1

Gradski muzej KarlovacStrossmayerov trg 716. 5. – 12. 10. 2012.

KARLOVAČKI MUZEJSKI PROSTOR ZA BUDUĆNOST

PROJEKT REKONSTRUKCIJE ZGRADE CALIFORNIA

UNUTAR BIVŠEG VOJNOG KOMPLEKSA

TURANJ - KARLOVAC

4

Izložbom Karlovački muzejski prostor za budućnost Gradski muzej Karlovac pred-stavlja Projekt rekonstrukcije zgrade California unutar bivšeg vojnog kompleksa, Turanj, Karlovac. Autorice projekta su karlovačke arhitektice Vlasta Lendler-Ada-mec i Tatjana Basar iz Projektnog biroa 2A koje je Gradski muzej Karlovac angaži-rao s ciljem izrade arhitektonskog rješenja preuređenja bivšeg vojnog kompleksa na Turnju u muzejski prostor. Obnova i prenamjena ima za cilj revitalizaciju povije-sne baštine sačuvane u kompleksu Turanj i stvaranje osnove za bolje razumijeva-nje i pamćenje Domovinskog rata u Karlovcu i na karlovačkom području.

Muzejski prostor na Turnju preoblikovat će se u kvalitetni kulturni i vojnopovijesni, turistički proizvod koji će obogatiti karlovačku kulturnu i turističku ponudu. Prvi korak prema ovako zamišljenoj budućnosti učinjen je 1999. godine imenovanjem Odbora za ustrojavanje muzeja na temu Domovinskog rata na Turnju. Rezultat ove početne inicijative je studija Projekt Turanj, povijesni i vojni spomenik s lokacijom muzeja zbirke naoružanja Domovinskog rata grada Karlovca.

Rad na projektu dobio je novi zamah 2007. godine kada je Grad Karlovac u travnju 2007. godine imenovao interdisciplinarno Radno povjerenstvo za izradu prijedloga uređenja prostora na Turnju u sastavu dr.sc. Milan Kruhek, Dubravko Halovanić, brigadir HV-a u mirovini, Višnja Lasić, prof., Branka Križanić, dipl.ing.arh., Hermina Komanac, dipl.ing.građ., mr.sc. Hrvojka Božić, prof. i Ružica Stjepanović, prof. Gradski muzej Karlovac je od nadležnih institucija ubrzo zatražio izradu projektne dokumentacije u sklopu čega su svoj obol projektu dali Konzervatorski odjel u Karlovcu, Upravni odjel za društvene djelatnosti grada Karlovca, Upravni odjel za prostorno uređenje, građenje i zaštitu okoliša Karlovačke županije.

Započet je i rad na izradi muzeološkog programa izložbe na temu Domovinskog rata u Karlovcu pod nazivom „Karlovac 1991-1995“ kojeg je muzejsko vijeće Ministarstva kulture RH u kasnu jesen 2011. godine u cijelosti prihvatilo. Cjeloku-pna dokumentacija je pripremljena i od struke vrlo dobro prihvaćena, te se čeka početak realizacije.

Uvod

NA TURNJU 1991. (FOTO: DINKO NESKUSIL)

