Hvar 26. - 28. 3. 2015.

Uskršnja regata

XIX.

Dragi prijatelji jedrenja i Uskršnje regate, SlijedećeizdanjeUskršnjeregatevraćaseuHvar.Teškojeuspoređivatidosadašnjaizdanja

jer svako je za sebe bilo posebno i lijepo, ali smo sigurni da će dašak svježine i šarmanajpopularnijeg nautičarskog odredišta na Jadranu pomoći da deventaesto izdanje našeUskršnjeregateponovnobudebaštakvo-iposebnoilijepo.Utomevelikupodrškuimamoodnašihpartneraisponzora,zajednosnjimaspremnismojošjednomorganiziratinezaboravandogađajpodjedrima,ovegodinekrajemožujka.ŽelimovamdaokupaniproljetnimhvarskimsuncemzajednouživamoubogatomprogramuisportskomnadmetanjunajboljihposadanaJadranu.Bilodadolazitekaodiosportskogili‘kopnenog’tima,pozivamovasdabudetenašigosti izajednosnamaprovjeritezbogčegaseUskršnjaregataubrajaunajboljesportskeeventeuHrvatskoj.

DearfriendsofsailingandtheEasterRegatta, Hvarwillagainbethehostofthenextyear’sEasterRegatta.Itisdifficulttocompareprevious

regattasbecauseeachhadaunique,specialcharm,butwearesurethatthebreathof freshairandcharmofthemostpopularnauticaldestinationontheAdriaticwillagainprovidethatspecialtouchtothenineteentheditionofourEasterRegatta.Wehavegreatsupportfromourpartnersandsponsors,andtogetherwearereadytoorganizeanothermemorableeventundersailsthatwilltakeplaceattheendofMarch.WeinviteyoutojoinusandenjoyarichprogramandsportscompetitionofthebestcrewsontheAdriaticwhilebathinginthespringsunshine.Whetherasapartofthesportor‘land’team,weinviteyoutobeourguestandcheckwhytheEasterRegattaisoneofthebestsportingeventsinCroatia.

Direktorregate RegattaDirectorPetarPaštrović

rezUltatI / resUlts - 2014

Ukupno/OverallTomislavBašićORCI.TomislavBašićORCII.KarloKuretOpenSamoŽvan

Openskupina/OpenGroupTriizuzetnobrzejedrilicedominiralesunatjecanjem,apobjedajepripalaslovenskojposadinaAssalini.Threeextremelyfastsailboatsdominatedthecompetition,buttheSlovenianAssilinacrewprovedthebestandwonthefirstplace.

Regatnaskupina/RegattaGroupUgodnojeiznenadilaposadajedriliceMalasaskiperomTomislavomBašićem,kojajesjednimbodomprednostiodnijelaukupnupobjedu.TheMalacrewledbyTomislavBašićwasapleasantsurprisewhiletakinghomevictorywith1-pointadvantage.

Three days of sailing, 20 knots of wind every day and two races per day – the Easter Regatta at its best…

Tri dana jedrenja, svakog dana 20 čvorova vjetra i dvije regate dnevno - Uskršnja regata u svom najboljem izdanju...

Vodice XVIII

2014

Sekunde su presuđivale u ORC skupini, u uspješnom ‘lovu’ na najveću regatnu jedrilicu u Hrvatskoj Marina Kaštela kojoj je za malo umakla pobjeda

Seconds were crucial for the ORC group ‘hunting’ the greatest racer boat in Croatia - Marina Kaštela – which lost by hair’s breadth

RegatnaskupinaII/RegattaGroupIIKarloKuretnajedriliciOnepobijediojeupetodšestregata,drugomjestoosvojilajeAnđelaX,atrećeBlueChip.KarloKuretontheOnewonfiveofthesixraces,thesecondplacewasawardedtotheAnđelaXcrew,andthethirdtoBlueChipcrew.

RegatnaskupinaI/RegattaGroupIMalaiMarinaKaštelapodijelilesuprvamjestauskupini,aneizvjesnaborbazatrećemjestopripalajejedriliciJanskaX.TheMalaandMarinaKaštelateamsharedthefirstplacesinthegroupandtheJanskaXcrewwasengagedinafiercebattleforthethirdplace.

