Katalog Vidella roloa i karniši 2013

PRODUCT CATALOGUE 2013

• The patented system of brackets with interchangeable inserts for installation of roller blinds, curtains, sheer curtains.

• Ein patentiertes System von Trägern mit austauschbaren Einlagen zur Rollos-, Vorhängen-, Gardinenmontage

• запатентованная система кронштейнов с заменяемыми адаптер для монтажа ролет, штор, занавесок

• Opatentowany system wsporników z wymiennymi wkładkami do montażu rolet, zasłon, firan.

• A quick and easy to install system of brackets for 2 - and 3-pass curtain rods. Top-down mounting of profiles in brackets and high-quality aluminum guarantee collision-free shift of fabric along the entire length of the curtain rod, including the brackets.

• Ein schnelles und einfach zur Montage Trägersystem der zwei- und dreigängigen Gardinenstangen. Die von oben befestigten Profile im Träger, als auch die Herstellung von Aluminium hoher Qualität garantieren ungehindertes Verschieben des gehängten Stoffes über die ganze Gardinenstangenlänge, auch über Träger.

• Быстрая и легкая в монтаже система кронштейнов для 2- и 3- рядных карнизов. Крепление профилей сверху в кронштейнах и изготовление из высококачественного алюминия, гарантирует беспроблемное передвижение тканей по всей длине карниза, также через кронштейн.

• Szybki i łatwy w montażu system wsporników karniszy 2- oraz 3-biegowych. Odgórne mocowanie profili we wsporniku oraz wykonanie z wysokogatunkowego aluminium, gwarantuje bezkolizyjne przesuwanie zawieszonych tkanin na całej długości karnisza, również przez wsporniki.

• The mounting system with an adjustable bracket position on a wall. This guarantees a perfect connection between the tube and the bracket.

• Das Befestigungssystem mit der Regulierung der Trägerlage an der Wand garantiert eine ideale Verbindung zwischen dem Rohr und dem Träger

• Система крепления с возможностью регулирования расположения кронштейна на стене. Гарантирует идеальное соединение трубы и кронштейна.

• System mocowania z regulacją położenia wspornika na ścianie. Gwarantuje idealne połączenie rury i wspornika.

• The bracket with a length adjustment ranging from 12.50 up to 18 cm.• Ein Träger mit fließender Regulierung der Länge im Umfang von 12,5

bis 18 Centimetern• Кронштейн с плавной регулировкой длины в пределах с 12,50 до

18 см• Wspornik z płynną regulacją długości

w zakresie od 12,50 do 18 cm.

• The patented assembly system of roller blinds between the brackets of the curtain rod. Thanks to the central insert it enables installation of two roller blinds next to each other

• Patentiertes Montagesystem der freihängenden Rollos zwischen der Hälter von Gardinenstangen. Die Mitteleinlage ermöglicht die Montage von zwei Rollos nebeneinander

• Запатентованная система монтажа ролет свободно висящих между кронштейнами карниза. Благодаря центральному адаптеру, можно замонтировать две рольшторы друг возле друга.

• Opatentowany system montażu rolet wolnowiszących między wspornikami karnisza.

• Dzięki wkładce środkowej, umożliwia montaż dwóch rolet obok siebie.

• A possibility of combining rails into multi-pass systems.• Eine Möglichkeit der Schienenverbindung in vielgängige Systeme• возможность соединения шин в многорядовые системы• możliwość łączenia szyn w układy wielobiegowe.

• Replaceable insert system - a possibility of changing decorations on windows, i.e. from curtains to blinds, without removing the entire curtain rod.

• Ein System der austauschbaren Einlagen - eine Möglichkeit der Fensterdekoration auszutauschen, z.B. von Gardinen zu Rollos , ohne dass die ganze Gardinenstange demontiert wird

• Система заменяемых адаптеров - возможность изменения декорации окна: например занавески на рольштору, без демонтажа целого карниза

• System wymiennych wkładek -możliwość wymiany dekoracji na oknie, np. z firan na rolety, bez demontażu całego karnisza.

