Kaubanduskoja aastaraamat 2009

[ 2009 ]

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda Estonian Chamber of Commerce and Industry

Эстонская Торгово-промышленная палата

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda 3

Finantsaruanded 40

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja liikmete nimekiri 100

Estonian Chamber of Commerce and Industry 43

Financial Reports 68

Members’ Directory of the ECCI 100

Эстонская Торгово-промышленная палата 71

Финансовые отчеты 98

Список членов Эстонской Торгово-промышленной палаты 100

Tallinn 2010 • Trükk: Ilotrükk • Kujundus: Disainikorp

SISUKORD • CONTENTS • СОДЕРЖАНИЕ

TALLINN • 2010

[ 2009 ]

EESTI KAUBANDUS-TÖÖSTUSKOJA AASTARAAMAT

elmises aastaraamatus ütlesin, et 2009. aastal on et-tevõtjate põhiline ülesanne tagada ettevõtete ellujäämine ja panna alus tulevasele majanduskasvule.Tundub, et oleme ülesandega küllaltki hästi hakkamasaanud. Samas on kriisi õppetunnid osutunud oodatustraskemaks ja mõju pikaajalisemaks.

Tuleb tunnistada, et endagi ettevõtetes on tulnud mitmeid investeerimisotsuseid ümber hinnata, tõsiseltkulusid kärpida ja nii mõnigi äriplaan on jäänud pare-maid aegu ootama. Mitmeid ettevõtjaid, kes veel mõniaasta tagasi vaid aruandlusega tutvusid ja üldkoos -olekutel käisid, näen täna taas oma ettevõtteid iga -päevaselt juhtimas.

Ikka ja jälle tuleb tõdeda ettevõtlustalentide puudust –keskmisest kõrgema saavutusvajadusega ja liidri -oskustega julgeid inimesi ei ole küll kunagi liiast, kuidkriisiaeg on nende vähesust eriti tugevalt esile tõstnud.Paljud juhid, kes headel aegadel hakkama said, on osu-tunud küllalt saamatuteks karmides majandusoludes.

KAUBANDUSKODA [ 2009]

ELLUJÄÄMISAASTA

4

TOOMAS LUMANJuhatuse esimees

E

Et majanduskriisi käigus kõrgustesse tõusnud töötuslähiaastatel leeveneks, on lisaks uuele tööturu regulat-sioonile vaja ettevõtlikke inimesi, kes uusi ärisid algataksja töökohti looks. Iga uue töökoha loomine nõuab againvesteeringuid. Ei ole põhjust loota, et Eesti suudabmeelitada palju investeeringuid Hiinast, Ameerikast võirikastest Araabia riikidest. Meie põhilisteks investoritekson ja jäävad Eesti oma ettevõtjad ning naabrid Skan di-naaviast ja mujalt Läänemere äärest. Kuulumine põhi -liste kaubanduspartnerite ja investorriikidega samadesserahvusvahelistesse kooslustesse julgustab siia investee -rima. 2010. aasta olulisim rahvuslik eesmärk on võtta2011. aasta alguses kasutusse Euroopa ühisraha euro.Ainuüksi Eesti selged püüdlused ja teod Maastrichti kri-teeriumite täitmiseks on usaldust meie investeerimis -keskkonna vastu tõstnud.

Usaldust ja kindlust vajavad ka täna olemasolevad jategutsevad ettevõtted. Seadusandluse pidev paran-damine ei tähenda alati kvalitatiivset arengut või liht-sustamist. Valitsus teatas oma pressiteates võidukalt:

„1. jaanuaril 2009 kehtis Eestis 412 seadust, aasta jook-sul muutus neist 306. Uue aasta algusest jõustus 208 uutseaduse tervikteksti.” Neid numbreid vaadates on raskeuskuda, et meie seadustes on nii palju parandamist vajavat. Kaubanduskoda suutis 2009. aastal esitada ettevõtjate arvamused kokku 105 seaduse või määruseeelnõu kohta. Sellise hulga seadusloome jälgimine jajärgimine käib aga ilmselgelt ühele väikeettevõttele ülejõu. Halduskoormuse vähendamine ja seadusandluse lihtsustamine oleks konkreetne samm, kuidas poliitiku-tel oleks võimalik ettevõtluse konkurentsivõime tõusulekaasa aidata.

Iga üksiku ettevõtte edukus sõltub aga alati enim temajuhtide ja omanike otsustest ning tegevustest. Kauban-duskoja igapäevane kogemus ja kokkupuude liikmeteganäitab, et kriis on pannud ettevõtjaid palju rahvusvahe-lisemalt mõtlema ja lausa sundinud uusi turgusid jaärivõimalusi otsima. Kasvav eksport ja väljavaade võtta2011. aastast kasutusele ühisraha euro, annavad põhjustloota, et Eesti majanduskasv taastub •


ELLUJÄÄMISAASTA

5


SIIM RAIEPeadirektor

2009. AASTA KAUBANDUSKOJAS

6

inus, mis 2009. aastal Eesti majanduses kasvas oli maksu -koormus. Muus osas jäävad seda aastat meenuta ma taas -iseseisvusaja suurimad tagasilöögid majandus kasvu,väliskaubanduse ja tööhõive numbrites. Mitmed ette -võtjad on seda nimetanud ootamise ajaks — oodati ülemaailmse majanduskriisi möödumist ja oludeparanemist. Need, kes ainult ootama jäid ja midagioma konkurentsivõime tõstmiseks või säilitamiseks etteei võtnud, on tõenäoliselt tänaseks juba tegevuse lõpe -tanud. Küllaldaselt on aga neid näiteid, kus ettevõtjadsuutsid reorganiseerida oma tegevust, vähendada tege-vuskulusid ja vähenenud sise- ja välisnõudluse tingi -mustes siiski jätkata edukat müüki.

Heameel on selle üle, et ka Eesti riik ei jäänud ootamaparemate aegade saabumist. Selleks, et riigina üle saadakiiresti vähenenud eelarvelaekumistest ja paljuski kakantuna eesmärgist võtta 2011. aastal kasutusse ELühisraha euro, on valitsus teinud mitmeid jõulisi otsu-seid konkurentsivõime säilitamiseks. Ettevõtjaskonnapoolt vaadates on mõned neist olnud väga positiivsedja teised jälle, eriti lühikeses perspektiivis, väga

A

eba populaarsed. Uue töölepinguseaduse jõustuminejääb kindlasti positiivseimate ning käibemaksu oota-matu tõus negatiivseimate näidete hulka.

Majanduspoliitika ja selle kujundamise aspektist oliväga tihe aasta. Kokku suutsime ettevõtjate arvamustkoondada ja esindada üle 100 erineva seaduse ja mää -ruse eelnõu või poliitikadokumendi kohta.

Esimest korda 20 aasta jooksul alates taasasutamisestKaubanduskoja liikmeskond ei kasvanud. Kuigi meie -ga liitunud ettevõtete arv (305) oli varasemaga võrrel-daval tasemel, siis liikmete hulk, kelle majandus -tegevus lõppes, oli varasemast pea kaks korda suurem.Nii kujunes aasta lõpu liikmete arv võrreldes 2008.aastaga 307 võrra väiksemaks.

Üldisele majandusolukorrale vastuvoolu ujumine oleks -ki võimatu eesmärk, samas on tunnetatavalt kasvanudnende ettevõtete hulk, kes meie poole informatsioonija nõu saamiseks on pöördunud. Eriti just eksporditeemadel. Näiteks korraldasime 2009. aastal kokku 52

ekspordialast koolitust. Jõudsalt on kasvanud ka meiekoostöövõrgustiku Enterprise Europe Networki kaudutehtud päringute arv ning osalemine hankemonitoo -ringu teenuse kasutamisel.

Teisel poolaastal oli mõistetavalt Koja koolitusfookusesuus töölepinguseadus ning usun, et aitasime kaasatuhandete ettevõtete kohanemisele uute tingimustega.Samavõrra populaarseks osutus aasta lõpus — taasseadusandluse muudatustest tingitud — koolitus majandusaasta aruannete elektroonilisest esitamisest registrile.

Enamus konsultatsioonidest, mida jagasime, olid seotudäriajamise juriidiliste küsimustega ning Arbitraaži kohtutegevuses oli märgata mõningast elavnemist.

Olgu see siis vaidluste lahendamisega, informatsiooniedastamisega või koolitades oleme püüdnud majandus -kriisi käigus kasulikud olla enamusele liikmetest janäeme, et ettevõtjate esindusorganisatsiooni liikme lisuson osutunud rasketel aegadel konkurentsieeliseks •


2009. AASTA KAUBANDUSKOJAS

7

Liikmesettevõtete jagunemine

piirkonniti

Tallinn 60%

Harju-, Rapla- ja Järvamaa 14%

Jõgeva-, Põlva-, Tartu-, 12%Võru- ja Valgamaa

Pärnu- ja Viljandimaa 6%

Ida- ja Lääne-Virumaa 5%

Lääne-, Saare- ja Hiiumaa 3%


tegevusalade kaupa

Tööstus 28,6%

Kaubandus 27,1%

hulgikaubandus 73,1%jaekaubandus 15,4%mootorsõidukid ja kütus 10,9%

Ehitus 9,2%

Transport ja side 7,3%

Kinnisvara 1,5%

Pangandus, kindlustus 2,1%

IT 3,5%

Hotellid, restoranid ja turism 0,7%

Põllumajandus ja kalapüük 2,8%

Muu 17,2%


nende suuruse (töötajate arvu) järgi

1–9 töötajat 49%



250 ja enam töötajat 3%

KAUBANDUSKOJA LIIKMESKONDLIIKMESETTEVÕTETE JAGUNEMINE


8

P

2009. aastat jäävad märksõnadena ilmestama kohandumine, kulude kokkuhoid, tööpuuduse kasv ning eurole

üleminekuks vajalike kriteeriumite täitmise tagamine. Jätkusid juba 2008 alanud muutused üldises majandus -

keskkonnas. Ka õiguskeskkonnas toimus palju erinevaid muudatusi, mis mõjutasid oluliselt ettevõtjate tegevust.

KAUBANDUSKODA ETTEVÕTJATE ÜHISHUVIDE ESINDAJANAPOLIITIKAKUJUNDAMISE- JA ÕIGUSOSAKOND


oliitikakujundamise- ja õigusosakonnale olid 2009.aasta olulisemad märksõnad uus töölepinguseadus,struktuurivahendite kiirem kasutuselevõtt, maksu -stabiilsuse tagamine ning jätkuv võitlus bürokraatiakasvuga. Kuigi uus töölepinguseadus võeti Riigikogupoolt vastu juba 2008. aasta lõpus, selgus õige pea vajadus selle täiendamiseks. Kaubanduskoja peamisedettepanekud muudatusteks seondusid nii öötöö kui katööaja regulatsiooniga üldisemalt. Liikmete tagasisideantud küsimustes oli sisukas ja laialdane ning häda -vajalikud muudatused viidi seadusesse sisse ning needjõustusid 1. juulil. Sellega viidi lõpule suur osa töö - õigu se kaasajastamise reformist. Arutelud nii kollek -tiivse tööõiguse, tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustusekui ka sotsiaalõiguse üldise reformimise üle kestsid agaedasi ning jätkuvad kindlasti.

2009. aasta alguses tegelesime aktiivselt konkurentsi-ja karistusseadustiku muudatustega, mille sisuks oli nnleebuse kohaldamise võimalus kartellikokkuleppest esimesena teatajale. Hirmud, mis seondusid uue või-maluse kuritarvitamisega ja valekaebustega, said eel-nõus pärast Koja ettepanekute esitamist rahuldavalahenduse. Samal teemal korraldasime koos Justiits -ministeeriumiga ettevõtjatele ka seminari, kus kerki -nud küsimused ja ettepanekud samuti vahetult eelnõukoostajateni jõudsid.

Euroopa Liidu struktuuritoetuste kiirem ja üle määrasebürokraatiata kasutuselevõtmine on olnud eesmärk,mida Eesti Kaubandus-Tööstuskoda omapoolseid

9

„Euro on ainus variant devalveerimishirmu mahavõtmiseks,”

kinnitas Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees

Toomas Luman presidendi kärajapäeval „Usaldus ja vastutus”

9. oktoobril. „Ma olen nõus, et euro ei ole eesmärk,

vaid on vahend. Aga see on väga oluline vahend.

Sest olgem ausad, enamus meie investoreid on lähiriikidest

ja neil on kogemus, et sellises olukorras ei ole muud varianti

kui devalveerimine,” sõnas ta. Lumani sõnul on aga kõige

olulisem probleem Eestis praegu kasvav tööpuudus,

sest suurel osal töötutest on ka kohustused.

ettepanekuid riigi le tehes on alati rõhutanud. Jaa- nuaris liikmete seas läbiviidud küsitlus andis paljuhäid ideid ja soovitusi, kuidas toetuste süsteemi pare-maks muuta. Kõik need ettepanekud edastasime mi -nisteeriumitele, millele tugi nedes võeti juba aastaesimeses pooles vastu mitmeid muudatusi, mis toe-tuste kasutuselevõttu kiirendasid. Siiski näitasid kaküsitluse tulemused, et probleeme, millega tegeledaja lahendusi otsida jätkub veelgi.

Eurole üleminekuks vajalike fiskaalkriteeriumite täit-mise tagamine ning üldine riigieelarve stabiilsus olid2009. aasta läbivad teemad. Vähem või rohkem olid sellega seotud pea kõik aasta jooksul toimunud maksu -määrade muudatused. Ettevõtjate jaoks oli tege mistilmselgelt valulike sammudega. „Üleöö” otsusta tudkäibemaksumäära tõus ning arutelud selle põhi -seaduspärasusest on mõjult aga laiemad kui esmapil-gul arvata võib. Põhiseadusest tulenevad õiguspäraseootuse ja õiguskindluse põhimõtted, mille järgimisevajadust oleme alati rõhutanud, korrati üle ja tuletatimeelde ranges kõneviisis.

Võitlus bürokraatia kasvuga jätkus. Lõpule viidi majan dusaasta aruannete elektroonilise esitamisegaseotud ettevalmistused, mis vähendavad ka statis-tikat puudutavate aruannete ja andmete esitamisegaseotud halduskoormust ettevõtjatele. Olles jubamõnda aega rõhutanud vajadust vaadata üle kõikvõi-malike tegevuslubade, litsentside ja registreeringutenõuded ning nende sisuline vajadus, on positiivne, et

aasta esimeses pooles käivitus majandushaldusõigusekodifitseeri mise projekt, mis jätkub ka 2010. aastal.Andmete topelt küsimine riigi poolt peab igal juhulvähenema.

Muudest olulisematest valdkondadest ja eelnõudest,tuleb mainida veel riigihangete seaduse muudatusi,mitmeid tarbijaõiguseid puudutanud siseriiklikke ningEL algatusi, keeleseaduse uut eelnõu ning toidu -sea duse muudatusi, nn kiirlaenudega seotud eelnõu,turismiseaduse ja äriseadustiku muudatusi, uut au dii -tortegevuse seadust, mitmeid eurole üleminekuks vaja -likke eelnõusid jpt. Koos eelnimetatutega andsimearvamusi ja esitasime ettevõtjate seisukohti veel ligi 100Eesti ja EL õigusakti eelnõu kohta. Mitmete teemadepuhul tuli eelnõu erinevatele versioonidele arvamustanda korduvalt.

Jätkus aktiivne koostöö meediaga. Eesti Päeva lehe Äri -lehe „Juristi nõuannete” veerus ilmusid pe rioodiliseltosakonna töötajate artiklid.

Aktiivselt jätkasime oma liikmete õigusalast nõustamistnii koolituste (nt saneerimine ja töölepinguseadus) kuika erinevate konsultatsioonidega. Valdkonda, millesosakonna juristide poole ei ole pöördutud, on raskevälja tuua. Liikmed pöördusid meie poole nii lepingutekoostamiseks kui ka ülevaatamiseks, lisaks suureneskindlasti uue töölepinguseaduse mõjul ka küsimustehulk tööõigusest. Arvukalt küsimusi oli ka maksu-,äri-, võla- ning tarbijaõigustega seoses •


KAUBANDUSKODA ETTEVÕTJATE ÜHISHUVIDE ESINDAJANAPOLIITIKAKUJUNDAMISE- JA ÕIGUSOSAKOND

10

ärjest rohkem võetakse Eesti Kaubandus-TööstuskojaArbitraažikohtuga ühendust ja palutakse informat-siooni ning selgitusi arbitraažimenetluse ja arbit -raažiklausli korrektse vormistamise kohta ennelepingute sõlmimist. Peamised põhjused, miks arbit -raažiklausel lepingusse lisada on arbitraažimenetlusekiirus ja konfidentsiaalsus. Vaidluste lahendamine arbitraažikohtutes on muutunud populaarseks, kunavaidlevad pooled saavad kiiresti ja väiksemate kuludegalõpliku otsuse ning tavakohtu koormus väheneb.

2009. aastal laekus Arbitraažikohtule 34 hagiavaldust.Vaidluse lõplikuks lahendamiseks anti vahekohtule üle23 hagiasja materjalid (sh 2008. aastal menetlusse võe-tud asjad). Tagastati hagimaterjale aga vähe – vaid viieljuhul. Kolmes asjas said pooled kokkuleppele ennevaidlust lahendava vahekohtu moodustamist, üheljuhul lõpetati menetlus seoses kostja pankroti välja -

kuulutamisega ning ühel korral tagastati materjalidhagejale, sest hageja ei tasunud arbitraažimaksu.

Suurem osa vaidlustest olid sel aastal Eesti äriühingutevahelised, vaid kaheteistkümnel korral oli vähemaltüks pooltest väljastpoolt Eestit. Rahvusvahelistes vaid-lustes olid osapoolteks äriühingud Leedust, Lätist,Soomest, Saksamaalt, Ukrainast, Valgevenest ja Vene-maalt. Vaidlused tulenesid põhiliselt lepingutest. Ostu-müügilepingutest tulenes ligemale kolmandik ninglaenulepingutest ligi pool vaidlustest, ülejäänud olidseotud rendi-, ehitus-, tarne-, jm lepingutega. Vahe -kohtul paluti mõista välja saamata jäänud tulu, teki-tatud kahju, tunnustada lepingust taganemist ning lepingu ülesütlemise õigusvastasust, lepingu üles -ütlemise tühisust. 2008. aastal Arbitraažikohtule lae -kunud ja siis pooleli jäänud hagiasjades jõuti 2009.aastal menetlusega lõpuni •


KAUBANDUSKOJA ARBITRAAŽIKOHUSKUI EFEKTIIVNE VAIDLUSTE LAHENDAMISE VIIS

11

J

Aastal 2009 oli osutatud teenuste maht suur kõikide teenustegruppide lõikes.

Korraldati seminare, koolitusi ja äridelegatsioone välisriikidesse ning väljastati väliskaubandusdokumente.

ETTEVÕTJATELE OSUTATUD TEENUSEDTEENUSTE OSAKOND


ÄRIDELEGATSIOONID

VÄLISTURGUDELE

astal 2009 korraldasime 111 erinevat üritust. Orga -niseerisime kokku 15 visiiti, sh ka Eesti Vabariigi pre si -dendi, peaministri ja välisministri visiidid. Suurematmeediakajastust leidis peaminister Andrus AnsipiKasahstani visiit septembris. Väga edukad olid ka presi dent Toomas Henrik Ilvese visiit Silicon Valley´sse,Baden-Würtenbergi ning välisminister Urmas Paetivisiidid Valgevenesse oktoobris ning Gruusiasse jaArmeeniasse juunis. Võtsime vastu seitse välisdelegat-siooni — Tadžiki president, Läti president, Gruusiapeaminister ja Hiina asepeaminister, samuti Soome,Rootsi ja Hispaania äridelegatsioonid, kellele korral-dasime kontaktkohtumised Eesti ettevõtjatega.

12

A

21. aprillil külastas Eestit Invest Hong Kongi delegatsioon

peadirektor Simon Galpini (pildil paremal) juhtimisel. Kohtumisel

Kaubanduskojas räägiti koostöövõimalustest ning külalised

tundsid huvi Eesti majanduse käekäigu ja investeerimiskliima vastu.

ÄRIKOHTUMISED

JA MESSID

Korraldasime kaks ühisstendi — septembris TampereAlihankinta messil, kus osales 9 Eesti ettevõtjat ja no-vembris Elmia allhankemessil, kus osales 6 Eesti et-tevõtjat. Koda osales ka Hollandis Nordconnect Squaremessil, kus tutvustasime koos Ettevõtluse ArendamiseSihtasutuse ja Välisministeeriumiga Eesti majan-duskeskkonda ja ärivõimalusi. Oktoobri alguses toimusTallinna Lauluväljakul ettevõtjatele mõeldud toetusteteabemess koostöös EASiga, kus osales ligi 700 ettevõt-jat. Tegemist oli esmakordse üritusega, kus anti ter-viklik ülevaade riigi toetusvõimalustest ettevõtluselening käsitleti nii Euroopa Liidu struktuurivahenditerahastusi kui riigieelarvelisi meetmeid.Huvitav algatus oli koolitused/visiidid, mille korral-dasime koostöös BDA Consulting OÜga alustavatekõrgtehnoloogiliste ettevõtjate koolitamiseks rahvus-vahelistumise valdkonnas. Koolituse raames toimusid

õppe- ja ärivisiidid Silicon Valley’sse ning Pariisi militaarmessile MiliPol. Silicon Valley ärivisiidi käigusvõtsid Eesti ettevõtjad osa rahvusvahelisest kasvu -konkursist, mille võitis Eesti ettevõte Fits Me. Pariisisaitasime ettevõtjatel kontakte luua rahvusvahelistekontsernide MBDA ja Thales Raytheonsystems mili-taarhangete vastuostu programmi raames.3. aprillil sõlmisid Eesti Kaubandus-Tööstuskoda jaBeijing Zhenwei Exhibition Co. Ltd lepingu HiinaZhenwei messide esindamiseks. Tegemist on maine -kate metalli alaste messide seeriatega.14. oktoobril 2009. aastal sõlmis Eesti Kaubandus-Tööstuskoda lepingu firmaga ITE E&C Limited, mison üks tähtsamaid messide korraldajaid Venemaal jaSRÜ riikides. Allakirjutatud leping annab EestiKaubandus-Tööstuskojale kahe Moskvas toimuvamessi ainuesindaja õigused ja kohustused Eestis.Tegemist on kahe 6.-9. aprillini 2010. aastal korral-datava messiga: Mosbuild 2010 ja Mosbuild Plus.



13



14

SEMINARID

JA KOOLITUSED

oostöös EASiga korraldasime Ekspordi Akadeemia,eks porditurunduse ja messikoolitused, mis osutusidväga menukaks. Kokku toimus nendel teemadel 52koolitust, millel osales ligi 1000 ettevõtjat. EkspordiAkadeemia koolitused jätkuvad ka 2010. aastal. Erinevaid sihtturu äriseminare ja kontaktkohtumisikorraldasime kokku 19, mis toimusid Tallinnas, Tartus, Haapsalus, Pärnus, Saaremaal, Narvas jaJõhvis. Äramärkimist väärivad Poola, Leedu,Ukraina, Saksamaa, Moldova, Soome, Venemaa jaGruusia sihtturuseminarid.

Muudel teemadel korraldasime 16 seminari: välis-hanked, uus töölepinguseadus, riigihanked, kartell, saneerimine, struktuurifondid, intellektuaalne omandning ehitusmaterjalide ja tollialane infopäev. Eritimenukaks osutus uut töölepinguseadust tutvustavseminar, kus osales kokku 847 inimest ja koolitusitoimus üheksal korral, seminarid toimusid nii eesti kuivene keeles. Koostöös maksuhalduritega korraldasime infopäeva 1. juunil aset leidvatest tollialastest muuda-tustest. Koja liikmed said otseallikast õigeaegset ja va-jalikku infot, mis puudutas väliskaubandusega seotudettevõtetele suunatud uuendusi ja lisanduvaid kohus-tusi tollivormistuste teostamisel.

17.–20. novembril külastasid peamiselt IT- ja

tehnoloogiapõhised ettevõtted BDA OÜ ja

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poolt organiseeritud

õppe- ja ärivisiidi käigus Pariisi.

K

KOOSTÖÖPAKKUMISED JA

RIIGIHANGETE MONITOORING

üppeliselt kasvas tavapäraste infopäringute ja koos -tööotsijate arv. Enterprise Europe Networki kuulu-mine on hea võimalus liikmete pakkumisi vägalaialdaselt levitada. 45 riigis esindatud võrgustikuühisesse andmebaasi on sisestatud 35 Eesti ettevõttekoostööpakkumiste info. Eesti ettevõtjateni on selleandmebaasi kaudu jõudnud 477 välismaise ettevõttekoostööpakkumise info. Nende pakkumiste kontakteon Eesti ettevõtetele vahendatud enam kui 400 korral. Hankemonitooringu teenuse pikemaajalisi kliente oli2009. aastal kokku 19 ettevõtet. Avaldasime Teatajasja veebilehel 387 riigihanketeate lühikirjeldust, millealusel väljastasime huvitatuile 233 riigihanketeatetäisteksti. Meie poolt avaldatavad riigihangete teatedpärinevad eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikidestent avaldame infot (Eesti Kaitseministeeriumi vahendusel) kaitsevaldkonna hangete kohta NATOagentuuridest ja Eesti saatkondade abil kolmandatestriikidest nagu nt Gruusia.

VÄLISKAUBANDUS-

DOKUMENDID

2009. aastal andsime välja 13 721 sertifikaadiblanketti.Teenuste osakond kinnitas üle 10 000 sertifikaadi ja väliskaubandusdokumendi. Üldine majanduslikseisukord kajastub aga ka meie töös, väljaantuddokumentide arv on võrreldav 2006. aasta tulemus -tega.

ATA märkmikke andsime välja 35 (2008. aastal 37märkmikku). 2009. aastal käisid Eesti firmad ATAmärkmikuga korduvalt Venemaal, Valgevenes jaNorras. Külastatud on ka selliseid kaugeid riike naguUus-Meremaa, Jaapan, USA ja Kanada. Enamuskordi on märkmikku kasutatud professionaalsetetöövahendite väljaveol. Eesti teatrid on palju kasutanud märkmikke kostüümide ja rekvisiitide väljaveol, osaledes arvukatel külalisetendustel jarahvusvahelistel teatrifestivalidel. Lahendasimekümme erinevat nõuet välisriigis ja Eestis välja antudATA märkmike kohta.

NÕUSTAMINE

Teenuste osakond oli juristidele abiks tolliga seondu-vate õigusaktide eelnõude läbivaatamisel ning lahen-das ettevõtjate probleeme koostöös ministeeriumitegakuni ELi tasandini välja. Meeldejäävaim neist on õigus loomest tulenev tõlgenduslik probleem Norrastpärinevate hülgetoodetega kauplemisel ELis.Oktoobris toimunud Tallinna ettevõtluspäeva raameskorraldasime infoseminari, kus spetsialistid jagasidinfot väliskaubanduse erinevatest rahastamisvõima -lustest. Ka jooksva nõustamise käigus oleme aidanudliikmetel leida sobivaid Euroopa Liidu või Eesti rahas-tamisprogramme.Nõustamine ei piirdunud üksnes Eesti ettevõtjatega —2009. aastal osalesime programmis, mille raames nõus-tasime Bulgaaria, Rumeenia ning Horvaatia ettevõt-jaid EL õiguse nõuete täitmisel. Ühtlasi aitasime neilEesti ettevõtjatega kasulikke kontakte sõlmida •



15

H

A

Kaubanduskoja fookuses on kutseharidus ja kutsete süsteemi arendamine, ettevõtlikkus ja ettevõtlusõpe

ning karjääriteenused. Aastal 2009 jätkusid arutelud üldhariduse koolivõrgu korrastamise teemadel.

KAUBANDUSKODA HARIDUSPOLIITIKA KUJUNDAJANA


KUTSEHARIDUS JA

KUTSETE SÜSTEEM

astatel 2007–2013 suunatakse kutseõppeasutuste infra-struktuuri, ennekõike õppetöökodade ajakohastamisse3,6 miljardit krooni. Kaubanduskoda osales aktiivseltinvesteeringute taotlustingimuste väljatöötamisel jainvesteeringukava koostamisel. Ettepanekute tegemiselja oma seisukohtade kaitsmisel lähtusime ettevõtetejaotusest majandussektorite vahel ning tööjõuvajaduseprognoosidest. 2009. aastal said mitmete koolide õppe -töökojad kaasaegse näo ja sisustuse. 2009. aastal osales Kaubanduskoda kutsehariduse sisuuuendamise ja kutseõppe populariseerimise program-mide juhtorganite töös. Esmakordselt Eestis toimusidühendatud kutsemeistrivõistlused „Noor Meister 2009”.Võistlesid noored mehhatroonikud, floristid, pagarid,kondiitrid, infotehnoloogid, elektrikud, ehitusviimist -lejad, plaatijad, juuksurid ja kosmeetikud. Ühend-võistlus toimus noorte infomessi „Teeviit” raames.

Kutsekoda analüüsis 2009. aastal põhjalikult seniteh -tut kutsete süsteemis ja võrdles seda teistes Euroopariiki des käimasolevate arengutega. Aasta lõpuks saiselgeks, et vaatamata 2008. aastal jõustunud kutse -seadusele ei ole põhimõttelisi suunamuutusi vaja ettevõtta. Küll aga on vaja täpsustada ja kokku leppida ntkutsete kata logi seerimise põhimõtted, kutsetasemetesõnastus jpm. Kutsekoda on tööturu osapoolte koostöökeskkonnalooja kutsete süsteemi loomisel ja arendamisel. Kutsekoja eestvedamisel koostatakse kutsestandar-did, mis on kokkuleppelised kutseoskusnõuete kogu-mid, mille alusel koostatakse koolide õppekavad.Kaubandus koda on üks Kutsekoja asutajatest ja osa -leb ak tiiv selt kutsete süsteemi arendustegevustes,Kutsekoja nõukogus ja valdkondlike kutsenõukogudetöös.

www.kutse koda.ee

16

ÜLDHARIDUSE KOOLIVÕRGU

KORRASTAMINE

Jätkusid Kaubanduskoja juhatuse, Riigikogu kul tuuri -komisjoni ning Haridus- ja Teadusministeeriumi juht -konna ühisarutelud haridusteemadel. Kaubanduskodaon seisukohal, et hetkel ei toimi Eesti haridussüsteemühtse tervikuna ja valmistab ette äärmusi. Viimaste aas-tate jooksul on kutsehariduses toimunud märki -misväärsed edasiminekud. Tasakaalustatud arengute

tagamiseks jääb sellest aga väheseks. Vaja on teiseharidustaseme (gümnaasium ja kutseõpe) suurematsidustamist, eelkõige koolituskohtade ühtset planeeri -mist ja rahastamist. Ainuke mõistuspärane lahenduskoolivõrgu pikaajalisel kavandamisel on riiki ja erine -vaid koolitüüpe hõlmav terviklähenemine. 2009. aastaljõudsid ühisaruteludes toetust leidnud põhimõtted,näiteks põhikooli ja gümnaasiumi lahutamine, seadus -eelnõu vormis Riigikokku. Töö jätkub.


