Katalog muzyki kameralnej

E D I T I O M U S I C A B U D A P E S T

H I G H L I G H T S C ATA L O G U E

Chambermusic

2013

AD LIBITUM

MUSICA DA CAMERA

CHAMBER MUSIC FOR VIOLONCELLOS

MUSIC FOR BEGINNERS

LEGGIERO AND LEGGIERISSIMO

CHAMBER MUSIC METHOD FOR STRINGS

RENAISSANCE AND BAROQUE CHAMBER MUSIC

Chamber music highlightsDla szkół muzycznych oraz muzyków-amatorów

Czerpać przyjemność z muzykowania w zespole można na wiele sposobów. Najprzyjemniejszym z nich jest chyba jednak ten, w którym każdy głos grany jest tylko przez jednego muzyka. Chodzi tu oczywiście o muzykę kameralną.

Olbrzymia wartość muzyki kameralnej wynika nie tylko z jej piękna, ale i z wyzwań, które stawia oraz z przyjemności, jaką daje wspólna gra. Co więcej, ma ona wielki, a być może nie zawsze zauważany, wpływ na uspołecznianie dzieci i młodzieży – uczy bowiem współpracy i wzajemnej akceptacji.

Z tego właśnie powodu muzyka kameralna zyskała niezwykle ważne miejsce w edukacji muzycznej w większości szkół muzycznych na całym świecie. Naprzeciw ich potrzebom wyszli wydawcy, w tym również Editio Musica Budapest (EMB), które od lat wydaje publikacje edukacyjne, doceniane zarówno na Węgrzech, jak i za granicą.

Dzięki wysokiemu poziomowi węgierskiej oświaty muzycznej, nasi muzycy zyskali sobie uznanie w krajach o dobrze rozwiniętej kulturze muzycznej. Ich nauczyciele stworzyli bowiem doskonałe podręczniki, a ćwicząc ich umiejętności wirtuozowskie, kładli także wielki nacisk na naukę gry w zespołach kameralnych.

Niniejszy katalog zawiera najważniejsze serie z muzyką kameralną, dzięki czemu łatwiej odnajdą Państwo interesujące ich publikacje. Znajdą tu Państwo bogaty wybór gatunków i składów, zapewniających niezliczone możliwości tworzenia zespołów i dostarczających grającym wiele radości i satysfakcji.

O jakości serii zebranych w naszym katalogu, najlepiej świadczy fakt, że znajdują się one na rynku już wiele lat i niezmiennie wzbudzają zainteresowanie zarówno nauczycieli, jak i uczniów. Ze względu na nasze wieloletnie doświadczenie na polu wydawniczym, pozwalamy sobie polecić je gorąco wszystkim, którzy są zainteresowani muzyką kameralną – czy to ze względów zawodowych, czy też grającym wyłącznie dla przyjemności.

www.emb.hu

3

Ad libitum

EDITIO MUSICA BUDAPEST

Seria Ad libitum daje grającym możliwość dowolnego

dobrania składu, spośród instrumentów wskazanych

w partyturze. Poszczególne zeszyty zawierają duety,

tria i kwartety, o poziomie trudności wahającym się

od najniższego, po zaawansowany. Materiał został

przygotowany tak, by korzystać z niego mogli uczniowie

szkół muzycznych oraz dorośli, grający dla własnej

przyjemności, dlatego też poziomy trudności dostosowane

są do obu tych grup. Wszystkie utwory w zbiorach to

transkrypcje lub aranżacje, ponieważ naszym zamiarem

było dostarczenie wartościowych i ciekawych kompozycji,

dostosowanych do najprzeróżniejszych składów.