• Co-operates with systems of decorative panels• es arbeitet mit Systemen von dekorativen Panelen• возможно соединение с системами декоративных панелей• współpracuje z systemami paneli dekoracyjnych

• A circle with a silencing insert - a quiet shift and protection of tubes against scratches.

• ein Ring mit dämpfänder Einlage - ein leises Verschieben der Gardine und Schutz der Rohroberfläche vor Krätzern

• кольцо с вытишающим вкладышем - тихое перемещение занавески и защита поверхности трубы от царапин

• kółko z wkładką wyciszającą - cichy przesuw firany i ochrona powierzchni rury przed zarysowaniami.

• Perfect for curtains with rings - tube mounting in the bracket for rubber facilitates quick and easy removal / installation of curtains.

• Ideal für Gardinen mit Zwischensteckern -- die Befestigung des Rohrs im Träger ermöglicht ein schnelles Aufhängen und Abhängen der Gardine

• Идельный для штор с люверсами - крепление трубы в кронштейне на резинки дает возможность быстро надеть/снять штору.

• Idealny do firan z przelotkami - mocowanie rury we wsporniku na gumki umożliwia szybkie i łatwe zdejmowanie / zakładanie firany.

• Instant removal of curtains from the curtain rod; easy shift of curtains through brackets

• bliztschnelles Abhängen der Gardine von der Gardinenstange; ungehindertes Verschieben der Gardine über die Träger

• молниеносное снятие занавески с карниза, свободное перемещение штор через кронштейн

• błyskawiczne zdejmowanie firany z karnisza; swobodny przesuw firany przez wsporniki

• A combination of an ancient style with modern colors and materials. It reflects the latest trends of the modern design.

• Verbindung des Antikestills mit moderner Farbgebung und Stoffen. Sie widerspiegelt die neusten Trends des modernen Designs.

• Сочетание античного стиля с современной колористикой и материалами. отражает новейшие тренды современного дизайна.

• Połączenie antycznego stylu z nowoczesną kolorystyką i materiałami. Odzwierciedla najnowsze trendy współczesnego designu.

neo antique

• Crystal details adding shininess and an exclusive and stylish character of the interior.

• Details aus Kristall, die den Räumen Glanz und schicken, exclusiven Charakter angeben

• Детали из кристалла придающие помещению сияние, эксклюзивный и шикарный характер

• Kryształowe detale dodające pomieszczeniom blasku oraz ekskluzywnego, szykownego charakteru.

