Karin Alvtegen

SKANDINV KRIMIK

Budapest, 2010

Nincs bntets vagy jutalom, minden kvetkezmny.*

Nem tudom. Kt sz csupn.

A szvegkrnyezet ismerete nlkl teljesen rtalmatlan jelentstartalommal, nlklzve minden mlysget. Kt sz csupn, amelybl kiderlt, hogy a frfi bizonytalan volt, ezrt nem vlaszolt a feltett krdsre.

Nem tudom.

Kt sz.

A krds ismeretben azonban e kt sz totlis fenyegetst jelentett egsz letkre vonatkozan. Mintha kicsszott volna a lba all a talaj.

Nem is valdi krdst szegezett a frfinak, inkbb bels bizonytalansgt szerette volna vele megosztani. Ha btrabb lett volna, taln most mr jobb lenne. Mind a ketten tudnk, hogy fordulponthoz rkeztek. A mlt v rks kzdelemben telt, m ha korbban felteszi azt a bizonyos krdst, mostanra mr kiderlt volna, hogy nem brja tovbb, hogy nincs ereje egyedl tovbb cipelni a terhet. Szksge lenne a frfi segtsgre.

A frfi azonban rossz vlaszt adott.

Ezzel azt akarod mondani, hogy a kapcsolatunknak nincs jvje? Nem tudom.

Ugyan mit krdezhetne mg ezek utn? A frfi vlasza lebntotta, a szavak kitrldtek a fejbl, semmi sem tnt mr ktsgbevonhatatlannak.

Mg sohasem merlt fel benne, hogy esetleg nincs kzs jvjk.

Eddig minden egyrtelm volt: Axel, a hz, hogy nagyszlk lesznek.

Hol keresse azt a szt, ami tvezeti a ttong szakadkon?

meg csak l nmn a kanapn, mintha lektn az amerikai vgjtksorozat, amit bmul a tvben, mikzben a tvirnyt gombjait babrlja. Mg csak r sem nzett, pedig egy ideje mr itt van a nappaliban, mg akkor sem, amikor azt a bizonyos krdst feltette neki. Olyan nagy kzttk a tvolsg, hogy mr abban sem volt biztos, felfigyelne r, ha a frfi szlna hozz.

Vgl mgis meghallotta, amikor a frfi tisztn s rtheten megkrdezte tle:

Vettl hazafel tejet?

Csak ennyi. s most sem nzett r.

Szr fjdalmat rzett a mellkasban, ami kisugrzott a jobb karjba. Stresszhelyzetben szokott hasonlt rezni.

Kikapcsolnd a tvt?

A frfi a tvkapcsolra pillantott, majd csatornt vltott. Auts magazin.

A frfi egyszerre idegennek tnt.

Rnzsre ismersnek tnik, igazn mgsem ismeri. Hasonltott arra a frfira, aki a finak az apja, s akinek tizenegy vvel ezeltt, Isten szne eltt megfogadta, hogy jban-rosszban kitart mellette. s akivel pontosan egy vvel ezeltt kzsen vette azt a kanapt, amin most is l.

A kzs jvjket krdjelezi meg s Axelt, s mg csak arra sem mltatja, hogy kikapcsolja a tvt s rnzzen.

Vacakul rezte magt, s flt feltenni az elkerlhetetlen krdst, amely kellett ahhoz, hogy megsznjn a mellkast sszeszort rzs.

Nyelt egyet. ssze kellene szednie magt.

Van valakid?

A frfi vgre rnzett. Pillantsa vdl volt ugyan, de legalbb r emelte a tekintett.

Nincs.

A n megknnyebblt. Legalbb nincs msik n. Grcssen prblt a frfi megnyugtat vlaszba kapaszkodni. Az egsz olyan hihetetlen. A szoba pontosan ugyangy nzett ki, mint nhny perccel ezeltt, mgis mintha minden megvltozott volna. Pillantsa az egyik bekeretezett fotra esett. Henrik tlapruhban, Axel a karcsonyi ajndkhalom kzepn. A szlei hzban gylt ssze a rokonsg. Hrom hnapja.

Meg tudnd mondani, mita rzel gy? A frfi tekintete a tvre tapadt.

Nem tudom.

Mgis, krlbell? Kt hete, kt ve?

Egy rkkvalsgnak tnt, mire kinygtt valamit.

Tart mr egy ideje.

Egy ideje. Isten tudja, mita ktelkedik mr a kzs jvjkben, s nem beszlt rla.

A nyaralsuk alatt is, amikor leutaztak Olaszorszgba. Akkor is, amikor egytt vacsorztak a bartaikkal. Akkor is, amikor a frfi elksrte a londoni zleti tra. Akkor is, amikor lefekdtek egymssal. Vgig az jrt a fejben, hogy egytt akar-e mg lni vele.

Ahogy a fnykpet nzte, pillantsa tallkozott a frfi nevet tekintetvel. Nem tudom, hogy akarlak-e mg, egytt szeretnk-e lni veled.

Mirt nem szlt?

De ht mirt? s mi lesz ezutn?

A frfi megvonta a vllt s felshajtott.

Neknk mr nem olyan izgalmas egytt mondta. Nem tudta tovbb hallgatni. Bement a hlszobba s magra csukta az ajtt. Egy darabig az ajtnak tmaszkodva llt, Axel egyenletes llegzst figyelte. llandan ott fekdt kzttk, akr egy soromp, minden egyes jszaka. volt az sszetartozsuk zloga.

Neknk mr nem olyan izgalmas egytt.A frje pedig odakinn l a kanapn. Vajon melyik csatornt vlasztja? Az imnt vette t az irnytst, mr nem nagyon szmt, hogy mit gondol.

Ruhstl fekdt le, bekucorodott az apr gyerektest mell. rezte, mint kerti egyre inkbb hatalmba a rettegs.

Fogalma sem volt rla, hogyan oldja majd meg a helyzetet.

Ez a bnt fradtsg. Belefradt abba, hogy mindig t terheli a felelssg, hogy mindig az gyes, az okos, aki elreviszi a dolgokat, aki mindig elvgzi azt, amit kell. Mr a kapcsolatuk elejn kialakult ez a leoszts. Akkor mg viccesnek talltk a kztk lv klnbsgeket. Idkzben azonban annyira azonosultak a szerepkkel, hogy mr alig rzkeltk a valsgot. mindig teljestette a feladatt, st mg azon tl is, ha maradt r ideje, a frje pp ellenkezleg. Csak azt csinlta meg, amit nagyon muszj volt. Mennyire irigyelte t, brcsak is megengedhette volna magnak ezt a lazasgot. Igen m, de akkor minden sszeomlott volna. Mindekzben pedig rettenetesen vgyott mr arra, hogy a frfi tvegye a kormnyrudat. Szeretett volna pihenni vgre, szeretett volna a frfira tmaszkodni.

Ehelyett a frje odakinn l a nappaliban a kanapn, aminek ppen most jrt le a rszletfizetse, s egy auts msort nz, mellesleg megkrdjelezi a kzs jvjket, mert nekik mr nem olyan izgalmas egytt. Mintha neki csupa kj, pompa s mmor lenne az egyttls. De legalbb megprblta, mert a fenbe is, mgiscsak van egy kzs gyerekk!

Hogy juthattak el idig? Mikor volt az a pillanat, amikor minden megvltozott? Mirt nem mondta el, hogy mit rez? Hiszen valamikor j volt egytt. Meg kell gyznie a frjt arrl, hogy nem mlt el minden, hogy ne adja fel.

Kpes lesz r?

Mr nem hallotta a tv neszt. Izgatottan hallgatta frje kzeled lpteit, de a hlszoba ajtaja nem nylt ki, a frfi a dolgoz fel indult.

Mr csak egy valamit szeretett volna. Egy valamit.

Arra vgyott, hogy a frje bejjjn hozz, tlelje, s azt mondja, minden gy lesz, ahogy eddig volt. Hogy egytt kzdenek meg az akadlyokkal, hogy rdemes harcolni azrt, amit eddig felptettek. Hogy nyugodjon meg.

A frfi azonban nem jtt.

*

A frfi pontosan tudta, mit akar tle a felesge. Egy ideje szablyosan kvette a hzban, a sarkban jrt, egyfolytban beszlgetni prblt, de neki mindig sikerlt kibvt tallnia. Milyen egyszer lenne tovbbra is hallgatsba burkolzni, elrejtzni az unalmas htkznapokban, elkerlni, hogy belezuhanjanak a szakadkba.

Ks. Felesge a pillanatnyi szabadsgt biztost dolgozszoba ajtajban ll. Eslye sincs.

Hogy mondhatn el neki a teljes igazsgot? Mibl mertsen btorsgot? Megbntotta a flelem. Flt a sajt rzseitl, a kvetkezmnyektl s a felesge reakcijtl. A szve hevesen dobogott az izgalomtl; semmi kedve nem volt felfedni mlyen elrejtett titkait.

Csakhogy a felesge krdse mr elindtotta a lavint.

Ha jl rtem, gy gondolod, hogy a kapcsolatunknak nincs jvje, ugye?

Nem tudom.

Gyllte, hogy flnie kell, azt pedig klnsen, hogy ezt az rzst a felesge keltette benne. Mr rnzni sem brt. Undorodott tle. Gyllte, mert az asszony semmitl sem rendlt meg, mikzben vrl vre egyre mlyebbre sllyedt a remnytelensgbe. A felesge bezzeg mindent elrendezett, ahogy mindig, mintha egyltaln nem rdekeln, hogy mr alig vesz rszt az letkben. Tehetetlen gyereknek rezte magt.

Mindig gyorsabb volt, s mieltt szbe kaphatott volna, minden problmt megoldott, mg azt is, ami nem az dolga lett volna. Neki mg arra sem maradt lehetsge, hogy egyltaln vgiggondolja, mit kellene tenni. Szinte knyszeresnek hatott ez az rks kszenlt. pedig egyre ltvnyosabban maradt tvol a teendktl. Felesge gy tett, mintha semmit sem venne szre az egszbl. Szinte mindegy volt, hogy mit tesz. Egyre inkbb az volt az rzse, hogy a felesgnek nincs tbb szksge r. Taln soha nem is volt. Egyszeren csak horogra akadt.

A felesge persze nem sejtette, hogy min megy keresztl. Hogy lassan, de biztosan megfullad az unalomtl s a kiltstalansgtl. gy telt el letk egyik fele, s a jv sem tnt biztatbbnak. Elrkezett a pillanat, amikor azt rezte, ez gy nem mehet tovbb. Mi lesz az lmaival, a vgyaival? Szabaduljon meg tlk, vagy valstsa meg valamennyit? Ha igen, mirt? Mirt? Mi rtelme van vgyakozni, ha lmaibl soha semmit nem vlt valra?

Eszbe jutottak a szlei. Katrineholmban laknak, a sajt hzukban, melynek rszleteit rg visszafizettk. Az letk rendezett, tlthat. Estrl estre ott lnek egyms mellett a tv eltt, ki-ki a maga foteljban. Nincs mr kzttk ms, csak a nmasg. Az vek sorn szp lassan elhalt krlttk minden: a klcsns figyelem, a remny, egyms tisztelete. Nem volt, ami tpllja az rzseiket ebben az ingerszegny krnyezetben. Nem maradt nekik ms, mint a klcsns vdaskods amiatt, ami hinyzott az letkbl, s amit elvesztettek. Hogy kptelenek mr adni egymsnak s egybknt is, mr tl ks. A fotelektl mindssze hsz mterre volt a vast, ahol veken t minden rban vonatok haladtak el. Vonatok, amelyek messzire vihettk volna ket. m k belenyugodtak abba, hogy az vonatuk rg elment mr. Az j vonatok hiba rezegtettk meg a nappali tkletesen megtiszttott ablakvegeit. Mg egy nyaralt sem voltak kpesek sszehozni a pnzbl, amit az apja autkereskedsrt kaptak. Pedig megengedhettk volna maguknak. Soha sehov nem utaztak el. Mintha a tartzkodsi helyk megvltoztatsa nmagban valamifle veszllyel jrt volna szmukra. J nhny v eltelt azta is, hogy levezettk azt a tz kilomtert Stockholmig. Mg Axel hatodik szletsnapjra sem jttek el, csupn egy dvzllapot kldtek gyngybets alrsukkal, s egy szzkoronst. Ahelyett, hogy egytt nnepeltek volna velk, inkbb otthon maradtak, ezzel is tpllva kisebbrendsgi rzsket, amely Eva jmd, egyetemet vgzett szlei s intellektulis barti krk miatt alakult ki bennk. nnn ltezskbe zrva tltttk napjaikat, komoran s megkeseredetten, tszul ejtve egymst a magnytl val rettegsben.

A szeme sarkbl ltta, hogy felesge mozdulatlanul ll a nappali ajtajban. A tvbl rad hangok temesen pulzltak a levegben.

Ktsgbeesetten szerette volna meglltani az idt, belekapaszkodni valamibe, ami visszaviszi a megszokott htkznapokba.

Vettl hazafel jvet tejet?

A n nem vlaszolt. Flelem szortotta ssze a frfi gyomrt.

Lekapcsolnd a tvt?

Mutatujja automatikusan reaglt, de rossz gombot nyomott meg. Egy msodpercnyi gondolkods utn gy dnttt, hogy nem javtja ki a hibt. Rettegssel tlttte el a csend lehetsge. Szerencsre az kezben volt a tvirnyt.

Van valakid?

Nincs.

Ajkai maguktl formltk a szavakat. Akr a kdarabok, melyek lehasadnak a sziklrl, s a mlybe zuhannak. Mi a fent csinljon? Most mg eldntheti, melyik irnyba induljon tovbb.

Meg tudnd mondani, mita rzel gy?

Nem tudom.

Mgis, krlbell? Kt hete, kt ve? Soha nem rzett mskpp.

Tart mr egy ideje.

Hogy magyarzza meg? Brcsak ssze tudn szedni a btorsgt, hogy kimondja azt, amit szeretne. Mi trtnne, ha elmondan, hogy ht hnapja a nap minden msodpercben valahol mshol jr?

Egy msik nnl.

Annl a nnl, aki vratlanul robbant be az letbe, aki elrte, hogy reggel legyen kedve megint felkelni. Aki visszaadta az letkedvt. A n felnyitott a lelkben minden ajtt, amit mr rgen lezrt s jakat is kinyitott, amelyek ltezsrl fogalma sem volt. Vgre megtapasztalhatta, ki is valjban. A n kpes volt megnevettetni, kvnatosnak, intelligensnek, tettre ksznek rezte magt. lni akart megint.

