Katalog XII Międzynarodowego Konkursu Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2014

Karpik2014_katalog:Layout 1 24-10-14 11:40 Page 1

Słowem wstępu/Introduction

2 12 MIĘDZYNARODOWY KONKURS RYSUNKU SATYRYCZNEGO „KARPIK 2014” / 12TH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST “KARPIK 2014”

Idea Mię dzy na ro do we go Kon kur su Ry sun ku Sa -ty rycz ne go „Kar pik” zro dzi ła się w 2003 ro ku, a je gopierw sza edy cja mia ła za sięg ogól no pol ski. Od ro -ku 2004 kon kurs ma cha rak ter mię dzy na ro do wy i cie -szy się wiel kim uzna niem wśród ry sow ni ków, za rów nopol skich, jak i za gra nicz nych.

„Kar pik” jest kon kur sem re ko men do wa nym przezSto wa rzy sze nie Pol skich Ar ty stów Ka ry ka tu ry i świa -to we por ta le sa ty rycz ne. Za li cza ny jest do ści słej czo -łów ki wy da rzeń sa ty rycz nych or ga ni zo wa nych w Pol -sce. Jest je dy ną te go ty pu im pre zą cy klicz ną or ga ni zo -wa ną na Opolsz czyź nie.

Kon kurs pro mo wa ny jest na por ta lach ar ty stycz nychi sa ty rycz nych nie mal na wszyst kich kon ty nen tach.Do chwi li obec nej, w dwunastu edy cjach kon kur su,udział wzię ło po nad 1400 ry sow ni ków z 50 kra jówświa ta. Pra ce kon kur so we by ły eks po no wa ne w wie lumia stach i ga le riach.

Or ga ni za cja tak wiel kie go przed się wzię cia nie by ła -by jed nak moż li wa, gdy by nie wspa nia ła po moc na -szych przy ja ciół i hoj ność spon so rów, za któ rą bar dzoser decz nie dzię ku ję.

Ka ta rzy na Pa szu la dy rek tor Ośrod ka Kul tu ry w Nie mo dli nie

The idea of the International Satirical PictureCompetition “Karpik” was born in 2003 and its firstedition confined to Poland. Since 2004 the competitionhas spread worldwide and is well acclaimed amongdrawers, cartoonists both from Poland and from abroad.

“Karpik” is a competition recommended by theSociety of Polish Cartoonists and worldwidesatirical websites. It is considered to be one of themost important satirical events organised in Poland. Itis the only annual event of such type organised in theOpole region.

The competition is promoted on artistic andsatirical websites of almost all the continents. Up to thepresent time over 1400 cartoonists from 50countries have taken part in all the twelve editions ofthe competition. The works from the competition weredisplayed in many cities and galeries.

Organising such a big undertaking wouldn't bepossible, if there were not the great help of our friendsand the generosity of our sponsors. I wish to thankthem for that.

Katarzyna Paszulathe director of the Culture Centre in Niemodlin

Ośrodek Kulturyw Niemodlinie

Center of Culturein Niemodlin

ul. Mikołaja Reja 149-100 Niemodlin

tel.+48 77 460 60 96www.okniemodlin.org


3

Gmina Niemodlin/The Commune of Niemodlin

12 MIĘDZYNARODOWY KONKURS RYSUNKU SATYRYCZNEGO „KARPIK 2014” / 12TH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST “KARPIK 2014”

Gmi na Nie mo dlin po ło żo na jest w cen tral no -za chod niej czę ści wo -je wódz twa opol skie go. Jej po wierzch nia wy no si 18 322 ha, na to miastjej ob szar z wy łą cze niem mia sta Nie mo dlin wy no si 17 011 ha. W paź -dzier ni ku 2011 ro ku Gmi na Nie mo dlin li czy ła 13 404 miesz kań ców,w tym 6574 miesz kań ców za miesz ki wa ło w mie ście Nie mo dlin.

W skład gmi ny wcho dzi mia sto Nie mo dlin oraz 27 so łectw tj.Brzęcz ko wi ce, Go ście jo wi ce, Gó ra, Gra bin, Gra cze, Gro dziec, Ja czo-wi ce, Ja ku bo wi ce, Kra sna Gó ra, Lip no, Ma gnu szo wi ce, Ma gnu -szo wicz ki, Mi cha łó wek, Mo le sto wi ce, Pio tro wa, Ra do szo wi ce,Ro gi, Rosz ko wi ce, Rut ki, Rzę dzi wo jo wi ce, Sa dy, Sar ny Wiel kie, So-snów ka, Szy dło wiec Ślą ski, Tar ni ca, Tłu sto rę by i Wy dro wi ce.

Gmi na Nie mo dlin po ło żo na jest na skra ju Bo rów Nie mo dliń skichsta no wią cych ob szar chro nio ne go kra jo bra zu, re lik tu wcze sno śre -dnio wiecz nej pusz czy. Te ren Bo rów Nie mo dliń skich prze ci na rze kaŚci na wa Nie mo dliń ska, któ ra za si la sze reg sta wów ryb nych, sta no -wią cych osto ję kil ku dzie się ciu rzad kich ga tun ków pta ków, w tym or -ła bie li ka.