6

Rijetko je koja karlovačka lokacija toliko povijesno i memorijski slojevita, a istovremeno jednostavno jasna i prihvatljiva kao Turanj. Od kada je podignuta drvena stražarska kula „turan“ kao predstraža karlovačkoj tvrđavi pa sve do najnovijih događaja u Domovinskom ratu-Turanj je imao vojni značaj.Vojni kompleks Turanj Gradsko je poglavarstvo još 1999. godine odredilo kao lokaciju na kojoj će Gradski muzej Karlovac prezentirati Domovinski rat i civilni život grada u vrijeme Domovinskog rata. Početkom 2007. godine imenovanjem povjerenstva za projekt Turanj aktivnije se, uz veliku predilekciju, krenulo u realizaciju. Izuzetnim zalaganjem Grada Karlovca i Gradskog muzeja Karlovac, sačinjena je kompletna projektna dokumentacija i muzeološki program stalne izložbe. Brojni su razlozi za realizaciju ovog projekta, spomenut ću neke, značajnije, nimalo ne umanjujući vrijednost drugih razloga: na prvom je mjestu potreba i obaveza-Turanj odnosno Karlovac zaslužuju dostojnu prezentaciju Domovinskog rata, slijedi činjenica da posjedujemo respektabilnu zbirku Domovinskog rata nastalu većim dijelom kao donacija gospodina Dubravka Halovanića i Hrvatske vojske, i kao treći razlog navest ću izuzetnu posjećenost lokacije koju u ljetnim mjesecima posjeti više od 25.000 posjetitelja, pa pored muzejskog predstavlja značajan turistički i gospodarski potencijal.

Vojni kompleks Turanj zauzima ukupno 12.981 m2, pod preventivnom je zaštitom Ministarstva kulture, a uređenje Californie samo je prva faza projekta koji obuhva-ća uređenje ostalih objekta i pregnantnu prezentaciju cjelokupne karlovačke vojne povijesti. Pojedine tematske cjeline bile bi raspoređene po ostalim objektima: Voj-na krajina, Prvi i Drugi svjetski rat bili bi smješteni u najstarijoj zgradi izgrađenoj na temeljima „turnja. “, dok će jednokatnica na obali Korane izgrađena 1879. godine kao vojarna i magazin biti konzervirana kao simbol bezumnog ratnog razaranja. Ovim katalogom i izložbom predstavljamo arhitektonski projekt rekonstrukcije zgrade Californie koja preuzimajući na sebe simboličku vrijednost postaje ujed-no i izvrsno mjesto implementacije muzejske ideje. Željeli smo sačuvati izvornu strukturu kao svjedočanstvo, a istovremeno suvremenom interpretacijom vratiti novi život i uzlet kako užoj lokaciji, tako i cijelom gradu. Arhitektonsko rješenje muzejske zgrade rezultat je zajedničkog rada projektantica Projektnog biro 2A i Gradskog muzeja Karlovac. Nakon završenog arhitektonskog projekta i muzeološkog programa dilemu reali-zacije svela bih na entuzijazam koji je bio zamašnjak i dosadašnjem radu.

Hrvojka Božić

Turanj, mjesto prezentacije vojne povijesti

VOJNI KOMPLEKS TURANJ - ZRAČNI SNIMAK

8

Unutar Gradskog muzeja Karlovac 2007. godine ustanovljen je odjel Domovinskog rata s ciljem prikupljanja, proučavanja i prezentiranja predmeta koji dokumentiraju burno vrijeme 1990-ih, prvih demokratskih izbora u Socijalističkoj Federativnoj Republici Jugoslaviji i njen raspad, stvaranje slobodne neovisne Republike Hrvatske, s osobitim naglaskom na Domovinski rat od 1991. do 1995. Prikupljeni predmeti razvrstani su u četiri zbirke: zbirku oružja i vojnih vozila, zbirku odora i vojne opreme, dokumentarnu zbirku i zbirku fi lmskih i video zapisa. Potrebu prezentacije vrijednih muzejskih zbirki i suvremene povijesti prepoznali su Grad Karlovac i Ministarstvo kulture Republike Hrvatske. Grad je Muzeju na trajno korištenje u svrhu postavljanja stalne izložbe na temu Domovinskog rata predao Turanj- lokalitet na rijeci Korani koji je kroz povijest imao važnu stratešku ulogu u obrani grada i domovine. Kompleks nekadašnje austrijske vojarne na Turnju snažno je utisnut u svijest stanovnika Karlovca kao mjesto na kojem je u vrijeme Domovinskog rata zaustavljena agresija na grad. Turanj je prerastao u simbol obrane grada Karlovca u Domovinskom ratu. Na Turnju su hrvatski branitelji zaustavili i slomili pokušaje zauzimanja grada, tu su vođeni brojni pregovori o uspostavljanju primirja, vršile se razmjene zarobljenika, prihvaćali izbjegli i prognani. Turanj je za Karlovčane simbol pobjede, povratka i novog života na ratom opustošena područja. Na mjestu vojarne danas su ostaci objekata oštećeni ratnim djelovanjem u Domovinskom ratu i kasnije dodatno devastirani: jednokatnica, zgrada za stanovanje vojnika iz 1879., prizemnica, dvokatnica, vojarna i skladište iz 1879., prizemnica, radionica iz 1953., bunar zidan opekom. Na prostoru oko objekata nalaze se sredstva borbene tehnike iz zbirke oružja i vojnih vozila.