UM

BR

IA

Stainless steel / Edelstahl / Нержавеющая сталь / Stal szlachetna

Black polished / Schwarz poliert / Черный глянец / Czerń polerowana

Apparto

Sempli

Cristalli

Spento

Piazza

blister

LA

ZIO

Stainless steel / Edelstahl / Нержавеющая сталь / Stal Szlachetna

White / Weiss / Белый глянец / Biały

Black polished / Schwarz poliert / Черный глянец . Czerń fortepianowa

Red / Rot / Красный глянец / Czerwień

Cubus PicoGlamour

blister

VIS

IO ø

19

Chrome / Chrom / Xром / Chrom

Solano

Tivano

Terral

set

set

Chic Style

Colima

Hekla with Cristal

Hekla

Tambora d25

Tambora d19

Lascar

Marapi

ST

YLU

S ø

25

/ ø

19

Antique brass / Messing antik / Античная латунь / Mosiądz antyczny

Antique silver / Silver antik / Античное серебро / Srebro Antyczne

neo antique se

t

blister set

Avangarde Style

Melano

Asama

VA

RIO

ø 1

9 /

ø 1

6

Onyx / Onyx / оникс / Onyx

Nickel / Nickel / никель / Nikiel


OrizabaOrizaba

Orizaba

LuganoKamerun

d 16

set

set

Elegance Style

Nickel / Nickel / Никель / Nikiel

Katla

Toba

Erebus

Apo

Maipo

Vesuvio

Calia

Stromboli

Semeru

Glamour 9

Sangaj

Calabria 1

Calabria 2

Calabria 3

Krafla

Asama

Como

Glamour 7

CE

SA

R ø

19

set

blister set

Satyna / Satin / Satin / Cатин

Katla

Toba

Erebus

Apo

Maipo

Vesuvio

Calia

Stromboli

Semeru

Glamour 9

Sangaj

Asama

Orizaba

Glamour 7

Krafla

CE

SA

R ø

19

Katla

Toba

Erebus

Apo

Maipo

Vesuvio

Calia

Stromboli

Glamour 9Krafla

Glamour 7


set

blister set

Katla

Apo

Maipo

Calia

Stromboli

Toba

Averno

Como

Onyx / On yx / оникс / Onyx

White / Weiss / белый / Biały

Fit to various colors of curtain rods. / Passt zu unterschiedlichen Farben der Stangen. / Подходит к разным цветам труб. / Pasuje do różnych kolorów rur.

CE

SA

R ø

19

colo

r

New York

Flague

Metro

Teddy

Flower

City

Car

Wave

Oval

Flora

set

blister set

RO

YA

L ø

19

Nickel / Nickel / Никель / Nikiel


White / Weiss / белый / Biały

Satyna / Satin / Satin / Cатин

Semeru

Semeru

Erebus

Erebus

set

set

Elbrus

Ararat

Etna

Orizaba

Kamerun

Glamour 1

Glamour 4

FE

NIX

ø 1

6


Satin / Satin / Cатин / Satyna

Nickel / Nickel / никель / Nikiel

set

set

Inox / Inox / Inox / Inox

65mm

15m

m

34mm

15m

m

Curtain rali, 1 track/ Vorhangshienne 1 Lauf/ однорядный карниз/ Szyna 1-biegowa

Curtain rail, 2 track/ Vorhangshienne 1 Lauf/ двухрядный карниз/ Szyna 2-biegowa

Shield / Blende-Leiste / Пластиковая лента / Listwa osłonowa

/ Beech / Buche / Бук/ Buk

/ Mahogany / Mahogoni / Красное дерево/ Mahoń

/ Wenge / Wenge / Венге/ Wenge

/ Cherry / Kirchbaum / Вишня/ Wiśnia

/ White oak / Eiche hell / Дуб светлый/ Dąb jasny

/ White / Weiss / Белый/ Biały

set

blister set

47mm

17m

m

77mm

17m

m

Curtain rali, 1 track/ Vorhangshienne 1 Lauf/ однорядный карниз/ Szyna 1-biegowa



*Indvidual order available./ Zugänglich gegen die individuelle Bestellung./ Доступное под индивидуальный заказ./ Dostępne pod indywidualne zamówienie.

Shield / Blende-Leiste / Пластиковая лента / Listwa osłonowa

/ Beech / Buche / Бук/ Buk

/ Mahogany / Mahogoni / Красное дерево/ Mahoń

/ Wenge / Wenge / Венге/ Wenge

/ Cherry / Kirchbaum / Вишня/ Wiśnia

/ White oak / Eiche hell / Дуб светлый/ Dąb jasny

/ White / Weiss / Белый/ Biały

85mm

17m

m

blister

Accessories

System Cesario

SY

ST

EM

CE

SA

RIOCesario A1 / B1

1

2

1

2

Color:

Antique brass / Messing antik / Античная латунь / Mosiądz antyczny Satin / Satin / Cатин / Satyna Nickel / Nickel / Никель / Nikiel Onyx / On yx / оникс / Onyx White / Weiss / белый / Biały

Roller Blind

Day - night Zebra

5 Day-night ZEBRA roller blinds. Two In one. The combination of transparent and opaque strings of fabric allows that the light is continuously regulated.

5 Zwei in einem. Das Stoffrollo mit horizontalen Streifen, einer Kombination von transparentem und farbigem Material, gibt Ihnen die Möglichkeit, die Lichtstärke durch Verschiebung der Stoffstreifen zu regulieren.