Na uwa gę za słu gu je rów nież naj star szy w Pol sce ogród den dro -lo gicz ny w Ze spo le Przy rod ni czo -Kra jo bra zo wym w Lip nie, w któ rym

Urząd Miejski w NiemodlinieCity Hall in Niemod lin

ul. Bohaterów Powstań Śląskich 3749-100 Niemodlin, tel.+ 48 77 460 62 95www.niemodlin.pl

znaj du je się kil ka dzie siąt ga tun ków i od mian eg zo tycz nych drzew i krze -wów stre fy umiar ko wa nej ca łe go świa ta.

The Commune of Niemodlin is located within the Central-Easternpart of the Opolskie province. Its total surface area amounts to 18 322hectares, whereas its area along with the inclusion of the city ofNiemodlin amounts to 17 011 hectares. In October 2011 the communeof Niemodlin amounted to 13 404 inhabitants including 6574 inhabitantsresiding within the city of Niemodlin.

The commune consists of the city of Niemodlin along with 27 otherhamlets i.e. Brzęczkowice, Gościejowice, Góra, Grabin, Gracze,Grodziec, Jaczowice, Jakubowice, Krasna Góra, Lipno, Magnuszowice,Magnuszowiczki, Michałówek, Molestowice, Piotrowa, Radoszowice,Rogi, Roszkowice, Rutki, Rzędziwojowice, Sady, Sarny Wielkie,Sosnówka, Szydłowiec Śląski, Tarnica, Tłustoręby and Wydrowice.

The commune of Niemodlin is located on the border ofNiemodlińskie Forests (Niemodlińskie Bory), which constitute thearea of protected landscape, the relict of early medieval forest. Thearea of Niemodlińskie Forests is cut through by the river of ŚcinawaNiemodlińska, which flows through the series of fish ponds, whichconstitute the habitat of several rare species of birds including thewhite-tailed eagle.

What should moreover be paid attention to is the oldest Polishdendrology garden area located within Natural Environment andLandscape System in Lipno, which houses several dozens of speciesand specimen of exotic trees and bush characteristic for moderateclimatic zone areas from all over the world.


4 12 MIĘDZYNARODOWY KONKURS RYSUNKU SATYRYCZNEGO „KARPIK 2014” / 12TH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST “KARPIK 2014”4

PGL LP, GR Niemodlin/PGL PL, The Fish Farm Niemodlin

Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy PaństwoweGospodarstwo Rybackie NiemodlinThe Fish Farm Niemodlin

49-100 Niemodlin ul. Wojska Polskiego 1tel. +48 77 4606321, +48 77 460 62 46tel./fax +48 77 460 63 72NIP 754-000-54-47 REGON 530561490e-mail: [email protected]

Tra dy cje ho dow li ryb w oko li cach Nie mo dli na się ga -ją XVI wie ku. PGL LP Go spo dar stwo Ry bac kie Nie mo dlin pro -wa dzi dzia łal ność na ob sza rze 708,5 ha po ło żo nych na te re nienad le śnictw Opo le oraz Tu ło wi ce.

Zgru po wa ne w sze ściu obiek tach sta wy to zbior ni ki śród le śne,za si la ne wo da mi opa do wy mi. Pod sta wą dzia łal no ści jest chów i ho -dow la kar pia. Pro wa dzo ny jest peł ny 3-let ni cykl ho dow la ny od tar -ła na tu ral ne go po przez od chów ma te ria łu za ry bie nio we go ażdo pro duk cji ry by han dlo wej prze zna czo nej na za opa trze nie ryn ku.

Do dat ko wo ho do wa ne są ta kie ga tun ki ryb jak: amur, toł py ga bia -ła i pstra, sum, szczu pak oraz lin uroz ma ica ją ce na szą ofer tę han dlo wą.

Kar pie kar mio ne na tu ral ny mi pa sza mi zbo żo wy mi mo gą śmia -ło ubie gać się o mia no ryb ho do wa nych eko lo gicz nie o czym świad -czy re no ma ja ką cie szą się u kon su men tów.

Sta wy Go spo dar stwa po ło żo ne w zwar tych kom plek sach le śnychBo rów Nie mo dliń skich sta no wią du żą atrak cję kra jo bra zo wą.

The fish breeding traditions round about Niemodlin go backto the sixteenh century. PGL LP The Fish Farm Niemodlin doesa good trade on the area of 708,5 hectares located in Opole andTułowice woodlands.

The ponds grouped in six objects these are the midforestcontainers, powered by dooping waters. The basic of the trade incarp breeding. There is also conducted the full three year breedingcycle from the natural spawn till the commercial fish productionneeded for the market provision.

In addition, there are kept such fish species like amur, tołpygabiała, sum szczupak or lin which vary our trade offer.

The carps fed with natural grain fodder can be boldly regardedas the ecological breeded fish. What proves the satisfaction of theclients.

The great landscape attraction make up the ponds of the farmlocated in Niemodlińskie Bory woodlands.


