Katalog Industrie / Catalogue Industry

Hier dreht sich alles um Ihre Ansprüche.

Unsere Ideen bewegen Menschen. Dieses Ziel spiegelt seit jeher den technologischen Anspruch und die Philosophie unseres Unternehmens wider.Nach innen und nach außen. Hoher Qualitätsstandard in perfekter Symbiosemit kundenspezifischen Lösungen. Genau das erinnert uns täglich an dieVerpflichtung, die große Verantwortung in allen Bereichen unserer Arbeit indie Tat umzusetzen. Im Denken sowie im Handeln. Diese Ausrichtung an derQualität ist seit jeher entscheidender Faktor für den Erfolg des Unternehmens,unserer Arbeit und unserer Produkte. Absolute Kundenzufriedenheit und höchster Kundenservice stehen für uns im Mittelpunkt.

Everything revolves around you.

Our inventions move people. Both internally and externally our aim hasalways reflected the technical aspirations and philosophy of our company.High quality standards exist in perfect harmony with customer-specific solutions and it is a daily reminder of our obligation and responsibility topractice it at work – in thought and deed. This approach to quality has longbeen a decisive factor in the success of the company, its work and its prod-ucts. Complete customer satisfaction and high customer service are alwaysour aim.

IndividuelleLösungen

entwickeln

Innovationskraft ist unser Antrieb.

Die Zukunft ist Herausforderung und Chance. Mit umfassenden Standard-lösungen bieten wir den Rolko®-Kunden eine breite Produktpalette. Dazu bündeln wir Know-How, Innovationskraft, Kompetenz und Erfahrungsvor-sprung: Unsere Ingenieure im F+E-Team sind ausgestattet mit modernsten CAD-Arbeitsplätzen (3D SolidWorks), die eine permanente Produktent-wicklung und Produktoptimierung nach dem neuesten Stand der Technikgewährleisten. Für kundenindividuelle Projekte konstruieren wir auch innova-tive Design-Vorschläge und passgenaue Spezialanfertigungen. Wann immerSie nach neuen, fortschrittlichen Wegen und Lösungen suchen, sprechen Siezuerst mit uns.

Solving individual problems. Innovation drives us.

The future is both challenge and chance. A wide and comprehensive rangeof standard products means Rolko® customers have a choice of ready-madesolutions to their problems. For that purpose we combine our technical knowhow, innovation, manufacturing skills and overall industry experience: as theengineers of our R&D Team work with modern CAD-equipment (3D SolidWorks)we can guarantee permanent product development and product optimizationcomplying with the best available technology. We also construct innovativedesigns and special parts for customer-specific projects.Whenever you are looking for new innovative ideas and solutions, just ask us.

Your contact for technical construction:Heiko Ermel Fon: +49 5425 9402-32, E-Mail: [email protected]

Neue Märkte erschließen. Kundennähe nutzen.

Globale Mobilität ist die Forderung der Märkte an die Zukunft. Wir habendarauf reagiert. Mit eigenen Werken in China. Für unsere Kunden bietetRolko® XIAMEN einen echten Mehrwert: noch besseres Preis- und Leistungs-verhältnis. Günstiger. Leistungsstärker. Effektiver. Kostenreduzierte Vor-montage sowie Direktlieferungen in Asien und wichtige Kundennähe vor Ortsichern langfristig einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil.

Entering new markets.Using local presence to customers.

Having a global presence will be a prerequisite for tomorrow’s business thatwe have already addressed by operating own plants in China. Rolko® XIAMEN is genuinely an advantage for all of our customers by offer-ing even better value for money, better delivery, higher quality and betterservice. Cost-saving assembly of parts as well as direct delivery throughoutAsia and local presence to customers guarantee a long-term advantage incompetition.

Weltweit handeln.

Globale Präsenz sichert hohes Ergebnisniveau auf allen Ebenen. Nur solassen sich Synergien besser nutzen. Weltweit liefert Rolko® Räder, Rollen,Reifen und Zubehör in mehr als 40 Länder. Für eine umfassende und hoch-effiziente Logistik sprechen unsere Fakten: 13.000 Artikel sind in unseremRolko®-Zentrallager ständig verfügbar. 5.000 qm Hochregalfläche machensofortige Abrufaufträge möglich. Weltweit und zu jeder Zeit. Erfordernisse imZuge der E-Commerce und B2B-Anbindung mit Kunden und Lieferanten können umfassend realisiert werden. Wir sind genau da, wo unsere Kundensind: Niederlassungen in fünf europäischen Ländern und in China sichernBetreuung, Beratung und Lieferung rund um den Globus.

Acting worldwide.

Having a global presence also means having a higher capability to achievebetter results with synergies being more easily absorbed. Worldwide Rolko®

supplies wheels, castors, tires and accessories to more than 40 countries. Ourlogistics is comprehesive and highly efficient: 13,000 productsare constantly available in our central warehouse,which is high-bay and measures 5,000 squaremeters. This makes immediate response toorders possible – worldwide and at anytime. In future e-Commerce and B2Bsolutions will be available to customersand suppliers alike. We are preciselywhere our customers need us to be:subsidiaries in 5 european countriesand in China guarantee customersupport, consultation and globaldeliveries.

Wir setzen auf Vielfalt mit umfassendem Qualitätsmanagement.

Wir sind nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Fortlaufende Verbesserungs-und Optimierungsprozesse, auch in Zusammenarbeit mit der FachhochschuleBielefeld, sichern gleichzeitig eine schnelle und hocheffiziente Anpassung anveränderte technische Anforderungen: Auf unseren Prüfständen werdenimmer wieder neue innovative Produkte unter härtesten Bedingungen aufIhren Serieneinsatz geprüft.

Comprehensive quality management sets us apart.

We are certified according to DIN EN ISO 9001. Continuous improvementand optimization procedures in cooperation with the University of AppliedSciences of Bielefeld assure rapid and efficient adaptation to changing tech-nical requirements. New and often pioneering products are repeatedly testedunder the most severe conditions before beingreleased for production.

Rolko Kohlgrüber GmbH | Telefon: +49 (0) 5425.9402-0 | Fax: +49 (0) 5425.9402-20 Weitere Informationen und technische Daten im Internet: www.rolko.com

Sehr geehrter Kunde,gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“ definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte (§ 4 Prod.-HaftG) sind die nachfolgenden Informationen über Räder und Rollen zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht.

1.0 Produktinformation und bestimmungsgemäße VerwendungRäder und Rollen im Sinne dieser Definition sind Bauteile, die im Allgemeinen austauschbar sind und an dafür vorgesehene Geräte, Möbel und Transportsysteme oder hierzu artverwandte Produkte zur Fahrbarmachung angebaut werden.

Diese Produktinformation bezieht sich auf Räder und Rollen, insbesondere auf passiv lenkende Rollen (Lenkrollen), für nicht maschinell bewegte Fahrzeuge und Geräte, im folgenden Objekte genannt, die üblicherweise nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeit und nicht im Dauerbetrieb bewegt werden.Räder und Rollen im Sinne dieser Produktinformation können für folgende Anwendungsbereiche eingeteilt werden:

Wohnbereich z.B. Sitzmöbel, Wohnmöbel.

Dienstleistungsbereich - allg. Dienstleistungsbereich z.B. Einkaufswagen, Büromaschinen.- Krankenhausbereich z.B. Krankenbetten.

Industrieller Bereich z.B. Transportgeräte mittlere und schwere Tragfähigkeit.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere die fachgerechte Montage:a) Das Produkt muss an allen dafür vorgesehenen Punkten fest mit dem Objekt verbunden werden.b) Das Objekt muss an diesen Stellen ausreichende Festigkeit haben.c) Die Funktion des Produktes darf durch die Montage nicht beeinträchtigt oder verändert werden.d) Lenkrollen müssen so montiert werden, dass ihre Schwenkachsen senkrecht stehen.e) Bockrollen müssen so montiert werden, dass ihre Radachsen zueinander fluchten.f) An einem Objekt sind nur Lenkrollen gleicher Art zu verwenden. Werden auch Bockrollen angebaut, so dürfen nur die hierfür vom Hersteller empfohlenen Rollen montiert werden.

Für Feuchträume, bei direkter Bewitterung, in Meeresnähe oder für den Einsatz in aggressiver, korrosionsfördernder Umgebung müssen Produkte in Sonderausführung spezifiziert werden.

Bei Verwendung im Temperaturbereich unter 5°C und über 30°C sind Produkte in Sonderausführung zu spezifizieren. Auf keinen Fall dürfen Standardprodukte unter diesen Bedingungen mit Nennlast betrieben werden.

Rad, Gehäuse, Feststelleneinrichtung und Achszubehör bilden eine Funktionseinheit. Haftungspflicht besteht nur für unsere Originalprodukte.

Bei der Auswahl der Rollen müssen alle möglichen Belastungen bekannt sein. Andernfalls sind diese mit ausreichenden Sicherheitszuschlägen abzuschätzen.

Dear Customer, according to the definition of the liability of manufacturers for the products they produce, as given in the „Law of Liability for Products“ (§ 1 ProdHaftG), the following information about wheels and castors applies. Deviation from this information, as written, releases the manufacturer of its liability.

1.0 Product Information and Determined UsesWheels and castors, according to this definition, are components that are generally replaceable. They are installed on equipment, furniture, material handling systems or similar products to make these products mobile.

This product information refers to castors and wheels, particularly to swivel castors (not steered castors) which are used for non-powered equipment; at a speed not to exceed the normal walking speed and not being used continuously. Castors and wheels, according to this product information, can be classified by application into the following categories:

Domestic use i.e. seating, furniture.

Services- General i.e. shopping carts, office equipment.- Health care i.e. beds, carts etc.

Industrial uses i.e. material handing of all load capacities.

Castors and wheels can have a long and trouble free life if the following criteria are adhered to:a) Correct and secure mounting at the designated location.b) The mounting location must have adequate strength and material for a positive attachment.c) The operation of the castor must not be affected by the attaching.d) The swivel bearing king pin axles must be vertical at all times.e) Rigid castors must have their wheels axles perpendicular to the direction of travel.f) If only swivel castors are used, they must be of similar types.g) If rigid castors are used in conjunction with swivel castors, all cas-tors must be compatible and in accordance with the specifications recommended by the manufacturer.

If castors are used in these environments: outdoors, coastal areas, corrosive and/ or aggressive environments, special components must be specified.

For use in temperature below 5°C (40°F) and above 30°C (85°F), the performance of the castor can be impaired, particularly the load capacity, as stated, can be affected when used in temperatures below or above these stated limits. Special components must be specified.

Castors are made of component parts. The manufacturer is only liable for the original components incorporated in the assembled castor.

When selecting a castor, it is necessary to take into consideration the technical details in the published charts for a castor.

Produkt-Information | Product-Information


2.0 FehlgebrauchEin Fehlgebrauch – d.h. die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung von Rädern und Rollen – liegt beispielsweise vor, wenn2.1 die Räder und Rollen mit einer höheren Traglast zum Einsatz kommen als die max. Tragfähigkeit im Katalog ausweist.2.2 der Einsatz auf ungeeignetem, unebenem Boden erfolgt.2.3 zu hohe oder zu niedrige Umgebungstemperaturen vorliegen.2.4 ein Gerät mit festgestellten Rollen gewaltsam bewegt wird.2.5 besonders aggressive Medien einwirken können.2.6 unsachgemäß grobe Stoß- und Fallbelastungen zur Wirkung kommen.2.7 Fremdkörper in die Bandagen eindringen können.2.8 die Räder und Rollen mit einer zu hohen Geschwindigkeit eingesetzt werden.2.9 Veränderungen vorgenommen werden, die nicht mit dem Hersteller abgestimmt sind.

3.0 ProduktleistungSofern die Produktleistung nicht in unseren Katalogen, Prospekten, Leistungsbeschreibungen etc. konkret festgelegt ist, müssen die Anforderungen an unsere Rollen bzw. deren Bauteil mit uns vereinbart werden. Richtungsweisend hierbei sind die einschlägigen DIN-, ISO- und CEN-Regelwerke.

4.0 ProduktwartungRäder und Rollen müssen, je nach Erfordernis, regelmäßig- durch Nachfetten von Lagerstellen- durch Nachstellen von lösbaren Verbindungen gewartet werden.Es dürfen nur solche Reinigungsmittel verwendet werden, die keine korrosionsfördernden und schädigenden Bestandteile enthalten. Rollen bzw. deren Bauteile sind zu ersetzen, sobald Funktionsstörungen auftreten.

5.0 Informations- und InstruktionspflichtenZur Erfüllung der Informations- und Instruktionspflichten sowie der Wartungsarbeiten nach dem Produkthaftungsgesetz stehen zur Verfügung:- für den Handel und Weiterverarbeiter: Kataloge mit Produkt- und Be Benutzerinformation- für den Benutzer: Produkt- und Benutzerinformation.Zur Sicherstellung der Funktion von Rädern und Rollen- ist der Handel gehalten, diese Produktinformation (Punkt 1.0-5.0) und die Benutzerinformation zu beachten und bei Bedarf vom Hersteller anzufordern und an den Weiterverarbeiter auszuhändigen.- sind Verarbeiter gehalten, diese Produktinformation (Punkt 1.0-5.0) und die Benutzerinformation zu beachten und bei Bedarf vom Hersteller oder Handel anzufordern und an den Benutzer weiterzugeben.

2.0 Misusethe word “misuse” is defined as:2.1 Overloading.2.2 Unsuitable floor conditions.2.3 Excessive (high or low) temperatures.2.4 Failure to use brakes properly.2.5 Exposure to a caustic environment.2.6 Excessive shock loading.2.7 Foreign objects penetrating the wheel tread.2.8 Excessive speed.2.9 Changes mode to components and to assembled castors without prior agreement and approval of the original manufacturer.

3.0 Product capabilityIf the user should not find the required product in the manufacturer’s catalogues, leaflets, descriptive literature, etc. , any new castor designed for a particular application has to be fully approved by the manufacturer. New designs must be subject to the relevant DIN ISO CEN-STANDARDS as well as the standard set forth in the Quality Standard RAL RG 607/10.

4.0 MaintenanceThe usual maintenance of castors is : Regreasing the axle and swivel bearings and removing any debris from these areas. Retightening the axle and/or any adjustable fittings. If cleaning agents are used, these agents must not contain corrosive or granular elements.

5.0 Product information and user guideIt is necessary to insure that the product information and user guide are made available as required and that the reseller insures that his customer is furnished with the appropriate catalogues, etc; that the Original Equipment Manufacturer, on whose equipment the product is attached, insures the end user has the product information and user guide.

To insure proper performance of the castors and wheels, the reseller must consider the product Information (1.0 to 5.0). This product information can be supplied for distribution to the manufacturer of the equipment. The manufacturer of the equipment must refer to the product information (1.0 to 5.0) and user guide. Copies of this product information and user guide may be ordered from the castor manufacturer for distribution to the end user.

Unterlassungssymbole | Failure symbols

durch Stoß und Fall

through shock and fall

Überlastung / Omission

durch unebene Böden

throughunevenfloors

max: 4 km/h

durch überhöh.Geschwindigkeit

throughexcessive

speed

durch Querkraft

throughlateralforces

durch therm.Einwirkungen

throughtemperature influences

derTragfähigkeit

the loadcapacity

STOP

durch Beweg. im festgest.

Zustand

through moving when brake applied

Gefahrensymbol

Symbol of danger


Radlagerungen Types of bearings

Gleitlager Einfache, wartungsfreie, korrosionsbeständige, preiswerte Lagerung für Geräte mit geringer Geschwindigkeit.

Rollenlager Robuste, widerstandsfähige, weitgehend wartungsfreie Lagerung. Geringe Lagerreibung, stoßunempfindlich. Das meistverwendete Lager für Geräte mit geringer Geschwindigkeit.

KugellagerHohe Tragfähigkeit, sehr guter Rollwider-stand, geringer Verschleiß bei Dauereinsatz, für Schnellläufer geeignet.

Bereifung

Der Bereifung kommt bei der Wahl des richtigen Rades bzw. der Rolle eine entscheidende Bedeutung zu. Nach der erforderlichen Tragfähigkeit, den Betriebs- und Umweltbedingungen ist die konstrutive Ausführung sowie das Reifenmaterial auszuwählen.

Durch thermoplastische Spritzguss-verarbeitung angefertigte Räder, mit einem leichten Lauf auf glatten Böden, sehr großer Bruchsicherheit und einer langen Lebensdauer. Hohe Abriebfestigkeit, öl- und fettbeständig, korrosionsbeständig, wartungs-frei. Temperaturbeständig: - 40°C bis + 90°C.Ideal für den Einsatz in der Nahrungsmittel-industrie bzw. im Hygienebereich.

Einfacher, robuster Reifen für einfache bis mittlere Beanspruchung. Geringer Rollwiderstand, bei glatter Fahrbahn gegenüber Luftbereifung.

Plain bearingsSimple, maintenance free, corrosion resistant, low priced bearing, for low speed vehicles.

Roller bearingsSturdy, resistant, almost maintenance free bearings, low friction, shock resistant. For low speed vehicles.

Ball bearingsHigh load capacity, excellent roll resistance, low abrasion at long run, for speed moving.

Type of tyre

The choice of tyre with the correct wheel of castor is crucially important. The castor should be chosen knowing the required load capacity, the application and environmental conditions.

The wheels are made in a thermoplastic injection moulding production for free running on smooth floors, nearly unbreakable under high loads for a long life. High resistance level with regard to abrasion, resistant to oil and grease, corrosion-resis-tant, maintenance free. Temperature stability: -40°C to + 90°C. Ideal for use in the field of food industry, resp. hygiene.

This solid standard tyre is used for light to medium capacities. Low rolling resistance, on even roadway better than pneumatic tyre.

PolyamidPolyamid

Vollgummi-StandardStandard rubber

Auswahlkriterien für Räder und Rollen | Selective criteria for wheels and castors


Bereifung

Hohe Elastizität, großer Fahrkomfort, fester Reifensitz. Ein hochwertiger Reifen mit geringem Rollwiderstand. Der Felgensitz ist durch eine im Hartfuß eingebettete Metalllaminierung gewährleistet. Die Bereifung wird mittels Presse auf normgerechten Felgen montiert. Eine Variante ist die aus hochwertigem Naturkautschuk und chemischen Haftvermittlern fest auf die Felge aufvulkanisierte Bereifung.

Hochwertiges Polyurethan, welches durch eine Polyaddition in der Gießtechnik zu Reifen verarbeitet wird. Die feste Verbindung zu den Felgen oder Stahlbändern erfolgt durch chemische Haftvermittler. Polyurethan hat gummielastische Eigenschaften mit ausgezeichneter Schnitt- und Abriebfestigkeit für höchste Beanspruchung. Diese Räder sind temperaturbeständig von – 20°C bis + 80°C, beständig gegen Ozon, Sauerstoff, Öl, Fett, Benzin, Benzol und andere Chemikalien.

Bodenschonend, gutes Dämpfungsvermögen, öl- und fettbeständig, sowie gegen viele organische Säuren und Laugen, reinigungs-freundlich, spur- und kontaktverfärbungsfrei, ideal bei Fliesen- und Keramikböden in Großküchen, Kantinen, Labors und in der Nahrungsmittelbranche.

Allerbeste Allround-Laufeigenschaften, höchste Elastizität, hervorragende Stoßdämpfung, geringer Rollwiderstand bei schlechten Bodenverhältnissen, boden-schonend, relativ breite Aufstandsfläche.

Abriebfest durch zähelastische Außenhaut, offenporig, dadurch stoß-, geräusch- und schwingungsdämpfend, schnittfest bei äußeren Einflüssen, langlebig, wartungsfrei.

Sehr hohe Tragfähigkeit, geringe Kerbschlagempfindlichkeit, hohe Druck- und Verschleißfestigkeit. Zugfestigkeit und Härte sind über einen weiten Temperaturbereich konstant ca. –100°C bis + 300°C.

Type of tyre

High elasticity, good driving comfort, fixed tyre fitting. A high quality tyre with long rolling resistance. The rim seat is secured by a wire mesh foot in the tyre. The tyres are interchangeable and can be pressed on rims which are conforming to standards. As an alternative we can offer a direct vulcanised high quality elastic rubber which is bonded by chemical adhesives firmly on the rim.

High quality polyurethane made in a moulding operation by polyaddition. The necessary bonding to the rims and steel band foots is guaranteed by a careful pretreatment of the metal and chemical adhesives. Polyurethane has rubber-elastic characteristic features and can be used for hardest purposes. These wheels are resistant to temperatures from –20°C to +80°C, resistant to oxygene, ozone, oil, grease, petrol, benzol and other chemicals.

Floor saving, good damping capacity, resistant to oil, grease and a lot of organic acids and lyces. Easy cleaning, no discoloration of contacts and trace, ideal for being used on tiled or ceramic floors in large kitchens, canteens, laboratories and the food industry.

Best allround driving quality, highest elasticity, excellent anti shock damping, low rolling resistance on poor floor conditions, floor saving, relatively wide tread surface.

Wear resistant because of viscous elastic moulding skin, open-cell foam means antishock, noise and vibration damping, cut resistant against outside protection, long lived, maintenance free.

High load capacity, high pressure and abrasion resistance. Tensile strength and hardness are constant about a long temperature area approx. –100°C to + 300°C.