5 Чередование ткани с различным светопропусканием позволяет регулировать световой поток от полной прозрачности до полного затемнения.

5 Rolety dzień i noc ZEBRA. Dwa w jednym. Kombinacja transparentnych i nieprzezroczystych pasów tkaniny pozwala na płynną regulację światła.

5 Fishing line system - the roller blind adheres tightly to the window frame.

5 System mit Rippe - das Rollo dicht an Fenster anhaftend.

5 Система с леской -рулонная штора плотно прилегает к оконной раме.

5 System z żyłką - roleta zawsze przylega do okna.

5 Montage only in 5 minutes. 5 Montage durch den Kunden

in nur 5 Minuten. 5 Монтаж в течение 5 минут без

сверления. 5 Montaż tylko w 5 minut.

5 Adjustable mounting bracket - roller blind fits to any type of window.

5 Einstellbare Montagegriffe - das Rollo passt an alle PVC- bzw. Holzfenster.

5 Регулируемый монтажный кронштейн - подходит для любого типа окон.

5 Regulowane uchwyty do montażu - roleta pasuje do każdego typu okna (PVC lub drewniane).

Ze

bra

M

INI R

olle

r B

lind

Accessories / Optionales Zubehör / Комплектующие / Akcesoria dodatkowe

5 Selfadhesive holders – for non-opening windows. 5 Selbstklebende Griffe - Möglichkeit der

Rollomontage an den geschlossenen Fenstern. 5 Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок. 5 Samoprzylepne uchwyty – możliwość montażu

rolety na nieotwieralnych oknach.

Ze

bra

M

INI R

olle

r B

lind

Product Art.No EAN-13

Mechanism - Day&Night / Mechanismus für Tag&Nacht Rollo / Механизм День-Ночь / Mechanizm Dzień/Noc

whiteweißбелыйbiały

157250000592000010 1 piece 5907749039238

Selfadhesive holders mini rol. blind / Selbstklebenden Halter für mini Rollo / Самоклеющ. крепл. рулонн. шторы мини / Uchwyty samoprzylepne rol. mini


157253000592000008 1 piece 5905167688526

Regulated brackets mini rol. blind / Geregelten Klammern für mini Rollo / Pегулируемые крепл. рулонн. торы мини / Mini uchwyty regulowane


157250000592000013 1 piece 5907749044980

Children safety hook for chain /Sicherheitshaken für Kette / Крючок безопасн. для цепочки / Hak children safety do łańcuszka


157250000592000014 1 piece 5905167703083

Children safety hook for chain / Sicherheitshaken für Kette / Крючок безопасн. для цепочки / Hak children safety do łańcuszka

transparenttransparentпрозрачныйtranspa-rentny

157250000592000015 1 piece 5905167703106

Ze

bra

M

INI R

olle

r B

lindZEBRA 3 COLOR

COLOR / FARBEЦВЕТ / KOLOR

ZEBRA

ZZ - 01

ZZ - 07

ZZ - 02

ZZ - 10

ZZ - 06

ZZ - 11

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm

ZTC1 ZTC2 ZTC3 ZTC4

MINI Roller Blind

MINI ROLLER BLIND / MINI ROLLO / РУЛОННАЯ ШТОРА МИНИ / ROLETA MINI

5 Fishing line system - the roller blind adheres tightly to the window frame.

5 System mit Rippe - das Rollo dicht an Fenster anhaftend.

5 Система с леской -рулонная штора плотно прилегает к оконной раме.

5 System z żyłką - roleta zawsze przylega do okna.

5 Montage only in 5 minutes. 5 Montage durch den Kunden

in nur 5 Minuten. 5 Монтаж в течение 5 минут без

сверления. 5 Montaż tylko w 5 minut.

5 Adjustable mounting bracket - roller blind fits to any type of window.

5 Einstellbare Montagegriffe - das Rollo passt an alle PVC- bzw. Holzfenster.

5 Регулируемый монтажный кронштейн - подходит для любого типа окон.