17

KARJÄÄRITEENUSED

Haridus- ja Teadusministeerium koordineerib kar-jääriõppe, -nõustamise, ja -info pakkumist noortele,Sotsiaalministeerium vastutab teenuse osutamise eesttöötutele, tööotsijatele ja töötavatele täiskasvanutele.Karjääriteenuste arendustegevuste ühiseks kavan-damiseks sõlmisid Haridus- ja Teadusministeeriumning Sotsiaalministeerium 2008. aastal koostööleppe.Leppe alusel koordineerib karjääriteenuste arendus -tegevust SA Innove Karjääriteenuste Arenduskeskusning ühiselt arendatakse tegevusi, mis tõstavad kar-jääriteenuste kvaliteeti ja muudavad teenuse kättesaa-davaks kõikidele, kes seda vajavad. Võrreldes aastaga2008, mil koostöölepe Kaubanduskoja katuse all all -kirjastati, on toimunud mitmeid positiivseid arenguid.Valminud on karjääriõppe metoodika, õppematerjalidjpm. Tööturu poolelt vaadates on jätkuvalt kitsas -kohaks tööturuga seonduva karjääriinfo vähesus. Kau -banduskoda osaleb Karjäärikoostöökogu ja erinevateekspertgruppide töös •

ETTEVÕTLIKKUS

JA ETTEVÕTLUSÕPE

Ettevõtlikkuse ja ettevõtlusõppe väärtustamine hari -dussüsteemis tervikuna on Eesti jaoks kriitiline tegur.Tänini pole ettevõtlusalaste teadmiste käsitlemine õppe asutustes kõige paremini korraldatud. Puudubläbimõeldud ning struktureeritud lähenemine, kuidasedendada ettevõtlikku meelelaadi ja luua motivatsioo -ni ettevõtluseks vanusest ja õpitavast erialast sõltu -mata. Eelnimetatud seisukohti jagades kogunes EestiKaubandus-Tööstuskoja eestvedamisel EttevõtlusõppeMõttekoda. Mõttekoja esimesel kohtumisel osalesidkõik ettevõtlikkuse kujundamisega ja ettevõtlusõppearendamisega seotud institutsioonid ja nende võtme -isikud. Otsustati, et:

• Mõttekoda ei jää vaid ühekordseks ürituseks, vaidhakkab tegutsema regulaarselt;

• alustatakse sisulist koostööd riikliku õppekava väl-jatöötajatega Mõttekoja seisukohtade ja ettepane -kute tutvustamiseks ja ettevõtliku ellusuhtumise jamõtteviisi propageerimiseks;

• asutakse välja töötama ettevõtlusõppe strateegilistkokkulepet.

2009. aasta lõpus alustas Kaubanduskoda EttevõtluseArendamise Sihtasutuse ja Majandus- ja Kommu-nikatsiooniministeeriumi tellimusel „Ettevõtlusõppeedendamise kava” koostamist. Kava kokkupanemiselosalevad kõik Ettevõtlusõppe Mõttekoja töös osalevadinstitutsioonid ja nende võtmeisikud.

Kutsekoja eestvedamisel toimus

19. novembril KUMUs rahvusvaheline

konverents „Kvalifikatsioonid uude raami?!”.

Konverentsil tutvustati arenguid Euroopa

ühtse elukestva raamistiku kontekstis

erinevates riikides ja arutleti olukorra üle Eestis.

Olav Aarna, Kutsekoja juhatuse liige (pildil):

„Kutsete süsteem on liides

tööturu ja haridussüsteemi vahel.”

itsamad olud majanduses mõjutasid enamuse Ida-Virumaa ettevõtete tegevust — vähenesid käibed,tek kisid võlgnevused riigi ja teiste ettevõtete ees.Täien davate ärivõimaluste loomiseks siinsetele ette -võtetele korraldas Jõhvi esindus koostöös Ida-Virumaavalitsusega Leningradi oblasti asekuberneriGrigorij V. Dvasi ja Ukraina suursaadiku Pavlo Kiria kovi visiidi maakonnas, mille käigus kohtuti siinsete ettevõtetega ja arutati võimalusi majandus -sidemete arendamiseks.

Koostöösidemete tihendamiseks Soome ettevõtete jasealsete võimalike investoritega, tutvustas Jõhvi esin-duse juhataja Margus Ilmjärv Ida-Virumaa ette -võtluskeskkonda ja siinseid investeerimisvõimalusiEesti Suursaatkonnas Helsingis toimunud investee -rimisseminaril. Üritus toimus Tuglase Seltsi poolt korraldatava Mardilaada raames ning sellel osales üle

50 investeerimisest huvitatud ettevõtte, finantsasutuseja kolmanda sektori organisatsiooni esindaja.

Rasketest aegadest võib ka kasu olla: see sunnib inimesiotsima uusi lahendusi, muutma oma tööd efektiivse-maks, mõtlema teistmoodi – sellise tõdemuseni jõudsidJõhvis toimunud eksporditurunduse koolitustel osale-jad. Lisaks konkreetsetele koolitusel saadud teadmis-tele arutasid osalejad omavahel mitmeid koostöö -võimalusi, millest mõned on ka realiseerumas.

2009. aasta suvel jõustunud uut töölepinguseadust tut -vustavatel seminaridel Jõhvis ja Narvas osales üle 170 ette võtte esindaja — see on rohkem, kui ühelgi varemKoja poolt Ida-Virumaal korraldatud koolitusel. Mõne -võrra tagasihoidlikum oli huvi saneerimisseadust tutvus-tava koolituse vastu. Mõlemad koolitused toimusidkoostöös Advokaadibürooga Raidla Lejins&Norcous.


KAUBANDUSKODA REGIOONIDESJÕHVI ESINDUS

18

Eesti Suursaatkonnas Helsingis 20. novembril

toimunud Virumaa Investeeri misseminaril

tutvustasid Ida- ja Lääne-Virumaa ennast võimalikele

Soome investoritele kui ühtset ja atraktiivset

investeerimispiirkonda. Nii esinejate kui ka kuulajate

hulgas kõlas korduvalt arvamus, et praegune hetk

on uuteks investeeringuteks sobivaim ja osaliselt

tänu majanduskriisile on nii mõnedki Eesti

majanduse hiljutised ebakõlad (palgaralli, kinnisvara

hinnamull, liiga odav laenuraha jne) lahenduse leidnud.

K

Kaubanduskoja Jõhvi esindus osales partnerina ka mit -me Ida-Viru Ettevõtluskeskuse ettevõtmistes — õnnes-tumistena võiks esile tuua ettevõtluspäeva „Tark tegutoob tulu” ja Haridusfestivali Jõhvi Kontserdimajas.

2009. aastat Ida-Virumaal iseloomustas Eesti Kõrgkoo -lide suurenenud huvi tihendada koostööd ettevõt-jatega, millele tõenäoliselt aitasid kaasa ka mitmed riigipoolt pakutavad toetusmeetmed. Kaubanduskoja Jõhviesindus osales aktiivselt ettevõtete ja kõrgkoolide va-helises infovahetuses ja kontaktide loomises. KoostöösTallinna Tehnikakõrgkooliga toimus infopäev „Tead-mistest tehnosiirdeni”, millele järgnesid konkreetsetekoostööst huvitatud liikmesfirmade külastused. KoosTartu Ülikooli Virumaa Kolledži ja Tallinna Tehnika -üli kooli Narva Kolledžiga valmistati ette ja esitatiEASile taotlused Kompetentsikeskuste loomiseks Kohtla-Järvele ja Narvasse.

2009. aastal osales Jõhvi esindus koos Tallinna Tehnika -ülikooli Majanduskoolituskeskuse ja MasinatööstuseLiiduga projekti INNOLA tegevuste ettevalmistamisesja läbiviimises. Projekti käigus intervjueeriti Ida-Viru-maa juhtivaid ettevõtteid, selgitamaks välja nende oskustööjõu vajadus lähema viie aasta jooksul, aga kaettevõtete arenguplaanid lähimatel aastatel. Saadud infost lähtudes korraldab projekti meeskond koolitusiettevõtete vajadustele vastava töötajaskonna välja -õ petamiseks. Ettevõtete arengupotsentsiaali kohtaedastatakse kokkuvõte Majandus- ja Kommunikat-siooniministeeriumile ja teistele asjast huvitatutele.

Euroopa Komisjoni Eesti esindusega sõlmitud lepingualusel korraldab Koda Europe Direct Teabekeskusetööd Virumaal. Teabekeskuse töö tulemusena on paljudsiinsed elanikud, sh ka ettevõtjad saanud mitmekülgsetinfot ELi olemuse ning toimimise eriaspektide kohta •


KAUBANDUSKODA REGIOONIDESJÕHVI ESINDUS

19

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda ja

Euroopa Ko mis joni Esindus Eestis avasid

10. veebruaril Kaubandus koja Jõhvi esinduse

ruumides Europe Direct Teabekes kuse.

Lisaks infoteenuste osutamisele kohapeal

hak kab Jõhvi Teabekes kus korraldama

mitme suguseid loenguid ja seminare ning

teeb koostööd kohaliku meediaga.

asta 2009 oli Pärnu esinduse jaoks töörohke ja aktiivne.Majanduslanguse tingimustes pöördusid liikmed meiepoole senisest rohkem ja otsisime võimalusi ja lahen-dusi, kuidas ettevõtjaid toetada. Suur osakaal oli eri -nevatel, eelkõige seadusemuudatustest tulenevatelteemadel toimunud seminaridel. Kokku korraldasime17 seminari, millel osales üle 800 inimese. Hästi võetivastu seminarid „Lepingutest tulenevad õiguskaitse-vahendid”, „Erisoodustuste aktuaalteemad” ja „Kuidasleida ärikontakte Norras”. Kõige populaarsemaks ku-junes uue töölepinguseaduse teema. Sealt pärineb liik-mete suurim positiivne tagasiside ja tänu. Hinnati Kojapanust nii uue töölepinguseaduse koostamise protses-sis osalemisel kui ka tutvustamisel. Õigeaegne ja põh- jalik koolituste sari selle valdkonna ühe kompe tentsemalektori Heli Raidvega tõi kuulama üle 500 osaleja.

Juba neljandat korda toimunud Majandusteemaliselpärastlõunal, mille korraldasime koostöös SwedbankiLääne-Eesti regiooniga, osales üle 120 inimese. Ette -kannetega esinesid Tartu Ülikooli rahvusvahelise ette -võtluse professor Urmas Varblane, Swedbanki makro -majanduse analüütik Maris Lauri ja Stockholmis asuvakonsultatsiooniettevõtte (mis on viimase 10 aasta jook-sul aidanud kaasa ligi 80 Eesti ettevõtte ekspordile)omanik väliseestlane Rein Malm. Esinejad rääkisidmajanduskriisi tagamaadest ja põhjustest ning andsidvihjeid, kuidas tekkinud olukorda enda kasuks pöörata.

Jätkuvalt peame oluliseks osalemist koolide majan-dusõppe programmis, mille raames olime esindatud

õpilaste äriplaanide kaitsmise komisjonis ja tudengitening õpilasfirmade tööde hindamisel.

Päritolusertifikaate väljastasime 2346.

Esinduse üks ajamahukamaid töid oli Pärnumaa ma-jandust tutvustava investeerimistrükise „Pärnu – Cityand County Business Guide” koostamine ja väljaandmine(tiraaž 1500 eksemplari).

Palju tähelepanu pöörasime puidutöötlemissektorile,mis suure tööhõive ja traditsioonide tõttu on Pärnu-maa üks võtmevaldkondi. Esinduse algatusel kutsutiellu Pärnumaa puiduklastri initsiatiiv ja EASi klastrite toetuse programmi raames viidi läbi klastrimoodustamise eelprojekt. Projekti käigus korralda tiseminare, käidi õppereisil Rootsis, uuendati Pärnu -maa puidutöötlemisettevõtete registrit, arendati ette võtete vahelist koostööd, loodi klastri veebileht estonianwood.eu ning asutati MTÜ Eesti Puidukoda. Endiselt toimub Pärnu esinduse aktiivne koostöö niiPärnumaa ettevõtluse tugistruktuuride kui avalikusektoriga. Pärnu esinduse näol on ettevõtjad nõukogutasandil esindatud Pärnumaa Kutsehariduskeskuses jaPärnumaa Ettevõtlus- ja Arenduskeskuses.

23. jaanuaril 2009 allkirjastati esimese omataolise algatusena Eestis Pärnu Oskusteabekeskuse koos -tööleping. Kaubanduskoda on üks leppe sõlmijatest.Koostöövõrgustik põhineb Põhjamaades tuntud jalevinud Triple Helix koostöömudelil ja selle eesmärk


KAUBANDUSKODA REGIOONIDESPÄRNU ESINDUS

20

A

on pakkuda piirkonna tööandjate arengule kaasaaita-miseks senisest mitmekesisemaid teenuseid koostöösavaliku sektori asutuste, ettevõtluse tugiorganisat-sioonide ja kõrgkoolidega. Kohalike partnerite kõrvalon võrgustikku kaasatud ka Tartu Ülikool ja Tallinna

Tehnikaülikool, mis võimaldab ettevõtetel rakendadaülikoolide ja teadusasutuste potentsiaali, mille läbi saabpiirkonnas suureneda teadmispõhiste töökoh tade arv,paraneda toote- ja tehnoloogiaarendus, kasvada eksport ja majanduse konkurentsivõime tervikuna •


KAUBANDUSKODA REGIOONIDESPÄRNU ESINDUS

21

12. novembril toimus Pärnus seminar „Kuidas leida

ärikontakte Norras”. Esinejad tundsid heameelt,

et ettevõtjate huvi Norra vastu on suur ning et üha

enam hakatakse aru saama ekspordi vajalikkusest.

Pärnumaa oskusteabe koostöölepingule annavad

allkirjad (vasakult) Tartu Ülikooli rektor Alar Karis,

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse liige

Cardo Remmel ja Pärnu linnapea Mart Viisitamm.

artu esinduse eesmärk on muuta Koja teenused Lõuna-Eesti liikmetele kergemini kättesaadavaks. Koja iga -päevaseid teenuseid (infopäringutele vastamine,päritolusertifikaatide väljastamine, konsultatsioonid)kasutati Tartu esinduse kaudu 2009. aastal aktiivselt.

Esindus osales erinevate kohaliku ettevõtluse eden-damiseks mõeldud töögruppide ja komisjonide töös.Ära võiks märkida osavõttu Tartumaa ettevõtluseümarlaua tööst ning osalemist ettevõtluskonkursi„Tartu parimad ettevõtted 2009” žüriis, samuti osa -võttu „Tartumaa arengustrateegia 2014” üritustest,mille käigus täpsustati Tartumaa tulevikunägemusi jastrateegilisi valikuid. Huvitav kogemus oli osalemine Tartumaa Arendusseltsi eestvedamisel toimunud Tartumaa tunnustusürituse mõttetalgutest.

Aasta jooksul korraldasime terve rea õppepäevi ja se -minare. Suuremat huvi äratasid koolitused, mis olidseotud uue töölepinguseaduse rakendamise erinevateaspektidega. Liikmed võtsid samuti väga hästi vastuseminari, mis puudutas äriühingu juhatuse ja nõukoguliikmete isiklikku vastutust.

Tartus on heaks traditsiooniks kujunenud ettevõtlusnä-dala korraldamine. Ürituse eestvedajaks on Tartu linna -valitsus ja selles osalevad aktiivselt kõik kohapealtegutsevad ettevõtlusorganisatsioonid. 2009. aasta ette -v õtlusnädala raames korraldas Kaubanduskoja esinduskoostöös Advokaadibürooga Paul Varul koolituse teemal„Äriühingute ühinemised, jagunemised ja ülevõtmised”.

Jätkunud on koostöö Läti Kaubandus-TööstuskojaValmiera esindusega ning Pihkva Kaubandus-Töös-tuskojaga. Näitena võib tuua grupi Tartu ettevõtjatepoolt Valmieras toimunud messi külastamise maikuus,mille raames toimus ka kohtumine kohalike ettevõt-jatega ja koostöövõimaluste arutamine.

Koos Tartu linnavalitsuse, Tartu Ärinõuandla ja TartuTeaduspargi esindajatega osaleme BSR InnoReg pro-jekti töös, mis puudutab innovatsiooni arendamistBalti mere äärsetes riikides. Selle raames toimusavaüritusena regiooni ettevõtlusorganisatsioonideesindajate kokkusaamine Soomes Seinajoel •


KAUBANDUSKODA REGIOONIDESTARTU ESINDUS

22

T

aaremaa esindus andis 2009. aastal välja 827 pärit -olumaa sertifikaati (2008. aastal 942). Tullio Liblikjätkas Saaremaa esinduse juhatajana osalemist Kures-saare Ametikooli nõukogus ja kutseharidusprojektides(rahvusvahelisel kokkade kutsevõitlusel žürii liik-mena). Samuti osales ta Saaremaa Golfi AS nõukogutöös ning võttis aktiivselt osa Saaremaa EttevõtjateLiidu tööst.

3. märtsil 2009 allkirjastati Ühiste Kavatsuste LepeSaaremaa Kompetentsivõrgustiku kohta. Tullio Liblikosales regulaarselt Saaremaa kompetentsivõrgustikunõupidamistel. 22. mail korraldas Eesti Kaubandus-Tööstuskoda koostöös Advokaadibürooga Raidla Lejins& Norcous Kuressaares ette võtete juhtidele ja per-sonalijuhtidele suunatud seminarisarja uuest töö -lepinguseadusest.

Saare Maa valit sus ja Kuressaare Linnavalitsus onTullio Liblikut kui Koja esindajat kutsunud kõikidelepüsiühenduse-, silla- ja linnaplaneeringutega seotudnõupidamistele. Septembris osales Tullio Liblik SaareMaavalitsuse ja äridelegatsiooni koosseisus ette-valmistusel „Saaremaa kuu Riigikogus”. Kohtuti Riigikogu liikmetega Saaremaal •


KAUBANDUSKODA REGIOONIDESKURESSAARE ESINDUS

23

S

KAUBANDUSKODA KUI ETTEVÕTJATE SUHTLUSKANAL

Turundus- ja liikmesuhete osakond jätkas oma tavapärasel moel ürituste korraldamist,

et leida uusi ja hoida olemasolevaid liikmeid.


KEVADBALL

aubanduskoja traditsiooniline kevadball toimus 25. ap -rillil Tallinnas, restoranis Gloria ning oli pühendatudEesti Kaubandus-Tööstuskoja taasloomise 20. aasta -päevale. Nagu tavaks on saanud, andis Kaubanduskodaballil üle Kaubanduskoja aumärgid. Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse jaoks on see võimalus esile tõstaning avaldada omapoolset tunnustust ettevõtjatele,juhtidele ja ametnikele, kes on andnud suure panuseEesti ettevõtluse ning majanduse arengusse.

24

Haapsalu Uksetehas AS peadirektor Ago

Soomre pälvis Eesti Kaubandus-Tööstuskoja

I klassi aumärgi Eesti ettevõtluse edendamise

ja puidutööstuse pikaaegse arendamise eest.

K


Eriliste teenete eest Eesti ettevõtluse edendamisel japuidutööstuse pikaaegsel arendamisel pälvis I klassiaumärgi Ago Soomre (Haapsalu Uksetehas AS) ja Eestiettevõtluse edendamisel ning Eesti-Rootsi majandus-suhete arendamisel Dag Hartelius, Rootsi suursaadikEestis aastatel 2003-2008.

II klassi aumärgi eriliste teenete eest Eesti ettevõtluseja panganduse pikaaegsel arendamisel ning maksu -halduri töö reformimisel sai Aivar Rehe (DanskeBank A/S Eesti filiaal) ning Erkki Raasuke, Swed-bank pangagrupi finantsjuht pikaaegse panuse eestpanganduse arendamisel.

Alates taasasutamisest 1989. aastal kuni tänaseni onKaubanduskoda andnud aumärke kokku 67 inimesele.Osalejatele mängis tantsuks Estonian Dance Big BandJüri Leiteni juhendamisel, solistidena astusid üles Ree-lika Ranik, Marilin Kongo, Silver Laas ja Uku Suviste.Veinikeldris asuvas salongis musitseeris Peeter Ott jaosalejaid jäädvustas paberile kunstnik Anna Litvinova-Merilo. Tantsusamme õpetas Kristine Esko-Veskimäe.Külalistele esines mustkunstnik Kevin ja tantsukooliNove tantsijad, samuti toimus meeleolukas viktoriinning osalejate vahel loositi välja Estonian Airi edasi-tagasi lennupiletid kahele Amsterdami. Õhtut juhtisMarko Reikop.

Kaubanduskoda tänab koostööpartnereid: Silberauto, Avision,

Restoran Gloria, Kristine Esko-Veskimäe Tantsusalong, Prike,

Disainikorp, Tantsukool Nove, Paulig Baltic, Overall Eesti.

25

Kaubanduskoja I klassi aumärgi pälvisid

Ago Soomre ja Dag Hartelius ning

II klassi aumärgi said Aivar Rehe ja Erkki Raasuke.


26

TENNISETURNIIR

aubanduskoja 13. tenniseturniir toimus 31. mail Pärnukesklinna tenniseväljakutel. Pisut eelarvamusi tekitavjärjekorranumber korraldajaile takistusi ei seadnud,vastupidi. Osales 42 Koja liikmesettevõtte esindajasttenniseharrastajat, mitmed neist on turniiril osalenudalates esimesest Koja turniirist 1997. aastal. Turniir läksigati korda – esimene suurepärane suvine nädalalõpp,tore seltskond ja nauditav mäng rõõmustasid osalejaidning pealtvaatajaid. Turniiri võitjateks tulid RaivoKoitel (Koitel Patendi- ja Kaubamärgibüroo) jaToomas Kuuda (Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Pärnuesindus). Finaalkohtumises olid võitjad üle paaristMartin Villig (CSA Partners OÜ) ja Toomas Kornet(Semetron AS). Kolmanda koha saavutasid Aso Koris(Aska Paber OÜ) ja Andre Krull (Webmedia AS). Lohutusturniiri võit kuulus paarile Tõnis Kukk(Bochako Eesti OÜ)/Indrek Raig (Eesti Post AS).

Kaubanduskoda tänab tenniseturniiri toetajaid Silberauto,

Estonian Air, Reval Hotels, Strand SPA & Konverentsihotell,

Dermoshop, Firmakink, Tele2, Paulig ja Saku.

K

Tenniseturniiri võitjad Toomas Kuuda (Eesti

Kaubandus-Tööstuskoja Pärnu esindus) ja Raivo

Koitel (Koitel Patendi- ja Kaubamärgibüroo).



27

ÄRIHOOAJA AVAMINE

aubanduskoja Ärihooaja 2009/2010 avamine toimusKUMU Kunstimuuseumis. Ärihooaja avas Kauban-duskoja juhatuse esimees Toomas Luman. Tegevustjagus nii lastele kui ka täiskasvanutele, muusikalistmeelelahutust pakkus C-Jam, käelisi tegevusi koordi-neerisid Tauno Kangro ning Õpetajate maja ringijuhid,Liviko korraldas NAUTIMUS veinide degusteerimiseja kõigil oli võimalik külastada KUMU näitusi ning katuseterrassi. Ärihooaja lõpetas traditsiooniks saanudvisiitkaardiloterii, mis hoidis põnevust ürituse lõpuni.Võideti palju häid koostööpartnerite poolt välja pan-dud auhindu, peaauhinnaks oli Reval Hotelsi vautšer.

Kaubanduskoda tänab Ärihooaja avamise toetajaid:

KUMU, Swedbank, Nautimus, Paulig, A.Le Coq, Premia,

Silberauto, Reval Hotels, Firmakink, Dermoshop, Disainikorp.

K



ÄRIHOMMIKUSÖÖGID

astal 2009 jätkasime Ärihommikusöökide sarja, kusKaubanduskoja liikmetel avanes hea võimalus kohtudahuvitavate esinejatega ja oma küsimustele vastusedsaada.30. jaanuaril toimus Radisson SAS Hotelis Ärihom-mikusöök „Talv Eesti majanduses”, kus EuroopaKomisjoni jaanuarikuise ettevõtjate ja tarbijateuuringu tulemuste põhjal tegi kokkuvõtte Eesti Kon-junktuuriinstituudi juht Marje Josing. Ärihommiku -söögil osalenud pea 30 ettevõtjat said vestlusringis, kusosales ka juhtiv majandusanalüütik ja EKI teadur LeevKuum, arutleda paljude oluliste küsimuste üle nagu:

milline majanduskeskkond ootab ettevõtjaid lähi -kuudel, mis suunas liiguvad hinnad ning kuhu jakuidas eksportida.7. oktoobril toimus Pärnus ettevõtlusnädala raamesÄrihommikusöök Taavi Kotkaga, kes on 350 töötajagainfotehnoloogiaettevõtte AS Webmedia tegevjuht jaEesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liidupresident. Taavi Kotka rääkis, kuidas toimib info- jakommunikatsioonitehnoloogia (IKT) sektoris koostööettevõtete vahel, erialaliidus ning kõrgkoolidega. Tarõhutas, et koostöö on kasulik kõigile osa pooltele. Meieettevõtete maailmamajanduse konkurentsis püsimisekson möödapääsmatu ettevõtete koostöö ülikoolidega.

28

A

Kaubanduskoja 84. aastapäeva pidulik vastuvõtt toimus

12. novembril Eesti Teaduste Akadeemia saalis.

Kohal viibis ka Eesti Vabariigi President Toomas Hendrik Ilves

ja president Arnold Rüütel abikaasa Ingridiga.

23.



MUUD ÜRITUSED

aprillil toimus Tallinnas Clarion Hotel Euroopas EestiKaubandus-Tööstuskoja liikmete üldkoosolek, kus kin-nitati 2008. majandusaasta aruanne ning valiti uusjuhatus. Juhatuse esimeheks valiti tagasi ToomasLuman. Üldkoosolekust võttis osa 605 Kaubanduskojaliikmesettevõtet või nende volitatud esindajat.

28. mail võõrustas Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juha-tus pidulikul lõunasöögil Kaubanduskojas VabariigiPresident Toomas Hendrik Ilvest. Lõunalaua vestlusepõhiteemad olid majanduskriis ja sisepoliitiline olu -kord. President tundis huvi ettevõtjate käekäigu vastu.Kaubanduskoja juhatuse liikmete sõnul on Eesti ette -võtted väga kiiresti kohanenud muutunud oludeganing viinud oma kulubaasi vastavusse vähenenud tuludega. Üldine arvamus oli, et karmid, kuid olulisedotsused on ettevõtetes tehtud. Sama oodatakse jätku-valt ka avalikult sektorilt. Eraldi käsitleti ka deval -veerimise ja maksutemaatikat. Maksutemaatikatkäsitledes uuris president ettevõtjate suhtumist või-malikesse tõstmistesse. Vastuseks kõlas ühtne arvamus,et tänases majandussituatsioonis ei annaks maksu -määrade tõstmine maksude laekumisele positiivsettulemust. Pigem soovitasid ettevõtjad mõelda maksu -baasi laiendamise – erandite muutmise ja seni mitte -mak sustatud tulude, nagu näiteks pensionid, mak sus - tamise peale. Arutleti statistika ja selle kogumise metoo -di kate üle. Lõuna lõpus nenditi, et majanduskriisi situat -sioonis on suurem vajadus selliste kohtumiste järele, kus ettevõtjate seisukohti kuulatakse.

Kaubanduskoja 84. aastapäeva pidulik vastuvõtt koos -tööpartneritele toimus 12. novembril Eesti TeadusteAkadeemia saalis. Kohal viibis ka Eesti Vabariigi Presi dent Toomas Hendrik Ilves ja president ArnoldRüütel abikaasaga.

Nagu varasematelgi aastatel, toimus 4 uute liikmete vastuvõtu üritust, millel anti pidulikult üle liikmetun-nistused (2009. aastal sai Kaubanduskoda juurde 305 uutliiget). Tutvumisõhtud Kaubanduskoja maja, töötajateja teiste uute liikmesettevõtetega kujunesid paljudele esimeseks võimaluseks koostööpartnereid leida •

29

Lõunalaua vestluse põhiteemad olid

majanduskriis ja sisepoliitiline olukord. Eraldi

käsitleti ka devalveerimise ja maksu temaatikat.

Lõuna lõpus nenditi, et majandus kriisi situatsioonis

on vajadus selliste kohtumiste järele, kus

ettevõtjate seisukohti kuulatakse, suurem.

nti välja 22 numbrit Kaubanduskoja häälekandjatTeataja ja 10 numbrit venekeelset Vestnikku. Regu-laarselt said Koja liikmed meie iganädalast e-infolehte.Anti välja Kaubanduskoja 2008. aasta tegevusaruannetkajastav aastaraamat.

2009. aastal korraldas Kaubanduskoda koostöös Ette -võtluse Arendamise Sihtasutuse ja Eesti TööandjateKeskliiduga traditsioonilised ettevõtluskonkursid„Eesti ettevõtete konkurentsivõime edetabel 2009” ja„Ette võtluse auhind 2009”. Konkursside võitjate edu-lood ja nii üld- kui ka tegevusalade edetabelid jõudsidtrükistesse „Eesti parimad ettevõtted 2009” ja „Top Estonian Enter prises 2009” ning konkurentsiportaaliwww.konkurents.ee. Konkursside koostööpartner onEesti Konjunktuuriinstituut.

Kaubanduskoda andis juba 15. korda välja praktiliseärikataloogi Eesti eksportööridest — Estonian Export

Directory 2010. Mahukas väljaandes tutvustavad en-nast Eesti ettevõtted, kes soovivad oma kaupu ja teenu-seid välisturgudele viia ja mujalt maailmast partnereidleida – seda nii tegevusalade järgi kui ka alfabeetilisesjärjekorras. Lisaks ettevõtete kataloogile saab potent -siaalne äripartner või investor sellest kiire ülevaateEestist ning kasulikke fakte ja atraktiivseid vihjeidEesti majanduse ja siin ettevõtluse alustamise kohta.

Kogu see teave on raamatus inglise, saksa ja prantsusekeeles. Väljaanne on saadaval ka DVD-l. Kataloogitugevaim külg on selle levikanalid — kaubanduskojad,ekspordi-impordiagentuurid, Eesti välissaatkonnad,EASi välisesindused ning muud asjakohased orga -nisatsioonid kokku 80 riigis. EED 2010 tiraaž on 5000DVD-d ja 2000 paberkataloogi. Mõlemat saab tasutaKaubanduskojast. Kataloog on kättesaadav ka veebiswww.estonianexport.ee. Estonian Export Directorykoostööpartner on Infoatlas AS •


KAUBANDUSKOJA TRÜKISED

30

Jätkuvalt ilmusid kõik liikmeid teavitavad ning välispartneritele suunatud väljaanded.

A

2 009. aasta Konkurentsivõime Edetabeli koostamisel osa -les kokku 378 Eesti ettevõtet, kellest vastavalt metoodi -kale kvalifitseerus lõpptabeli koostamisel 354. Põhilinemittekvalifitseerumise põhjus oli osalemiseks mittepiisavtäismajandusaastate arv, 2008. majandus aasta lõppeminenegatiivse tulemiga või andmete puu dulik esitamine.

Nagu ka eelmisel aastal, oli osalejatel võimalik valida 12tegevusvaldkonna vahel, et ennast konkurentidega võr-relda. Tulemuste lõplikul kokkuarvestamisel jäi vald-kondi, milles selgitati välja konkurentsi võimelisimadettevõtted, järgi 9. Turismi ning põllu- ja metsamajan-duse valdkonda laekus liiga vähe konkureerijaid, mis-tõttu otsustati sel aastal nendes valdkondades parimaidmitte valida. Kõik ettevõtted, kes nendes valdkondadeskandideerisid, kajastuvad üldises edetabelis ja oma suu-rusest sõltuvalt ka väike- ja keskmiste ettevõteteedetabelis. Samuti ühendati jae- ja hulgikaubandusevaldkonnad ühtseks kaubanduse valdkonnaks, kunapaljude kandideerinud ettevõtete tegevuses on esindatudnii jae- kui ka hulgikaubandus ning piiri nende kahevahel oli raske tõmmata.

Juba kolmandat aastat järjest selgitati lisaks üldvõitjalevälja ka kõige konkurentsivõimelisem väike- ja kesk -ette võte. Rõõm on tõdeda, et selles kategoorias soovisoma ettevõtet teistega võrrelda 186 ettevõtet. Nii nagu ka varasematel aastatel, oli Konkurentsivõime Ede tabelis kõige arvukamalt osavõtjaid tööstuse ja energeetika valdkonnas (111, 2008. aastal 101). Kõigevähemaarvuliselt konkureeris toiduainetööstuse


EESTI ETTEVÕTETE KONKURENTSIVÕIME EDETABEL 2009

31

Eesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel

2009

EASi juhatuse esimees Ülari Alamets,

Eesti Kaubandus-Tööstuskoja peadirektor Siim

Raie ja Eesti Tööandjate Keskliidu juhataja

Tarmo Kriis koostöölepet allkirjastamas.