U budućnosti Turanj bi trebao postati mjesto istraživanja i komuniciranja saznanja o ulozi grada Karlovca i karlovačkog kraja u vojnoj povijesti Hrvatske i Europe. Kao najbolji prostor za postavljanje izložbe na temu Domovinskog rata izabrana je zgrada koju su branitelji u Domovinskom ratu popularno nazvali Hotel California. Zgrada je sagrađena kao konjušnica i skladišni prostor, te je nekoliko puta mijenjala namjenu. Nakon Drugog svjetskog rata Jugoslavenska narodna armija je zgradu preuredila u spavaonicu i vojnički restoran u donjem dijelu, skladišni i uredski prostor na katu, a od 1980. korištena je samo kao skladište. U rujnu 1991. godine JNA napušta Turanj i vojarnu preuzimaju snage Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske i postrojbe Zbora narodne garde. Prostor je korišten za boravak vojnika i kao zapovjedništvo mostobrana Turanj, a početkom 1992. jedna prostorija je uređena za pregovore s neprijateljem. Tijekom jeseni i zime 1994./5. na prostoru vojarne borave izbjeglice iz zapadne Bosne. Nakon njihovog odlaska ponovno je preuzimaju hrvatski branitelji. Objekt je danas u vrlo lošem stanju, razoren ratnim djelovanjima i vremenskim utjecajima pa zahtijeva cjelovitu obnovu.Izložbom Karlovački muzejski prostor za budućnost predstavljamo Projekt rekonstrukcije zgrade California, unutar bivšeg vojnog kompleksa, Turanj, Karlovac, nastao u suradnji Muzeja i Projektnog biroa 2A iz Karlovca. Obnova zgrade planirana je integracijom ratnim razaranjem oštećene autentične strukture građevine i novih funkcionalnih elemenata. California će na taj način biti prezentirana i interpretirana kao povijesna građevina i svjedok događaja. Elementi izvorne, ratom razorene arhitekture i suvremeni, novi elementi, jedni uz druge