5

Agencja Rynku Rolnego/Agricultural Market Agency


Agencja Rynku RolnegoOddział Terenowy w Opolu

ul. Horoszkiewicza 645-301 Opoletel. 77 441 70 00fax 77 441 70 01www.arr.gov.pl

Agen cja Ryn ku Rol ne go ad mi ni stru je wy bra ny mi me cha ni zma -mi Wspól nej Po li ty ki Rol nej oraz fi nan so wa ny mi z bu dże tu kra jo we -go, w tym:

• pro wa dzi in ter wen cyj ny za kup i sprze daż pro duk tów rol nychi ich prze two rów

• ad mi ni stru je sys te ma mi kwo to wa nia pro duk cji• ad mi ni stru je wy mia ną to wa ro wą z za gra ni cą po przez

wy da wa nie po zwo leń na przy wóz i wy wózoraz wy pła ca nie re fun da cji wy wo zo wych

• wspie ra pro mo cję pro duk tów żyw no ścio wychoraz ich kon sump cję

• ad mi ni stru je Fun du sza mi Pro mo cji• mo ni to ru je pro duk cję bio ga zu rol ni cze go.

Te le fo nicz ny Punkt In for ma cyj ny: 22 661 72 72

Agricultural Market AgencyRegional Branch in Opole

ul. Horoszkiewicza 645-301 Opole

Phone: +48 77 441 70 00Fax: +48 77 441 70 01

www.arr.gov.pl

The Agricultural Market Agency administers the CommonAgricultural Policy schemes as well as the schemes financed from thenational budget. The Agency:

• carries out intervention activities – buying-in and salesof agricultural products and processed products,

• administers the systems of production quota,• administers foreign trade by issuing export and import

licenses and by paying out export refunds,• supports the promotion and consumption of food products,• administers the promotion funds,• supervises the production of agricultural biogas.

Information Call Center: +48 22 661 72 72


Lokalna Grupa Rybacka „Opolszczyzna”


Lokalna Grupa Rybacka„Opolszczyzna”

Plac Kopernika 5/345-040 Opoletel. 535 380 010 [email protected]

Lo kal na Gru pa Ry bac ka „Opolsz czy zna” po wsta ła w 2009ro ku. Zrze sza ry ba ków, gmi ny i or ga ni za cje spo łecz ne zaj mu ją -ce się ho dow lą ryb, węd kar stwem i re kre acją nad wo da mi śród -lą do wy mi. Dzię ki LGR „Opolsz czy zna” moż na było ubie gać sięo środ ki unij ne z pro gra mu ope ra cyj ne go PO RY BY 2007-2013.Unia wspar ła na szą ini cja ty wę kwo tą 21 mi lio nów zło tych.Fundusze przeznaczone zostały w szczególności na turystykę,ochronę środowiska, rozwój sprzedaży bezpośredniej ryb orazprzedsiębiorczości lokalnej, organizowanie kół zainteresowań dladzieci i młodzieży, promocję miejscowości.

De cy du jąc się na udział LGR „Opolsz czy zna” w Mię dzy na ro -do wym Kon kur sie Ry sun ku Sa ty rycz ne go „Kar pik” w Nie mo dli -

nie chce my po ka zać miesz kań com re gio nu, że ho dow la ryb to tak -że zna ko mi ta oka zja do pro pa go wa nia wa lo rów przy rod ni czychsta wów ho dow la nych oraz ak tyw ne go spę dza nia cza su po przezspa ce ry, jaz dę na ro we rze oraz węd ko wa nie. Pra gnie my za chę -cać miesz kań ców re gio nu do in ne go spoj rze nia na sta wy – ja kona dar przy ro dy. Po nad to na szym ce lem jest pro mo cja eko tu ry -sty ki, zdro we go sty lu ży cia i spo ży wa nia ryb śród lą do wych.

Za le ży nam szcze gól nie, aby za chę cać do po da wa nia po trawz kar pia nie tyl ko z oka zji świąt Bo że go Na ro dze nia, ale tak że znacz -nie czę ściej, pod róż ny mi po sta cia mi. W tym ce lu wy da li śmy pu -bli ka cje, w któ rych ry ba cy po dzie li li się swo imi prze pi sa mina po tra wy ryb ne i opo wie dzie li o swo im co dzien nym ży ciu i pa -sji, ja ką jest ho dow la ryb. Or ga ni zu je my tak że róż ne wy da rze niapro mo cyj ne gdzie czę stu je my po tra wa mi z kar pia oraz prze pro -wa dza my warsz ta ty i kon kur sy ku li nar ne. Miesz kań ców Nie mo -dli na za pra sza my na de gu sta cję pod czas ob cho dów Świę ta Kar -pia w Nie mo dli nie.

Pro mu je my tak że mar kę „Opol skie go Kar pia” i opol skich ry -ba ków, któ rzy po świę ci li ry bac twu swo je ży cie.

Ja kub Ro szukPre zes LGR „Opolsz czy zna”

Operacja współfinansowana przez Unię Europejskąze środków finansowych Europejskiego Funduszu Rybackiego

zapewniającą inwestycję w zrównoważone rybactwo


7

The Local Fishermen’s Group “Opolszczyzna”


The Local Fishermen’sGroup “Opolszczyzna”

Plac Kopernika 5/345-040 OpolePhone: +48 535 380 [email protected]

The Lo cal Fi sher men’s Gro up „Opolsz czy zna” It formsa union with fi sher men, bo ro ughs and so cial or ga ni za tionsoc cu pied with fish far ming, fi shing and re cre ation by in landsur fa ce wa ters.

