude ?

- Prokop ddu din cap, moleit; avea senzaia c ntre el i realitate se

ntind nite vluri, c totul n jur se acoper, se tulbur i amuete.

Andulo, auzi o voce iritat, de departe; vin ! ad vin ! Nite pai grbii, o

discuie ce rzbtea parc de sub ap, i un gust rcoritor de vin, alunecndu-i pe

gtlej. Deschise ochii i o zri pe feti aplecat deasupra Iul

N-avei voie s dormii, i spuse fetia cu voce tremurtoare i genele ei

prelungi clipesc, clipesc, de parc ar bate o inim.

N-o s mai dorm, se scuz Prokop, umil, Chiar te rog, stimabile,

bodognea doctorul lng tblia patului. Mine vine de la ora, pentru consultaie,

un medic primar extra-ultra; n-a vrea s ne facem de rs; s vad dumnealui c

i noi, felcerii tia de ar, ne pricepem la ceva, ce prere ai ? Trebuie s te ii

tare ! l slt pe Prokop cu o neobinuit ndemnare i-i ridic perna la spate:

Aa, i-acum domnul o s ad n capul oaselor; iar somnul se amn pentru

dup-mas, s-a neles ? Acum eu trebuie s m duc la cabinet. Tu, Ando, aaz-te aici i povestete ceva; c, slav domnului, alte

ori i merge gura ea o meli, ce zici? i dac i vine cumva iar cheful s

adoarm, m chemi i restul las pe mine, m rfuiesc eu cu dumnealui. n u se

mai ntoarse i mormi vesel: Dar... oricum, tot m bucur, m nelegi? Aa c

vezi, fii atent !

Ochii lui Prokop se ndreptar spre fat. Sttea ceva mai departe i, pentru

nimic n lume, nu tia despre ce s vorbeasc. Aa, acum i-a nlat capul i a

deschis puin gura; s auzim ce va zbura de pe buzele ei; deocamdat, ns, fetia

a roit doar, a nghiit n sec i i-a lsat din nou capul n jos; acum nu i se mai

vd dect genele lungi tremurnd deasupra obrjorilor.

Tata e att de iute, i auzi, n sfrit, glsciorul. Aa e el nvat, s se

rsteasc... s se certe cu... pacienii. Din pcate subiectul acesta se epuiza

repede; n schimb ca la comand i nimeri ntre degete oruleul, care mult

vreme se ls mpturit n chip i fel i jiespus de interesant, sub clipirile atente

ale ochiorilor cu gene ntoarse.


35/257

De unde se aud talngile astea ? ntreb Prokop dup un timp mai

ndelungat

Fetia i ndrept capul spre fereastr; prul ei frumos, blond, face s-i

strluceasc fruntea, i o lumini fraged licrete pe guria-i umed.

Astea-3 vacile, rspunse cu inima uurat. tii, acolo e curteaboiereasc. i casa noastr ine tot de moie. Tticu' are un cal i un docar. i

spune Friek.

Cui?

Calului. Dumneavoastr n-ai mai fost niciodat la Tynice, nu-i aa ?

Mare lucru nu-i de vzut aici. Dect alei i pmnt... Ct timp a trit mmica, a

fost mai vesel pe la noi; venea i Jirka al nostru... Acum, n-a mai dat pe aici de

peste un an; s-a certat cu tticu' i... i nici nu mai scrie. La noi nu-i voie nici

mcar s pomeneti de el... l vedei de multe ori ? .

Prokop cltin energic din cap. Fetia suspin i czu pe gnduri:

El... el e... nu tiu de ce... att de ciudat! De cte ori venea pe aici umbla

tot timpul cu minile n buzunare i cnd te uitai csca... Eu nu zic c e cine tie

ce de vzut aici; dar tii, totui... Tticu* e att de bucuros c ai rmas la noi,

ncheie repede i puin cam incoerent.

Undeva, afar, un cocoel tnr scoase un strigt rguit nespus de

caraghios. Ca din senin se strni zarv printre gini; se auzi un co-co-c" slbatici un ltrat strident, triumftor, de celu. Fetia sri iute de la locul ei.

Honzik fugrete ginile ! spuse i numaidect se aez din nou, hotrt

s lase ginuele n voia soartei. Se fcu o linite plcut, curat, ca cristalul.

Eu nu tiu despre ce s povestesc, rosti la un moment dat, cu cea mai

ncnttoare simplitate. S v citesc ziarul, vrei ?

Prokop zmbi. i iat-o, a i sosit cu ziarul n mn i se apuc s citeasc cu

ndrzneal editorialul. Echilibrul financiar, bugetul de stat, creditul neacoperit...