Mlt volt a szeretetre.

De mirt? s mi a terved, velnk mi lesz?

szintn? Fogalma sem volt rla, s ez esetben nem hazudott. A hlszobjukban alszik a hatves fia.

Nem tudta, hogyan fogja megtenni, amit meg kell tennie. s hogy ezek utn hogyan nz majd a fia szembe.

s ha elhagyja lete nagy szerelmt? Hogyan szmol majd el sajt rzseivel?

Egy pillanatra szintn gyllte a nt, aki a nappali ajtajban llt.

A vgn mg elri a vdaskodsaival, hogy az rmt szgyen s bntudat vltsa fel a szvben. Hogy rzsei mocskosnak, tiszttalannak tnjenek.

Pedig csak rezni szerette volna, milyen jra lni.

Neknk mr nem olyan izgalmas egytt.

Tisztban volt azzal, milyen szerencstlenre sikeredett a mondat. A fene egye meg!

Mirt kell mindig reztetnie vele, hogy milyen tehetetlen, ostoba? Felesge pillantsa szinte megbntotta.

Valsggal felllegzett, amikor az asszony vgre feladta s elindult a hlszoba fel.

Htradlt s behunyta a szemt.

Csak egy dologra vgyott. Semmi tbbre.

Azt szerette volna, hogy vele legyen a kedvese. Hogy tkarolja, s azt mondja, minden rendben lesz.

Rgebben elfordult, hogy szorongott. Idkzben aknamezv vlt az otthonuk.

*

Szksge van jszakra mg valamire? krdezte az gyeletes nvr. Az ajtban llt, egyik kezben tlca, telis-tele gygyszeres fiolkkal, a msikkal a kilincsbe kapaszkodott. Zaklatottnak tnt.

Nem, ksznjk, minden rendben, ugye, Anna?

Az utols csepp tpszer abban a pillanatban csorgott le a szondn, egyenesen a lny gyomrba. A fi vatosan letrlte a homlokt. Az gyeletes nvr toporgott mg egy kicsit s fut mosolyt kldtt a fi fel.

Akkor j jt! s ne felejtse el, hogy dr. Sahlstedt holnap beszlni akar magval. Addig ne menjen el.

Persze, nem felejtem el.

A nvr elmosolyodott, majd becsukta az ajtt. j volt mg az osztlyon, s a frfi nem tudta, hogy hvjk. A szemlyzet llandan vltozott, kptelensg volt mindenki nevre emlkezni. Neki kapra jttek a krhz szemlyzeti problmi. Eleinte mg elfordult, hogy a jelenlte idegestette az polkat, de az elmlt egy vben inkbb hlsak voltak a munkjrt. Olyannyira magtl rtetdnek tekintettk a jelenltt, hogy amikor egyszer elksett az esti cscsforgalom miatt, elfelejtettk kicserlni a katter zacskjt, ami, mire bert, majd sztrepedt a benne lv tartalomtl. Ez az eset mg inkbb meggyzte t arrl, hogy a lny rehabilitcijhoz nlklzhetetlen a jelenlte. Hiszen mg a zacskt sem kpesek nlkle kicserlni.

Kzelebb hzta az jjeliszekrnyt s keresglni kezdett a csatornk kztt. Valami j kis zenre lenne szksge. Mert biztos volt benne, hogy a lny zrt szempilli mgtt hallja a zent. Nem szerette volna, hogy brmirl is lemaradjon. Ha majd felbred, legalbb ismerni fogja az sszes slgert, amit azta rtak. A baleset ta.

Kivett az gy all egy flakon testpolt, nyomott egy kis krmet a lny jobb lbra, majd nekiltott, hogy bemasszrozza. Egyenletes mozdulatokkal haladt a vdlitl a trd irnyba, majd egszen fel a lgykig.

Kimondottan szp id volt ma. Elstltam egsz Arstavikenig, ott leltem s napoztam egy kicsit a tengerparton, a jachtklub mellett. Tudod, a mi mlnkon.

vatosan felemelte a lny lbt a trdhajlatnl, s nhnyszor ki-behajltotta.

Jl van, Anna kpzeld csak el, milyen j lesz, ha meggygyulsz, s megint egytt mehetnk oda. Majd visznk magunkkal pldet, ldglnk a napon s kvzunk mondta a frfi, mikzben vatosan kiegyenestette a lny lbt s visszafektette a lepedre. s nyugodj meg, gondozom a nvnyeidet. A hibiszkusz virgot is hozott.

Kicsit arrbb gurtotta az infzis llvnyt, hogy elrje a lny jobb kezt. A bal kezn karomszeren merevedtek meg az ujjai, s a frfi minden alkalommal ellenrizte a jobb kezt, hogy azzal minden rendben van-e. Mert folytatnia kell a festst, ha majd maghoz tr.

Lekapcsolta a rdit. Lefekvshez kszldtt.

Testben nyugalom radt szt. Mennyire vgyott mr r. Vgigaludni egy egsz jszakt.

Sehol mshol nem rezte ezt a nyugalmat, csak Anna mellett. Itt bkn hagytk a gondolatai.

Anna kzelben ers volt. Mellette biztonsgban rezte magt.

Amikor egyedl volt, nem tudta elengedni magt.

Heti egy alkalommal a krhzban aludhatott, kiharcolta magnak. Olykor elfogta a flelem, hogy esetleg megfosztjk eljogtl, br ottlte nem jelentett pluszmunkt a szemlyzetnek. Elssorban az jakkal volt problma, az olyanokkal, mint a mai jszaks nvr is, aki klnsnek tallta, hogy itt van. Nem rtette, mirt csodlkoznak azon, hogy egytt alszanak. Hiszen szeretik egymst!

Valjban nem rdekelte, mit gondolnak rla.

Sokkal inkbb foglalkoztatta a gondolat, hogy holnap dr. Sahlstedt-tel kell beszlnie. Remlte, hogy nem a krhzban tlttt jszakirl lesz sz. Nem tilthatjk meg. Anna nlkl rtelmetlenn vlik minden.

Levette a farmerjt s a pljt, majd gondosan az egyik szkre tertette. Lekapcsolta az olvaslmpt. A llegeztetgp hangja felersdtt a sttben. Nyugodt, kiegyenslyozott a lgzs ritmusa. Akr egy h bart a sttben.

vatosan bjt be a lny mell, magukra hzta a takart s kezt a lny mellre tette.

J jszakt, drgm!

Alstestt lassan a lny bal combjhoz nyomta. Testben felledt a vgy.

Egy dologra vgyott.

Csak egyre.

Hogy a lny felbredjen s megrintse. Hogy hozzrjen a testhez. Hogy tlelje, s azt mondja, soha tbb nem lesz egyedl. Soha tbb nem kell flnie.

s soha tbb nem engedn el.

Soha, soha.

*

Mintha Axel megrezte volna, hogy valami nincs rendben. Mintha az a nhny kimondott sz beszennyezte volna a levegt a laksban, mrges kiprolgsknt lebegve a falak kztt. Axel megmakacsolta magt a reggeli ltzkdsnl, anyja pedig kezdte elveszteni a trelmt.

Nem hagyhatja el magt. nkontroll. A frje nem azt mondta, hogy vlni akar. Nem. Csak azt mondta, hogy nekik mr nem olyan izgalmas egytt.

Nem tudott aludni az jjel. beren fekdt s tisztn hallotta, ahogy a frje ujjai hol ttovn, hol pedig hatrozottan kopogtak a szmtgp billentyzetn a szomszdos dolgozban. Hogy volt kpes dolgozni ilyen llapotban? Milyen cikken dolgozhatott? Mr rgta nem beszltek a frfi munkjrl. Amg kifizettk a cikkeit s tudtk fizetni a szmlkat, valahogy nem tnt fontosnak.

Mindig rosszul lltak az idvel.

tmehetne hozz, hogy megkrdezze, de elhessegette a gondolatot. Neki kellene tjnnie hozz.

Hrom ra volt, amikor vatosan kinylt a hlszoba ajtaja s a frfi is bebjt az gyba, a sajt oldalra.

Axel most is ott fekdt kzttk, mint valami demarkcis vonal.

Mindjrt kezddik a foglalkozs az vodban, s k mg csak most parkolnak le. Axel mg mindig rosszkedv volt, hiba prblta tkzben felvidtani. Rmes lesz a bcszs. Axel srsra grblt szjjal nz majd r az ablakbl.

Fogalma sem volt rla, hogyan li majd tl ezt a napot.

Az ajtban sszefutott Daniel apjval.

De j, hogy tallkoztunk! hallotta a frfi hangjt. Este fel akartalak hvni benneteket a vacsorval kapcsolatban. Tudod, huszonhetedikn. Ugye azta sincs ms programotok?

Szerintem rendben.

A frfi gyors pillantst vetett az rjra, majd elindult a kocsija fel.

Azt a csaldot is meg szeretnnk hvni, akik nemrg kltztek be az utca vgn abba a hzba, amelyikben az ids hzaspr lakott folytatta a kocsija fel htrlva. Hogy is hvtk ket?

Tudom, kikre gondolsz. Mr be is kltztek a hzukba?

Igen, s egyidsek a gyerekeink. Szval nem rt velk jban lenni. Elg csak tugrani hozzjuk, ha kell valami

A frfi hangosan nevetett a sajt viccn, majd ismt az rjra pillantott.

A francba. Kungsholmban van trgyalsom. Mirt nem vagyok kpes felkelni egy fl rval korbban? krdezte nagyot shajtva.

Igen, az j lenne. Szia! nevetett a frfira, majd kinyitotta Axel-nek az ajtt.

A frfi beindtotta a motort.

Mindig ez a rohans. Nygs gyerekek, zaklatott szlk, akiknek mr azon jr az esze, hogy mi mindent kell elintznik a munkahelykn, mieltt idben visszarnnek a gyerekekrt az vodba. Folyamatos kszenltben vannak, szvk a torkukban dobog. Versenyfuts az idvel.

Megrkeztek. Kerstin kijtt eljk a folyosra.

Szia Axel, szia Eva!

Szia!

Axel nem ksznt, htat fordtott az vnnek s csak llt, fejt az ltzszekrnynek tmasztva. Eva hlt adott az gnek, hogy Kerstin jtt eljk. t ismerte a legjobban, hiszen azta itt van, hogy Axelt t vvel ezeltt beratta az vodba. Tretlen lelkesedssel vgezte a munkjt, fggetlenl attl, hogy pp vnknt vagy a vezetsben dolgozott. Valamifle nemes eszme hajtotta a munkjban, mintha meg tudn vltani a vilgot, ha emptira, a msikrl val gondoskodsra, a j s rossz felismersre neveli a rbzott gyerekeket. Eva csodlattal adzott neki s annak az elhivatottsgnak, amivel a munkjt vgezte, mikzben krnikus fradtsgtl szenvedett.

Kerstin gyerekei mr elmltak hszvesek, taln ez volt kettejk kztt a klnbsg.

Versenyfuts az idvel.

Akkor mg is lelkes volt, amikor elvllalta a dikbizottsg vezetst a gimnziumban, amikor belpett a Greenpeace-be vagy az Amnesty Internationalbe. Vltoztatni akart a dolgokon. Akkor mg meggyzdssel vallotta, hogy a hibkat ki lehet javtani, s le lehet szmolni az igazsgtalansggal. Minden csupn kitarts s id krdse. Mg emlkszik, milyen rzs volt, amikor egy, a vilg msik feln jogtalanul fogva tartott ember kiszabadtsrt alrsgyjtsi akcikat indtott vagy tntetseket szervezett. Most azonban, amikor vgre felntt s lehetsge lenne arra, hogy vltoztasson a dolgokon, hlt adott, ha maradt mg ideje s energija arra, hogy elmenjen a fia szli rtekezletre. Vilgmegvlt terveibl nem maradt ms, csak a remny, hogy a nap huszonngy rja elegend lesz arra, hogy eleget tegyen ktelezettsgeinek. Ha felzaklatta valami, nagyot shajtott s idnknt dobott nmi aprt a szupermarketben elhelyezett vrskeresztes perselybe. Csak hogy megnyugtassa a lelkiismerett. Egyfolytban dntseket kellett hoznia: melyik telefontrsasg vagy ramszolgltat ajnlata a kedvezbb, melyik biztostnl nyisson nyugdj takarkossgi szmlt, melyik iskolba rassa a gyerekt, hogyan vlasszon hziorvost, hol legjobb az ingatlanklcsn. Kzben mindez persze rla szlt s arrl, hogyan teheti jobb a sajt s csaldja lett. Vlasztsok vgelthatatlan sora, valjban azonban sohasem tudhatta, hogy jl vlasztott-e. A valdi dntsekre mr nem maradt energija. Azokra, amelyekkel megvltoztathatta volna a dolgokat.

Rossz kedved van? krdezte Axeltl Kerstin. A kisfi nem vlaszolt, Eva letrdelt mell.

Nem indult valami jl a nap, igaz, Axel?

Filippa s a mamja lpett be az ajtn, Kerstin figyelme feljk fordult.

Eva tlelte Axelt.

Minden a legnagyobb rendben lesz. Ne flj! Meggrem, hogy mindent elrendezek.

Axel! Kezddik a foglalkozs. A tbbiek mr bent vannak. Gyere, menjnk be a tbbiekhez! Ma te vagy soron, tudod, neked kell bevinni a gymlcst mondta Kerstin s a kezt nyjtotta a kisfi fel. Axel engedelmeskedett. Felakasztotta a kabtjt a fogasra s elindult befel.

Eva kiegyenesedett.

Henrik jn rte ngykor mondta mg gyorsan.

Kerstin rmosolygott, blintott, majd kzen fogta Axelt s bementek a terembe. Eva utnuk ment. Inkbb neki megy ma nehezen az elvls. Axel kzben elengedte Kerstin kezt, megltta Lindt, a msik vnt, s belt az lbe.

gy ltszik, elszllt a rosszkedve. Az vodban minden gy van, ahogy lenni szokott. gy tnt, feldolgozta a problmit, s itt biztonsgban rzi magt. Linda megsimogatta Axel fejt s rmosolygott Evra.