Elastik-VollgummiElastic-solid rubber

PolyurethanPolyurethane

LuftPneumatic

Geschäumtes PolyurethanFoam polyurethane

Grauguss und StahlCast iron and steel

Polyamid mit gespritzter Polyurethanlauffläche

Polyamide centre with injected polyurethane tread

Auswahlkriterien für Räder und Rollen | Selective criteria for wheels and castors


gBitumen + + ¤ Kohlensäure Salzsäure 30 ±

Tabelle der chemischen Beständigkeit | List of chemical restistance+ = beständig

konz

. %Po

lyur

etha

nPo

lyam

idG

umm

i

konz

. %

+ = constancy± = bedingt beständig ± = conditional constancy¤ = nicht beständig ¤ = not constancy

Poly

uret

han

Poly

amid

mm

i

konz

. %Po

lyur

etha

nPo

lyam

idm

mi

- = keine Angaben - = no declarationGu

Gu

Aceton ¤ + + Fettsäuren + + - Natriumchlorid, wässrig 10 + ¤ ±Äthylacetat ¤ + ± Gelatone + - - Natriumhydroxid, wässrig ¤ - -Äthylalkohol + ± + Glukose + - + Ölsäure + + ¤Alkylalkohol ¤ ± + Glycerin + + + Paraffin + + ¤Ameisensäure 10 ¤ ¤ ± Glykol ± ± + Pflanzliche Öle + + ¤Ammoniak, flüssig 20 ¤ + + Heizöl + + ¤ Phosphorsäure, wässrig 10 - ¤ ±Ammoniumcarbonat ¤ - + Kaliumchlorid 10 + + ± Propan + + ¤Benzin, Petroläther + + ¤ Kaliumhydroxid ¤ + - Quecksilber + + +Bitumen + + ¤ Kohlensäure + - - Salzsäure, wässri+ - - , wässrig 30 ¤ ¤ ±¤ ¤Bier + + + Kupfersulfat + ± ± Schwefelige Säure ¤ ± ±Borax + - + Leim + - - Senf + - -Butter + + ¤ Leinöl + + ± Stearinsäure ¤ + ¤Butan + + ¤ Mangansalze 10 - + - Tanninsäure 10 - - +Chlor, Chlorwasser ¤ ¤ ¤ Mangansalze, wässrig 10 + + - Trichloräthylen ¤ ± ¤Citronensäure, wässrig 10 - + + Methylalkohol + ± ± Vaseline - + -Citrus-Öle - + - Mineralöle + + ¤ Wasser bis 80°C + + ±Chromsäure, wässrig 10 ± ± ¤ Mörtel, Zement, Kalk - + + Wasser (Seewasser) ± + +Dimethylformamid ¤ + ± Milch + + + Waschlaugen - + +Erdöl + + ¤ Natronlauge 50 ¤ ± + Xylol ¤ + ¤Formaldehyd 30 ± + + Naphtalin 50 ¤ + ¤ Zinkchlorid, wässrig 10 ¤ ± +

Chemische Beständigkeit | Chemical restistance

Tragfähigkeit | carrying capacity

Gemäß DIN 8455 (ISO-Norm) gelten die Nenntragkräfte bei einer Geschwindigkeit von 4 km/h auf ebenen Fahrwegen und einer Umgebungstemperatur von 10° bis 30°C.

Tragkraft = Eigengewicht + Zuladung

3

According to DIN 8455 (ISO-Standard) the rated carrying capacity is in force by a speed of 4 km/h on flat roads and an ambient air temperature from 10° to 30° degree Celsius.

carryingcapacity

Empty weight + payload

3=


In den Kataloggruppen 1 - 5 verwendete PiktogrammePictograms used in the catalogue groups 1 - 5

Raddurch-messer

diameter of wheel

Laufbreitewidth ofwheel

Einbaulängemounting

length

Gleit-, Rollen-, Kugellager

plain-, roller-,ball bearing

Felgenfarbecolour of rim

Reifenfarbecolour of tyre

Bauhöhetotal height

Ausladungoffset

Rückenlochbolt hole

Plattengrößedimension

of plate

Schraublochbolt holediameter

Breitewide

Lochbildhole distanceand diameter

Befestigungfixation

Schlüsselweiteopening

Durchmesserdiameter

Höheheight

Stärkestrength

SLängelength

Tragfähigkeitkg

carrying capacity

Shoreshore

Art.-Nr.Art.-No.

Barbar

Zollinch

Profilprofile

Plyply

DIN/TR-Nr.DIN/TR-No.

Autoventilcar valve

AV

Schraubebolt

Buchsebush

Typetype

Radbreitetread width

Laufkranz-breite

flange width

Naben -hub diameter

Schwarz

Black

Alu-silber

Alu-silver

Rot

Red

Grau

Grey

Nabenlängehub lenght

Bohrungbore

transparent

transparent

12345

19 - 32

35 - 51

55 - 61

65 - 95

99 - 105

Apparaterollen I Räder mit Vollgummireifen I Designer Rollen IAbweisrollen I Doppelrollen I Befestigungsmaterial.Tragkraft: 10 -110 kg.

Apparatus castors I Wheels with rubber tyre I Designer wheels IBumper wheels I Twin wheel castors I Fastening.Load capacity: 10 -110 kg.

Transportrollen I Schwerlastrollen.Tragkraft: 50-12000 kg.

Transport castors I Heavy duty wheels and castors.Load capacity: 50 -12000 kg.

Edelstahlrollen I Hitzebeständige Räder.Tragkraft: 40 -900 kg.

Stainless steel castors I Heat resistant wheels and castors.Load capacity: 40 -900 kg

Räder mit Luftbereifung I pannensichere Räder ILenk- und Bockrollen I Bereifungen I Schläuche.Tragkraft: 50 -1700 kg.

Pneumatic wheels I Antipuncture wheels I Swivel and fixed castors ITyres I Tubes.Load capacity: 50 -1700 kg.

Zugschnäpper I Klemmhebel I Handgriffe I Sterngriffe I Förder- und lagertechnische Komponenten I Kugelkopfabdeckung I Bootszubehör

Snaps I Clamp lever I Hand grips I Hand wheels IMaterial handling components I Coverage for two-bars IBoats and trailer accessories.

Kataloggruppe 1Catalogue group 1





12345

19 - 32

35 - 51

55 - 61

65 - 95

99 - 105


Apparaterollen | Apparatus castors

Räder aus Kunststoff, schwarz, Gleitlager | Wheels from plastic, black, plain bearing

50 19 8 22 GL 50 KLG05275 23 8 28 GL 70 KLG076100 22 8 28 GL 60 KLG100

Stahlblechgehäuse mit zweireihigem Kugelkranz im Gabelkopf, verzinkt-chromatiert | Sheet steel housing with double ball bearing swivel head, zinc-chromatized

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate50 19 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 40 AAP-KLG05275 23 101 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 50 AAP-KLG076100 22 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 60 AAP-KLG100

mit Rückenloch | with bolt hole30 18 47 15 - - 8,2 30 ATR-KLG03038 20 57 16 - - 8,2 35 ATR-KLG03850 19 71 26 - - 10,2 40 AAR-KLG05275 23 101 30 - - 10,2 50 AAR-KLG076100 22 122 33 - - 10,2 60 AAR-KLG100

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 19 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 40 FAP-KLG05275 23 101 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 50 FAP-KLG076100 22 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 60 FAP-KLG100

mit Rückenloch | with bolt hole50 19 71 26 - - 10,2 40 FAR-KLG05275 23 101 30 - - 10,2 50 FAR-KLG076100 22 122 33 - - 10,2 60 FAR-KLG100

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate50 19 71 - 55x55 46x46/38x38/6,2 - 40 CAP-KLG05275 23 101 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 50 CAP-KLG076100 22 122 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 60 CAP-KLG100

19



Räder mit Kunststoff-Felge und thermoplastischer Gummibandage, grau, Gleitlager | Wheels with plastic rim and grey thermoplastic rubber bandage, plain bearing

50 18 8 21,5 GL 40 TKG05175 24 8 29 GL 55 TKG076100 24 8 29 GL 70 TKG100


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate50 18 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 40 AAP-TKG05175 24 101 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 55 AAP-TKG076100 24 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 70 AAP-TKG100

mit Rückenloch | with bolt hole50 18 71 26 - - 10,2 40 AAR-TKG05175 24 101 30 - - 10,2 55 AAR-TKG076100 24 122 33 - - 10,2 70 AAR-TKG100

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 18 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 40 FAP-TKG05175 24 101 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 55 FAP-TKG076100 24 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 70 FAP-TKG100

mit Rückenloch | with bolt hole50 18 71 26 - - 10,2 40 FAR-TKG05175 24 101 30 - - 10,2 55 FAR-TKG076100 24 122 33 - - 10,2 70 FAR-TKG100

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate50 18 71 - 55x55 46x46/38x38/6,2 - 40 CAP-TKG05175 24 101 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 55 CAP-TKG076100 24 122 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 70 CAP-TKG100

20



Räder mit Kunststoff-Felge und thermoplastischer Gummibandage, grau, Kugellager, Fadenschutz | Wheels with plastic rim and grey thermoplastic rubber bandage, ball bearing, thread guards

50 18 6,2 21,5 Kula 40 TKK05075 24 6,2 28,5 Kula 55 TKK075100 24 8,2 28,5 Kula 70 TKK100


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate50 18 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 40 AAP-TKK05075 24 101 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 55 AAP-TKK075100 24 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 70 AAP-TKK100

mit Rückenloch | with bolt hole

50 18 71 26 - - 10,2 40 AAR-TKK05075 24 101 30 - - 10,2 55 AAR-TKK075100 24 122 33 - - 10,2 70 AAR-TKK100

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 18 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 40 FAP-TKK05075 24 101 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 55 FAP-TKK075100 24 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 70 FAP-TKK100

mit Rückenloch | with bolt hole50 18 71 26 - - 10,2 40 FAR-TKK05075 24 101 30 - - 10,2 55 FAR-TKK075100 24 122 33 - - 10,2 70 FAR-TKK100

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate50 18 71 - 55x55 46x46/38x38/6,2 - 40 CAP-TKK05075 24 101 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 55 CAP-TKK075100 24 122 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 70 CAP-TKK100

21



Stahlblechgehäuse mit zweireihigem Kugelkranz im Gabelkopf, verz.-chrom., Räder aus Kunststoff (KLG), Gummi-Gleitlager (TKG) oder Gummi-Kugellager (TKK) | Sheet steel housing with double ball bearing swivel head, zinc-chrom., wheels from plastic (KLG), rubber plain bearing (TKG) or rubber ball bearing (TKK)

Doppellenkrollen mit Platte | Double swivel castors with plate50 2x19 75 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 80 ADP-KLG05275 2x23 102 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 100 ADP-KLG076

mit Rückenloch | with bolt hole50 2x19 72 30 - - 10,2 GL 80 ADR-KLG05275 2x23 99 33 - - 10,2 GL 100 ADR-KLG076

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 2x19 75 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 80 FDP-KLG05275 2x23 102 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 100 FDP-KLG076

mit Rückenloch | with bolt hole50 2x19 72 30 - - 10,2 GL 80 FDR-KLG05275 2x23 99 33 - - 10,2 GL 100 FDR-KLG076

Doppellenkrollen mit Platte | Double swivel castors with plate50 2x18 75 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 60 ADP-TKG05175 2x24 102 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 80 ADP-TKG076

mit Rückenloch | with bolt hole50 2x18 72 30 - - 10,2 GL 60 ADR-TKG05175 2x24 99 33 - - 10,2 GL 80 ADR-TKG076

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 2x18 75 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 60 FDP-TKG05175 2x24 102 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - GL 80 FDP-TKG076

mit Rückenloch | with bolt hole50 2x18 72 30 - - 10,2 GL 60 FDR-TKG05175 2x24 99 33 - - 10,2 GL 80 FDR-TKG076

Doppellenkrollen mit Platte | Double swivel castors with plate50 2x18 75 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - Kula 60 ADP-TKK05075 2x24 102 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - Kula 80 ADP-TKK075

mit Rückenloch | with bolt hole50 2x18 72 30 - - 10,2 Kula 60 ADR-TKK05075 2x24 99 33 - - 10,2 Kula 80 ADR-TKK075

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 2x18 75 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - Kula 60 FDP-TKK05075 2x24 102 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - Kula 80 FDP-TKK075

mit Rückenloch | with bolt hole50 2x18 72 30 - - 10,2 Kula 60 FDR-TKK05075 2x24 99 33 - - 10,2 Kula 80 FDR-TKK075

22



Skaterrollen mit Polyurethan-Reifen, Shore 78° oder 85° | Skate rollers with polyurethane tyre, Shore 78° or 85°

50 21 8 21 Kula 85 35 SRK05063 18 8 18 Kula 85 35 SRK06372 24 8 24 Kula 85 40 SRK07272 24 8 24 Kula 78 40 SRK07376 24 8 24 Kula 85 45 SRK07676 24 8 24 Kula 85 45 SRK07880 24 8 24 Kula 85 50 SRK08080 24 8 24 Kula 78 50 SRK081100 24 8 24 Kula 85 60 SRK100125 24 8 24 Kula 85 70 SRK125150 35 10 36 Kula 85 80 SRK150


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate50 21 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 35 AAP-SRK05076 24 103 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 50 AAP-SRK078100 24 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 60 AAP-SRK100125 24 161 40 90x70 75x45/8,2 - 70 ACPS-SRK125150 35 188 45 90x70 75x45/8,2 - 80 ACPS-SRK150

mit Rückenloch | with bolt hole50 21 71 26 - - 10,2 35 AAR-SRK05076 24 103 30 - - 10,2 50 AAR-SRK078100 24 122 33 - - 10,2 60 AAR-SRK100125 24 158 40 - - 12,2 70 ACR-SRK125150 35 185 45 - - 12,2 80 ACR-SRK150

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock50 21 71 26 60x60 46x46/38x38/6,2 - 35 FAP-SRK05076 24 103 30 60x60 46x46/38x38/6,2 - 50 FAP-SRK078100 24 122 33 60x60 46x46/38x38/6,2 - 60 FAP-SRK100125 24 161 40 90x70 75x45/8,2 - 70 FCPS-SRK125150 35 188 45 90x70 75x45/8,2 - 80 FCPS-SRK150

mit Rückenloch | with bolt hole50 21 71 26 - - 10,2 35 FAR-SRK05076 24 103 30 - - 10,2 50 FAR-SRK078100 24 122 33 - - 10,2 60 FAR-SRK100125 24 158 40 - - 12,2 70 FCR-SRK125150 35 185 45 - - 12,2 80 FCR-SRK150

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate50 21 71 - 55x55 46x46/38x38/6,2 - 35 CAP-SRK05076 24 101 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 50 CAP-SRK078100 24 122 - 60x67 46x46/38x38/6,2 - 60 CAP-SRK100125 24 161 - 90x70 75x45/8,2 - 70 CCPS-SRK125150 36 188 - 90x70 75x45/8,2 - 80 CCPS-SRK150

*

*Gehäuse, schwarz beschichtet - auf Anfrage | housing, black coated - on inquiry

23




100 30 12 35 GL 80 TKG102125 30 12 35 GL 90 TKG125150 30 12 36 GL 110 TKG150

Stahlblechlenkgehäuse mit zweireihigem Kugelkranz im Gabelkopf, verzinkt-chromatiert | Sheet steel housing with double ball race swivel head, zinc-chromatized

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 30 135 40 90x70 75x45/8,2 - 80 ACPS-TKG102125 30 161 40 90x70 75x45/8,2 - 100 ACPS-TKG125150 30 188 45 90x70 75x45/8,2 - 110 ACPS-TKG150

mit Rückenloch | with bolt hole100 30 132 40 - - 12,2 80 ACR-TKG102125 30 158 40 - - 12,2 100 ACR-TKG125150 30 185 45 - - 12,2 110 ACR-TKG150

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 30 135 40 90x70 75x45/8,2 - 80 FCPS-TKG102125 30 161 40 90x70 75x45/8,2 - 100 FCPS-TKG125150 30 188 45 90x70 75x45/8,2 - 110 FCPS-TKG150

mit Rückenloch | with bolt hole100 30 132 40 - - 12,2 80 FCR-TKG102125 30 158 40 - - 12,2 100 FCR-TKG125150 30 185 45 - - 12,2 110 FCR-TKG150

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 30 135 - 90x70 75x45/8,2 - 80 CCPS-TKG102125 30 161 - 90x70 75x45/8,2 - 100 CCPS-TKG125150 30 188 - 90x70 75x45/8,2 - 110 CCPS-TKG150

24



Räder mit Kunststoff-Felge und thermoplastischer Gummibandage, grau, Kugellager, Fadenschutz | Wheels with plastic rim and grey thermoplastic rubber bandage, ball bearing, thread guards

100 30 8,2 36 Kula 80 TKK101125 30 8,2 36 Kula 100 TKK125150 30 8,2 36 Kula 110 TKK150

Stahlblechlenkgehäuse mit zweireihigem Kugelkranz im Gabelkopf, verzinkt-chromatiert | Sheet steel housing with double ball race swivel head, zinc-chromatized

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 30 135 40 90x70 75x45/8,2 - 80 ACPS-TKK101125 30 161 40 90x70 75x45/8,2 - 100 ACPS-TKK125150 30 188 45 90x70 75x45/8,2 - 110 ACPS-TKK150

mit Rückenloch | with bolt hole100 30 132 40 - - 12,2 80 ACR-TKK101125 30 158 40 - - 12,2 100 ACR-TKK125150 30 185 45 - - 12,2 110 ACR-TKK150

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 30 135 40 90x70 75x45/8,2 - 80 FCPS-TKK101125 30 161 40 90x70 75x45/8,2 - 100 FCPS-TKK125150 30 188 45 90x70 75x45/8,2 - 110 FCPS-TKK150

mit Rückenloch | with bolt hole100 30 132 40 - - 12,2 80 FCR-TKK101125 30 158 40 - - 12,2 100 FCR-TKK125150 30 185 45 - - 12,2 110 FCR-TKK150

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 30 135 - 90x70 75x45/8,2 - 80 CCPS-TKK101125 30 161 - 90x70 75x45/8,2 - 100 CCPS-TKK125150 30 188 - 90x70 75x45/8,2 - 110 CCPS-TKK150

25



Gehäuse aus Kunststoff, Räder aus thermoplastischem Gummi mit Kunststoff-Felge, grau, Fadenschutz, Gleitlager | Housing from plastic, wheels with plastic rim and grey thermoplastic rubber bandage, thread guards, plain bearing

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 30 154 96x70 70 AKP-TKG104125 30 164 96x70 80 AKP-TKG127

mit Gewindestift | with thread stem100 30 145 M12x25 70 AKH-TKG104125 30 170 M12x25 80 AKH-TKG127

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 30 154 96x70 70 FKP-TKG104125 30 164 96x70 80 FKP-TKG127

mit Gewindestift | with thread stem100 30 145 M12x25 70 FKH-TKG104125 30 170 M12x25 80 FKH-TKG127

Gehäuse aus hochwertigem Kunststoff, Räder mit Polyamid-Felge und Polyurethan-Bandage, spurfrei, Gleitlager | Housing from high quality plastic, wheels with polyamid rim and polyurethane bandage, non marking, plain bearing

mit Platte | with plate75 2x13 99 70x58 80 DXP076100 2x17 125 70x58 100 DXP101

mit Gewindestift | with thread stem75 2x13 92 M12x25 80 DXH076100 2x17 125 M12x25 100 DXH101

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock75 2x13 99 70x58 80 EXP076100 2x17 125 70x58 100 EXP101

mit Gewindestift | with thread stem75 2x13 92 M12x25 80 EXH076100 2x17 125 M12x25 100 EXH101

26


Räder | Wheels

Räder mit Vollgummibereifung, grau (V) oder schwarz (VS) und Kunststoff-Felge, schwarz, Kugellager | Wheels with rubber tyre, grey (V) or black (VS) and plastic rim, black, ball bearing

Reifen grau | Tyre grey100 24 8 25 Kula 80 50 R100/24-5-V100 24 8 36 Kula 80 50 R100/24-5-V36125 24 8 25 Kula 80 50 R125/24-5-V125 24 8 36 Kula 80 50 R125/24-5-V36

Reifen schwarz, spurlos | Tyre black, no marks100 24 8 25 Kula 80 50 R100/24-5-VS100 24 8 36 Kula 80 50 R100/24-5-VS36125 24 8 25 Kula 80 50 R125/24-5-VS125 24 8 36 Kula 80 50 R125/24-5-VS36

Reifen grau | Tyre grey100 32 8 36 Kula 70 50 R100/32-2-V-P125 32 8 36 Kula 70 50 R125/32-2-V-P150 34 8 36 Kula 80/45 50 R150/34-2-V-S2K

Reifen schwarz, spurlos | Tyre black, no marks100 32 8 36 Kula 70 50 R100/32-2-VS-P125 32 8 36 Kula 70 50 R125/32-2-VS-P150 34 8 36 Kula 80/45 50 R150/34-2-VS-S2K

Räder mit Vollgummibereifung, grau (VA) oder schwarz (VAS) und Aluminiumfelge, Kugellager | Wheels with rubber tyre, grey (VA) or black (VAS) and aluminium rim, ball bearing

Reifen grau | Tyre grey100 24 8 25 Kula 80 50 R100/24-VA100 24 8 36 Kula 80 50 R100/24-VA36125 24 8 25 Kula 80 50 R125/24-VA125 24 8 36 Kula 80 50 R125/24-VA36

Reifen schwarz, spurlos | Tyre black, no marks100 24 8 25 Kula 80 50 R100/24-VAS100 24 8 36 Kula 80 50 R100/24-VAS36125 24 8 25 Kula 80 50 R125/24-VAS125 24 8 36 Kula 80 50 R125/24-VAS36

45° Shore

80° Shore

27


Räder | Wheels Abweisrollen | Bumper wheels

Räder mit gegossenem Polyurethan-Reifen, schwarz, Aluminiumfelge, Kugellager | Wheels with casted polyurethane-tyre, black, aluminium rim, ball bearing