Chamber music series with optional combinations of instruments

Edited by András SOÓS, László ZEMPLÉNI

I – skrzypce / flet / obój / wibrafon II – skrzypce / flet / obój / wibrafon /

klarnet BIII – skrzypce / wibrafon / altówka /

klarnet B IV – wiolonczela / fagot / marimba

Poziom: łatwy, średni, zaawansowany

Liczba tomów: 3 (pozostałe w przygotowaniu)

Format: 230× 302 mm, partytura i głosy

Liczba grających: 2–4

Mittelschwere Quartette

Chamber music series with optional combinations of instruments Kammermusikserie mit variabler BesetzungKamarazene-sorozat választható hangszerösszeállítássalSérie de musique de chambre avec instruments au choix

E D I T I O . M U S I C A . B U D A P E S T . Z . 1 4 8 5 0

d u o s t r i o s quartets

ea

sy

adva

nced

kön

nyű

közép

halad

óh

alad

ó

AD LIBITUM

interm

ediat

e

Quatuors de niveau intermédiaire

Kvartettek középhaladóknakIntermediateLevelQuartets



ea

sy

adva

nced

könn

yűkö

zépha

ladó

hal

adó

AD LIBITUM

interm

ediat

e


Leichte TriosTrios facilesKönnyu triókEasyTriosTrios facTrionnyu trióknnyu triók Leichte Quartette Quatuors faciles




ea

sy

adva

nced

kön

nyű

közép

halad

óh

alad

ó

AD LIBITUM

interm

ediat

e

Könnyu kvartettek

EasyQuartets

Łatwe tria

Z. 14848 (Soós)

4 europejskie utwory ludowe, Marenzio: Villanella; Monteverdi: Canzonetta, Ritornello, Scherzo musicale; F. Couperin: Les Moissonneurs; Bach: Musette; Mozart: Terzett, Menuett; Beethoven: Canon, Oda ��; Smetana: Moja gwiazda etc.

Łatwe kwartety

Z. 14849 (Zempléni)

Gervaise: �� ; Rossi: Sinfonia; �� ; Bach: ��; Beethoven: Taniec niemiecki; Schubert: Valse noble, Ecossaise, Taniec niemiecki; Schumann: ��; Majkapar: W ogrodzie etc.

For detailed contents of the volumes, see our website: www.emb.hu

AD LIBITUM

Kwartety dla średniozaawansowanych

Z. 14850 (Zempléni)

Susato: �� ; Byrd: Wolsey’s Wilde; Händel: Matelot; Haydn: Rondo; Beethoven: Menuett; Schubert: 3 walce; Abt: Evening bells; Brahms: Niemiecka piosenka ludowa; Reinecke: Elf; Suter: �� etc.

www.emb.hu

Musica da camera dla szkół muzycznych

Publikacje w tej serii zawierają, jak wskazuje sam tytuł,

utwory napisane lub zaaranżowane na zespoły kameralne

(tria i kwartety), przygotowane specjalnie dla uczniów szkół

muzycznych. Redaktorzy dokonali wyboru barwnej litera-

tury muzycznej z każdej epoki od renesansu po współcze-

sność tak, aby pogłębiała w młodzieży wiedzę i świadomość

stylu. Większość dzieł to transkrypcje przygotowane na

użytek serii, zaadaptowane do technicznych i brzmienio-

wych wymogów danego składu instrumentalnego, i nawet

najprostsze utwory mają wartość artystyczną. Pięć z dwu-

nastu tomów serii przeznaczonych jest dla grup złożonych

z instrumentów jednego rodzaju (na przykład zespół 3-4

fletów, skrzypiec czy rogów), dzięki czemu nauczyciel może

formować zespoły kameralne spośród własnych uczniów.

Tom poświęcony perkusji stanowi wyjątek, zawiera bo-

wiem wyłącznie współczesne, oryginalne kompozycje dla

czterech, pięciu i sześciu wykonawców.


12

Poziom: łatwy, średni

Liczba tomów: 12



Tomy

14623 – Tria na skrzypce (Soós) 14693 – �� (Pejtsik, Vigh) 14659 – Tria fortepianowe (Soós) 14561 – Tria gitarowe (Mosóczi) 14473 – �� (Kovács, Zempléni) 14476 – ��[G]

(Kovács, Zempléni) 14685 – �� (Zempléni) 14774 – Tria i kwartety na rogi (Szilágyi)

14624 – �� lub sakshorn tenorowy [B]) (Perényi)

14660 – �� i 2 puzony lub sakshorny tenorowe (Perényi)