Karlovački muzejski prostor za budućnost

9

simboliziraju dva vremena, vrijeme uništavanja i vrijeme stvaranja, destrukcija jednog prostora postaje gradbeni element novog. Najreprezentativniji dio unutrašnjeg prostora, prvi kat, predviđen je kao izložbeni prostor u kojem će biti postavljena stalna izložbu ”Karlovac 1991.-1995.” za koju je osmišljena i od Hrvatskog muzejskog vijeća prihvaćena muzeološka koncepcija. Izložba je zamišljena kao medij komuniciranja edukativnih poruka uz bitnu memorijsku komponentu vezanu uz sjećanje na poginule, ranjene, kao i na stradanja civila u Domovinskom ratu u Karlovcu i karlovačkom kraju.Osnovna ideja izložbe - prikaz života Karlovca i njegovih stanovnika u Domovinskom ratu razrađena je u šest tematskih cjelina. Kraća uvodna cjelina Kako je počeo rat? suvremenim muzeografskim pomagalima prikazat će političku i gospodarsku situaciju i raspad SFRJ, cjelinom Virovitica-Karlovac-Karlobag će se zorno prikazati polazišta i ciljevi velikosrpske ideologije, te početak agresije na Hrvatsku kao način ostvarenja tih ciljeva. Cjelina Postali su branitelji na ambijentalni način predstavit će život hrvatskih branitelja na prvoj crti bojišnice i prikazati tijek ratnih događanja na karlovačkom području i šire. U okviru ove teme bit će odana počast braniteljima poginulim na karlovačkom području. Cjelina Životom protiv rata prikazat će se gospodarski, društveni i kulturni život u gradu Karlovcu tijekom Domovinskog rata. Posljednja cjelina pod nazivom Pobjeda prikazat će vojno-redarstvenu akciju Oluja s naglaskom na karlovačko područje i prilog branitelja s karlovačkog područja. Šesta cjelina- Izložba borbene tehnike s naglaskom na borbena vozila iz domaćih radionica bit će postavljena na otvorenom prostoru. Koncepcijom je zamišljeno da tematske cjeline budu prezentirane ambijentalno, uz korištenje suvremene

multimedijske tehnologije, s odmakom od konvencionalnog muzejskog postava s vitrinama i tekstualnim legendama. Planirano je da izložba postane prostor osjetilnog iskustva i interakcije, te da kod posjetitelja izaziva duboke osjećaje i potrebu za promišljanjem.

Osim izložbenog prostora u zgradi Californie predviđeni su i drugi sadržaji oblikovani i uređeni prema suvremenim muzejskim standardima za odvijanje i drugih temeljnih muzejskih funkcija. Čuvanje, zaštita, istraživanje muzejskih predmeta i drugi oblici komuniciranja muzejskih spoznaja, te svi prateći sadržaji za posjetitelje (recepcija, informacijski punkt, suvenirnica, caffe i sl.) u skladnoj, funkcionalnoj uravnoteženoj zgradi Californie postat će živo tkivo koje će sasvim sigurno dati novu kvalitetu kulturnom i društvenom životu Karlovca i karlovačkog kraja. Planirajući ovaj projekt Gradski muzej Karlovac je bio vođen željom da se cijeli kompleks Turanj uredi i postane mjesto s kojeg će posjetitelj odlaziti bogatijeg znanja o Domovinskom ratu u Karlovcu i karlovačkom kraju, te da će spoznati veličinu i važnost tog vremena u kojem se hrvatski narod, uz velike žrtve, obranio od agresije i stvorio samostalnu državu Hrvatsku.

Ružica Stjepanović

10

Projekt arhitektica Vlaste Lendler-Adamec i Tatjane Basar za rekonstrukciju stare vojne zgrade “Californie” na Turnju za muzejsku namjenu izlaganja zbirki iz Domovinskog rata implementira izvrstan pristup snažnom doživljaju memorije. Ne samo efemerno, već trajno kako to ovo mjesto prve crte obrane i za njega vezani događaji zaslužuju.

S gledišta zaštite i očuvanja graditeljske baštine, konzervacija metodom “novo oko starog” danas je pouzdano primjenjiva i tehnički moguće kvalitetno ostvariva. Vrlo zahtjevan projektni zadatak je višestruko uspješno riješen. Visokotehnološka ovojnica jamstvo je toplinske ugodnosti prostora, a istovremeno svjetlosne i zvučne ugodnosti prostora. U atmosferi optimalnih prostornih ugodnosti bit će smješten postav prema muzeološkom programu investitora.