100 32 8 36 Kula 65 50 R100/32-PUAS-36100 32 8 45 Kula 65 50 R100/32-PUAS125 32 8 36 Kula 65 50 R125/32-PUAS-36125 32 8 45 Kula 65 50 R125/32-PUAS

Abweisrollen aus Kunststoff | Bumper wheels from pastic

60 15 12,5 24 - 7038 AWR060G60 15 12,5 24 - 8016 AWR060B60 15 12,5 24 - 9005 AWR060S75 15 15,5 20 27x3 7038 AWR076G100 15 12,5 24 - 7038 AWR100G100 15 12,5 24 - 8016 AWR100B100 15 12,5 24 - 9005 AWR100S100 15 15,5 20 27x3 7001 AWR101G100 15 15,5 20 27x3 8016 AWR101B100 15 15,5 20 27x3 9005 AWR101S100 15 33 24 - 7038 AWR102G100 15 33 24 - 8016 AWR102B100 15 33 24 - 9005 AWR102S125 15 12,5 24 - 7038 AWR125G125 15 12,5 24 - 8016 AWR125B125 15 12,5 24 - 9005 AWR125S150 15 32,5 24 - 7038 AWR150G150 15 32,5 24 - 8016 AWR150B

Reduzierbuchsen | Reduction bushes

12,5 8,4 B/K-12.5-08.412,5 10,6 B/K-12.5-10.633 22,4 B/K-33.0-22.433 25,3 B/K-33.0-25.3

28


Räder | Wheels

Leichte Räder mit grauer EVA-Bereifung und Kunststoff-Felge, schwarz, Kugellager | Light wheels with grey EVA-Tyres and plastic rim, black, ball bearing

150 30 8 36 - Kula Rille 40 R150/30-1-ES-R200 30 12 54 - Kula Rille 40 R200/30-2-ES-P200 30 12 - 45 Kula Rille 40 R200/30-2-ES-PK200 50 8 60 - Kula Rille 40 R200/50-1-ES-R250 50 12 54 - Kula Rille 40 R250/50-2-E-S250 50 12 - 47 Kula Rille 40 R250/50-2-E-S-K300 50 12 54 - Kula Rille 40 R300/50-2-E-S300 50 12 - 47 Kula Rille 40 R300/50-2-E-S-K

EVA-Bereifung, schwarz | EVA-Tyres, black

150 30 8 36 - Kula Roadrunner 40 R150/30-1-ESSRR200 30 8 46 - Kula Roadrunner 40 R200/30-1-ESSRR8/46

180 45 8 60 - Kula Racing 40 R180/45-1-ESSRAC-SK250 50 12 - 47 Kula Racing 40 R250/50-1-ESSRAC-K250 50 12 54 - Kula Racing 40 R250/50-1-ESSRAC

29


Doppelrollen | Twin wheel castors

Gehäuse und Räder aus hochwertigem Kunststoff, schwarz, Gleitlager | Housing and wheels from high quality plastic, black, plain bearing

30 2x11 31 8 11 70 DOR03035 2x13 36 8 18 70 DOR035

30 2x6 34 8 10 20 DAR03035 2x13 40 8 18 70 DAR03540 2x10 48 8 16 40 DAR040

mit Radfeststeller | with brake for wheels35 2x13 40 8 18 70 EAR03540 2x10 48 8 16 40 EAR040

50 2x12 59 8 18 50 DAR05050 2x12 59 10 18 50 DAR051

mit Radfeststeller | with brake for wheels50 2x12 59 8 18 50 EAR05050 2x12 59 10 18 50 EAR051

mit weicher Lauffläche, grau | with soft tread, grey

35 2x11 40 8 18 70 DWR03550 2x12 59 8 18 50 DWR05050 2x12 59 10 18 50 DWR051

mit Radfeststeller | with brake for wheels35 2x11 40 8 18 70 EWR03550 2x12 59 8 18 50 EWR05050 2x12 59 10 18 50 EWR051

30


Stuhlrollen | Chair wheel castors Leiterrollen | Castors for ladders

Gehäuse und Räder aus Kunststoff, schwarz, lastabhängig gebremst, für weiche Böden, Gleitlager | Housing and wheels from plastic, black, load inclined brake, for soft grounds, plain bearing

mit Klemmstift oder Bundbolzen | with clamp pin or conus pin

50 2x10 60 20 10x22 50 INK05050 2x10 60 20 11x22 50 INB050

mit Gewindestift | with thread bolt50 2x10 63 20 M10x15 50 ING050

mit Klemmstift oder Bundbolzen | with clamp pin or conus pin

50 2x10 60 20 10x22 50 IWK05050 2x10 60 20 11x22 50 IWB050

mit Gewindestift | with thread bolt50 2x10 63 20 M10x15 50 IWG050

Gefederte Leiterrollen, verzinkt-chromatiert, Räder aus thermoplastischem Gummi, grau, Kugellager | Spring mounted castors for ladders, zinc-chrom., wheels from thermoplastic grey rubber, ball bearing

Lenkrollen | Swivel castors50 18 150 60x48 22,5 5,3 40 ABL-TKK050

Bockrollen | Fixed castors50 18 150 60x48 22,5 5,3 40 CBL-TKK050

mit weicher Lauffläche für harte Böden | with soft tread for hard grounds

31


Klemmstift | Clamp pin

42 8 KS08-4258 8 KS08-5858 8,5 KS08.5-5858 10 KS10-58

Bundbolzen | Conus pin

51 26 25 11 8 - BS08/1156 29 22 11 10 - BS10/11

Gewindestift | Thread bolt

27 12 8 M8 5 13 GS08-8x1227 15 8 M8 5 13 GS08-8x1527 20 8 M8 5 13 GS08-8x2027 15 8 M10 5 13 GS08-10x1529 15 10 M10 5 13 GS10-10x1529 20 10 M10 5 13 GS10-10x20

Anschraubplatten | Screwable plate

40x40 30x30/5 10 8 AP08-4065x65 50x50/7 10 10 AP10-65

Expanderbefestigung für Rund- u. Vierkantrohre, Polyamid-Spreizhülse mit Schraube M10x60 | Expander fitting for round- and square-tube, nylon exander with screw M10x60

Rundrohr | Round tube50 M10x60 18-20 EX-R18-2050 M10x60 21-23 EX-R21-2350 M10x60 24-27 EX-R24-2750 M10x60 28-31 EX-R28-31

Stahlzapfen für Rund-Rohre, mit Schraube und Federring | Steel stem for round tube, with screw and wascher

45 17 AZ-1745 18 AZ-1845 19 AZ-1945 20 AZ-2045 21 AZ-2145 22 AZ-2245 23 AZ-23

45 24 AZ-2445 25 AZ-2545 26 AZ-2645 27 AZ-2745 28 AZ-2845 29 AZ-29

Vierkantrohr | Square tube50 M10x60 18-20 EX-V18-2050 M10x60 21-23 EX-V21-2350 M10x60 24-27 EX-V24-2750 M10x60 28-31 EX-V28-31

L D

L L1

L2

SD1

D2

S

D

D1

L1

L

SW

H

D

D1 D1

D2 D2

LL

D2

L

Befestigungsmaterial | Fastening

32


Transportrollen | Transport castors

Räder mit Vollgummibereifung und verzinkter Stahlblech-Felge, Rollenlager, ohne Fadenschutz | Wheels with solid rubber tyres and pressed steel rim, zinc-plated, roller bearing, without thread guards

80 25 12 40 Rola 50 GBR080100 30 12 40 Rola 70 GBR100100 40 15 45 Rola 100 GBR101125 38 15 49 Rola 100 GBR125140 38 15 49 Rola 120 GBR140160 40 20 59 Rola 135 GBR160200 50 20 59 Rola 205 GBR200250 60 25 73 Rola 295 GBR250300 50 25 76 Rola 250 GBR300400 75 25 75 Rola 475 GBR400

Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifacher Kugelkranz und Abdichtung im Gabelkopf | Pressed steel castors, zinc-plated, with double ball race and sealed in the swivel head

Lenkrollen mit Fadenschutz | Swivel castors with thread guards80 25 105 34 104x80 80x60/9 50 LBP-GBR080100 30 128 34 104x80 80x60/9 70 LBP-GBR100125 38 155 34 104x80 80x60/9 100 LBP-GBR125140 38 173 40 104x80 80x60/9 120 LBP-GBR140160 40 195 48 135x110 105x80/11 135 LBP-GBR160180 45 210 50 135x110 105x80/11 170 LBP-GBR180200 50 235 58 135x110 105x80/11 205 LBP-GBR200250 60 290 66 135x110 105x80/11 275 LBPL-GBR250

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 25 105 34 104x80 80x60/9 50 NBP-GBR080100 30 128 34 104x80 80x60/9 70 NBP-GBR100125 38 155 34 104x80 80x60/9 100 NBP-GBR125140 38 173 40 104x80 80x60/9 120 NBP-GBR140160 40 195 48 135x110 105x80/11 135 NBP-GBR160180 45 210 50 135x110 105x80/11 170 NBP-GBR180200 50 235 58 135x110 105x80/11 205 NBP-GBR200250 60 290 66 135x110 105x80/11 275 VBPL-GBR250

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 25 105 - 104x80 80x60/9 50 BBP-GBR080100 30 128 - 104x80 80x60/9 70 BBP-GBR100125 38 155 - 104x80 80x60/9 100 BBP-GBR125140 38 173 - 104x80 80x60/9 120 BBP-GBR140160 40 195 - 135x110 105x80/11 135 BBP-GBR160180 45 210 - 135x110 105x80/11 170 BBP-GBR180200 50 235 - 135x110 105x80/11 205 BBP-GBR200250 60 290 - 135x110 105x80/11 275 BBPL-GBR250

35



Räder mit grauer thermoplastischer Gummibandage und Kunststoff-Felge, Rollenlager | Wheels with grey thermoplastic rubber bandage and plastic rim, roller bearing

80 30 12 40 Rola 60 TNR080100 30 12 40 Rola 80 TNR100125 35 15 44 Rola 100 TNR125150 40 15 44 Rola 140 TNR150175 45 20 58 Rola 170 TNR175200 50 20 58 Rola 205 TNR200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 105 34 104x80 80x60/9 60 LBP-TNR080100 30 128 34 104x80 80x60/9 80 LBP-TNR100125 35 155 34 104x80 80x60/9 100 LBP-TNR125150 40 190 48 135x110 105x80/11 140 LBP-TNR150175 45 208 50 135x110 105x80/11 170 LBP-TNR175200 50 235 58 135x110 105x80/11 205 LBP-TNR200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 105 34 104x80 80x60/9 60 NBP-TNR080100 30 128 34 104x80 80x60/9 80 NBP-TNR100125 35 155 34 104x80 80x60/9 100 NBP-TNR125150 40 190 48 135x110 105x80/11 140 NBP-TNR150175 45 208 50 135x110 105x80/11 170 NBP-TNR175200 50 235 58 135x110 105x80/11 205 NBP-TNR200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors 80 30 105 - 104x80 80x60/9 60 BBP-TNR080100 30 128 - 104x80 80x60/9 80 BBP-TNR100125 35 155 - 104x80 80x60/9 100 BBP-TNR125150 40 190 - 135x110 105x80/11 140 BBP-TNR150175 45 208 - 135x110 105x80/11 170 BBP-TNR175200 50 235 - 135x110 105x80/11 205 BBP-TNR200

36



Räder mit gespritzter, blauer Polyurethan-ELASTIK-Lauffläche, ca. 80° Shore A und Polyamidkern, weiß, Gleitlager |Wheels with injected, blue ELASTIC-polyurethane tread, 80° Shore A and polyamide centre, white, plain bearing

100 33 12 45 GL 140 PEG100125 35 15 45 GL 180 PEG125150 40 20 58 GL 280 PEG151200 50 20 58 GL 350 PEG200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 33 128 34 104x80 80x60/9 140 LBP-PEG100125 35 155 34 104x80 80x60/9 150 LBP-PEG125150 40 190 48 135x110 105x80/11 220 LBP-PEG151200 50 235 58 135x110 105x80/11 280 LBP-PEG200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 33 128 34 104x80 80x60/9 140 NBP-PEG100125 35 155 34 104x80 80x60/9 150 NBP-PEG125150 40 190 48 135x110 105x80/11 220 NBP-PEG151200 50 235 58 135x110 105x80/11 280 NBP-PEG200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 33 128 - 104x80 80x60/9 140 BBP-PEG100125 35 155 - 104x80 80x60/9 150 BBP-PEG125150 40 190 - 135x110 105x80/11 220 BBP-PEG151200 50 235 - 135x110 105x80/11 280 BBP-PEG200

37



Räder mit gespritzter, blauer Polyurethan-ELASTIK-Lauffläche, ca. 80° Shore A und Polyamidkern, weiß, Rollenlager | Wheels with injected, blue ELASTIC-polyurethane tread, 80° Shore A and polyamide centre, white, roller bearing

100 33 12 45 Rola 140 PER100125 35 15 45 Rola 180 PER125150 40 20 58 Rola 280 PER151200 50 20 58 Rola 350 PER200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 33 128 34 104x80 80x60/9 140 LBP-PER100125 35 155 34 104x80 80x60/9 150 LBP-PER125150 40 190 48 135x110 105x80/11 220 LBP-PER151200 50 235 58 135x110 105x80/11 280 LBP-PER200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 33 128 34 104x80 80x60/9 140 NBP-PER100125 35 155 34 104x80 80x60/9 150 NBP-PER125150 40 190 48 135x110 105x80/11 220 NBP-PER151200 50 235 58 135x110 105x80/11 280 NBP-PER200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 33 128 - 104x80 80x60/9 140 BBP-PER100125 35 155 - 104x80 80x60/9 150 BBP-PER125150 40 190 - 135x110 105x80/11 220 BBP-PER151200 50 235 - 135x110 105x80/11 280 BBP-PER200

38



Räder mit gespritzter, roter Polyurethan-Lauffläche und Polyamidkern, weiß, Gleitlager, ca. 92° Shore A | Wheels with injected, red polyurethane tread and polyamide centre, white, plain bearing, 92° Shore A

80 30 12 40 GL 150 PKG081100 35 12 40 GL 180 PKG100125 35 15 45 GL 250 PKG125125 40 20 58 GL 350 PKG126150 40 20 56 GL 400 PKG150200 50 20 56 GL 500 PKG200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 106 33 105x80 80x60/9 130 LAP-PKG081100 35 127 33 105x80 80x60/9 180 LAP-PKG100125 35 156 35 105x80 80x60/9 220 LAP-PKG125125 40 161 45 135x110 105x80/11 300 LMP-PKG126150 40 190 43 135x110 105x80/11 320 LMP-PKG150200 50 235 57 135x110 105x80/11 400 LMP-PKG200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 106 33 105x80 80x60/9 130 NAP-PKG081100 35 127 33 105x80 80x60/9 180 NAP-PKG100125 35 156 35 105x80 80x60/9 220 NAP-PKG125125 40 161 45 135x110 105x80/11 300 VMP-PKG126150 40 190 43 135x110 105x80/11 320 VMP-PKG150200 50 235 57 135x110 105x80/11 400 VMP-PKG200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 30 106 - 105x80 80x60/9 130 BAP-PKG081100 35 127 - 105x80 80x60/9 180 BAP-PKG100125 35 156 - 105x80 80x60/9 220 BAP-PKG125125 40 161 - 135x110 105x80/11 300 BMP-PKG126150 40 190 - 135x110 105x80/11 320 BMP-PKG150200 50 235 - 135x110 105x80/11 400 BMP-PKG200

Varianten: Lenkrollen NAP-PKG081+100+125 mit Doppelstop im Nachlauf

Variants: Swivel castors NAP-PKG081+100+125 with total lock on the trailing side.

39



Räder mit gespritzter, roter Polyurethan-Lauffläche und Polyamidkern, weiß, Rollenlager, ca. 92° Shore A | Wheels with injected, red polyurethane tread and polyamide centre, white, roller bearing, 92° Shore A

80 30 12 40 Rola 150 PKR080100 35 12 40 Rola 180 PKR100125 35 15 45 Rola 250 PKR125125 40 20 58 Rola 350 PKR126150 40 20 58 Rola 400 PKR150200 50 20 58 Rola 500 PKR200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 106 33 105x80 80x60/9 130 LAP-PKR080100 35 127 33 105x80 80x60/9 180 LAP-PKR100125 35 156 35 105x80 80x60/9 220 LAP-PKR125125 40 161 45 135x110 105x80/11 300 LMP-PKR126150 40 190 43 135x110 105x80/11 320 LMP-PKR150200 50 235 57 135x110 105x80/11 400 LMP-PKR200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 106 33 105x80 80x60/9 130 NAP-PKR080100 35 127 33 105x80 80x60/9 180 NAP-PKR100125 35 156 35 105x80 80x60/9 220 NAP-PKR125125 40 161 45 135x110 105x80/11 300 VMP-PKR126150 40 190 43 135x110 105x80/11 320 VMP-PKR150200 50 235 57 135x110 105x80/11 400 VMP-PKR200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 30 106 - 105x80 80x60/9 130 BAP-PKR080100 35 127 - 105x80 80x60/9 180 BAP-PKR100125 35 156 - 105x80 80x60/9 220 BAP-PKR125125 40 161 - 135x110 105x80/11 300 BMP-PKR126150 40 190 - 135x110 105x80/11 320 BMP-PKR150200 50 235 - 135x110 105x80/11 400 BMP-PKR200

Varianten: Lenkrollen NAP-PKR080+100+125 mit Doppelstop im Nachlauf

Variants: Swivel castors NAP-PKR080+100+125 with total lock on the trailing side.

40



Räder aus Polyamid 6, natur, mit Gleitlager, beständig von -40°C bis +90°C | Polyamide-6-wheels, nature, with plain bearing, temperature range -40°C to +90°C

80 30 12 40 GL 150 KNG080100 35 12 40 GL 200 KNG100100 35 15 45 GL 200 KNG101125 35 15 49 GL 225 KNG125150 43 20 58 GL 450 KNG150175 45 20 58 GL 400 KNG175200 50 20 58 GL 500 KNG200250 50 25 58 GL 800 KNG250250 58 25 75 GL 700 KNG252


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 105 34 104x80 80x60/9 150 LBP-KNG080100 35 128 34 104x80 80x60/9 180 LBP-KNG100125 35 155 34 104x80 80x60/9 200 LBP-KNG125150 43 190 48 135x110 105x80/11 350 LBP-KNG150175 45 208 50 135x110 105x80/11 350 LBP-KNG175200 50 235 58 135x110 105x80/11 350 LBP-KNG200250 50 290 66 135x110 105x80/11 400 LBPL-KNG250250 58 290 70 175x175 140x150/15 500 LBP-KNG252

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 105 34 104x80 80x60/9 150 NBP-KNG080100 35 128 34 104x80 80x60/9 180 NBP-KNG100125 35 155 34 104x80 80x60/9 200 NBP-KNG125150 43 190 48 135x110 105x80/11 350 NBP-KNG150175 45 208 52 135x110 105x80/11 350 NBP-KNG175200 50 235 58 135x110 105x80/11 350 NBP-KNG200250 50 290 66 135x110 105x80/11 400 VBPL-KNG250250 58 290 70 175x175 140x140/15 500 VBP-KNG252

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 30 105 - 104x80 80x60/9 150 BBP-KNG080100 35 128 - 104x80 80x60/9 180 BBP-KNG100125 35 155 - 104x80 80x60/9 200 BBP-KNG125150 43 190 - 135x110 105x80/11 350 BBP-KNG150175 45 208 - 135x110 105x80/11 350 BBP-KNG175200 50 235 - 135x110 105x80/11 350 BBP-KNG200250 50 290 - 135x110 105x80/11 400 BBPL-KNG250250 58 290 - 230x125 190x75/15 500 BBP-KNG252

41



Räder aus Polyamid 6, natur, mit Rollenlager, beständig von -40°C bis +90°C | Polyamide-6-wheels, nature, with roller bearing, temperature range -40°C to +90°C

80 30 12 40 Rola 150 KNR080100 35 12 40 Rola 200 KNR100100 35 15 45 Rola 200 KNR101125 35 15 49 Rola 225 KNR125150 43 20 58 Rola 450 KNR150175 45 20 58 Rola 400 KNR175200 50 20 58 Rola 500 KNR200250 50 25 58 Rola 700 KNR250250 58 25 75 Rola 700 KNR251


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 105 34 104x80 80x60/9 150 LBP-KNR080100 35 128 34 104x80 80x60/9 180 LBP-KNR100125 35 155 34 104x80 80x60/9 200 LBP-KNR125150 43 190 48 135x110 105x80/11 350 LBP-KNR150175 45 208 50 135x110 105x80/11 350 LBP-KNR175200 50 235 58 135x110 105x80/11 350 LBP-KNR200250 50 290 66 135x110 105x80/11 400 LBPL-KNR250250 58 290 70 175x175 140x150/15 500 LBP-KNR251

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 105 34 104x80 80x60/9 150 NBP-KNR080100 35 128 34 104x80 80x60/9 180 NBP-KNR100125 35 155 34 104x80 80x60/9 200 NBP-KNR125150 43 190 48 135x110 105x80/11 350 NBP-KNR150175 45 208 52 135x110 105x80/11 350 NBP-KNR175200 50 235 58 135x110 105x80/11 350 NBP-KNR200250 50 290 66 135x110 105x80/11 400 VBPL-KNR250250 58 290 70 175x175 140x140/15 500 VBP-KNR251

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 30 105 - 104x80 80x60/9 150 BBP-KNR080100 35 128 - 104x80 80x60/9 180 BBP-KNR100125 35 155 - 104x80 80x60/9 200 BBP-KNR125150 43 190 - 135x110 105x80/11 350 BBP-KNR150175 45 208 - 135x110 105x80/11 350 BBP-KNR175200 50 235 - 135x110 105x80/11 350 BBP-KNR200250 50 290 - 135x110 105x80/11 400 BBPL-KNR250250 58 290 - 230x125 190x75/15 500 BBP-KNR251

42



Räder aus Polyamid 6, natur, mit Rollenlager, beständig von -40°C bis +90°C, mittelschwere Ausführung | Polyamide-6-wheels, nature, with roller bearing, temperature range -40°C to +90°C, medium duty type

100 40 15 48 Rola 400 KMR100125 43 20 58 Rola 400 KMR125150 45 20 58 Rola 600 KMR150200 50 20 58 Rola 700 KMR200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 40 145 52 135x110 105x80/11 300 LGP-KMR100125 43 161 45 135x110 105x80/11 350 LMP-KMR125150 45 190 43 135x110 105x80/11 400 LMP-KMR150200 50 235 57 135x110 105x80/11 400 LMP-KMR200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 40 145 52 135x110 105x80/11 300 VGP-KMR100125 43 161 45 135x110 105x80/11 350 VMP-KMR125150 45 190 43 135x110 105x80/11 400 VMP-KMR150200 50 235 57 135x110 105x80/11 400 VMP-KMR200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 40 145 - 135x110 105x80/11 300 BGP-KMR100125 43 161 - 135x110 105x80/11 350 BMP-KMR125150 45 190 - 135x110 105x80/11 400 BMP-KMR150200 50 235 - 135x110 105x80/11 400 BMP-KMR200

43


Schwerlasträder und -rollen | Heavy duty wheels and castors

Schwerlasträder mit Aluminium-Felge und fest aufvulkanisierter schwarzer ELASTIK-Bandage, generell mit Rillenkugellager | Heavy duty wheels with aluminium rim and black ELASTIC-bandage, vulcanized, precision ball bearings

100 40 12 40 Kula 150 EAK100100 40 15 40 Kula 150 EAK101125 50 20 60 Kula 220 EAK126160 50 20 60 Kula 300 EAK160180 50 20 60 Kula 350 EAK180200 50 20 60 Kula 450 EAK200250 50 20 60 Kula 550 EAK251

Verstärktes Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifacher Kugelkranz mit Abdichtung, Gabelkopf ohne Zentralbolzen. | Reinforced pressed steel swivel fork, zinc-plated, without king pin, sealed double ball race.