14726 – ��(Soós) 14562 – �� ! Utwory "!�#� ��$�%��

�!��&'� ��"!�(��)��%��wykonawców


MUSICA DA CAMERA

www.emb.hu

14

Szerokie spektrum dźwięku wiolonczeli sprawia, że 3 lub

4 instrumenty potrafią stworzyć prawdziwy zespół ka-

meralny. Obok utworów oryginalnych, napisanych przez

wiolonczelistów-kompozytorów, w XIX wieku powstało

wiele transkrypcji na tego typu zespoły, którą to tradycję

kontynuuje Árpád Pejtsik, nauczyciel, kompozytor, autor

wielu znanych na całym świecie publikacji pedagogicznych

(większość transkrypcji zamieszczonych w poszczególnych

tomach niniejszej serii jest jego autorstwa). Jako że dźwięk

wiolonczeli odpowiada mniej więcej głosowi ludzkiemu od

basu po sopran koloraturowy, wiele utworów, które tu moż-

na znaleźć, to transkrypcje dzieł chóralnych.

Utwory zebrane w poszczególnych tomach pochodzą

z różnych epok, ponieważ zamiarem wydawcy nie było

utrzymanie każdego z nich w odrębnej stylistyce, a zapew-

nienie po prostu ciekawego, urozmaiconego materiału dla

wiolonczelistów. Poziom trudności poszczególnych głosów

zróżnicowany jest tak, aby również mniej zaawansowani

muzycy mogli cieszyć się wspólną grą.

Chamber music for violoncellos


It lore do euisis ad minim vulla feummy nim iriustie euis

diat. Ut nos eugiamc oreratet, velendiamet praestrud tation

utpat velent aliquat nonulla augait diam quipit utpat. Ut

nos eumsandreet praestisl eril do ese magnit, sit la feugait

ut vel erilit la facidunt doluptate elesed mod ectet, si.

Consect etueratin hent ut ad delismod ea consenit praestie

velenissisi. Idunt praestisit, quam alit alit praesequisi eugait

alit voloborerat, sumsan henisci euismodio ea augait wis

nonsenisis dolobor suscin hent ilit do od dunt landigna

autpat nt doluptate e.

Poziom: średni, zaawansowany

Liczba tomów: 14


Liczba grających: 3–4–5

Edited by Árpád PEJTSIK

Volumes

14306 *�!�+ (na 4 wiolonczele): De Swert, Gesualdo, Kossovits, Czajkowski

14324 *�!�, (na 4 wiolonczele): J. S. Bach, Goltermann, Pachelbel, Czajkowski

14403 *�!�- (na 4 wiolonczele): Boccherini, Grieg, J. Werner

14422 *�!�.�(na 3 wiolonczele): Elgar, J. Haydn, W. A. Mozart, Purcell

14447 *�!�/ (na 5 wiolonczel): Boccherini, W. A. Mozart, Schein

14446 *�!�0 (na 3 wiolonczele): Dotzauer, J. Haydn, Schubert, Telemann 14585 *�!�1 (na 3 wiolonczele): Bréval, Chopin, W. A. Mozart, Vivaldi

14480 *�!�2 (na 4 wiolonczele): ��!��"#�$�%��&��'��*%��+��-�/�

14661 *�!�3 (na 4 wiolonczele): ��!��&��'��<��

14694 *�!�+4 (na 4 wiolonczele): ��=�>�'��!��

J. Haydn, W. A. Mozart, Schubert

14727 *�!�++ (na 3 wiolonczele) Chorea Hungarica, Saltus Hungaricus, Beethoven, Dotzauer,

Gabrielli, J. Haydn, Schubert

14728 *�!�+, (na 4 wiolonczele): Beethoven, Berlioz, Mendelssohn, Wagner–Jacobowsky

14766 *�!�+- (na 4 wiolonczele): +��*��<��'��+��-�/�

14831 *�!�+. (na 3 wiolonczele): ��'��%��!��<��

CHAMBER MUSIC FOR VIOLONCELLOS


www.emb.hu

33

Music for beginners


Ta niezwykle popularna seria gromadzi literaturę muzyczną

od czasów średniowiecza po współczesność. We wszystkich

tomach znajdują się krótkie, łatwe utwory, możliwe do

zagrania już w pierwszych 3-4 latach nauki, wybrane i

opracowane przez doświadczonych nauczycieli muzyki.