Itt biztonsgban rzi magt. Eva is elmosolyodott.

*

Jonas pontosan rkezett a tallkozra. Tbb mint negyed rt kellett vrnia, mg dr. Sahlstedt is megrkezett. Ltszott rajta, hogy sietett.

Elnzst mondta, mikzben gyorsan kinyitotta a szobja ajtajt. Be kellett mennem egy beteghez az intenzvre. Jjjn!

Az orvos becsukta az ajtt, majd lelt az rasztala mg.

Jonas szemben llt vele. Lassan elillant a nyugalom, amit Anna kzelsgben rzett, vdtelennek rezte magt s tudta, hogy egyre jobban elhatalmasodik majd rajta ez az rzs. Most aztn megfizet az jszaka nyugalmrt. Mr akkor sejtette, amikor kint lt a folyosn. St, mr a reggeli vizit alatt elkezddtt. Ahogy a nvrek s az orvosok Anna alv testt mregettk. Pedig nem mondtak semmi klnset, s vele szemben sem vltozott a hangvtel.

Krem, foglaljon helyet!

A nyoms percrl percre ntt benne.

Ngy lps az rasztal eltti szkig. Nem hrom vagy t. Akkor vissza kellene mennie az ajtig, s ellrl kezdeni az egszet. Jobb, ha ezzel most nem foglalkozik.

gy lt le, hogy nem tmaszkodott a szk karfjra, s szemvel kvette, ahogy az orvos maga el hzott egy barna mappt, majd rtette a kezt.

Dr. Sahlstedt csak lt s nem szlt egy szt sem.

Tnyleg csak ngy lps volt? Mr nem is volt olyan biztos benne. Alingss-Arjeplog 1179 km. Arboga-Arlanda 144, Arvidsjaur-Borlnge 787.

Hogy van?

Az orvos krdse vratlanul rte. Tudta, hogy kvlrl nem ltszik, mennyire nyugtalan. Az vek sorn kifejlesztette magban azt a kpessget, ami lehetv tette szmra, hogy az illetktelenek ell elrejtse legmlyebb rzseit.

s a szgyent, amit azrt rzett, mert nem tudta kontrolllni.

Ksznm, jl.

Hallgattak. Jonas arra gondolt, hogy amennyiben az orvos tnyleg arra kvncsi, hogy milyen az egszsgi llapota, biztos nem elgszik meg ezzel a vlasszal. Volt a pillantsban valami komolysg, amibl arra kvetkeztetett, hogy az orvos nem azrt hvta ide, hogy udvariaskodjon vele, vagy hogy tjkoztassa.

Jonas fszkeldni kezdett a szken. Nem szabad hozzrnie a karfhoz.

Megkrdezhetem, hny ves, Jonas? A fi nagyot nyelt.

Jvre tltm be a huszontt. Mirt krdezi? Azt hittem, Annrl fogunk beszlgetni.

Az orvos egy darabig Jonast nzte, aztn elkalandozott a tekintete.

Mr nem Annrl kell beszlnnk, hanem magrl. Borlnge-Boden 848, Bors-Bstad 177.

n ezt nem rtem.

Mi volt a munkja rgen? gy rtem, mivel foglalkozott a baleset eltt?

Posts voltam.

Sahlstedt rdekldve kapta fel a fejt.

Nem hinyoznak a munkatrsai?

Most mr vgkpp nem rti. Szrakozik vele az orvos? Vagy azon az elegns krnyken, ahol az orvos lakik, Jonas legalbbis gy kpzelte, csoportosan hordjk ki a leveleket a postsok?

Az orvos egy darabig vrt Jonas vlaszra, majd kinyitotta a mappt.

Biztos, hogy nem rt hozz a szk karfjhoz, amikor lelt? Mirt nem emlkszik? Ha ugyanis hozzrt, knytelen lesz megrinteni megint, hogy gy rvnytelentse az els rintst. De mi van akkor, ha mgsem rintette meg? Most mit tegyen? Valamit rvnytelentenie kell.

Kt s fl ve van betegszabadsgon. Pontosan azta, hogy Anna megbetegedett.

Igen.

Megkrdezhetem, mirt?

Mgis mit gondol? Azrt, hogy Anna mellett lehessek.

Annnak nincs szksge magra. A szemlyzet gondoskodik az elltsrl.

Ugyanolyan jl tudja, mint n, hogy nem foglalkoznak vele annyit, mint amennyire szksge lenne.

Az orvost frasztotta a beszlgets. Egy darabig nem szlt egy szt sem, csak lt s a kezt bmulta. A hallgatsa az rletbe kergette Jonast. Nehezre esett elfojtani magban az ugrani kszl vadllatot.

Szksge van? De mire? trte meg a csendet az orvos s a fira nzett.

Jonas nem felelt. A mosd tle balra volt, a fal mellett. Meg kell mosnia a kezt. Le kell mosnia az rints nyomt, ha most esetleg hozzrne a karfhoz.

Jl tudja, hogy nem tudjuk leszortani Anna lzt. Tegnap jra megvizsgltuk a szvhangjt, s a billentyben kialakult fertzs sem akar elmlni. Bizonyos idkznknt szeptikus emblik alakulnak ki a terleten, tele baktriumokkal.

Ezek a baktriumok eljutnak egszen az agytrzsig, ahol jra s jra elzrdsok alakulnak ki.

Aha.

Kt hnap alatt hromszor alakult ki nla ilyen elzrds. s minden egyes alkalommal cskken a tudatossgi szintje.

Ezt nem most hallom elszr gondolta Jonas. Az orvosok mindig a legrosszabbra prbljk felkszteni, nehogy hi remnyeket tplljon magban.

Hozz kell szoknia a gondolathoz, hogy Anna soha tbb nem tr maghoz.

Jonas kptelen volt tovbb uralkodni magn. Felllt s elindult a mosd fel.

Ngy lps. Nem hrom. Meg kellett mosnia a kezt.

Ennl tbbet nem tehetnk rte. s legbell maga is tisztban van ezzel. Ugye?

Hagyta, hogy a vz vgigcsorogjon a kezn. Behunyta a szemt s rezte, hogy lassan olddik benne a feszltsg.

Engedje el s lpjen tovbb hallotta az orvos hangjt.

Ma reggel is reaglt, amikor megmasszroztam. Az orvos felshajtott a hta mgtt.

Nagyon sajnlom, Jonas. Lttam, hogy kzdtt rte. s higgye el, mindent megtettnk, ami tlnk tellett. Taln csak hetek, esetleg hnapok vannak htra. Nem tudom. A legrosszabb esetben mg egy v.

A legrosszabb esetben.

Jonas tovbb folyatta a vizet. Httal llt a frfinak, aki azt lltotta magrl, hogy Anna orvosa.

Tudatlan idita. Hogy mondhatja, hogy tudja, mi zajlik Anna lelkben? Megmasszrozta akr egyszer is a lbt? Prblta kiegyenesteni grcsbe merevedett ujjait? Vett neki parfmt vagy gymlcst, hogy letben tartsa a szaglst? Soha, soha. Csak arra volt kpes, hogy csveket dugjon a testbe, gombokat nyomogasson, majd levonja a kvetkeztetst, hogy Anna kptelen brmit is rzkelni.

Akkor mirt reaglt mgis?

Az orvosa megint hallgatsba burkolzott.

Mr ajnlottam magnak az egyik kollgmat itt a Karolinsk-ban, de most vettem a btorsgot s krtem magnak egy idpontot. Biztos vagyok benne, segtsgre lesz abban, hogy tljusson ezen a helyzeten. Mg ott van maga eltt az egsz let, Jonas. Nem hinnm, hogy Anna elvrn, hogy itt tltse el, a krhzban.

Jonast elnttte a harag, ami ebben a helyzetben a megvlts volt szmra. Elzrta a csapot, megtrlte a kezt a paprtrlbe s megfordult.

Az elbb mg azt mondta, hogy nem rez semmit. Ha ez gy van, akkor mirt rdekeln ez az egsz?

Sahlstedt hallgatott. Megszlalt a csipogja.

Most mennem kell. Legkzelebb hosszabban beszlgetnk. Holnap negyed kilencre kapott idpontot a kollgmnl. Yvonne Palmgrennek hvjk. Legyen pontos mondta s Jonas fel nyjtott egy srga Post-it lapocskt. A fi meg sem rezzent.

Jonas, ez a maga rdekben trtnik. pp ideje lenne, hogy vgre magval is foglalkozzon.

Sahlstedt doktor elvesztette a trelmt. Fogta a paprlapot, s az asztalra ragasztotta, majd kisietett a szobbl. Jonas megtorpant. Beszlgessen egy pszicholgussal? Mgis mirl? Majd be akar hatolni a gondolataiba. Sz sem lehet rla. Eddig mindenkit sikerlt tvol tartania.

Csak Annt engedte be.

Anna az v volt s Ann. s ez gy lesz mindrkk. Kt s fl ve az kttte le minden idejt, hogy Anna gygyulst segtse. s most azt vrjk tle, hogy elfogadja, flsleges volt minden igyekezete?

Senki sem veheti el tle a lnyt.

Senki.

Esett az es, amikor kijtt a krhzbl. Otthon hagyta az autjt, mert a krhznl drga volt a parkols. Sajnos nem engedhette meg magnak. Begombolta a kabtjt s elindult a metr fel.

Rettegett az jszaktl, tudta, mi vr r. Az res laksban elhatalmasodott rajta a magny s tvette az irnytst. Nyugtalan volt, mindig az volt az rzse, hogy elfelejtett valami fontosat. Elzrta a frdszobban a csapot? Kikapcsolta a villanytzhelyt? s az ajt? Vajon bezrta? Majd a kellemes rzs, amikor kiderlt, hogy valban mindent megcsinlt. Lehet, hogy flkapcsolta a frdszobban a lmpt? Taln vletlenl hozzrt a kapcsolhoz. s a villanytzhely? Nem, az imnt ellenrizte. De ha mgis? Mr abban sem volt biztos, hogy bezrta az ajtt. Meg kell nznie mg egyszer.

Legjobb, ha nem nyl semmihez. Akkor legalbb tudja, hogy minden rendben van. Amikor elment otthonrl, mindig kihzta az sszes elektromos kszlk csatlakozjt s ellenrizte, hogy nem prsodtak-e be a konnektorok. Brmikor keletkezhet egy szikra, ami utna lngra lobbanthatja az egsz lakst. Pldul a tv tvirnytja. Mindig egy dobozban tartotta, sohasem hagyta csak gy szabadon, az asztalon. A vgn a napfny mg beindtja a szenzort, ami egy szempillants alatt kigyullad.

Az ajt bezrsrl nem is beszlve. Sikerlt egy rendkvl bonyolult ritult kerektenie belle, olyannyira, hogy knytelen volt feljegyezni az egyes lpseket, nehogy mg a vgn kihagyjon valamit.

Egy darabig csorgott mg az utcn s a laks stt ablakait bmulta. Egy tvenes frfi lpett ki a kapun, Jonas mg sohasem tallkozott vele. A frfi gyanakodva figyelte a fiatalembert. Nem volt kedve felmenni. Inkbb kihalszta a zsebbl a slusszkulcsot, belt az autjba s beindtotta a motort.

Csak Anna kzelben tudott megnyugodni. Csak mellette volt kpes arra, hogy legyzze az elhatalmasod flelmet.

Az orvosok azt szeretnk, hogy engedje el s lpjen tovbb.

Mgis merre?

J lenne tudni, merre szeretnk, hogy elinduljon. Annn kvl nem volt senkije.

A baleset utn kezddtt jra. Szinte szrevtlenl fszkelte be magt a fejbe a gondolat, hogy helyre kell lltania a szimmetrit, az egyenslyt. s miutn kiderlt, hogy Anna komoly srlseket szenvedett, a megszokott ritulk fokozatosan knyszeres cselekedetekk vltak. Egyetlen eslye maradt: engedni a knyszernek. Ha nem engedelmeskedik, a vgn mg valami szrnysg trtnik. Azt mr megtapasztalta, hogy elviselhetetlenn vlik a rettegs s a fjdalom, ha ellenll.

Kamaszkorban minden egyszerbb volt. Akkor elg volt megrinteni a szk karfjt, visszafel menni a lpcsn, vagy hozzrni a lmpaoszlopokhoz, amelyek mellett elhaladt, mris enyhlt a nyoms.

Mennyivel knnyebb volt akkor. A kamaszkori nrcizmus mindenre magyarzatot adott.

Senki sem volt tudatban sem akkor, sem most, mifle rlet kerti hatalmba, amikor megteremtette knyszeres ritulinak rendszert, s beptette normlis, htkznapi letbe.

Nap mint nap megvvta titkos hborjt. Csak abban az egy vben rezte magt szabadnak, amikor egytt voltak Annval.

Drga Anna. Sohasem hagyja magra.

Kabtzsebben megcsrrent a mobiltelefon. Elvette, rnzett a kijelzre. Ismeretlen hv. Mg ktszer csng s bekapcsol a hangposta. Vagy felveszi most, vagy hagyja csrgni.

Lehet, hogy a krhzbl hvjk.

Jonas n vagyok az, apa. Csak most ne. A francba.

Segtened kell, Jonas.

Rszeg volt. Rszeg s szomor. Jonas tudta, mirt hvta fl. Legutbb nyolc hnappal ezeltt hvta. Ugyanazrt. Csak azrt nem telefonlt gyakrabban, mert tbbnyire rszeg volt s olyankor nem emlkezett a szmra.

Jonas beszlgets zajt hallotta a httrben. Apja minden bizonnyal egy brbl hvta fel, ahol ppen rszegre itta magt.

Most nincs idm beszlgetni.

A fenbe is, Jonas, nem lhetek gy. Nem brom tovbb

A hang elcsuklott, csak a tvoli zsongs hallatszott a telefonban.

Jonas htradlt az lsen s behunyta a szemt. Apja mr rgta azzal prblt nyomst gyakorolni r, hogy beszlgetseik alatt srni kezdett. Jonast megrmtette apja kiszolgltatottsga, igyekezett lojlisn viselkedni vele, de ezzel is rszese lett a sznjtknak.

Tizenhrom vvel ezeltt kezddtt.

Mondd meg anydnak, hogy dolgoznom kell esteTizenhrom ve bntrsa az apjnak. Az igazsgot most s akkor is titokban kellett tartani az anyja eltt.