Thanks to the LFG „Opolsz czy zna” co uld ap ply for the Eu ro -pe an Union fo unds from the ope ra tio nal pro gram me PO RY -BY 2007-2013. The EU sup por ted our in i tia ti ve with the amo -unt of PLN 21 mil lion. The fo unds we re ear mer ked spe ci fi cal lyfor to urism, envi ron ment pro tec tion, de ve lop ment of di rect sa -les of fish, de ve lop ment of lo cal en tre pre neur ship, or ga ni zing in -

te rest gro ups for chil dren and te ena gers and re gion pro mo tion. By ma king a de ci sion of the LFG „Opolsz czy zna” ta king part

in the In ter na tio nal Sa ti ric Car to on Com pe ti tion „Kar pik” in Nie -mo dlin, we wo uld li ke to show the in ha bi tants in the re gion, thatfish far ming is al so a gre at op por tu ni ty to pro mo te envi ron men -tal ad van ta ges of in land sur fa ce wa ters.

We al so want to en co ura ge the in ha bi tants of the re gion toa dif fe rent way of per ce iving the ponds – as a gift of na tu re.Except for this our aim is to pro mo te eco to urism, he al thy li fe sty -le and con sump tion of in land sur fa ce wa ters” fish.

It is espe cial ly im por tant for us to en co ura ge to se rve di shesma de of carp not on ly on the oc ca sion of Chri st mas sup per, butal so mo re often, se rved in dif fe rent ways.

Fi sher men are wil ling to sha re the ir re ci pes to ma ke fish di -shes and will tell abo ut the ir eve ry day li fe and the ir fish far mingpas sion. As a fi sher man by pas sion and by oc cu pa tion. We wo -uld al so li ke to pro mo te the ma ke of „Opol ski Carp” and Opo le fi -sher men, who de vo ted the ir who le li fe to fi shing.

Ja kub Ro szukPre si dent LGR „Opolsz czy zna„

Operacja współfinansowana przez Unię Europejskąze środków finansowych Europejskiego Funduszu Rybackiego

zapewniającą inwestycję w zrównoważone rybactwo


8

Słowem wstępu/Slovo přístup/Introduction

PROJEKT „ŚWIĘTO KARPIA 2014” / PROJEKT „SVÁTEK KAPRA 2014” / THE PROJECT OF “CARP FESTIVAL 2014”

„Święto Karpia”/„Svátek Kapra”/”Carp Festival”■ Pro jekt „Świę to Kar pia” swo je ko rze nie maw or ga ni zo wa nym od 2003 ro ku Kon kur sie Ry sun kuSa ty rycz ne go „Kar pik”.

Idea przed się wzię cia na wią zu je do licz nychsta wów ho dow la nych, z któ rych od kil ku wie-ków sły nie Nie mo dlin. W trak cie re ali za cjiko lej nych edy cji kon kur su ry sun ko we gozro dził się po mysł o po sze rze nie goo ele ment ku li nar ny – or ga ni za cjęPol sko -Cze skie go Kon kur suKu li nar ne go na Po tra wę z Ryb. Dzię ki no wej for mie ob cho dówte go kul tu ral ne go wy da rze nia zo sta niepo sze rzo na współ pra caGmi ny Nie mo dlin z part ner skim mia stem Sti ty.

■ Projekt „Svátek kapra” má své kořenyv Soutěži satirických kreseb „Karpik”,pořádané od roku 2003.

Myšlenka akce navazuje na řadu chovných rybní-ků typických pro Niemodlin již po několik století. S po-stupem doby vznikl nápad rozšířit kreslířskou soutěž

o gastronomický prvek uspořádáním Polsko-české gastronomické soutěže zaměřenéna rybí speciality. Nová podoba této kultur-ní akce rozšiřuje také spolupráci obce Nie-

modlin s partnerským městem Štíty.

■ The project of „Carp Festival”has its roots in the Satirical

Cartoon Contest „Karpik”organized since the year 2003.

The idea of the project refers to nu-merous fish-breeding ponds whichhave made Niemodlin famous for sev-eral centuries. Throughout the consec-utive editions of the Cartoon Contestthe idea started to develop the event

with a culinary element – we suggestedto organize a Polish-Czech Fish–Dish

Culinary Contest. The cooperation be-tween the Niemodlin Commune and the

town of Stita will surely be broadened thanksto the new formula of the culinary event.


9

Potrawy/Jídla/Dishes


Karp Bożonarodzeniowy

Karp w grzybach

Karp po NiemodlińskuSkładniki: 4 marchewki, 2 cebule, 1 seler, 2 pory (z białymi końcami), wegeta, oliwa, liść laurowy, ziele angielskie, Karp – ok. 1,5 kg,

mąka, sól, pieprz, cytryna, olej.Sposób przygotowania: • Karpia pokroić w dzwonki. Otoczyć w mące i obsmażyć na patelni.

• Jarzyny pokroić w talarki, por pod skosem w krążki, wymieszać z wegetą i oliwą, zielem angielskim i liściem laurowym.• Gdy jarzynki zmiękną, przełożyć do naczynia żaroodpornego na spód. Następnie układamy karpia smażonego,

przykrywamy warzywami i pakujemy w folię aluminiową.• Wkładamy do piekarnika na 180-200°C na około 40-60 minut.

Składniki: Karp, świeże borowiki, cebula, śmietana 18%, olej, sól, pieprz, przyprawa do ryb.Sposób przygotowania: • Karpia podzielić na części, zamarynować w przyprawie do ryb, pieprzu i soli.