Większość utworów współczesnych, znajdujących się w tej

serii, zostało tu właśnie po raz pierwszy opublikowanych.

Poziom: łatwy

Liczba tomów: 33

Format: 235 × 310 mm, partytura i głosy


Volumes

Duety

6723 Duety fortepianowe (Váczi) 8307 Duety skrzypcowe (Vigh) 13430 5�� (Vigh) Duety wiolonczelowe (Pejtsik) 8158 Vol. 1 14201 Vol. 2 5�� (Pejtsik, Vigh) 8733 Vol. 1 14062 Vol. 2 8805 Duety gitarowe (Mosóczi) 14063 5�� z akompaniamentem

fortepianu (Malina) 14140 5�� (Malina) 14189 5�� (sopranowe i altowe)

z akompaniamentem fortepianu (Malina, Mezei) 5�� (Csupor) 8498 Vol. 1 14043 Vol. 2 8294 5��(Szeszler, Székely) 8499 Duety klarnetowe (Máriássy, Puskás)14334 Duety saksofonowe (É. Perényi, P. Perényi) 14361 Duety na klarnet i fagot��/��?� (É. Perényi, P. Perényi)14731 5��6�� (P. Perényi) 14374 5��6��7��%��8��9��8��

7��9�(É. Perényi, P. Perényi) 14287 �� 8�(Zempléni)

Tria

14369 �� (Soós)14274 Klasyczne tria fortepianowe (1. pozycja) (Pejtsik, Zempléni) 14339 :��(1. pozycja) (Pejtsik,

Zempléni) 14603 ;�� (1. pozycja) (Pejtsik, Vigh) 14589 ;��(1. pozycja) (Pejtsik, Vigh) 13781 ��@I�L��N��O-�N��N��Q��/%X�

@@I��N��Q��/%X�@@@I�Q�Y��N��N��-fon tenorowy) (Horváth)

6915 �� Vol. 1 na dwa instrumenty melodyczne ��#�#��@I��%��N�L��N��O-�N��X�@@I��%��N�L��N��O-�N��X��#�#I�/��N�Q�Y��?��^!�!��%?

8741 �� Vol. 2 tria na smyczki lub instrumenty ��/��@I��%��N�L��N��O-X�@@I��%��N��O/��N��X��#�#I�/��N�Q�Y��?��^!�!��%��Vigh)

Kwartety

14109 Kwartety klasyczne (1. pozycja) (Pejtsik, Vigh) 14161 �� (1. pozycja) (Pejtsik, Vigh) 14253 Music for Piano Quartet (1. pozycja) (Pejtsik, Vigh) Kwartety klarnetowe (É. Perényi, P. Perényi, Fricsovszky) � � � �@I��N�L��N��O-�N��%��X�@@I��X�@@@I��

�X�@_I��N��/%�N�Q�Y��N�/��? 14442 Vol. 1 14462 Vol. 2


BEGINNERS

www.emb.hu

Leggiero and Leggierissimo

34

Poziom: średni

Liczba tomów: 34


Liczba grających: 4 i więcej

17

Poziom: łatwy

Liczba tomów: 17


Liczba grających: 4 i więcej


Leggiero, to seria zawierająca dzieła klasycznych oraz

współczesnych twórców oraz łatwe aranżacje popularnych

utworów fortepianowych, przygotowane przez najlepszych

nauczycieli muzyki oraz kompozytorów. Rzeczą, która

ułatwia użycie tych publikacji przez młodych muzyków oraz

amatorów, jest możliwość zamienienia głosu altówki na

trzecie skrzypce. Każdy tom zawiera partyturę oraz głosy.

Wzorowane na popularnej serii Leggiero, Leggierissimo,

zostało opracowane z myślą o najmłodszych uczniach

grających na instrumentach smyczkowych. W bardzo

łatwych opracowaniach na orkiestrę smyczkową, partia

altówki, została zastąpiona przez trzecie skrzypce.

Wszystkie instrumenty grają w pierwszej pozycji, więc

już po stosunkowo niedługim czasie nauki, dzieci mogą

doświadczyć przyjemności, jaka płynie z gry w orkiestrze.