Dvostruka ovojnica obuhvaća volumen zraka koji obasjan Suncem na pasivan na-čin pokreće bioklimatsku cirkulaciju. Masivni zidovi arhitektonske baštine postaju medij očuvanja topline koja se projektom promišljeno rabi u termodinamičkom balansiranju pojedinih prostora. Tijekom sezone hlađenja prirodna se cirkulacija ostvaruje otvorima na pročeljima koji su disponirani u donjoj i gornjoj zoni. Prirod-nom cirkulacijom u noćnom ciklusu zrak izlazi na gornje otvore izvlačeći toplinu iz svih prostora zgrade, a svježi zrak koji ulazi potlakom usisan na donje otvore hladi masivne elemente konstrukcije. Tako se na energetski učinkovit pasivan način sprječava pregrijavanje prostora. Primijenjen princip rada Trombe – Michelovog termoakumulacijskog zida pasivnim sunčanim zagrijavanjem i hlađenjem provje-reni su uspješnim funkcioniranjem već četiri desetljeća.

Arhitektonska sinergija funkcionalnog i oblikovnog rješenja s naprednom građevnom fi zikom i instalacijskim sustavima pretvorit će istovremeno rekonstruiranu graditeljsku baštinu s novom ovojnicom u primjeren uzorak energetski učinkovite i održive arhitekture.

Kompleks “vojne arheologije” na Turnju, a posebice rekonstruirana zgrada “California” s pripadajućim okolišem svoju budućnost će ponosito proživljavati u muzejskoj prenamjeni kao sastavnica Gradskog muzeja Karlovca.

Duh mjesta se predloženim projektnim rješenjem potencira. Novi, veći volumen različite perceptivnosti koja ovisi o promjenjivosti dnevnog svjetla i refl eksivnosti staklenih ploha će ocrtavati različite slike okoliša, neba, godišnjih doba, dana i noći.

Transparentna staklena ovojnica kreirat će različite prizore od samog rađanja svjetlosti dana. Noćna iluminacija će zasigurno biti upečatljiva doživljajna atrakcija u mjenama nestajanja dnevnog osvjetjenja.

To će biti svjetlosna skulptura u prostoru i novi reper simbolike arhitektonske memorije.

Red. prof. Ljubomir Miščević, dipl. ing. arh.

Arhitektura memorije

3D VIZUALIZACIJA - POGLED SA JUGOISTOKA

12

Svakom je arhitektu projektiranje muzejskog prostora izazovan zadatak i prilika za propitivanje osobnih stavova i društvenih fenomena u prostorima kulturne namjene. Kada se radi o prostoru uz koji smo vezani bolnim razdobljem našeg življenja koji je ostavio duboke tragove na svakome od nas, prilika za transformaciju prostora u nešto novo, nešto drugačije, a vezano namjenom za događaje nedavne nam prošlosti, velika je čast i obveza. Rad na takvom izazovnom projektu predstavljao je za nas veliko zadovoljstvo, a vrhunac je projektiranja ostvarenje projekta koji unosi novi sadržaj i vjerujemo, novu urbanističko-arhitektonsku i graditeljsku vrijednost u okruženje. Svaki korak koji nas vodi bliže tom cilju, mukotrpan je, ali nas i veseli. Tako nas je i ova izložba projekta Rekonstrukcije zgrade California iznova nadahnula i probudila naše želje za što skorijim otvorenjem radova na gradilištu.

Projektni zadatakZgrada namijenjena smještaju zbirke naoružanja iz Domovinskog rata dio je kompleksa ruševnih vojnih zgrada u karlovačkom naselju Turanj, s dijelom muzejske zbirke oružja i vojnih vozila na otvorenom prostoru. Naš je zadatak bio uređenje zgrade zvane California u prostor namijenjen smještaju muzejskih zbirki iz Domovinskog rata s pratećim sadržajima, te uređenje vanjskih prilaznih površina. Na projektnoj dokumentaciji, te ishođenju lokacijske dozvole i potvrde glavnog projekta radili smo od 2008. do 2010. godine.