Kmletbl.

Sznet nlkl.

Mikzben nagyon szerette volna tudni, mirt csinlja ezt az apja.

A krnyezetkben persze sokan tudtak rla. Hnyszor elfordult, hogy amikor bementek az lelmiszerboltba, az emberek sszesgtak a htuk mgtt. A szomszdok s bartnk egyttrz mosolya. Az a sok ember, akiket anyja a bartainak tudott, mgis elhallgattk elle az igazsgot. Gyvasgbl. pedig ott ment, anyja mellett s hallgatott, mint a tbbiek. volt a fbns. Egyszer kihallgatott egy beszlgetst az anyja s az egyik szomszdasszony kztt. Anyja azt hitte, hogy elment otthonrl s nem hallja, mirl beszlnek. De pp a szobjban heverszett az gyon s olvasott. Hallotta, hogy az anyja srva panaszkodott, gyantja, hogy a frje megcsalja. Hallotta, ahogy anyja nmagt legyzve mondta ki megalz sejtst. s a szomszdasszony hazudott. Egyenesen az anyja arcba hazudott, mikzben elfogadta a kvt s a fnkot, amit az anyja sttt. Azt mondta, hogy az anyja bizonyra tved, hogy a hzassgban is vannak jobb s rosszabb idszakok, s egsz biztos, hogy ok nlkl nyugtalankodik.

A frfiak megveregettk apja vllt, jabb hdtsokra btortva, hogy megrizze hrnevt, mint a krnyk ellenllhatatlan szoknyavadsza, mikzben Jonas otthon vigyzott az anyjra. A sorozatos hazugsgok, amelyek elnyomtk a flelmet. s az jabb hazugsgok, amelyek elfeledtettk a knyszert.

Meglepte ezeknek az asszonyoknak a viselkedse. Szerette volna tudni, hogy milyenek, mit gondolnak. Vajon sejtettk, hogy a frfihoz, akivel lefekdtek, tartozik egy n s egy gyerek, akik vrnak r? Vajon befolysolta ez ket? Trdtek ezzel? Mirt adtk oda magukat egy frfinak, aki hasznlta a testket, majd hazament a felesghez s gond nlkl megtagadta ket?

Sohasem rtette.

Vgl a tizennyolcadik szletsnapja eltt nhny hnappal robbant ki a botrny. Egy aprsgon. Rzsfolt az inggallron. t v hazudozs utn leleplezdtt a csals s apja, aki gy viselkedett, mint egy gyva nyl, Jonas cinkossgt hasznlta fel arra, hogy vdje magt az anyja fjdalmval szemben. Hogy ne kelljen egyedl elvinnie a balht.

Anyja sohasem bocstott meg egyikknek sem.

Olyan mly volt a seb, amit ejtettek rajta, hogy sohasem forrt be.

Jonas anyjval maradt, miutn apja elkltztt, bizonyos tvolsgbl kvette minden lpst egykori otthonukban, ahol a szgyen s a gyllet szaga ivdott a falakba. Anyja napkzben ki se mozdult a hlszobbl. Legfeljebb akkor, ha kiment a mosdba. Jonas prblta kikszrlni a becsletn esett csorbt. Bevsrolt, fztt, de anyja sohasem evett egytt vele. Minden nap hajnali hromkor fellt a motorjra, jsgkihordknt dolgozott akkoriban. Amikor hatkor hazart s kinyitotta a htszekrnyt, ltta, hogy anyja felvitt magnak nmi telt. A tnyrok, amiket hasznlt, tisztn lltak az ednyszrtban.

De soha tbb nem beszlt vele.

Most nincs idm beszlni mondta kurtn s nekidlt a kormnynak.

Kt hnap alatt hromszor volt relzrdsa. s minden egyes alkalommal cskken a tudatossgi szintje.

Mit tehetne mg rte? Mit tehetne, hogy ne menjen el? Kptelen elviselni a magnyt a laksban. Ma este nem megy. Htrafordult s nekiindult a kaptatnak. Csak tudn, hov megy. Egyvalamit tudott azonban. Belerl, ha nem rintheti meg Annt.

*

Eva nem is emlkezett r, mikor fordult el utoljra, hogy idben eljtt a munkahelyrl. Volt ilyen egyltaln? Henrik otthon dolgozott, aminek az volt az elnye, hogy elmehetett Axelrt az vodba, gond nlkl be tudott ugrani rte, ha szksg volt r. s ez volt a termszetes, klnsen azta, hogy Eva trstulajdonos lett a cgben s a jvedelmk nagyobb rszt kereste meg. De mg gy is arra trekedett, hogy lehetsg szerint hat eltt hazarjen. Ma meglepi Henriket azzal, hogy hamarabb hazar.

A mai napja amgy sem volt tl hatkony. Hiba prblt a racionalizlsra s a brhatkonysgra koncentrlni, bellrl emsztette a nyugtalansg, egyre jobban lektve gondolatait. Lassan mindent megkrdjelezett, ami eddig magtl rtetd volt szmra.

A csald.

Ezenkvl minden lecserlhet.

Felnzett a monitorrl. Ablakbl a Birger Jarlsgatan t msik oldaln ll irodahzra ltott. Msik iroda, ms emberek. Nem tudta, mivel foglalkoznak, senkit sem ismert kzlk. Nap mint nap gy tltik idejk jelents rszt, gy harminc mterre egymstl. Tbbet ltjk egymst, mint a csaldjukat.

Kilencrs munkaid, ha ignybe veszi az ebdsznetet. Azutn msfl ra a cscsforgalomban. gy Axelre egy-msfl rja marad minden nap, aki nygs s fradt, mivel aznap is nyolc rt tlttt hsz msik gyerek trsasgban, az vodban. s is nygs s fradt a munkahelyn tlttt, stresszel s elvrsokkal teli kilenc ra utn. gy nyolc krl, amikor Axel mr elaludt, jut idejk egymsra Henrikkel. Ilyenkor kellene nyugalomban vgigbeszlnik a napot, rdekldnik egyms munkja irnt, megkrdezni, hogy mi trtnt, rdekes dolgokrl beszlgetni s gy rezni, hogy a kapcsolatuk egyszeren csodlatos. Majd, amikor vgre gyba kerltek, benssgesen szeretkezni. Legalbbis az jsgok htvgi mellkletei szerint gy lehet letben tartani a hzassgokat. Nem is beszlve a beiktatott romantikus utazsokrl, vagy amikor bbiszitter vigyz a gyerekre, hogy a szlk zavartalanul lvezhessk egyms trsasgt. s persze j lenne, ha kzben a szemlyzet bevsrolna, elvinn Axelt szni, rszt venne az vodai szli munkakzssgben, vacsort fzne, mosna, felhvn a vzvezetk-szerelt, hogy hrtsa el a dugulst a mosogatban, vasalna, gyelne arra, hogy a szmlkat idben befizessk, kitakartana, felbontan a bortkokat s poln a csald trsadalmi kapcsolatait, nos igen, ebben az esetben elkpzelhet lenne. Pillanatnyilag azonban csupn egy htvgt szeretne vgigaludni. Zavartalanul. Esetleg ms mdon megszabadulni a fradtsgtl, amit testnek minden porcikjban rez. Milyen j lenne, ha a dolgok az kzremkdse nlkl is elrendezdnnek!

A szeminriumra gondolt, amit a cge szre grt be neki. Az vgre csak rla szlna. Feltltekezhetne egy kicsit. Ilyenkor sok jdonsgot lt s hall.

Minden pillanat egy vlaszts, s n magam dnthetem el, hogy ldozat vagy sajt sorsom alaktja leszek-e.

Ezek a gondolatok annyira fellelkestettk, hogy gy rezte, azonnal meg kell osztania ket Henrikkel. Hazasietett. Frje trelemmel vgighallgatta, de amikor felajnlotta, hogy vesz jegyeket a kvetkez eladsra, teljesen rdektelennek tnt.

Mit tennl, ha tudnd, hogy mr csak hat hnapod van htra?

Ez volt a szeminrium bevezet mondata.

Eva szmra a krds azta is megvlaszolatlan maradt.

Hazafel beugrott a vsrcsarnokba s vett kt homrt Elmquistnl, majd a borkereskedsbe is betrt a Birger Jarlsgatan ton.

Az utazsukra mg ebdidben befizetett s krte, hogy a jegyeket kldjk az irodjba.

Minden rendben lesz megint.

Mg csak fl t volt, amikor hazart. Axel dzsekije a padlra hajtva. Eva felemelte s felakasztotta az elefnt formj fogasra, amit olyan magassgban csavarozott a falra, hogy a kisfi is elrje.

A konyhbl Henrik hangja szrdtt ki.

Most le kell tennem, ksbb mg hvlak.

Eva levette a kabtjt, a homrokkal teli bevsrlszatyrot s a pezsgt eldugta a gardrbban, majd elindult felfel a lpcsn.

A frfi a konyhaasztalnl lt, jsgot olvasott, a Dagens Nyhetert, mellette ott hevert a telefon.

Szia!

Szia! mormogta a frfi, fel sem nzve az jsgbl.

Eva behunyta a szemt. Mirt nem kpes legalbb egyszer megknnyteni a dolgt? Mirt kell mindig neki kezdemnyezni? Megprblt fellemelkedni a helyzeten.

Sikerlt egy kicsit korbban elszabadulnom. Henrik a mikrohullm st digitlis kijelzjre nzett.

Ltom.

Arra gondoltam, hogy tviszem Axelt a szleimhez ma jszakra. A frfi felpillantott.

Igen? Mirt? Eva nevetni prblt.

Nem rulom el. Majd megltod. Mintha a frfi sszerezzent volna. Axel!

Dolgoznom kell ma este.

Axel! Akarsz ma este a nagyiknl aludni? Apr lbak dobogsa hallatszott a nappali fell. Igen!

Gyere, szedjk ssze a holmidat!

A jl ismert t Saltsjbadenig mindssze negyed ra autval. Axel csendben lt a hts lsen. Fia vrakozsteljes nyugalma mellett egyre feltnbb volt sajt zaklatottsga. London ta nem fekdtek le egymssal, s annak mr tz hnapja. Mostanig ez nem is nagyon foglalkoztatta. Egyikk sem kezdemnyezett semmit a msik fel, gy egyikk sem rezhette gy, hogy visszautastottk. Egyszeren nem volt hozz kedvk. Ennyi. Axel pedig minden jjel velk aludt.

Leparkolt a kvel kirakott garzsfelhajtn. Axel kipattant a kocsibl s felszaladt a verandig vezet rvid szakaszon.

Eva a kocsi ablaka mgl nzte egykori otthont. A hatalmas, srga, szzadforduln plt, fehr fafaragsokkal dsztett hz most is, mint mindig, biztonsgot rasztott magbl. A kertben a gondosan metszett almafk pr hnap mlva virgba borulnak.

Pr hnap mlva.

Minden gy lesz, mint rgen.

Csak harcolnia kell egy kicsit.

Elfelejtette felhvni a szerelmhelyt, hogy idpontot adjanak. Le kell cserltetni a tli gumikat.

Kinylt a verandaajt s Axel eltnt a hz belsejben. Eva is kikszldott a kocsibl, kivette fia htizskjt a hts lsrl s elindult a hz fel.

Szia! Belefr mg egy kv?

Jaj, nem! Most sietnem kell, de nagyon koszi, hogy vllalttok gy is, hogy nem szltam elre mondta Eva, majd letette a htizskot a hall padljra s gyorsan meglelte desanyjt. A fogkefje a kls zsebben van.

Van valami klnsebb oka, hogy ennyire kell sietned?

Igen. Henriknek j gyfele van s szeretnnk megnnepelni.

, ez nagyszer! Megtudhatom, kicsoda?

Az egyik nagy jsg krt tle egy cikksorozatot. Mg n sem tudom pontosan. Axel, mennem kell folytatta Eva, de kzben kerlte anyja tekintett. Holnap korn jvk rte. Fl nyolckor el kell indulnunk, ha idben oda akarunk rni.

Axel s kicsit ksbb apja bukkant fel az ajtban.

Szervusz, drgm! Csak nem akarsz mris indulni? desanyja kisegtette a helyzetbl.

Henrik j megbzst kapott, azt akarjk megnnepelni. Ennek rlk. Gratullok neki! s mondd csak, mi a helyzet a cgfzival, minden simn ment vgl?

Igen, igen. Tlvagyunk rajta.

Apja elgedetten mosolygott s Axel kobakjra tette a fejt.

Nagyon gyes az anyukd, Axel. Ha majd felnsz, egszen biztosan is olyan bszke lesz rd, mint mi r.

Eva rezte, hogy pillanatokon bell elsrja magt. Mennyire szeretett volna most inkbb kislny lenni, s megbjni apja lben, nem pedig harminct ves menedzser s desanya, aki eltt nem kisebb feladat ll, mint hogy megmentse a csaldjt. A szlei mindig is hittek benne s tmogattk, hogy is higgyen nmagban. Nincs lehetetlen.

Most nem tudtak neki segteni.

Ezzel a problmval egyedl kell szembenznie.

Hogy is vallhatn be nekik, hogy Henrik taln mr nem akar egytt lni a lnyukkal? Vele, akire k olyan bszkk voltak. Vele, aki olyan gyes s ers, aki eltt nagy jv ll.

Letrdelt Axel mell s tlelte, gy prblva elrejteni gyengesgt.

Holnap korn reggel jvk rted. Biztos remek esttek lesz! Magra erltetett egy mosolyt s elindult lefel a lpcsn, a kocsi irnyba. Amikor kinzett a kocsibl, ltta, hogy mg midig ott llnak a verandn s integetnek neki. Egytt.

Papa karja s mama vlla. Negyven ve ismerik egymst, s mg mindig egytt vannak. Egytt vannak s elgedettek a helyzetkkel. s bszkk a lnyukra.

Szeretn, ha ez vele is gy trtnne.

Ilyen otthont szeretne teremteni Axelnak. Ezt a biztonsgot. Trtnjen brmi, k mindig ott lesznek. A csald.

A megingathatatlan.

Ami akkor is ltezni fog, amikor minden ms odaveszett. Szeretn, ha Axel is gy nhetne fel, mint . Hogy a szlei mindig ott legyenek, amikor csak szksge van rjuk. Brmikor lehessen hozzjuk fordulni. Br az id elrehaladtval egyre ritkbban fordult hozzjuk segtsgrt, de tudta, hogy ott vannak, ha kell.