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 40 137 42 105x85 80x60 150 LLP-EAK100125 50 180 46 138x110 105x75 220 LLP-EAK126160 50 205 48 138x110 105x75 300 LLP-EAK160200 50 255 52 138x110 105x75 450 LLP-EAK200250 50 295 55 138x110 105x75 550 LLP-EAK251

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 40 137 42 105x85 80x60 150 VLP-EAK100125 50 180 46 138x110 105x75 220 VLP-EAK126160 50 205 48 138x110 105x75 300 VLP-EAK160200 50 255 52 138x110 105x75 450 VLP-EAK200250 50 295 55 138x110 105x75 550 VLP-EAK251

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 40 137 - 105x85 80x60 150 BLP-EAK100125 50 180 - 138x110 105x75 220 BLP-EAK126160 50 205 - 138x110 105x75 300 BLP-EAK160200 50 255 - 138x110 105x75 450 BLP-EAK200250 50 295 - 138x110 105x75 550 BLP-EAK251

44



Schwerlasträder aus Polyamid, natur, mit Rillenkugellager, beständig von -40°C bis +90°C | Heavy duty Polyamide wheels, nature, with ball bearings, temperature range -40°C to +90°C

80 33 15 35 Kula 500 KXK080100 40 12 40 Kula 500 KXK100125 45 20 49 Kula 600 KXK125150 50 20 60 Kula 800 KXK150200 50 20 60 Kula 1200 KXK201200 50 25 60 Kula 1200 KXK202250 50 25 60 Kula 1200 KXK250

Verstärktes Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifach gehärteter Kugelkranz mit Abdichtung, Gabelkopf verschraubt und gesichert. | Reinforced pressed steel swivel fork, zinc-plated, hardened double ball race, swivel head bolted and secured.

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 33 112 36 100x85 80x60/9 200 LRP-KXK080100 40 135 36 100x85 80x60/9 300 LRP-KXK100125 45 168 60 135x110 105x80/11 400 LRP-KXK125150 50 203 65 140x110 105x80/11 600 LRP-KXK150200 50 252 65 140x110 105x80/11 1000 LRP-KXK201250 50 310 65 140x110 105x80/13 1200 LRP-KXK250

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 33 112 36 100x85 80x60/9 200 VRP-KXK080100 40 135 36 100x85 80x60/9 300 VRP-KXK100125 45 168 60 135x110 105x80/11 400 VRP-KXK125150 50 203 65 140x110 105x80/11 600 VRP-KXK150200 50 252 65 140x110 105x80/11 1000 VRP-KXK201250 50 310 65 140x110 105x80/13 1200 VRP-KXK250

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate

80 33 112 - 100x85 80x60/9 200 BRP-KXK080100 40 135 - 100x85 80x60/9 300 BRP-KXK100125 45 168 - 135x110 105x80/11 400 BRP-KXK125150 50 203 - 135x110 105x80/11 600 BRP-KXK150200 50 252 - 140x110 105x80/11 1000 BRP-KXK201250 50 310 - 140x110 105x80/13 1200 BRP-KXK250

45



Schwerlasträder mit aufgegossener Polyurethan-Lauffläche, ca. 95° Shore A, auf Gussfelge mit Rillenkugellager | Heavy duty wheels with moulded polyurethane tread, 95° Shore A, on cast iron centre with precision ball bearings

100 30 15 30 Kula 250 PGK100125 30 15 30 Kula 300 PGK125150 35 17 35 Kula 400 PGK150200 50 25 50 Kula 1000 PGK200250 50 25 60 Kula 1200 PGK250300 70 30 70 Kula 2200 PGK300

Verstärktes Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifach gehärteter Kugelkranz mit Abdichtung, Gabelkopf verschraubt und gesichert | Reinforced pressed steel swivel fork, zinc-plated, hardened double ball race, swivel head bolted and secured

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 30 135 36 100x85 80x60/9 200 LRP-PGK100125 30 168 60 135x110 105x80/11 300 LRP-PGK125150 35 190 60 135x110 105x80/11 400 LRP-PGK150200 50 252 65 140x110 105x80/11 900 LRP-PGK200250 50 326 63 200x160 160x120/15 1200 LRP-PGK250300 70 352 65 200x160 160x120/15 1800 LRP-PGK300

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 30 135 36 100x85 80x60/9 200 VRP-PGK100125 30 168 60 135x110 105x80/11 300 VRP-PGK125150 35 190 60 135x110 105x80/11 400 VRP-PGK150200 50 252 65 140x110 105x80/11 900 VRP-PGK200250 50 326 63 200x160 160x120/15 1200 VRP-PGK250300 70 352 65 200x160 160x120/15 1800 VRP-PGK300

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 30 135 - 100x85 80x60/9 200 BRP-PGK100125 30 168 - 135x110 105x80/11 300 BRP-PGK125150 35 190 - 135x110 105x80/11 400 BRP-PGK150200 50 252 - 140x110 105x80/11 900 BRP-PGK200250 50 326 - 200x160 160x120/15 1200 BRP-PGK250300 70 352 - 200x160 160x120/15 1800 BRP-PGK300

46


Spezialrollen für Lager- und Transporttechnik | Specials castors for handling and storage carts

Polyurethan - Gabelhubwagenrollen 92° Shore A, aufgegossen auf Metallkern mit Rillenkugellager | Polyurethane - Transpallet rollers 92 Shore A, moulded on metal core, with ball bearings

75 40 20 40 Kula 280 PGK75/040/0402075 48 20 48 Kula 330 PGK75/048/0482080 50 20 50 Kula 400 PGK80/050/0502080 70 20 70 Kula 450 PGK80/070/0702080 75 20 79 Kula 550 PGK80/075/0792082 50 20 50 Kula 400 PGK82/050/0502082 60 20 60 Kula 450 PGK82/060/0602082 66 20 71 Kula 480 PGK82/066/0712082 68 20 74 Kula 490 PGK82/068/0742082 69 20 62 Kula 500 PGK82/069/0622082 70 20 70 Kula 520 PGK82/070/0702082 75 20 75 Kula 570 PGK82/075/0752082 78 20 84 Kula 550 PGK82/078/0842082 80 20 80 Kula 600 PGK82/080/0802082 89 20 82 Kula 670 PGK82/089/0822082 90 20 90 Kula 670 PGK82/090/0902082 91 20 96 Kula 680 PGK82/091/0962082 100 20 100 Kula 750 PGK82/100/1002085 40 20 40 Kula 350 PGK85/040/0402085 50 20 50 Kula 400 PGK85/050/0502085 60 20 60 Kula 450 PGK85/060/0602085 70 20 70 Kula 550 PGK85/070/0702085 75 17 75 Kula 570 PGK85/075/0751785 78 20 78 Kula 580 PGK85/078/0782085 80 20 80 Kula 600 PGK85/080/0802085 87 17 89 Kula 650 PGK85/087/0891785 90 20 90 Kula 700 PGK85/090/0902085 95 20 95 Kula 730 PGK85/095/0952085 100 20 100 Kula 770 PGK85/100/1002085 100 25 105 Kula 770 PGK85/100/1052585 110 20 110 Kula 850 PGK85/110/1102085 110 25 115 Kula 850 PGK85/110/1152585 120 20 120 Kula 900 PGK85/120/12020

47



Vulkollan - Gabelhubwagenrollen 92° Shore A, aufgegossen auf Metallkern mit Rillenkugellager. Für elektrisch betriebene Regal- und Flurförderfahrzeuge. | Vulkollan - Transpallet rollers 92° Shore A, moulded on metal core, with ball bearings . For electric narrow aisle and industrial trucks.

80 54 20 60 Kula 400 VGK80/054/0602080 70 20 75 Kula 500 VGK80/070/0752082 53 17 55 Kula 350 VGK82/053/0551782 60 20 64 Kula 450 VGK82/060/0642082 66 20 71 Kula 480 VGK82/066/0712082 69 20 62 Kula 520 VGK82/069/0622082 78 20 78 Kula 580 VGK82/078/0782082 91 20 96 Kula 680 VGK82/091/0962082 100 20 104 Kula 750 VGK82/100/1042085 60 17 62 Kula 450 VGK85/060/0621785 60 20 60 Kula 450 VGK85/060/0602085 60 20 65 Kula 450 VGK85/060/0652085 60 12 65 Kula 450 VGK85/060/0651285 70 20 70 Kula 500 VGK85/070/0702085 70 20 74 Kula 500 VGK85/070/0742085 70 20 75 Kula 500 VGK85/070/0752085 75 20 75 Kula 570 VGK85/075/0752085 75 20 80 Kula 570 VGK85/075/0802085 75 25 80 Kula 570 VGK85/075/0802585 80 17 82 Kula 600 VGK85/080/0821785 80 20 85 Kula 600 VGK85/080/0852085 80 25 85 Kula 600 VGK85/080/0852585 85 12 90 Kula 650 VGK85/085/0901285 87 17 89 Kula 650 VGK85/087/0891785 90 20 90 Kula 700 VGK85/090/0902085 90 20 95 Kula 700 VGK85/090/0952085 95 20 100 Kula 730 VGK85/095/1002085 95 25 100 Kula 730 VGK85/095/1002585 100 17 102 Kula 770 VGK85/100/1021785 100 20 100 Kula 770 VGK85/100/1002085 100 20 105 Kula 770 VGK85/100/1052085 100 25 105 Kula 770 VGK85/100/1052585 105 12 110 Kula 800 VGK85/105/1101285 105 25 110 Kula 800 VGK85/105/11025

48



auf Anfrage / on inquiry auf Anfrage / on inquiry

Antriebsräder / Drive wheels Stützrollen / Stabilisation swivel castors

Elastik-Vollgumi-Räder /Elastic-solid-rubber-wheels65-70 Shore A

Elastik-Polyurethan-Räder /Elastic-polyurethan-wheels75 Shore A

Vulkollan-Räder /Vulkollan-wheels92 Shore A

Supertrac-Räder /Supertrac-wheels92 Shore A

49



Kunststoff-Super-Schwerlasträder aus Gusspolyamid PA 6 G, aus Vollmaterial gedreht, mit 2-RS-Rillenkugellager, beständig von -40°C bis +90°C | Plastic-Super heavy duty Polyamide 6 G wheels, turned out of solid material with 2-RS-ball bearings, temperature range -40°C to +90°C

80 40 20 45 Kula 1000 KGK080100 40 20 45 Kula 1200 KGK100100 55 25 60 Kula 1800 KGK101125 40 20 50 Kula 1500 KGK125125 55 25 60 Kula 2000 KGK126150 40 25 50 Kula 2000 KGK150150 55 30 60 Kula 2500 KGK151150 80 35 90 Kula 3000 KGK152200 55 35 60 Kula 3000 KGK200200 80 45 90 Kula 4500 KGK201250 65 45 70 Kula 5000 KGK250250 80 50 90 Kula 6000 KGK251300 80 55 90 Kula 7000 KGK300300 110 70 120 Kula 10000 KGK301400 110 80 120 Kula 12000 KGK400

Super-Schwerlasträder aus Vollstahl C 45 mit extrem hoher Tragkraft, generell mit 2-RS-Rillenkugellager | Super heavy duty steel wheels (C 45), with extreme highly carrying capacity, generally with precision ball bearings

80 40 25 45 Kula 1500 SVK080100 40 25 45 Kula 2000 SVK100100 55 25 60 Kula 2500 SVK101125 55 35 50 Kula 3000 SVK125150 55 45 60 Kula 5000 SVK150200 80 55 90 Kula 7000 SVK200

Varianten: Andere Radgrößen auf Anfrage Variants: Other wheel sizes on inquiry

50


Spezialrollen | Specials castors

Spurkranzräder aus Vollstahl C45 mit Rillenkugellager | Single flanged wheels from steel C45 with ball bearings

150/175 52 38 voll/full 52 30 1500 SCK150200/230 60 48 voll/full 60 40 3000 SCK200250/290 75 60 voll/full 75 50 5000 SCK250300/340 90 72 voll/full 90 60 8000 SCK300

150/175 52 38 voll/full 52 30 1000 KCK150200/230 60 48 voll/full 60 40 2000 KCK200250/290 75 60 voll/full 75 50 3500 KCK250300/340 90 72 voll/full 90 60 5000 KCK300

Spurkranzräder aus Gusspolyamid PA 6 G, aus Vollmaterial gedreht, mit Rillenkugellager | Single flanged wheels from Polyamide 6 G, turned out of solid material, with ball bearings

51


Edelstahlrollen | Stainless steel castors


60 22 10 29 GL 40 TKG06080 24 10 29 GL 55 TKG081100 30 12 35 GL 80 TKG102125 30 12 35 GL 90 TKG125

Gehäuse aus Edelstahl, rostfrei, zweifacher Kugelkranz im Gabelkopf | Pressed stainless steel castors, with double ball race in the swivel head

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate60 22 91 25 60x60 45x45/6,3 40 AXP-TKG06080 22 111 26 60x60 45x45/6,3 50 AXP-TKG081100 30 136 35 76x70 60x50/8,3 60 AXP-TKG102125 30 158 35 76x70 60x50/8,3 70 AXP-TKG125

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock

60 22 91 25 60x60 45x45/6,3 40 FXP-TKG06080 22 111 26 60x60 45x45/6,3 50 FXP-TKG081100 30 136 35 76x70 60x50/8,3 60 FXP-TKG102125 30 158 35 76x70 60x50/8,3 70 FXP-TKG125

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate60 22 91 - 60x60 45x45/6,3 40 CXP-TKG06080 22 111 - 60x60 45x45/6,3 50 CXP-TKG081100 30 136 - 76x70 60x50/8,3 60 CXP-TKG102125 30 158 - 76x70 60x50/8,3 70 CXP-TKG125

Lenkrollen mit Rückenloch | Swivel castors with bolt hole

60 22 90 25 12,2 40 AXR-TKG06080 22 109 26 12,2 50 AXR-TKG081100 30 134 35 12,2 60 AXR-TKG102125 30 156 35 12,2 70 AXR-TKG125

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock60 22 90 25 12,2 40 FXR-TKG06080 22 109 26 12,2 50 FXR-TKG081100 30 134 35 12,2 60 FXR-TKG102125 30 156 35 12,2 70 FXR-TKG125

55



Gehäuse aus Edelstahl, rostfrei, zweifacher Kugelkranz im Gabelkopf. Räder mit gespritzter Polyurethan-Lauffläche, 96° Shore A, auf Polyamidkern, weiß, Gleitlager | Pressed stainless steel castors, with double ball race in the swivel head. Wheels with injected polyurethane tread, 96° Shore A, on polyamide centre, white, plain bearing

Lenkrollen mit Rückenloch | Swivel castors with bolt hole80 30 110 40 12 GL 100 LIR-PNG080100 30 129 42 12 GL 120 LIR-PNG100125 35 155 44 12 GL 180 LIR-PNG125

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 110 40 12 GL 100 NIR-PNG080100 30 129 42 12 GL 120 NIR-PNG100125 35 155 44 12 GL 180 NIR-PNG125

Räder aus Polyamid 6, natur, mit Gleitlager | Polyamide-6-wheels, nature, with plain bearing

Lenkrollen mit Rückenloch | Swivel castors with bolt hole80 30 110 40 12 GL 120 LIR-KNG080100 35 129 42 12 GL 140 LIR-KNG100125 40 155 44 12 GL 170 LIR-KNG126

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 110 40 12 GL 120 NIR-KNG080100 35 129 42 12 GL 140 NIR-KNG100125 40 155 44 12 GL 170 NIR-KNG126

56



Räder mit gespritzter, brauner Polyurethan-Lauffläche, 96° Shore A, auf Polyamidkern, weiß, Gleitlager | Wheels with injected, brown polyurethane tread, 96° Shore A, on polyamide centre, white, plain bearing

80 30 12 40 GL 100 PNG080100 30 12 40 GL 130 PNG100125 35 15 44 GL 200 PNG125150 40 15 44 GL 250 PNG150200 50 20 58 GL 380 PNG200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 110 40 100x85 80x60/9 100 LIP-PNG080100 30 129 42 100x85 80x60/9 120 LIP-PNG100125 35 155 44 100x85 80x60/9 180 LIP-PNG125150 40 183 52 135x110 105x80/11 260 LIP-PNG150200 50 233 56 135x110 105x80/11 320 LIP-PNG200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 110 40 100x85 80x60/9 100 NIP-PNG080100 30 129 42 100x85 80x60/9 120 NIP-PNG100125 35 155 44 100x85 80x60/9 180 NIP-PNG125150 40 183 52 135x110 105x80/11 260 NIP-PNG150200 50 233 56 135x110 105x80/11 320 NIP-PNG200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 30 110 - 100x85 80x60/9 100 BIP-PNG080100 30 129 - 100x85 80x60/9 120 BIP-PNG100125 35 155 - 100x85 80x60/9 180 BIP-PNG125150 40 183 - 135x110 105x80/11 260 BIP-PNG150200 50 233 - 135x110 105x80/11 320 BIP-PNG200

57



Räder mit gespritzter, blauer Polyurethan-ELASTIK-Lauffläche, ca. 80° Shore A, auf Polyamidkern, weiß, Gleitlager | Wheels with injected, blue ELASTIC-polyurethane tread, 80° Shore A, on polyamide centre, white, plain bearing

100 33 12 45 GL 140 PEG100125 35 15 45 GL 180 PEG125150 40 20 56 GL 280 PEG151200 50 20 56 GL 350 PEG200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 33 129 42 100x85 80x60/9 130 LIP-PEG100125 35 155 44 100x85 80x60/9 150 LIP-PEG125150 40 183 52 135x110 105x80/11 220 LIP-PEG151200 50 233 56 135x110 105x80/11 300 LIP-PEG200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock100 33 129 42 100x85 80x60/9 130 NIP-PEG100125 35 155 44 100x85 80x60/9 150 NIP-PEG125150 40 183 52 135x110 105x80/11 220 NIP-PEG151200 50 233 56 135x110 105x80/11 300 NIP-PEG200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 33 129 - 100x85 80x60/9 130 BIP-PEG100125 35 155 - 100x85 80x60/9 150 BIP-PEG125150 40 183 - 135x110 105x80/11 220 BIP-PEG151200 50 233 - 135x110 105x80/11 300 BIP-PEG200

58



Räder aus Polyamid 6, natur, Gleitlager, beständig von -40°C bis +90°C | Polyamide-6-wheels, nature, plain bearing, temperature range -40°C to +90°C

80 30 12 40 GL 150 KNG080100 35 12 40 GL 200 KNG100100 35 15 45 GL 200 KNG101125 40 15 44 GL 300 KNG126150 43 20 58 GL 450 KNG150175 45 20 58 GL 400 KNG175200 50 20 58 GL 500 KNG200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 30 110 40 100x85 80x60/9 120 LIP-KNG080100 35 129 42 100x85 80x60/9 140 LIP-KNG100125 40 155 44 100x85 80x60/9 170 LIP-KNG126150 43 183 52 135x110 105x80/11 260 LIP-KNG150175 45 208 54 135x110 105x80/11 300 LIP-KNG175200 50 233 56 135x110 105x80/11 320 LIP-KNG200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 30 110 40 100x85 80x60/9 120 NIP-KNG080100 35 129 42 100x85 80x60/9 140 NIP-KNG100125 40 155 44 100x85 80x60/9 170 NIP-KNG126150 43 183 52 135x110 105x80/11 260 NIP-KNG150175 45 208 54 135x110 105x80/11 300 NIP-KNG175200 50 233 56 135x110 105x80/11 320 NIP-KNG200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 30 110 - 100x85 80x60/9 120 BIP-KNG080100 35 129 - 100x85 80x60/9 140 BIP-KNG100125 40 155 - 100x85 80x60/9 170 BIP-KNG126150 43 183 - 135x110 105x80/11 260 BIP-KNG150175 45 208 - 135x110 105x80/11 300 BIP-KNG175200 50 233 - 135x110 105x80/11 320 BIP-KNG200