Zatečeno stanjePredmetna je čestica bivši vojni kompleks, smješten između rijeke Korane, državne prometnice Karlovac-Plitvice, te čestica u privatnom vlasništvu. Ulaz na česticu je sa sjeveroistočne strane, s prometnice D1. U Domovinskom ratu čitavo je turanjsko područje pretrpjelo velika oštećenja, a na predmetnoj lokaciji su preostale četiri djelomično ili potpuno srušene vojne zgrade različite starosti i povijesti. Zgrada California postavljena je na samom ulazu. Pravokutnog je

tlocrta, veličine 31,76 x 12,52 m s prilaznom rampom duljine 15,07 m. Zgrada je građena 1879. i prije početka Domovinskog rata služila je kao vojni magazin.Nosivu konstrukciju čine vanjski zidovi od pune opeke s unutarnjim skeletnim sistemom armirano betonskih stupova i greda, te tanke armirano betonske stropne ploče nad prizemljem. Na prilično pravilnom rasponu, te u kutovima zgrade, vanjski su zidovi ojačani pilastrima od pune opeke. Na prvom katu unutarnja nosiva konstrukcija su armirano betonski stupovi povezani gredom u uzdužnom smjeru. Strop prvog kata kao i drveno krovište potpuno su uništeni. Na prvi kat se uspinje stubištem smještenim u južnom dijelu kuće, te vanjskom armirano betonskom rampom s jednostavno ornamentiranom ogradom. Zgrada je zatečena u lošem građevinskom stanju - potpuno je uništen krov i sva stolarija, a godinama nezaštićeni zidovi od pune opeke i stropna armirano betonska ploča statički su neadekvatni.

Urbanistička koncepcijaS obzirom na ograničenja tadašnjeg Prostornog plana uređenja grada Karlovca, koncepcija uređenja Californie temelji se na rekonstrukciji zgrade. Ulaz na samu česticu zadržan je na postojećem mjestu, na sjeveroistočnom dijelu parcele, uz propisno rješenje spoja na državnu cestu D1. Duž istočne međe projektirana je interna prometnica s dva parkirališna mjesta za autobuse, te dvadeset četiri parkirališna mjesta za osobne automobile, od kojih su tri za osobe s invaliditetom. Preostali dio čestice u najvećem je dijelu i dalje namijenjen vanjskom izložbenom prostoru.

Arhitektonska koncepcijaIako se nalazi na području pod preventivnom zaštitom Ministarstva kulture, sama zgrada California nije zaštićeno kulturno dobro. No, zbog uloge koju je imala u Domovinskom ratu i razaranja koja je pretrpjela, ima izuzetnu povijesnu vrijednost, te je sama po sebi izložak i spomenik. Stoga smo smatrali da njene ogoljele i oštećene zidove treba zadržati u sadašnjem

O projektu

13

“uništenom” stanju kao podsjetnik na sve strahote kroz koje je prošao naš grad i kao trajni spomen na junake Hrvatske vojske koji su na Turnju branili Karlovac.Tako smo i pristupili projektu rekonstrukcije - ”odijevanjem” zgrade u prozirnu staklenu opnu, kako bi postojeći zidovi bili sačuvani i vidljivi, te trajno konzervirani. Projektirana je nova nosiva čelična konstrukcija - stupovi i horizontalni nosači, za koju se učvršćuju postojeći konzervirani vanjski zidovi, a na koju se s vanjske strane postavlja staklena opna. Izvedbom dvostrukog pročelja koristi se energija sunca u zimskim osunčanim danima za dogrijavanje zgrade, a u ljetnim mjesecima, zračni međuprostor ventiliran pri dnu i na vrhu predstavlja odličnu zaštitu od pretjeranog zagrijavanja zgrade.