Brmikor.

Nem rtette, mi a gond a sajt korosztlyval. Vajon k mirt nem elgedettek? Mirt kellett nekik mindig mindent mricsklni, sszehasonltani, trtkelni? Mi volt ez a megmagyarzhatatlan nyugtalansg, ami folyton hajtotta ket elre, a kvetkez clig? Hinyzott bellk a kpessg, hogy meglljanak egy pillanatra s rljenek annak, amit elrtek. Hajtotta ket a flelem, hogy lemaradnak valamirl, ami jobb, ami boldogabb teszi ket. Megbabonzta ket a vlaszts lehetsge.

A szlei genercija az lmai megvalstsrt harcolt: diploma, otthonteremts, gyerekek. Ezzel el is rtk cljukat. Sem k, sem a krnyezetk nem vrta el tlk, hogy ennl tbbet rjenek el. Senki sem gondolta rluk, hogy nincsenek ambciik, ha nhny vig megmaradtak egy munkahelyen, ellenkezleg, rtkeltk a lojalitst. Bennk mg megvolt a kpessg, hogy meglljanak, s elgedettnek rezzk magukat az letkkel. Kemnyen harcoltak, de lvezni is tudtk annak gymlcst.

Olyan halkan nyitotta ki az elszobaajtt, ahogy csak tudta. Beosont a konyhba s a pezsgt betette a htszekrnybe. Henrik nem bukkant fel, a dolgozszoba ajtaja becsukva. Gyors zuhany, utna felveszi az j fehrnemjt, amit ebdsznetben vsrolt. Ideges lett, amikor megltta az arct a frdszobai tkrben. Lehet, hogy gyakrabban megerltethetn magt egy kicsit? Kivette a hajbl az ezstcsatot s hagyta, hogy frtjei a vllra hulljanak. Henriknek mindig jobban tetszett, ha kiengedte a hajt.

Mi lenne, ha egyszeren csak felvenn a frdkpenyt a fehrnemre? Nem merte megtenni. Csak llt a frdszobban, ahol minden reggel s este meztelenl jrklnak ki-be lassan mr nyolc ve. meg fl meghvni vacsorra a frjt.

Mi trtnt velk?

Felvette a fekete farmerjt egy plval.

A dolgoz ajtaja mg mindig csukva. Hallgatzott kicsit, de nem hallotta gpels zajt. Minden olyan csendes volt odabenn. Majd csilingel hang hallatszott, olyan, mint amikor valaki elkld egy e-mailt. Taln befejezte a munkt?

Gyorsan megtertette az asztalt, a porcelntnyrokat vette el, ppen meg akarta gyjtani a gyertyt, amikor frje felbukkant a konyhaajtban. Gyors pillantst vetett az nnepi tertkre, de arcn nyoma sem ltszott az rmnek.

Eva rmosolygott.

Lekapcsolnd a lmpt?

Henrik egy darabig csak llt, majd megfordult s megtette azt, amire krtk. Eva elvette a htbl a pezsgt, lecsavarta a fmdrtot s kinyitotta az veget. A pezsgspoharak, amelyeket nszajndkba kaptak, kszen lltak az asztalon. A frfi mg mindig az ajtban llt, egy lpssel sem ment kzelebb.

Vgl Eva ment oda hozz, fel nyjtotta a poharat.

Tessk!

A torkban dobogott a szve. Mirt nem segt neki a frfi? Muszj nevetsgess tennie csupn azrt, mert prblkozik?

Eva visszament s lelt az asztalhoz. Egy pillanatra azt hitte, hogy Henrik kimegy a konyhbl, aztn mgiscsak lelt is az asztalhoz.

Fojtogat volt a csend. Falknt hzdott az asztal kzepn, pontosan kzttk.

Eva a tnyrjt bmulta, de nem ment le egy falat sem a torkn. A mellette lv szken hevert a kk mappa a jegyekkel. Henrik biztos kiszrta, hogy remegett a keze, amikor odanyjtotta neki a mappt.

Tessk!

A frfi bizalmatlanul nzte a fel nyjtott kezet.

Mi ez?

Meglepets. Nzd meg!

A frfi kinyitotta a mappt, Eva kvncsian figyelte. Tudta, hogy mennyire szeretne elmenni Izlandra. Aktv nyarals. Eddig mg sohasem csinltak ilyet. inkbb azt szerette, ha a nyarals alatt gondtalanul sttetheti magt a napon. s mindig szervezte a nyaralsaikat.

Anya s apa vigyzhatna Axelre, amg mi elutaznnk kettesben. Most az egyszer csak mi ketten.

Henrik felnzett. Eva megijedt a pillantstl. Mg soha senki nem mrt r ilyen megsemmist pillantst. A frfi vgl letette a mappt az asztalra, felllt, egyenesen a n szembe nzett, hogy biztos legyen benne, minden egyes szavt hallja.

Nincs semmi a vilgon, abszolt semmi, amit veled szeretnk csinlni.

Mintha minden egyes kiejtett szval arcon akarta volna csapni.

Ha nem lenne Axel s a hz, mr rg lelptem volna.

*

Yvonne Palmgren, a pszicholgus ragaszkodott hozz, hogy ahogy nevezte az els beszlgets helyszne Anna szobja legyen. Jonasnak nem volt kifogsa ellene, itt legalbb biztonsgban rezte magt. Azt azonban mg mindig nem rtette, hogy mire lesz j ez az egsz. s mivel tartott attl, hogy nem engedik meg tbb, hogy Annval aludjon, ha nem mkdik egytt, belement, hogy tallkozzon vele.

A pszicholgusn az ablak eltt lt egy szken. tven-tvent ves lehetett. Fehr kpenyt nem gombolta ssze; szrke nadrg volt rajta s piros pulver. Nyakban kicsit gyerekes, nagy, manyag gyngykbl kszlt lnc lgott telt keblre. Kpenye fels zsebbl ngy rikt szn filctoll vge kandiklt el. Taln ezekkel a vicces sznekkel prblta ellenslyozni a komorsgot, amellyel pciensein keresztl nap mint nap tallkozni knyszerlt.

Jonas a lny gya szln lt s fogta a lny mg p jobb kezt.

Vgig magn rezte a pszicholgusn pillantst. Sejtette, mit gondol rla.

Hol szeretn kezdeni? Jonas a n fel fordult.

Sejtelmem sincs.

azrt jtt, mert megszerveztk neki ezt a tallkozt, a tbbi a n dolga. Neki igazn nem volt szksge erre a beszlgetsre. Az orvosok szerettek volna vget vetni Anna rehabilitcijnak, s lassan, de biztosan el akartk sorvasztani az agyt, hogy megszabaduljanak egy problmtl. Nyert gyk van, ha t is tlltjk az oldalukra.

Problmt jelent nnek, hogy itt beszlgetnk? Jonas felshajtott.

Nem klnsebben. Csak azt nem rtem, mirt van r szksg.

Csak nem fl?

Nem tudta, mit feleljen. Mit tudhat ez a n a flelemrl? Mr a krdse is azt bizonytja, hogy sosem flt mg igazn. Nem volt mg rsze abban a ktsgbeesett rettegsben, amit akkor rez valaki, amikor mindent elvesztheti. Tbb nincs hatalmad a gondolataid felett, ha mr a sajt letedet sem tudod kontrolllni.

s Annt sem.

Mennyi ideig ltek egytt? gy rtem, a baleset eltt.

Egy vig.

De nem laktak egytt.

Nem. ppen akkor akartunk sszehzasodni, amikor

Jonas itt flbeszaktotta a mondatot s Anna csukott szemhjra nzett. A pszicholgusn elrehajolt, kezt sszekulcsolta a nyitott mappa fltt.

Anna kicsit idsebb magnl.

Igen.

Yvonne Palmgren a mappra pillantott.

Majdnem tizenkt vvel idsebb.

A fi nem szlt egy szt sem. Mi a fennek teszi fel a krdseit, amikor a beteges kvncsisgt kielgtheti gy is, hogy elolvassa a mappban lv anyagot?

Beszlne kicsit a kapcsolatukrl? Milyenek voltak a htkznapjaik a baleset eltt? Ha gondolja, meslje el, hogyan tltttek egytt egy teljesen szokvnyos napot.

Jonas felllt, s odament az ablakhoz. Utlta ezt az egszet.

Terveztk, hogy sszekltznek?

Ugyanabban a hzban lakunk. Annnak mterme van a legfels emeleten. Mvsz.

rtem.

Eszbe jutott az els tallkozsuk. Kihordta a postt, aludt is azta nhny rt, s ppen bevsrolni kszlt. Anna a fldszinten volt s kartondobozokat prblt betuszkolni a liftbe. Kszntek egymsnak s Jonas tartotta addig a liftajtt, amg Anna behozta az utols dobozt. Dbbenetes volt a hasonlsg. Hogyan lehetsges ez egyltaln? Kptelen volt elindulni addig, amg nem vltott nhny szt a lnnyal. Vgl ott maradt s felajnlotta a segtsgt. Mr nem emlkezett arra, mit is felelt a lny. Csak a mosolyra emlkezett. Arra az szinte, meleg mosolyra, a mandulaszeren elkeskenyed szemekre. Ettl kivlasztottnak, egyedinek rezte magt s boldog volt, hogy valaki szpnek ltja.

Segtett neki felcipelni a dobozokat, a lny pedig behvta a mtermbe, ahol bszkn s boldogan krbevezette. Jonas leginkbb csak t ltta. Mintha fny vette volna krl. Nhny perc elg volt ahhoz, hogy rdbbenjen, az, akire mindig is vrt. A sors egyenesen hozz vezette.

Mit csinltak, amikor egytt voltak?

Az jabb krds visszazkkentette a valsgba. A n fel fordult.

Mindenflt.

Tudna mondani egy pldt?

Elfordult, hogy egytt ebdeltek. Jonas dl krl fejezte be a munkjt, Anna pedig otthon dolgozott, gy ez kis id elteltvel a szoksukk vlt. Egyik nap a lnynl, msik nap nla. Hossz ideje Anna volt az els n, akit beengedett az otthonba. Nehezen tudta lekzdeni ellenrzst, hogy a ltogati mindent felforgatnak. Anna jt nevetett a rendmnijn; azt lltotta, hogy megrl attl, ha minden szimmetrikusan van elrendezve s sikerlt rbeszlnie Jonast, hogy rendezze t a lakst. St, a lny felment a mtermbe s egy nagy olajfestmnnyel trt vissza, amit kiakasztottak a falra. Jonas mr aznap este rdbbent, hogy flig szerelmes lett bel. rezte, hogy minden sszezavarodik krltte, de nyoma sem volt a knyszeressgnek. A lny puszta jelenltvel elhrtotta a veszlyt, ami fenyegette t.

jszaknknt csupaszon llt a kp eltt s az ujjaival kvette a kpen az ecset mozgst. Olthatatlan vgy bredt benne, de visszafogta magt. rizte magban, vrva, hogy a lny is kszen lljon.

Sok bartjuk volt?

Jonas kinzett az ablakon. Zsebre dugta a kezt. Az emlkek rlt letsztnt bresztettek benne. rezte, hogy megbolondul, ha nem rintheti meg a lnyt mielbb.

Nem klnsebben.

Rokonok?

Anna szlei meghaltak egy autbalesetben, amikor tizenngy ves volt. Egyedl kellett boldogulnia, mint az utcagyerekeknek. Ers volt s szvs.

Vannak testvrei?

Egy btyja Ausztrliban.

s maga?

Jonas nem rtette a krdst.

Mi van velem?

A maga szlei?

Mi van velk?

Nem tudom. Mesljen rluk!

Nem tartom velk a kapcsolatot. Tizennyolc ves koromban kltztem Stockholm krnykre. J volt eljnni onnan.

Eljnni honnan?

Gvltl pr mrflddel szakabbra laktam.

rtem, de az emberek tbbsge tartja a kapcsolatot a csaldjval akkor is, ha elkltzik tlk.

Lehet.

Nem felejti el anyja szavait, amelyeket akkor mondott, amikor kiderlt, hogy elrulta. A tizennyolcadik szletsnapjn trtnt. pp a konyhban reggelizett, miutn kihordta az aznapi jsgadagot. Hrom hnapon keresztl mindent megtett, csakhogy elnyerje a bocsnatt, de az anyja semmire sem reaglt. Az apja bekltztt Gvlbe, szgyellte, ahogy felesge mrhetetlen fjdalmban s csaldottsgban viselkedett. Fogta a ruhit, az egyik gyat, s lelpett.

Anyja vratlanul megjelent a konyhaajtban. Az a virgos frdkpenyvolt rajta, amelynek mindig olyan j illata volt. Boldog volt, azt hitte, hogy anyja vgre megbocstott neki. Aznap volt a szletsnapja, s anyja ott llt a konyhaajtban s csak annyit mondott:

Azt akarom, hogy menj el!Yvonne Palmgren nem tallta a helyt a szken. A mappbl kiesett egy lap, de sikerlt elkapnia, mieltt leesett volna a fldre.

Jonas a padlra szegezte a tekintett, s visszalt Annhoz, az gy szlre.

Mirt nincs kapcsolata a szleivel?

Mert nem akarom tartani velk a kapcsolatot.

Nem rzi magt soha magnyosnak? Nem.

Yvonne Palmgren megkszrlte a torkt s hatrozott mozdulattal becsukta a mappt.

Azt hiszem, egyelre elg lesz ennyi. Azonban szeretnm folytatni a beszlgetsnket mr ma dlutn.

A fi megvonta a vllt. Legjobb, ha gy tesz, ahogy elvrjk tle. Sajnos most nem kldheti el ket a pokolba.

Mondjuk kettkor? krdezte s felllt. Odament Anna gyhoz, rpillantott a lnyra, majd elindult az ajt fel.

Akkor dlutn tallkozunk! Viszlt addig is! Jonas nem felelt.

Megvrta, amg becsukdik mgtte az ajt. Akkor megfogta Anna kezt, s a combja kz szortotta. Behunyta a szemt.

*

Mg soha nem rezte magt ennyire magnyosnak.

Henrik a nappaliban aludt. Kivitte a prnjt, a takarjt s magra hagyta Evt az sszes megvlaszolatlan krdssel, amit mg csak most prblt megfogalmazni. Frje utols mondata valsggal megbntotta.