59



Schwerlasträder aus Polyamid 6, natur, Edelstahl-Kugellager, beständig von -40°C bis +90°C | Heavy duty Polyamide-6-wheels, nature, stainless steel-ball bearings, temperature range -40°C to +90°C

100 40 12 40 Kula 500 KXX100125 50 20 60 Kula 700 KXX126150 50 20 60 Kula 800 KXX150200 50 20 60 Kula 1200 KXX201

Gehäuse aus Edelstahl, rostfrei, mit Edelstahl-Kugellager im Gabelkopf | Pressed stainless steel castors, with stainless steel-ball bearing in the swivel head

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate100 40 150 27 138x110 105x80 450 LNP-KXX100125 50 175 32 138x110 105x80 700 LNP-KXX126150 50 200 40 138x110 105x80 900 LNP-KXX150200 50 250 52 138x110 105x80 900 LNP-KXX201

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate100 40 150 - 138x110 105x80 450 BNP-KXX100125 50 175 - 138x110 105x80 700 BNP-KXX126150 50 200 - 138x110 105x80 900 BNP-KXX150200 50 250 - 138x110 105x80 900 BNP-KXX201

Lenkrollen mit Radfeststeller auf Anfrage Swivel castors with wheel lock on request

60


Hitzebeständige Räder + Edelstahlrollen | Heat resistant wheels + Stainless steel castors

Kunststoffräder aus asbestfreiem Phenolharz, schwarz mit Gleitlager, oder Edelstahl-Achsrohr-teflonbeschichtet (BR), beständig von -40°C bis +280°C | Heat resistant plastic-wheels from asbestos free phenolic, black with plain bearing, or with coated stainless steel bush (BR), temperature range -40°C to +280°C

80 35 12 40 GL 150 HIG08080 35 8 41 GL 150 HIG080BR100 35 12 40 GL 180 HIG100100 35 8 41 GL 180 HIG100BR125 40 20 40 GL 250 HIG125125 40 15 45 GL 250 HIG126150 45 20 58 GL 300 HIG150200 50 20 58 GL 370 HIG200


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate80 35 110 40 100x85 80x60/9 120 LIP-HIG080100 35 129 42 100x85 80x60/9 150 LIP-HIG100125 40 155 44 100x85 80x60/9 180 LIP-HIG125150 45 183 52 135x110 105x80/11 280 LIP-HIG150200 50 233 56 135x110 105x80/11 350 LIP-HIG200

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock80 35 110 40 100x85 80x60/9 120 NIP-HIG080100 35 129 42 100x85 80x60/9 150 NIP-HIG100125 40 155 44 100x85 80x60/9 180 NIP-HIG125150 45 183 52 135x110 105x80/11 280 NIP-HIG150200 50 233 56 135x110 105x80/11 350 NIP-HIG200

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate80 35 110 - 100x85 80x60/9 120 BIP-HIG080100 35 129 - 100x85 80x60/9 150 BIP-HIG100125 40 155 - 100x85 80x60/9 180 BIP-HIG125150 45 183 - 135x110 105x80/11 280 BIP-HIG150200 50 233 - 135x110 105x80/11 350 BIP-HIG200

61


300 100 20 75 4.00-4 2 1 200 LKG300300 100 20 75 4.00-4 2 16 200 LKG301300 100 20 75 4.00-4-TL 2 16 200 LKG301-T*300 100 25 75 4.00-4 2 1 200 LKG302300 100 25 75 4.00-4 2 16 200 LKG303310 50 10 56 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKG310310 50 12 56 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKG311310 50 15 56 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKG312310 50 20 56 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKG313400 100 20 75 4.00-8 2 1 250 LKG400400 100 20 75 4.00-8-TL 2 1 250 LKG400-T*400 100 20 75 4.00-8 2 14 250 LKG401400 100 25 75 4.00-8 2 1 250 LKG402400 100 25 75 4.00-8-TL 2 1 250 LKG402-T*400 100 25 75 4.00-8 2 14 250 LKG403400 100 25 88 4.00-8 2 1 250 LKG404400 100 20 88 4.00-8 2 1 250 LKG406400 100 20 88 4.00-8-TL 2 1 250 LKG406-T*400 100 20 75 4.00-8 4 1 250 LKG407

*schlauchlos / tubeless

260 85 12 75 3.00-4 2 1 200 LKG260260 85 12 75 3.00-4 2 14 200 LKG261260 85 20 50 3.00-4 2 1 200 LKG262260 85 20 50 3.00-4 2 14 200 LKG263260 85 20 75 3.00-4 2 1 200 LKG264260 85 20 75 3.00-4-TL 2 1 200 LKG264-T*260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LKG265260 85 20 75 3.00-4-TL 2 14 200 LKG265-T*260 85 20 75 3.00-4 2 1 200 LKG266260 85 20 75 3.00-4-TL 2 1 200 LKG266-T*260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LKG267260 85 20 75 3.00-4-TL 2 14 200 LKG267-T*260 85 20 88 3.00-4 2 1 200 LKG268260 85 20 88 3.00.4 2 14 200 LKG269260 85 20 75 3.00-4-Racing 2 21 200 LKG270260 85 20 75 3.00-4-Racing 2 21 200 LKG271260 85 21 75 3.00-4 2 14 200 LKG273

230 65 20 50 2.50-4 2 1 130 LKG232230 65 20 50 2.50-4 2 11 130 LKG233230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LKG234230 65 20 75 2.50-4-TL 2 1 130 LKG234-T*230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LKG235230 65 20 75 2.50-4-TL 2 11 130 LKG235-T*230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LKG236230 65 20 75 2.50-4-TL 2 1 130 LKG236-T*230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LKG237230 65 20 75 2.50-4-TL 2 11 130 LKG237-T*

Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Kunststoff-Felge, Gleitlager | Pneumatic tyre, black, plastic rim, plain bearing

200 50 20 58 8x2 2 1 75 LKG203

Varianten: abweichende Nabenlängen, Sonderbohrungen,verstärkte Bereifungen, Profilarten.Reifenprofile s. Seite 92

Variants: different hub lengths, special bore, strengthened tyres,different treads.Tyre profiles see page 92

65


Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Stahlblech-Felge, pulverbeschichtet, Gleitlager | Pneumatic tyre, black, sheet-steel-rim, powder coated, plain bearing

230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LSG230230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LSG231

260 85 20 75 3.00-4 2 1 200 LSG260260 85 20 75 3.00-4-TL 2 1 200 LSG260-T*260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LSG261260 85 20 75 3.00-4-TL 2 14 200 LSG261-T*260 85 20 75 3.00-4 4 1 250 LSG262260 85 20 75 3.00-4 4 14 250 LSG263260 85 20 88 3.00-4 2 1 200 LSG264260 85 20 88 3.00-4 2 14 200 LSG265300 100 20 75 4.00-4 2 1 200 LSG300300 100 20 75 4.00-4 2 16 200 LSG301300 100 20 75 4.00-4-TL 2 16 200 LSG301-T*

400 100 20 75 4.00-8 2 1 250 LSG400400 100 20 75 4.00-8 2 14 250 LSG401400 100 20 75 4.00-8 4 1 350 LSG402400 100 20 102 4.00-8 2 1 250 LSG403400 100 20 102 4.00-8 2 14 250 LSG404400 100 20 102 4.00-8 4 1 350 LSG405400 100 20 88 4.00-8 2 1 250 LSG409




66


300 100 20 75 4.00-4 2 1 250 LKR300300 100 20 75 4.00-4 2 16 250 LKR301300 100 20 75 4.00-4-TL 2 16 250 LKR301-T*300 100 25 75 4.00-4 2 1 250 LKR302400 100 20 75 4.00-8 2 1 250 LKR400400 100 20 75 4.00-8-TL 2 1 250 LKR400-T*400 100 20 75 4.00-8 2 14 250 LKR401400 100 25 75 4.00-8 2 1 250 LKR402400 100 25 75 4.00-8-TL 2 1 250 LKR402-T*400 100 25 75 4.00-8 2 14 250 LKR403400 100 25 88 4.00-8 2 1 250 LKR404400 100 25 88 4.00-8-TL 2 1 250 LKR404-T*400 100 20 88 4.00-8 2 1 250 LKR406400 100 20 88 4.00-8-TL 2 1 250 LKR406-T*400 100 20 88 4.00-8 4 1 250 LKR408400 100 20 75 4.00-8 4 1 250 LKR409400 100 25 88 4.00-8 4 1 250 LKR410400 100 25 75 4.00-8 4 1 250 LKR411

260 85 20 50 3.00-4 2 1 200 LKR260260 85 20 50 3.00-4 2 14 200 LKR261260 85 20 60 3.00-4 2 1 200 LKR262260 85 20 60 3.00-4 2 14 200 LKR263260 85 20 75 3.00-4 2 1 200 LKR264260 85 20 75 3.00-4-TL 2 1 200 LKR264-T*260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LKR265260 85 20 75 3.00-4-TL 2 14 200 LKR265-T*260 85 20 88 3.00-4 2 1 200 LKR266260 85 20 88 3.00-4 2 14 200 LKR267260 85 25 75 3.00-4 2 1 200 LKR268260 85 25 75 3.00-4-TL 2 1 200 LKR268-T*260 85 25 75 3.00-4 2 14 200 LKR269260 85 25 75 3.00-4-TL 2 14 200 LKR269-T*260 85 20 75 3.00-4-Racing 2 21 200 LKR270260 85 20 75 3.00-4-Racing 2 21 200 LKR271260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LKR273260 85 25 75 3.00-4 4 16 200 LKR274260 85 20 75 3.00-4 4 14 200 LKR276

Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Kunststoff-Felge, Rollenlager | Pneumatic tyre, black, plastic rim, roller bearing

180 45 20 60 7x1.3/4 2 1 75 LKR180200 50 20 60 8x2 2 1 75 LKR200230 65 20 50 2.50-4 2 1 130 LKR230230 65 20 50 2.50-4 2 11 130 LKR231230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LKR232230 65 20 75 2.50-4-TL 2 1 130 LKR232-T*230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LKR233230 65 20 75 2.50-4-TL 2 11 130 LKR233-T*230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LKR234230 65 20 75 2.50-4-TL 2 1 130 LKR234-T*230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LKR235230 65 20 75 2.50-4-TL 2 11 130 LKR235-T*




67


300 100 20 75 4.00-4 2 1 200 LSR300300 100 20 75 4.00-4 2 16 200 LSR301300 100 20 75 4.00-4-TL 2 16 200 LSR301-T*300 100 20 75 4.00-4 4 1 250 LSR302310 50 20 60 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LSR310320 55 20 60 12.1/2x2.1/4-M 2 7 80 LSR320

260 85 20 50 3.00-4 2 1 200 LSR260260 85 20 50 3.00-4 2 14 200 LSR261260 85 20 50 3.00-4-TL 2 14 200 LSR261-T*260 85 20 60 3.00-4 2 1 200 LSR264260 85 20 60 3.00-4 2 14 200 LSR265260 85 20 75 3.00-4 2 1 200 LSR266260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LSR267260 85 20 75 3.00-4-TL 2 14 200 LSR267-T*260 85 20 75 3.00-4 4 1 250 LSR268260 85 20 75 3.00-4 4 14 250 LSR269260 85 20 88 3.00-4 2 1 200 LSR270260 85 20 88 3.00-4 2 14 200 LSR271260 85 25 75 3.00-4 2 1 200 LSR273260 85 25 75 3.00-4 2 14 200 LSR274260 85 25 75 3.00-4-TL 2 14 200 LSR274-T*260 85 25 75 3.00-4 4 14 250 LSR276260 85 25 88 3.00-4 2 1 200 LSR277260 85 25 88 3.00-4 2 14 200 LSR278260 85 25 88 3.00-4 4 14 250 LSR279260 85 20 75 3.00-4-Racing 2 21 200 LSR280260 85 25 50 3.00-4 2 14 200 LSR285260 85 25 50 3.00-4 4 14 250 LSR286

230 65 20 50 2.50-4 2 11 130 LSR231230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LSR232230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LSR233230 65 20 75 2.50-4 4 11 130 LSR235

Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Stahlblech-Felge, pulverbeschichtet, Rollenlager | Pneumatic tyre, black, sheet-steel-rim, powder coated, roller bearing

180 45 20 50 7x1.3/4 2 1 75 LSR180180 45 20 60 7x1.3/4 2 1 75 LSR181200 50 20 50 8x2 2 1 75 LSR200200 50 20 60 8x2 2 1 75 LSR201210 65 20 75 2.50-3 4 1 100 LSR210210 65 20 75 2.50-3 4 6 100 LSR211


Reifenprofile s. Seite 92 Tyre profiles see page 92

68


Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Stahlblech-Felge, pulverbeschichtet, Rollenlager | Pneumatic tyre, black, sheet-steel-rim, powder coated, roller bearing

400 100 20 75 4.00-8 2 1 250 LSR400400 100 20 75 4.00-8-TL 2 1 250 LSR400-T*400 100 20 75 4.00-8 2 14 250 LSR401400 100 20 75 4.00-8 4 1 350 LSR402400 100 20 90 4.00-8 2 1 250 LSR404400 100 20 90 4.00-8 2 14 250 LSR405400 100 20 90 4.00-8 4 1 350 LSR406400 100 25 75 4.00-8 2 1 250 LSR412400 100 25 75 4.00-8-TL 2 1 250 LSR412-T*400 100 25 75 4.00-8 2 14 250 LSR413400 100 25 75 4.00-8 4 1 350 LSR414400 100 25 90 4.00-8 2 1 250 LSR416400 100 25 90 4.00-8-TL 2 1 250 LSR416-T*400 100 25 90 4.00-8 2 14 250 LSR417400 100 25 90 4.00-8 4 1 350 LSR418




420 55 20 75 16x2.125 2 11 80 LSR440

69


Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Kunststoff-Felge, Kugellager, mit 2-tlg. Kunstoff-Felge (2) | Pneumatic tyre, black, plastic rim, ball bearing, with two parted plastic rim (2)

150 30 8 36 6000 6x1.1/4 2 1 60 LKK150200 50 8 60 608 8x2 2 1 75 LKK200200 50 15 54 6002 8x2 2 1 75 LKK201230 65 20 75 6204 2.50-4 2 1 130 LKK230230 65 20 75 6204 2.50-4 2 11 130 LKK231250 50 12 54 6201 10x2 2 1 75 LKK250

260 85 12 75 6001 3.00-4 2 1 200 LKK260-2260 85 12 75 6001 3.00-4 2 14 200 LKK261-2260 85 20 75 6204 3.00-4 2 1 200 LKK262-2260 85 20 75 6204 3.00-4 2 14 200 LKK263-2260 85 20 75 6204 3.00-4 2 1 200 LKK264260 85 20 75 6204 3.00-4 2 14 200 LKK265260 85 25 75 6005 3.00-4 2 1 200 LKK266260 85 25 75 6005 3.00-4 2 14 200 LKK267260 85 20 75 6204 3.00-4-Racing 2 21 200 LKK270-2270 90 20 75 6204 4.10/3.50-4 4 19 250 LKK290270 90 25 75 6005 4.10/3.50-4 4 19 250 LKK291-2

300 100 20 75 6204 4.00-4 2 1 200 LKK300300 100 20 75 6204 4.00-4 2 16 200 LKK301300 100 25 75 6005 4.00-4 2 1 200 LKK302-2300 100 25 75 6005 4.00-4 2 14 200 LKK303-2310 50 12 54 6201 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKK310320 55 12 54 6201 12.1/2x2.1/4-M 2 7 80 LKK320330 60 12 54 6201 12.1/2x2.1/4-V 4 8 100 LKK330360 80 12 54 6201 3.00-8 2 1 80 LKK360360 80 12 54 6201 3.00-8 2 16 80 LKK361400 100 20 75 6204 4.00-8 2 1 250 LKK401400 100 20 75 6204 4.00-8 2 14 250 LKK402400 100 25 75 6005 4.00-8 2 1 250 LKK403400 100 25 75 6005 4.00-8 2 14 250 LKK404420 55 12 58 6201 16x2.125 2 11 80 LKK420



70


Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Stahlblech-Felge, pulverbeschichtet, Kugellager | Pneumatic tyre, black, sheet-steel-rim, powder coated, ball bearing

200 50 12 50 8x2 2 1 75 LSK200200 50 20 50 8x2 2 1 75 LSK201200 50 20 60 8x2 2 1 75 LSK202230 65 20 75 2.50-4 2 1 130 LSK232230 65 20 75 2.50-4 2 11 130 LSK233

260 85 20 50 3.00-4 2 1 200 LSK260260 85 20 50 3.00-4 2 14 200 LSK261260 85 20 75 3.00-4 2 1 200 LSK262260 85 20 75 3.00-4 2 14 200 LSK263260 85 20 75 3.00-4 4 1 250 LSK264260 85 20 75 3.00-4 4 14 250 LSK265260 85 25 75 3.00-4 2 1 200 LSK266260 85 25 75 3.00-4 2 14 200 LSK267260 85 25 75 3.00-4 4 1 250 LSK268260 85 25 75 3.00-4 4 14 250 LSK269260 85 20 75 3.00-4-Racing 2 21 200 LSK271260 85 20 88 3.00-4 2 14 200 LSK275260 85 25 88 3.00-4 2 14 200 LSK276300 100 20 75 4.00-4 2 1 200 LSK300300 100 20 75 4.00-4 2 16 200 LSK301300 100 25 75 4.00-4 2 1 200 LSK304300 100 25 75 4.00-4 2 14 200 LSK305


71


Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Stahlblech-Felge, pulverbeschichtet, Kugellager | Pneumatic tyre, black, sheet-steel-rim, powder coated, ball bearing

400 100 20 75 4.00.8 2 1 250 LSK400400 100 20 75 4.00-8 2 14 250 LSK401400 100 20 75 4.00-8 4 1 350 LSK402400 100 25 75 4.00-8 2 1 250 LSK404400 100 25 75 4.00-8 2 14 250 LSK405400 100 25 75 4.00-8 4 1 350 LSK406400 100 25 90 4.00-8 2 1 250 LSK408400 100 25 90 4.00-8 2 14 250 LSK409400 100 25 90 4.00-8 4 1 350 LSK410400 100 30 88 4.00-8 4 1 350 LSK412

530 58 25 120 20x2.25 4 10 120 LSK530

für Flurförderfahrzeuge und Industrieanwendungen | for industrial applications and slow traffic

410 170 25 90 16x6.50-8 4 28 280 LSK413-I415 115 25 90 4.00-8 6 27 400 LSK415-I415 115 30 100 4.00-8 6 27 600 LSK416-I460 140 30 100 5.00-8 6 27 800 LSK460-I460 140 30 100 5.00-8 8 27 925 LSK461-I530 160 30 100 6.00-9 6 27 1100 LSK530-I530 160 30 100 6.00-9 10 27 1300 LSK531-I530 160 40 120 6.00-9 10 27 1700 LSK533-I

Varianten: andere Nabenlängen, versetzte Naben mit Abschlusskappe, verschraubte Felgen, Sonderbohrungen, Schmiernippel, andere Profilarten sowie andere Größen.Reifenprofile s. Seite 92

Variants: other hub lengths, shifted naves with wheel cap, screwed rims, special bore, grease nipple, other treads as soon as other sizes.

Tyre profiles see page 92

72


250 50 12 43 M12x100 Kula 10x2 2 12 75 R250/50-1-LSRACSBL250 50 12 43 M12x100 Kula 10x2 2 12 75 R250/50-1-LSRACSBR310 55 12 43 M12x100 Kula 12.1/2x2.1/4 2 12 75 R310/55-1-LSRACSBL310 55 12 43 M12x100 Kula 12.1/2x2.1/4 2 12 75 R310/55-1-LSRACSBR

Räder | Wheels

310 55 12 43 M12x100 Kula 12.1/2x2.1/4 2 6 75 R310/55-5-LSSBL310 55 12 43 M12x100 Kula 12.1/2x2.1/4 2 6 75 R310/55-5-LSSBR

250 50 12 54 - Kula 10x2 2 12 75 R250/50-1-LSRACS250 50 12 - 47 Kula 10x2 2 12 75 R250/50-1-LSRACS-K310 55 12 54 - Kula 12.1/2x2.1/4 2 12 75 R310/55-1-LSRACS310 55 12 - 47 Kula 12.1/2x2.1/4 2 12 75 R310/55-1-LSRACS-K

BLBR

= Bremse links | Brake left= Bremse rechts | Brake right

BLBR



Luftbereifung, schwarz, Kunstoff-Felge, Kugellager | Pneumatic tyre, black, plastic rim, ball bearing

200 50 8 60 - Kula 8x2 2 1 75 R200/50-3LSSSK310 55 12 54 - Kula 12.1/2x2.1/4 2 6 75 R310/55-5-LSS310 55 12 - 47 Kula 12.1/2x2.1/4 2 6 75 R310/55-5-LSS-K

73


Räder | Wheels

Luftbereifung, schwarz, Kunststoff-Felge, Kugellager | Pneumatic tyre, black, plastic rim, ball bearing

400 45 12 58 Kula 16x1.75 2 6 60 R400/45-1-LSS420 55 12 58 Kula 16x2.125 2 32 80 R420/55-1-LSS

400 45 12 44 M12x100 Kula 16x1.75 2 6 60 R400/45-1-LSSBL400 45 12 44 M12x100 Kula 16x1.75 2 6 60 R400/45-1-LSSBR420 55 12 44 M12x100 Kula 16x2.125 2 32 80 R420/55-1-LSSBL420 55 12 44 M12x100 Kula 16x2.125 2 32 80 R420/55-1-LSSBR

BLBR



74


400-670 mm

Bei weiterem Interesse, fordern Sie bitte aus unserem umfangreichen Rehabilitationsprogramm die Rubrik für Speichenräder an!