5 Regulowane uchwyty do montażu - roleta pasuje do każdego typu okna (PVC lub drewniane).

MIN

I R

olle

r Blin

d


Mechanism - mini rol. blind 40mm / Mechanismus für mini Rollo 40mm / Механизм - рул. штора мини 40мм / Mechanizm Mini 40mm


157250000592000001 1 piece 5906735644562



157250000592000012 1 piece 5907749039252

Selfadhesive holders mini rol. blind / Selbstklebenden Halter für mini Rollo / Самоклеющ. крепл. рулонн. шторы мини / Uchwyty samoprzylepne rol. mini


157253000592000008 1 piece 5905167688526

Regulated brackets mini rol. blind / Geregelten Klammern für mini Rollo / Pегулируемые крепл. рулонн. торы мини / Mini uchwyty regulowane


157250000592000013 1 piece 5907749044980



157250000592000014 1 piece 5905167703083



157250000592000015 1 piece 5905167703106


5 Selfadhesive holders – for non-opening windows. 5 Selbstklebende Griffe - Möglichkeit der

Rollomontage an den geschlossenen Fenstern. 5 Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок. 5 Samoprzylepne uchwyty – możliwość montażu

rolety na nieotwieralnych oknach.

MIN

I R

olle

r Blin

d

Fresh 5 World of colours

5 Welt der Farben

5 Мир цветов

5 Świat koloru

Fre

sh

MIN

I Ro

ller

Blin

d

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


MS - 06

FRESH

MS - 10

MS - 13

MS - 16

MS - 02 MS - 08MS - 11

MS - 12 MS - 15

MS - 14

MS - 17

Nature 5 Climate of nature

5 Die Atmosphäre der Natur

5 Дуновение природы

5 Klimat natury

Na

ture

M

INI R

olle

r B

lind

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


NATURE

CR - 2

NL - 1

NZ - 3

CR - 4

NZ - 1

RPX - 2

CR - 7

NZ - 2

RPX - 3

Blackout 5 100% blackout

5 100% lichtundurchlässig

5 100% затемнения

5 100% zaciemnienia

5 For livingroom 5 Für Wohnzimmer 5 Для гостиной 5 Do salonu

5 For bedroom 5 Für Schlafzimmer 5 Для спальни 5 Do sypialni

5 For chlidren’s room 5 Für Kinderzimmer 5 Для детской комнаты 5 Do pokoju dziecięcego

Bla

cko

ut

M

INI R

olle

r B

lind

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


GGB - 02

BLACKOUT

GGB - 06

GGB - 013

GGB - 01 GGB - 04

GGB - 05 GGB - 09

GGB - 011 GGB - 015

Blackout Fiber 5 100% blackout

5 100% lichtundurchlässig

5 100% затемнения

5 100% zaciemnienia

5 For livingroom 5 Für Wohnzimmer 5 Для гостиной 5 Do salonu

5 For bedroom 5 Für Schlafzimmer 5 Для спальни 5 Do sypialni

5 For chlidren’s room 5 Für Kinderzimmer 5 Для детской комнаты 5 Do pokoju dziecięcego

Bla

cko

ut

Fib

er

M

INI R

olle

r B

lind

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


JB - 2

BLACKOUT FIBER

SB - 2

JB - 1

SB - 1 SB - 3

Motive 5 A range of designs

5 Eine Reihe von Designs

5 Диапазон моделей

5 Bogactwo wzorów

Mo

tiv

e M

INI R

olle

r B

lind

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


MOTIVE

MP - 3

MP - 1

MP - 2

ComfortinoMINI PLISSE / MINI PLISSEE / МИНИ ПЛИССЕ / PLISA MINI

5 Simple montage system with adjusta-ble or adhesive mounting brackets.

5 Ein einfaches Einbausystem mit einstell-baren oder selbstklebenden Griffen.

5 Простая система крепления с возможностью регулировки кронштейнов и самоклеящейся пленкой.