• Cebulę pokroić w piórka, zeszklić. Pokroić borowiki, dodać do cebuli, podsmażyć.• Zalać wszystko śmietaną i dusić 5-7 minut, tak aby wszystkie składniki dobrze się połączyły.• Do tak przygotowanego sosu włożyć dzwonka karpia i dusić jeszcze przez 40 minut.

Składniki: Karp podzielony na porcje, sól, olej, masło, sok z cytryny, kminek, przyprawa do ryb, czerwona, słodka papryka mielona,czosnek, przyprawa grillowa, pieprz mielony, piwo.

Sposób przygotowania: • Posolone i pokropione sokiem z cytryny porcje pozostawiamy na co najmniej godzinę w lodówce.• Potem układamy je w nasmarowanej masłem brytfannie i posypujemy mieloną, czerwoną papryką, dodajemy czosnek, przyprawę do ryb,

kminek, przyprawę grillową i odrobinę mielonego pieprzu.• Dodajemy masło, olej i pieczemy pod przykryciem około 45 minut.• Następnie dodajemy 200 ml piwa i jeszcze przez 15 minut pieczemy bez przykrycia.


10



Vánoćní Kapr

Kapr na houbách

Kapr po Nemodlinsku

Suroviny: kapr, čerstvé houby, cibule, smetana 18%, olej, sůl, pepř, koření na ryby.Postup přípravy: • Kapra naporcujeme, posolíme, přidáme pepř a dochutíme kořením na ryby.

• Cibulku lehce orestujeme na pánvi. Houby nakrájíme na menší kousky, přidáme k cibuli a orestujeme.• Vše zalijeme smetanou a dusíme 5-7 min, dokud se všechny suroviny úplně nespojí.• Do takto připravené omáčky vložíme kapra a dusíme ještě alespoň 40 minut.

Suroviny: 4 mrkve, 2 cibule, 1 celer, 2 pórky (s bílými konci), vegeta, olivový olej, bobkový list, nové koření, kapr – cca 1,5 kg, mouka, sůl,pepř, citrón, olej.

Postup přípravy: • Kapra pokrájíme na filety. Obalíme v mouce, osmažíme na pánvi.• Zeleninu pokrájíme na kolečka, pórek zešikma, promícháme s vegetou a olivovým olejem, novým kořením a bobkovým listem.• Když zelenina změkne, přendáme na dno žáruvzdorné mísy. Na směs položíme smaženého kapra, přikryjeme zeleninou a alobalem.• Vložíme do trouby na 180-200°C a pečeme cca 40-60 min.

Suroviny: Rozporcovaný kapr, sůl, olej, máslo, citrónová št’áva, kmín, rybí koření, mletá červená paprika sladká, česnek, grilovací koření,pepř mletý, pivo.

Postup přípravy: • Osolené porce pokapané citrónovou šťávou necháme alespoň 1 hodinu v chladničce odležet.• Potom je rozložíme do máslem vytřeného pekáče a přidáme mletou červenou papriku, česnek, rybí koření, kmín, grilovací koření a trochu mletého

pepře.• Přidáme máslo, olej a pečeme zakryté asi 45 minut.• Potom přidáme 2 dcl piva a odkryté pečeme ještě 15 minut.


11



Christmas carp

Carp in mushrooms

Niemodlin – style carp

Ingredients: 4 carrots, 2 onions, 1 celeriac, 2 leeches (with white ends), seasoning, olive oil, a bay leaf, pimento, a carp of 1,5 kg, flour,pepper, lemon, oil.

How to prepare: • Cut the carp into thick slices. Coat them in flour and fry gently on the frying pan.• Cut the vegetables into round slices, cut the leech on a slant, mix with seasoning , olive oil, pimento and a bay leaf.• When the vegetables are soft put them on the bottom of a casserole.• Then put the fried carp, cover with the vegetables and pack in aluminum foil. Put into the oven at 180-200 degrees

for about 40-60 minutes.

Ingredients: Carp, fresh boletus, onion, sour cream 18%, oil, salt, pepper, fish spice.How to prepare: • Cut Carp into sections and marinate in salt, pepper and fish spice.

• Heat the oil in the frying pan and add chopped onions. Fry onion until it will be softened.• Slice mushroom, add to onion and fry a little more. After softening the mushrooms and onions, add cream and simmer 5-7 minutes,

until all ingredients are incorporated.• Next, add marinated carp to prepared sauce and simmer another 40 min.

Ingredients: carp divided into portions, salt, oil, butter, lemon juice, caraway, fish seasoning, red sweet ground paprika, garlic,barbecue seasoning, pepper, beer.

How to prepare: • Leave salted, sprinkled with lemon juice portions of carp for at least 1 hour in a fridge.• Then place them in a greased tin and sprinkle with pepper, add some garlic, fish seasoning, caraway, barbecue seasoning and a little pepper.• Add butter, oil, and fry under the cover for about 45 minutes.• Next add 200ml beer and fry without a cover.