OpenskupinaR2/OpenGroupR2Neizvjesnodosamogkraja-prvomjestoosvojilajejedrilicaMyDream,adrugoženskaposadamarineFrapa.Thesuspensewaskeptuntiltheveryend.TheMyDreamcrewfinishedfirstinthesmallergroup,whiletheMarinaFrapawomen’screwsailedtothesecondposition.

OpenProfessionalskupina/OpenProfessionalGroupTrinajbržeOpenjedrilicenaJadranuimalesusvoju‘privatnuzabavu’,neostavljajućinikakvušansusuparnicima.ThethreefastestOpensailboatsontheAdriatichadtheirown‘privateparty’,leavingnochancetotheirrivals.

OpenskupinaNauta/RegattaGroupNautaPosadajedriliceKrkauvjerljivojeosvojilaprvomjestomeđuposadamasneštomanjenatjecateljskognaboja.TheKrkacrewwonthefirstplaceconvincinglyamongthecrewswithalittlelesscompetitiveedge.

rezUltatI / resUlts - 2013

Ukupno/OverallBrankoIlijadicaRapoORCBrankoIlijadicaRapoOpenToniBulaja

Vodice XVII

Regatnaskupina/RegattaGroupNakonsjajnogotvaranjaregatešibenskeposadeStribora,konačnapobjedapripalajenjihovimsugrađanimanajedriliciAnđelaX.

AfterthegreatsailingofStriboratthebeginningoftheregatta,theirŠibenik‘neighbours’onboardAnđelaXclaimedtheoverallvictory.

Weather conditions in Vodice proved to be great, after a windy first day of sailing, sunny weather and perfect breezes prevailed

Vodice su ponovno bile ‘na visini zadatka’, nakon vjetrovitog prvog dana, uslijedili su sunčano vrijeme i dobar vjetar

2013

Česte promjene vodstva, problemi za favorite i neizvjesnost do posljednjih metara dokaz su neupitne kvalitete jedrenja na Uskršnjoj regati

Lead changes, favourites losing ground andthen winning races in the final meters are more proofof the high level of sailing at the Easter Regatta

OpenskupinaNauta/OpenGroupNautaIakojedrećiskraćenikurs,jedriličarisuseodličnozabavljaliižestokoborilizaprimat.

Althoughsailingonashortenedracecourse,sailorshadalotoffunandfoughthardforthefinalwin.

OpenskupinaPro/OpenGroupProToniBulajananovojjedriliciklase40imenaOla,biojejednostavnoneuhvatljivzakonkurenciju.

SailingonboardOla,thenewClass40sailingboat,ToniBulajawassimplytoofastfortheothercompetitors.

rezUltatI / resUlts - 2012

Ukupno/OverallBrankoIlijadicaRapoORCI.PeterMosnyORCII.BrankoIlijadicaRapoOpenZlatanZoričić

Vodice XVI

Openskupina/OpenGroupBarbaBrankosezahvaljujućiodličnomjedrenjuuzvjetarizboriozapobjeduporedbrzihOpenjedrilicaVolaVolaiFulcrum.

Thankstohisexcellentupwindperformance,BarbaBrankowon,leavingbehindhimthefastVolaVolaandFulcrumboats.

Regatnaskupina/RegattaGroupTrobojizmeđuMarineKaštela,QuabremaraiAnđeleXpripaoješibenskojposadikojajeodličnojedrilapojakomjugu.

ThetripleracebetweenMarinaKaštela,QuabremarandAnđelaXwaswonbytheŠibenikcrewthatshowedsomegreatsailinginastrongscirocco.

Light displacement boats in the Open group reached over 20 knots sailing full powered in a strong wind!

Lagane jedrilice u Open grupi su po jakom vjetru pod punim jedrima ‘u krmu’ dosezale brzine od preko 20 čvorova!2012

Prve dane regate bez vjetra zamijenilo je jako jugo koje je donijelo niz izazova za jedriličare i spektakularne scene na moru

The first windless days of the Regatta were replaced by a strong scirocco bringing plenty of challenges for the crews and spectacular scenes on the water

RegatnaskupinaII/RegattaGroupIIVeteranoceanskogjedrenjaMagnusOlssonnastupiojenaregati,alinijemogaougrozitispremnijedomaćeposade.OceansailingveteranMagnusOlssonappearedattheregatta,butwasunabletojeopardizethebetterpreparedlocalcrews.