32

ettevõtteid (9). Ehitusvaldkonna ettevõtteid konku -reeris edetabelis 2008. aasta 55 asemel 43. Äriteeninduseja kinnisvara valdkonnas kandideeris aga 2008. aasta 11 ettevõtte asemel 29.

2008. aasta võitjatest suutsid oma koha ja loomulikultka hea konkurentsivõime säilitada 3 ettevõtet — neistBLRT Grupp AS juba kuuendat ja Mažeikiu NaftaTrading OÜ neljandat aastat järjest. Kõik võitjad onoma valdkonnas tuntud tegijad ja väärivad kahtlemataoma tiitlit. Käesoleva aasta Eesti konkurentsi võime -

lisima ettevõtte tiitli sai Mažeikiu Nafta Trading OÜ,mis osutus konkurentsivõimelisimaks ka kauban-dusette võtete hulgas ja on juba 3 aastat kandnud tiitlitKonku rentsivõimelisim hulgikaubandusettevõte. Kon -kurentsivõimelisima väike- ja keskettevõtete kategoo-ria võitjaks osutus Riverside OÜ, mis on asutatud aastal2003 ja saavutas oma (ehitus) valdkonna ettevõtete seaskõrge kolmanda koha ja üldises edetabelis neljanda koha.

Konkurentsivõime Edetabeli võitnud ettevõtete kesk -mine vanus on 16,5 aastat, kui mitte arvestada A. Le

President Toomas Hendrik Ilves andmas Eesti

Konkurentsivõimelisim Ettevõte 2009 auhinda üle

Mažeikiu Nafta Trading House juhile Tõnu Äärole.

Võitjate laud: vasakult Taavi Kotka (Swedbanki eriauhinna Parim

kohaneja 2009 võitja Webmedia AS juht), Margus Potisepp

(Parim õpilasfirma 2009 tiitli võitja MTÜ Roheline Jälg esindaja),

Allar Korjas (EASi eksporidivisjoni direktor), Priit Koff

(Konkurentsivõimelisima teenindusettevõtte 2009 tiitli pälvinud

Tallinna Vee kommunikatsioonijuht).

Coq’i, mis asutati 1800. aastal ja on tegutsenud juba 208aastat. Noorimateks võitjateks osutusid Riverside OÜja Mažeikiu Nafta Trading OÜ (asutatud aastal 2003).Kui vaadata edetabeli parimate ettevõtete omakapitalijaotust, siis 4 ettevõtet kuulub 100%-liselt Eesti era -kapitalile, 3 ettevõtet 100%-liselt väliskapitalile ja üle-jäänud võitjatel on kapital jagatud Eesti- ja välismaisteomanike vahel.

Hea meel on selle üle, et pea kõik edetabeli võitjad onEesti Kaubandus-Tööstuskoja liikmed •

Edetabelid, metoodika ja kõik konkurssi

puudutav on kättesaadav ka konkurentsialases

portaalis www.konkurents.ee.



33

„Ka majanduse jaoks kõige raskematel aegadel

on Eestis ettevõtteid ja ettevõtjaid, kes kõigele

vaatamata hästi hakkama saavad ja usuvad tulevikku,”

ütles president Toomas Hendrik Ilves ettevõtluskonkursside

auhinnaõhtul Estonia Kontserdisaalis.

Samuti rõhutas ta, et ka ettevõtjatest sõltub, milline on

Eesti majandus homme, aasta ja kümne aasta pärast.


34

Toomas LumanJuhatuse esimees

PresidentПрезидент

•

Nordic Contractors AS Juhatuse esimees

Enn KunilaLiviko AS

Nõukogu esimees

Feliks MägusNordic Hotels OÜJuhatuse esimees

Jüri KäoJuhatuse aseesimees

Vice PresidentВице-президент

•

NG Investeeringud OÜJuhatuse esimees

Meelis MilderJuhatuse aseesimees

Vice PresidentВице-президент

•

Baltika ASJuhatuse esimees

Tiina MõisGenteel AS

Juhatuse liige

KAUBANDUSKOJA JUHATUSBOARD OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

ПРАВЛЕНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ


35

Väino KaldojaSilberauto AS

Juhatuse esimees

Juhan KolkAlexela Oil ASNõukogu liige

Valdo KalmEMT AS

Juhatuse esimees

Endel PallaHarju Elekter AS

Nõukogu esimees

Gunnar KraftSangar AS

Juhatuse esimees

Jaan TootsRotermann Grupp OÜ

Nõukogu esimees

Koit UusUuemõisa Invest AS

Juhataja

Enn VeskimägiStandard AS

Juhatuse esimees

Neinar SeliEstiko AS

Nõukogu esimees

KAUBANDUSKOJA JUHATUSBOARD OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

ПРАВЛЕНИЕ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ


KAUBANDUSKOJA TÖÖTAJADSTAFF OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRYСОТРУДНИКИ ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

36

Siim RaiePeadirektor

Director GeneralГенеральный директор

Ene KaurVanemraamatupidaja

Senior AccountantСтарший бухгалтер

Viktoria IndrisovaVanemsekretär

Senior SecretaryСтарший секретарь

Ene KlementSekretärSecretary

Секретарь

Sergei PetrovKomandant

Administrative OfficerКомендант

FINANTS- JA HALDUSOSAKOND

Accounting and Administration DepartmentФинансовый и административный отел

Koidu MöldersonJurist

LawyerЮрист

Mait PaltsPoliitikakujundamise- ja õigusosakonna juhataja

Head of Policy and Legal Department

Директор отдела эконо -мической политики и права

Mart KäguJurist

LawyerЮрист

Ene RammoFinantsdirektor

Financial DirectorФинансовый директор



37

POLIITIKAKUJUNADMISE-

JA ÕIGUSOSAKONDPolicy Formation and Legal DepartmentОтдел экономической политики и права

TURUNDUS- JA LIIKMESUHETE OSAKOND

Marketing and Member Relations Отел маркетинга и отношерий членов палата

Piret SalmistuTurundusdirektor

Marketing DirectorДиректор по маркетингу

Kadri LiimalToimetaja

EditorРедактор

Moonika KukkProjektijuht

Project ManagerРуководитель проекта

Annika EesmaaProjektijuht


Marju RaavelKliendisuhete spetsialistCustomer Care SpecialistСпециалист по связям

с клиентами

Virve ProninKliendisuhete spetsialistCustomer Care SpecialistСпециалист по связям

с клиентами

Debbie-Triin NapitsArbitraažikohtu sekretär

Secretary of the Court of Arbitration

Секретарь арбитражногосуда

Tiia RandmaHaridusnõunik

Educational CounsellorСоветник в сфере

образования

Julia MalevNõunik

CounsellorСоветник



38

Eva MaranProjektijuht


Liis LehesaluRahvusvaheliste suhete

koordinaatorInternational Relations

ManagerКоординатор

международных связей

Annika MetsalaProjektijuht


Kristi TättarProjektijuht


Peter GornischeffTeenuste direktor

Director of ServicesДиректор по услугам

Lidia FriedenthalVanemnõunik

Senior CounsellorСтарший советник

Marju MännikNõunik


Lea AasamaaNõunik • Enterprise Europe

Network koordinaatorCounsellor • EEN coordinatorСоветник • Координатормеждународной сети EEN

Haili KapsiNõunik


Viive RaidProjektijuht


TEENUSTE OSAKONDDepartment of ServicesОтел услуг



39

Toomas KuudaPärnu esinduse juhatajaThe Head of Pärnu office

Заведующий

Kati KrassProjektijuht


Tullio LiblikKuressaare esinduse

juhatajaThe Head of

Kuressaare officeЗаведующий

Margus IlmjärvJõhvi esinduse juhatajaThe Head of Jõhvi office

Заведующий

Sirje AegSekretärSecretary

Секретарь

Toomas HanssonTartu esinduse juhataja

The Head of Tartu OfficeЗаведующий

Reelika ErmelNõunik


ESINDUSEDRegional OfficesПредставительства


BILANSS • AKTIVA31.12.2008–31.12.2009 • KONSOLIDEERITUD • EESTI KROONIDES

40

31.12.2009 31.12.2008

Käibevara

Raha ja pangakontod 24 840 913 19 679 898

Aktsiad ja muud väärtpaberid 3 600 000

Nõuded ostjate vastu 950 512 426 834

Mitmesugused nõuded 689 712 650 414

Maksude ettemaksed 264 32 331

Muud ettemakstud tulevaste perioodide kulud 1 831 607 372 708

Käibevara kokku 28 313 008 24 762 185

Põhivara

Materiaalne põhivara

Maa ja ehitised 28 301 034 30 001 038

Masinad ja seadmed 494 311 508 347

Muu põhivara 617 495 219 669

Materiaalne põhivara kokku 29 412 840 30 729 054

Immateriaalne põhivara 1 173 217 1 313 633

Põhivara kokku 30 586 057 32 042 687

AKTIVA KOKKU 58 899 065 56 804 872


BILANSS • PASSIVA31.12.2008–31.12.2009 • KONSOLIDEERITUD • EESTI KROONIDES

41

31.12.2009 31.12.2008

Lühiajalised kohustused

Ostjate ettemaksed 3 567 765 2 892 623

Võlad tarnijatele 1 126 595 388 537

Mitmesugused võlad 4 519 154 3 789 834

Maksuvõlad 1 456 910 1 382 722

Viitvõlad

Võlad töötajatele 813 101 891 331

Muud viitvõlad 2 315 163 2 667 253

Viitvõlad kokku 3 128 264 3 558 584

Lühiajalised kohustused kokku 13 798 688 12 012 300

Netovara

Reservfond 1 488 846 1 488 846

Reservid 6 000 000 6 000 000

Eelmiste perioodide akumuleeritud tulem 37 303 726 35 028 640

Aruandeaasta tulem 307 805 2 275 086

Netovara kokku 45 100 377 44 792 572

PASSIVA KOKKU 58 899 065 56 804 872


TULUDE-KULUDE ARUANNE31.12.2008–31.12.2009 • KONSOLIDEERITUD • EESTI KROONIDES

42

2009 2008

TULUD

Müügitulu 12 014 359 14 492 529

Liikme- ja sisseastumismaksud 12 990 055 14 426 067

Muud tegevustulud 4 551 387 4 090 042

Tulud kokku 29 555 801 33 008 638

KULUD

Mitmesugused tegevuskulud 11 635 873 11 822 583

Tööjõu kulu 16 042 194 17 247 600

a) palgakulud 11 978 090 12 938 929

b) sotsiaalmaksud 4 064 104 4 308 671

Kulum 2 413 884 2 300 358

Muud tegevuskulud 104 298 187 856

Kulud kokku 30 196 249 31 558 397

PÕHITEGEVUSE TULEM -640 448 1 450 241

FINANTSTULUD ja -KULUD

Intressitulud 948 253 824 845

Kokku finantstulud ja -kulud 948 253 824 845

ARUANDEAASTA TULEM 307 805 2 275 086

ARUANDEAASTA TULEM KOKKU 307 805 2 275 086

TALLINN • 2010

[ 2009 ]

YEARBOOK OF THE ESTONIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

n last year’s Yearbook I said that in 2009 the main taskfor entrepreneurs will be ensuring survival of thecompanies and laying the ground for future economicgrowth. It seems that we have managed to live up tothe task rather well. However, the lessons that the crisis has taught us have been more difficult and withlonger impact than we expected.

I have to admit that also in my own companies we havehad to re-estimate several investment decisions, seri-ously cut costs and put several business plans on holdto wait for better times. Many entrepreneurs whosome years ago only reviewed reports and attendedgeneral meetings are again involved in daily manage-ment of their companies.

Time and again we have to admit that there is a lackof entrepreneurial talents – there are never too manycourageous people with need for achievement andleader skills that exceed the average, but the times ofcrisis have emphasised their deficiency especiallystrongly. Many managers who were able to cope during good times have proved to be rather inept in thetough economic situation.

CHAMBER OF COMMERCE [ 2009]

SURVIVAL YEAR

44

TOOMAS LUMANChairman of the Board

I

To alleviate unemployment that skyrocketed duringthe economic crisis in the next years we need, in addi-tion to the new labour market regulation, also entre-preneurial people who would start-up new companiesand create jobs. However, creating each new job requires investments. There is no reason to hope thatEstonia will be able to attract many investments fromChina, the USA or the rich Arabian countries. Ourmain investors are and will be our own Estonian entrepreneurs and our neighbours from Scandinaviaand other Baltic Sea countries. Belonging to the sameinternational associations as our main trading partnersand investor countries encourages investments. Themost important national task for the year 2010 will be adoption of the European single currency at the beginning of 2011. Estonia’s clear efforts and actionstowards meeting the Maastricht criteria have increasedtrust in our investment environment.

Trust and security are something the existing and operating companies need. Constant amendment oflegislation does not always mean qualitative develop-ment or simplification. The Government triumphantlystated in its press release: “There were 412 Acts in force

in Estonia on 1 January 2009, out of them 306 wereamended during the year. Full text of 208 new Acts entered into force as of the beginning of the new year.”Looking at these numbers, it is difficult to believe thatour laws need that much amending. In 2009, theChamber of Commerce was able to present opinions ofentrepreneurs for in total 105 drafts of Acts or Regula-tions. Observing and following such volumes of legis-lation is clearly too much for a small company.Lightening the administrative burden and simplifyingthe legislation would be some of the specific steps howthe politicians could facilitate improvement of com-petitiveness of business.

However, success of each individual company alwaysdepends mostly on the decisions and actions of its man-agers and owners. The everyday experience of theChamber of Commerce and contacts with our mem-bers show that the crisis has made us think interna-tionally and even forced us to look for markets andnew opportunities. The increasing export and theprospect of adopting the European single currencyfrom 2011 give us hope that the economic growth ofEstonia will be restored •


SURVIVAL YEAR

45

T he only thing to grow in Estonian economy in 2009was the tax burden. In other respects, this year will beremembered by the most extensive setbacks in eco-nomic growth, foreign trade and employment figuressince restoration of independence. Many entrepre-neurs have called this the time of waiting – waiting forthe passing of the global economic crisis and recuper-ation of the situation. Those who only waited and didnothing to improve or maintain their competitivenesshave most probably terminated their activities by now.However, there are plenty of examples of how the en-trepreneurs were able to reorganise their activities, de-crease operating costs and continue successful saleseven in the conditions of decreased domestic and ex-ternal demand.

I am glad that the state of Estonia did not put itself onhold to wait for better times. In order to quickly re-cover from the decreased budget receipts, and mostlydue to the aim of adopting the European Union singlecurrency Euro from 2011, the Government has takenseveral bold decisions for maintaining competitiveness.From the point of view of entrepreneurs, some ofthem have been very positives and others, especially inshort-term perspective, very unpopular. Entry into


2009 IN THE CHAMBER OF COMMERCE

46

SIIM RAIEDirector General

force of the new Employment Contracts Act will def-initely remain among the most positive examples andthe sudden increase of the Value Added Tax, in turn,will remain among the most negative ones.

The year was very busy from the point of view of eco-nomic policy and its formation. In total, we were ableto summarise and represent the opinion of entrepre-neurs with respect to more than 100 drafts of differ-ent acts and regulations or policy documents.

For the first time in 20 years since the re-establish-ment, the number of members of the Chamber ofCommerce did not grow. Although the number ofcompanies that joined us (305) remained at the levelcomparable to previous years, the number of memberswhose economic activities were terminated was nearlytwofold as compared to the previous years. Therefore,the number of members as at the end of the year haddecreased by 307 as compared to the year 2008.

Swimming upstream the general economic situationwould be an impossible task, but at the same time thenumber of companies contacting us for information andadvice has significantly increased. Especially in topics

related to export. For example, in 2009 we organised intotal 52 trainings in the field of export. The number ofinquiries made through our cooperation network En-terprise Europe Network and using the procurementmonitoring service have also strongly increased.

During the second half of the year, the trainings of theChamber were, for obvious reasons, focused on thenew Employment Contracts Act and I believe that wecontributed to adaptation of thousands of companiesto the new conditions. The training on electronic sub-mission of annual reports to the register, which wasalso due to amendments to the legislation, proved to beequally popular at the end of the year.

The majority of the consultations provided by us con-cerned the legal aspects of business and some revivalcould be seen in the activities of the Court of Arbitration.

We have tried to be of use for most of our membersduring the economic crisis, be it with resolution of dis-putes, dissemination of information or trainings, andwe see that during the difficult times being a memberof the representation organisation of enterprises hasproved to be a competitive advantage •


2009 IN THE CHAMBER OF COMMERCE

47


MEMBERS OF THE CHAMBER OF COMMERCE

48

Distribution of the member

companies by regions

Tallinn 60%

Harju, Rapla and Järva County 14%

Jõgeva, Põlva, Tartu, Võru 12%and Valga County

Pärnu and Viljandi County 6%

Ida- and Lääne-Viru County 5%

Lääne, Saare and Hiiu County 3%


companies by areas of activity

Industry 28.6%

Commerce 27.1%

wholesale trading 73.1%retail trading 15.4%motor vehicles and fuel 10.9%

Construction 9.2%

Transport and communications 7.3%

Real estate 1.5%

Banking, insurance 2.1%

IT 3.5%

Hotels, restaurants, tourism 0.7%

Agriculture and fisheries 2.8%

Other 17.2%


companies by their size

(number of employees)

1–9 employees 49%

10–49 employees 33%

50–249 employees 15%

250 and more employees 3%

The year 2009 can be characterised by the keywordsadaptation, cost-saving, growing unemployment andensuring meeting the criteria required for introducingthe euro. Changes in the general economic environ-ment that had started already in 2008, continued.There were also many different changes in the legalenvironment, which significantly influenced activitiesof entrepreneurs.

For the Policy Formation and Legal Department themost important keywords of 2009 included the new Em-ployment Contracts Act, faster implementation of struc-tural funds, ensuring tax stability and continuing fightagainst the growing bureaucracy. Although the new Em-ployment Contract Act was passed by the Riigikogu al-ready at the end of 2008, it was soon discovered that itneeds to be supplemented. The main proposals foramendments made by the Chamber of Commerce con-cerned night work as well as the regulation of workingtime in general. The feedback of members concerningthis issue was comprehensive and extensive, and the es-sential amendments were made to the Act, which enteredinto force on 1 July. This completed the major part of thereform for modernizing the labour law. However, dis-cussions regarding collective labour law, insurance foraccident at work and occupational illness as well as gen-eral reforming of laws regarding social issues continuedand will continue in the future.

At the beginning of 2009, we were actively involved inamending the Competition Act and Penal Code, which

concern the possibility of applying the so called le-nience for those who are first to notify of a cartelagreement. Fears related to misuse of the new possi-bility as well as false accusations, were solved in a sat-isfactory manner after the Chamber submitted itsproposals. In cooperation with the Ministry of Justicewe organised a seminar for entrepreneurs on the sametopic, and the questions and proposals that were raisedthere were delivered directly to the legislators.

Faster implementation of the European Union struc-tural funds without excess bureaucracy has been anaim which the Chamber of Commerce has always pur-sued when making proposals to the state. A survey car-ried out among the members in January, gave manygood ideas and recommendations for improving thesystem of supports. All these proposals were forwardedto the ministries and then used as a basis for severalamendments made for speeding up the implementa-tion of supports already during the first half of theyear. However, results of questionnaires also showedthat there are still many problems which need to bedealt with and for which solutions have to be found.

Ensuring compliance with the fiscal criteria requiredfor adoption of the euro as well as general stability ofthe state budget have been recurring topics through-out the year. Almost all changes in tax rates that occurred during the year were to some extent relatedto the euro. These were clearly painful steps for entre-preneurs. Increasing of the value added tax rate that


CHAMBER OF COMMERCE AS THE REPRESENTATIVEOF GENERAL INTERESTS OF ENTREPRENEURS

49

was decided “overnight” and discussions on if thismove was constitutional, are broader in their influencethan one might think at first. The need for followingthe constitutional principles of legitimate expectationand legal certainty, which we have always emphasised,were repeated and reminded again in a stern manner.

The fight against the increasing bureaucracy contin-ued. Preparations related to electronic submission ofannual reports were completed, which will also de-crease administrative burden on entrepreneurs interms of annual reports and data concerning statistics.Having emphasised the need to review the require-ments for various activity licences, licences and regis-trations and the principal need for them for quite sometime now, it is positive to see that during the first partof the year a project for economic-administrative cod-ification was started and it will continue in 2010. In anycase, double requesting of data by the state must be de-creased.

Other important areas and drafts, which are worthmentioning, included amendments to the Public Pro-curements Act, various national and EU initiativesconcerning consumer rights, new draft of the Lan-guage Act and amendments to the Food Act, draft con-

cerning the so called fast loans, amendments to theTourism Act and Commercial Code, new AuthorisedPublic Accountants Act, various drafts necessary forthe introduction of the euro etc. Besides the above-mentioned, we gave our opinion and expressed the po-sitions of entrepreneurs regarding other ca 100 draftsof Estonian and EU legal acts. In many issues we had torepeatedly present our positions on different versionsof drafts.

Active cooperation with public media continued. Ar-ticles of the employees of the Department were peri-odically published in the “Lawyer’s Advice” columnof Ärileht of Eesti Päevaleht.

We actively continued providing legal advice to ourmembers through trainings (e.g. reorganisation andEmployment Contracts Act) as well as other consulta-tions. It is difficult to highlight any areas in which thelawyers of the Department were not consulted. Ourmembers contacted us for assistance in drawing up aswell as reviewing contracts, in addition to that, thenumber of questions asked with regard to the labourlaw increased as a result of the new Employment Con-tracts Act. There were also many questions regardingtax, commercial, obligations and consumer rights •


CHAMBER OF COMMERCE AS THE REPRESENTATIVEOF GENERAL INTERESTS OF ENTREPRENEURS

50


COURT OF ARBITRATION OF THE CHAMBER OF COMMERCEAS AN EFFICIENT MEASURE FOR SETTLING DISPUTES

51

he Court of Arbitration of the Estonian Chamber ofCommerce and Industry is increasingly contacted forinformation and explanations regarding arbitrationproceedings and accurate formulation of the arbitra-tion clause before entering into a contract. The mainreasons why the arbitration clause should be added tothe contract are the speed and confidentiality of the arbitration proceedings. Settling of disputes througharbitration has become popular due to the fact that the disputing parties receive the final ruling fast and at lower costs, and the burden on regular court is decreased.

In 2009, the Court of Arbitration received in total 34statements of claims. Materials of 23 actions were givento the Court of Arbitration for final settlement (in-cluding cases that were taken for processing in 2008).However, there were very few action materials re-turned – only five cases. In three cases, the partiesreached an agreement before formation of the Courtof Arbitration for settling the dispute, in one case the

proceedings were terminated due to declaration ofbankruptcy of the defendant, and in one case the ma-terials were returned to the plaintiff due to the plain-tiff ’s failure to pay the arbitration fee.

The majority of disputes of this year were between Estonian companies, only in twelve cases at least oneparty was from outside Estonia. The parties to inter-national disputes were companies from Lithuania,Latvia, Finland, Germany, Ukraine, Belorussia andRussia. The disputes mainly concerned contracts.Nearly one third of the disputes resulted from con-tracts of purchase and sale, and nearly half were re-lated to loan agreements, the rest had to do with lease,construction, supply and other contracts. The Court of Arbitration was asked to rule to compensate loss of profits, caused damages, recognise receding fromcontract as well as unlawfulness of termination of contracts and nullity of termination of a contract. The cases submitted to the Court of Arbitration andnot completed in 2008, were completed in 2009 •

T

n 2009, the volume of provided services was high in allservice groups. Seminars, trainings and business dele-gations to abroad were organised and foreign tradedocuments were issued.

BUSINESS DELEGATIONS

TO FOREIGN MARKETS

In 2009, we organised 111 different events. In total, weorganised 15 visits, including visits of the President,Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of theRepublic of Estonia. The visit of Prime Minister Andrus Ansip to Kazakhstan in September gained themost media coverage. However, the visit of PresidentToomas Hendrik Ilves to Silicon Valley, Baden-Würtenberg and the visits of Minister of Foreign Affairs Urmas Paet to Belorussia in October and toGeorgia and Armenia in June, also received quite a lotof coverage. We received seven foreign delegations –President of Tajikistan, President of Latvia, PrimeMinister of Georgia and Deputy Prime Minister ofChina as well as business delegations from Finland,Sweden and Spain for whom we organised contactmeetings with Estonian entrepreneurs.

BUSINESS MEETINGS AND EXHIBITIONS

We organised two joint stands – in September at Tam-pere Alihankinta exhibition, where 9 Estonian entre-preneurs participated, and in November at the Elmiasub-contracting exhibition with the participation of 6Estonian entrepreneurs. The Chamber also participatedin the Nordconnect Square exhibition in Holland,


SERVICES PROVIDED FOR ENTREPRENEURS

52

I

where we introduced Estonian economic environmentand business opportunities in cooperation with Enter-prise Estonia and Ministry of Foreign Affairs. At the be-ginning of October, information fair on supports wasorganised for entrepreneurs in cooperation with Enter-prise Estonia at the Tallinn Song Festival Grounds —nearly 700 entrepreneurs participated in the fair. Theevent was first of its kind, giving a complete overview ofthe state aid possibilities for entrepreneurship and dis-cussing financing from the European Union structuralfunds as well as state budget measures.An interesting initiative that we organised in cooper-ation with BDA Consulting OÜ was the trainings/vis-its for starting high-tech entrepreneurs for trainingthem in the field of internationalisation. Within theframework of the training, study and business visits toSilicon Valley and Paris military exhibition MiliPolwere organised. During the business visit to SiliconValley Estonian entrepreneurs participated in the in-ternational growth competition, which was won byEstonian company Fits Me. In Paris we helped entre-preneurs in establishing contacts with internationalgroups MBDA and Thales Raytheonsystems within theframework of compensation deal programme for mil-itary procurements.

SEMINARS AND TRAININGS

In cooperation with Enterprise Estonia we organisedthe Export Academy, export marketing and fair train-ings, which proved to be very popular. In total, we or-ganised 52 trainings on these subjects with nearly 1,000

participating entrepreneurs. The trainings of the Ex-port Academy will continue in 2010. We organised intotal 19 different target market and business seminarsand contact meetings, which took place in Tallinn,Tartu, Haapsalu, Pärnu, Saaremaa, Narva and Jõhvi.Additionally, target market seminars for Poland,Lithuania, Ukraine, Germany, Moldova, Finland, Rus-sia and Georgia are worth mentioning. In total 16 seminars were organised on other topics,among them foreign procurements, new EmploymentContracts Act, public procurements, cartel, reorgani-sation, structural funds, intellectual property and con-struction materials, in addition to that an informationday on customs issues was organised. The seminar in-troducing the new Employment Contract Act was es-pecially successful with in total 847 participants in 9trainings in Estonian as well as Russian. In coopera-tion with tax administrators we organised an infor-mation day concerning changes in customs regulationsthat entered into force on 1 June. The members of theChamber received, from direct sources, timely andnecessary information regarding reforms planned forcompanies involved in foreign trade and additional obligations for performing customs clearance.

COOPERATION PROPOSALS AND

PUBLIC PROCUREMENT MONITORING

The number of regular information queries and coop-eration requests increased drastically. Being a part ofthe Enterprise Europe Network is a good opportunityto disseminate the offers of the members more



53

extensively. The joint database of the network, whichis represented in 45 countries, includes information re-garding cooperation offers of 35 Estonian companies.Thanks to this database, information on cooperationoffers of 477 foreign companies has reached Estonianentrepreneurs. The contacts of these offers have beenintermediated to Estonian companies in more than 400occasions. In 2009, there were in total 19 long-term clients of theprocurement monitoring service. During the year wepublished 387 short descriptions of public procurementnotices in Teataja and on our web page, on the basis ofwhich we issued the full text of 233 tender notices tointerested persons. The tender notices published by usare mostly from the European Union Member States,but we also publish information (through the Ministryof Defence of Estonia) regarding defence-related pro-curements from NATO agencies and through Eston-ian Embassies procurements from third countries suchas Georgia.

FOREIGN TRADE DOCUMENTS

In 2009, we issued in total 13,721 certificates. The De-partment of Services confirmed over 10,000 certifi-cates and foreign trade documents. However, thegeneral economic situation is also reflected in ourwork, which means that the number of issued docu-ments is comparable to the results of 2006.We issued 35 ATA carnets (in 2008: 37). In 2009, Eston-ian companies used the ATA carnets repeatedly to go toRussia, Belorussia and Norway. They have also visited

such distant countries as New Zealand, Japan, USA andCanada. Mostly the carnets have been used for export-ing professional tools. Estonian theatres have used thecarnets often for shipping their costumes and propswhen participating in foreign performances of theirproductions as well as international theatre festivals.We also settled 10 different claims against ATA carnetsissued in foreign countries and Estonia.

ADVISORY SERVICES

The Department of Services has assisted lawyers in re-viewing the draft legislations related to customs andsettled problems of entrepreneurs in cooperation withministries up to the level of the EU. The most memo-rable among them is the problem concerning interpre-tation of law with regard to trading in the EU withhygiene products originating from Norway.During the Tallinn Entrepreneurship Day in October,we organised an information seminar where special-ists provided information regarding different foreigntrade financing possibilities. We have also helped ourmembers with advice regarding finding suitable fi-nancing programmes from the European Union or Es-tonia.The advisory services are not only limited to Estonianentrepreneurs – in 2009 we participated in a pro-gramme within the framework of which we providedconsultations to Bulgarian, Romanian and Croatianentrepreneurs regarding meeting the requirements ofEU legislation. We also helped them in establishing use-ful contacts with Estonian companies •



54

he Chamber of Commerce focuses on vocational edu-cation and developing the system of professions, en-trepreneurship and business studies as well as careerservices. In 2009, discussions regarding arranging thegeneral education school network continued.

VOCATIONAL EDUCATION AND

THE SYSTEM OF PROFESSIONS

During the years 2007–2013 in total 3.6 billion kroons willbe invested into the infrastructure of vocational educa-tional institutions, first and foremost into modernizingworkshops of the schools. The Chamber of Commercetook actively part in developing the terms and conditionsfor application for the investments and drawing-up theinvestment plan. When making the proposals and de-fending our positions, we relied on the distribution ofcompanies by sectors of economy and labour force needprojections. In 2009, the workshops of many schoolswere modernized and fitted with new equipment. In 2009, the Chamber of Commerce participated in thework of the managing bodies of programmes for mod-ernisation of the essence and popularisation of vocationaleducation. For the first time in Estonia a joint vocationalcompetition Noor Meister 2009 was organised. The com-petitors were young mechatronics specialists, florists,bakers, confectioners, information technology specialists,electricians, construction finishers, platers, hairdressersand cosmeticians. The joint competition took place withinthe framework of the youth information fair Teeviit. In 2009, Kutsekoda (Estonian Qualifications Authority)analysed thoroughly the progress made so far in the sys-

tem of professions and compared it to the current devel-opments of other European countries. By the end of theyear it was clear, that despite of the Professions Act thatentered into force in 2008, there is no need for funda-mental change in direction. However, it is necessary toclarify and agree on the principles of cataloguing the vo-cations, wording of the levels of vocations and manyother issues. Kutsekoda is the creator of the cooperationenvironment for establishing and developing the voca-tions system. With the initiative of Kutsekoda, profes-sional standards are developed, which serve as agreed setsof vocational requirements used as the basis for develop-ing school curricula. The Chamber of Commerce is oneof the founders of Kutsekoda and is actively participat-ing in the development of the system of professions, inthe Council of Kutsekoda and in the work of sectoralprofessional councils (www.kutsekoda.ee).