Grcsbe rndult a gyomra a flelemtl.

Mirt haragszik r ennyire? Honnan ez a gyllet?

Mit tett, amirt Henrik gy bnik vele?

Mr megbnta, hogy Axelt tvitte a szleihez. Rettenetes volt egyedl fekdni a franciagyban. Milyen j lenne hallgatni egyenletes lgzst, s elg lenne csak kinyjtani a karjt, hogy megrintse az alv kisfi pizsams htt.

Ngykor nem brta tovbb. Arca feldagadt a virrasztstl, fjt a szeme. Vgl felvette frdkpenyt s kiment a nappaliba. Mg stt volt, de a holdfnyben jl ltta, hogy frje ott fekszik a kanapn, karjt sszefonva a feje alatt, trdt kicsit felhzva, mert csak gy frt el rajta. Eva nem rtette, mirt nem fekdt be Axel gyba. Mg az is jobb lett volna, mint a kanap. Eva lelt a fotel szlre.

Alszol?

sszehzta magn a frdkpenyt. Reszketett. Csak gy zdult be a hideg az ablakon. gy ltszik, jra kell szigetelni. Hiba ftenek, ha a meleg kiszkik a rseken. Nem kis munka lesz leszigetelni az osztott ablakokat. Megbzhatnnak valakit vele, hogy ne a szabadsgukat pazaroljk erre. Br lehet, hogy mr gyis mindegy.

Henrik? Semmi vlasz.

Henrik, krlek! Prbljunk meg beszlgetni! Magyarzd el, mi trtnik velnk!

Csend.

Legalbb azt ruld el, mirt haragszol rm ennyire! Mivel bntottalak meg?

Henrik a msik oldalra fordult s magra hzta a takart. Mindegy. Legalbb hallotta a hangjn, hogy szomor. Megrtette, hogy a frfi nem fog vlaszolni. Semmibe veszi t. Htrahajtotta a fejt, szemt behunyta. Torkt sszeszortotta a ktsgbeess. Legszvesebben vlttt volna, mint az llatok, akik sztnsen megrzik a veszlyt, de mg nem tudta, mivel kell szembeszllnia. Egy darabig mg ott lt, a fotel szln, kptelen volt megmozdulni. Aztn mgis felllt s elindult a hlba, az res franciagy fel.

Mr betakarzott, amikor hallotta, hogy a frfi kimegy a frdszobba.

tkor sikerlt elaludnia. Htkor a bejrati ajt csapdsra bredt. Henrik valsznleg elment Axelrt s elviszi az vodba.

Nem kelt fel. Mozdulni sem brt, karrja msodpercmutatjt figyelte. Lassan vnszorgott az id s egyre tvolabb kerlt rgi lettl. Mi lesz ezutn?

Megszlalt a telefon. Az ijedsgtl leveg utn kapkodva vette fel a kagylt. Taln Henrik az.

Eva.

Szia, n vagyok.

Jaj, szia mama! mondta nyugodtabban.

Minden rendben volt tegnap?

, igen! s Axellel?

Nem volt semmi klns, eltekintve attl, hogy fl kettkor felbredt. Szomor volt s fel akart hvni benneteket. Prbltuk elmagyarzni neki, hogy mr nagyon ks van. Hvtuk mindketttk mobilszmt, de ki voltatok kapcsolva. A vonalas telefon pedig foglaltat jelzett. Nagyon lekthetett benneteket valami.

Foglalt volt a vonalas telefon?

, igen.

Kit hvhatott ilyen ksn? Mert t nem hvta senki, az biztos.

Apddal szeretnnk meghvni benneteket vasrnap ebdre. Van a htben mg egy kis jvorszarvashs. Gondoltam, megstm nektek. Elfelejtettem megkrdezni Henriket, amikor reggel elvitte Axelt, de ht gyis te vagy tisztban a csaldi programokkal. Mondd csak, nem fogyott le egy kicsit a frjed? Nekem olyan sovnynak tnt.

Eva fellt az gyban. Egyre nehezebben vette a levegt. Hall!

Igen?

Itt vagy mg?

Igen.

Akkor mi legyen a vasrnapi ebddel? Vasrnapi ebd.

Azt hiszem, nem tudunk menni. Anya, most mennem kell. Az ajtbl jttem vissza, hogy felvegyem a telefont.

Kinyomta a telefont s csak lt mg egy darabig a flhez szortva a nma telefont. Hogy lehettem ilyen vak? Ilyen elkpeszten vak? Akr egy varzstsre, most sszellt a kp. A ks estbe nyl tallkozk. Az a vratlan landi konferencia, amikor az istennek sem mondta meg, ki a megbzja. Hirtelen flbeszakadt telefonbeszlgetsek, amikor belp az ajtn.

Felllt, felvette a frdkpenyt s bement a dolgozszobba. Biztosan tall valamit. Egy jegyzetet, telefonszmot, levelet.

Az rasztalfikokkal kezdte. Szisztematikusan tkutatta egyiket a msik utn. A feladatra sszpontostott, mikzben rettegett attl, hogy bebizonyosodik, amit mr gyis tudott.

Soha nem gondolta volna, hogy hasonl helyzetbe keveredik. Soha.

Nem tallt semmit. Amit tallt, az csak azt bizonytotta, hogy egy csaldhoz tartoznak. letbiztostsok, tlevelek, szmlalevelek, Axel oltsi knyve, a bankfikjuk kulcsa. Taln a knyvespolcon. De pontosan hol? Hov rejthette, hogy ennyire nem tall semmit? Van olyan hely a laksban, ahol sohasem keresn? Ahol biztonsgban tudhatn a kis titkt?

Kinylt a bejrati ajt.

Akr a tetten rt tolvaj lopakodott vissza gyorsan a hlszobba. Gondolkodnia kell. R kell jnnie. Tudnia kell, ki az a n. Ki az a n, aki el akarja venni a frjt? Sztdlni az lett. Minden porcikjban rezte a veszlyt.

Amikor meghallotta, hogy frje elindul felfel a lpcsn, kinyitotta a hlszobaajtt s kiment a folyosra.

Farkasszemet nztek egymssal kt mter tvolsgbl.

Mintha vszzadok teltek volna el.

A frfi csaldottnak tnt, amikor megltta.

Nem mentl dolgozni? krdezte, majd lelt a konyhaasztalhoz. A szklb szoksos csikorgsa a padln. Amikor frje elkezdte olvasni az jsgot, Eva minden nuralmt elvesztette. Odament hozz, kitpte a kezbl az jsgot, s a padlra hajtotta. A frfi dbbenten nzett r.

Normlis vagy?

Pillantsa hideg volt s kzmbs. Tehetett brmit, a frfit megvdte a titokzatossg ereje. Kiszolgltatottnak rezte magt, nem volt fegyvere, amivel harcolhatott volna.

Elnttte a harag.

tni akart, bntani, fjdalmat okozni. Bosszt llni. Helyrelltani az egyenslyt. Gyllte a gyengesget, amit a frfi viselkedse hvott letre benne.

Csak egy krdsemre vlaszolj! Mennyi ideje tart? Henrik nyelt egyet.

Mi rdekel pontosan?

Megrezhette a veszlyt, mert attl kezdve nem mert a szembe nzni. Eva ettl kicsit megnyugodott, majdnem felnevetett. Egyre biztosabbnak rezte a lba alatt a talajt. Az igazsg az oldaln van. Henrik az, aki hazudott neki, aki megcsalta, akit krdre vonnak majd az rulsrt. Akinek szgyellnie kell magt.

Eva lelt a frfival szemben lev szkre.

Lehet, hogy te tbbrl is tudnl meslni, de n csak egyre vagyok kvncsi. Mi a helyzet azzal a nvel, akivel tegnap jjel beszltl?

Henrik felllt, odament a mosogathoz s ivott a csapbl. Eva visszafogta magt, s nem zdtotta r az sszes krdst, amit mr rgta szeretett volna feltenni. A legjobb stratgia a kivrs. Nem vesztheti el a fejt.

Henrik felegyenesedett s rnzett.

Csak egy bartommal beszltem.

rtem. Ismerem? Nem.

Zavarba hozta, hogy a frfi egyenesen a szembe nzett. Hossz ideje most nzett elszr a szembe. Honnan mertette az ert? Taln onnan, hogy rtatlanul vdolta meg?

Hogy hvjk? s hol tallkoztl azzal a nvel? Mert felttelezem, hogy egy nrl van sz.

Van ennek valami jelentsge?

Igen. Mivel olyan j bartja a frjemnek, hogy felhvja az jszaka kzepn, mikzben n a szomszd szobban fekszem. Szval szeretnm tudni a nevt.

Henrik elbizonytalanodott. Nekiltott, hogy bepakolja a mosatlan ednyeket a mosogatgpbe. Amikor elkszlt, visszalt a szkre. s most lnek egymssal szemben, frj s felesg a konyhaasztalnl. Pillanatnyi megnyugvs.

Most kell beszlnik egymssal, amikor kicsit lenyugodtak a kedlyek. Tvolsgtartan, mintha msrl beszlnnek. Minden krdst meg kell vlaszolniuk, minden hazugsgra fnyt kell dertenik. Mindent lecsupasztani, hogy vgl ne maradjon ms, csak a puszta igazsg. Hogy utna mi trtnik majd? Pillanatnyilag nem rdekes.

Csak mondjk ki vgre az igazat.

Maria a neve. Maria.

Hol tallkoztl vele?

Tervezgrafikus a Widmansnl.

Rgta ismered? Henrik a vllt vonogatta.

Taln egy fl ve.

Mirt nem beszltl rla soha? Semmi vlasz.

Mirt hvtad fel az jjel?

Honnan tudod, hogy beszltem vele?

Nem mindegy? Beszltl vele vagy sem?

Igen. Beszltem vele. Olyan

Henrik flbeszaktotta a mondatot. Le sem tagadhatta volna, hogy legszvesebben felllna s abbahagyn a beszlgetst.

Szval, vele olyan j beszlgetni.

Mirl?

Mindenrl.

Rlunk is?

Nha rlunk is. Ez vn aluli volt.

Mit mondtl neki?

Ht, csak az igazsgot.

Mi az igazsg?

A frfi nagyot shajtott. Tnyleg nem volt kedve folytatni.

Ht az, hogy mi, vagyis n A francba! Egyszeren j vele beszlgetni s ksz. Izgalmas lny.

Izgalmas lny.

Neknk meg mr nem olyan izgalmas egytt. Maria.

A frje hajnali fl kettkor felhvta ezt a Marit, aki a Widmansnl dolgozik. s cseverszett vele, mikzben egyedl fekdt az gyban, j fehrnemjben, magra hagyva szmtalan krdsvel.

A fenbe!

Mirl beszlgettek? Arrl, hogy pezsgt vett s befizetett egy izlandi tra? Mr a puszta gondolat is feldhtette. Van valahol egy n, aki tbbet tud a kapcsolatukrl, mint maga. Aki ismerte a helyzetet, amibl nem tud kievicklni. Becsapottnak s kiszolgltatottnak rezte magt. Htrnyos helyzetben van egy olyan nvel szemben, akit mg csak nem is ismer.

Visszalptek a valsgba, a pillanat elmlt.

Mit gondolsz, hogy rzem magam ettl? Hogy kpzeled, hogy a kapcsolatunkrl meslsz neki?

Henrik vgyakozs teljes pillantst vetett a dolgozszoba fel, de Eva mg nem engedte.

Flfogod egyltaln, mit csinltl? Ha valami bajod van velem vagy a kapcsolatunkkal, akkor azt lgy szves, velem beszld meg, ne vele!

Mr megint az a konok hallgats s a szemben a kzmbssg.

Jogom van azzal beszlni, akivel akarok. Ebbe nincs beleszlsod. Egy idegen lt vele szemben, az asztal msik oldaln.

Mindig ilyen volt? Lehet, hogy nem is ismerte igazn? Tizent vig lt vele, mgsem tudta, ki is valjban. Klnsen a haragjt nem rtette. Mirt nem fogja fl, hogy mennyire megbntotta t? Vagy ha megrtette, mirt hagyja ennyire hidegen? Mirt szr bel jra s jra, amikor mr rg legyzte?

Henrik felllt. Klns fny gylt a szemben s flegmn azt mondta:

Egyszeren irigyled, ha jl rzem magam.

Minden bizonnyal. Le is fekdtetek? Tudnia kellett.

A frfi sszerezzent.

Miket beszlsz? Mirt nem fogod fel, hogy csak beszlgetnk, s jl rezzk magunkat egymssal? Kmlj meg a mocskos fantzidtl! Azt tartogasd inkbb az zletfeleidnek mondta, majd felugrott s bevgta maga mgtt az ajtt.

Maria, aki a Widmansnl dolgozik s izgalmas lny.

Meg kellene ntzni a musktlit az ablakban. Felllt, hogy megkeresse az ntzkannt. s nehogy elfelejtse befizetni Axel szsrit.

Elidztt az ablaknl. A szomszd kocsifelhajtjn egy teheraut llt, rajta htszekrny s egyb konyhai gpek, minden alaposan becsomagolva.

Csupn tz mter tvolsgra tlk mennyire ms a hangulat. Fogta a tskjt s elindult lefel a lpcsn.

Marit keresem szlt bele a telefonba.

Az utcrl telefonlt. Otthonrl kptelen lett volna felhvni. Elkpzelhetetlen volt szmra a sajt laksban, a sajt dolgai kztt lenni s kzben hallani ennek a nnek a hangjt. Beszennyezn az otthont.

Nem tudta volna megmagyarzni, pontosan mirt, de gy rezte, hallania kell a hangjt. Annak a Marinak a hangjt, aki tbbet tudott a hzassgrl, mint maga. Mit mondhatott neki Henrik? Helyre kell lltania az egyenslyt. Kivvni a sajt gyzelmt.

Marit keresi?

Igen.

Remlte, hogy nincs tl sok Maria a cgnl, ha mgis, akkor azt keresi, aki a legszrakoztatbb kzttk, s imdja beletni az orrt msok dolgba.

Attl tartok, rossz szmot hvott.

n a Widmans Grafikai Stdit hvtam.

Ht ez az. Itt nem dolgozik semmifle Maria.

gy rezte magt, mintha leforrztk volna. Adrenalinszintje az egekig szktt, de nincs r lehetsge, hogy levezesse a feszltsget. Mi az, hogy nem dolgozik nluk semmilyen Maria?