Glasul ei fermector i nesigur transmitea, cu calm, nite lucruri extrem de

serioase i grave, iar Prokop, care nu le asculta de loc, se simea mai bine dect

dac s-ar fi cufundat n somnul cel mai adnc.

IX

Acum Prokop are voie zilnic s coboare cteva ore din pat; i mai trie el

nc n chip i fel picioarele: din pcate nu prea e vorbre; orice i-ai spune,

rspunde de obicei cu zgrcenie, arbornd totodat un zmbet sfielnic de scuz.

S zicem, de pild, c sntem la amiaz e abia nceputul lui aprilie; st n

grdini, pe o banc; lng el, ciufulitul foxterir, Honzik, ride cu gura plin sub


36/257

mustile lui umede, ca de pdurar, cci, de bun seam, e mndru de funcia lui

de iitor de urt i, de atta bucurie, se linge pe botic i mijete ochii ori de cite ori

mna stng, cicatrizat, a lui Prokop, i mngie capul cald i pros. De obicei, la

aceast or, doctorul iese grbit din cabinet - boneta i fuge ncolo i ncoace pe

chelia neted < intr. n grdin, se aaz pe vine i ncepe s sdeasczarzavaturi; cu degetele-i scurte i groase frmieaz bulgrii de humus i, plin

de grij, aterne patul tinerelor rsaduri. Cnd te uii, i iese din srite i ncepe

s bodogne; i-a nfipt undeva, n strat, luleaua i n-o poate gsi. Atunci, Prokop

se ridic de pe banca lui i, cu intuiia detectivului de profesie (cci n pat citete

romane poliiste), se ndreapt fr ocol, spre pipa pierdut. Prilej folosit de

Honzik ca s se scuture zgomotos.

La aceast or, Ani (cci aa dorete s i se spun, nicidecum Andula) se

duce s stropeasc rsadurile tatii. In mna dreapt ine stropitoarea, iar stnga i

plutete n aer; ploicic argintie susur pe pmntul proaspt i dac se ntmpl

s apar prin apropiere i Honzik, se alege i el cu un du zdravn pe spate sau

pe mutria lui vesel; atunci nzdrvanul schellie disperat i i caut aprarea

la Prokop.

Toat dimineaa se perind prin cabinet pacienii. Tuesc pe nfundate n

sala de ateptare i nu scot o vorb, gndindu-se fiecare la suferina lui. Uneori,

din cabinet rzbat nite ipete nfiortoare, atunci cnd doctorul scoate un dintevreunui bieandru. n asemenea momente e rndul lui Ani s intre n panic i

s-i gseasc adpost la Prokop; e alb ca varul i pierdut toat cu firea;

clipete cu genele-i frumoase i ateapt, ngrijorat, s se consume cumplitul

eveniment. In sfrit, biatul d buzna afar cu un urlet prelung, i Ani caut

cumva s-i acopere, stngace, teama ei plin de gingie.

Firete, cu totul altceva e atunci cnd n faa casei doctorului se oprete o

cru aternut cu paie i doi btrni urc scrile, cu bgare de scam, aducnd

cu ei un om rnit. Are o mn zdrobit, sau un picior fracturat, sau capul spart

de o copit de cal; o sudoare rece i brobonete fruntea ngrozitor de palid, i,

ncet, biruindu-se pe sine, geme nbuit. Peste toat casa coboar o tcere

tragic; n cabinet se petrece, n cea mai devrit linite, ceva dramatic;

grsana i vesela servitoare umbl pe vrfuri, Ani are ochii nlcrimai i degetele

i tremur de emoie. Doctorul d buzna n buctrie, ip cernd rom, vin sau

ap, i cu o doz dubl de aspirin i mascheaz sentimentul chinuitor de mil.

Dup care, toat ziua nu mai scoate o vorb, e furios i trntete uile.


37/257

Dar mai e aici i o mare srbtoare: vestitul trg anual al doftoricitului

stesc, constnd n vaccinarea copiilor. Sute -de mame i leagn atunci n brae

noduleele lor scncitoare, urltoare sau adormite; e plin de ele cabinetul,

coridorul, buctria i grdinile; Ani se agit din caleafar, nnebunit; ntr-o

pornire de entuziasm matern cibelic, ar vrea s strng la piept, s legene i snfae toate odraslele acestea mici, fr dini, miorlitoare, pufoase i zbrlite.

Pn i btrnul doctor are chelia mai lucioas i mai artoas ca de obicei, de

diminea umbl fr ochelari, ca nu cumva s sperie plozii, i ochii, ochii i

rtcesc n gol, de atta oboseal i bucurie.