Tlocrtni rasporedS obzirom na postavu ulaza i vertikalnih komunikacija, zgrada je podijeljena na sjeverni dio namijenjen posjetiteljima i južni dio, namijenjen prvenstveno zaposlenicima. S južne je strane Californie zadržan gospodarski ulaz za zaposlene i unos izložaka. Glavni ulaz za posjetitelje je natkrivenom rampom sa sjeverne strane (ulaz na prvi kat), a pomoćni ulaz za posjetitelje je sa zapadne strane (na nivou prizemlja). U prizemlju je caffe bar i suvenirnica, sanitarije za posjetitelje, te komunikacijski prostor - stubište i dizalo. U preostalom dijelu prizemlja najveći dio prostora je depo za pohranjivanje muzejskih predmeta. Na prvom katu je izložbeni prostor, te ulazni predprostor za posjetitelje s prijemnim pultom i garderobom. Na drugom katu je projektirana dvorana za predavanja i manje izložbe, knjižnica za zaposlene i posjetitelje, te sanitarije. U južnom su dijelu dva ureda - za kustosa i stručnog suradnika, čuvaonica dokumentarne građe, te čajna kuhinja i sanitarije.

Oblikovanje pročeljaPročelje je jednostavno oblikovano staklenim strukturalnim pročeljem u koje je uklopljena postojeća zgrada. Staklene su plohe u pravilnom rasteru koji se ponavlja, a koji slijedi raster postojećih pilastara, međukatnih etaža i prozorskih otvora. Svi su ulazi naglašeni jednostavnom armirano betonskom kutijastom

konstrukcijom koja izlazi iz ravnine stakla. Prilazna rampa obnovit će se u izvornom obliku, a predviđeno je njeno natkrivanje jednostavnom razlomljenom čeličnom konstrukcijom s pokrovom od aluminijskih panela.

KonstrukcijaPostojeća armirano betonska konstrukcija kata, kao i strop prizemlja se uklanjaju. Predviđeno je statičko saniranje vanjskih nosivih zidova, ubacivanje hidroizolacije, konzerviranje zaštitnim premazima, učvršćivanje za novu čeličnu konstrukciju, te oblaganje s unutarnje strane toplinskom izolacijom i gipskartonskim pločama. Čelični nosivi stupovi izvode se s vanjske strane postojećih zidova, u osima postojećih pilastara, međusobno povezani čeličnim nosivim traverzama na koje nasijedaju nove armirano betonske stropne ploče. Okna dizala, stubišta i konstrukcije ulaza u prizemlju i na katu su armiranobetonska konstruktivna jezgra. Ravni krov je projektiran kao zeleni krov.

InstalacijeVelika pažnja posvećena je umjetnoj rasvjeti, koja je prilagođena namjeni svakog prostora i u izložbenom prostoru, depou i čuvaonici dokumentarnog dijela građe je primarni izvor osvjetljenja. Projektiran je sustav dojave požara, te protuprovalna instalacija i videonadzor. Zbog specifi čnosti muzejske djelatnosti i zahtjevima za određenu i stabilnu temperaturu i vlažnost projektirana je ventilacija, klimatizacija i odvlaživanje, te je osobita pažnja posvećena provjetravanju dvostruke fasade koja je toplinskoizolacijski omotač zgrade. Energent za konvektorsko i radijatorsko grijanje je extra lako lož ulje. Odvodnja sanitarne otpadne vode je u biopročiščivač smješten na južnom dijelu čestice, dok se oborinska voda ispušta u upojni bunar.

Vlasta Lendler-Adamec

ZGRADA CALIFORNIA - SADAŠNJE STANJE (FOTO: GORAN VRANIĆ)

15

Projektni tim

Arhitektura: Projektni biro 2A d.o.o. Karlovac, Vlasta Lendler-Adamec, dipl.ing.arh. i Tatjana Basar, dipl.ing.arh.