Zavartan jrklt a hz krl. A teheraut pp akkor hajtott el a szomszdk ell. Bement a hts ajtn, egyenesen a frdszobba. Ruhit ledoblta a padlra.

Mirt hazudott neki Henrik? Mirt mondta, hogy Marival szokott beszlgetni, aki a Widmansnl dolgozik, amikor az a n nem is ltezik? Tle nem krdezheti meg, mert akkor kiderlne, hogy nyomoz utna. Micsoda elgttel lenne szmra, ha megtudn, hogy Eva idig sllyedt. Ezt az rmet igazn nem adhatja meg neki.

Bekente magt a tusfrdvel, amit Axeltl kapott a szletsnapjra. Leginkbb Henrik kzmbssgn csodlkozott. Lehet, hogy szndkosan csinlta? Tekintse nylt hadzenetnek? Hazudott neki.

Az a diszn hazudott neki. Megvetette a gyvasgt, s ettl az rzstl mintha j erre kapott volna.

Az ember ne hazudjon. Klnsen olyasvalakinek ne, akivel tizent ve l egytt, s akirl azt hitte, hogy a legjobb bartja.

A hazugsg mindent veszlybe sodor, ezrt megbocsthatatlan.

s van mg valami, amire mindig gyelni kell: hogy az ember ne hagyja idegen zuhanyozkban az eukaliptusz-tusfrd mg rejtve a flbevaljt.

*

Jonas mg mindig Annnl volt. Azta nem hagyta el a szobt, hogy Yvonne Palmgren gy dnttt, aznapra befejezettnek tekinti a csevegsket. Csak annyi idre ment ki, amg megmelegtette az ebdjt a szemlyzeti szobban. Mindig hozott magval ennivalt. Ha belegondol, hogy mennyi pizzaszeletet s pirogot evett meg a kt v alatt br jobb, ha nem gondol bele, inkbb siet vissza Annhoz.

Eltelt kt hnap, majd a harmadik is. Anyja tovbbra is a szobjba zrkzott. A csendes terror egyre elviselhetetlenebb vlt, de tudta, mg rosszabb lesz a helyzet, ha elmenekl. Anyja csak arra a rvid idre fggesztette fel nmasgi fogadalmt, amg kimondta azt a bizonyos mondatot. Minden hajnalban felkelt, hogy kihordja az jsgokat, majd sietett haza, nehogy anyja sokig egyedl maradjon. Apja nem bukkant fel. Olykor rkezett egy bortk, benne egy ezerkoronssal, hogy kifizethessk a ftst s az ramot. Ezenkvl nem volt tl sok kiadsuk. Az lelmet vette a fizetsbl. A hz az anyj volt, a nagyanyjtl rklte. Apja vzvezetk-szerelknt keresett annyit, hogy fedezni tudta a csald kltsgeit. Anyjnak nem kellett elmennie dolgozni. Anya s felesg volt. Ez a kt f szerepe volt az letben.

Egy keddi napon trtnt, amikor a hirdetseket nzegette. Akkor kezddtt a katasztrfa.

Minden jjel a szoksos ritul. Elhozni az jsgcsomagot a pizzria melll. Mindig tbb jsgot kldtek a kelletnl, de mindig gyelt arra, hogy a megfelel szm lapot vigye magval. gyelt r, nehogy vletlenl kihagyjon egy postaldt. Mgsem volt soha teljesen biztos a dolgban, gy aztn napokon keresztl nem hagyta nyugodni a gondolat, hogy esetleg megfeledkezett valamelyik elfizetrl, mg a msiknl vletlenl kt pldnyt hagyott.

Elszr leszmolta a hatvankt jsgot, amit szt kellett osztania. Addigra mr elvette a manyag flit, amit a htizskjban hordott, letertette a fldre, hogy az jsgokat megvdje a nedvessgtl. Utna tzes oszlopokba rendezte a lapokat. A hatvanegyediket s a hatvankettediket mindig a tskjba tette. Amikor ngyszer is vgigszmolta, hogy minden stimmel, indulhatott a munka. Mindig ugyanazon az ton.

Igen m, de ezen a keddi napon trtnt valami, aminek nem lett volna szabad megtrtnnie.

Maradt egy flsleges pldnya.

Valakinek res maradt a postaldja aznap hajnalban.

A villanegyedben knnyen ellenrizheti a postaldkat, de mi van akkor, ha valaki mr kivette a lapot, meg azt hiszi, hogy az maradt ki. Nem is beszlve a pizzria feletti tz laksrl, ahol csak egy bedobnyls van az ajtn Ott hogyan ellenrzi, hogy megkaptk-e az jsgot?

A pnik egyre ntt benne.

A maradk jsg gette a kezt s fogalma sem volt rla, hogy mit tegyen. Amikor hazart, egy pillanatra megllt a kszb eltt. Az jsg mg mindig ott volt a kezben.

Sandvike-Falun 68, Skvde-Sollefte 696.

Ki kell olvasnia. Ki kell olvasnia az utols betig, hogy kivdje ezt a szerencstlensget.

Letelepedett a lpcsre. Mr vilgosodott. A klpcs csak gy sugrozta magbl a hideget s mr az els oldal elolvassa utn reszketni kezdett. De nem volt mit tenni, folytatnia kellett az olvasst. Egyetlen bett sem hagyhatott ki.

A tizenkettedik oldalon tallta meg.

A stockholmi krzetben postsokat keresnek.

Elszr idegennek tntek a szavak, de a pillantsa jra s jra visszatrt arra az oldalra, s amikor mr nyolcadszorra olvasta el, valsgosnak tnt.

gysem maradhatott a hzban. Ha elmegy, taln anyja is kpes lesz folytatni az lett. Vigyzott volna r, de anyja azt szerette volna, ha elmegy.

Flslegess vlt.

Azt akarom, hogy menj el!Amikor a tizenhatodik oldalra rt, mr minden vilgoss vlt szmra. gy alakult, hogy maradt egy flsleges pldny, mert el kellett olvasnia.

Tallt egy lakshirdetst is; klfldre kltzs miatt megbzhat brlt keresnek.

Aznap reggel sokig lt a lpcsn, majd mg dleltt felhvta a kt telefonszmot. Ngy nappal ksbb felszllt a stockholmi vonatra s elment az interjra. Mg aznap este visszart. Mintha el sem ment volna. A kvetkez hetek hossz vrakozssal teltek, de biztos volt benne, hogy az egsz gyis elrendeltetett. gy aztn nem is lepdtt meg, amikor rtestettk arrl, hogy felvettk, s a laks brleti jogt is elnyerte. Bszke volt arra, hogy mert lpni.

Aznap este kicsit csorgott anyja szobjnak ajtaja eltt, vgl sszeszedte magt s bekopogott. Anyja most sem hvta be. Vgl vatosan lenyomta a kilincset, s rsnyire kinyitotta az ajtt. Anyja az gyon fekdt s olvasott. A fggny behzva, az olvaslmpa vilgtott. Az asszony nyakig felhzta a takarjt, mintha el akarna rejtzni a betolakod ell, aki belpett a szobba. A hatalmas fa gykeretbe rakott fl matrac ltvnya dbbenetes volt. Mellette lyuk ttongott, mely minden pillanatban az elszenvedett megalztatsra s rulsra emlkeztette.

Stockholmba kltzm.

Anyja nem felelt. Lekapcsolta a lmpt s a msik oldalra fordult.

Egy darabig mg csorgott az ajtban, kereste a szavakat, de kptelen volt megszlalni.

Vgl kiment s becsukta maga mgtt az ajtt.

Egy pillanatra mg felvillant eltte anyja virgos kntse ezt ltta belle utoljra.

Yvonne Palmgren egy perccel kett eltt rkezett meg. Rviden dvzlte ket, majd helyet foglalt az ablak eltti szken. Ez alkalommal nem mosolygott. Olyan cltudatos pillantssal mrte vgig Jonast, hogy a fi egy pillanatra megbnta, hogy belement a beszlgets folytatsba. Megfogta Anna kezt. Ettl biztonsgban rezte magt.

Reggel ta tjkozdtam egy kicsit. Aha.

Kpenyzsebbl eltnt a rikt szn filctollak egyike. Mr nem hrom tolla van.

Jonas azon tndtt, hogy a pszicholgusn szakmai httere s that pillantsa elegend lesz-e ahhoz, hogy belelsson a benne lv, jl titkolt pokolba. A tollak eszkzl szolgltak arra, hogy elbtortalantsk, egyfajta hadzenetknt mkdtek a n rszrl, mellyel flnyt demonstrlta.

Egyre ersebben szortotta Anna kezt.

Yvonne Palmgren felcsapta a mappt, beleolvasott, majd Jonasra nzett.

Mit szlna hozz, ha beszlgetnnk egy kicsit a balesetrl? A fi rezte, hogy veszly kzeleg.

Tudom, hogy feladta mr, hogy megprbljon visszaemlkezni a baleset pillanatra, de rlnk, ha most megprblnnk egytt felidzni az emlkeit. Itt van nlam a rendrsgi jelents.

A pszicholgusn Jonas s a lny egymsba fond kezt nzte.

Megrtem, hogy ez nehz nnek. Ha gondolja, beszlhetnk msrl is. Bemehetnk az n szobmba is, ha szeretn.

Nem.

A n egy darabig nem szlt egy szt sem. Ez az that pillants.

Nem emlkszem semmire.

Igen, tudom, ez ll a jegyzknyvben. n mgis azt gondolom, hogy maga inkbb nem akar emlkezni. Tudja, az agyunk vni prbl minket a traumatikus lmnyektl, elnyomja azokat, gy nagyon nehezen tudjuk felidzni ket. Ez nem azt jelenti, hogy nem tud emlkezni, hiszen az emlkek ott vannak a fejben. Elbb vagy utbb feltrnek onnan s knytelen lesz szembeslni velk, brmennyire is fjdalmasak. n ebben szeretnk segteni. gy, hogy az emlkeit felidzve tovbb tudjon lpni. Nehz s fjdalmas munka ll maga eltt, de vgig kell csinlnia. Biztosan tbbszr dhs lesz majd a beszlgets sorn, de fontos, hogy kieressze magbl a haragot. s nyugodtan vettse ki rm arra az idre.

Itt bent nem fog menni. Azeltt sohasem mertk megkzelteni, mert itt volt Anna s vdelmezte.

Jonas, rti, hogy mire krem magt? Azrt vagyok itt, hogy segtsek, mg ha ezt pillanatnyilag nehz is elhinnie. Anna haldoklik, prblja meg elfogadni ezt a tnyt. El kellene fogadnia azt is, hogy ez nem a maga hibja. Mindent megtett, amit csak lehetett. Tbbet senki sem vrhat el magtl.

Kalmar-Ksresuando 1664, Karlskrona-Karlstad 460.

Mindent, amit tudok, a rendrsgi jelentsben olvastam. s a beteglapjrl, amit akkor vettek fel, amikor behoztk ide. Ott az ll, hogy Anna agya krosodott a fellp oxignhiny miatt. Meddig kpes visszaemlkezni?

Landskrona-Ljungby 142. Anna, segts! lltsd meg ezt az egszet!

Elmentek rstavikenbe piknikezni. Emlkszik, milyen nap volt? Nem.

Prbljon meg emlkezni! Nvnyekre, emberekre, illatokra.

Semmire sem emlkszem. Mg hnyszor kell elmondanom?

Az rstadal jachtklub mljra mentek ki.

Be kell fejeznik ezt a beszlgetst. Ennek a nnek ki kell mennie a szobbl.

Yvonne Palmgren azonban knyrtelenl folytatta.

Anna gy dnttt, hogy szik egyet, br szeptember vge volt mr. Emlkszik arra, hogy megprblta lebeszlni errl?

Ez a n blokkolja a vdelmet, amit Anntl kap.

Maga a mln maradt. Meg tudn mondani, mennyi id mlva tudatosodott magban, hogy Anna veszlyben van?

Anna feje a vz alatt. Trelleborg-Mora. A francba! Nem hrom. Eskilstuna-Rttvik 222.

A rikt filctollai a kpenye fels zsebben, ahogy rsimulnak a nagy mellre, az egsz olyan, mint egy vicc. A n duruzsol hangja teljesen kitlttte teste minden regt s csak mondta s mondta s kzben nem vette szre, hogy Jonas pillanatokon bell robbanni fog.

Amikor Anna eltnt, maga utna szott, hogy segtsen neki. Egy jrkel szrevette, mi trtnt s is megprblt segteni. Emlkszik a nevre?

Nem emlkszem!

A n tekintete rtapadt. Csak lt nyugodtan a szkben s figyelte.

Anyja a padlson volt. Virgos kpenyben, amelyet az elutazsa eltti estn is viselt. Csomagjai kszen lltak a hallban. Nem volt magasan a tet, anyjnak nem volt szksge szkre ahhoz, hogy elrje. Elg volt a kis smli, amit is hasznlt gyerekkorban, ha el akarta rni a kilincset.

Hogy rzi most magt?

Yvonne Palmgren vgkpp feldhtette.

Kifel! Kifel innen! Hagyjon minket bkn!

De a n nem mozdult. Csak lt a szken s nzte azzal a szrs, gonosz szemvel. Nyugodt megfontoltsggal. s kell elszntsggal ahhoz, hogy megtrje.

Mit gondol, mirt lett ilyen dhs? Valami sszetrt benne. Annra nzett.

Elrulta. Itt fekdt az rtatlan ntudatlansgval, de gy ltszik, nem felejtette el, hogyan lehet elrulni valakit. Egyetlenegyszer akarta csak magra hagyni. Pedig mindent megtett rte.

A pokolba!

Mg most sem bzott benne. Mg most sem tett gy, ahogy azt szerette volna.

De majd megmutatja neki. Most aztn nem meneklhet. Legalbbis most nem.

*

Eva elindult az vodba. Meg akart szabadulni attl a nyomaszt rzstl, amely egyre jobban a hatalmba kertette. Lassan sszeomlik a vilg, amelyben eddig lt. s nem tehet mst, csak bnultan szemllheti az esemnyeket. Eslye sincs meneklni. Egy titkos ellensg terveket sz ellene, s valakit sikerlt a sajt oldalra lltania. rul van kzttk.