Alt dat, n toiul nopii, zuruie iritat clopoelul. i numaidect se aude la

u mormit de glasuri, doctorul bodognete ceva, iar vizitiul Iozef trebuie s

nhame. Undeva, n sat, n spatele unei ferestre luminate, vine pe lume un om

nou. Abia spre diminea doctorul se ntoarce acas, istovit, dar plin de

mulumire, i, de la zece pai miroase a acid fenic; aa l place Anei cel mai mult.

Dar mai snt aici i alte personaje; grsana i rzreaa Nanda de la

buctrie, care, ct e ziulica de mare, cnt, face zarv i se cocoeaz de rs. Apoi

solemnul vizitiu Iozef, cu mustile n furculi, istoricul; citete tot timpul cri

de istorie i povestete cu voluptate, s zicem despre rzboaiele husite sau despre

tainele uitate ale acestui inut. Urmeaz grdinarul de la curtea boiereasc, un

fustangiu fr pereche, care, n fiecare zi se repede pn n grdina doctorului, ialtoiete trandafirii, i tunde tufele de arbuti, i i strnete Nandei periculoase

accese de rs convulsiv. Apoi, mai sus pomenitul Honzik, venic ciufulit i bine

dispus, nsoitorul lui Prokop, care i vneaz purecii i fugrete ginile i-i

place nespus de mult s cltoreasc pe capr n trsurica doctorului. Fri e o

biat gloab; a cam nceput s mbtrneasc acest cal nepenit i blajin,

prietenul iepurilor de cas; s-i mngi nrile calde, i sensibile, e de-a dreptul, o

culme a desftrii... Vine la rnd rocovanul practicant de la administraia moiei,

ndrgostit de Ani care, n crdie cu Nanda, l ia cumplit peste picior.

Administratorul moiei, un punga btrn i viclean, e partenerul obinuit al

doctorului la jocul de ah; de fiecare dat, doctorul i iese din fire, se nfurie i

pierde. Mai snt i alte personaje locale printre care nespus de plicticosul

geometrician civil, un arivist politic, care-l agaseaz pe Prokop n virtutea

dreptului colegialitii.

Prokop citete mult sau cel puin se preface c citete. Faa lui grav,

brzdat de cicatrice, nu spune prea multe i, mai cu seam, nimic despre lupta

lui tainic i disperat cu memoria tulburat. ndeosebi n ceea ce privete ultimii


38/257

ani de munc, ea a avut mult de suferit; pn i cele mai simple scheme i

procese s-au risipit fr urm i Prokop i noteaz pe margini de cri formulele

sumare, incomplete, care-i vin n minte tocmai atunci cnd se gndete la ele cel

mai puin. Dup care se ridic de pe locul

lui i se duce s joace cu Ani biliard; cci biliardul e un joc n timpulcruia nu prea se vorbete. i Ani se molipsete de gravitatea lui anost,

inexpugnabil; e concentrat la joc, ochete cu sprmcenele ncruntate sever, dar

atunci cnd dinadins trimite bila n alt direcie, deschide gura mirat i, cu

limbu ei umed, i arat drumul cel bun.

Serile la lumina lmpii. Cel mai vorbre e doctorul, ptima naturalist fr

pic de cunotine; cu deosebire l vrjesc i-l pasioneaz ultimele mistere ale

lumii: radioactivitatea, infinitul spaial, electricitatea, relativitatea, originea

materiei i vrsta omenirii. E un materialist nverunat i tocmai de aceea simte

tainica i dulcea groaz a lucrurilor nesoluionabile. Uneori Prokop nu se poate

stpni i corecteaz naivitatea buchnerian1a prerilor pe care le emite. Atunci

btrnul l ascult cu adevrat evlavie i ncepe s-l preuiasc, fr rezerve, mai

ales din clipa n care nceteaz s-l mai neleag, s zicem, de pild, atunci cnd

Prokop vorbete despre potenialul de rezonan sau despre teoria cuantelor. Ani

st pur i simplu nmrmurit pe un scaun, cu brbia sprijinit de mas; e, ce-i

drept, de-acum cam mrioar pentru poziia asta dar se pare c de la moarteammichii a uitat s se mai maturizeze. Nici mcar nu clipete i se uit cu ochi

mari cnd la tata, cnd la Prokop, i viceversa.

Iar nopile, nopile snt linitite, adnci, i parc fr sfrit, ca pretutindeni

la ar. n rstimpuri se aude din grajd un zornit de lanuri, din cnd n cnd cte

un ltrat de cne strnit prin apropiere sau pe undeva departe; pe cer fulger o

stea cztoare, cte o ploaie

Documents

Karel Capek - Krakatit v.0.9