Suradnici:Dražen Draganić i Ivana Radočaj

Fizikalna svojstva zgrade:Nenad Sužnjević, dipl.ing.arh.- DIA d.o.o. Karlovac

Konstrukcija i uređenja okoliša: Davor Petračić, dipl.ing.građ.- Petračić projekt d.o.o. Karlovac

Instalacija vodovoda, odvodnje i hidrantska mreža: Darije Mraković, dipl.ing.građ.- Akva d.o.o. Karlovac

Elektroinstalacije, vatrodojava, protuprovala, videonadzor: Milan Mišljenović, ing.elteh.- Mini el d.o.o. Karlovac

Strojarske instalacije: Boris Vojak, dipl.ing.stroj. - Promil projekt d.o.o. Karlovac

3D vizualizacija: FREYA d.o.o. Zagreb

16

17

18

193D VIZUALIZACIJA - POGLED SA SJEVEROISTOKA

3D VIZUALIZACIJA - POGLED SA SJEVEROZAPADA

21

22

3D VIZUALIZACIJA - IZLOŽBENI PROSTOR NA I. KATU

3D VIZUALIZACIJA - ULAZNI PROSTOR PRIZEMLJA

3D VIZUALIZACIJA - ULAZNI PROSTOR I. KATA

3D VIZUALIZACIJA - KNJIŽNICA NA II. KATU

27

The exhibition title Karlovac Museum Facility for the Future, is an occasion for

the Karlovac Town Museum to present the architectural project Reconstruction

of the California Building and Refurbishment of the Accompanying Surroundings

within the Former Military Complex Turanj, Karlovac. The authors of the project

are architects Vlasta Lendler-Adamec and Tanja Basar from the 2A studio, which

the Karlovac Town Museum hired to create an architectural solution for the

conversion of the former military complex in Turanj into a museum facility. The

building is to be reconstructed by integrating its authentic structure devastated

in the war, with new functional elements. California will thus be presented and

interpreted as a historical building and a witness to the events. The elements of

the original architecture, devastated by the war, and the new, contemporary ones,

standing next to each other, symbolize two eras, the era of destruction and the

era of creation, with the destruction of one space becoming a building element

for the new one.

The reconstruction and conversion are aimed at revitalizing the preserved

historical heritage and creating the foundation for a better understanding and

remembering of the Homeland War in Karlovac and the Karlovac region. The fi rst

step towards a future thus envisioned was made in 1999 with the appointment

of the Committee for the Establishment of a Museum of the Homeland War in

Turanj, which drafted the study titled Project Turanj, a Historical and Military

Monument with the Location of the Collection of Arms from the Homeland War

in the Town of Karlovac. The work on the project gained new impetus when in

April 2007, the Town of Karlovac appointed an interdisciplinary Work Committee

for a Proposal of Facility Refurbishment in Turanj, composed of Milan Kruhek,

Ph.D., Dubravko Halovanić, retired brigadier of the Croatian Army, Višnja Lasić,

B.A., Branka Križanić, B.Arch., Hermina Komanac, B.Civ.Eng., Hrvojka Božić, M.A.

and Ružica Stjepanović, B.A. At the same time, work was begun on creating a

museum program for the exhibition on the topic of the Homeland War in Karlovac,

to be placed on the fi rst fl oor of the California building and titled “Karlovac 1991-

1995”, which the museum council of the Ministry of Culture accepted in 2011.

The aim of the exhibition is to present to the public the architectural design of

the project. Visitors will have an opportunity to see the 3D animation display and

blueprint design for every level of the building.

Author of the exhibition concept: Ružica Stjepanović

Author of the exhibition’s visual layout: Project bureau 2A, Karlovac

Summary

Nakladnik Gradski muzej Karlovac Za nakladnika Hrvojka BožićUrednik Ružica StjepanovićProjektni biro 2A d.o.o.Lektura i korektura Hrvojka BožićPrijevod Sermon d. o. o.Fotografi je Dinko NeskusilGoran VranićFREYA d.o.o. Zagreb

Grafi čka priprema i tisak Tiskara Pečarić & RadočajKarlovac

Naklada 300

Izložba je realizirana sredstvima Grada Karlovca I Ministarstva kulture Republike HrvatskeCIP zapis dostupan je u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 805551

ISBN 953-7510-35-0

9 7 8 9 5 3 7 5 1 0 3 5 0