Megszlalt a mobiltelefonja. A kijelzn ltta, hogy az vodbl keresik. Megprblta sszeszedni magt.

Eva.

J napot! Kerstin vagyok, az vodbl. Ne aggdjon, nincs nagy baj. Axel elesett s megttte magt egy kicsit a csszdn. Haza szeretne menni. Mr hvtam Henriket, mivel szokta elvinni, de ki van kapcsolva a telefonja.

Semmi gond. Egy negyed ra s ott vagyok.

Nyugodjon meg, tnyleg nincs baj! Inkbb csak megijedt. Most pp Lindval van.

Sietett, ahogy csak tudott. Az utcjukat feltrtk, tvhvezetket fektettek s internetkbeleket, meg kellett llnia, hogy elengedje a szembl jv autt.

Szles sv internet.

Vgre gyorsabbak lesznek a letltsek. Pillantsa egy patins villra esett. Valsgos kastly. Az utcnak azon a vgn, ahol k laktak, kisebbek voltak a hzak, amolyan kispolgri otthonok.

Szz v. Mennyi minden megvltozott azta! Akkoriban mg nem volt aut, repl, nem volt mobiltelefon, internet, munkaerpiac s msok voltak a nemi szerepek is. Ms volt az rtkrend, msban hittek az emberek. Szz v alatt ennyit vltozott minden. Azokrl a borzalmakrl mr nem is beszlve, amelyek szintn ez alatt a szz v alatt trtntek. Gyakran sszehasonltotta sajt lett a nagyszleivel. Mennyi mindenen mentek keresztl, mennyi mindent meg kellett tanulniuk, mennyi mindenhez kellett alkalmazkodniuk! Melyik genercinak kellett ilyen gyorsan alkalmazkodni a vltozsokhoz? Minden ms lett. Neki legalbbis nem jutott eszbe semmi, ami maradt volna a rgiben. Taln csak a csald s a hzassg intzmnye. Taln az mg mkdtt a kvlrl jv hatsok s vltozsok ellenre is. Br a hzassg mr rg nem gy mkdtt, mint egy kzs vllalkozs, ahol mindenkinek megvan a leosztott feladata. A hzastrsak mr nem voltak egymsra utalva. A frfiakat s a nket arra neveltk, hogy egyedl is meg tudjanak llni a lbukon, s szerelembl kssenek hzassgot egymssal. Lehet, hogy azrt mkdtek egyre kevsb a hzassgok, mert a szerelem nem tartott ki egy leten t? s mert a csaldos embereknek nem jutott mr idejk arra, hogy letben tartsk? Magtl rtetdnek tartottk a szerelmet, aminek minden krlmnyek kztt mkdnie kell. s ez csak ritkn valsult meg. Nagy ldozatot kellett volna hozni. Bartaik tbb mint a fele elvlt mr. Gyerekeik hetente vndoroltak a szlk kztt. s az idegrl vlsi procedra. Hiba tndtt msok prkapcsolati problmin, a sajtjt attl mg pp olyan nehz volt kezelni.

Az elmlt vekben, amikor mr nagyon nyomasztnak rezte a htkznapokat, sokat trte azon a fejt, mi hinyzik az letbl. Brcsak lett volna valaki, akivel megoszthatta volna a gondolatait! Voltak persze bartni, de minden beszlgetsk a htkznapi gyes-bajos dolgaikkal kapcsolatos panaszkodsba fulladt. Nem vitatkoztak, inkbb csak megllaptsokat tettek. Egyvalami azonban kzs volt bennk: a fradtsg. Hogy semmire sincs idejk. Az rks kzdelem az idvel. s ezen semmi sem segtett. Most vgre itt a szles sv internet, amivel ismt nhny rtkes msodperchez juttatjk ket. Pillanatok alatt megvlaszolhatjk a leveleiket, amelyek mr a klds pillanatban megjelennek a fogad kpernyjn. Msodpercek alatt jutnak majd a szksges informcikhoz, melyeket aztn a megfelel mappba helyezhetnek t. De mi lesz az emberekkel? Kpes az agyuk mindezt egyszerre feldolgozni? Tudomsa szerint az agy fejldse nem gyorsult fel ennyire az elmlt szz vben.

Eszbe jutott egy trtnet. Szi indinokrl szlt, akik az tvenes vekben szak-Dakotbl Washingtonba repltek, hogy tallkozzanak az elnkkel. A replgp segtsgvel tbb szz mrfldet tettek meg rvid id alatt. Amikor megrkeztek a washingtoni repltrre, fogtk magukat s leltek a fldre a vrteremben. Ksrik hiba gyzkdtk ket, hogy siessenek a limuzinokhoz, mert az elnk vrja ket. Egy hnapig el sem mozdultak onnan. Azt lltottk, hogy a lelkk nem rt oda olyan gyorsan, mint a testk. Harminc nap elteltvel reztk magukat felkszltnek a tallkozra.

Taln nekik is ezt kellene tenni. Az sszes agyonhajszolt embernek, akik ktsgbeesetten prbljk mkdtetni az letket. Lelni s kivrni, amg megrtenek mindent. Ehhez kpest ki-ki ott csrg a nappalija vdelmben, s televzikszlkn lelkesen prblja kvetni az ppen aktulis szappanopera esemnyeit. s remekl szrakoznak msok szerencstlensgn s kapcsolati problmin. Hogyan jutottak el idig? Azonban gond nlkl csatornt vltanak, ha vletlenl az letk kerl reflektorfnybe. Mennyivel knnyebb msok felett tlkezni

Megrkezett Axel vodjhoz. Bement az ajtn, felhzta a vilgoskk cipvdket, s a csoportszoba fel vette az irnyt. Az ajt ablakn keresztl megltta Axelt s az vnt. Megllt egy pillanatra. Kisfia Linda lben lt, s mzeskalcsot evett. Axel a msik kezvel az vn szke hajba markolt, aki kzben ringatta az lben, szjt a kisfi fejhez rintve.

A harag, ami eddig tartotta benne a lelket, a kp lttn elillant s ismt tadta helyt az rletnek.

Hogyan vdhetn meg Axelt mindattl, ami trtnt? Csak el ne srja magt. Csak itt ne.

Vett egy nagy levegt s belpett a szobba.

Axel, itt a mamd!

Axel elengedte Linda hajt s lehuppant a padlra. Linda rnevetett, flnken, ahogy szokott. Eva megprblt visszamosolyogni, majd lehajolt s felemelte Axelt. Linda felllt s odament hozzjuk.

Van egy kis horzsols rajta, de szerintem nem komoly. Mondtam a gyerekeknek, hogy ne menjenek a csszdhoz, mert esett, de megfeledkeztek az gretkrl.

Tedd ide a kezed, mama!

Eva megtapogatta a lila dudort Axel tarkja fltt. Alig lehetett szrevenni. Nem kell, hogy Lindnak emiatt rossz legyen a lelkiismerete.

Tnyleg nem vszes. Rosszabb is lehetne.

Linda elmosolyodott, szgyenlsen, mint mindig, majd elindult az ajt fel.

Szia Axel, holnap tallkozunk!

Miutn Axel befejezte a hisztizst, mert gyalogolniuk kellett s nem autval mentek, kimondottan lvezte az utat. Egy ra lazts.

Vgig beszlt. Eva most szvesebben hallgatott, ha mgis muszj volt, rviden vlaszolt.

Amikor Ellinor elvette a fnkot, mrgesek lettnk r s Simon rcsapott a lbra egy bottal, de Linda azt mondta, hogy nem szabad gy viselkedni. s utna mr nem engedte meg, hogy jtsszunk mondta, mikzben egy apr kavicsot rugdosott az ton.

Linda nagyon aranyos.

Igen.

Szerinted is aranyos Linda?

Aha. Tnyleg.

De j! Mert papa is ezt mondta.

Persze. Mindenki aranyos, akivel nem kell egytt lned.

Biztos gy van.

Axel megint rugdosni kezdte a kvet, de most egy kicsit erteljesebben, mint az imnt.

Igen, mert egyszer elmentnk vele stit enni, s akkor meg is puszilta, azt hitte, hogy n nem ltom.

Eva szeme eltt minden elsttlt.

Mama? Mi trtnt?

Eva krl forogni kezdett a vilg.

A hirtelen felismers a bizalom csrjt is kiirtotta belle. Linda!

Szval Linda!

Mindenrl, amire eddig szmthatott, amiben hitt, egy szempillants alatt kiderlt, hogy hazugsg. Egy jabb ruls.

Az a n, aki az imnt mg vdelmezn az lben tartotta Axelt s szjt a kisfi fejhez rintette, aki azt mondta, hogy nyugodjon meg, nem trtnt semmi komoly, az a n az, aki ppen azon mesterkedik, hogy tnkretegye a csaldja lett. Akr egy amba, bekszott az letkbe s a hamis gondoskods larca mg rejtette a szndkait.

Az eddigi megszokott, biztonsgosnak hitt lete nem ms, mint egy csapda. Mibe kapaszkodjon? Kiben bzhat?

Vajon mennyi ideje tart? s ki tudhat mg rla? Taln az sszes szl? Csak , szegny kis Axel mamja nem tudja, hogy a frje titkos viszonyt folytat gyermekk vnjvel.

Micsoda megalztats!

Mama, gyere!

Eva krlnzett. Egy pillanatra azt sem tudta, hol van. Egy aut llt meg mellettk. Jakob mamja volt az.

Hazafel? krdezte, miutn letekerte az ablakot. Szlljatok be! Vajon tudja? Vajon is egy a sok kzl, akik sznakozva nznek r a hta mgtt?

Nem.

Jaj, mama! Mirt?

Gyalogolunk kicsit.

Eva gyorsan elksznt s maga utn hzta Axelt.

Jacob mamja utnuk hajtott.

Eva, egy pillanatra! ssze kellene lnie valamelyik nap a szli munkakzssgnek, hogy megtervezzk a tmanapot az vodban. Tudod, az skor. Van idd a hten?

Kptelen volt vlaszolni. Nem tallta a megfelel szavakat. Minden magyarzat nlkl tovbbsietett. Mg t mter az erdig, amin tvghatnak. Nem szlt egy szt sem, elindult az svnyen, maga utn vonszolva a kisfit. Hallotta, hogy az aut egy ideig mg resben jrt az ton, majd elindult.

Linda. Hny ves lehet? Huszonht? Huszonnyolc? Gyereke nincs, azt tudja. Elcsbtja az egyik vods kisgyerek apukjt, mikzben fogalma sincsen arrl, mit jelent felelssget rezni a msik irnt.

Nzte Axelt, ahogy eltte haladt az ton. Olyan kicsinek tnt most sznes kezeslbasban. Szaladni kezdett, amikor megltta a hzukat.

Eva megllt.

Axel keresztlgzolt az orgonabokron, majd eltnt a kls ajt mgtt. A kisfia bemegy abba a hzba, ahol az rul lakik. Az a gyva diszn, akinek mg annyi btorsga sem volt, hogy bevallja, elrulta t.

Amit tett, megbocsthatatlan. sohasem engedte volna meg magnak, hogy gy viselkedjen.

Soha.

Soha.

*

Kt ve a mai lesz az els este, amit nem a krhzban tlt. Dhs volt Annra, mert elrulta. s ezt reztetni akarta valahogy. Fekdjn csak egyedl ma jjel s tallgassa, merre jrhat. Majd reggel elmesli neki, hogy belt srzni s remekl rezte magt. Akkor majd megbnja a viselkedst s reszml, hogy akr el is vesztheti. Ha nem szedi ssze magt, majd szedi a storfjt s odbbll, gyis ezt vrjk tle. meg itt fog megrohadni anlkl, hogy valaki trdne vele.

A pszicholgusszrnyetegnek sikerlt rbeszlnie, hogy menjen el mg egy beszlgetsre. Mg egy lehetsg arra, hogy megszabaduljon tle. s ppen most van r szksge. Anna semmi jelt nem mutatta a megbnsnak, s a belsejben nvekv nyoms egyre elviselhetetlenebb vlt. Ksbb sikerlt megrtetnie vele, mire a nyoms is enyhlt.

Gyalog ment be a vrosba. Utna hazavitte a kocsijt s lelltotta az utcn. Fel sem ment a laksba, csak stlt tovbb. rstaviken fel vitte a lba, majd tment a rgi Skanstull hdon, s dl fel vette az irnyt. A Gtgatsbackenen egyik kocsma rte a msikat, de elg volt csak bepillantania az ablakon, hogy tovbblljon. Cstrtk volt, ennek ellenre minden hely tmve volt emberekkel. Jonast kezdte elhagyni a btorsga. Mg nem volt felkszlve.

Ksbb sszeszedte magt s ment tovbb. Amikor mr az sszes kocsma mellett elstlt a Sderen, Slussen fel indult, majd a Gamla Stanba. Mintha elre megtervezte volna az tvonalt.

Mr flton volt a Jrntorgeten s az sterlnggatanra akart kanyarodni, amikor felfigyelt a nre.

Piros fggnys ablak.

Egy brszken lt s mereven bmult ki az ablakon, eltte egy pohr, amelyben mr alig volt ital. Jonas megtorpant. Egy darabig csak llt s bmulta a nt.

Megdbbentette a hasonlsg.

A magasan l arccsontok, a szja. Hogy hasonlthat r ennyire? A szempr, amit olyan rgen nem ltott mr. A kezek, amelyek olyan rgen nem rintettk mr meg.

Milyen gynyr! Milyen gynyr s eleven. Mint azeltt.

sszeszedte magt s elindult a br fel. Nem brn elviselni, ha szem ell tveszten. Az utols pr mtert futva tette meg. Hatrozott mozdulattal nyitotta ki az ajtt s belpett. A n a brpultnl lt. Jonas flelme elillant, s nem maradt ms benne, csak a bizonyossg, hogy ltni akarja a nt, hallani akarja a hangjt, beszlgetni akar vele.

A brpult kt oldala kilencven fokos szget zrt be egymssal. Jonas gy helyezkedett, hogy lssa az arct. Valsggal elakadt a llegzete. Mintha glria vette volna krl. Mintha az sszes elveszett vgy, a vilg minden szpsge, minden, ami rtkes volt szmra valaha, ebben a nben testeslt volna meg, aki itt lt eltte.

Megrezte, hogy figyelik. Oldalra fordult, s szrevette a frfit. Jonasnak elakadt a llegzete. Valsggal rta