Lista uczestników/The list of participants


■ ALBANIA / ALBANIAArben Meksi■ ANGLIA / ENGLAND

Stephen Mumberson • Mark David CowieRoss Thomson■ ARGENTYNA / ARGENTINA

Cornejo Santiago • Norberto Vecchio ■ AUSTRALIA / AUSTRALIA

Louis Pol■ BELGIA / BELGIUM

Luc Vernimmen • Luc DescheemaekerDieter Bevers • Philippe Bossens • Nikola Hendrix■ BIAŁORUŚ / BELARUSPaulau Ihar■ BRAZYLIA / BRAZIL

Erico Jungueria Ayres■ BUŁGARIA / BULGARIA

Anatoli Stankulov • Irien TrendafilovCvetan Pavlov • Nikolay ArnaudovTsocho Peer • Valeri Alexadrov • Valentin Georgiev■ CHINY / CHINA

Gai Guibao • Jia Rui Jun • Li JingshanShen Hong Li • Run Tang Li■ CHORWACJA / CROATIA

Damian Roce • Ana Gezi

Zdenko Puhin • Josip Berka■ CHILE / CHILE

Lazo Sredanovic • Horacio Brandi■ CZECHY/ CZECH REPUBLIC

Roman Kubec • Jirzi NovakLubomir Lichy • David EvzenRadek Steska • Tomas Trunecek■ ESTONIA / ESTONIA

Eduard Tuur • TarmoTuule and Piia Maiste■ EGIPT / EGYPT

Dina Abdelgawad Shosha • Samir Farid■ FINLANDIA / FINLAND

Riina Maido■ FRANCJA / FRANCE

Gerald Peigneux • Małgorzata GnyśRoger Mauffrey■ GRECJA / GREECE

Serafim Bakoulis • Grigoris Georgiou Stoiris Arnis ■ HISZPANIA / SPAIN

Manuel Sainz Serrano■ HOLANDIA / NETHERLANDS

Peter Endyk Nieuwendijk■ INDIE / INDIA

Ravi Kumar Konda • Alok Kumar

■ INDONEZJA / INDONESIAGraie Gunawan • DarsonoPuja Anindita • Anon Anindito■ IZRAEL / ISRAEL

Grigori Katz • Kfir WeizmanIlya Katz■ JAPONIA / JAPAN

Daniel Sahade■ KANADA / CANADA

Oscar Malatesta • Frederick Fontaine■ KAZAHSTAN / KAZAHSTAN

Aidarbek Gazizov■ LUKSEMBURG / LUXEMBOURG

Pol Leurs■ MACEDONIA / MACEDONIA

Blaze DokuleskiMiro Georgijevski■ MEKSYK / MEXICO

Gabriel Lopez Martinez • Antonio Garci■ MOŁDAWIA / MOLDOVA

Constantin Botezat■ NIEMCY / GERMANY

Pavel Taussing • Thomas Weyh Wolfgang Theiler Tomasz Wołoszyn • Kurt HeinemannSteffen Jashnowski-Herschel • Andreas Malecki


13

Lista uczestników/The list of participants


■ POLSKA / POLANDKrzysztof Suski • Marek SzczudlakAnna Nowacka • Sławomir ŁuczyńskiElżbieta Orgońska • Karolina AljarwanOksana Harbuzowa • Andrzej KrawczakZbigniew Piszczako • Joanna Bochaczek-TrąbskaKarolina Walczak • Paweł NawrotAgnieszka Sozańska • Tomasz GapińskiJarosław Wojtasiński • Jacek MajcherkiewiczEwelina Greiner • Grzegorz WeigtPaweł Stańczyk • Artur LigenzaCzesłąw Przęzak • Artur GalickiMirosław Hajnos • Daniel StrzelczykKrzysztof Grzondziel • Tadeusz KrotosMonika Brodzik • Dariusz PietrzakWiesław Lipecki • Dariusz DąbrowskiJanusz Kożusznik • Aleksandra GruszczyńskaPiotr Trusik • Robert MirowskiSławomir Makal • Maciej TrzepałkaBartłomiej Belniak • Przemysław BukowskiMartyna Kędzia • Martyna MajkWeronika Dams • Julia JuzykTadeusz Kisielewski • Mateusz PopławskiMieczysław Podgórski • Robert KempistySylwia Madejska • Piotr OpałkaTomasz Rzeszutek • Przemysław ZamojskiKatarzyna Kuzior • Sylwia GrzelanowskaŁukasz Marciniak • Czesław GańkoHalina Kuźnicka • Zbigniew Biegaj

Natalia Grochulska • Maja KlotzAdrian Młynarczyk • Alicja BałabuchKatarzyna Cieślak • Jakub WianeckiZofia Iwaszkiewicz • Karolina SamerMałgorzata Kurp • Eliza WaszkiewiczMichalina Pisarczyk • Paulina OlkowskaPatryk Biernacki • Gabriela WalczakMarek Gliwa • Grzegorz WawrzyniakMagdalena Wosik • Piotr RychelHalina Kuźnicka • Anna DziemieszyńskaZbigniew Woźniak • Sławomir LizońAndrzej Terlecki • Jacek Frąckiewicz • Michał Rzecznik■ PORTUGALIA / PORTUGAL

Igor Kubalik■ ROSJA / RUSSIA

Tjurin Wladimir Michajlowicz • Alexandr ZudinWiaczesław Tarasov • Valentin Druzhinin■ RUMUNIA / ROMANIA

Cornel-Marin Chiorean • Doru AxinteConstantin Ciosu • Maria Avramescu■ SERBIA / SERBIA

Vaso Krcmar • Mileta MiloradovicGoran Celicanin • Jovan ProkopljevicSava Babic • Severin SikanjaPredgar Srbljanin-Srba • Doru Bosiok■ SŁOWACJA / SLOVAKIA