RegatnaskupinaI/RegattaGroupIPosadaQuabremarajedrilajebesprijekornoisamoihjediskvalifikacijadijelilaodukupnepobjede.TheQuabremarcrewsailedthewholeregattaflawlesslyandwouldhavetakentheiroverallvictoryhaditnotbeendisqualified.

rezUltatI / resUlts - 2011

ORCI.KarloKuretORCII.KrešimirĐakulovićOpenI.BojanBožićOpenII.MarioKundih

Vodice 2011 XV

The revival of the Vodice Regatta saw an increase in the number of competitors, the four winners going home happy with no finals

Povratak u Vodice obilježen je povećanjem broja učesnika, bez finalnih borbi četvoro pobjednika zadovoljni odlaze kućama

RegatnaskupinaII/RegattaGroupIIKrešimirĐakulovićnaMareusunastavljapobjedničkinizuvrloizjednačenojflotijedrilicamBeneteau40.7.

MareuswithKrešimirĐakulovićatthehelmcontinueditswinningstreakinaverycompetitivefleetofBeneteau40.7boats.

RegatnaskupinaI/RegattaGroupIKarloKuretnajedriliciAll4Oneuposljednjemplovuodnosipobjedu‘zamilimetar’.

TheAll4OneskipperedbyKarloKurettookalandslidevictoryinthelastrace.

Ove su godine na regati mogle nastupiti i jedrilice po razvrstanju Open, pa su stoga ukupno nastupile 34 posade, razvrstane u četiri grupe

This year, Open-group boats were able to compete at the Regatta for the first time – 34 crews competed, divided into four groups

OpenskupinaI/OpenGroupIDominacijaizuzetnobrzejedriliceMillenium40VolaVolasBojanomBožićemnakormilu.

TheveryfastMillennium40VolaVolaskipperedbyBojanBožićdominatedtheregatta.

OpenskupinaII/OpenGroupIINizpreokretaizanimljivihduelapobjedomzavršavaMarioKundihnajedrilici01Express.

MarioKundih’s01Expressendedtheracewithavictoryafteranumberofturnaroundsandinterestingduels.

Četrnaesta Uskršnja regata opet je u Hvaru, a obilježio ju je jaki natjecateljski naboj i uzbudljivi dvoboji najboljih posada na Jadranu

The Fourteenth Easter Regatta is back in Hvar, was marked by strong competitive tensions and exciting duels between the very best crews in the Adriatic

Hvar

Presudilasudvaosnovnaelementa,jakaposadaidobrataktika...Twoelementswerecrucialforvictory–astrongcrewandgoodtactics... KrešimirĐakulović

Imajtevizijukaoidosadainemojteposustatisregatom,Uskršnjajejednaodnajprestižnijihdomaćihregata...Pursueyourvisionlikeyoudidbeforeanddon’tgiveupnow–theEasterRegattathatisoneofmostprestigiouslocalregattas... KarloKuret

rezUltatI / resUlts - 2010

1.KrešimirĐakulović2.DarkoHajdinjak3.RobertSandalić4.TonkoRameša5.KarloKuret

Moraosamostavitisvedabihdošaonaregatu,atusmouglavnomradiuživanja...Ihadtoleaveeverythingtobehere,andwearemostlysailingforpleasure... LeoLemešić

2010XIV

Po drugi put održana u Hvaru, regata je zapamćena po uzbudljivom finalu u hvarskoj luci

Held in Hvar for the second time, the Regatta will be remembered for an exciting final in the Hvar Port

XIIIrezUltatI / resUlts 2009

1.KarloKuret2.RichardVojta3.RobertSandalić4.BrankoIliadicaRapo5.MateArapov

Regataprivlačisvegeneracije,jedriseoštro,podvelikimsiadrenalinom...TheRegattaattractsallgenerations,thesailingisfierce,theadrenalinepumpinghard... ZlatanZoričić

NijemilakojerdolazimizLosAngelesanaregate,alisenadamdaćemobitidobri...It’snoteasyformebecauseIcamefromLosAngeles,butIhopewewilldowell... FraneBarbieri