Speichenräder mit Zubehör | Spoked wheels with accessories

75

For more details please request our brochure on spoked wheels from our wide range of rehabilitation products.


68

290-320 mm

812

Räder mit diversen Brems- und Befestigungsoptionen | Wheels with various braking and fastening options

76


Räder | Wheels

Luftbereifung, grau, Kunststoff-Felge, Gleitlager | Pneumatic tyre, grey, plastic rim, plain bearing

180 45 20 58 GL 7x1.3/4 2 1 75 LKG181-G200 50 20 58 GL 8x2 2 1 75 LKG201-G260 85 20 75 GL 3.00-4 2 1 200 LKG261-G260 85 20 75 GL 3.00-4 4 16 200 LKG262-G260 85 20 75 GL 3.00-4-TL 4 16 200 LKG262-G-T*260 85 20 75 GL 3.00-4-Racing 2 21 200 LKG270-G300 100 20 75 GL 4.00-4 2 14 200 LKG300-G300 100 20 75 GL 4.00-4 4 16 250 LKG302-G310 50 20 56 GL 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKG311-G400 100 20 75 GL 4.00-8 4 19 250 LKG402-G

180 45 20 60 Rola 7x1.3/4 2 1 75 LKR180-G200 50 20 60 Rola 8x2 2 1 75 LKR200-G260 85 20 75 Rola 3.00-4 2 1 200 LKR262-G260 85 20 75 Rola 3.00-4 2 14 200 LKR263-G260 85 20 75 Rola 3.00-4-TL 4 16 200 LKR263-G-T*260 85 20 75 Rola 3.00-4-Racing 2 21 200 LKR270-G300 100 20 75 Rola 4.00-4 2 14 200 LKR300-G300 100 20 75 Rola 4.00-4 4 16 250 LKR302-G400 100 20 75 Rola 4.00-8 4 19 250 LKR402-G

150 30 8 36 Kula 6x1.1/4 2 1 60 LKK150-G150 30 8 46 Kula 6x1.1/4 2 1 60 LKK151-G180 45 8 60 Kula 7x1.3/4 2 1 75 LKK180-G180 45 15 54 Kula 7x1.3/4 2 1 75 LKK181-G200 50 8 60 Kula 8x2 2 1 75 LKK202-G200 50 15 54 Kula 8x2 2 1 75 LKK203-G230 65 20 75 Kula 2.80/2.50-4 4 15 130 LKK230-G230 65 20 75 Kula 2.80/2.50-4 4 15 130 LKK232-2G250 50 12 54 Kula 10x2 2 1 75 LKK250-G260 85 12 75 Kula 3.00-4 2 1 200 LKK260-2G260 85 12 75 Kula 3.00-4 4 16 200 LKK261-2G260 85 20 75 Kula 3.00-4 2 1 200 LKK262-2G260 85 20 75 Kula 3.00-4 4 16 200 LKK263-2G260 85 25 75 Kula 3.00-4 2 1 200 LKK264-G260 85 25 75 Kula 3.00-4 2 14 200 LKK265-G260 85 20 75 Kula 3.00-4-Racing 2 21 200 LKK270-G300 100 20 75 Kula 4.00-4 4 16 250 LKK304-2G310 50 12 54 Kula 12.1/2x2.1/4 2 6 75 LKK310-G320 55 12 54 Kula 12.1/2x2.1/4-M 2 7 80 LKK320-G330 60 12 54 Kula 12.1/2x2.1/4-V 4 8 100 LKK330-G360 70 12 54 Kula 3.00-8 2 16 80 LKK360-G400 45 12 58 Kula 16x1.75 2 6 60 LKK400-G400 100 20 75 Kula 4.00-8 4 19 250 LKK403-G420 55 12 58 Kula 16x2.125 2 11 80 LKK420-G

Bereifung optional in Farbe schwarz |Tyres optional in colour black

Rollenlager | Roller bearing

Kugellager, mit 2-tlg. Kunststoff-Felge (2) | Ball bearing, with two parted plastic rim (2)



77


Räder | Wheels

Polyurethan-Reifen, grau, Kunststoff-Felge, Kugellager | Polyurethane-Tyre, grey, plastic rim, ball bearing

150 30 8 36 Kula 1 50 R150/30-H3-PU-S175 27 8 60 Kula 1 50 R175/27-1-PU-S173 43 8 46 Kula 1 50 R180/45-3-PUS45173 43 8 60 Kula 1 50 R180/45-H3-PU-SK200 30 8 46 Kula 1 50 R200/30-H3-PU-S-46200 30 8 60 Kula 1 50 R200/30-H3-PU-S-60200 50 8 60 Kula 1 50 R200/50-H3-PU-SK250 50 12 54 Kula 1 50 R250/50-1-PU-S300 45 12 54 Kula 1 50 R300/45-1-PU-S320 63 12 54 Kula 30 75 R320/63-V-PUS370 35 12 54 Kula 31 60 R370/35-1-PUG400 40 12 54 Kula 1 60 R400/40-1-PUG415 60 12 54 Kula 32 60 R415/60-1-PUG

... weitere Räder mit Polyurethan - Reifen auf Seite 86-89, bzw. gerne auch nach Kundenwunsch!


78

... more wheels with polyurethane - tyres on page 86-89, or, of course, on customer request!


Räder | Wheels

Luftbereifung, grau, 2-tlg. Aluminium-Felge, Kugellager/Flansch | Pneumatic tyre, grey, 2-parted aluminium rim, ball bearing/flange

230 65 12 75 Kula 2.80/2.50-4 2 1 100 R230/65-LAGR260 85 12 75 Kula 3.00-4 4 16 150 R260/85-LAGB260 85 12 75 Kula 3.00-4 2 21 125 R260/85-LAGRACL260 85 12 75 Kula 3.00-4 2 21 125 R260/85-LAGRACR

265 75 s.u. Flansch 3.00-6 4 21 150 R265/75-LAGRACL265 75 s.u. Flansch 3.00-6 4 21 150 R265/75-LAGRACR305 85 s.u. Flansch 4.10/3.50-6 4 34 150 R305/85-LAGB

350 70 s.u. Flansch 3.00-8 4 33 150 R350/70-LAGHL350 70 s.u. Flansch 3.00-8 4 33 150 R350/70-LAGHR350 70 s.u. Flansch 3.00-8 4 34 150 R350/70-LAGB

Flansch | Flange

12 60 Kula 3.00-6 u. 4.10/3.50-6 U-FLA-KG28-6012 50 Kula 3.00-8 U-FLA-KG28-50

17/6 62 47.5 3.00-8 U-FLA-KN-17-620/6 62 47.5 3.00-8 U-FLA-KN-20-6

LR

= Linke Seite | Left Side= Rechte Seite | Right Side

LR


LR




79


Räder | Wheels

Luftbereifung, grau, 2-tlg. Aluminium/Stahl-Felge, Flansch | Pneumatic tyre, grey, 2-parted aluminium/steel rim, flange

230 65 s.u. Flansch schw./alusilber 2.80/2.50-4 4 1 130 LAS230230 65 s.u. Flansch schw./alusilber 2.80/2.50-4 4 35 130 LAS231260 85 s.u. Flansch schw./alusilber 3.00-4 4 1 150 LAS260260 85 s.u. Flansch schw./alusilber 3.00-4 4 16 150 LAS261300 100 s.u. Flansch schw./alusilber 4.00-4 4 16 150 LAS300

265 75 s.u. Flansch schw./alusilber 3.00-6 4 5 150 LAS265305 85 s.u. Flansch schw./alusilber 4.10/3.50-6 4 34 150 LAS305

Flansch aus Stahl, verzinkt oder schwarz beschichtet (S) | Flange from steel, zinc-plated or black painted (S)

19/4,76 50 2.80/2.50-4, 3.00-4, 4.00-4 U-FLA-KN-19.05-4.7622/6 40 3.00-6, 4.10/3.50-6 U-FLA-KN-22-620/6 38 3.00-6, 4.10/3.50-6 U-FLA-KN-20-6

19/4,76 46,5 3.00-6, 4.10/3.50-6 U-FLA-KN-19.05-4.76-S


1)2)3)4)

1) 2)

3) 4)


80


Lenkrollen | Swivel castors

Kunststoff-Lenkgabel, schwarz, mit 2-facher Kugellagerung im Drehkranz, Luftbereifung, grau, Räder mit Kugellager | Plastic wheel-fork, black, swivel head with double ball race, pneumatic tyre, grey, wheels with ball bearing

Lenkrollen | Swivel castors150 30 180 48 12 60 LKR-LKK151G180 45 220 50 12 75 LKR-LKK180G200 50 230 50 12 75 LKR-LKK202G

Lenkrollen mit Radfeststeller | Swivel castors with wheel-brake

150 30 180 48 12 60 EKR-LKK151G200 50 230 50 12 75 EKR-LKK202G

Lenkrollen mit Richtungsfeststeller | Swivel castors with direction lock

150 30 194 48 M12 60 RKG-LKK151G180 45 234 50 M12 75 RKG-LKK180G200 50 244 50 M12 75 RKG-LKK202G

Lenkrollen mit Rad- und Richtungsfeststeller | Swivel castors with wheel-brake and direction lock

200 50 244 50 M12 75 SKG-LKK202G

81


Lenk- und Bockrollen | Swivel and fixed castors

Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt oder schwarz beschichtet, zweifacher Kugelkranz im Gabelkopf, mit Luftbereifung, Kunststoff-Felge, Kugellager, Bereifung schwarz oder grau (G) | Pressed steel zinc-plated fork or black painted, swivel head with double ball race, with pneumatic tyres, plastic rim, ball bearing, tyres black or grey (G)

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate150 30 188 45 90x70 75x45/9 - 1 Kula 50 ACPS-LKK150150 30 188 45 90x70 75x45/9 - 1 Kula 50 ACPS-LKK150G

mit Rückenloch | with bolt hole150 30 185 45 - - 12,2 1 Kula 50 ACR-LKK150150 30 185 45 - - 12,2 1 Kula 50 ACR-LKK150G

Lenkrollen mit Doppelstop | Swivel castors with wheel and swivel lock150 30 188 45 90x70 75x45/9 - 1 Kula 50 FCPS-LKK150150 30 188 45 90x70 75x45/9 - 1 Kula 50 FCPS-LKK150G

mit Rückenloch | with bolt hole 150 30 185 45 - - 12,2 1 Kula 50 FCR-LKK150150 30 185 45 - - 12,2 1 Kula 50 FCR-LKK150G

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate150 30 188 - 90x70 75x45/9 - 1 Kula 50 CCPS-LKK150150 30 188 - 90x70 75x45/9 - 1 Kula 50 CCPS-LKK150G

*

*Gehäuse, schwarz beschichtet - auf Anfrage | housing, black coated - on inquiry

82


Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate180 45 210 53 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 LBP-LSR181200 50 235 58 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 LBP-LSR201230 65 250 60 135x110 105x80/11 Rille Rola 130 LBP-LSR232230 65 250 60 135x110 105x80/11 Block Rola 130 LBP-LSR233260 85 295 70 175x175 140x140/15 Rille Rola 200 LBP-LSR266260 85 295 70 175x175 140x140/15 Block Rola 200 LBP-LSR267260 85 295 70 175x175 140x140/15 Rille Kula 250 LBP-LSK264260 85 295 70 175x175 140x140/15 Block Kula 250 LBP-LSK265300 100 408 82 150x150 125x125/11 Rille Rola 250 LBP-LSR302300 100 408 82 150x150 125x125/11 Block Rola 250 LBP-LSR303400 100 458 82 150x150 125x125/11 Rille Rola 350 LBP-LSR418400 100 458 82 150x150 125x125/11 Block Rola 350 LBP-LSR419


Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifacher Kugelkranz im Gabelkopf, mit Luftbereifung, Kunstoff-Felge, Rollenlager oder Kugellager, Bereifung schwarz | Pressed steel zinc-plated fork, swivel head with double ball race, with pneumatic tyre, plastic rim, roller bearing or ball bearing, tyres black

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate200 50 235 58 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 LAP-LKR200230 65 250 60 135x110 105x80/11 Rille Rola 130 LBP-LKR232230 65 250 60 135x110 105x80/11 Block Rola 130 LBP-LKR233260 85 295 70 175x175 140x140/15 Rille Rola 200 LBP-LKR264260 85 295 70 175x175 140x140/15 Block Rola 200 LBP-LKR265300 100 408 82 150x150 125x125/11 Rille Rola 250 LBP-LKR300300 100 408 82 150x150 125x125/11 Block Rola 250 LBP-LKR301400 100 458 82 150x150 125x125/11 Rille Rola 250 LBP-LKR404400 100 458 82 150x150 125x125/11 Block Rola 250 LBP-LKR405

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock

200 50 235 58 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 NAP-LKR200230 65 250 60 135x110 105x80/11 Rille Rola 130 VBP-LKR232230 65 250 60 135x110 105x80/11 Block Rola 130 VBP-LKR233260 85 295 70 175x175 140x140/15 Rille Rola 200 VBP-LKR264260 85 295 70 175x175 140x140/15 Block Rola 200 VBP-LKR265

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate

200 50 235 - 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 BAP-LKR200230 65 250 - 135x110 105x80/11 Rille Rola 130 BBP-LKR232230 65 250 - 135x110 105x80/11 Block Rola 130 BBP-LKR233260 85 295 - 230x125 190x75/15 Rille Rola 200 BBP-LKR264260 85 295 - 230x125 190x75/15 Block Rola 200 BBP-LKR265300 100 408 - 150x150 125x125/11 Rille Rola 250 BBP-LKR300300 100 408 - 150x150 125x125/11 Block Rola 250 BBP-LKR301400 100 458 - 150x150 125x125/11 Rille Rola 250 BBP-LKR404400 100 458 - 150x150 125x125/11 Block Rola 250 BBP-LKR405

Stahlblechfelge | Sheet-steel-rim

83



Lenkrollen mit Doppelstop | Swivel castors with wheel and swivel lock180 45 210 53 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 NBP-LSR181200 50 235 58 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 NBP-LSR201230 65 250 60 135x110 105x80/11 Rille Rola 130 VBP-LSR232230 65 250 60 135x110 105x80/11 Block Rola 130 VBP-LSR233260 85 295 70 175x175 140x140/15 Rille Rola 200 VBP-LSR266260 85 295 70 175x175 140x140/15 Block Rola 200 VBP-LSR267260 85 295 70 175x175 140x140/15 Rille Kula 250 VBP-LSK264260 85 295 70 175x175 140x140/15 Block Kula 250 VBP-LSK265

Bockrollen mit Platte | Fixed castors with plate180 45 210 - 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 BBP-LSR181200 50 235 - 135x110 105x80/11 Rille Rola 75 BBP-LSR201230 65 250 - 135x110 105x80/11 Rille Rola 130 BBP-LSR232230 65 250 - 135x110 105x80/11 Block Rola 130 BBP-LSR233260 85 295 - 230x125 190x75/15 Rille Rola 200 BBP-LSR266260 85 295 - 230x125 190x75/15 Block Rola 200 BBP-LSR267260 85 295 - 230x125 190x75/15 Rille Kula 250 BBP-LSK264260 85 295 - 230x125 190x75/15 Block Kula 250 BBP-LSK265300 100 408 - 150x150 125x125/11 Rille Rola 250 BBP-LSR302300 100 408 - 150x150 125x125/11 Block Rola 250 BBP-LSR303400 100 458 - 150x150 125x125/11 Rille Rola 350 BBP-LSR418400 100 458 - 150x150 125x125/11 Block Rola 350 BBP-LSR419

Bereifung optional in Farbe grau |Tyres optional in colour grey

84


besondere Vorteile: kostengünstig, relativ hohe Tragfähigkeit bis max. 150 kg

Einsatzbereiche: u.a. Transportsysteme, Lebensmittelindustrie, Stalltechnik

ROLKOFILL-SYSTEM

mit hochwertigen ROLKOFILL-Einlagen |with high quality ROLKOFILL-inserts

Pannensichere Räder für den Industrie-Bereich | Antipunctured wheels for industrial area

besondere Vorteile:sehr gute Laufeigenschaften und dadurch hoher Fahrkomfort

Einsatzbereiche:u.a. Medizintechnik, Pharmaindustrie,Prüf- und Messtechnik, Anhängerbau

oder

oder

besondere Vorteile:Dauergeschwindigkeit bis max. 80 km/h können gefahren werden, sehr hohe Tragkräfte möglich

Einsatzbereiche:u.a. in Stahlwerken, im Hoch- und Tiefbau, Glasindustrie,im Bergbau, bei Abbruchunternehmen ebenso wie auf Mülldeponien

85

mit geschäumten Polyurethan-Reifen |with foamed polyurethane-tyre

mit Polyfill-Reifenfüllung |with Polyfill-Tyre-Filling


Räder | Wheels

Polyurethan-Reifen, schwarz, Kunststoff-Felge, Gleitlager | Polyurethane-tyre, black, plastic rim, plain bearing

200 50 20 58 GL 1 60 PUG201-S260 85 20 75 GL 16 100 PUG261-1-S260 85 20 75 GL 1 100 PUG262-1-S260 85 25 75 GL 16 100 PUG264-1-S260 85 20 75 GL 16 100 PUG265-1-S260 85 20 88 GL 16 100 PUG266-1-S260 85 20 75 GL 1 100 PUG267-1-S260 85 25 75 GL 16 100 PUG268-1-S260 85 25 75 GL 1 100 PUG270-1-S


200 50 20 60 Rola 1 60 PUKR200-S260 85 20 75 Rola 16 100 PUKR261-1-S260 85 20 75 Rola 1 100 PUKR262-1-S260 85 20 60 Rola 16 100 PUKR263-1-S260 85 25 75 Rola 16 100 PUKR264-1-S260 85 20 75 Rola 16 100 PUKR265-1-S260 85 20 75 Rola 1 100 PUKR266-1-S260 85 25 75 Rola 1 100 PUKR267-1-S260 85 20 60 Rola 1 100 PUKR268-1-S260 85 25 75 Rola 16 100 PUKR269-1-S260 85 25 75 Rola 1 100 PUKR270-1-S

Kugellager | Ball bearing

150 32 8 36 Kula 1 50 PUK151-S200 50 8 60 Kula 1 60 PUK201-S260 85 20 75 Kula 16 100 PUK261-S260 85 20 75 Kula 1 100 PUK262-S260 85 25 75 Kula 16 100 PUK264-S260 85 25 75 Kula 1 100 PUK265-S300 45 12 54 Kula 1 50 PUK305-S300 45 20 54 Kula 1 50 PUK306-S320 63 12 54 Kula 30 75 PUK320-S320 63 20 54 Kula 30 75 PUK322-S390 90 20 75 Kula 1 150 PUK400-S390 90 25 75 Kula 1 150 PUK401-S

PU-Bereifung optional in Farbe grau |PU-Tyres optional in colour grey


86


Räder | Wheels

Polyurethan-Reifen, schwarz, Stahlblech-Felge, pulverbeschichtet, Gleitlager | Polyurethane-tyre, black, sheet-steel-rim, powder coated, plain bearing

200 50 20 60 GL 1 60 PUSG200-S260 85 20 75 GL 1 100 PUSG260-1-S260 85 20 75 GL 16 100 PUSG261-1-S260 85 25 75 GL 1 100 PUSG262-1-S260 85 25 75 GL 16 100 PUSG263-1-S380 90 20 75 GL 1 150 PUSG400-S380 90 25 75 GL 1 150 PUSG402-S


200 50 20 60 Rola 1 60 PUR200-S260 85 20 75 Rola 1 100 PUR260-1-S260 85 20 75 Rola 16 100 PUR262-1-S260 85 25 75 Rola 1 100 PUR264-1-S260 85 25 75 Rola 16 100 PUR265-1-S260 85 20 50 Rola 1 100 PUR267-1-S260 85 20 50 Rola 16 100 PUR268-1-S380 90 20 75 Rola 1 150 PUR400-S380 90 25 75 Rola 1 150 PUR402-S

Kugellager | Ball bearing

200 50 20 60 Kula 1 60 PUC200-S260 85 20 75 Kula 16 100 PUC262-1-S260 85 20 75 Kula 1 100 PUC264-1-S260 85 25 75 Kula 1 100 PUC265-1-S260 85 25 75 Kula 16 100 PUC266-1-S380 90 20 75 Kula 1 150 PUC400-S380 90 25 75 Kula 1 150 PUC403-S

PU-Bereifung optional in Farbe grau |PU-Tyres optional in colour grey


87


Lenkrollen | Swivel castors

Kunststoff-Lenkgabel, schwarz, mit 2-facher Kugellagerung im Drehkranz, Polyurethan-Bereifung, grau, Räder mit Kugellager | Plastic wheel-fork, black, swivel head with double ball race, polyurethane tyre, grey, wheels with ball bearing

Lenkrollen | Swivel castors150 32 180 48 12 50 LKR-PUK150200 50 230 50 12 60 LKR-PUK201

Lenkrollen mit Radfeststeller | Swivel castors with wheel-brake

150 32 180 48 12 50 EKR-PUK150200 50 230 50 12 60 EKR-PUK201

Lenkrollen mit Richtungsfeststeller | Swivel castors with direction lock

150 32 194 48 M12 50 RKG-PUK150200 50 244 50 M12 60 RKG-PUK201

Lenkrollen mit Rad- und Richtungsfeststeller | Swivel castors with whee-brake and direction lock