Miroslav Barvircak • Jozef Gruspier • Bobo Pernecky

■ SRI LANKA / SRI LANKAJavarathne Wickrama■ TAJLANDIA / THAILAND

Benjasit Tumying • Mr.Passaprawas■ TURCJA / TURKEY

Engin Seluck • Osman Barkin • Yilmaz MusluMusa Gumus • Ozan Soydan • Ethem Erhan OguzturkSema Undeger■ UKRAINA / UKRAINE

Daniil Kusnezow • Oleksy KustovskyPhilip Marushchak • Aleksii KrytevychVladimir Kazanevsky • Konstantin KazanchevOleg Gutsol • Valeriy Chmyriov • Sergey VelmozhkoMykola Kapusta • Wiktor Holub • Valeriy MohylnyyLeonid Storozhuk • Georgij MajorenkoMichael Mayevski■ USA

Hevey Nguyenhuv • Alberto JerezPhu Nguyen • Roocbeh Jafarzadeh■ UZBEKISTAN / UZBEKISTAN

Makhmudjon Eshonkulov • Farrukh TeshayevUsmanov Furkat ShavkatovichNikolay Sviridenko • Mirsaid Gaziyev■ WŁOCHY / ITALY

Grazziella Malvasi • Andrea BersaniSaul Daru • Nicola Bucci


14

Protokół „Karpik 2014”/Protocol “Karpik 2014”

12 MIĘDZYNARODOWY KONKURS RYSUNKU SATYRYCZNEGO „KARPIK 2014” / 12TH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST “KARPIK 2014”14

Jury podczas obrad w dniu 3 października 2014 r. w składzie / Jury when sit on 3 October 2014 on warehouse::Henryk Cebula – przewodniczący/chairperson, Michał Graczyk – członek/member, Jarosław Stojko – członek/member,

Małgorzata Biedroń – członek/member, Małgorzata Bialik – członek/memberustaliło, co następuje/make what follows:

GRAND PRIX – Nagrodę finansową 2 500 zł Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej w Wydrowicach otrzymuje:GRAND PRIX – the Prize (2 500 zł) of the firm „Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna w Wydrowicach” goes to:

Zbigniew Woźniak (Polska)

Trzy nagrody równorzędne w wysokości 1 000 zł / Three Prizes go to:Nagroda Cegielni Niemodlin / The Prize of the firm “Cegielnia Niemodlin” – Tomasz Rzeszutek (Polska)

Nagroda Banku Spółdzielczego w Namysłowie / The Prize of the firm “Bank Spółdzielczy w Namysłowie” – Jiri Novak (Czechy)Nagroda Nadleśnictwa Tułowice / The Prize of the “Nadleśnictwo Tułowice” – Jacek Frąckiewicz (Polska)

Nagrody Agencji Rynku Rolnego Oddziału Terenowego w Opolu / The Prizes of the Agricultural Market Agency – Regional Branch in Opole:I nagroda / 1st Prize – Paweł Nawrot (Polska)

II nagroda / 2nd Prize – Maciej Trzepałka (Polska)III nagroda / 3rd Prize – Dariusz Pietrzak (Polska)

Nagroda Stowarzyszenia Ruchu Rozwoju Regionu w Nysie / The Prize of the Society of the Region’s Development Movement of Nysa: Bartłomiej Belniak (Polska )

Nagroda ufundowana przez Antoniego Hasenbecka / The Prize founded by Antoni Hasenbeck – Magdalena Wosik (Polska)Nagroda Firmy Ornament z Nysy / The Prize of the firm “Ornament” from Nysa – Piotr Rychel (Polska)

Nagroda Burmistrza Niemodlina / The Prize of the Mayor of Niemodlin – Sławomir Lizoń (Polska)

Wyróżnienia honorowe – dyplomy / Honorable Mentions:Chiorean Cornel-Marin (Rumunia), Musa Gumus (Turcja), Krzysztof Grzondziel (Polska)

Luc Descheemaeker (Belgia), Piotr Opałka (Polska), Wiesław Lipecki (Polska)


Laureaci/Winners

12 MIĘDZYNARODOWY KONKURS RYSUNKU SATYRYCZNEGO „KARPIK 2014” / 12TH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST “KARPIK 2014” 15