ENTREPRENEURSHIP AND BUSINESS STUDIES

Giving importance to entrepreneurship and businessstudies in the educational system as a whole is a criticalfactor for Estonia. So far, providing entrepreneurialknowledge in educational institutions has not been or-ganised in the best way. There is a lack of considered andstructured approach to promoting entrepreneurialthinking and providing motivation for entrepreneurship,regardless of age and studied speciality. Sharing theabovementioned positions, the Think Tank for Entrepre-neurial Studies met by the initiative of the EstonianChamber of Commerce and Industry. The participantsof the Think Tank were all institutions involved in


CHAMBER OF COMMERCE AS A DESIGNER OF EDUCATION POLICY

55

T

designing entrepreneurial spirit and developing businessstudies. It was decided that: • the Think Tank will not be just a single event but

will start meeting regularly;• fundamental cooperation with the developers of the

national curriculum will be initiated for the pur-poses of introducing the positions and proposals ofthe Think Tank, and promoting entrepreneurial at-titude and thinking;

• developing of the strategic agreement on businessstudies will be initiated.

At the end of 2009, the Chamber of Commerce starteddrafting of the Plan for Promoting Entrepreneurial Stud-ies by the order of Enterprise Estonia and Ministry ofEconomic Affairs and Communication. All institutionsparticipating in the work of the Think Tank for Entre-pre neur ial Studies and their key persons participate indrafting of the plan.

CAREER SERVICES

The Ministry of Education and Research coordinatesprovision of career studies, counselling and informationto young people; the Ministry of Social Affairs is respon-sible for providing services to the unemployed, job seek-ers and employed adults. In order to jointly plan theactivities for the development of career services the Min-istry of Education and Research and the Ministry of So-cial Affairs concluded a cooperation agreement in 2008.This agreement provides that development of careerservices will be coordinated by the Career Services De-velopment Centre of Foundation Innove and activities.

Since 2008, when the cooperation agreement was signedunder the roof of the Chamber of Commerce, there havebeen many positive developments. Several methodologyand study materials for career studies etc. have been pre-pared. From the point of view of labour market, lack ofcareer information related to the labour market, contin-ues to be a bottleneck. The Chamber of Commerce par-ticipates in the work of Career Cooperation Council anddifferent expert groups.

ARRANGING THE GENERAL

EDUCATION SCHOOLS NETWORK

The joint discussions of the Board of the Chamber ofCommerce, Cultural Affairs Committee of the Riigi -kogu and management of the Ministry of Educationand Research on educational topics continued. TheChamber of Commerce thinks that at the moment, Es-tonian educational system is not functioning as an in-tegrated whole. During the recent years, there havebeen significant improvements in vocational education.However, this is not enough to ensure balanced devel-opments. It is necessary to have more coherence in thesecond level of education (upper secondary school andvocational education), first and foremost in terms ofjoint planning and financing of student places. The onlyreasonable solution for long-term planning of theschool network is the integral approach covering thestate and different school types. In 2009, the principlesthat found support in common discussions, such as sep-aration of the basic school and upper secondary school,reached the Riigikogu in the form of draft act •


CHAMBER OF COMMERCE AS A DESIGNER OF EDUCATION POLICY

56


REGIONAL OFFICES OF THE CHAMBER OF COMMERCE

57

JÕHVI OFFICE

he activities of the companies in Ida-Viru County wereinfluenced by the limited economic possibilities –turnovers decreased, debts to the state and other com-panies were accrued. In order to generate additionalbusiness opportunities for local companies, the JõhviOffice in cooperation with the Ida-Viru County Gov-ernment organised a visit of the Deputy Governor ofthe Leningrad Oblast Grigorij V. Dvas and Ambassa-dor of Ukraine Pavlo Kiriakov to the County, duringwhich the local companies were met and possibilitiesfor developing economic connections were discussed.

In order to improve cooperation contacts with Finnishcompanies and the possible investors from Finland, themanager of the Jõhvi Office Margus Ilmjärv intro-duced the entrepreneurship environment and invest-ment opportunities of Ida-Viru County at investmentseminar organised at the Estonian Embassy inHelsinki. The event took place within the frameworkof the Mart’s Fair organised by the Tuglas Society withthe participation of more than 50 representatives ofcompanies, financial institutions and third sector or-ganisations interested in investing.

The tough times may prove to be beneficial - they forcepeople to find new solutions, make their work more ef-ficient, think in a different way – this was the conclu-sion reached by the participants of the export marketingtraining organised in Jõhvi. In addition to the specificknowledge provided at the training, the participants dis-

cussed different cooperation possibilities between them-selves – many of them are being realised already.

Representatives of more than 170 companies participatedin the seminars introducing the new Employment Con-tracts Act that entered into force in the summer of 2009,which were organised in Jõhvi and Narva – this is morethan in any other training organised by the Chamber ofCommerce in Ida-Viru County. The training introducingthe Reorganisation Act was somewhat less popular. Bothtrainings were organised in cooperation with Law Of-fice Raidla Lejins&Norcous.

The Jõhvi Office of the Chamber of Commerce partic-ipated as a partner in several events of the Ida-Viru Enterprise Centre, among the most successful eventsthe entrepreneurship day A Benefit from Smart Actionand Education Festival at Jõhvi Concert House couldbe highlighted.

The year 2009 in Ida-Viru County can be characterisedby the increased interest of Estonian institutions ofhigher education in intensifying cooperation with en-trepreneurs, which was probably facilitated by varioussupport measures provided by the state. The Chamberof Commerce’s Jõhvi Office participated actively in in-formation exchange and establishing of contacts be-tween companies and institutions of higher education.Information day From Knowledge to TechnologyTransfer was organised in cooperation with TallinnUniversity of Technology, which was followed by vis-

T

its to the member companies who are interested in spe-cific cooperation. Applications for establishing Centresof Excellence in Kohtla-Järve and Narva were pre-pared and submitted to Enterprise Estonia togetherwith Virumaa College of University of Tartu andNarva College of Tallinn University of Technology.

In 2009, the Jõhvi Office participated in preparationand carrying out of activities of the INNOLA projectin cooperation with the Centre of Economic Educa-tion of Tallinn University of Technology and Federa-tion of Estonian Engineering Industry. During theproject the leading companies of Ida-Viru County wereinterviewed in order to establish their need for skilledworkers in the next five years but also the developmentplans of the companies for the coming years. The proj-ect team will use the obtained information for organ-ising trainings for the preparation of workers thatcomply with the needs of the companies. A summaryon the development potential of the companies will beforwarded to the Ministry of Economic Affairs andCommunications and other interested parties.

The Chamber of Commerce organises the work of Eu-rope Direct Information Centre in Virumaa on thebasis of an agreement concluded with the Representa-tion of the European Commission in Estonia. As a re-sult of the work of the Information Centre many localpeople, including entrepreneurs, have received versa-tile information on the nature and different aspects offunctioning of the European Union.

PÄRNU OFFICE

he year 2009 was laborious and active for thePärnu Office. In the conditions of economic recession,the members contacted us more than usual and wetried to find opportunities and solutions for supportingentrepreneurs. Seminars on different topics, most im-portantly on those arising from legislative amend -ments, played an important role. We organised in total17 seminars with over 800 participants. Seminars suchas Legal Remedies Arising from Contracts, Actual Top-ics of Fringe Benefits and How to Find Business Con-tacts in Norway were well received. The most populartopic was the Employment Contracts Act. This broughtus the most positive feedback and gratitude from ourmembers. Furthermore, contribution of the Chamberin the process of drafting of the new EmploymentContract Act as well as its introduction was highly val-ued. Timely and thorough series of trainings with oneof the most competent lecturers of this field HeliRaidve brought us more than 500 participants.

The fourth Economic Afternoon, which we organ-ised in cooperation with the West Estonian region ofSwedbank, had over 120 participants. Presentationswere given by Urmas Varblane, international businessprofessor of University of Tartu, Maris Lauri, macroanalyst at Swedbank and Rein Malm, foreign Eston-ian owner of consulting company located in Stock-holm (which during the past 10 years has facilitatedexport of nearly 80 Estonian companies). The speak-ers spoke about the background and reasons of the



58

T

economic crisis and gave hints on how to turn the sit-uation in one’s favour.

An interesting and inspiring presentation was given bythe director of Webmedia AS and president of the Es-tonian Association of Information Technology andTelecommunications Taavi Kotka, who spoke at theBusiness Breakfast about how cooperation betweencompanies, in professional association and with insti-tutions of higher education functions in the informa-tion and communications technology sector (ICT). Heassured that good cooperation is beneficial for all par-ties. Furthermore, in order to keep our companiescompetitive in world economy, it is essential that thecompanies cooperate with universities.

We continue to give importance to participation in thebusiness study programme of schools, within theframework of which we were represented in the com-mittee for evaluation of student business plans as wellas assessing the works of student companies. We issued2,346 certificates of origin.

One of the most time-consuming tasks of the Officewas compiling and publishing of Pärnu-City and CountyBusiness Guide – an investment publication, which introduces economy of Pärnu County. The print runof the publication is 1,500 copies.

We paid a lot of attention to the wood processing sec-tor, which is one of the key sectors in Pärnu County

due to its extensive employment and traditions. As aninitiative of the Office, the Pärnumaa wood cluster wasstarted and the preliminary project for forming thecluster was carried out within the framework of theEnterprise Estonia cluster support programme. Withinthe framework of the project, seminars and a studyvisit to Sweden were organised, the register of woodprocessing companies of Pärnumaa was updated, co-operation between companies was promoted, web pageof the cluster estonianwood.ee was developed andMTÜ Eesti Puidukoda was founded.

The Pärnu Office continues active cooperation withthe entrepreneurship supporting structures of Pärnu-maa as well as public sector. The Pärnu Office repre-sents entrepreneurs on the council level at thePärnumaa Vocational Education Centre and PärnumaaEntrepreneurship and Development Centre.

The cooperation agreement for the Pärnu Know-HowCentre was signed as a first of its kind on 23 January2009. The Chamber of Commerce is one of the partiesto the agreement. The cooperation network is based onthe Triple Helix cooperation model that is recognisedand common in the Nordic countries, and its aim is tooffer more versatile services in cooperation with pub-lic sector institutions, entrepreneurship support or-ganisations and higher education institutions with theaim of facilitating development of the employers of theregion. In addition to local partners, the network in-volves University of Tartu and Tallinn University of



59

Technology, which allows companies implementingthe potential of universities and research institutionsthrough which it is possible to increase the number ofknowledge-based employment, improve product andtechnology development in the region as well as in-crease export and competitiveness of economy as awhole.

TARTU OFFICE

he aim of the Tartu Office of the Chamber of Commerceis to make the services of the Chamber more easily ac-cessible for the South Estonian members. In 2009, thedaily services of the Chamber (responding to informa-tion requests, issuing certificates of origin, consulta-tions) were actively used through the Tartu Office.

The Office participated in the work of several workinggroups and commissions aimed at promoting local en-trepreneurship. The most important activities includeparticipation in the work of Tartumaa Business RoundTable and in the jury of the competition Best Compa-nies of Tartu 2009, as well as participation in the eventsof Tartumaa Development Strategy 2014, duringwhich the future visions and strategic choices for Tar-tumaa were specified. Being involved in the workshopof the Tartumaa recognition event organised by theinitiative of Tartu Rural Development Association wasan interesting experience.

During the year we organised a number of trainingdays and seminars. The most popular trainings were

those concerning different aspects of implementationof the new Employment Contracts Act. A seminar con-cerning personal liability of the members of the boardand council of a company was also very well receivedby our members.

Tartu has a good tradition of organising the Tartu En-trepreneurship Week. The main organiser of the eventis the Tartu City Government and all local business or-ganisations take active part in it. Within the frameworkof the Entrepreneurship Week 2009, the Chamber ofCommerce organised a training Mergers, Divisions andTake-Overs of Companies in cooperation with LawOffice Paul Varul.

We have also continued cooperation with the ValmieraOffice of the Chamber of Commerce and Industry ofLatvia and the Chamber of Commerce and Industry ofPskov. For example, a group of entrepreneurs fromTartu visited a fair in Valmiera in May and during thefair a meeting with local entrepreneurs and discussionof cooperation opportunities was organised.

In cooperation with the representatives of the TartuCity Government, Tartu Business Advisory ServicesFoundation and Tartu Science Park we will participatein the work of the BSR InnoReg project, which con-cerns development of innovation in the Baltic Seacountries. The opening event of this project was themeeting of the representatives of the business organi-sations of the region in Seinajoki, Finland.



60

T

KURESSAARE OFFICE

n 2009, the Saaremaa office issued 827 certificates oforigin (in 2008 942 certificates). The manager of theSaarema Office Tullio Liblik continued work in thecouncil of the Kuressaare regional Training Centre andvocational education projects (as a member of the juryat an international professional competition for chefs).In addition to that, he participated in the work of thecouncil of Saaremaa Golfi AS and was actively in-volved in the work of the Association of Entrepreneursof Saaremaa.

On 3 March 2009, a Mutual Agreement on the Saare-maa Centre of Excellence was concluded. Tullio Lib-lik participated regularly in the meetings of theSaaremaa network of excellence. On 22 May, EstonianChamber of Commerce and Industry in cooperationwith Law Office Raidla Lejins & Norcous organised aseries of seminars on the new Employment ContractsAct aimed at managers and personnel managers ofcompanies. The Saare County Government and Kures-saare City Government have invited Tullio Liblik asthe representative of the Chamber to all meetings re-lated to the direct connection, bridge and city plan-ning.

In September, Tullio Liblik participated, as a memberof Saare County Government and business delegation,in preparing the Saaremaa Month in Riigikogu. Meet-ings with the members of the Riigikogu were organ-ised in Saaremaa •



61

I

The Marketing and Member Relations Departmentcontinued its regular active organising of events inorder to find new and keep the existing members.

SPRING BALL

he traditional Spring Ball of the Chamber of Com-merce took place in restaurant Gloria, in Tallinn on25 April and was dedicated to the 20th anniversary ofre-establishment of the Estonian Chamber of Com-merce and Industry. Traditionally, the badges of ho-nour of the Chamber of Commerce were awarded atthe ball. For the board of the Estonian Chamber ofCommerce and Industry this is a possibility to high-light and recognize entrepreneurs, managers and of-ficials who have contributed significantly to thedevelopment of Estonian entrepreneurship andeconomy.The I class badge of honour was awarded for specialservices in promoting Estonian entrepreneurship andfor long-term development of wood industry to AgoSoomre (Haapsalu Uksetehas AS) and for promotingentrepreneurship and economic relations between Es-tonia and Sweden to Dag Hartelius, Ambassador ofSweden in Estonia during the years 2003-2008. The II class badge of honour was awarded for specialservices in long-term development of entrepreneur-ship and banking as well as reforming of the work of the tax authority to Aivar Rehe (Danske Bank A/S Estonian branch) and to Erkki Raasuke, Chief Finan-cial Officer of Swedbank bank group for his long-termcontribution to the development of banking.

Since its re-establishment in 1989, the Chamber ofCommerce has awarded the badges of honour in totalto 67 persons.The participants were entertained by the EstonianDance Big Band conducted by Jüri Leiten, solo per-formances were given by Reelika Ranik, MarilinKongo, Silver Laas and Uku Suviste. In the wine cellarsalon music was played by young talent Peeter Ott andartist Anna Litvinova-Merilo drew pictures of theguests. The night was hosted by Marko Reikop.

The Chamber of Commerce would like to thank its

co-operation partners: Silberauto, Avision, Restoran Gloria,

Kristine Esko-Veskimäe Dance Salon, Prike, Disainikorp,

Dance School Nove, Paulig Baltic, Overall Eesti.

OPENING OF THE BUSINESS SEASON

This year, the opening of the Business Season2009/2010 took place at the KUMU Art Museum. TheBusiness Season was opened by the Chairman of theBoard of the Chamber of Commerce Toomas Luman.There were many activities for children as well asadults – musical entertainment was offered by C-Jam,manual activities were coordinated by Tauno Kangroand the Teacher’s House of Tallinn; and all the guestscould visit the exhibitions and roof terrace of KUMU.The Business Season opening was ended with the tra-ditional business card lottery, which kept the event ex-citing until its very end. Many good prizes donated bythe co-operation partners were given out; the mainprize was a voucher of Reval Hotels.


CHAMBER OF COMMERCE AS A COMMUNICATION CHANNELOF ENTREPRENEURS

62

T

The Chamber of Commerce would like to thank

the supporters of the Opening of the Business Season: KUMU,

Swedbank, Nautimus, Paulig, A. Le Coq, Premia, Silberauto,

Reval Hotels, Firmakink, Dermoshop, Disainikorp.

TENNIS TOURNAMENT

he 13th Tennis Tournament of the Chamber of Com-merce took place on the tennis courts of the centre ofPärnu on 31 May. A somewhat superstitious number ofthe event set no obstacles for the organisers; on thecontrary, the event was very successful. The partici-pants were 44 tennis lovers from the member compa-nies of the Chamber, many of them have participatedin the tournament since the first one held in 1997. TheTournament was successful in every way – the firstsplendidly summery weekend, nice company and en-joyable matches made the participants and spectatorshappy. The winners of the Tournament were RaivoKoitel (Koitel Patent and Trademark Agency) andToomas Kuuda (Pärnu Office of the Estonian Cham-ber of Commerce and Industry). During the finalmatch the winners beat the pair Martin Villig (CSAPartners OÜ) and Toomas Kornet (Semetron AS). Thewinners of the third place were Aso Koris (Aska PaberOÜ) ja Andre Krull (Webmedia AS). The consolationtournament was won by the pair Tõnis Kukk(Bochako Eesti OÜ)/Indrek Raig (Eesti Post AS).

The Chamber of Commerce would like to thank

the supporters of the Tennis Tournament: Silberauto,

Estonian Air, Reval Hotels, Strand SPA & Conference Hotel,

Dermoshop, Firmakink, Tele2, Paulig and Saku.

BUSINESS BREAKFASTS

In 2009, we continued the series of Business Breakfastswhere the members of the Chamber of Commerce hada good opportunity to meet interesting speakers and getanswers to their questions.On 30 January, a Business Breakfast Winter in EstonianEconomy was held at Radisson SAS Hotel. During theBreakfast Marje Josing, head of the Estonian Instituteof Economic Research made a summary on the basis ofthe results of the European Commission’s January re-search on entrepreneurs and consumers. Nearly 30 en-trepreneurs who participated in the Business Breakfasthad the opportunity to discuss on many important is-sues such as “what will the business environment be inthe next months”, “where are the prices going” as wellas “where and how should exporting be done” in a dis-cussion group which had such participants as the lead-ing economic analyst and researcher of the EstonianInstitute of Economic Research Leev Kuum.On 7 October, a Business Breakfast with Taavi Kotka,managing director of AS Webmedia, an informationtechnology company with over 350 employees, andpresident of the Association of Information Technologyand Telecommunications was organised within theframework of the Pärnu Entrepreneurship Week. TaaviKotka spoke about how companies of the informationand communication technology (ICT) sector cooperatewith each other, with the professional association andhigher education institutions. He emphasised that co-operating is beneficial for all parties and in order for ourcompanies to stay competitive in world economy, it is



63

T

O

essential that the companies cooperate with universities.This is for the purposes of making the curricula morecompliant with the expectations of the employers andthat the newest inventions in science and technologywould be implemented in production.

OTHER EVENTS

n 23 April, the general meeting of the members of theEstonian Chamber of Commerce and Industry tookplace in Tallinn at Clarion Hotel Euroopa duringwhich Annual Report 2008 was approved and the newmanagement was elected. Toomas Luman was re-elected as the Chairman of the Board. In total 605member companies of the Chamber of Commerce ortheir authorised representatives participated in thegeneral meeting.

On 28 May, Estonian Chamber of Commerce and In-dustry hosted President of the Republic Toomas Hen-drik Ilves at a lunch at the Chamber of Commerce. Themain topics of the lunch were the economic crisis andthe political situation in the country. The Presidentwas interested in how the entrepreneurs are doing. Ac-cording to the members of the Chamber of Commerce,Estonian entrepreneurs have adjusted well to thechanged situation and brought their cost base into ac-cordance with the decreased revenues. The prevailingopinion was that the tough but important decisions inthe companies have already been made and the sameis expected from the public sector. There were also

discussions about devaluation and taxes. When talk-ing about taxes, the President wanted to know the at-titude of entrepreneurs towards the possible rising oftaxes. The common opinion was that in the currenteconomic situation rising of the tax rates would notgive a positive result for tax revenues. The entrepre-neurs rather recommended thinking about expand-ing the tax base – changing the exceptions and taxingthe income such as pensions that so far has not beentaxed. There were also discussions regarding statis-tics and methods of its collection. At the end of thelunch the participants admitted that in the situationof economic crisis, there is more need for such meet-ings where the positions of the entrepreneurs couldbe heard.

The gala reception of the 84th anniversary of theChamber of Commerce for the cooperation partnerstook place on 12 November in the hall of the EstonianAcademy of Sciences. The President of the RepublicToomas Hendrik Ilves and President Arnold Rüütelwith spouse also participated.

As during the previous years, there were four eventsfor welcoming the new members, during which themember certificates were handed to the new members(in 2009, the Chamber of Commerce gained 305 newmembers). Introduction nights with the house, em-ployees and other member companies of the Chamberof Commerce were, for many, the first opportunity tofind cooperation partners •



64


PUBLICATIONS OF THE CHAMBER OF COMMERCE

65

he Chamber continued publishing of all publicationsaimed at informing the members as well as those forforeign partners.

22 issues of Teataja, newspaper of the Chamber ofCommerce and 10 issues of the Russian-language Vest-nik were published. The members of the Chamber re-ceived regularly our weekly e-information letter. TheYearbook reflecting the Activity Report 2008 of theChamber of Commerce was issued.

In 2009, the Chamber of Commerce in cooperationwith Enterprise Estonia and Estonian Employer’sConfederation organised the traditional EstonianCompanies Competitiveness Ranking 2009 and Entre-preneurship Award 2009. The success stories of thewinners of the competitions as well as the general and area of activity rankings were published in Eesti parimad ettevõtted 2009 and Top Estonian Enter-prises 2009 and also in the competition portalwww.konkurents.ee. The cooperation partner of thecompetitions is the Estonian Institute of Economic Research.

The Chamber of Commerce issued the practical busi-ness catalogue on Estonian exporters – Estonian Ex-port Directory 2010 already for the 15th time. In thispublication Estonian companies who wish to bringtheir products and services to foreign markets and findpartners in the world introduce themselves – by areasof activity as well as in alphabetical order. In additionto the catalogue of companies, it also gives the poten-tial business partners or investors a quick overview ofEstonia and useful facts and active hints regarding Estonian economy and starting business here.Information in the book is available in English, Ger-man and French. The publication is also available onDVD. The strength of the catalogue is its distributionchannels – chambers of commerce, export-importagencies, Estonian foreign embassies, foreign repre-sentations of the EE and other relevant organisationsin total in 80 countries. The print run of EED 2010 is5,000 DVDs and 2,000 paper catalogues. Both can beobtained free of charge from the Chamber of Com-merce. The catalogue is also available in the Internetat www.estonianexport.ee. The cooperation partner ofthe Estonian Export Directory is Infoatlas AS •

T

n total 378 Estonian companies participated in thecompilation of the Competitiveness Ranking 2009, ofwhich 354 qualified for the final table according to themethodology. The main reason for not qualifying wasinsufficient number of full financial years, ending thefinancial year 2008 with negative result or submissionof insufficient data.

As during the previous year, the participants couldchoose between 12 areas of activity in order to com-pare themselves with competitors. However, only 9 areas of activity in which the most competitive com-panies were declared remained during the final accounting of the results. There were too few com-petitors for the areas of tourism and agriculture andforestry, and it was therefore decided that this year thebest will not be selected in these areas. However, allcompanies competing in these areas are reflected in thegeneral ranking and, depending on their size, also inthe ranking of small and medium-size companies.Furthermore, the areas of retail and wholesale tradingwere joined into one area of trading due to the fact thatthe activities of many of the competing companies in-clude retail as well as wholesale trading and it was verydifficult to draw a line between the two.


ESTONIAN COMPANIES’ COMPETITIVENESS RANKING 2009

66

The rankings, methodology and everything

concerning the competitions are available

at the competition portal www.konkurents.ee.

I

Estonian Companies’ Competitiveness Ranking

2009

In addition to the general winner the most competi-tive small and medium-sized company was declaredalready for the third consecutive year. We are glad toadmit that in this category there were 186 companiesthat wished to compare themselves with other compa-nies. As during the earlier years, the CompetitivenessRanking had the largest number of participants fromthe area of industry and energetics (111, in 2008 101).The smallest number of competitors was in the cate-gory of food industry (9). There were only 43 compa-nies of the area of construction competing in theranking as compared to the 55 of 2008. The number ofcompanies of the area of business services and real estate increased from 11 of 2009 29 in 2009.

Three of the winning companies of last year were ableto maintain their position and good competitiveness –among them BLRT Grupp AS for already sixth andMažeikiu Nafta Trading OÜ for fourth consecutiveyear.

All winners are known in their area of activity andundoubtedly deserve their title. This year the title ofthe most competitive company of Estonia wasawarded to Mažeikiu Nafta Trading OÜ, who proved

to be the most competitive also among trading com-panies and already for the third consecutive year hasbeen awarded with the title of the Most CompetitiveWholesale Company. The winner of the category ofthe Most Competitive Small and Medium-Size Com-pany was Riverside OÜ, which was founded in 2003and achieved third ranking among the companies ofits area (construction) and fourth ranking in the gen-eral table.

The average age of the winning companies of theCompetitiveness Ranking is 16.5 years, if not consider-ing A. Le Coq, which was founded in 1800 and has beenoperating for already 208 years. The youngest winnerswere Riverside OÜ and Mažeikiu Nafta Trading OÜ(founded in 2003). If we look at the distribution of eq-uity capital of the best companies of the ranking, then4 companies are 100% owned by Estonian private cap-ital, 3 are 100% owned by foreign capital and the capi-tal of the rest of the winners is distributed betweenEstonian and foreign owners.

We are happy that nearly all winners of the ranking areamong the members of the Estonian Chamber of Com-merce and Industry •


ESTONIAN COMPANIES’ COMPETITIVENESS RANKING 2009

67


BALANCE • ASSETS31.12.2008–31.12.2009 • CONSOLIDATED • ESTONIANS KROONS

68

31.12.2009 31.12.2008

Current assets

Cash and bank accounts 24,840,913 19,679,898

Shares and other bonds 3,600,000

Trade receivable 950,512 426,834

Various claims 689,712 650,414

Tax prepayments 264 32,331

Advance payments of other expenses of future periods 1,831,607 372,708

Total current assets 28,313,008 24,762,185

Fixed assets

Tangible fixed assets

Land and buildings 28,301,034 30,001,038

Machinery and equipment 494,311 508,347

Other fixed assets 617,495 219,669

Total tangible fixed assets 29,412,840 30,729,054

Intangible fixed assets 1,173,217 1,313,633

Total fixed assets 30,586,057 32,042,687

TOTAL ASSETS 58,899,065 56,804,872


BALANCE • LIABILITIES31.12.2008–31.12.2009 • CONSOLIDATED • ESTONIANS KROONS

69

31.12.2009 31.12.2008

Short term liabilities

Accounts payable 3,567,765 2,892,623

Trade accounts payable 1,126,595 388,537

Various debts 4,519,154 3,789,834

Tax payables 1,456,910 1,382,722

Accruals

Depts to employees 813,101 891,331

Other accruals 2,315,163 2,667,253

Total accruals 3,128,264 3,558,584

Total current liabilities 13,798,688 12,012,300

Net assets

Reserve capital 1,488,846 1,488,846

Reserves 6,000,000 6,000,000

Accumulated return of previous periods 37,303,726 35,028,640

Return of reporting year 307,805 2,275,086

Total net assets 45,100,377 44,792,572

TOTAL LIABILITIES 58,899,065 56,804,872


INCOMES-EXPENSES REPORT31.12.2008–31.12.2009 • CONSOLIDATED • ESTONIANS KROONS

70

2009 2008

INCOMES

Net sales 12,014,359 14,492,529

Membership and accession fees 12,990,055 14,426,067

Other operating revenue 4,551,387 4,090,042

Total revenue 29,555,801 33,008,638

EXPENSES

Miscellaneous operating expenses 11,635,873 11,822,583

Personnel expenses 16,042,194 17,247,600

a) salaries 11,978,090 12,938,929

b) social tax 4,064,104 4,308,671

Depreciation 2,413,884 2,300,358

Other operating costs 104,298 187,856

Total expenses 30,196,249 31,558,397

RETURN ON MAIN ACTIVITIES -640,448 1,450,241

FINANCIAL INCOME AND EXPENSES

Income on interest 948,253 824,845

Financial income and expenses 948,253 824,845

RETURN OF THE REPORTING YEAR 307,805 2,275,086

TOTAL RETURN OF THE REPORTING YEAR 307,805 2,275,086

ТАЛЛИНН • 2010

[ 2009 ]

ЕЖЕГОДНИК ЭСТОНСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

B прошлом ежегоднике я говорил, что в 2009 году ос-

новной задачей предприятий является выжить и зало-

жить фундамент для будущего экономического роста.

Кажется, что с этой задачей мы справились достаточно

хорошо. В то же время, уроки кризиса оказались более

тяжелыми, чем ожидалось, а их эффект стал более про-

должительным.

Следует признать, что на предприятиях пришлось

переоценить некоторые решения в области инвести-

ций, существенно урезать расходы, а ряд бизнес-пла-

нов остался ждать лучших времен. Ряд предпри -

нимателей, которые еще несколько лет назад только

знакомились с отчетностью и ходили на общие соб-

рания, сегодня вновь активно руководят своими фир-

мами.

Снова и снова приходится признавать нехватку талан-

тов в предпринимательской сфере – конечно, смелых

людей с высоким уровнем мотивации и лидерскими ка-

чествами никогда не бывает слишком много, но в тя-

желые времена мы особенно ощущаем их недостаток.

Многие руководители, которые в хорошие времена

справлялись самостоятельно, в трудных экономи чес -

ких условиях оказалиь безпомщными.

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА [ 2009]

ГОД ВЫЖИВАНИЯ

72

ТООМАС ЛУМАН Председатель правления

Чтобы выросшая во время кризиса до заоблачных

высот безработица в ближайшие годы снизилась, вдо-

бавок к новому Закону о трудовом договоре нам пона-

добятся предприимчивые люди, готовые открыть новые

фирмы и создать новые рабочие места. Однако созда-

ние каж дого рабочего места требует инвестиций. Нет

причин надеяться на то, что Эстония сумеет привлечь

значитель ные инвестиции из Китая, Америки или бога-

тых арабских стран. Нашими основными инвесторами

были и оста ются сами эстонские предприятия, страны

Скандинавии и другие государства региона Балтий-

ского моря. Принадлежность к одному региону с тор-

говыми партнерами и странами-инвесторами поощряет

инвестирование. Важнейшей национальной задачей в

2010 году является введение в оборот в 2011 году единой

европейской валюты евро. Ясные намерения и действия

Эстонии в области выполнения Маастрихских крите-

риев перехода на евро повысили уровень доверия к

нашей инвестиционной среде.

В доверии и уверенности нуждаются и действующие

сегодня предприятия. Постоянное улучшение законо-

дательства не всегда означает качественное развитие и

упрощение. В одном из пресс-релизов правительство

победно рапортовало: «1 января 2009 года в Эстонии

действовало 412 законов, в течение года 306 из них были

изменены. В начале нового года в силу вступили новые

тексты 208 законов». Глядя на эти цифры, трудно пове-

рить, что столь многие наши законы нуждаются в улуч-

шении. В 2009 году Палата смогла представить зако -

нодателям мнения предпринимателей в отношении 105

законопроектов или проектов постановлений. Отсле-

живание такого количества законов и следование им,

очевидно, не по силам ни одному малому предприятию.