Odvajamdostavremenanajedrenjejerjetohobiukojemuživam.NaUskršnjojjekonkurencijadostateška,afavoritisuMateArapoviKarloKuret...Ispendalotoftimesailingbecauseit’sahobbyIenjoy.ThecompetitionattheEasterRegattaisverystrong,MateArapovandKarloKuretbeingthefavorites... RichardVojta

Hvar 2009

Kombinacija laganih i jakih vjetrova i nove regatne jedrilice promovirali su Hvar kao novo odredište Uskršnje regate

A combination of light and strong winds and new racing boats promoted Hvar as a new Easter Regatta venue

rezUltatI / resUlts 2008

1.RobertSandalić2.TonkoRameša3.KrešimirĐakulović4.ToniSmerdelj5.FraneBarbieri

MiHvaranivolimosedičitigostoprimstvomkojenamjepriskrbilotradiciju140godinabavljenjaturizmom. DobrodošliuHvar.InHvar,wetakeprideinourhospitalitythathasresultedinatourismtraditionof140years.WelcometoHvar. PjerinoBebić

Najvažnijeseodvažiti,aondakrećuvišegodišnjepripremezaMiniTransat.Ipakjeljepšejedritisdobrimdruštvom...Themostimportantthingistodare,thenyoustartwithyearsofpreparationfortheMiniTransat.Yet,it’snicertosailingoodcompany... ŠimeStipaničev

NaUskršnjojregatinastupamod1998.godine,danasjepunotežepostićidobarplasman,alimijedragodajetako...IhaveparticipatedintheEasterRegattasince1998;itismuchhardertofinishwithagoodresultthesedays,butIlikeitthatway... IgorPjacun

XII 2008Hvar

Za neko vrijeme zadnja regata u Vodicama, u glavnim ulogama Ola i Bohemia Express kojima je zapaprio Mr.Dee Jay

The last race in Vodice for a while, starring Ola and Bohemia Express, withMr. Dee Jay taking the victory from under their noses

VodiceXI 2007

rezUltatI / resUlts 2007

1.MateArapov2.IvanKuret3.RichardVojta4.MarinMišura5.RobertSandalić

Jošseprivikavamonanovujedrilicu,tolikosmobrzidajedrimosamiupolju...Wearestillgettingusedtoournewboat,wearesofastwesailalonemostofthetime... MarinMišura

Osjećasezaoštravanjekonkurencije,naregatinastupajedriličarskaelita...Wecanfeeltensionsrisingbetweenthecompetitors;theracingeliteiscompeting... MladenSinožić

Mojikolegeregatusnimajuizzrakapapripazitenasvojejarbole...Mycolleaguesareshootingfromair,sowatchyourmasts... IvanBlažićko

Vodice

X2006rezUltatI / resUlts 2006

1.DarkoHajdinjak2.MateArapov3.MarkoMišura

Dobartimsuradnikaosnovnajepredispozicijazauspjehujedriličarskomsportu...Havingagoodteamisonethekeyrequirementsforsuccessinsailing... IvanKljakovićGašpićBambi

Ovegodineimamoumjerendojakvjetarštojedoneklepromijenilostatusfavorita,navigacijajebilaprekrasnasdugomorcomijedrenjemnizvjetar...Thisyearwehavemoderatetostrongwindsthathavesomewhatchangedthefavorites’order;theoffshoreracewasmagnificentwithlongupwindanddownwindlegs... AlenKustić

Nikadboljaorganizacijaregatenamoru,anakopnumifalimalo‘šušura’uhotelu...Theorganizationonthewaterhasneverbeenbetter,Ionlymissabitofminglingatthehotel... MarkoMišura

Osim dobrog jedrenja po jakom vjetru, regata je privukla i ‘celebritye’ poput Janice Kostelić i Zlatana Stipišića Gibonnija

In addition to good sailing in strong winds, the Regatta attracted celebrities such as Janica Kostelić and Zlatan Stipišić Gibonni

Po prvi put odluka o pobjedniku pala je u pripetavanju na tri jednake jedrilice Elan 37For the first time, the winner was decided in a one design tie-breaker featuring three Elan 37 boats

zadar Biograd Vodice

IX2005

rezUltatI / resUlts 2005

1.MateArapov2.BartulMišura3.DarkoPrizmić

Pobonaciiteškimuvjetimaodlučiojebesprijekoranradmojeposadeizasluženosmopobijedili...Withnowindandindifficultconditions,theflawlessworkofmycrewwascrucial,wedeservedtowin... MateArapov