Zbigniew WoźniakPolska/Poland

GRANDPRIX

of theRolnicza

SpółdzielniaProdukcyjna

w Wydrowicach


Laureaci/Winners


NagrodaCegielni

NiemodlinThe Prize of the

Cegielnia Niemodlin

Tomasz RzeszutekPolska/Poland


Laureaci/Winners


Nagroda BankuSpółdzielczegow NamysłowieThe Prize of the Bank

Spółdzielczy w Namysłowie

Jiri NovakCzechy/Czech Republic


Laureaci/Winners


NagrodaNadleśnictwa

TułowiceThe Prize of theNadleśnictwo

Tułowice

Jacek FrąckiewiczPolska/Poland


Laureaci/Winners


I NagrodaAgencji

Rynku RolnegoOddziału

Terenowegow Opolu

1st Prize of theAgricultural

Market Agency– Regional Branch

in Opole

Paweł NawrotPolska/Poland


Laureaci/Winners


II NagrodaAgencji


Terenowegow Opolu

2nd Prize of theAgricultural


in Opole

Maciej TrzepałkaPolska/Poland


Laureaci/Winners


Dariusz PietrzakPolska/Poland

III NagrodaAgencji


Terenowegow Opolu

3rd Prize of theAgricultural


in Opole


Laureaci/Winners


NagrodaStowarzyszeniaRuchu Rozwoju

Regionuw Nysie

The Prize of the Societyof the Region’s

Development Movementof Nysa

Bartłomiej BelniakPolska/Poland


Laureaci/Winners


Nagrodaufundowana

przezAntoniego

HasenbeckaThe Prize

founded by AntoniHasenbeck

Magdalena WosikPolska/Poland


Laureaci/Winners


Nagroda Firmy

Ornamentz NysyThe Prizeof the firm

“Ornament”from Nysa

Piotr RychelPolska/Poland


Laureaci/Winners


NagrodaBurmistrzaNiemodlina

The Prizeof Mayor

of Niemodlin

Sławomir LizońPolska /Poland


Laureaci/Winners


Wyróżnieniehonorowe

HonorableMention

Chiorean Cornel-MarinRumunia /Romania


Laureaci/Winners



HonorableMention

Musa GumusTurcja /Turkey


Laureaci/Winners



HonorableMention

Krzysztof GrzondzielPolska /Poland


Laureaci/Winners



HonorableMention

Luc DescheemaekerBelgia /Belgium


Laureaci/Winners



HonorableMention

Piotr OpałkaPolska /Poland


Laureaci/Winners



HonorableMention

Wiesław LipeckiPolska /Poland


Pozostali uczestnicy/Others participants


Alberto JerezUSA

Anatoli StankulovBułgaria /Bulgaria

Wiaczesław TarasovRosja / Russia




Aleksandra GruszczyńskaPolska /Poland

Agnieszka SozańskaPolska /Poland




Andrzej KrawczakPolska /Poland

Anna GeziChorwacja /Croatia




Anna Maria DziemieszyńskaPolska /Poland

Anon AninditoIndonezja /Indonesia

Damian RoceChorwacja /Croatia




Arben MeksiAlbania /Albania

Artur GalickiPolska /Poland




Artur LigenzaPolska /Poland

Benjasit TumyingTajlandia /Thailand

Daniel StrzelczykPolska /Poland




Philippe BossensBelgia /Belgium

Cvetan PavlovBułgaria /Bulgaria




Czesław GańkoPolska /Poland

Ewelina GreinerPolska /Poland




David EvzenCzechy /Czech Republic

Tsocho PeerBułgaria / Bulgaria




Doru AxinteRumunia /Romania Paulau Ihar

Białoruś /Belarus




Frederick FontaineKanada /Canada

Engin SeluckTURCJA /TURKEY

Igor KubalikPortugalia /Portugal




Georgij MajorenkoUkraina /Ukraine

Goran CelicaninSerbia /Serbia




Vladimir KazanevskyUkraina / Ukraine

Stephen MumbersonAnglia / England




Jarosław WojtasińskiPolska /Poland

Jozef GruspierSłowacja /Slovakia

Tomasz WołoszynNiemcy / Germany




Karolina AljarwanPolska /Poland

Grigori KatzIzrael /Israel

Tadeusz KrotosPolska / Poland




Kfir WeizmanIzrael /Israel

Krzysztof SuskiPolska /Poland




Leonid StorozhukUkraina /Ukraine

Li JingshanChiny /China




Louis PolAustralia /Australia

Lubomir LichyCzechy /Czech Republic




Makhmudjon EshonkulovUzbekistan /Uzbekistan

Marek GliwaPolska /Poland




Maria AvramescuRumunia /Romania

Martyna MajkPolska /Poland




Mieczysław PodgórskiPolska /Poland

Mirosław HajnosPolska /Poland




Nikola HendrixBelgia /Belgium

Nikolay SviridenkoUzbekistan /Uzbekistan

Oleg GutsolUkraina /Ukraine




Oleksy KustovskyUkraina /Ukraine

Robert KempistyPolska / Poland




Ozan SoydanTurcja / Turkey

Phu NguyenUSA

Roman KubecCzechy / Czech Republic




Yilmaz MusluTurcja / Turkey

Radek SteskaCzechy / Czech Republic




Ravi Kumar KondaIndie / India

Riina MaidoFinlandia / Finland




Roocbeh JafarzadehUSA

Sławomir ŁuczyńskiPolska / Poland




Sławomir MakalPolska / Poland

Stoiris ArnisGrecja / Greece

Tomas TrunecekCzechy / Czech Republic


OśrodekKulturyw Niemodline

BurmistrzNiemodlina

BurmistrzNiemodlina

Mariusz Nieckarz

Państwowe Gospodarstwo LeśneLasy PaństwoweGospodarstwo Rybackie Niemodlin

Państwowe Gospodarstwo LeśneLasy PaństwoweNadleśnictwo Tułowice

MarszałekWojewództwaOpolskiego

StarostaOpolski

PSS SpołemNiemodlin

Organizatorzy

Partnerzy

Patronat honorowy Patronat medialny

Gospodarstwo Rolne PiotrowaSpółka z.o.o.

Usługi TransportoweWładysław Unijewski

Polski ZwiązekWędkarskiz siedzibąw Opolu


Documents

Katalog XII Międzynarodowego Konkursu Rysunku Satyrycznego „Karpik” 2014