Уменьшение административной нагрузки и упрощение

законодательства были бы конкретным шагом, демон-

стрирующим, как политики могли бы помочь повыше-

нию уровня конкурентоспособности малого предпри -

нимательства.

Впрочем, в большей степени успех того или иного

пред приятия всегда зависит от решений и действий его

руководства и владельцев. Ежедневный опыт Торгово-

про мышленной палаты и контакт с предприятиями-

членами палаты демонстрирует, что кризис заставил

нас думать гораздо более широко и побудил искать

новые рынки и возможности вдали от дома. Увеличе-

ние экспор та и введение в оборот в 2011 году евро,

дают основание надеяться, что рост экономики Эсто-

нии возо бновится •


ГОД ВЫЖИВАНИЯ

73

E динственное, что выросло в эстонской экономике в

2009 году – это налоговое бремя. В остальном об этом

годе нам будет напоминать наиболее значительный с

момента восстановления независимости шаг назад в

плане роста экономики, показателей внешней торго-

вли и трудовой занятости. Многие предприниматели

наз вали этот период временем ожидания – они ожи-

дали окончания всемирного экономического кризиса

и улучшения экономических условий. Фирмы, заняв-

шие выжидательную позицию и не предпринимавшие

никаких шагов для повышения или сохранения конку-

рентоспособности, на сегодняшний день, очевидно,

уже покинули рынок. С другой стороны, существует

достаточно примеров того, как предприниматели су-

мели реорганизовать свою деятельность, сократить ад-

министративные расходы и продолжить успешную

деятельность в условиях сократившегося внутреннего и

внешнего спроса.

Радует также то, что наше государство не стало ждать

наступления лучших времен. Чтобы страна быстрее

восстановилась после сокращения бюджетных поступ -

лений, а также с целью добиться в 2011 году перехода

на общеевропейскую валюту, правительство приняло

немало мужественных решений, которые позволят

стране сохранить конкурентоспособность. С точки зре-

ния предпринимателей, некоторые шаги были пози-


2009 ГОД В ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ

74

СИИМ РАЙЕГенеральный директор

тивны, другие же, в особенности в краткосрочной перс-

пективе, напротив, крайне непопулярными. Вступле-

ние в силу нового Закона о трудовом договоре, опре -

деленно, является позитивным примером таких шагов,

а неожиданное повышение подоходного налога – не-

гативным.

За этот год многое было сделано с точки зрения фор-

мирования экономической политики. Мы сумели до-

стичь единого мнения в отношении более чем 100

законопроектов, проектов постановлений и полити -

чес ких документов.

Впервые за 20 лет с момента восстановления Торгово-

промышленной палаты количество ее членов не вы-

росло. Хотя число вошедших в организацию пред -

приятий (305) было сравнимо с прежними годами,

число членов, которым пришлось завершить свою дея-

тельность, стало почти в два раза больше, чем прежде.

Таким образом, к концу года число членов организа-

ции было на 307 меньше, чем в 2008 году.

В одиночку идти против течения общей экономичес -

кой ситуации практически невозможно, поэтому

ощутимо возросло количество предприятий, обращав-

шихся к нам за информацией и советом. В особеннос -

ти популярна была тема экспорта: в 2009 году нами

были организованы 52 соответствующих тренинга. За-

метно увеличилось и количество запросов, сделанных

посредством европейской сети поддержки предприни-

мательства Enterprise Europe Network и участие в ис-

пользовании услуги мониторинга государственных

поставок.

В течение второй половины года по вполне понятным

причинам многие курсы Палаты были посвящены но-

вому Закону о трудовом договоре, и я убежден, что мы

помогли тысячам предприятий адаптироваться к

новым условиям. Столь же популярным в конце года –

опять-таки, в результате изменений законодательства –

оказался тренинг, посвященный электронному пред-

ставлению в регистр годовых отчетов.

Большинство консультаций были связаны с юридичес -

кими аспектами предпринимательства, а в деятельнос -

ти Арбитражного суда было заметно некое ожив -

ление.

Идет ли речь о решении споров, передаче информации

или тренингах – во время экономического кризиса мы

постарались быть полезными большинству членов ор-

ганизации, и мы видим, что членство в предста витель с -

кой организации предпринимателей в тяжелые

вре мена стало конкурентным преимуществом •


2009 ГОД В ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ

75


ЧЛЕНСТВО В ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ

76

Распределение предприятий-членов по регионам

Таллинн 60%

Харьюмаа, Рапламаа 14%и Ярвамаа

Йыгевамаа, Пылвамаа, 12%Тартумаа, Вырумаа и Валгамаа

Пярнумаа и Вильяндимаа 6%

Ида-Вирумаа 5%и Ляэне-Вирумаа

Ляэнемаа, Сааремаа 3%и Хийумаа

Распределение предприятий-членов по видам деятельности

Промышленность 28,6%

Торговля 27,1%

оптовая торговля 73,1%розничная торговля 15,4%моторные транспортные 10,9%средства и топливо

Строительство 9,2%

Транспорт и связь 7,3%

Недвижимость 1,5%

Банковское дело, 2,1%страхование

Информационные 3,5%технологии

Отели, рестораны, туризм 0,7%

Сельское хозяйство 2,8%и рыбная ловля

Прочее 17,2%

Распределение предприятий-членов по размеру (числу работников)

1–9 работников 49%



250 и более работников 3%

Kлючевыми словами в 2009 году оставались адаптация,

сокращение расходов, рост безработицы, а также обес-

печение выполнения критериев, необходимых для пе-

рехода на евро. Продолжаются начавшиеся уже в 2008

году изменения в общей экономической среде. В сфере

права также произошло множество изменений, ока-

завших существенное влияние на предприни матель с -

кую деятельность.

В области формирования политики и права важней-

шими событиями 2009 года стали вступление в силу

нового Закона о трудовом договоре, быстрое освое-

ние структурных средств, обеспечение налоговой ста-

бильности, а также непрекращающаяся борьба с

увеличением бюрократии. Несмотря на то, что Рий-

гикогу принял новый Закон о трудовом договоре еще

в 2008 году, сразу же выяснилась необходимость в его

дополнении. Основные предложения Палаты об из-

менениях касались работы в ночную смену и регули-

рования рабочего времени в целом. Члены Палаты

предоставили содержательные и развернутые мнения

по данным вопросам. В закон были внесены необхо-

димые изменения, которые и вступили в силу 1 июля.

С этим подошла к концу большая часть реформ в

сфере модернизации трудового права. Однако,

дискуссии о коллективном трудовом праве, страхо-

вании от несчастных случаев на производстве и про-

фессиональных заболеваний, а также об общем

реформировании социального права продолжаются

по сей день, и, несомненно, будут продолжены в

будущем.

В начале 2009 года мы активно участвовали в работе

над внесением поправок в Кодекс о конкуренции и Пе-

нитенциарный кодекс, содержанием которых стало т.н.

применение иммунитета в отношении лица, первым

заявившего о картельном сговоре. Опасения в отно-

шении того, что новыми возможностями будут зло -

употреблять и появится большое количество ложных

доносов, получили удовлетворительное решение в

законопроекте после представления предложений

Палаты. Совместно с Министерством юстиции мы

провели семинар для предпринимателей, и возникшие

в его ходе вопросы и предложения также были дове-

дены до сведения составителей законопроекта.

Быстрое освоение структурной поддержки Европейс -

кого Союза без чрезмерной бюрократии всегда было

целью, на которой Палата делала особый упор, пред-

ставляя свои предложения правительству. Проведен-

ный в январе опрос членов Палаты выявил множество

хороших идей и рекомендаций в отношении того, как

улучшить систему структурной поддержки. Мы на-

правили все предложения в министерства. На основе

этих предложений уже в первой половине года был

принят ряд изменений, ускоривших освоение струк-

турных средств. Впрочем, опрос также показал, что

поиск решений ряда проблем займет некоторое время.

Обеспечение выполнения налоговых критериев пере-

хода на евро и общая стабильность государственного

бюджета были в прошлом году одними из основных

тем. В той или иной степени с этим были связаны


ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

77

практически все имевшие место в прошлом году изме-

нения налоговых ставок. Несомненно, такие шаги

стали весьма болезненными для предприятий. Приня-

тое "в одночасье" решение о повышении ставки налога

с оборота и дискуссии по поводу конституционности

такого решения имеют большее значение, чем может

показаться на первый взгляд. Конституция содержит

понятия оправданных ожиданий и юридической опре-

де ленности, необходимость обеспечения которых мы

всегда подчеркивали, и соблюдения которых много-

кратно и жестко требовали.

Продолжается борьба с ростом бюрократии. Доведена

до конца подготовительная работа в связи с представ-

лением годовых отчетов в электронной форме, что

также призвано уменьшить нагрузку, ложащуюся на

предпринимателей в связи с подачей различных статис -

тических отчетов. Мы неоднократно подчеркивали

необходимость пересмотреть правила в отношении

всевозможных разрешений, лицензий и регистраций, а

также фактическую потребность в таких процедурах.

В этой связи мы положительно оцениваем запущенный

в первой половине года проект кодификации эконо-

мическо-административного права, который будет

продолжен и в 2010 году. В любом случае, объем неод-

нократно представляемых государству сведений

должен уменьшиться.

Нельзя не упомянуть и изменения в Законе о госу-

дарственных поставках, ряд инициатив (на государ-

ственном уровне и на уровне ЕС), касающихся прав по-

требителей, проект нового Закона о языке и изменения

Закона о продуктах питания, проекты законов в связи

с т.н. "быстрыми кредитами", поправки к Закону о ту-

ризме и Коммерческому кодексу, ряд законопроектов,

необходимых для перехода на евро и т.д. Помимо

этого, мы представили мнения предпринимателей в

отношении более ста других проектов правовых актов

(ЕС и Эстонии). По ряду разных редакций законо-

проектов мнения приходилось представлять несколько

раз.

Продолжилось активное сотрудничество со СМИ. В

колонке «Советы юриста» в газете Ärileht (издание

Eesti Päevaleht) периодически появлялись статьи наших

сотрудников.

Мы продолжили активное консультирование и обу-

чение своих членов по вопросам права (например, са-

нация и Закон о трудовом договоре) и по другим

вопросам. Трудно назвать вопрос, по которому не

было бы обращений к нашим юристам. Наши члены

часто обращались к нам для составления и правовой

проверки договоров. В связи с новым Законом о тру-

довом договоре, конечно же, увеличилось и число об-

ращений за консультациями по вопросам трудо вого

права. Множество вопросов задавали в связи

с налоговым, коммерческим и обязательственным

законодательством, а также в связи с правами потре-

бителей •


ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

78

редприниматели все чаще обращаются в Арбитражный

суд Торгово-промышленной палаты за информацией

и разъяснениями по поводу арбитражного производст ва

и корректного оформления включаемых в договоры

пунктов об арбитраже. Скорость и конфиде н-

циаль ность арбитражного производства являются

основ ными причинами включения таких положений в

договоры. Разрешение споров в арбитражном суде

стало популярнее, поскольку, таким образом, стороны

могут достичь решения быстрее и с меньшими затра-

тами. Также снижается нагрузка на обычные суды.

В 2009 году в Арбитражный суд поступило 34 исковых

заявления. Для окончательного решения арбитраж-

ному суду были переданы материалы 23 дел (в т.ч. дела,

принятые в производство в 2008 году). Возвращали

исковые материалы редко – всего в пяти случаях. В

трех случаях стороны достигли соглашения до форми-

рования коллегии арбитражного суда, а одном случае

производство было прекращено в связи с объявлением

ответчика банкротом, а еще в одном случае материалы

были возвращены истцу, поскольку тот не уплатил

арбитражный взнос.

В этом году большая часть споров велась между эстонс -

кими предприятиями. Всего в 12 случаях, как минимум,

одна из сторон была не из Эстонии. Сторонами в меж-

дународных разбирательствах выступали предприятия

из Латвии, Литвы, Финляндии, Германии, Украины,

Белоруссии и России. В основном споры были связаны

с договорами. Из договоров купли-продажи происте-

кала почти треть, а из договоров займа – около

половины споров, остальные были связаны с

догово рами аренды, строительства, поставки и т.п.

Арбитражный суд просили взыскать неполученный

доход, причиненный ущерб, признать факты отступле-

ния от договора, противоправность отказа от дого-

вора, а также ничтожность отступления от договора.

Дела, поступившие в Арбитражный суд и не закончен-

ные в 2008 году, в 2009 году были завершены •


АРБИТРАЖНЫЙ СУД ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ –ЭФФЕКТИВНЫЙ СПОСОБ РЕШЕНИЯ СПОРОВ

79

OКОММЕРЧЕСКИЕ ДЕЛЕГАЦИИ

НА ЗАРУБЕЖНЫЕ РЫНКИ

В 2009 году мы организовали 111 различных мероприя-

тий. Было организовано 15 визитов, в т.ч. визиты прези-

дента, премьер-министра и министра иностранных дел

Эстонской Республики. Наибольшее освещение в СМИ

получил сентябрьский визит премьер-министра Андруса

Ансипа в Казахстан. Очень успешным был визит прези-

дента Тоомаса Хендрика Ильвеса в Силиконовую До-

лину в Баден-Вюртенберге, а также визиты министра

иностранных дел Урмаса Паэта в Белоруссию (в ок-

тябре) и в Грузию и Армению (в июне). Мы приняли 7

иностранных делегаций - у нас побывали президент Тад-

жикистана, президент Латвии, премьер-министр Грузии,

заместитель премьер-министра Китая, а также коммер-

ческие делегации из Финляндии, Швеции и Испании, для

которых мы организовали встречи по налаживанию кон-

тактов с эстонскими предприятиями.

ДЕЛОВЫЕ ВСТРЕЧИ И ВЫСТАВКИ

Мы организовали два совместных стенда - в сентябре на

выставке Alihankinta в Тампере, в которой участвовали

9 предприятий из Эстонии, и в ноябре на ярмарке суб-

подряда Elmia, в которой участвовали 6 эстонских ком-

паний. Палата также принимала участие в выставке

Nordconnect Square в Голландии, где вместе с Целевым

учреждением развития предпринимательства (EAS) и

Министерством иностранных дел мы познакомили

участников с эстонской экономической средой и воз-

можностями ведения бизнеса в Эстонии. В начале ок-

тября на Певческом поле в Таллинне в сотрудничестве с

бъем услуг, оказанных в 2009 году, по-прежнему был

большим по всем группам услуг. Были организованы

семинары, курсы, в зарубежные страны были направ-

лены коммерческие делегации, было выдано множест -

во международных торговых документов.


ОКАЗАННЫЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ УСЛУГИ

80

EAS состоялась предназначенная для предпринимателей

информационная ярмарка, участие в которой приняли

около 700 предпринимателей. Речь идет о первом по-

добном мероприятии, в рамках которого был представ-

лен комплексный обзор возможностей поддержки

предпринимательства государством. Обсуждали также

вопросы финансирования из структурных средств ЕС и

бюджетного финансирования.

Интересным начинанием стали курсы/визиты, которые

мы организовали совместно с BDA Consulting OÜ.

Целью являлось познакомить начинающие высокотех-

нологичные предприятия с работой в международной

среде. В рамках курсов состоялись учебные и коммерче-

ские визиты в Силиконовую Долину и в Париж на воен-

ную выставку MiliPol. В ходе коммерческого визита в

Силиконовую Долину эстонские предприниматели

участвовали в международном конкурсе, победителем в

котором стала эстонская фирма Fits Me. В Париже мы

помогали предпринимателям устанавливать контакты с

международными концернами MBDA и Thales

RaytheonSystems в рамках программы осуществления

военных поставок.

СЕМИНАРЫ И КУРСЫ

Совместно с EAS мы организовали Академию экспорта

и провели оказавшиеся очень успешными курсы по мар-

кетингу в области экспорта. Всего на эти темы было про-

ведено 52 курса, участие в которых приняли около 1000

предпринимателей. Курсы Академии экспорта продол -

жатся и в 2010 году. В Таллинне, Тарту, Хаапсалу, на

Сааремаа, в Нарве и в Йыхви мы организовали 19 семи-

наров, посвященных целевым рынкам, и контактных

встреч. Отметить следует семинары, посвященные целе-

вым рынкам Польши, Литвы, Украины, Германии, Мол-

довы, Финляндии, России и Грузии.

Мы также организовали 16 семинаров на прочие темы:

зарубежные поставки, новый Закон о трудовом дого-

воре, государственные поставки, картельные соглаше-

ния, санация, структурные фонды и интеллектуальная

собственность. Также состоялся информационный день

по строительным материалам и таможенным вопросам.

Особенно успешным оказался семинар, знакомящий с

новым Законом о трудовом договоре, собравший 847 че-

ловек. Курсы проходили 9 раз, на эстонском и русском

языках. В сотрудничестве с налоговыми управляющими

мы организовали информационный день, посвященный

произошедшим 1 июня изменениям в таможенной сфере.

Члены Палаты из первоисточника получили весьма

своевременную и полезную информацию, касающуюся

нововведений, затрагивающих предприятия, связанные с

внешней торговлей, и дополнительных обязательств при

прохождении таможенных процедур.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И

МОНИТОРИНГ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСТАВОК

Скачкообразно выросло число обычных информацион-

ных запросов и ищущих сотрудничества предпринима-

телей. Принадлежность к Enterprise Europe Network

является хорошей возможностью широко представить

предложения членов. В единую базу данных представ-

ленной в 45 странах сети введена информация с предло-

жениями о сотрудничестве от 35 эстонских предприятий.



81

Посредством этой базы данных эстонским предприни-

мателями была передана информация о 477 предложе-

ниях о сотрудничестве с иностранными предприятиями.

Контактные данные были переданы эстонским пред-

приятиям более чем в 400 случаях.

Долгосрочными клиентами услуги мониторинга госу-

дарственных поставок в 2009 году были 19 предприятий.

В бюллетене для клиентов Teataja («Вестник») и на своем

сайте мы опубликовали краткие описания 387 госу-

дарственных поставок, на основании которых напра-

вили заинтересованным лицам полные тексты 233

предложений о поставках. Публикуемые нами объявле-

ния о госпоставках относятся, прежде всего, к странам-

членам ЕС, однако (при посредничестве Министерства

обороны) мы размещаем информацию о заказах

агентств НАТО, а также (при помощи эстонских дипло-

матических представительств) о заказах из третьих

стран, например, из Грузии.

ДОКУМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ

В 2009 году мы выдали 13 721 бланк-сертификата.

Отдел обслуживания заверил свыше 10 000 сертифика-

тов и международных торговых документов. Общее

экономическое положение отражается, впрочем, и на

нашей работе - число выданных документов сопоста-

вимо с результатами 2006 года.

Мы выдали 35 книжек МДП (в 2008 году было выдано 37

книжек). В 2009 году эстонские фирмы неоднократно ез-

дили с книжками МДП в Россию, Белоруссию и Норве-

гию. Состоялись визиты и в такие далекие страны, как

Новая Зеландия, Япония, США и Канада. В большин-

стве случаев книжки использовались для вывоза исполь-

зованных профессиональных инструментов. Эстонские

театры часто использовали книжки для вывоза костю-

мов и реквизита, участвуя во многих гастролях и между-

народных театральных фестивалях. Мы разрешили 10

разных требований, предъявленных зарубежными стра-

нами и Эстонией в отношении выданных книжек МДП.

КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ

При помощи юристов отдел обслуживания занимался

рассмотрением проектов связанных с таможней пра-

вовых актов и помогал предпринимателям решать воз-

никающие проблемы в сотрудничестве с министерст -

вами, а также на уровне ЕС. Наиболее запоминаю-

щимся примером стало решение проблемы толкования

законодательства о продаже в ЕС продуктов тю-

леньего промысла из Норвегии.

В рамках состоявшегося в Таллинне в октябре дня

предпринимательства мы организовали информа-

ционный семинар, где специалисты делились инфор-

мацией о различных возможностях финансирования

внешней торговли. В ходе текущего консультирования

мы помогали членам Палаты найти подходящие про-

граммы финансирования в ЕС или в Эстонии.

Консультирование не ограничивалось только эстонс -

кими предприятиями - в 2009 году мы участвовали в

программе, в рамках которой консультировали пред-

приятия из Болгарии, Румынии и Хорватии по вопро-

сам выполнения тех или иных требований ЕС. Мы

также помогли им завязать полезные контакты с эстонс -

кими предприятиями •



82


УЧАСТНИК ФОРМИРОВАНИЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ

83

оргово-промышленная палата обращает самое при-

стальное внимание на вопросы профессионального об-

разования и развитие системы специальностей, на

развитие обучения предпринимательству и инициа -

тивности и на вопросы оказания услуг в области пла-

нирования карьеры. В 2009 году были продолжены

дискуссии на тему упорядочения сети общеобразова-

тельных школ.

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

И РАЗВИТИЕ СИСТЕМЫ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

В 2007–2013 годах в инфраструктуру профессиональ -

ных учебных заведений и, прежде всего, на обновление

учебных мастерских будет направлено 3,6 миллиарда

крон. Торгово-промышленная палата принимала ак-

тивное участие в разработке условий подачи хода-

тайств об инвестициях и составлении программы

инвестиций. Делая предложения и защищая свою

точку зрения, мы исходили из распределения пред-

приятий по разным секторам экономики и из прогно-

зов в отношении потребности в рабочей силе. В 2009

году учебные мастерские ряда школ были отремонти-

рованы и получили новое оборудование.

В 2009 году Палата участвовала в работе руководящих

органов программ, направленных на модернизацию

T

содержания и популяризацию профессионального об-

разо вания. Впервые в Эстонии состоялись профессио -

нальные соревнования "Молодой мастер 2009". В

соревнованиях принимали участие молодые мехатро-

ники, флористы, пекари, кондитеры, инфотехнологи,

электрики, специалисты по отделке интерьеров, пли-

точники, парикмахеры и косметологи. Сорев нования

состоялись в рамках молодежной информационной яр-

марки Teeviit.

В 2009 году фонд профессиональной квалификации

Kutsekoda проанализировал существующую систему

специальностей и сравнил ее с аналогичными сис -

темами других европейских стран. К концу года вы-

яснилось, что, несмотря на вступивший в силу в 2008

году Закон о специальностях, принципиально ничего

менять не надо. Впрочем, конечно, необ ходимо уточ-

нить и оговорить, например, принципы ката -

логизации специальностей, формулировки уров ней

тех или иных специальностей и т.п. Kutsekoda соз-

дает среду для сотрудничества участников рынка

труда в вопросах создания и развития системы спе-

циальностей. Под эгидой Kutsekoda составляются

стандарты специальностей, являющиеся согласо -

ванными сборниками требований к той или иной спе-

циальности, на основании которых создаются

учебные планы.

Торгово- промыш ленная палата является одним из

учредителей Kutsekoda и активно участвует в разви-

тии системы специальностей, а также в работе совета

Kutsekoda и профессиональных советов в конкрет-

ных сферах деятель ности (www.kutsekoda.ee).

ПРЕДПРИИМЧИВОСТЬ И

ОБУЧЕНИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВУ

Критическими обстоятельствами для Эстонии яв -

ляются умение ценить предприимчивость и развитие

обучения предпринимательству в системе образования.

До настоящего момента преподавание связанных с

предпринимательством дисциплин не было органи -

зовано в учебных заведениях наилучшим образом. От-

сутствует продуманный и системный подход к тому,

как развивать предприимчивость и создавать мотива-

цию к занятию предпринимательством у людей вне за-

висимости от возраста и изучаемой специальности.

Разделяет такую точку зрения и созданный под эгидой

Торгово-промышленной палаты Мозговой центр обу-

чения предпринимательству. В первом собрании Моз-

гового центра принимали участие все учреждения,

связанные с формированием предприимчивости и обу-

чением предпринимательству, а также ключевые со-

трудники таких учреждений. Было решено, что:

• Мозговой центр не останется однократным меро-

приятием, а будет собираться регулярно;

• начнется основательное сотрудничество с разра-

ботчиками государственной учебной программы

для того, чтобы познакомить их с предложениями

Центра, продвигать предприимчивое отношение к

жизни и соответствующий образ мышления;

• будет начата разработка стратегического соглаше-

ния об обучении предпринимательству.

В конце 2009 года по заказу Целевого учреждения раз-

вития предпринимательства и Министерства эконо-



84



85

мики и коммуникаций Палата приступила к состав -

лению "Плана продвижения обучения предпринима-

тельству". В составлении плана участвуют все

учреждения, ранее участвовавшие в работе Мозго-

вого центра, и все ключевые сотрудники таких уч-

реждений.

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ

ПЛАНИРОВАНИЯ КАРЬЕРЫ

Министерство образования и науки координирует

обучение и консультирование в сфере планирования

карьеры, а также вопросы предоставления необхо -

димой информации молодым людям; Министерство

социальных дел отвечает за оказание услуг безработ-

ным, ищущим работу и работающим взрослым. Ми-

нистерство образования и науки и Министерство

социальных дел заключили в 2008 году соглашение

для совместного планирования развития услуг в об-

ласти планирования карьеры. Согласно этому согла-

шению действия по развитию услуг в области

планирования карьеры координирует целевое учреж-

дение Центр развития услуг в области планирования

карьеры Innove. Одновременно развивается деятель-

ность, поддерживающая качество услуг и делающая

услуги доступными всем, кому они могут понадо-

биться.

С 2008 года, когда в Торгово-промышленной палате

было подписано это соглашение, произошло не-

сколько позитивных изменений. Были подготовлены

методические и учебные материалы в области обуче-

ния планированию карьеры. С точки зрения рынка

труда, узким местом по-прежнему остается недоста-

точность информации о развитии карьеры, предна-

значенной именно для рынка труда. Палата прини -

мает участие в работе Рабочей группы по вопросам

карьеры и различных экспертных групп.

УПОРЯДОЧИВАНИЕ СЕТИ

ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ШКОЛ

Продолжение получили совместные обсуждения чле-

нов правления Торгово-промышленной палаты,

комиссии Рийгикогу по культуре и руководства

Минис терства образования и науки связанных с обра -

зова нием тем. Торгово-промышленная палата по-

прежнему придерживается точки зрения, что на сегод-

ня шний день эстонская система образования не дей-

ствует как единое целое, результатом чего являются

различные крайности. В течение последних лет в сис -

теме профессионального образования произошли за-

метные сдвиги. Однако для обеспечения сбаланси -

рованного развития этого недостаточно. Необходимо

усиление взаимосвязи второго уровня образования

(гимназии и профессионального обучения), прежде

всего, обеспечение единого планирования и финанси-

рования мест в школах.

Единственное разумное решение при долгосрочном

планировании сети школ – это целостный подход, ох-

ватывающий государство и различные типы школ. В

2009 году принципы, нашедшие поддержку в ходе

общих обсуждений, например, о разделении основной

школы и гимназии, достигли формы законопроекта.

Работа продолжается •

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ЙЫХВИ

рудности в экономике оказали влияние на деятель-

ность большинства предприятий Ида-Вирумаа - умень-

шились обороты, появились задолженности перед

государством и другими фирмами. Для предоставле-

ния местным предприятиям дополнительных возмож-

ностей представительство в Йыхви совместно с

уездной управой Ида-Вирумаа организовало визиты в

уезд вице-губернатора Ленинградской области Григо-

рия Дваса и посла Украины в Эстонии Павло Кирья-

кова, в ходе которых прошли встречи с местными

предпринимателями и были оценены возможности на-

лаживания экономических связей.

Для укрепления связей с финскими предприятиями и

возможными инвесторами директор представитель-

ства в Йыхви Маргус Илмъярв представил обзор пред-

принимательской среды и инвестиционных воз -

можностей Ида-Вирумаа на семинаре по инвестирова-

нию, состоявшемся в посольстве Эстонии в Хельсинки.

Мероприятие прошло в рамках ярмарки Мартова дня,

организованной Обществом Тугласа; участие в нем

приняли более 50 заинтересованных в инвестировании

предприятий, финансовых учреждений и представите-

лей организаций третьего сектора.

У сложных периодов есть и свои положительные мо-

менты: они заставляют людей искать новые решения,

делать свою работу эффективнее, думать по-другому -

к таким выводам пришли участники состоявшихся в

Йыхви курсов по экспортному маркетингу. Участники

также обсудили возможности сотрудничества, некото-

рые из которых уже реализуются.

В прошедших в Йыхви и Нарве семинарах, знакомя-

щих с новым Законом о трудовом договоре, вступив-

шем в силу летом 2009 года, приняли участие

представители более чем 170 предприятий – больше,

чем присутствовало на любых других курсах, органи-

зованных Палатой в Ида-Вирумаа. Несколько скром-

нее был интерес к курсам, посвященным Закону о

санации. Некоторые курсы состоялись в сотрудничест -

ве с адвокатским бюро Raidla Lejins & Norcous.

В качестве партнера представительство Торгово-про-

мышленной палаты в Йыхви участвовало и в ряде ини-

циатив Ида-Вируского центра предпринимательства.

В числе удачных примеров можно назвать день пред-

принимательства «Умное дело приносит прибыль» и

Фестиваль образования в Концертном доме Йыхви.

2009 год в Ида-Вирумаа охарактеризовался повышен-

ным интересом эстонских высших учебных заведений к

более тесному сотрудничеству с предпринимателями,

чему, очевидно, поспособствовали и некоторые виды

предлагаемой государством поддержки. Представи-

тельство Торгово-промышленной палаты в Йыхви

принимало активное участие в обмене информацией и

налаживании контактов между предприятиями и учеб-

ными заведениями. В сотрудничестве с Таллиннской

Высшей Технической Школой прошел информацион-

ный день «От знаний к обмену технологиями», за ко-


ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

86

T

торым последовали визиты в конкретные заинтересо-

ванные в сотрудничестве фирмы. Совместно с Коллед-

жем Вирумаа Тартуского Университета и Нарвским

Колледжем Таллиннского Технического Университета

были подготовлены и представлены EAS ходатайства

о создании в Кохтла-Ярве и Нарве центров компетен-

ции.

В 2009 году представительство в Йыхви совместно с

Центром экономического обучения Таллиннского Тех-

нического Университета и Союзом машиностроитель-

ной промышленности участвовало в подготовке и

проведении мероприятий в рамках проекта INNOLA.

В ходе проекта были взяты интервью у ведущих пред-

приятий Ида-Вирумаа, была уточнена их потребность

в квалифицированной рабочей силе на ближайшие

пять лет, а также планы развития предприятий на бли-

жайшие годы. На базе полученной информации ко-

манда проекта организует курсы по обучению

необходимым на предприятиях специальностям. Ми-

нистерству экономики и коммуникаций, а также всем

интересующимся, было представлено резюме в отно-

шении потенциала развития предприятий.

На основании договора, заключенного с представи-

тельством Европейской Комиссии в Эстонии, Палата

организует в Ида-Вирумаа работу информационного

центра Europe Direct. Информационный центр помог

многим местным жителям - и в т.ч. предпринимателям

- получить разностороннюю информацию о Европей-

ском Союзе и разных аспектах его деятельности.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПЯРНУ

009 год выдался для пярнуского представительст-

ва насыщенным и активным. В условиях экономичес -

кого спада наши члены обращаются к нам все чаще, и

мы вместе ищем возможности и решения, направлен-

ные на поддержку предпринимателей. Состоялось мно-

жество семинаров, прежде всего знакомящих с

изменениями в действующем законодательстве. Всего

мы организовали 17 семинаров, в которых приняли

участие свыше 800 человек. Хорошо были приняты се-

минары «Договорные средства правовой защиты»,

«Актуальные вопросы специальных льгот» и «Как

установить деловые контакты в Норвегии». Наиболее

популярными стали темы, связанные с новым Законом

о трудовом договоре. Именно к ним относится больше

всего позитивных отзывов и благодарностей участни-

ков. Был высоко оценен вклад Палаты в процесс под-

готовки нового Закона о трудовом договоре и в

ознакомление с ним предпринимателей. Своевремен-

ная и основательная серия курсов, подготовленных

одним из наиболее компетентных лекторов в данной

области Хели Райдве, собрала свыше 500 слушателей.