Bilojefenomenalno!Mismoizvuklisvenajboljeodsebeiradujemosekaodasmopobijedili...Itwasfantastic!Wedidourabsolutebestandareashappyaswehadwon... BartulMišura

Regata koju su obilježili dvoboji jedrilica od 40 stopa, u kojem se posebno istakao tercet Kuret, Hajdinjak, Mišura A regatta featuring some great duels between 40 ft cruiser racers, especially between Kuret, Hajdinjak and Mišura

VIIIVodice 2004

rezUltatI / resUlts 2004

1.IvanKuret2.BartulMišura3.DarkoHajdinjak

Sretnismodasmoponovnopobijedili,aličestitamikonkurentimajerodlučilesunijanse...Wearehappytohavewonagain,butImustcongratulatethecompetitorsbecauseitwasreallyclose... IvanKuret

Zaposaduimeneovojerelaksacija,aliiradnaregata.DražUskršnjejeištootvarasezonu...Tomeandmycrew,thisisbothbusinessandpleasure.AnotherthingthatmakestheEasterRegattaexcitingisthatopenstheseason... GoranRadman

Nabroduvladaodličnaatmosfera,svidajusvojmaksimumiuživajuuučenjuitimskomradu...Wehaveanexcellentatmosphereaboard,everybodyisdoingtheirbestandenjoyingthelearningandteamwork... MarkoMarinović

Imalismodostaštete,pohvaljujemonatjecateljezafairplayodnosnamoru,uvjetisubilizaistateški...Wesufferedquiteabitofdamage,wehavetocommendthecompetitorsfortheirfairplayonthewater,theconditionswerereallytough... NevenBaran

VIIrezUltatI / resUlts 2003

1.IvanKuret2.DarkoHajdinjak3.AnteVanjaka

2003

Žestoko jugo, lomovi opreme i otvaranje regate prema drugim proizvođačima - najveći spektakl pred Vodicama u povijesti regateA strong scirocco, gear breaks and availability to different builders resulted in the most spectacular regatta off the coast of Vodice

Vodice

rezUltatI / resUlts 2002

1.ZvonimirBezić2.TomislavBašić3.IvanRadić

Posljednja regata na kojoj su jedrile isključivo Elanove jedrilice, a na kojoj je broj sudionika ograničen na 120The last regatta featuring exclusively Elan sailboats raced; the number of participants was limited to 120

Doba dominacije Elana 333, kao i dominacije tadašnje posade PBZ Leasinga predvođene Bartulom MišuromA time of domination for Elan 333, as well as for the PBZ Leasing crew led by Bartul Mišura

VIVodice 2002 VVodice 2001

rezUltatI / resUlts 2001

1.BartulMišura2.TončiAntunović3.AnteVanjaka

Vodice 2000rezUltatI / resUlts 2000

1.BartulMišura2.MarkoMarinović3.StjepanVitaljić

IV

IIIrezUltatI / resUlts 1999

1.ZvonimirBezić2.IgorHrelja3.MinskiFabris

Vodice 1999

Početakregatenijebiosjajannopočelismopoboljšavatirezultatkadasmodiglispinaker.Tusmostekliprednostkojusmozadržalidocilja...Thebeginningwasnotgreat,butoncewehoistedthespinnaker,ourresultbegantoimprove.Wetooktheleadkeptitallthewaytothefinishline... MinskiFabris

Supervrijeme,superregata,aGrubišanek’presuđuje!Iščupaonamsekoloturnikfloka,bilojenapeto...Greatweather,greatsailing,letGrubišabethejudge!Webrokeourjibblock,itwasreallyintense... EmilTomašević

Nastupilo je 88 jedrilica, a jedrilo se po IMS premjeravanju. Najbolji hrvatski jedriličari otkrivaju regatu, a predvode ih Zonimir Bezić i Tomislav Bašić

88 crews raced under the IMS handicap. The best Croatian sailors are discovering regatta, led by Zvonimir Bezić and Tomislav Bašić