200 50 244 50 M12 60 SKG-PUK201

88



Gehäuse aus Stahlblech, verzinkt, zweifacher Kugelkranz im Gabelkopf, mit geschäumter Polyurethanbereifung, Kunststoff-Felge, Gleitlager, Rollenlager oder Kugellager, Bereifung grau oder schwarz (S) | Pressed steel zinc-plated fork, swivel head with double ball race, with foam polyurethane-tyre, plastic rim, plain bearing, roller bearing or ball bearing, tyre grey or black (S)

Lenkrollen mit Platte | Swivel castors with plate125 25 161 40 90x70 75x45 - Rille Kula 50 ACPS-PUK125150 32 188 45 90x70 75x45 - Rille Kula 50 ACPS-PUK150150 32 188 45 90x70 75x45 - Rille Kula 50 ACPS-PUK150S200 50 237 58 135x110 105x80/11 - Rille Kula 60 LAP-PUK202200 50 237 58 135x110 105x80/11 - Rille Kula 60 LAP-PUK202S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Block GL 100 LBP-PUG265-1-S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Rille GL 100 LBP-PUG267-1-S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Block Rola 100 LBP-PUKR261-1-S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Rille Rola 100 LBP-PUKR266-1-S

mit Rückenloch | with bolt hole125 25 158 40 - - 12,2 Rille Kula 50 ACR-PUK125150 32 185 45 - - 12,2 Rille Kula 50 ACR-PUK150150 32 185 45 - - 12,2 Rille Kula 50 ACR-PUK150S

mit Doppelstop | with wheel and swivel lock125 25 161 40 90x70 75x45 - Rille Kula 50 FCPS-PUK125150 32 188 45 90x70 75x45 - Rille Kula 50 FCPS-PUK150150 32 188 45 90x70 75x45 - Rille Kula 50 FCPS-PUK150S200 50 237 58 135x110 105x80/11 - Rille Kula 60 NAP-PUK202200 50 237 58 135x110 105x80/11 - Rille Kula 60 NAP-PUK202S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Block GL 100 VBP-PUG265-1-S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Rille GL 100 VBP-PUG267-1-S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Block Rola 100 VBP-PUKR261-1-S260 85 295 70 175x175 140x140/15 - Rille Rola 100 VBP-PUKR266-1-S

mit Rückenloch | with bolt hole125 25 158 40 - - 12,2 Rille Kula 50 FCR-PUK125150 32 185 45 - - 12,2 Rille Kula 50 FCR-PUK150150 32 185 45 - - 12,2 Rille Kula 50 FCR-PUK150S

Bockrollen | Fixed castors125 25 161 - 90x70 75x45 - Rille Kula 50 CCPS-PUK125150 32 188 - 90x70 75x45 - Rille Kula 50 CCPS-PUK150150 32 188 - 90x70 75x45 - Rille Kula 50 CCPS-PUK150S200 50 237 - 135x110 105x80/11 - Rille Kula 60 BAP-PUK202200 50 237 - 135x110 105x80/11 - Rille Kula 60 BAP-PUK202S260 85 295 - 230x125 190x75/15 - Block GL 100 BBP-PUG265-1-S260 85 295 - 230x125 190x75/15 - Rille GL 100 BBP-PUG267-1-S260 85 295 - 230x125 190x75/15 - Block Rola 100 BBP-PUKR261-1-S260 85 295 - 230x125 190x75/15 - Rille Rola 100 BBP-PUKR266-1-S

89


Räder | Wheels

Räder mit Rolkofill, Kunststoff-Felge, Kugellager | Wheels with Rolkofill, plastic rim, ball bearing

150 30 8 36 1 6x1.1/4 60 RKK150180 45 8 60 1 7x1.3/4 75 RKK180200 50 8 60 1 8x2 75 RKK201250 50 12 54 1 10x2 75 RKK250260 85 12 75 1 3.00-4 125 RKK260260 85 12 75 1 3.00-4 125 RKK261260 85 12 75 16 3.00-4 125 RKK262260 85 12 75 16 3.00-4 125 RKK263260 85 12 75 21 3.00-4 125 RKK264260 85 12 75 21 3.00-4 125 RKK265260 85 20 75 16 3.00-4 125 RKK266260 85 20 75 1 3.00-4 125 RKK267260 85 20 75 16 3.00-4 125 RKK268260 85 20 75 1 3.00-4 125 RKK269310 55 12 54 7 12.1/2x2.1/4 90 RKK310

The antipunctured insert

Die pannensichere Einlage

90


Pannensicher mit ROLKOFILL-SYSTEM

Antipunctured with ROLKOFILL-SYSTEM


Räder | Wheels

3.00-4 U-Polyfill-14.00-8 U-Polyfill-22.50-4 U-Polyfill-34.00-4 U-Polyfill-4

9x3.50-4 U-Polyfill-513x5.00-6 U-Polyfill-613x6.50-6 U-Polyfill-715x6.00-6 U-Polyfill-8

5.00-8 U-Polyfill-916x6.50-8 U-Polyfill-10

18x7-8 U-Polyfill-1118x8.50-8 U-Polyfill-12

21x11-8 U-Polyfill-136.00-9 U-Polyfill-146.50-10 U-Polyfill-157.50-10 U-Polyfill-1623x9-10 U-Polyfill-177.00-12 U-Polyfill-18

23x8.50-12 U-Polyfill-1923x10.50-12 U-Polyfill-2026x12.00-12 U-Polyfill-2127x8.50-15 U-Polyfill-22

8.25-15 U-Polyfill-23300-15 U-Polyfill-24

315/70-15 U-Polyfill-25355/65-15 U-Polyfill-26

10.0/75-15.3 U-Polyfill-2711.5/80-15.3 U-Polyfill-28

10-16.5 U-Polyfill-2912-16.5 U-Polyfill-30

10.5/80-18 U-Polyfill-3112.5-18 U-Polyfill-32

12.5/80-18 U-Polyfill-33335/80-18 U-Polyfill-3415.5/55-18 U-Polyfill-35365/70R18 U-Polyfill-36

9.00-20 U-Polyfill-3710.00-20 U-Polyfill-3811.00-20 U-Polyfill-3912.00-20 U-Polyfill-4013.00-20 U-Polyfill-4112.5-20 U-Polyfill-42

335/80-20 U-Polyfill-4314.5-20 U-Polyfill-44

16/70-20 U-Polyfill-45405/70-R20 U-Polyfill-46

365/80-20 U-Polyfill-47425/75R20 U-Polyfill-48

9-22.5 U-Polyfill-4912-22.5 U-Polyfill-5013-22.5 U-Polyfill-5115-22.5 U-Polyfill-52

295/80R22.5 U-Polyfill-5318-22.5 U-Polyfill-54

16/70R24 U-Polyfill-5514.00-24 U-Polyfill-5617.50-24 U-Polyfill-57

405/70R24 U-Polyfill-5820-24 U-Polyfill-59

15.5-25 U-Polyfill-6017.5-25 U-Polyfill-6120.5-25 U-Polyfill-62

525/80-25 U-Polyfill-6323.5-25 U-Polyfill-64

625/70R25 U-Polyfill-6526.5-25 U-Polyfill-6616.9-28 U-Polyfill-67

PolyfillKomplett-Reifenschutz

Die Reifen-Komplett-Füllung für absoluten Pannenschutz.The Tyre-Filling for an indestructible flatproofing solution.

Polyfill maintainsthe operability of the damaged tyre.

The vehicle remains at your full disposal.

Polyfill hält den beschädigten Reifen funktionsfähig.

Das Arbeitsgerät steht Ihnenweiterhin voll zur Verfügung.

Polyfill-Reifenfüllung besteht aus verschiedenen Grundkomponentenwie Harzen, Prozessölen, Härtern und Füllstoffen. Polyfill reagiert nach der Befüllung innerhalb von 24 Stunden vollständig aus und bietet danach absoluten Pannenschutz!

91

Durch den eingedrungenenNagel ist die Luft aus demReifen entwichen.Das Arbeitsgerät ist nichtmehr einsatzbereit.

A nail puncture allows the airto escape from the tyre.The vehicle is idled.

Polyfill-Tyre-Filling is made from various basic components like resins, process oils, hardeners and fillers. Polyfill is fully cured after filling within 24 hours and offers complete breakdown protection!


1 2 6 75

8 10 11 12 14

15 16 19 21 24

26 27 28 29 30

31 32 33 34 35

Reifenprofile | Tyre profiles

6 x 1.1/4“ 7 x 1.3/4“8 x 1.1/4“ 8 x 2“8.1/2 x 2“ 10 x 2“2.50-3 3.50-63.00-4 3.00-84.00-4 4.00-82.50-4 4.00-6

6 x 1.1/4“ 2.50-312.1/2 x 2.1/4“

16 x 1.75“

12.1/2 x 2.1/4“3.00-6 (C-9261)

12.1/2 x 2.1/4“ 20 x 2.25“ 16 x 2.125“2.50-4

7 x 1.3/4“10 x 2.125“

12.1/2 x 2.1/4“

3.00-44.00-44.00-8

2.80/2.50-4 3.00-43.00-8

4.00-8 3.00-4 8 x 2“

13 x 5.00-615 x 6.00-616 x 6.50-8

3.00-4-Ind4.00-4-Ind

4.00-85.00-86.00-9

15 x 6.00-616 x 6.50-8

12.1/2 x 2.1/4“

16 x 1.75 16 x 2.125 3.00-8 4.10/3.50-63.00-8

2.80/2.50-4

92

16 x 6.50-8


Bereifungen | Tyres

Decken Standard, schwarz und grau | Tyres standard, black and grey

6x1.1/4 150 30 1 2 2,5 D150/30-G6x1.1/4 150 30 1 2 2,5 D150/30-S7x1.3/4 180 45 1 2 2,5 D180/45-G-SO7x1.3/4 180 45 1 2 2,5 D180/45-S-SO8x1.1/4 200 30 1 2 2,5 D200/30-G

8x2 200 50 1 2 2,5 D200/50-G-SO8x2 200 50 1 2 2,5 D200/50-S-SO

8.1/2x2 220 50 1 2 2,5 D220/120-50-G8.1/2x2 220 50 1 2 2,5 D220/120-50-S2.50-4 230 65 1 2 2,5 D2.50-4-SR-TL2.50-4 230 65 11 4 2,5 D2.50-4-SM-TL10x2 250 50 1 2 2,5 D250/50-G-I10x2 250 50 1 2 2,5 D250/50-S

3.00-4 260 85 1 4 2,5 D260/85-GR3.00-4 260 85 16 4 2,5 D260/85-GB-1013.00-4 260 85 1 2 2,5 D260/85-SR3.00-4 260 85 14 2 2,5 D260/85-SB-TL3.00-4 260 85 1 4 2,5 D260/85-SR43.00-4 260 85 14 4 2,5 D260/85-SB43.00-4 260 85 16 4 2,5 D260/85-SB-101

3.00-4-Racing 260 85 21 4 2,5 D260/85-G-Racin3.00-4-Racing 260 85 21 4 2,5 D260/85-S-Racin

3.00-4-Ind 260 90 27 4 4,0 D3.00-4-Ind4.00-4 300 100 1 2 2,5 D4.00-4-SR4.00-4 300 100 16 2 2,5 D4.00-4-SB-TL4.00-4 300 100 1 4 2,5 D4.00-4-SR44.00-4 300 100 14 4 2,5 D4.00-4-SB4

4.00-4-Ind 310 100 27 6 6,0 D4.00-4-Ind12.1/2x2.1/4 310 50 6 2 2,5 D310/55-G-IS16712.1/2x2.1/4 310 50 6 2 2,5 D310/55-S-IS167

12.1/2x2.1/4-M 320 55 7 2 2,5 D310/55-G-M12.1/2x2.1/4-M 320 55 7 2 2,5 D310/55-S-M

13x5.00-6 330 130 26 4 2,0 D13x5.00-6-SB4.00-6 340 100 1 4 3,5 D4.00-6-SR43.00-8 360 70 16 4 2,5 D3.00-8-GB-V3.00-8 360 70 16 4 2,5 D3.00-8-SB-V

15x6.00-6 360 150 28 4 2,0 D15x6.00-6-SR16x1.75 400 45 6 2 3,0 D16x1.75-G16x1.75 400 45 6 2 3,0 D16x1.75-S4.00-8 400 100 1 2 2,0 D400/100-SR4.00-8 400 100 19 4 2,0 D400/100-GB4.00-8 400 100 19 4 2,0 D400/100-SB4.00-8 400 100 1 4 2,5 D400/100-SR44.00-8 400 100 14 2 2,0 D400/100-SBL

16x6.50-8 410 170 28 4 2,0 D16x6.50-8-SR16x6.50-8 425 165 29 4 2,0 D16x6.50-8-SB

Andere Abmessungen auf Wunsch lieferbar.Other measurements on request available.

93


AV 90/90° - TR87

AV 45/45°

AV 90/35°

AV gerade - TR13

Schläuche | Tubes

Schläuche | Tubes

94


Schläuche | Tubes

Schläuche Standard | Tubes standard

AV6x1.1/4 150 30 90/35° DIN7768 S150/30-AV8x1.1/4 200 30 90/45° DIN7768 S200/30-AV-INC8x1.1/4 200 30 30/45° DIN7768 S200/30-AV-A-INC

7x1.3/4 - 8x2 200 50 90/35° DIN7768 S200/50-AV-S-INC*7x1.3/4 - 8x2 200 50 90/90° DIN7768 S200/50-AV-N-INC*

8.1/2x2 220 50 90/35° DIN7768 S220/120-50-AV2.50-4 230 65 90/90° TR87 S2.50-4-AV10x2 250 50 45/35° DIN7777 S250/50-AV-INC10x2 250 50 90/90° DIN7768 S250/50-AV-W-INC10x2 250 50 gerade/straight - S250/50-AV-G-INC

3.00-4 260 85 90/90° TR87 S260/85-AV3.00-4 260 85 90/90° DIN7777 S260/85-AV-77773.00-4 260 85 gerade/straight TR13 S260/85-AV-G4.00-4 300 100 90/90° TR87 S4.00-4-AV

12.1/2x2.1/4 310 55 gerade/straight - S310/55-AV12.1/2x2.1/4 310 55 90/90° DIN7777 S310/55-AV-W13x5.00-6 330 130 90/90° TR87 S13x5.00-6-AV13x5.00-6 330 130 gerade/straight TR13 S13x5.00-6-AV-G

4.00-6 340 100 gerade/straight TR87 S4.00-6-AV3.00-8 360 80 90/90° TR87 S3.00-8-AV3.00-8 360 80 gerade/straight TR13 S3.00-8-AV-G

15x6.00-6 380 160 gerade/straight TR13 S15x6.00-6-AV16x1.75/2.125 400 45 gerade/straight - S16x1.75-AV

4.00-8 400 100 gerade/straight TR13 S400/100-AV4.00-8 400 100 90/90° TR87 S400/100-AV-W

16x6.50-8 410 170 gerade/straight TR13 S16x6.50-8-AV16x6.50/7.50-8 410 180 gerade/straight TR13 S16x6.50/7.50-AV

Andere Abmessungen auf Wunsch lieferbar.Other measurements on request available.

95

Gruppenschlauch passend für Räder mit Luftbereifung 180x45 und 200x50 /Tube for wheels with pneumatic tyre 180x45 and 200x50

*


Zubehör | Accessories

Zugschnäpper aus Stahl, verzinkt, mit und ohne Arretierung (OA) | Snaps from steel, zinced, with and without lock (OA)

31 18 M10x1 6 6 4 ZS-10x131 18 M10x1 6 6 4 ZS-10x1-OA40 24 M12x1 7 6 6 ZS-12x140 24 M12x1 7 6 6 ZS-12x1-OA40 24 M12x1.75 7 6 8 ZS-12x1.7540 24 M12x1.75 7 6 8 ZS-12x1.75-OA

mit Kunststoffkopf | with plastic head31 18 M10x1 6 6 4 ZS-10x1-KS31 18 M10x1 6 6 4 ZS-10x1-OA-KS40 24 M12x1.75 7 6 8 ZS-12x1.75-KS40 24 M12x1.75 7 6 8 ZS-12x1.75-OA-KS

schwere Ausführung | heavy accomplishment48 22 M10x1 6 6 16 ZS-10x1-47.548 22 M10x1 6 6 16 ZS-10x1-47.5-OA54 27 M12x1.5 6 6 20 ZS-12x1.5-5554 27 M12x1.5 6 6 20 ZS-12x1.5-55-OA

aus Edelstahl | from stainless steel31 18 M10x1 6 6 4 ZS-10x1-VA31 18 M10x1 6 6 4 ZS-10x1-OA-VA40 24 M12x1.75 7 6 8 ZS-12x1.75-OA-VA40 24 M12x1.75 7 6 8 ZS-12x1.75-VA

OAohne Arretierung

without lock

VArostfrei

stainless steel

Varianten: Weitere Zugschnäpper auf Anfrage Variants: other snaps on inquiry

99

L

D1 D2

L2L1

L



Klemmhebel aus Kunststoff, verstellbar | Clamp lever from plastic, adjustable

50 M6x15 KH-M6x15-5050 M6x20 KH-M6x20-5050 M6x25 KH-M6x25-5050 M6x45 KH-M6x45-5075 M8x20 KH-M8x20-7575 M8x25 KH-M8x25-7575 M8x40 KH-M8x40-7575 M8x50 KH-M8x50-7590 M10x40 KH-M10x40-92

mit Buchse aus Stahl, Innengewinde | with bush from steel, core thread

50 M6 KH-M6-5075 M6 KH-M6-7575 M8 KH-M8-7590 M10 KH-M10-92

Kugellager | Ball bearings

22 8 7 608 2RS KG-PK8-22-2RS28 12 8 6001 2RS KG-PK12-28-2RS32 12 10 6201 2RS KG-PK12-32-2RS32 15 9 6002 2RS KG-PK15-32-2RS32 20 7 6804 2RS KG-PK20-32-2RS47 20 14 6204 2RS KG-PK20-47-2RS47 25 12 6005 2RS KG-PK25-47-2RS47 20 14 6204 ZZ KG-PK20-4747 25 12 6005 ZZ KG-PK25-47

Edelstahl | Stainless steel

28 12 8 6001 SS 2RS KG-PK12-28-2RS-SS32 12 10 6201 SS 2RS KG-PK12-32VA47 20 14 6204 SS 2RS KG-PK20-47-2RS-V2A47 25 12 6005 SS 2RS KG-PK25-47-2RS-V2A

L

L

100



Handgriffe aus PVC, in grau (KG) oder schwarz (KS) | Hand grips from PVC, in grey (KG) or black (KS)

115 22 26 30 GR-KG115 22 26 30 GR-KS

Griffüberzug, samtartige Oberfläche, schwarz mit Endkappe in Kunststoff, schwarz | Grip cover, valvety surface, black with end caps in plastic, black

125 22 30 35 GR-120

Rohrüberzug, samtartige Oberfläche, schwarz | Tube cover, valvety surface, black

210 22 - 35 GR-210260 22 - 35 GR-260680 22 - 35 GR-680

glatte Oberfläche | smoth surface

210 22 - 35 GR-210-G260 22 - 35 GR-260-G680 22 - 35 GR-680-G

mit Kunststoff-Endkappenwith plastic end caps

D 1

D2

D

L

Weitere Längen und Ausführungen auf Anfrage Further lengths and accomplishments on request

101



Sterngriffe aus Polyamid, schwarz, zweiteilig, für Schraube (D1) nach DIN 933 | Hand wheels from polyamid, black, two parts , for screw (D1) after German Institute for Standardization 933

ca. 24 - 18 M6 33 ST33-9005S6Uca. 25 - 19 M8 40 ST40-9005S8Uca. 25 - 21 M8 50 ST50-9005S8Uca. 25 - 21 M10 50 ST50-9005S10Uca. 35 - 25 M10 63 ST63-9005S10U

Sterngriffmutter aus Polyamid, schwarz, zweiteilig, für Mutter (D1) nach DIN 934 | Hand wheels from polyamid, black, two parts, for mother (D1) after German Institute for Standardization 934

ca. 24 - 18 M6 33 ST33-9005M6Uca. 25 - 19 M8 40 ST40-9005M8Uca. 25 - 21 M8 50 ST50-9005M8Uca. 25 - 21 M10 50 ST50-9005M10Uca. 35 - 25 M10 63 ST63-9005M10U

Förder- und lagertechnische Komponenten Material handling components

auf Anfrage / on inquiry

102


Bootsanhänger-Zubehör aus Gummi und Polyurethan | Boats-trailer-accessories from rubber and polyurethane

Endkappe aus Gummi | End-cap from rubber

90 33 18 16 GL BKS-E90x33

Kielrolle aus Gummi | Keel-roller from rubber

78/50 120 120 17 GL BKS030-N

Konische Kielrollen aus Gummi | Conical keel-rollers from rubber

82/60 198 198 21 GL BKS06097/66 292 300 17,5 GL BKS300

mit Stahlrohr und Polyamidbuchsen | with steel-tube and polyamid-bushes

88/60 187 197 16,3 GL BKS060-N

Sliprolle aus Gummi | Rocker-rollers from rubber

120 70 55 17 GL BKS080

Konische Kielrollen aus Polyurethan mit Stahlkern | Conical keel-rollers from polyurethane with steel-core

81/54 182 195 16,3 GL BKS-PU-06081/54 285 295 16,3 GL BKS-PU-300

103



Bugstütze aus Polyurethan mit 120 Grad Öffnung, Schenkellänge jeweils 80 mm lang,Sockel mit 12,7 Querloch| Bow-stop from polyurethane with opening 120 degree angle, side length each 80 mm long, pedestal with 12,7 mm cross hole

Kipphebelrolle aus Polyurethan | rocker roller from polyurethan

100 70 19,05 BKS-PU-003

Endkappe für Kielrolle aus Polyurethan | end cap for keel roller from polyurethane

82 26 18,40 15,87 BKS-PU-002

Weiteres Zubehör auf Anfrage !Other accessories on inquiry !