5 Prosty system montażu z regulowanymi lub samoprzylepnymi uchwytami.

5 Easy dismantle for the cleaning. 5 Einfach abzubauen für die Reinigung. 5 Легкий и быстрый демонтаж

с целью чистки. 5 Łatwy demontaż w celu czyszczenia.

5 The exceptional system of strings leading.

5 Einzigartiges Schnurzugsystem. 5 Натяжение регулируется

направляющими тросами по краям. 5 Oryginalny system prowadzenia

sznurków.C

OM

FO

RT

INO

5 Adjustable from the top and bottom.

5 Reguliert von oben und von unten.

5 Регулируется сверху и снизу.

5 Regulacja z góry i z dołu.

5 Full opening of the window.

5 Volle Eröffnung des Fensters.

5 Не мешает полному открытию окна.

5 Pełne otwieranie okna.

CO

MF

OR

TIN

O


5 Selfadhesive holders – for non-opening windows. 5 Selbstklebende Griffe - Möglichkeit der Rollomontage an den geschlossenen

Fenstern. 5 Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок. 5 Samoprzylepne uchwyty – możliwość montażu rolety na nieotwieralnych oknach.


Mechanism - Plisse / Mechanismus für Plisse / Mеханизм Плиссе / Mechanizm Plisa


157250000592000011 1 piece 5907749039245

Selfadhesive holders for Plisse / Selbstklebenden Halter für Plisse / Самоклеющ. крепл. для Плиссе / Uchwyt samoprzylepny do plisy - zestaw


157253000592000007 1 set 5905167688519

Handle for Plisse moving / Plissee-Schieber/ Штороводитель для плиссе / Uchwyt do przesuwania plisy


196000000000000090 1 piece 5907749032253

CO

MF

OR

TIN

O

PP - 01

PP - 04

PP - 07

PP - 02

PLISA

PP - 05

PP - 03

PP - 06

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


ComfortinoMINI PLISSE / MINI PLISSEE / МИНИ ПЛИССЕ / PLISA MINI

STANDARD Roller Blind

STANDARD ROLLER BLIND / STANDARD ROLLO / РУЛОННАЯ ШТОРА СТАНДАРТ / ROLETA STANDARD

STA

ND

AR

D

Rolle

r Blin

d

5 Cooperates with Cesario system – roller blind installed on curtain pole.

5 Rollo arbeitet mit System Cesario - Rollomontage auf Gardinenstange.

5 Совместима с системой Cesario - монтаж рулонной шторы на карнизе.

5 Współpracuje z systemem Cesario - montaż rolety na karniszu.

5 Traditional montage on a wall or ceiling. 5 Traditionelle Bohrmontage (Wand- bzw. Deckenlöcher). 5 Традиционно устанавливается на стене или на потолке. 5 Tradycyjny montaż na ścianie lub suficie.




157250000592000001 1 piece 5906735644562



157250000592000014 1 piece 5905167703083



157250000592000015 1 piece 5905167703106


B1 A1

STA

ND

AR

D

Rolle

r Blin

d 5 Decora Patent

– Classic roller blinds can be mounted on both UMBRIA- and CESARIO – System ( on the Vidella curtain rod ). 5 Patent von Decora

– Klassik-Rollos können jetzt mit UMBRIA-bzw. CESARIO-System ( an der Vidella-Gardinenstange ) montiert werden. 5 Патент Decora

– Pулонная штора может быть установлена как на UMBRIA - и CESARIO - системы ( на карнизе Vidella ). 5 Patent od Decory

– Rolety standard można zamontować na systemach UMBRIA i CESARIO ( na karniszach Vidella ).

