Katalog německých objektů polního opevnění na východní frontě - příloha I (slovník)
2
Německá opevnění na východní frontě Příloha č. 1 Slovník použitých anglických výrazů alarm wire – poplašný drát alarm bells – poplašné zvonky ammunition holding – prostor pro uložení munice anti-tank gun – protitankový kanón armor shield – pancéřový štít barbed wire – ostnatý drát beds – postele, palandy bended rail – ohnutá kolejnice bracket - konzola bricks – cihly brick wall – cihlová zeď camouflage net – maskovací síť chimney – komín clay - jíl communication trench – spojovací zákop corrugated iron – vlnitý plech covered - krytý covered communication trench – krytý spojovací zákop deep - hluboký dining and rest space – prostor vyhrazený ke stravování a odpočinku ditch - příkop double fire position – střelecké postavení pro dva muže dugout - úkryt/pohotovostní úkryt earth - zemina earth bags – pytle naplněné zeminou embrasure – střílna, průzor empty ammo boxes – prázdné bedny od munice enemy – nepřítel entrance – vchod entrance hatch – vstupní poklop ferro – concrete blocks – železobetonové tvárnice fire positions – výklenky pro střelce z ručních zbraní fire wood – palivové dříví fir-tree needles – jehličí (jedle) flanking fire position – postavení pro boční palbu frames - rámy garbage container – místo pro ukládání odpadků grass – tráva gun position – palebné postavení kanónu hay – seno hinge – pant Hole for periscope – otvor pro periskop
Katalog německých objektů polního opevnění na východní frontě - příloha I (slovník)
bricks cihly brick wall cihlov ze camouflage net maskovac s
chimney komn clay - jl
communication trench spojovac zkop corrugated iron vlnit plech
covered - kryt
covered communication trench kryt spojovac zkop deep -
hlubok
dining and rest space prostor vyhrazen ke stravovn a odpoinku
ditch - pkop double fire position steleck postaven pro dva mue
dugout - kryt/pohotovostn kryt
earth - zemina
earth bags pytle naplnn zeminou embrasure stlna, przor empty
ammo boxes przdn bedny od munice enemy neptel entrance vchod
entrance hatch vstupn poklop ferro concrete blocks elezobetonov
tvrnice fire positions vklenky pro stelce z runch zbran fire wood
palivov dv fir-tree needles jehli (jedle) flanking fire position
postaven pro bon palbu frames - rmy
garbage container msto pro ukldn odpadk grass trva gun position
palebn postaven kannu hay seno hinge pant Hole for periscope otvor
pro periskop
insulation layer izolan vrstva lavatory toalety, umvrny leaves
list lever pka lock uzavrac mechanismus logs - kldy
machine-gun position - palebn postaven kulometu
metal net kovov s (pletivo) mines - miny
mortar positions postaven minomet mortar - minomet
niche vklenek pro uskladnn pohotovostn dvky munice a jinho
materilu observation post - pozorovatelna
obstacle pekka signal system poplan systm sit - lavice
shelf - police
shelter kryt (vtinou kryt pro vt poet osob) sleeping places
prostor uren k odpoinku ke spnku snow snh speaking tubes zvukovod z
trubek step stupe, schod storage sklad stove - kamna
submachine gunners position postaven stelc ze samopal table -
stl tin bell poplan zvonek zhotoven z przdn plechovky trench -
zkop
turf drny underground communication trench podzemn spojovac zkop
(chodba) water drain dren well - jmka
wires - drty
wood devo wood fence doslova devn plot (mylena devn konstrukce
zpevujc vnitn st zemnho nsypu)
wooden poles devn sloupky wooden floor devn podlaha