Zadovoljnismosasvime.Zbogvremenskihuvjetaiorganizacijeregatapostajejednaodnajboljih...Wearehappywitheverything.Theweatherconditionsandorganizationareturningthisraceintooneofthebestones... TomislavBašić

Počinje zlatno doba regate, gledaju se premjeri i bori za bogati nagradni fondA golden age of regatta begins – handicaps count and the prize money is very generous

ANA (Adriatic Nautical Academy) priključila se u organizaciji sportskog dijela regate 1998. godine, a nastupilo je 45 jedrilicaThe ANA (Adriatic Nautical Academy) joined in the organization of the competitive part of the Regatta in 1998, with 45 boats competing

II

I1997

rezUltatI / resUlts 1998

1.IgorPiacun2.BrankoVršćaj3.DuškoTomić

rezUltatI / resUlts 1997

1.IgorĆupić2.NenadBorčić3.ZoranBezić

Prva regata održana je 1997. pod pokroviteljstvom PBZ Leasinga, a nastupilo je 14 jedrilicaThe first regatta held in 1997 was sponsored by PBZ Leasing and featured 14 competitors

UBiograduseorganiziraprvoizdanjeregatekojaćepostatinajpoznatijajadranska‘business’regataijednoodnajboljihokupljanjasportskihjedrilicauposljednjihdesetgodina.Iakosmoodpočetkaimalijasnuvizijuštoželimo,nismonisanjalikolikiuspjehćeugodinamakojedolazeimatinašaregata.ThefirsteditionofwhatwillbecomethemostpopularbusinessregattaintheAdriaticandoneofthebestracingboatcompetitionsinthepasttenyearsisbeingorganizedinBiograd.Althoughwehadaclearvisionofwhatwewantedrightfromthestart,wecouldn’tevendreamhowsuccessfulourregattawouldbeintheyearstocome. PetarPaštrović

Biograd Primošten Hvar

Primošten 1998

Kao pobjednici Uskršnje regate istakli su se najpoznatiji jedriličari u HrvatskojThe winners list at the Easter Regatta included the most successful sailors in Croatia

Našaregatapoznatajepodobrojorganizacijiizabavikakonamoru,takoinakopnu...Ourregattaisfamousforitsgoodorganizationandalotoffunbothonthewaterandonland...

Povezivanjejedriličarskogsportaimarketingaodpočetkajebilanašaidejakojudodanaszajednosnašimpartnerimauspješnoprovodimoudjelo...Connectingcompetitivesailingwithmarketinghasbeenourideafromthebeginning,whichwehaveproceededtoturnitintorealitytodate,togetherwithourpartners...

G/Y 1.MJ./1stPL. 2.MJ./2ndPL. 3.MJ./3rdPL.2014 TomislavBašić ArmanoZekan KarloKuret2013 BrankoIljadicaRapo KrešimirĐakulović TeoPisaevoli2012 BrankoIljadicaRapo PeterMosny ArmanoZekan2011 KarloKuret RichardVojta PeterMosny2010 KrešimirĐakulović DarkoHajdinjak RobertSandalić2009 KarloKuret RichardVojta RobertSandalić2008 RobertSandalić TonkoRameša KrešimirĐakulović2007 MateArapov IvanKuret RichardVojta2006 DarkoHajdinjak MateArapov MarinMišura2005 MateArapov BartulMišura DarkoPrižmić2004 IvanKuret BartulMišura DarkoHajdinjak2003 IvanKuret DarkoHajdinjak AnteVanjaka2002 ZvonimirBezić TomislavBašić IvanRadić2001 BartulMišura TončiAntunović AnteVanjaka2000 BartulMišura MarkoMarinović StjepanVitaljić1999 ZvonimirBezić IgorHrelja MinskiFabris1998 IgorPiacun BrankoVrščaj DuškoTomić1997 ĆupićIgor NenadBorčić ZoranBezić

Vječna lista regate Eternal race list

Prijave/registration:regata@pbz-leasing.hrT0038516363562F0038516363563e-mailregata@pbz-leasing.hrwww.pbz-leasing.hr

Direktorregate/RegattaCEOPetarPaštrovićSportskidirektorregate/SportsDirectorŽivkoMatutinović

Zajedritesnama!