Уже в четвертый раз мы в сотрудничестве с западно-

эстонским отделением банка Swedbank организовали

«Послеобеденный час экономики», в котором на этот

раз приняли участие свыше 120 человек. С докладами

выступили профессор международного бизнеса Тартус -

кого Университета Урмас Варблане, аналитик в об -

ласти макроэкономики банка Swedbank Марис Лаури

и Рейн Малм - владелец расположенной в Стокгольме



87

2

консалтинговой фирмы (которая за последние 10 лет

помогла в вопросах экспорта более чем 80 эстонским

предприятиям). Докладчики говорили о предпосылках

и причинах экономического кризиса и давали советы,

как обернуть сложившуюся ситуацию себе на пользу.

Интересный и вдохновляющий доклад представил ис-

полнительный директор Webmedia AS и президент

Эстонского союза инфотехнологии и телекоммуникаций

Таави Котка, который говорил о том, как в секторе ин-

формационных и коммуникационных технологий (ИКТ)

осуществляется сотрудничество между предпри ятиями,

профессиональными объединениями и высшими учеб-

ными заведениями. Он подчеркнул, что сотрудничество

всегда идет на пользу всем сторонам. Кроме того, стало

понятно, что для повышения конкурентоспособности

наших предприятий на мировом уровне необходимо раз-

вивать сотрудничество с университетами.

Мы по-прежнему считаем важным участие в про-

грамме экономического обучения, в рамках которой

мы были представлены в комиссии по защите студен-

ческих бизнес-планов и в оценке работ студенческих и

ученических фирм. Мы выдали 2346 сертификатов

происхождения.

Одним из наиболее крупных проектов представительст-

ва стало составление и публикация инвестиционного

издания Pärnu – City and County Business Guide, зна-

комящего с экономикой Пярнумаа. Издание вышло ти-

ражом в 1500 экземпляров.

Много внимания мы уделяли сектору деревообра-

ботки, традиционно являющемуся одним из ключевых

в Пярнумаа. По инициативе представительства, стала

реализовываться программа деревообрабатывающего

кластера Пярнумаа, и в рамках программы поддержки

кластеров EAS был осуществлен предварительный

проект. В ходе проекта были организованы семинары,

состоялись учебные поездки в Швецию, был обновлен

регистр деревообрабатывающих предприятий Пярну-

маа, продвигалось сотрудничество между предприя-

тиями, был создан сайт кластера estonianwood.eu и

основано неприбыльное общество Eesti Puidukoda.

Продолжается активное сотрудничество с поддержи-

вающими предпринимательство структурами Пярнумаа

и с общественным сектором. Пярнуское представительст -

во представляет предпринимателей на уровне совета в

Центре профессионального образования Пярнумаа и в

Центре предпринимательства и развития Пярнумаа.

23 января 2009 года, в качестве первого подобного на-

чинания, было подписано соглашение о сотрудничест -

ве с Пярнуским центром информации по ноу-хау.

Торгово-промышленная палата является одной из сто-

рон соглашения. Сеть сотрудничества основана на из-

вестной и распространенной в Скандинавии модели

сотрудничества Triple Helix, и ее целью является пред-

ложить работодателям региона более разнообразные,

чем прежде, услуги по развитию в сотрудничестве с уч-

реждениями общественного сектора, организациями

поддержки предпринимательства и высшими учеб-



88

ными заведениями. В работу сети также вовлечены

Тартуский Университет и Таллиннский Технический

Университет, что позволяет применять на предприя-

тиях потенциал университетов и научных учреждений,

посредством чего в регионе может увеличиться число

наукоемких рабочих мест, активизируется развитие

продукции и технологий, повысится доля экспорта и

уровень конкурентоспособности экономики в целом.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ТАРТУ

елью тартуского представительства Торгово-промыш-

ленной палаты было сделать предлагаемые услуги более

доступными для членов Палаты из Южной Эстонии. По-

вседневные услуги Палаты (ответы на информационные

запросы, выдача сертификатов соот ветствия, консуль-

тации) использовались в 2009 году более активно.

Мы участвовали в работе различных рабочих групп и

комиссий, деятельность которых была направлена на

продвижение предпринимательства. Можно отметить

участие в работе круглого стола по предпринимательст -

ву в Тартумаа и участие в жюри конкурса предпринима-

тельства «Лучшие предприятия Тарту 2008», а также

участие в мероприятиях Стратегии развития Тартумаа

2014, в ходе которых были уточнены планы развития

Тартумаа и стратегические выборы. Интересным опы-

том стало участие в мозговых штурмах, организо ванных

под эгидой Общества развития Тартумаа.

В течение года мы провели целый ряд учебных дней и се-

минаров. Наибольший интерес вызвали курсы, связан-

ные с различными аспектами применения нового Закона

о трудовом договоре. Наши члены также очень хорошо

приняли семинары, касающиеся личной ответственности

правления и членов советов коммерческих товариществ.

В Тарту сложилась хорошая традиция проведения не-

дели предпринимательства. Инициатором мероприя-

тия является Тартуская городская управа, активное

участие в нем принимают все местные предпринима-

тельские организации. В 2009 году в рамках недели

предпринимательства совместно с адвокатским бюро

Paul Varul мы организовали курсы на тему "Слияния,

разделения и поглощения коммерческих товариществ".

Продолжилось сотрудничество с Валмиерским пред-

ставительством Латвийской торгово-промышленной

палаты и с Псковской торгово-промышленной пала-

той. В качестве примера можно привести посещение

состоявшейся в мае ярмарки в Валмиера группой тар-

туских предпринимателей. В рамках ярмарки также со-

стоялись встречи с местными предпринимателями,

обсуждались возможности сотрудничества.

Совместно с представителями Тартуской городской

управы, Тартуской службы коммерческого консульти-

рования и Тартуского научного парка мы участвовали

в работе над проектом BSR InnoReg, направленным на

развитие инноваций в странах Прибалтики. В качестве

первого мероприятия в рамках проекта состоялась

встреча представителей предпринимательских органи-

заций региона в Сейнайоки в Финляндии.



89

CПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

В КУРЕССААРЕ

ааремааское представительство в 2009 году выдало 827

сертификатов происхождения (в 2008 году – 942). Ру-

ководитель сааремааского представительства Туллио

Либлик продолжил работу в совете Курессаареского

профтехучилища и участие в проектах профессио-

нального образования (в качестве члена жюри в меж-

дународном профессиональном конкурсе поваров).

Также он участвовал в работе совета Saaremaa Golf AS

и принимал активное участие в работе Сааремааского

союза предпринимателей. 3 марта 2009 года была под-

писана Совместная декларация о намерениях в отно-

шении Сети компетенции Сааремаа. Туллио Либлик

регулярно принимал участие в совещаниях по поводу

Сети компетенции Сааремаа. 22 мая в Курессааре

Эстонская торгово-промышленная палата и адвокат-

ское бюро Raidla Lejins & Norcous организовали серию

семинаров, посвященных новому Закону о трудовом

договоре и предназначенных для руководителей пред-

приятий и отделов персонала. Саареская уездная

управа и Курессаареская городская управа пригла-

шали Туллио Либлика как представителя Торгово-

промышленной палаты на все совещания, связанные с

вопросами организации постоянного сообщения с ма-

териком, строительства моста и планированием го-

рода Курессааре. В сентябре Туллио Либлик в составе

Саареской уездной управы и коммерческой делегации

участвовал в подготовке «Месяца Сааремаа в Рийги-

когу». Были организованы встречи с членами Рийги-

когу на Сааремаа •



90

T

Отдел маркетинга и связей с членами Палаты продол -

жил, как и раньше, активно организовывать меро -

приятия, чтобы найти новых и сохранить имеющихся

участников.

ВЕСЕННИЙ БАЛ

радиционный весенний бал торгово-промышленной

палаты в этот раз проводился 25 апреля в ресторане

Gloria в Таллинне и был посвящен 20 годовщине вос-

создания Эстонской торгово-промышленной пала ты.

Как и в прежние годы, на балу состоялось ставшее тра-

диционным вручение почетных знаков Торгово-про-

мышленной палаты. Для правления Эстонской

торгово-промышленной палаты это является возмож -

нос тью отметить и высказать свое признание тем пред-

принимателям, руководителям и чиновникам, которые

внесли большой вклад в развитие эстонского предпри-

нимательства и экономики.

За особые заслуги в развитии эстонского предприни-

мательства и за долгую работу на благо древесной про-

мышленности почетного знака отличия I класса

удостоился Аго Соомре (Haapsalu Uksetehas AS), а за

заслуги в развитии эстонского предпринимательства и

в развитии эстонско-шведских экономических отно-

шений – Даг Хартелиус, посол Швеции в Эстонии в пе-

риод 2003-2008.

Почетный знак отличия II класса за особые заслуги и

многолетний вклад в развитие эстонского предприни-

мательства и банковского дела, а также в реформиро-

вание работы налогового управляющего получили

Айвар Рехе (эстонский филиал Danske Bank A/S), а за

многолетний вклад в развитие банковского дела – фи-

нансовый руководитель банковской группы Swedbank

Эркки Раазуке.

Начиная со момента воссоздания в 1989 году по сегод-

няшний день, Эстонская торгово-промышленная па-

лата удостоила почетных знаков отличия 67 человек.

Участники бала танцевали под музыку Estonian Dance

Big Band под руководством Юри Лейтена. Солировали

Реэлика Раник, Марилин Конго, Сильвер Лаас и Уку

Сувисте. В салоне в винном погребе музицировал

юный талант Пеэтер Отт, портреты участников писала

художница Анна Литвинова-Мерило. Танцевальным

движениям обучала Кристине Эско-Вескимяэ. Свое мас -

терство гостям демонстрировали иллюзионист Кевин и

танцоры из школы танца Nove, также прошла инте-

ресная викторина, а среди участников были разыграны

предоставленные компанией Estonian Air билеты на

двоих в Aмстердам. Вечер вел Марко Рейкоп.

Торгово-промышленная палата благодарит своих

партнеров: Silberauto, Avision, ресторан Gloria,

Танцевальный салон Кристине Эско-Вескимяэ, Prike,

Disainikorp, школу танца Nove, Paulig Baltic, Overall Eesti.


КАНАЛ ОБЩЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КАК

91

O ОТКРЫТИЕ БИЗНЕС-СЕЗОНА

ткрытие бизнес-сезона Торгово-промышленной пала -

ты 2009/2010 на этот раз происходило в Художествен-

ном музее KUMU. Сезон открыл председатель

правления Торгово-промышленной палаты Тоомас

Луман. Занятия нашлись для всех – как для взрослых,

так и для детей; музыкальное сопровождение предос -

тавлял квартет C-Jam, рукоделие координировал

Тауно Кангро и Дом учителя, все гости могли посетить

выставки и террасу. Закрыла бизнес-сезон традицион-

ная лотерея визитных карточек, поддерживавшая ин-

тригу до самого конца мероприятия. Наши партнеры

предоставили множество превосходных призов, глав-

ным из которых стал ваучер Reval Hotels.

Торгово-промышленная палата благодарит

спонсоров открытия бизнес-сезона: KUMU, Swedbank,

Nautimus, Paulig, A.Le Coq, Premia, Silberauto,

Reval Hotels, Firmakink, Dermoshop, Disainikorp.

ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР

-й теннисный турнир Торгово-промышленной

палаты состоялся 31 мая на теннисных кортах в центре

города Пярну. В турнире приняло участие 42 любителя

этого вида спорта с предприятий, являющихся членами

Палаты. Неко торые из участников не пропускали ни

единого турнира Палаты с момента основания тради-

ции в 1997 году. Победу в турнире одержали Райво

Койтель (Патентное бюро Koitel) и Тоомас Кууда

(Пярнуское представительство Эстонской торгово-

промышленной палаты). В финальной встрече победи-

тели обошли пару Мартин Виллиг (CSA Partners OÜ) и

Тоомас Корнет (Semetron AS). Третье место завоевали

Асо Корис (Aska Paber OÜ) и Андре Крулль (Webmedia

AS). Победа в утешительном турнире досталась паре

Тынис Кукк (Bochako Eesti OÜ)/Индрек Райг (Eesti Post

AS).

Торгово-промышленная палата благодарит

спонсоров теннисного турнира: Silberauto, Estonian Air,

Reval Hotels, Strand SPA & Konverentsihotell,

Dermoshop, Firmakink, Tele2, Paulig и Saku.


КАНАЛ ОБЩЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ

92

13

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КАК

B ДЕЛОВЫЕ ЗАВТРАКИ

2009 году мы продолжили серию деловых завтраков,

на которых члены Торгово-промышленной палаты

могут встречаться с выступающими и получать ответы

на свои вопросы.

30 января в отеле Radisson SAS Hotel состоялся дело-

вой завтрак "Зима в эстонской экономике", в ходе ко-

торого сводку результатов январского исследования

Европейской Комиссии, проведенного среди предпри-

нимателей и потребителей, представила директор

Эстонского института конъюнктуры Марье Йозинг.

Почти 30 предпринимателей завели беседу, в которой

принимал участие и ведущий экономический анали-

тик и ученый Эстонского института конъюнктуры

Леэв Куум. Обсуждали многие важные вопросы: с

какой экономической средой столкнутся предприни-

матели в ближайшие месяцы, в каком направлении из-

меняются цены, а также в какие страны и что именно

лучше всего экспортировать.

7 октября в Пярну в рамках недели предприниматель -

ст ва состоялся деловой завтрак с Таави Котка, испол-

ни тельным директором Webmedia AS (предпри ятие с

350 работниками) и президентом Эстонского союза

инфотехнологии и телекоммуникаций. Таави Котка

рассказывал, как в секторе информационных и комму-

ни кационных технологий (ИКТ) осуществляется

сотрудничество между предприятиями, профессио -

наль ными объединениями и высшими учебными заве-

дениями.

Он подчеркнул, что сотрудничество всегда идет на

пользу всем сторонам, и что для повышения конку-

рентоспособности наших предприятий на мировом

уровне необходимо развивать сотрудничество с уни-

верситетами с тем, чтобы учебные программы полнее

соответствовали ожиданиям работодателей, а новей-

шие научные и технические открытия активнее вне-

дрялись в производство.


КАНАЛ ОБЩЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ

93

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КАК

23


94

ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

апреля в таллиннском отеле Clarion Hotel Euroopa со-

стоялось общее собрание членов Эстонской торгово-

промышленной палаты, на котором был утвержден

отчет за 2008 хозяйственный год и выбрано новое

правление. На должность председателя правления был

переизбран Тоомас Луман. В общем собрании приняли

участие 605 предприятий – членов Палаты или их до-

веренных представителей.

28 мая правление Эстонской торгово-промышленной

палаты на торжественном обеде принимало прези -

дента Эстонской Республики Тоомаса Хендрика Иль-

веса. Во время обеда обсуждались экономический

кризис и внутриполитическая ситуация. Президент ин-

тересовался делами предпринимателей. По словам чле-

нов правления Палаты, эстонские предприятия очень

быстро приспособились к изменившимся обстоятельст -

вам и привели свою расходную базу в соответствие с

уменьшившимися доходами. По общему мнению,

предприятия уже приняли жесткие, но очень важные

решения. Того же ждут и от общественного сектора.

Отдельно обсуждалась девальвация и налоговые воп -

росы. При обсуждении налоговой тематики президент

выяснил отношение предпринимателей к возможному

повышению налогов. Было озвучено единое мнение,

что в нынешней экономической ситуации повышение

налоговых ставок не повысит уровень поступающих в

казну налогов. Предприниматели советовали поду-

мать, скорее, о расширении налоговой базы - измене-

нии исключений и введении налогообложения в

отношении не облагавшихся до этого доходов, напри-

мер, пенсий. Обсуждали статистику и методы ее сбора.

В конце обеда констатировали, что во время экономи-

ческого кризиса особенно велика потребность в по-

добных встречах, где было бы услышано мнение

предпринимателей.

12 ноября в зале Эстонской академии наук состоялся

торжественный прием для партнеров по случаю 84 го-

довщины Торгово-промышленной палаты. Присут-

ствовали президент Эстонской Республики Тоомас

Хендрик Ильвес и президент Арнольд Рюйтель с суп -

ругами.

Как и в прежние годы, состоялись 4 мероприятия по

приему новых членов, в ходе которых были торжест -

венно вручены членские свидетельства (в 2009 году в Па-

лату вступили 305 новых членов). Вечера знакомства со

зданием Торгово-промышленной палаты, ее работни-

ками и другими новыми членами стали для многих пер-

вой возможностью найти новых партнеров •

КАНАЛ ОБЩЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА КАК

Mы продолжаем выпускать информационные издания

для всех членов Палаты, а также печатную продукцию,

адресованную иностранным партнерам.

Вышло 22 номера печатного органа Торгово-промыш -

ленной палаты Teataja и 10 номеров «Вестника» на рус-

ском языке. Члены Палаты регулярно получали наши

еженедельные информационные бюллетени. Был издан

ежегодник, содержащий отчет о деятельности Торгово-

промышленной палаты в 2008 году.

В 2009 году совместно с Целевым учреждением разви -

тия предпринимательства и Центральным союзом ра-

ботодателей Эстонии Палата провела традиционные

предпринимательские конкурсы "Рейтинг конкурен-

тоспособности эстонских предприятий" и "Премия в

области предпринимательства 2009". Истории успеха

победителей, а также общие рейтинги и рейтинги по

видам деятельности были представлены в изданиях

«Лучшие предприятия Эстонии 2009» и Top Estonian

Enterprises 2009, а также на портале www.konkurents.ee.

Партнером конкурсов стал Эстонский институт

конъюнктуры.

Уже в 15-й раз Торгово-промышленная палата выпус -

тила практический бизнес-каталог эстонских экспор-

теров – Estonian Export Directory 2010. Это объемное

издание знакомит читателя с эстонскими фирмами, ко-

торые хотят вывести свои товары и услуги на внешний

рынок и найти партнеров по всему миру. Информация

представлена как по сферам деятельности, так и в ал-

фавитном порядке. Потенциальным партнерам или ин-

весторам издание также предлагает краткий обзор

Эстонии, полезные и интересные факты об эстонской

экономике и начале предпринимательской деятельнос -

ти в Эстонии.

Вся эта информация представлена в книге на английс -

ком, немецком и французском языках. Издание можно

получить и на DVD-диске. Сильная сторона каталога

– каналы его распространения, которыми являются

торгово-промышленные палаты, агентства по экс-

порту и импорту, посольства Эстонии в иностранных

государствах, иностранные предста витель ства Целе-

вого учреждения развития предприни матель с -

тва и другие организации соответствующего профиля

в 80 странах мира. Тираж EED 2010 – 5000 DVD-

дисков и 2000 бумажных каталогов. Оба варианта

можно бесплатно получить в Палате. Каталог также

представлен на веб-сайте www.estonianexport.ee.

Партнер каталога Estonian Export Directory – AS

Infoatlas •


95

ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ


РЕЙТИНГ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ЭСТОНСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ 2009

96

Bсоставлении «Рейтинга конкурентоспособности» за

2009 год приняло участие 378 предприятий Эстонии,

354 из них были квалифицированы в соответствии с

методикой при составлении окончательного рейтинга.

Основной причиной деквалификации стали недоста-

точное для участия количество полных хозяйственных

лет, завершение 2008 хозяйственного года с негатив-

ными результатами или представление неполных дан-

ных.

Как и в прошлом году, участники могли выбрать из 12

сфер деятельности ту, в которой хотели бы сравнить

себя с конкурентами. Всего же при окончательном под-

счете результатов сфер, в которых были определены

конкурентоспособные предприятия, осталось 9. В сфе-

рах туризма, а также сельского и лесного хозяйства

оказалось слишком мало конкурентов, и поэтому было

принято решение в этом году не выбирать лучших в

этих областях предпринимательства. Все предприятия,

выставившие свои кандидатуры в этих областях, по-

пали в общий рейтинг и - в зависимости от своего раз-

мера - в рейтинг малых или средних предприятий.

Сферы розничной и оптовой торговли были объеди-

нены в общую категорию торговли, поскольку дея-

тельность многих участников связана как с розничной,

Рейтинги, методика и вся касающаяся

конкурса информация представлены

на портале www.konkurents.ee.

Рейтинг конкурентоспособностиЭстонских предприятий

2009


97

РЕЙТИНГ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ЭСТОНСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ 2009

так и с оптовой торговлей, а границу между ними за-

частую провести совсем непросто.

Уже третий год подряд, помимо общего победителя,

выявлялось также наиболее конкурентоспособное

предприятие среди фирм, представляющих малый и

средний бизнес. Нам приятно констатировать, что в

этой категории сравнить себя с другими фирмами по-

желали уже 186 участников. Как и в прошлые годы,

больше всего участников рейтинга конкурентоспособ-

ности было в сфере промышленности и энергетики

(111, в прошлом году - 101). Самыми малочисленными

по числу участников стали предприятия из сферы пи-

щевой промышленности (9). В этом году в рейтинге

было представлено 43 строительных предприятия по

сравнению с 55 в прошлом году. В сфере бизнес-обслу-

живания и недвижимости, однако, в этот раз было

представлено 29 предприятий вместо всего 11 прошло-

годних.

Из победителей прошлого года сохранить свои места

и, разумеется, высокую конкурентоспособность смогли

3 предприятия, причем BLRT Grupp AS уже шестой, а

Mažeikiu Nafta Trading OÜ уже четвертый раз подряд.

Все победители являются хорошо известными в своих

областях предприятиями и, без сомнения, заслужили

полученные титулы. В этом году титул наиболее кон-

курентоспособного предприятия Эстонии получила

компания Mažeikiu Nafta Trading OÜ, также оказав-

шаяся наиболее конкурентоспособным среди пред-

приятий торговли и уже 3 года являющаяся наиболее

конкурентоспособным предприятием в сфере оптовой

торговли. Победителем среди малых и средних пред-

приятий стала фирма Riverside OÜ, основанная в 2003

году и получившая в своей категории (строительство)

третье место и четвертое место в общем рейтинге.

Средний возраст предприятий-победителей составляет

16,5 года, если не считать компании A. Le Coq, осно-

ванной в 1800 году и работающей уже 208 лет. Самыми

молодыми победителями стали Riverside OÜ и

Mažeikiu Nafta Trading OÜ (оба основаны в 2003 году).

Изучение разделения собственного капитала лидеров

показывает, что 4 предприятия основаны на 100% част-

ном эстонском капитале, 3 предприятия на 100% ино-

странном капитале, а капитал остальных распределен

между эстонскими и иностранными собственниками.

Приятно отметить, что большинство победителей вхо-

дит в число членов Торгово-промышленной палаты •


98

БАЛАНС • АКТИВ31.12.2008–31.12.2009 • КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ • В ЭСТОНСКИХ КРОНАХ

31.12.2009 31.12.2008

Оборотное имущество

Деньги и банковские счета 24 840 913 19 679 898

Акции и прочие ценные бумаги 3 600 000

Требования к покупателям 950 512 426 834

Различные требования 689 712 650 414

Предоплаты по налогам 264 32 331

Прочие pасходы будущих периодов 1 831 607 372 708

Оборотное имущество всего 28 313 008 24 762 185

Основное имущество

Материальное основное имущество

Земля и строения 28 301 034 30 001 038

Машины и оборудование 494 311 508 347

Прочее основное имущество 617 495 219 669

Материальное основное имущество всего 29 412 840 30 729 054

Нематериальное основное имущество 1 173 217 1 313 633

Основное имущество всего 30 586 057 32 042 687

АКТИВ BCEГO 58 899 065 56 804 872


99

БАЛАНС • ПАССИВ31.12.2008–31.12.2009 • КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ • В ЭСТОНСКИХ КРОНАХ

31.12.2009 31.12.2008

Краткосрочные обязательства

Предоплаты покупателей 3 567 765 2 892 623

Задолженности поставщикам 1 126 595 388 537

Различные задолженности 4 519 154 3 789 834

Задолженности по налогам 1 456 910 1 382 722

Просроченные задолженности

Задолженности работникам 813 101 891 331

Прочие просроченные задолженности 2 315 163 2 667 253

Просроченные задолженности всего 3 128 264 3 558 584

Краткосрочные обязательства всего 13 798 688 12 012 300

Нетто-имущество

Резервный фонд 1 488 846 1 488 846

Резервы 6 000 000 6 000 000

Аккумулированные доходы за предыдущие периоды 37 303 726 35 028 640

6оходы за отчетный год 307 805 2 275 086

Нетто-имущество всего 45 100 377 44 792 572

ПАССИВ BCEГO 58 899 065 56 804 872


ОТЧЕТ О ДОХОДАХ И РАСХОДАХ 31.12.2008–31.12.2009 • КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ • В ЭСТОНСКИХ КРОНАХ

100

2009 2008

ДОХОДЫ

Доход от продаж 12 014 359 14 492 529

Членские и вступительные взносы 12 990 055 14 426 067

Прочие доходы от деятельности 4 551 387 4 090 042

Доходы всего 29 555 801 33 008 638

РАСХОДЫ

Различные расходы на деятельность 11 635 873 11 822 583

Расходы на рабочую силу 16 042 194 17 247 600

зарплата 11 978 090 12 938 929

социальный налог 4 064 104 4 308 671

Износ 2 413 884 2 300 358

Прочие расходы на деятельность 104 298 187 856

Расходы всего 30 196 249 31 558 397

ДОХОД ОТ ОСНОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ -640 448 1 450 241

ФИНАНСОВЫЕ ДОХОДЫ И РАСХОДЫ

Доходы от процентов 948 253 824 845

Финансовые доходы и расходы всего 948 253 824 845

ДОХОДЫ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ГОД 307 805 2 275 086

ДОХОДЫ ЗА ОТЧЕТНЫЙ ГОД BCEГO 307 805 2 275 086

Kaubanduskoja liikmete kontaktandmed leiate koduleheltFull list of members and their contact data can be found in the InternetКонтактные данные всех членов торговой палаты наидёте по адресу

www.koda.ee

[ 2009 ]

LIIKMETE NIMEKIRI TEGEVUSVALDKONDADE JÄRGIDIRECTORY OF MEMBERS BY FIELDS OF ACTIVITYСПИСОК ЧЛЕНОВ ПО СФЕРАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

106 01 Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusaladCrop and animal production, hunting and related service activitiesРастениеводство, животноводство, охота и обслуживающие их сферы деятельности

106 02 Metsamajandus ja metsavarumineForestry and loggingЛесное хозяйство и заготовка леса

106 03 Kalapüük ja vesiviljelusFishing and aquacultureРыбная ловля и водное культивирование

106 05 Kivi- ja pruunsöe kaevandamineMining of coal and ligniteДобыча каменного и бурого угля

106 06 Toornafta ja maagaasi tootmineExtraction of crude petroleum and natural gasПроизводство сырой нефти и природного газа

106 08 Muu kaevandamineOther mining and quarryingДобыча прочих ископаемых

106 10 Toiduainete tootmineManufacture of food products Производство продуктов питания

107 11 JoogitootmineManufacture of beveragesПроизводство напитков

107 13 TekstiilitootmineManufacture of textilesПроизводство текстильной продукции

107 14 RõivatootmineManufacture of wearing apparelПроизводство предметов одежды

107 15 Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmineManufacture of leather and related productsОбработка кожи и производство кожаных изделий

107 16 Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmineManufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materialsОбработка древесины и производство деревянной и пробковой продукции, за исключением мебели; продукция из соломы и материала для плетения

108 17 Paberi ja pabertoodete tootmineManufacture of paper and paper productsПроизводство бумаги и бумажной продукции

108 18 Trükindus ja salvestiste paljundusPrinting and reproduction of recorded mediaПолиграфия и копирование записей

108 19 Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmineManufacture of coke and refined petroleum products Производство кокса и очищенных нефтепродуктов

108 20 Kemikaalide ja keemiatoodete tootmineManufacture of chemicals and chemical productsПроизводство химикатов и химической продукции

108 21 Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmineManufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparationsПроизводство основных фармацевтических продуктов и лекарственных препаратов

108 22 Kummi- ja plasttoodete tootmineManufacture of rubber and plastic productsПроизводство резиновой и пластмассовой продукции

109 23 Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmineManufacture of other non-metallic mineral productsПроизводство другой продукции из неметаллических минералов


KAUBANDUSKOJA LIIKMETE NIMEKIRISISUKORD

102

109 24 MetallitootmineManufacture of basic metalsПроизводство металла

109 25 Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmedManufacture of fabricated metal products, except machinery and equipmentПроизводство металлической продукции, за исключением машин и устройств

110 26 Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmineManufacture of computer, electronic and optical productsПроизводство компьютеров, электронных и оптических устройств

110 27 Elektriseadmete tootmineManufacture of electrical equipmentПроизводство электрических устройств

110 28 Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmineManufacture of machinery and equipment n.e.c.Производство машин и устройств, не относящихся к другим категориям

110 29 Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmineManufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailersПроизводство моторных транспортных средств, прицепов и полуприцепов

110 30 Muude transpordivahendite tootmineManufacture of other transport equipmentПроизводство прочих транспортных средств

110 31 MööblitootmineManufacture of furnitureПроизводство мебели

111 32 Muu tootmineOther manufacturingПроизводство прочей продукции

111 33 Masinate ja seadmete remont ja paigaldusRepair and installation of machinery and equipmentРемонт и установка машин и устройств

111 35 Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamineElectricity, gas, steam and air conditioning supplyСнабжение электроэнергией, газом, паром и кондиционированным воздухом

111 36 Veekogumine, -töötlus ja -varustusWater collection, treatment and supplyСбор и обработка воды, снабжение водой

111 38 Jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmineWaste collection, treatment and disposal activities; materials recoveryСбор, обработка и устранение отходов; вторичное использование материалов

112 41 Hoonete ehitusConstruction of buildingsСтроительство зданий

112 42 Rajatiste ehitusCivil engineeringСтроительство строений

112 43 EriehitustöödSpecialised construction activitiesСпециальные строительные работы

113 45 Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remontWholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcyclesОптовая и розничная продажа, ремонт моторных транспортных средств

113 46 Hulgikaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattadWholesale trade, except of motor vehicles and motorcyclesОптовая торговля, за исключением моторных транспортных средств и мотоциклов

116 47 Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattadRetail trade, except of motor vehicles and motorcyclesРозничная торговля, за исключением моторных транспортных средств и мотоциклов



103



104

117 49 Maismaaveondus ja torutransportLand transport and transport via pipelinesНаземные перевозки и транспортировка посредством трубопроводов

117 50 VeetransportWater transportВодный транспорт

117 51 ÕhutransportAir transportВоздушный транспорт

117 52 Laondus ja veondust abistavad tegevusaladWarehousing and support activities for transportationСферы деятельности, способствующие складскому хозяйству и перевозкам

118 53 Posti- ja kulleriteenistusPostal and courier activitiesПочтовые и курьерские услуги

118 55 MajutusAccommodationРазмещение

118 56 Toidu ja joogi serveerimineFood and beverage service activitiesСервировка еды и напитков

118 58 KirjastaminePublishing activitiesИздательская деятельность

118 59 Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamineMotion picture, video and television programme production,sound recording and music publishing activitiesПроизводство кинофильмов, клипов и телепередач; издание звуковых записей и музыки

118 60 Programmid ja ringhäälingProgramming and broadcasting activitiesПрограммы и вещание

119 61 TelekommunikatsioonTelecommunicationsТелекоммуникация

119 62 Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevusedComputer programming, consultancy and related activitiesПрограммирование, консультации и прочие подобные виды деятельности

119 63 Infoalane tegevusInformation service activitiesИнформационная деятельность

119 64 Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondidFinancial service activities, except insurance and pension fundingОказание финансовых услуг, за исключением страхования и пенсионных фондов