Ga

ja

STA

ND

AR

D R

olle

r B

lind

GAJA

GG - 03

GG - 10

GG - 02

GG - 06

GG - 08 GG - 16

60 cm x 180 cm

90 cm x 180 cm

120 cm x 180 cm

150 cm x 180 cm

180 cm x 180 cm

210 cm x 180 cm

240 cm x 180 cm

90 cm x 230 cm


Gaja 5 World of colours

5 Welt der Farben

5 Мир цветов

5 Świat koloru

Na

ture

ST

AN

DA

RD

Ro

ller

Blin

d

Nature 5 Climate of nature

5 Die Atmosphäre der Natur

5 Дуновение природы

5 Klimat natury

60 cm x 180 cm

120 cm x 180 cm

140 cm x 180 cm

160 cm x 180 cm

180 cm x 180 cm

90 cm x 230 cm


NATURE

CR - 6

NL - 1

CR - 2

Roman blinds RAFFROLLOS/РИМСКИЕ ШТОРЫ/ROLETY RZYMSKIE

Ro

ma

n b

lin

ds

5 Fine materials in combination with simple operation. Unique assembly of roman blinds at curtain rods, ceiling rails and aluminum profiles.

5 Raffinierte Stoffe in Verbindung mit einfacher Bedienung. Einzigartige Mon-tage des Raffrollos an Gardinenstangen, Deckenschienen und Alu-Profilen.

5 Тонкие ткани в сочетании с простотой использования. Уникальная система крепления на металлические круглые и профильные карнизы.

5 Delikatne tkaniny w połączeniu z prostotą użytkowania. Unikalny montaż rolet na karnisze, szyny sufitowe i profile aluminiowe.

RB-03

RN-02

RB-02

RN-03

Neo

Barocco

RB-01

RN -01

39 cm x 160 cm

45 cm x 160 cm

58 cm x 160 cm

64 cm x 160 cm

75 cm x 160 cm

83 cm x 160 cm

98 cm x 160 cm

69 cm x 210 cm


Roman blinds

Ro

ma

n b

lin

ds

CHILDREN PROTECTIONWARNING • Young children have been strangled by loops in pull-cords, chains and tapes, and cords that operate the product. • To avoid strangulation and entanglement, keep cords out of the reach of young children. Cords may become wrapped around a child’s neck. • Move beds, cots and furniture away from window covering cords. The safety device (chain tensioner) has to be installed as instructed.

WARNUNG• Durch Schlingen in Zugschnüren, Ketten und Bändern sowie Bedienschnüren des Produkts wurden Kleinkinder erdrosselt.• Zur Vermeidung von Strangulation und Verwicklung sind die Schnüre außer Reichweite von Kindern zu halten. Schnüre können sich um den Hals eines Kindes wickeln.• Stellen Sie Betten, Kinderbetten und Möbel entfernt von den Schnüren für Fensterabdeckungen auf.• Binden Sie die Schnüre nicht zusammen. Stellen Sie sicher, dass die Schnüre sich nicht verwickeln und eine Schlinge bilden.

внимание • Маленькие дети погибли от удушья петлями, канатоми, цепочками и лентами, катоые используются для обслуживание продуктa. • Чтобы избежать запутывания и удушения, держите шнур в месте недоступном для детей. Шнуры могут запутатса вокруг шеи ребенка. • Стоит переместить кровать, манеж и мебель по дальше од шнуров жалюзи. • Необходимо установить устройство (натяжитель цепи/шнура), оответственно с инструкцией.

OSTRZEŻENIE • Małe dzieci zginęły na skutek uduszenia pętlami z linek, łańcuszków i taśm oraz sznurków służących do obsługi produktu. • Aby nie dopuścić do zaplątania i uduszenia, należy przechowywać sznurki w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. Sznurki mogą się owinąć wokół szyi dziecka. • Należy odsunąć łóżka, kojce i meble od sznurków zasłon okiennych. • Nie należy wiązać sznurków. Proszę się upewnić, że sznurki nie skręcają się i nie tworzą pętli.

ООО «Декора РУ»

125047, г. Москва, ул.4-я

Тверская-Ямская, д.2/11, стр.2

+7-495-663-33-69

Documents

Katalog Vidella roloa i karniši 2013