Każdy tom zawiera partyturę oraz głosy.

String orchestra pieces suitable for smaller string ensembles

LEGGIERO AND LEGGIERISSIMO

Volumes

LEGGIERO

� �� #��8��<!�;!� �̀ qx{|� =� }��-��&��Y�/��#�~��_Y�? #��#! 2509 – 14 drobnych utworów z serii ,,Dla dzieci” (Horváth) 865 – 10 utworów z serii ,,Dla dzieci” (Weiner) #��8&��"!�&��̀ ~q�{� =� ��/��Y%?� #��=! 3203 – Marsz Rakoczego (Weiner) >��?! 14404 – Concerti grossi op. 6 (fragmenty) (Soós) > ��%��5!� � =�+��Q��'��/��

�'%��/��`~�� %��Y��%�̀ ~�� /%��Y�Q��/%��Q��%? @��A!�̀ ~�|�� =� ��!��%��$��%��*!��O��?� A�� A!�̀ ~�~�� =� ��/�Y��_@@�/��14450 – Musica serena � ~qq�� =� ��'��Q��'%��/��

kwartet smyczkowy B��>8�!�C! 14151 – Sinfonia G-dur (Darvas) B��%��@!�̀ ~�x|� =� *%��<��#�~��/��%��?�� =��( !�̀ ~`|�� =� ��'��/��'%��/��

Q��'��-�� =F��B!�A! 14271 – Suita z opery ,,Rodrigo” (Zempléni) �� '��!�̀ �q~{� =� ��%��/��#��_@@@�/��/�Y��

��/�'��%��%��/%14192 – Suita ��:!�̀ ~q~q� =� ��/�Y��_�� C!�?!�̀ �q�`� =� *��#��O/��_��? H��"! 14273 – Arco-pizzicato. Piccola suite per orchestra d’archi :��<!JH8! 5435 – Danse Suite (Horusitzky) :� ��%8��N! 14629 – “Antiche danze ed arie” |��/��O/��

�'%��/��-��_Y�?�

;�8��A!�̀ ~~�{� =� ��-��?�� 3626 – Marsz wojskowy (Fischhoff) 3103 – 3 drobne utwory (Maros) ;�8��:!� q�� =� ��'�Q��"�Y��#�|��/��O/��%��?�� 3766 – Kinderszenen op. 15. 4 utwory (Kalmár) ;�� <8��!� ;�� <8�� !��;�� < �� 14307 – 2 Polki, Marsz Radeckiego (Papp) ��8��& ��H!� 14190 – Chanson triste, Humoresque (Weiner) 3628 – 6 utworów z ,,Albumu dla dzieci” (Decsényi, Till) ��B!�H8!�̀ ~|�� =� `��/%��/��O/��<�O�?� *�&��?! 14205 – 3 koncerty RV 115, 144, 161 (Pejtsik) `q{{�� =� ��%��/%�&��_�q`��#�q��#�q?��13865 – Koncert skrzypcowy a-moll, RV 356 (Jancsovics, Vigh)

LEGGIERISSIMO

#��8&��"!�&��`~q�{�� =�`q��/%��/��O/��<�O�? B��%��@!�̀ ~~``� =� `~��/%��/��O/��'��? =F��B!�A! ̀ ~qx|� =� `|��/%��/��O/��<�O�? =��<!�̀ ~qq{� =�`~��/%��/��O/��<�O�? ��C!�?!�̀ ~~~~� =� `��/%��/��O/��<�O�?� H��"! 14401 – Knights’ Games ;�8��A!�̀ ~qq|� =��'��? ;� �?!�̀ ~~|q� =� &�%�� 8��& ��H!��̀ ~~�x� =�`q��/%��/��O/��'��? (��)��"!� �̀ ~�{{� =��/��/�Y��̀ ~~|`� =�^��%��O��

(#UN:V

14570 ��(Soós, Zempléni) 14304 ��#W��X��(Soós) 14653 Muzyka klasyczna (Soós, Zempléni) @�� (Soós) 14336 Vol. 1 14337 Vol. 2 14563 Muzyka renesansowa (Soós, Zempléni)

www.emb.hu

Chamber music method for strings


Pod redakcją A. Pejtsika

Seria ta to coś więcej niż tylko zbiór utworów. Nie ma w niej nacisku na problemy techniczne, jednak sam wybór kompozycji, ich układ – zgodnie z rozwojem grającego zespołu – a także porady i propozycje realizacji wykonawczej klasycznych typów utworów – wszystko to czyni te publikacje cenną pozycją pedagogiczną.Zebrane utwory przekrojowo prezentują wielowiekową historię muzyki kameralnej, dzięki czemu obserwować można różne metody komponowania muzyki.

Część I – Łatwe tria z czterech stuleciZawiera łatwą muzykę kameralną od renesansu po

klasycyzm wiedeński na dwoje skrzypiec i wiolonczelę

(w 1. pozycji). W niektórych utworach partia drugich

skrzypiec lub wiolonczeli może być grana na altówce.

Łatwiejsze kompozycje mogą być wykonywane po dwóch

latach nauki gry na instrumencie.

Część II – Barokowa sonata triowaWprowadza sonatę triową poprzez dzieła największych

mistrzów (Vivaldi, Corelli, Albinioni, F. Couperin, Purcell i

Bach). Partie skrzypiec nie wykraczają trudnością poza 3.

pozycję, a wiolonczeli – poza 4.

Część III – Trio klasyczne

Poziom trudności porównywalny z częścią II, lecz w muzyce

Klasyków Wiedeńskich wymagane jest nieco bardziej

wyrafinowane prowadzenie smyczka. Poza dziełami

Haydna, Mozarta i Beethovena znaleźć tu można także

utwory mniej znanych kompozytorów.

Część IV – Łatwe klasyczne kwartety smyczkowe

Uczeń spotka się tu ze sztuką wykonawczą kwartetów

w wydaniu Klasyków Wiedeńskich. Nieco wyższy poziom

trudności niż w poprzednich częściach, jednak utwory

w tym tomie bazują najbardziej ściśle na oryginałach.

Renaissance and baroque chamber music Pod redakcją Jánosa Bali

Francuskie tańce renesansowe

na cztery flety proste (Z. 14625) na cztery instrumenty strunowe (Z. 14640)

Utwory w dwóch tomach pogrupowane są pod względem

typów tańca. Dodatkowo zawierają opisy podstawowych

kroków tanecznych, a także omówienie rodzajów

ozdobników wraz z pomysłami na ich użycie podczas

występu.

Muzyka kameralna na trzy flety proste altowe

z XIV-XVIII wieku

(Z. 14285)

Utwory Machauta, Landiniego, Busnoysa, Dufaya, Obrechta, Josquin des Preza, Boismortiera i innych.

RENAISSANCE AND BAROQUE


Tańce włoskie 1610–1660

na jeden lub dwa instrumenty

melodyczne (skrzypce,

instrument dawny, flet prosty,

flet poprzeczny lub obój)

i continuo (Z. 14309)

Kompozycje Mariniego,

Rossiego, Falconiera,

Cazzatiego i Uccelliniego.

17-wieczna włoska muzyka kameralna

na dwa instrumenty

melodyczne (flet prosty

sopranowy, flet poprzeczny,

obój lub skrzypce) i basso

continuo (klawesyn lub

fortepian; wiolonczela, wiola

lub fagot ad lib.) (Z. 14213)

Kompozycje Rossiego,

Mariniego, Castella,

Fontany i Frescobaldiego.

Francuskie duety barokowe

na dwa flety proste altowe

(Z. 14376)

Wybór duetów fletowych

autorstwa Hotteterrego,

Pierre’a Philidora, de la

Barre’a i Montéclaira,

przetransponowanych na

flety proste.

www.emb.hu

Z. 80155

Universal Music Publishing

Editio Musica Budapest Ltd.

H-1132 Budapest, Victor Hugo u. 11–15.

Tel.: + 36 1 236 1104

Fax: + 36 1 236 1101

E-mail: [email protected]

Online catalogue:

www.emb.hu

On sale:

Documents

Katalog muzyki kameralnej