119 65 Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustusInsurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social securityСтрахование, перестрахование и пенсионные фонды, за исключением обязательного социального страхования

119 66 Finantsteenuste ja kindlustustegevuse abitegevusaladActivities auxiliary to financial services and insurance activitiesВспомогательная деятельность в сфере финансовых услуг и в страховой деятельности

119 68 Kinnisvaraalane tegevusReal estate activitiesДеятельность в сфере недвижимости

120 69 Juriidilised toimingud ja arvepidamineLegal and accounting activitiesЮридические действия и бухгалтерский учет

120 70 Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamineActivities of head offices; management consultancy activitiesДеятельность штаб-квартир; управленческое консультирование



105

121 71 Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüsArchitectural and engineering activities; technical testing and analysisАрхитектурная и инженерная деятельность; испытания и анализ

121 72 Teadus- ja arendustegevusScientific research and development Наука и развитие

121 73 Reklaamindus ja turu-uuringudAdvertising and market researchРеклама и исследования рынка

121 74 Muu kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevusOther professional, scientific and technical activitiesПрочая деятельность в сфере прикладной, научной и технической сферах

122 77 Rentimine ja kasutusrentRental and leasing activitiesСдача в аренду и аренда пользования

122 78 TööhõiveEmployment activitiesТрудовая занятость

122 79 Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevusTravel agency, tour operator and other reservation service and related activitiesДеятельность бюро и организаторов путешествий, бронирование и связанная с ним деятельность

122 80 Turvatöö ja juurdlusSecurity and investigation activitiesОхранные работы и расследования

122 81 Hoonete ja maastike hooldusServices to buildings and landscape activitiesОбслуживание зданий и ландшафтов

122 82 Büroohaldus, büroode ja muu äritegevuse abitegevusedOffice administrative, office support and other business support activitiesУправление офисом, вспомогательная деятельность в сфере офисов и другой коммерческой деятельности

122 84 Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustusPublic administration and defence; compulsory social securityГосударственное управление и защита государства; обязательное социальное страхование

122 85 HaridusEducationОбразование

123 86 TervishoidHuman health activitiesЗдравоохранение

123 90 Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevusCreative, arts and entertainment activitiesТворческая деятельность, искусство, развлекательная деятельность

123 91 Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevusLibraries, archives, museums and other cultural activitiesДеятельность библиотек, архивов, музеев и прочих культурных учреждений

123 92 Hasartmängude ja kihlvedude korraldamineGambling and betting activitiesОрганизация азартных игр и пари

123 93 Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevusedSports activities and amusement and recreation activitiesСпортивная деятельность, развлекательная деятельность и досуг

123 94 Organisatsioonide tegevusActivities of membership organisationsОрганизационная деятельность

123 95 Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandusRepair of computers and personal and household goodsРемонт компьютеров и бытовых приборов

123 96 Muu teenindusOther personal service activitiesПрочая деятельность в сфере обслуживания


106

01

Taime- ja loomakasvatus, jahindusja neid teenindavad tegevusaladCrop and animal production, hunting and related service activitiesРастениеводство, животново дство, охота и обслуживающие их сферы деятельности ANTS PAK`I

KADARBIKU TALU FIEAT ARTAL FIEBALTI KARUSNAHK ASBERRY FARMING OÜCERES ASEESTI MURUD OÜFOLIE MP ASKABIN JA POJAD OÜKAVASTU PÕLD ASKESK-EESTI PÕLLUMAJANDUS -

ÜHISTU TuÜKESKKONNA

INVESTEERINGUD OÜKIRBLA OÜLAHEOTSA OÜMARET TAMME –

TAMME TALU FIEMEVEDA OÜNUKIKE OÜNURMIKO ASOLDER GRUPP OÜORGITA PÕLD OÜPRUULI PUUKOOL OÜRAIKKÜLA FARMER OÜROGER PUIT ASSAGRO ASSAIDAFARM ASSENIDA OÜTORMA PÕLLUMAJANDUS-

OSAÜHINGVAMBOLA SIPELGAS FIEVIRAITO OÜ

02

Metsamajandus ja metsavarumineForestry and loggingЛесное хозяйство и заготовка лесаADVISIO OÜARTISTON OÜB.I.A OÜBALTIC MEZZANINE OÜBDA CONSULTING OÜBIZCONSULT OÜCHINEST GROUP OÜCORPORE ASCUMULUS CONSULTING OÜ

EDU KONSULTATSIOONID OÜERKAS VALDUSE OÜESTFIREWOOD OÜFINANTSPLANEERIMISE OÜFM CAPITAL CONSULTING ASHAMBURG BÜROO OÜHANSACONSULT OÜHEIVÄL OÜIN NOMINE OÜINNOPOLIS

KONSULTATSIOONID ASINTERREGIONAL MARKETING

CENTER ESTONIA-MOSCOW OÜKERMON ASKNOW-HOW CENTRE OÜKPMS & PARTNERID OÜKREDIIDIINFO ASLEMEKS ASLOGISTICS CONSULTING

GROUP OÜLVS MOTORS OÜMAINOR ASMC – INTERNATIONAL OÜMCLEAN CONSULTING OÜMETSAKODA OÜMETSÄLIITTO EESTI ASMUHRO OÜPAMBOS HOLDINGS OÜPAST JA PARTNERID

SUHTEKORRALDUSE OÜPIIPER KONSULTATSIOONID OÜPROGRAMMIEKSPERT OÜRESTA ASRESULTAT OÜTANTER CONSULTING OÜTELEMEDIA EESTI ASVALGEVENE INFO-

JA ÄRIKESKUS OÜ

03

Kalapüük ja vesiviljelusFishing and aquacultureРыбная ловля и водное культивированиеBETAFISH OÜDGM SHIPPING ASEST-AGAR ASFORKALA OÜHIIU KALUR ASKALAVARA OÜKALMA KAUBANDUS OÜKESKPUNKT OÜLATIKAS OÜMOROBELL OÜNICONE OÜNOVIRINA KALAPARADIIS OÜPEIPUS OÜREYKTAL AS

SAARE FISHEXPORT OÜTAGALAHT ASVITARSIS OÜ

05

Kivi- ja pruunsöe kaevandamineMining of coal and ligniteДобыча каменного и бурого угля EESTI ENERGIA

KAEVANDUSED AS

06

Toornafta ja maagaasi tootmineExtraction of crude petroleum and natural gasПроизводство сырой нефти и природного газа KIVIÕLI KEEMIATÖÖSTUSE OÜ

08

Muu kaevandamineOther mining and quarryingДобыча прочих ископаемых AHTOL ASASB GREENWORLD EESTI OÜBIOLAN BALTIC OÜEESTI KIVIVABRIK OÜEESTI TURBATOOTED ASELVA E.P.T. ASFARVE ASHARKU KARJÄÄR ASKAGU-EESTI TURVAS ASKALTSIIT ASKIIU SOON OÜKIVILIIV OÜKIVILUKS ASKRAVER ASMIKSKAAR ASMV TURVAS OÜNURME TURVAS ASPAEKIVITOODETE TEHASE OÜPÕLTSAMAA GRANIIT OÜRAMSI TURVAS ASSMA MINERAL ASTOOTSI TURVAS ASTREFFEX ASVÄO PAAS OÜ

10

Toiduainete tootmineManufacture of food products Производство продуктов питанияA-B- KOMMERTS OÜARKE LIHATÖÖSTUS ASATLANT VII OÜATRIA EESTI ASAVENA TERVIS OÜBACULA ASBALBIINO ASBALSNACK INTERNATIONAL

HOLDING ASBALTI VESKI ASBALTIC INTERNATIONAL ASBERTRAND OÜBORTER TRADE OÜCATERING SERVICE OÜCHEF FOODS OÜCONVI FOOD SWEETS OÜDESORAL OÜEBM GRUPP ASEESTI MUNATOOTED ASEESTI PAGAR ASEKSFISK OÜESTMILK PRODUCTION OÜFARM PLANT EESTI ASGEIROM OÜGRAMUS ASHALLIK ASJAPS ASKALEV CHOCOLATE FACTORY ASKIHNU KALA ASKIKAS KAUBANDUS OÜKIRDERAND OÜKRAPESK ASKRISKAL ASLAT GROUP OÜLEHTSALA ASLIIVI KAUBAMAJA ASLINPET ASLÄÄTSA KALATÖÖSTUS ASM.V.WOOL ASMASEKO ASMASEKONORD ASNÕO LIHATÖÖSTUS ASORU TAIMEÕLITÖÖSTUS OÜPAGARIPOISID OÜPALJASSAARE KALATÖÖSTUS ASPÄRNU LAHT ASPIIMANDUSÜHISTU E-PIIM TuÜPOMES FEEDS ASPÕLTSAMAA FELIX ASPREMIA TALLINNA

KÜLMHOONE ASPROFOOD INVEST OÜRAI GRUPP OÜRAKVERE LIHAKOMBINAAT ASSAAREMAA KALA OÜ


107

SAAREMAA LIHATÖÖSTUS OÜSAAREMAA PIIMATÖÖSTUS ASSAARIOINEN EESTI OÜSALUTAGUSE PÄRMITEHAS ASSALVEST ASSANTA MARIA ASSMAKUS ASSUBLAND OÜTARPLANI KAUBANDUSE OÜTARTU MILL ASTERE ASUVIC ASV.G.A KAUBANDUS ASVETTEL OÜVRHL OÜVÕRU JUUST ASVÄINAMERE TEENINDUS ASÖSEL FISH OÜ

11

JoogitootmineManufacture of beveragesПроизводство напитков A. LE COQ ASCOCA-COLA HBC EESTI ASDUNKRI KAUBANDUSE ASEESTI LEIVALINNASE OÜKADARBIKU KÖÖGIVILI OÜKALEVVESI OÜLINDA NEKTAR ASLIVIKO ASPRIKE ASREMEDIA ASSAKU LÄTE OÜSAKU ÕLLETEHASE ASTALLINNA KARASTUSJOOGID ASVÕHU VEIN ASVÄRSKA VESI ASWISEWATER EESTI OÜ

13

TekstiilitootmineManufacture of textilesПроизводство текстильной продукции AADE LÕNG OÜALTAAN OÜAMELLO GRUPP OÜAVAEKSPERDID OÜBETAMAR OÜCOLOR SYSTEMS OÜCOTTERS PRODUCTION OÜDELUX OÜDRAMMOFON OÜEESTI MUOTOPEITE OÜELCOGEN AS

EVERDEAL EESTI ASEXENTOR OÜFEIN-ELAST ESTONIA OÜFINLAYSON BALTIC OÜFLOMIS OÜI.D.KANGAS OÜKH TEH PRODUCTION OÜLÕNGA LIISU OÜMASTER AUTOMATION

ESTONIA OÜMISTRA-AUTEX ASMIVAR ASMIVAR-VIVA ASMOMENTUM EESTI OÜNAIMA KÄSITÖÖ ASNARMA LV ASPANDIVERE VILLAVABRIK OÜPÄIKESEDEKOORI OÜQUALITEX ASRONDILL OÜSIID JA SAMET OÜSOFTREFLECTOR OÜSUNOREK ASTEASPON ASTOOM TEKSTIIL ASTOP TEXTILE OÜTRAAGELDAJA OÜVARKKO EESTI OÜVEPAMON OÜVESTERMANDIA OÜVESTRA EX OÜVIITANET OÜWENDRE AS

14

RõivatootmineManufacture of wearing apparelПроизводство предметоводежды AALE KÄSITÖÖ OÜAESTON OÜBALTIC INTERTEX OÜBALTIKA ASCARAMEL MODA OÜCLUB FASHION OÜCOATS EESTI ASEESTI VANGLATÖÖSTUS ASEKL OTOS OÜELOTROI OÜGALVI-LINDA ASHILLEBERG EESTI ASILVES-EXTRA ASKATRAMEKS OÜKODUKÄSITÖÖ OÜKÜLLI SIIMU FIELENNE OÜMA-FASHION GRUPP OÜMERKONI TÖÖRÕIVA OÜ

MISS-L OÜMULTI MARGER ASNANSO GROUP EESTI ASOESTERGAARD JA JOOST OÜPINVET OÜPLAGG TRADE OÜPORTEX ASPTA GRUPP ASPVMP-EX OÜRUSTON INVEST OÜSANGAR ASSPORDI- JA TÖÖRÕIVAD OÜSUVA ASSVARMIL ASVELMARD ASVEZALA ASVR-SEBASTIAN OÜWIGEN SINDI OÜ

15

Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmineManufacture of leather and related productsОбработка кожи и производство кожаных изделий ABRIS ASGEVATEX OÜMINI-LINDA OÜPEX TALLA OÜPOLARIA ASREESTER ASRITICO OÜVELLEX INTERNATIONAL OÜVR-KODA OÜVÄLK OÜWALLISE AS

16

Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist tootedManufacture of wood and of products of wood and cork, exceptfurniture; manufacture of articlesof straw and plaiting materialsОбработка древесины и производство деревянной и пробковой продукции, за исключением мебели; продукция из соломы и материала для плетения A & H RISTPALKMAJAD OÜABRAMI SAEVESKI OÜAHASTE PUIT OÜ

AJA NÄGU OÜALFAFORT OÜAMI TREIPUIT OÜAMS PROJEKTID OÜANSAWERT OÜARCA NOVA ELEMENT OÜARCTIC FINLAND HOUSE OÜARNOLD ASARTWOOD OÜARU GRUPP ASASSIKU PUIT OÜASTEL ASBALTIC HOUSE TRADE OÜBALTIC LOGHOUSES OÜBARBETEC OÜBARRUS ASBRENSTOL OÜCELLUFUEL OÜCRAFTMASTERS ESTONIA OÜDELCOTEK OÜDOLD PUIDUTÖÖSTUS ASE.W.PROJEKT OÜECO OIL OÜECOBIRCH ASEESTI HÖÖVELLIIST OÜEKETOR OÜELEMENT MAJATEHAS OÜEMG EST OÜENCO EST OÜESTONIAN CELL ASESTPANEL OÜEUROPLY OÜFINLAID OÜFINNFOREST EESTI ASFINNLAMELLI EESTI OÜFORE & GRUPP OÜGREENTEC OÜGS INVEST OÜH-CENTRAL ASHA-SERV OÜHAAPSALU UKSETEHASE ASHANSACOM OÜHMK EHITUS JA PROJEKTID OÜHUB LOGISTICS OÜILMRE ASIMB PUIDUTOODETE ASIMPREST ASJ.ROOTS TIMBER OÜJÄRVAKANDI PUIDUTEHAS OÜK.M.T. MAJATEHAS OÜKALVI MÕIS ASKENOVER PUIT OÜKMR GRUPP OÜKODUMAJA ASKODUNURGA OÜLAMIFLEX EESTI OÜLASITA AKEN ASLASITA MAJA PRODUCTION ASLIIMPUIT ASLOODUSMAJA OÜ


108

MAJORETT OÜMARINA INVEST ASMATEK ASMIKKOR SAEKODA OÜMIT OÜMKT HOLDING OÜMODULARE GRUPP OÜMODULE TECH OÜMOUNTAIN LOGHOME OÜMUHU PUIDUKODA OÜMÄNNIKU SAEKODA OÜNATURAL ASNEDHOLM DESIGN OÜNEFAB PACKAGING OÜNEOMEL OÜNETT ASOMA AED OÜOPTIO TRADE OÜPAJO SAEVESKI OÜPALKTARE OÜPALMAKO ASPALMATIN OÜPARAMUS OÜPARKWOOD INDUSTRIES OÜPEETRI PUIT OÜPINSKA GRUPP OÜPINUS ABJA OÜPLOKK ASPRO FIKSUM OÜPUIDUKODA OÜPUIDUPOJAD OÜPUITKATUSED OÜPUMEKO ASPUUMAJATEHASE OÜPÄRNU PLAADITEHAS ASRAIGISSON OÜRAIT ASRAJA K.T. OÜRAKVERE METSAMAJAND ASREBRUK ASREPO VABRIKUD ASRITSU ASRONI REM ASRPM ASRUDA TRADING OÜSAKALA SAEVESKI ASSANWOOD ASSAUNAX OÜSKAN HOLZ HELME ASSKANDLER OÜSTAHLHUT ASTAHE WOOD OÜTAMMURU PUIT OÜTAPVEI ESTONIA OÜTARM ASTARRIKS ASTECHNOMAR & ADREM ASTOHVRI PUIT OÜTRADE EXPRESS OÜTREI PUIDUKAUBAD OÜ

TREK GRUPP OÜUHTNA PUIT OÜUNIBOX OÜUPM- KYMMENE OTEPÄÄ ASVALMECO ASVARA SAEVESKI OÜVARLETON OÜVESSET OÜVIIRATSI SAEVESKI ASVIISNURK ASVIKING WINDOW ASVINNAL ASVIRUMAA METSATÖÖSTUS ASÖKOEHITUSE AS

17

Paberi ja pabertoodete tootmineManufacture of paper and paper productsПроизводство бумаги и бумажной продукции A & R CARTON ASAARSPAK OÜALDUS ASCISTA ASDISPAK OÜFILE-EST OÜHORIZON TISSUE OÜHORIZON TSELLULOOSI

JA PABERI ASLABELPRINT OÜPALOMA PAPP ASPAPHOUSE OÜPERFOPABER OÜREALISTER OÜROMEKS OÜRÄPINA PABERIVABRIK ASSCA PACKAGING ESTONIA ASSONOCO-ALCORE OÜSTORA ENSO PACKAGING ASTARRATUOTE EESTI OÜTEGOPAK OÜTM PABER OÜVEDU EST GRUPP OÜ

18

Trükindus ja salvestiste paljundusPrinting and reproduction of recorded mediaПолиграфия и копирование записей AKTAPRINT ASCHASER PRINT AGENCY OÜDATA PRINT OÜDISAINIKORP OÜEESTI AJALEHED AS

ERMECOL OÜEUROPRINT ASGARISSON TRÜKIKODA OÜGREIF OÜHAAPSALU TRÜKIKODA OÜIRSERING OÜIXODEST OÜK-PRINT OÜKAARDIEKSPERT OÜKROONPRESS ASMERKEST OÜOFSET OÜPAAR OÜPOSTIMEES ASPRINTCENTER EESTI ASPRINTEX OÜPRINTSTONE OÜQUALITY PRINT OÜREVA PRINT OÜTALLINNA RAAMATU-

TRÜKIKOJA OÜTRÜB BALTIC ASVABA MAA AS

19

Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmineManufacture of coke and refined petroleum products Производство кокса и очищенных нефтепродуктов BIODIESEL PALDISKI ASBIOOIL OÜNOVOTRADE INVEST ASVIRU KEEMIA GRUPP ASVKG OIL AS

20

Kemikaalide ja keemia-toodete tootmineManufacture of chemicalsand chemical productsПроизводство химикатов и химической продукцииBALTIACHEMI OÜBESUR OÜCHEMI-PHARM ASDERMOSHOP OÜEESTI AGA ASEKMANNI TOOTMINE OÜES SADOLIN ASESKARO ASESTKO ASGENOVIQUE SPECIALTIES ASHANSAWIND OÜHENKEL MAKROFLEX AS

HOLZ PROF OÜIDATEX OÜKEMET RV OÜKEMIVESI ASKORROME OÜMATOGARD OÜMAYERI INDUSTRIES ASNITROFERT ASNORDIC GROUP OÜORICA EESTI OÜORTO ASREMEI BALTICA OÜREVER OÜT-PUHTAX OÜTIKKURILA ASTRIPO TOOTMISE OÜVKG RESINS AS

21

Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmineManufacture of basic pharmaceutical products andpharmaceutical preparationsПроизводство основных фармацевтических продуктов и лекарственных препаратов FORANS EESTI ASKEVELT ASNYCOMED SEFA ASTALLINNA FARMAATSIA-

TEHASE ASVIPIS OÜVITALE-XD OÜ

22

Kummi- ja plasttoodete tootmineManufacture of rubber and plastic productsПроизводство резиновой ипластмассовой продукции AAMEX OÜALPEK FL OÜAQUATOR OÜARGONIC EAST ASATI PROFIIL OÜBALTECO ASBALTPLAST ASBLADHS EESTI ASDAGÖPLAST ASDALE LD. ASELEMARK ASEMBALLAGE TECHNOLOGIES

TALLINN OÜESTPAK PLASTIK ASESTPLAST TOOTMINE OÜ


109

FLAGMORE ASGINTALL OÜHAKA PLAST OÜHANSA-FLEX HÜDRAULIKA OÜHIIULINK OÜHYDROSCAND ASJOVELD OÜKWH PIPE EESTI ASLASERSTUUDIO OÜMERINVEST OÜNORFOLIER BALTIC OÜPIPELIFE EESTI ASPLASTIKTOOS OÜPLASTONE OÜPLASTSYS OÜPOLYFORM ASPROLEXPLAST ASPROMENS ASRAKE ASRAPLA PLAST ASREINER OÜSAFETY SYSTEM ESTONIA OÜSEKTOPLAST OÜTALENT PLASTICS EESTI ASTEHNOPLAST ASTEHNOVORM OÜTHERMISOL OÜVESMACO OÜVULKER OÜÖSEL PLASTIC OÜÜRITUS OÜ

23Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmineManufacture of other non-metallic mineral productsПроизводство другой продукции из неметаллических минераловAEROC ASANDRESE DEKOORI ASBETONEKS ASBETOONIMEISTER ASBOHLE-BALTIC OÜCIVIL ENGINEERING

COMPANY OÜDIAPOL GRANITE OÜE-BETOONELEMENT ASEDELSTEIN OÜEHITUSPLAAT OÜELVES OÜEUMAR SANTEHNIKA OÜEXCLUSIVE STONE OÜGEOS TEK OÜGLASKEK ASHANSAKLAAS OÜHC BETOON AS

HONOR KK OÜIKODOR ASKIILI BETOON OÜKINAVER OÜKIVIKUVAND OÜKIVISEPAD ASKUNDA NORDIC TSEMENT ASLABKLAAS ASLASBET ASLIIDUKIVI OÜLIMEX ASLOSSIKIVI OÜMAREPLEKS OÜMIRA EHITUSMATERJALID OÜMONIER OÜNORDKALK ASO-I PRODUCTION ESTONIA ASPOWERWAVE TECHNOLOGIES

ESTONIA OÜR-BETONSTEEL OÜRAE KIVITEHAS OÜRUDUS ASSAINT-GOBAIN GLASS

ESTONIA ASSAKRET OÜSAVITON OÜSILBET ASTARTU MAJA

BETOONTOOTED ASUNINAKS ASVALEV UDRAS OÜVITRECON OÜWIENERBERGER AS

24

MetallitootmineManufacture of basic metalsПроизводство металла ARCELORMITTAL TALLINN OÜARTARO OÜDEMIDOV INDUSTRIES ASECOMETAL ASINTERNATIONAL ALUMINIUM

CASTING TARTU ASSILMET GRUPP ASSTERA SAUE ASTRANSSFERA DR OÜVALUMEHAANIKA AS

25

Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmedManufacture of fabricated metal products, except machineryand equipmentПроизводство металлическойпродукции, за исключениеммашин и устройств3D METALL OÜAARA METALL OÜADREM PÄRNU ASAESTON METALL

CONSTRUCTION OÜAKSI-METALL OÜALISE TECHNIC OÜANTOMET OÜAPL PRODUCTION ASAQ LASERTOOL OÜARAVETE METALLITÖÖDE OÜARCO COLOR ASARECO EESTI OÜARS METALLITÖÖ OÜARTIUM ITC OÜAUGLI METALL OÜAUTO-GAMMA F&F OÜAVEX OÜAVOLUX OÜB2B METALWORKS OÜBALTIC BISON OÜBESTRA ENGINEERING ASBINEK OÜCARGOTEC ESTONIA ASCLIFFORD OÜDEFORE OÜDEIL-METALL OÜDELFES METALL OÜDENSEL BALTIC OÜDIAMANTEK OÜE-PROFIIL ASEESTI ELECSTER ASEESTI ENERGOMONTAAZH ASEHITUSMETALL OÜEKSAMO ASELMET RAKVERE ASELTEK ASENEMAT OÜERALD NORDIC OÜESCO ASESTANC ASETEM PÄRNU ASFAGEL OÜFAVOR ASFEMW OÜFENESTRA ASFERREKS TT ASFERREL ASFESMA ALU OÜFINEST STEEL ASFLEIBEL GROUP OÜ

FRISTEBERG OÜFROG INDUSTRIAL DESING OÜGALV-EST ASGREEN PARTNERS OÜH-SEITSE-H-KUUS OÜHELMETAL IMS OÜHYRLES OÜI&T METALL OÜILMARINE ASINKA-NORSAFE ASINLOOK COLOR OÜJANERE OÜK.MET ASKADARES OÜKERN-LIEBERS EESTI OÜKITZINGER-PROGRESS ASKOPAR BALTIK ASKUNREX OÜKXM EST OÜLAPI MT ASLAVINTON OÜLEHETU SEPIKODA OÜLEKU METALL ASLOKSA LAEVATEHASE ASLOODESYSTEM OÜLUMINA METALL OÜMAIBROK OÜMAINSTEN OÜMAKRON ESTONIA OÜMALMERK ASMAMMASTE METALL ASMARU METALL ASMECONET ASMENDALI OÜMENTONIX OÜMEPICO OÜMERKS EU OÜMETALL-LUX OÜMETAPRINT ASMETEST METALL OÜMONIK OÜMOODUL ASOESE METALL OÜOSSMET OÜOTEPÄÄ METALL ASOUTOKUMPU STAINLESS

TUBULAR PRODUCTS ASPALDISKI TSINGIPADA ASPARMET ASPREDE ASPVT STEEL OÜRADIUS MACHINING OÜRAINTAR TOOTMINE OÜRAKA GRUPP OÜRAUDPOLT OÜRAUDVELI OÜREMEKSI KESKUS ASRENEKO ASREPSTON OÜRITERA OÜ


110

ROSSI SEPAÄRI OÜRUUKKI PRODUCTS ASSAAJOS ASSAKU METALL ASSAMESTI METALL OÜSCANWELD ASSEMET OÜSEROVANTOS OÜSETTON OÜSIENT OÜSILBET METALL ASSKAMET OÜSMC ENGINEERING OÜSMIDT METALL OÜSOLIDUM ASSPORRONG EESTI OÜSTADET OÜSTAR MODUL OÜSUMAR INSTRUMENT OÜSUNGATE FENCE OÜT-FARMID OÜTAHEL OR OÜTALUMAA OÜTERASMAN OÜTERASVARA OÜTERG OÜTIAL OÜTIGWELD OÜTMT OÜTOODE ASTOPOIL ASVALDEK ASVASAR OÜVEMET OÜVEMO-PK OÜVERTEX ESTONIA ASVG HOLDING ASVH PIIRE OÜVILJANDI METALL ASVIRO TOOLS ASVIRU METALLELEMENT OÜVIRU RMT OÜVÕRU HALLID ASWELDING CONSTRUCTIONS OÜWELL TEHNOLOOGIA OÜWETOREX OÜWINDOOR AS

26

Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmineManufacture of computer, electronic and optical productsПроизводство компьютеров,электронных и оптическихустройств AMS ELEKTRONIC OÜANTAL OÜ

ARTEC GROUP OÜASWEGA ASAUDES LLC OÜCLANNET OÜCONTECH ENGINEERING OÜDRAKA KEILA CABLES ASEFORE ASELKE SENSOR OÜEMROS OÜENGLO OÜENICS EESTI ASESTEL ELEKTRO ASESTEL ELEKTROONIKA OÜFLIR SYSTEMS ESTONIA OÜGLASSTRESS OÜHARJU ELEKTER ASHELAR CRYPTOGRAPHY OÜHTT INSTRUMENT OÜINCAP ELECTRONICS ESTONIA OÜINTERCONNECT PRODUCT

ASSEMBLY ASIPM ELEKTROONIKA ASKARL STORZ VIDEO ENDOSCOPY

ESTONIA OÜLASER DIAGNOSTIC

INSTRUMENTS ASLDIAMON ASLEAB EESTI OÜMS BALTI TRAFO OÜNATIONAL SEMICONDUCTOR

ESTONIA OÜNEOQI ASNEWEKS ASNORDWEST ELCOM OÜORDI ASOSHINO ELECTRONICS

ESTONIA OÜPARKLI HL OÜPHARMA SYSTEMS EESTI OÜPKC EESTI ASRANTELON OÜRILSON OÜSTONERIDGE ELECTRONICS ASTAVRIDA ELECTRIC EXPORT ASTELCONTAR OÜTRADEX ASVALVESILM OÜVOLTA ASVTT-NTM OÜWELLSPA OÜ

27

Elektriseadmete tootmineManufacture of electrical equipmentПроизводство электрических устройств A.W.S. OÜ

ABB ASBELLATRIX LIGHTING OÜBLINK OÜEESTI LINDSAW ASENERPOINT SAARE OÜENSTO ENSEK ASM JA P NURST ASMANNIKS.COM OÜPRODUXI OÜPROTEUS OÜRAASIKU ELEKTER ASROVICO BÜROO OÜSTRATUS OÜWINDAK OÜ

28

Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmineManufacture of machinery and equipment n.e.c.Производство машин и устройств, не относящихся к другим категориямALK PIPES OÜALSTOM ESTONIA ASBALTFLEX ASBALTI-FILTRID OÜCLYDE BERGEMANN

EESTI ASDESI-E ASDESINTEGRAATOR TOOTMISE OÜECOMATIC ASEESTI KRAANAVABRIK OÜELCOMEX TRADE OÜENVIROLYTE INDUSTRIES

INTERNATIONAL OÜET MÕISAKÜLA ASETS NORD ASFERTIL ASFILTRIMEISTER OÜFLÄKT OÜFORANKRA BALTIC OÜHARMET OÜHEKOTEK ASHIMIFIL ASHYDROPOWER OÜJ.I.T. ASKATEKS SISUSTUS ASKEMEK ENGINEERING OÜKITMAN ASMEIREN ENGINEERING OÜMETOS ASMETSIS OÜMOVEK GRUPP OÜMÄRJA MONTE OÜNUIA PMT ASPALMSE METALL OÜSPRAYTEC OÜ

STANDARD ASSTEAMRATOR OÜTIPTIPTAP OÜVERGUTECH BALTIKUM OÜVOKA MASIN ASZIRCON GROUP OÜ

29

Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmineManufacture of motor vehicles,trailers and semi-trailersПроизводство моторных транспортных средств, прицепов и полуприцепов ALVO INDUSTRIES ASARRIERUM OÜBESTNET ASCOMPOMAN OÜNORMA ASPIDURIMEISTRI OÜPOWERSTEEL OÜRESPO HAAGISED ASTARFURGO OÜUNIVERSAL INDUSTRIES OÜ

30

Muude transpordivahendite tootmineManufacture of other transport equipmentПроизводство прочих транспортных средств BALTIC BOAT CENTER OÜBALTIC WORKBOATS ASBLRT GRUPP ASBRITAMARINE EV OÜEESTINOVA OÜLTH – BAAS ASNESCOTECH ASSAARE PAAT ASTAHE KAYAKS OÜTELGER OÜVT PLASTIK VLADIMIR OLENIN FIEWÄRTSILÄ BLRT ESTONIA OÜ

31

MööblitootmineManufacture of furnitureПроизводство мебели AHRENS INVESTING OÜAKKO WOOD OÜALVIRON OÜANDESTON OÜ


111

ANRO PT OÜANTSLA INNO ASAVILA PUIT OÜBALTEST MÖÖBEL OÜBALTIC FENCE OÜBELLUS FURNITUR OÜBORG OÜDISEKT-ST OÜEMPRO GRUPP OÜER FREES OÜFLEXA EESTI ASFORTEM GRUPP ASFYSIOTECH OÜHABECO OÜHANSPERT OÜHILDING ANDERS BALTIC ASINEST MARKET ASKRISLING ASMAARJA MÖÖBEL OÜMOODULMÖÖBEL OÜPINEA OÜPLAAT DETAIL OÜPW DETAIL OÜRAKISTE TEHAS ASRIGOR OÜROOTSI MÖÖBEL ASSARKOP ASSAVEKS GRUPP OÜSIRJE ASSTEELMAN OÜSTERNOBERG OÜSTRAM OÜSTRUCTO INDUSTRY OÜSVERIX AST&T MANG ASTARITVO ASTARME ASTARMEL ASTNC COMPONENTS OÜTREWOOD OÜVALGA GOMAB MÖÖBEL ASVIOLANTE MÖÖBEL OÜ