BKS-PU-004

104

Kugelkopfabdeckung aus PVC in schwarz (9005), grün (6032), blau (5005), rot (3001) oder gelb (1003) | Coverage for tow-bars from pvc in black (9005), green (6032), blue (5005),red (3001) or yellow (1003)

BKS-SK-9005BKS-SK-6032BKS-SK-5005BKS-SK-3001BKS-SK-1003



Bugstützen aus Hartgummi | Bow-stops from hard-rubber

Bootsauflagen aus Gummi | Boat-supports from rubber

130 80 37 - BKS010

Bootsauflagen aus Gummi | Boat-supports from rubber

230 45 25 150 BKS0202 Befestigungslöcher 6 mm | 2 fastening-holes 6 mm

300 100 43 150 BKS1002 Befestigungslöcher 11 mm | 2 fastening-holes 11 mm

Bootsauflagen aus Polyurethan mit Schichtholzeinlage | Boat-supports from polyurethane with wood insert

300 200 38 150 PU-BO-300-S

330 120 43 200 PU-BO-330-S

775 120 37 100/315/260 PU-BO-780-S

mit 90 Grad Öffnung, Schenkellänge jeweils 60 mm lang, Sockel mit 11 mm Querloch, grau | with opening 90 degree angle, side-length each 60 mm long, pedestal with 11 mm cross-hole, grey

mit 120 Grad Öffnung, Schenkellänge jeweils 80 mm lang, Sockel mit 14 mm Querloch, grau | with opening 120 degree angle, side-length each 80 mm long, pedestal with 14 mm cross-hole, grey

BKS110

BKS120

Mittiges Befestigungsloch 5,3 mm | Fastening hole 5,3 mm in the middle

2 Einschlagmuttern M10 | 2 turning-nuts M10



E

EB

H

105


1. AllgemeinesFür alle Lieferungen und Leistungen gelten nur diese Verkaufs- und Lieferbedingungen unserer Firma. Abweichende Vereinbarungen sind nur dann gültig, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden. Abbildungen, Zeichnungen, Maße, Gewichte und Farbtöne, die in Katalogen, Preislisten und anderen Drucksachen enthalten sind, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich von uns als verbindlich bezeichnet worden sind. Wir behalten uns technisch erforderliche oder für die Formgestaltung dringend notwendige Änderungen vor. Der Kunde übernimmt die volle Verantwortung für die sachgerechte Verwendbarkeit der von ihm zu liefernden Unterlagen, wie Zeichnungen, Muster, Modelle oder dergleichen. Mehr- und Minderlieferungen in handelsüblichen Grenzen berechtigen nicht zu Beanstandungen und Preiskürzungen.

2. Angebote und AufträgeUnsere Angebote sind stets freibleibend, soweit sie nicht als Festangebote bezeichnet sind. Aufträge werden erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung verbindlich. Dies gilt auch für von Vertretern und Mitarbeitern getätigte Abschlüsse. Änderungen, Ergänzungen und mündliche Abreden bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Bei Aufträgen über Sonderanfertigungen müssen Unter- und Überlieferungen bis 15% des Auftragsvolumens gegen Berechnung akzeptiert werden. Für Klein-Aufträge bis Euro 75,00 Netto-Warenwert berechnen wir einen Bearbeitungszuschlag von Euro 15,00.

3. PreiseDie Preise verstehen sich, wenn nichts anderes vereinbart ist, ab unserem Sitz Borgholzhausen; sie schließen keine Mehrwertsteuer, Verpackung, Fracht, Versicherung, Zölle oder öffentliche Abgaben ein. Die Verpackung wird von uns zweckentsprechend gewählt und nicht zurückgenommen. Tritt eine wesentliche Änderung auftragsbezogener Kostenfaktoren ein (z.B. Löhne, Vormaterial, Energiekosten), kann der vereinbarte Preis entsprechend dem Einfluss dieser Kostenfaktoren in angemessenem Umfang angepasst werden.

4. LieferungSofern nichts anderes vereinbart wird, wählen wir Versandart und Versandweg nach bestem eigenen Ermessen. Mit der Auslieferung an unseren Versandbeauftragten, spätestens jedoch mit Verlassen des Werkes/Lagers, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware auf den Besteller über. Der Besteller darf Teillieferungen nicht zurückweisen.

5. LieferzeitDie Lieferfrist beginnt mit dem Tag der Absendung der Auftrags-bestätigung und gilt als eingehalten, wenn bis Ende der Lieferfrist die Ware das Werk/Lager verlassen hat oder bei Versendungsmöglichkeit die Versandbereitschaft der Ware gemeldet ist. Sollten wir an der Erfüllung unserer Lieferverpflichtung durch den Eintritt unvorhersehbarer Umstände gehindert werden, die wir trotz der nach den Umständen des Falles uns zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden können (z.B. Betriebszerstörung, Verzögerung der Anlieferung wesentlicher Teilelemente, Roh- oder Baustoffe), so verlängert sich die Lieferzeit in angemessenem Umfang. Wird durch die vorgenannten Umstände die Lieferung oder Leistung unmöglich, werden wir von der Lieferverpflichtung frei. Entsprechendes gilt auch im Falle von Streik und Aussperrung. Verlängert sich in den vorgenannten Fällen die Lieferzeit oder werden wir von der Lieferverpflichtung frei, entfallen alle darauf herleitbaren Schadensersatzansprüche unserer Kunden.

6. ZahlungsbedingungenPreisstellung und Berechung gelten in Euro. Alle nach Verkaufsabschluss (Datum der Auftragsbestätigung) eintretenden

1. GeneralAll deliveries and services shall be exclusively subject to these general terms of sales and delivery conditions of our company. Any alternatives of additional agreements shall not be accepted unless they are expressly approved by us in writing. Illustrations, drawings, measurements, weights and shades of colours, which are contained in catalogs, price lists and other printings, are subject to change, as far as they have not been called expressly binding by us. We reserve the right for technically required alterations respectively alterations which are urgently necessary for the styling. The customer takes full responsibility for the adequate usability of the documents, which have to be delivered by him, such as drawings, samples, models and the like. Increase and shortage of delivery to a customary extent are not subject of complaints or price cuts.

2. Offers and OrdersOur offers shall be deemed offers without engagement, as far as they have not been called fixed offers by us. Orders shall be binding only after they have been accepted by us in writing. This applies also for sales transactions settled by sales representatives or employees. Changes, supplements or verbal agreements have to be fixed in writing in order to become effective.In case of orders for special manufacturing shortage or increase of delivery up to 15% of the order volume have to be accepted and paid.For minor orders up to EUR 75,00 net value we have to charge EUR 15,00 for processing.

3. PricesPrices are quoted, if not otherwise agreed upon, ex our location Borgholzhausen; they do not include VAT, packing, freight, insurance, customs or public charges.The packing is appropriately selected by us and is not taken back. If there is any substantial change of cost factors relating to orders (e.g. wages, starting materials, energy costs) the agreed upon price can be adapted according to the influence of these cost factors to an appropriate extent.

4. DeliveryIf not otherwise agreed upon, we choose shipping mode and the route of dispatch at our best own discretion.With delivery to our distributor, at latest however with leaving the factory/storage, the danger of the coincidental loss and/or the coincidental deterioration of the goods passes to the customer. The customer cannot refuse partial deliveries.

5. Delivery TimeThe delivery period shall commence upon the confirmation of the order being dispatched, and is considered as maintained, when the goods have left the factory/storage until the end of the delivery period, respectively the goods are declared ready for dispatch.If we are in any way obstructed to fulfil our delivery obligations by unforeseeable circumstances, which we cannot prevent in spite of the carefulness, we attend to each order (e.g. works destruction, delay in the supply of essential partial elements, rawmaterials or other materials), the delivery period is extended to an adequate degree.Should delivery be impossible due to the circumstances mentioned above, we are relieved from the delivery obligation. Corresponding terms apply also in the case of strike and lockout.If the delivery period is extended in the before mentioned cases or if we are relieved from the delivery obligation, all claims for damages of our customers deriving from the situation are void.

6. Terms of PaymentAll prices and calculations are in EUR. All changes due to the exchange rates after the sales transaction (order confirmation date) are passed

Verkaufs- und Lieferbedingungen | General Delivery Conditions

106


Veränderungen des Wechselkurses treffen den Besteller. Die Zahlung von Rechnungsbeträgen ist, soweit nichts anderes vereinbart wird, innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 2% Skonto, innerhalb von 30 Tagen rein netto ohne Abzug zu leisten.Wechsel und Schecks gelten erst mit ihrer Einlösung als Zahlung; sie werden nur erfüllungshalber ohne Gewähr für Protest sowie nur nach der Vereinbarung und unter Voraussetzung der Diskontierbarkeit angenommen. Diskontspesen gehen vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an zu Lasten des Bestellers und sind sofort zahlbar. Zielüberschreitungen bedeuten Zahlungsverzug des Bestellers und lösen Verzugskosten in Höhe von bis zu 8% p.a. über dem jeweiligen Basiszinssatz aus, sofern wir keine höheren Sollzinsen nachweisen können. An unbekannte Besteller versenden wir nur gegen Nachnahme oder gegen Voreinsendung des Rechnungsbetrages. Bei Annahme von Aufträgen setzen wir die Kreditwürdigkeit unseres Kunden voraus. Bei Bekanntwerden von Gründen, die Anlass zu berechtigten Zweifeln an der weiteren Einhaltung der ordnungsgemäßen Zahlung seitens unseres Kunden bieten (z.B. Vergleichsverfahren, unmittelbar bevorstehende Zahlungseinstellungen), sind wir berechtigt, noch nicht erfolgte Lieferungen zurückzuhalten und vom Vertrag zurückzutreten sowie für hereingenommene Wechsel schon vor deren Fälligkeit Barzahlungen zu verlangen. Dies alles entbindet den Besteller nicht von seiner Verpflichtung aus den bereits von uns erfüllten Teilen des Vertrages. Die Zurückhaltung von Zahlungen oder die Aufrechnung mit etwaigen Gegenansprüchen des Bestellers ist nur dann zulässig, wenn diese Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von uns nicht bestritten sind.

7. MängelrügeMängelrügen und Beanstandungen hinsichtlich der Mängel, Stückzahl oder Güte der Ware, auch hinsichtlich sogenannter versteckter Mängel, soweit diese durch zumutbare Untersuchungen feststellbar sind, müssen uns innerhalb von 2 Wochen nach Empfang der Ware schriftlich angezeigt werden. Zur Fristmahnung genügt die rechtzeitige Absendung. Den Besteller trifft die volle Beweislast für sämtliche Anspruchsvoraussetzungen, insbesondere für den Mangel selbst, für den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels und die Rechtzeitigkeit der Mängelrüge. Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Ablieferung unserer Ware, sofern hierzu nichts gesondert vereinbart worden ist oder gesetzlich eine längere Gewährleistungsfrist gilt. Wir beschränken unsere Gewährleistungsverpflichtung darauf, die mangelhafte Ware nach Rückgabe an uns entweder durch eine Ersatzlieferung auszutauschen oder aber zum berechneten Preis zurückzunehmen. Wählt der Besteller wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu. Wählt der Besteller nach gescheiterter Nacherfüllung Schadensersatz, verbleibt die Ware bei ihm, wenn ihm dies zumutbar ist. Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen Kaufpreis und Wert der mangelhaften Sache, es sei denn, die Vertragsverletzung wurde durch Rolko arglistig verursacht. Für leicht fahrlässige Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten haften wir nicht. Garantien im Rechtssinne erhält der Besteller durch uns nicht, es sei denn, sie seien ausdrücklich schriftlich vereinbart worden. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei uns zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens des Kunden, ferner auch nicht bei Ansprüchen aus der Produkthaftung. Als Beschaffenheit der von uns gelieferten Ware gilt grundsätzlich nur die Produktbeschreibung des Herstellers oder durch uns als vereinbart. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbungen des Herstellers oder durch uns, stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe der Ware dar. Bei Rücknahme von Waren - seien sie mangelhaft oder nicht - bestimmen wir Art und Weise des Transportes und damit auch den Spediteur.

to the customer. Unless agreed upon otherwise our invoices are payable within 10 days after date of invoice ./. 2% cash discount or within 30 days after date of invoice net, without deduction. Bills of exchange an cheques are considered to be paid after having the countervalue at our disposal on our bank accounts; they are accepted only conditionally without guarantee for protest as well as only after mutual agreement and in accordance with the Discount Rate Transition. Discount expenses have to be paid by the customer after due date and are payable immediately.If the period allowed for payment is exceeded, and following the issuing of a reminder, interest on payment in arrears of 8% over the basis rate shall be paid in respect of the invoice amount, as far as we are not able to verify higher debit interests. To unknown customers we ship only against cash on delivery or prepayment of the invoice amount.At acceptance of orders we presuppose the credit rating of our customer. If it becomes evident, that there is any reason to doubt the compliance with the regular payment by our customer (e.g. insolvency proceedings, immediately forthcoming stops of payments) we are entitled to withdraw deliveries not yet carried out, and retreat from the contract as well as demand cash payments for accepted bills of exchange before due date. All this does not release the customer fom his obligation resulting from those parts of the contract alreadyfulfilled by us. The restraint of payments or the balancing with possible counter-claims of the customer is only permitted when these counter-claims are stated as final or have not been denied by us.

7. Liability for material faultsAny material faults and objections regarding the goods, number of items or quality of the goods, also regarding so-called hidden faults, as far as these are recognisable by reasonable investigations, shall to be reported to us within 2 weeks after receipt of the goods. For the reminder within this period the punctual dispatch suffices. The full burden of proof for all claim prerequisites is carried by the customer, in particular for the fault itself, the date of detection and the punctual indication to us. The guarantee period is one year starting from the day of delivery of our goods, unless not otherwise agreed upon or legally a longer guarantee period applies. Our warranty engagement is limited to either replace the effected items after their return to us or to take the goods back at the price that has been invoiced.If the customer chooses to withdraw from the contract due to a legal or material defect after a failed replacement, no further damage compensation is entitled to him because of the defect. If the customer chooses damage compensation after a failed replacement, the goods are being left to him, if this is reasonable for him. The damage compensation is limited to the difference between the purchase price and the value of the defect item, unless the infringement of the contract is maliciously caused by Rolko. We are not liable for minor infringements of unessential contract obligations. The customer does not obtain guarantees in a legal sense by us, unless they are expressly agreed upon in writing. The above-mentioned liability limitations do not apply for body and health damages caused by us, or in case of loss of life of the customer, furthermore not for claims from the product liability. As material coherence of the product delivered by us only the product specification of the manufacturer is on principle valid respectively as agreed upon by us. Besides public announcements, fulsome recommendations or advertisements of the manufacturer or us do not represent any quality description of the product as stipulated in the contract. At repurchasing the goods - may they be faulty or not - we determine the mode of the transportation and thus also the forwarding agent.

107


8. EigentumsvorbehaltDie Lieferung unserer Ware erfolgt stets unter Eigentumsvorbehalt. Bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen, die uns aus der Geschäftsverbindung mit unserem jeweiligen Kunden zustehen, ist dieser nicht berechtigt, die Waren an Dritte zu verpfänden oder zur Sicherheit zu übereignen. Wird die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware, gleich in welchem Zustand, von unserem Kunden weiter veräußert, so tritt der Kunde schon mit dem Vertragsabschluss die für ihn aus der Veräußerung oder dem Einbau entstehenden Forderungen gegen seinen Abnehmer oder Dritte mit allen Nebenrechten an uns ab. Nimmt der Kunde die Forderung aus einer Weiterveräußerung unserer Waren in ein mit seinem Kunden bestehendes Kontokorrentverhältnis auf, so ist die Kontokorrentforderung in voller Höhe abgetreten. Nach erfolgter Saldierung tritt in ihre Stelle der anerkannte Saldo, der bis zur Höhe des Betrages als abgetreten gilt, den die ursprüngliche Kontokorrentforderung ausmachte.Bei laufender Rechnung gelten unser Eigentumsvorbehalt und die Sicherungsabtretung als Sicherheit für unsere gesamte Saldenforderung. Wird die Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Waren veräußert, so werden die so entstehenden Forderungen an uns in der Höhe abgetreten, die dem Anteil der von uns gelieferten Waren entspricht. Werden die von uns gelieferten Waren verarbeitet oder umgebildet, so wird die Verarbeitung oder Umbildung für uns vorgenommen, so dass nicht der Kunde das Eigentum gemäß § 950 BGB erwirbt, sondern wir. Bei Verarbeitung der von uns gelieferten Waren mit anderen, uns nicht gehörenden Waren durch den Kunden, steht uns das Eigentum an der neuen Sache soweit zu, wie es sich aus dem Verhältnis des Rechnungswertes der verarbeiteten Vorbehaltsware zuzüglich des gesamten aus der Verarbeitung resultierenden Wertzuwachses einerseits zum Anschaffungspreis der anderen, uns nicht gehörenden verarbeiteten Ware andererseits ergibt. Auf eine weitere Veräußerung einer solchen verarbeiteten Ware, zu der der Kunde im gewöhnlichen Geschäftsgang ermächtigt ist, finden die vorstehenden Vereinbarungen entsprechende Anwendung. Der Kunde ist berechtigt, unsere Waren im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen. Er ist verpflichtet, uns auf Verlangen die Schuldner aller aus der Veräußerung der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen zu benennen und uns die Höhe der einzelnen Forderungen und ihre Fälligkeit mitzuteilen. Soweit wir dies im Einzelfall wünschen, hat der Kunde uns zu diesem Zweck jederzeit Einsicht in seine Bücher und Geschäftsunterlagen zu gewähren. Der Kunde ist ermächtigt, die abgetretenen Forderungen aus der Weiterveräußerung selbst einzuziehen, wobei wir uns den jederzeitigen Widerruf dieses Rechtes vorbehalten. Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherungen insoweit freizugeben, als ihr Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 25% übersteigt.

9. SchlussbestimmungenSollten einzelne oder mehrere Bestimmungen dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen unwirksam sein, wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages und der Bedingungen im übrigen nicht berührt. Unser Kunde und wir verpflichten uns für diesen Fall, die unwirksame Klausel gemäß § 315 BGB unter Beachtung der wirtschaftlichen Billigkeit dem anzupassen, was als beiderseitige Sicherheit gemäß diesen Bedingungen gewollt war.Erfüllungsort für alle Leistungen aus den Verträgen, die wir mit unseren Kunden schließen, wie auch alleiniger Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergeben-den Streitigkeiten ist 33790 Halle in Westfalen.Es gilt ausschließlich deutsches Recht; die Anwendung der Gesetze des einheitlichen internationalen Kaufrechts ist ausgeschlossen.

8. Ownership reservationAll goods are delivered under conditions relating to the ownership reservation. Until complete settlement of all our principal and subsidiary claims, which are entitled to us through the business connection relating individually to each customer, the latter has no right to pawn the goods or take them in security for debts.If the goods relating to ownership reservation, no matter in what condition, are resold by our customer, the claims, which occur from the sale or from the installation of the goods against his buyer or third party with all side laws are assigned to us by the latter.If the customer includes pertinent claims occurring from the resale of our goods in a current account relationship with a third party, the current account claims are considered to have been assigned to the full amount. After the balancing has been carried out, the recognised balance replaces it, which is considered to have been assigned up to that amount of the original current account claim.Our ownership reservation and the security assignment apply as security for our entire balance claim, as long as the invoice has not been paid. If the goods still reserved to us are being sold together with other goods not belonging to us, the occurring claims are considered to be assigned to us up to that amount, that corresponds to the proportion of the goods delivered by us. If the goods delivered by us are processed or transformed, the processing or transformation is carried out on our behalf, so does not the customer acquire the property according to § 950 BGB (Civil Code of the Federal Republic of Germany), but we do. If the goods delivered by us are being processed together with other goods, which do not belong to us, by the customer, and thus a new item has been developed, the difference between the invoice value of the goods being processed plus the total increase of the value resulting from the processing on one hand and the purchase price of the goods not belonging to us on the other hand is our property. The above-mentioned agreement applies for the resale of such processed goods, to which the customer is entitled in the usual course of the business. The customer is authorised to resell our goods in the proper course of the business. On our demand he is obliged to name us the debtors of all claims resulting from the resale of the goods, which have been delivered under reservation and also indicate the summary of the claims together with the due date.As far as this is our wish in individual cases, the customer has to grant us insight into his books and business documents for this purpose at any time. The customer is authorised to collect the assigned claims himself, whereas we reserve the revocation of this right at any time. We are obliged to release the securities being entitled to us in so far, as their value exceeds the claims to be secured by more than 25%, as far as these have not yet been paid.

9. Final regulationsIf single or several regulations of these sales and delivery conditions should be ineffective, the effectiveness of the contract and the conditions in other respects shall not be touched. In this case our customer and we commit ourselves to adapt the ineffective clause in accordance with § 315 BGB and considering the economical fairness in that way, that mutual security according to these conditions is granted. The place of fulfilment for all performances from the contracts we conclude with our customers, as well as the only place of jurisdiction for all arguments directly or indirectly arising from the contract relationship is 33790 Halle in Westphalia.Exclusively German law is applicable; the application of the standard international purchase law is excluded.

108

Documents

Katalog Industrie / Catalogue Industry