32

Muu tootmineOther manufacturingПроизводство прочей продукции ALVIGO GOLD OÜDAGÖ HINDERSYSTEM OÜEESTI ENTSÜKLOPEEDIA-

KIRJASTUSE ASEESTI TEMPLITEHAS OÜEOMAP ASERAKLIINIK DENTES ASFOCUS EESTI ASGOLDMARK DESIGN OÜGREENCOAL AS

JOIK KÜÜNLAD & SPA OÜJUVEEL OÜKRIISA ORELIEHITUS OÜLAERTES OÜMERITO OÜMKK GROUP ASNORDOPTIKA OÜRAPALA EESTI ASROMAN TAVAST OÜSAJAKORPI ASSANGLA JUVEELISALONG ASTEA KIRJASTUS ASTK-TEAM ASTONDI ELEKTROONIKA ASUNIPLAST OÜ

33

Masinate ja seadmete remont ja paigaldusRepair and installation of machinery and equipmentРемонт и установка машин и устройств A.K.K. ASABIPRINT OÜAF-AUTOMAATIKA OÜAIR MAINTENANCE ESTONIA ASALEKON HOLDING ASALIMPER OÜALION EST PL OÜARMAPRO OÜAUTEL-BÜROO OÜBEROLINA BALTIC OÜBOATNET OÜBROWIK EESTI OÜCO-TEHNO OÜDELAVAL ASDESINTEGRAATOR ASEKTACO ASELI OÜENERGOSERVIS OÜER BALTIC ELECTROTECHNICS

AND AUTOMATION ASFAABULA ASFLOW SERVICE OÜFOILPOINT OÜGRADER SERVICE ASGREEN IT OÜHARDMEIER OÜI.V.A. LEON OÜIB KRATES OÜJOT EESTI OÜJUHANI OÜJUMAX ASKAALUKODA A.A. OÜKAANON-TECH TuÜLAEV EX OÜLEPNA ELEKTER AS

MAJ ESITLUSTEHNIKA OÜMARTEM ASMASTERSEN OÜMELIAN GRUPP OÜMEREC-TÖÖSTUSE OÜMTR AUTOMATION OÜNAPAL ASNUTITEQ OÜPAIDE EG ASPALMSE MEHAANIKAKODA OÜPÄIVI DIISEL OÜPÄRNU LAEVATEHAS ASRDM PRIVISION OÜREMKO GRUPP OÜROMEC METALL OÜROSENTOR OÜRSTA ASSAME OÜSAMI ASSERVICENET EE OÜSHIP DIESEL SYSTEM

SERVICE OÜSTIGMAR OÜTAMSALU EPT ASTECH GROUP ASTERMIKS- GRUPP OÜTERMOX ASWELL DONE GRUPP OÜ

35

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamineElectricity, gas, steam and air conditioning supplyСнабжение электроэнергией,газом, паром икондиционированным воздухом AKRA MAJA OÜASKOTERM OÜAVOTERM OÜEESTI ENERGIA ASESRO ASFORTUM TARTU ASLINNAVESKI OÜLOO ELEKTER ASPROFITEAM OÜTOILA V.V. ASVKG ELEKTRIVÕRGUD OÜVÕRU SOOJUS AS

36

Veekogumine, -töötlus ja -varustusWater collection, treatment and supplyСбор и обработка воды, снабжение водой HAAPSALU VEEVÄRK ASJÕGEVA VEEVÄRK OÜJÕGEVA VESI OÜKULDNEFORMULA

BALTIC OÜMIRIDON OÜPAIDE VESI ASPÄRNU VESI ASTALLINNA VESI ASTARTU VEEVÄRK ASVÕRU VESI AS

38

Jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmineWaste collection, treatment and disposal activities; materials recoveryСбор, обработка и устранениеотходов; вторичное использование материалов ALVIGO ASATI GRUPP OÜECOPRO ASEESTI PAKENDIRINGLUS MTÜEKOGAISMA SIA

EESTI FILIAALEPLER & LORENZ ASJAAKSONI LINNAHOOLDUS OÜKESTO OÜKUUSAKOSKI ASLIPLAND OÜPAIKRE OÜPLASTITEHASE ASSLOPS OÜTALLINNA PRÜGILA ASTALLINNA SEKTO ASTOMA GROUP OÜUIKALA PRÜGILA ASUTILEEK OÜVEOLIA KESKKONNA-

TEENUSED ASWEEREC AS


112

41

Hoonete ehitusConstruction of buildingsСтроительство зданий ANOVELA KINNISVARA OÜAREALIS ASBRUSTER OÜCAMESTIX ASCELANDER EHITUS OÜDEVIAN INVEST OÜDOMEN GRUPP ASE.L.L. KINNISVARA ASEBC EHITUS ASEHITUSTELK OÜELKORAL OÜELORA BALTIC OÜESMA VARA ASESMAR EHITUS ASFACIO OÜFULDER OÜGMP INVESTEERINGUD OÜIBE ESTONIA OÜIDEAALKODU ASIWW INVEST OÜKAAMOS KINNISVARA OÜKANSTET OÜKAWE PLAZA ASKODALA OÜKODU GRUPP ASKODUMAA EHITUS OÜLEVA ASMAXKINNISVARA OÜMEGALET EHITUS OÜMR PORTAL OÜNONIUS SV OÜNORDECON BETOON OÜNORSE WOOD OÜOBER-HAUSI KINNISVARA ASPAIDE MEK ASPHARMADULE OÜPORT ARTUR ASPRO KAPITAL GRUPP ASRAKETIS GRUPP OÜRESTOR ASRIIGI KINNISVARA ASROAD INVESTEERINGUD ASROYALTEX OÜSAARE EREK ASSANDERT OÜSAROS EST OÜSEMUEHITUS ASSKANSKA EMV ASSURVEST OÜTAALRI KINNISVARA OÜTALLINNA TÖÖSTUSPARGID ASTALU MANAGEMENT GROUP OÜTANEL ASTARMEKO KV OÜTESMAN ASTIIT TRADE OÜ

TRIGON PROPERTY DEVELOPMENT AS

UUS EHITUS RC ASVAIM JA VARA OÜVESIROOS OÜVÄNDRA TARE ASWALSEKTO OÜYIT EHITUS ASZIGMUND AS

42

Rajatiste ehitusCivil engineeringСтроительство строений 3D METALL OÜA.P.E. ELEKTER ASAB TRUST OÜAESTON OÜALTOR PROJEKTID OÜAMAKS ASAPEST GRUPP OÜBALTI EHITUS SERVICE OÜBALTIMIR OÜBALTROS GEM GRUPP ASBPS OÜCO-OP MARKET OÜEHITUSFIRMA RAND

& TUULBERG ASEHITUSKOMPAKT OÜEHTO OÜEMET ASESTON EHITUS ASEUROCON OÜEVIKO ASFIRMUS ELEKTER OÜGAUR ASGK EHITUS OÜGREENWING OÜHANKEN OÜHARJU EHITUS ASHAUSERS GRUPP OÜHEIDOMER OÜHIIU TEED OÜHOLLIGER GRUPP ASHÄRMA EHITUS OÜHYDROSCAND SERVICE OÜIMETEGU OÜIMOKO OÜINKUTA EHITUS OÜIRBISTERO ASIREST EHITUS ASISOREAL OÜJAANI-TERP OÜJKI EHITUS OÜJÕGEVA EHITUS ASJÄLLE JA KO ASJÄRVA TEED ASK-MOST AS

K & H ASKAMEKO EHITUS OÜKEKI EHITUS ASKELLISTER OÜKURESSAARE EHITUS ASLASILA BETOON ASLEMCON ASLEMMINKÄINEN ASLEVEL ASLINDREM ASLÄHTE EHITUS ASMAKSMI OÜMAMAKO OÜMARU EHITUS ASMEGARON-E ASMENPLUSS OÜMERELEN OÜMERKO EHITUS ASMERKO TARTU ASMONEXEST OÜMOREEN OÜMV EHITUSE OÜNONGROTO OÜNORDECON INFRA ASNORDECON INTERNATIONAL ASOMA EHITAJA ASOSTERLEY EHITUS OÜP.P.EHITUS OÜPALAMAR GRUPP OÜPLUVO OÜPRIMUS PR OÜPROFELD EHITUS OÜPRONTO GRUPP OÜPÕLVA TEED ASRAIT KIKAS FIERAKTOOM ASREF EHITUSTÖÖD OÜREMOTEK EHITUS OÜRESTEH OÜREVOKSTA OÜRIHTI PROJEKT ASRIVERSIDE OÜROADSERVICE OÜRPK TEED OÜRSL EHITUS OÜRUUT EHITUSE OÜS.P.M.INVEST OÜSAHKAR TT OÜSILINDIA OÜSOONE EHITUS OÜSTAKO DILER OÜSUJA EHITUS OÜT.A.K. EHITUS OÜTAFRIX OÜTALLINNA TEEDE ASTARREST EHITUS OÜTARTU EHITUS ASTEEARU GRUPP OÜTEEDE REV-2 ASTEET-AK OÜ

TEHO EESTI TEEHOOLDUS OÜTENGEL ASTERASTEENUS OÜTERRAMARE EESTI OÜTERRAT ASTINTER-PROJEKT OÜTRAUTMAN GRUPP OÜTREF ASTVS PARTNERID ASTÕRVA ELEKTER ASV-ARTAM GRUPP OÜVALMAP GRUPP ASVAN & MAR OÜVEKTRUS OÜVERALUX EHITUS OÜVIIMSI VESI ASVIRTEL GRUPP OÜVÕRUMAA TEED ASVÄLISVÕRKUDE EHITUS OÜÕUEMEISTER OÜÜLE OÜ

43

EriehitustöödSpecialised construction activitiesСпециальные строительные работыABERTSON OÜAEK OÜAGIO EHITUS OÜAHJUTARVE OÜALFAHAUS OÜANDROVER OÜARENDUS & HALDUS OÜASTERA ASAUTOMAATIKA KESKUS OÜBALTIC ROOF SERVICE OÜBAUMERK GRUPP OÜBETOONPÕRANDAD OÜBRAGI OÜBRONTE OÜCELLNET OÜDEBRETA OÜDELTASTON OÜDNS FASSAADID OÜE-KATUSED OÜE-SERVICE ASELECTRUM ASELEKTRIMEES OÜELEKTRITSENTRUM ASELIF ASELMIX PROJEKT OÜELTAM OÜELWO ASENNAK SEL ASEPOPÕRAND-R OÜERIDAN GRUPP OÜET TOREL OÜ


113

EUROVENTEST OÜFAROVENT OÜFELITON OÜFERRIT KT OÜFLOCCOSA ASFRAAGOS GRUPP OÜFRANSERMAX OÜHAAPSALU RESTAURAATOR OÜHAKTEK OÜHANSAKATUSED OÜHARRY METALL OÜHOTRONIC ASINNECTO OÜJAKOTEKS ASKAEFER OÜKAGUMERK OÜKANDUR ASKATEVARA OÜKATUSETARK OÜKAURITS OÜKEMEHH OÜKH ENERGIA-KONSULT ASKURG JA PUNNEK OÜKÜLMAKESKUS OÜKÜTE JA EHITUS ASLAVAD JA TELGID OÜLIW EESTI BASSEINID OÜLÕHKETÖÖD OÜMALEKO ASMARKATRIN OÜMB SHOW SERVICES OÜMIKROVAI OÜMUSTJÕE AUTO OÜNCC OÜNORDFOX OÜONETOR OÜPAIP ASPENOPE OÜPERI ASPÕHJALA PUU TÜPÕLVA MAAPARANDUS ASPÕZ ASRÄNDUR PROJEKT OÜREI GEOTEHNIKA OÜREIDER RP OÜRITO ELEKTRITÖÖD ASROHÉ-EESTI TANKLATEHNIKA OÜSAARE EPT ASSANPRO PLUS OÜSARENO ELEKTER OÜSAVI ASSECURITEC OÜSOOJUSPUMP OÜSTARLEVEL OÜTEHENERGO OÜTELCO ASTELVE JA LAAR OÜTEMPER OÜTERMOISOLATSIOONID OÜTESTEM AS

TET-KO OÜTHERM OÜTOMRA BALTIC OÜTRV KLIIMA ASTUISU OÜTURMBERG OÜUUSVENTO OÜVECTA DESIGN OÜVEIKO RAUN OÜVIIMSI KEEVITUS ASVIRU ELEKTRIK ASVJS FORMPLAST OÜVÄNDRA MP OÜYIT EMICO AS

45

Mootorsõidukite ja mootorratastehulgi- ja jaemüük ning remontWholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcyclesОптовая и розничная продажа,ремонт моторных транспортных средств 2 G BALTIC COMPANI OÜAASTA AUTO ASABC MOTORS ASAKUANT OÜALFAKEM OÜALMELO OÜAMSERV GRUPI ASAPERON AUTO ASARPEL OÜATOY AUTOMOTIVE OÜAUTO 100 ASAUTO ONE OÜAUTOKS GRUPP OÜAUTORESURS OÜAUTOTRANSPORT OÜBAKT AUTOTEHNIKA ASBEN AT ASBENEFIT ASCARRING ASCATWEES OÜDECTRA OÜE.T.V.A.VARUOSAD OÜELKE AUTO ASERITEHNIK OÜERMEL TRANS OÜEUROMERICA-INTERNATIONAL

CRANES MACHINERY OÜEUROPARTS AUTODET ASEUROTRANS OÜGETZ EESTI ASHAAGISEKESKUS OÜHAT-AUTO ASHINKUS ASINSENERI- JA TEHNIKAÜHISTU

REBELLA TuÜINTERLAAGER OÜISOGREEN ASIV PLUSS ASK.G.KNUTSSON ASKARLA AUTO O.K. OÜKIA AUTO ASKLEERON OÜLARSEN KAUBANDUSE OÜMADIS ABILINE FIEMALTEFOX OÜMAMETA H OÜMARMORIN ASMDM AUTO OÜMERCANTILE GROUP ASNI MOTORS OÜORU ÄRI ASPROFILE VEHICLES BALTIC OÜPROTYRE OÜRENNEKS KAUBANDUS OÜRENOVAAR OÜREVALBALT OÜSAKSA AUTO ASSAKU TEHNO ASSALOME AUTO ASSCANBALT TRAILER OÜSILBERAUTO ASSINITTA ASSKUBA EESTI OÜTERMO EKSPRESS OÜTOPAUTO ASTOPAUTO RAKVERE OÜTOPAUTO TARTU ASTOYOTA BALTIC ASTRADILO OÜTWI TIRE-WHEELS INTERNA-TIONAL OÜÜ & A ASVÄRVALTRANS OÜVEHO EESTI ASVIKING MOTORS ASVOLVO ESTONIA OÜWESTENPARK OÜ

46

Hulgikaubandus, v.amootorsõidukid ja mootorrattadWholesale trade, except of motorvehicles and motorcyclesОптовая торговля, за исключением моторных транспортных средств и мотоциклов A.I.R. SPORT PROJEKT OÜAADERSELL OÜAALANG INVEST OÜAB IMPORTS OÜABESTOCK AS

ABLOY OY EESTI FILIAALABPLANALP ESTEE OÜACE TURUNDUS OÜACERRA OÜACG-NYSTRÖM EESTI OÜACR TRADING OÜADDINOL MINERALÖL

MARKETING OÜAGENDA PRO ASAGOMETAL OÜAGROCHEMA EESTI OÜAGROKAUP OÜAGROSILVA ASAGROSILVA KAUBANDUS OÜAGROVARU ASAIDE ASAIROT ASAIROTEL OÜAIT-NORD OÜAJ TOOTED ASAKONE OÜAKSI ASALDRUM OÜALEXELA SILLAMÄE ASALEXELA TERMINAL ASALFADENT ASALFAFISH OÜALFEY SOLUTIONS OÜALGOL CHEMICALS OÜALJANS COMPANY OÜALPHACHEM TRADING OÜALPHAGIS OÜALPINA ELECTRONICS OÜALTIA EESTI ASALTINO GRUPP OÜALUOJA OÜALVE OÜALVORO OÜAMO TRADE OÜANDRESE KLAASI ASANIMULA OÜANTOMIN ASANU AIT OÜAP TRADING ASAR & AN OÜAREFONTE CHEMICALS

GRUPP OÜARGOS-EUROPE OÜARIBASE OÜARKOGREN ASARPEKS KAUBANDUS ASARROW ELECTRONICS

ESTONIA OÜARVENTE OÜARWEST OÜASKA PABER OÜASPOKEM EESTI ASASSA ABLOY BALTIC ASATLANTIC BALSVER ASATTILA OÜ


114

AVALON TRADING OÜAVEKTRA OÜAVERA-TRADING ASAVP INTEGRAL OÜB.BRAUN MEDICAL OÜB4B OÜBAHR PUMP OÜBALFORD CHEMICALS OÜBALTCONTROL OÜBALTEM ASBALTI KAUBAD JA TEENUSED ASBALTI KELLA ASBALTI PLAADIKAUBANDUSE ASBALTIC AGRO ASBALTIC ARMAMENTS OÜBALTIC PULP AND PAPER OÜBALTIMPEKS OÜBALTRECORD OÜBAMBONA ASBARONS HOLDING OÜBASSEINITEHNIKA ASBATCOPLAST OÜBAUER VEETEHNIKA OÜBAUHAND EESTI ASBAZHYDRAULIC OÜBE GROUP ASBECKER TRADING OÜBEGORES ASBEIERSDORF OÜBELINOR TEXTILE OÜBENECOMBI OÜBENEXON OÜBENITO PUIT ASBERMET MANAGEMENT ASBERNER EESTI OÜBESTMARKI SUURKÖÖKIDE ASBESTMET TRADE OÜBEVI EST OÜBIOTEHNIK OÜBJÖRNKLÄDER AB

EESTI FILIAALBL TEHNIKA OÜBOCHAKO EESTI OÜBOMINFLOT ESTONIA ASBRADSTONE OÜBRILLTEX OIL OÜBUDAMPEX ASBUILDSERVICE OÜBUTULIS TRADE OÜBUYEST OÜBVT PARTNERS OÜCAMEL MÖÖBEL ASCE TEHNIKA OÜCEMICEST OÜCLAIRE FOODS OÜCLEMCO BALTIC OÜCOCOA & SUGAR BALTIC OÜCOLLECTION TEAM OÜCOMFORT AE ASCONCEPT PROJECTS OÜ

CONTROL ASCOOMOR KAUBANDUS OÜCOPYMAX OÜCORTEX EESTI ASCURO VILJANDI OÜD.T.L.CONSUMER PRODUCTS

EESTI ASDAIRYPAK OÜDATEL ASDAVENIS OÜDBB GRUPP OÜDBG TIMBER &STONE OÜDEBORA GROUP LTD

EESTI FILIAALDECORA ASDELEESIA OÜDIMELA ASDIVINUM OÜDUNLOP HIFLEX OY

EESTI FILIAALDUNVEN ASE-RIGONDA OÜEB THERM OÜECOCOMFORT OÜECOMATIC ASEEK TRADE ASEERO ASEESTI GAAS ASEESTI TAASKASUTUS-

ORGANISATSIOON MTÜEESTI TEKSTIIL ASEFIPA ASEFRAIM TRADING ASEKAROS P.V.M. ASEKSAR-TRANSOIL ASEKSTRÖM EESTI ASELECTROLUX EESTI ASELPA I.E. OÜELSAMAR OÜELTERMO OÜELULILL OÜEM-SERV ASEMPRESSO KANGAD OÜENDOORE OÜENERGEL ESTONIA OÜENIMOR ASENTRAMO ASEPOL OÜEPP ASERAPABER OÜERGE KLIIMA OÜERGOFUR OÜERICSSON EESTI ASERITERASTOOTED OÜERITRADE KODUKAUBAD OÜESFIL TEHNO ASESKNET ASESPAK PÄRNU ASEST-DOMA OÜESTCOTTIMPEX OÜ

ESTECS ESTONIA OÜESTGRAIN OÜESTINGER OÜESTMOR SERVICE TRANSIIT OÜESTODES OÜESTOSTEEL OÜESVIKA ELEKTER ASETAL GROUP ASETC KODU OÜEU TRADE OÜEUROFIBRE OÜEUROFOTO OÜEVAS B&P ASEXCELLENT GRUPP ASEXPERT ESTONIA ASEXPORT MARKETING ASEXXI ASFAASION OÜFEB ASFEOFANIS OÜFERE OÜFERREKS TT ASFIFAA ASFILTER ASFINROPORT PLUSS OÜFIXTEC ASFLAISIA OÜFLOOR & SERVICE OÜFLOORIN ASFLORA ASFLUIDEXPERT OÜFORAL OÜFORSMAN TEE ASFORWARD BÜROO OÜFRELOK ASFRIENDS TEXTILE OÜFUGATA ELEKTROONIKA OÜFUJITSU SERVICES ASFURNICO OÜFURNITUUR E. PERTTUNEN OÜGAASIENERGIA ASGALI TUR OÜGASPRE OÜGEA WTT BALTICS OÜGENERAL DATACOMM

INTERNATIONAL OÜGENETRADE EESTI OÜGENNET LAB ASGERHARD OÜGERMUND HULGI OÜGLADIUS BALTIC OÜGLASMIR OÜGRAIN MARKETING OÜGROUND TRADING OÜGRUNDFOS PUMPS EESTI OÜGURMANS EESTI OÜHAGELIN OÜHALJAS ASHALLUS-E OÜHALMEK OÜ

HALO PUMBAD OÜHALS TRADING ASHAMMERJACK OÜHANSA MEDICAL OÜHANTIK HULGIMÜÜK ASHARDBOARD EXPERT OÜHARDWOOD TRADING OÜHAUGER OÜHEBRON OÜHEKATE ASHELENS OÜHELLENIC TRADE OÜHELM GRUPP ASHENKEL BALTI OÜHESTHON ASHEWLETT-PACKARD OY

EESTI FILIAALHJ-KAUBANDUSE OÜHNK ANALÜÜSITEHNIKA OÜHOLMEN METS ASHOLZLAND OÜHORECA SERVICE OÜHUSQVARNA EESTI OÜHYDROSEAL FTS OÜIBM EESTI OÜIITTALA ASIKE VALENTINI OÜIM ARVUTID ASIMPEL OÜIMPERIAL TOBACCO ESTONIA OÜINDAUTO OÜINDEX GRUPI OÜINDORE CHEMICAL OÜINFAST OIL ASINFOTARK ASINNOVATIVE PACK SYSTEME OÜINTERALTUS OÜINTERCHEMIE WERKEN

DE ADELAAR EESTI ASINTERFIRE OÜINTERFISH BALTI ASINTERPAP ASINTOPEX CHEMICALS ASINTRAC EESTI ASIS ENGINEERING SERVICE OÜIS MUSIC TRADING OÜISIS MEDICAL OÜJ&V OÜJ.S. INSENERIBÜROO OÜJAHIPAUN ASJAKARI MARINE OÜJALAJÄLG ASJAVICAR OÜJOHNSON & JOHNSON AB

EESTI FILIAALJOHNSON CONTROLS

ESTONIA OÜJTI MARKETING AND

SALES OÜJUKOTEC OÜ


115

K & K TEKSTIILID OÜK KAUBANDUSGRUPP OÜK. LAURI JA KO OÜKADREMER OÜKAESER KOMPRESSORIT OY

EESTI FILIAALKAJAX FISHEXPORT ASKALANDUSE ÄRIAGENTUUR

MERLING OÜKALVERTON OÜKANISE OÜKANPOL ASKAPTEN GRANT OÜKARLEV ASKASTORAM OÜKATOMSK ASKAUBAPALL OÜKAUPMEES & KO ASKBE ASKBM PHARMA OÜKEEMIAKAUBANDUS ASKEILAR ASKEMOTEX BIO OÜKENTEK EESTI OÜKERMET BALTIC OÜKETAL VÕRU OÜKIILTO EESTI OÜKINTAR TRADING OÜKIRETEC OÜKLIKO OÜKOLOMNA ENERGY SERVICE OÜKOMPRESSORIKESKUS OÜKONEKESKO EESTI ASKONETEX OÜKONWELL ES OÜKORSONO OÜKRETUM OÜKRIMELTE OÜKRISS TRADING ASKRISTEN GRUPP OÜKRISTENI KÜTUSED ASKRK MÕIGU OÜKST BALTIC OÜKULBERT ASKULDKROON OÜKUNGASS ASKUNGLA DIALOOG ASKURSEN OÜKUSTUTAJA OÜKVETAS OÜLAADUR OÜLÄÄNE AGROVARU OÜLABORITEHNIKA OÜLAINEKARP OÜLARGA OÜLASREF ASLAVESTA ASLEHEPUNKT ASLEHOLA OÜLEIPURIN ESTONIA AS

LEKTAR EESTI OÜLENDMUUSIK OÜLETOFIN ASLEVST OÜLIIMPUITTOOTED OÜLINEAR PROJEKT OÜLINTMAN EESTI ASLOCOMOTIVE ENERGY

SERVICE OÜLOGOMARK OÜLOGTEHNIKA OÜLOKAATOR OÜLOODUSTOODE OÜLORE EESTI OÜLTT ASLUKSTAL OÜLUKU SERVICE OÜM.C.C.&PARTNERID ASM.K.T. ASMAAG GRUPP ASMAAG LIHATÖÖSTUS ASMAAKÜTE OÜMABELLE SPORT OÜMACHINE TRANSPORT OÜMAGNUM VETERINAARIA ASMAKERING OÜMALMOND OÜMALUX EAST OÜMANGELBERT OÜMAP EESTI ASMARK OIL OÜMARMET GROUP OÜMARTVAL OÜMASS ASMAZEIKIU NAFTA TRADING

HOUSE OÜME GROUP BALTIC OÜMECHELIN EESTI OÜMECRO ASMEDIATO ASMEFO ASMEGASTAR ASMERGERON OÜMERIGEN OÜMERIS ASMERX ASMESA EESTI OÜMETEK PROFIIL OÜMETRIC OÜMETSAGRUPP OÜMICRO ELECTRONICS TRADE OÜMICRON ELECTRONICS OÜMILPABER ASMITERASSA OÜMK PARTNERS OÜMOBEC ASMONOTAL ASMONTOLA OÜMOREK IT OÜMTS INTERNATIONAL OÜ

MULTI METALL OÜMÜNT GRUPP OÜMUSKET OÜMV KAUBAD ASN-TERMINAL GRUPP ASNASON DAVIS EESTI OÜNAUTEX MARINE GRUPP OÜNAVIGAATOR OÜNEREUS ASNESCO FISH OÜNEVOTEX EESTI OÜNIKANDER JA WIINIKKA EESTI ASNOR-EST WOOD ASNORD COCOA OÜNORDFORT OÜNORDIC IMPORT OÜNORDIC SPORT EESTI ASNORDINGREDIENTS OÜNORDTEX HOLDING ASNORES PLASTIC OÜNORLAB BALTI OÜNORPE EESTI OÜNOVACLEANER OÜNOVARTIS PHARMA SERVICES

INC.EESTI FILIAALNOVATERRA TRADE ASNOVELIN OÜNT MARINE ASNUGIS OÜOFFICE ECONOMICUS ASOILIKEN BUNKERING ASOILSEEDS TRADE ASOLLMANN GRUPP OÜOLYMPUS ESTONIA OÜOMUL-FOT OÜONEMED OÜONNINEN ASOPTIKA & DIAGNOSTIKA OÜOPTILAND EESTI OÜOPTIMERA ESTONIA ASORBIS OY EESTI FILIAALORIENTAL HOUSE OÜORIOLA ASOSILIA OÜOST STEEL ASOUTOKUMPU BALTIC OÜOVERALL EESTI ASOVIT-VIRU ASOXXO EESTI ASOY GUSTAVSBERG AB

EESTI FILIAALPAIVET OÜPAKENDIKESKUS ASPARIISI VEE ASPAROC ASPAULIG COFFEE ASPEIKKO EESTI OÜPENTAGRA OÜPEPSICO EESTI ASPERIMEX OÜ

PG EHITUS OÜPIILIA KAUBANDUS OÜPILGRIM GROUP OÜPIPERON OÜPIREKA EESTI OÜPISTRIK I-V OÜPIVOTEX BALTI OÜPOLTI BALTI LIINIDE ASPOLÜMARK ASPOSITIVE HOUSE OÜPRALINEE OÜPREMIERS BALTIC OÜPRIMUS TRADE OÜPRINTING PARTNERS OÜPRINTKONSULT OÜPROBEX OÜPROFELD EHITUSKAUP OÜPROFIIL PLUSS ASPROFOX TRADE ASPROMIX-MODEL OÜPROPAAN ASPULEIUM OÜPUREVA OÜPUUKESKUS ASPÕLDMA KAUBANDUSE ASQFMEAT OÜQUADRI GRUPP ASQUANTUM EESTI ASRAFARM GRUPP OÜRAMSON TRADE OÜRANDESKO ASRASA TRADING COMPANY ASRASILL ASRAUNING OÜRAUPLAN BALTI OÜRAVITEE OÜRECTICEL OÜREGINETT OÜREGNO GRUPP OÜREISSER TRADE OÜREKLAAMIKINK OÜRELYX OÜREMEDIUM ASRENDIPARK OÜRENEK KEMIA OÜREOLA GAAS ASREPAL-E OÜRESPOMAR OÜRETTIG RADIAATOR ASREVALA ASRHUMVELD BALTIC OÜRICHTER GEDEON VEGYESZETY

GYAR RESZVENYTARSASAG EESTI FILIAAL

RIVIERA INTERNATIONAL ASROBERT BOSCH OÜROBOCOP OÜROCHE EESTI OÜROLANDS MOISEJS OÜRONDUM TREND OÜ


116

RUNFOREST OÜRUTILANT OÜRUU KIVI OÜS.P. OÜSAAREK ASSAEMEISTER OÜSAINT-GOBAIN

EHITUSTOOTED ASSAKALA TÖÖSTUS-

AUTOMAATIKA ASSALMECO OÜSALONSHOP BALTIC ASSALVETE ASSAMERITE OÜSANDMANI GRUPI ASSANDRIKO OÜSANMAL OÜSAURIX PETROLEUM ASSB KESKKÜTTESEADMED ASSCANTRANS ASSCANVEST GRUPP OÜSCHETELIG EV ASSCHMOLZ+BICKENBACH

BALTIC OÜSCHÜCO EESTI OÜSEILBERG OÜSELECT SERVICE OÜSEMETRON ASSEMTU ASSEVTAL BALTIC OÜSFINKS KN OÜSFK OÜSFS INTEC OY EESTI FILIAALSHISHI ASSIA CAPAROL BALTICA

EESTI FILIAALSIEMENS OSAKEYHTIÖ

EESTI FILIAALSIGARI MAJA OÜSILASKO OÜSILMANI ELEKTER ASSILVA – AGRO ASSIMM OÜSINIKOSMEETIKA OÜSIRKEL FABRICS OÜSISUSTAJA ASSKIVERS HIDES ASSKS VÕRU OÜSLIIKO OÜSLJUSAAR OÜSLO EESTI ASSMC PNEUMATICS ESTONIA OÜSMS OÜSNT-GROUP EESTI OÜSÖDERHAMN ERIKSSON EESTI ASSOLIFINANCE OÜSOLINFO OÜSPD OÜSPORTSERVICE OÜSTEN & CO OÜ

STENDER ESTONIA OÜSTORA ENSO EESTI ASSTRATFORD OÜSUN TIMBER OÜSVEBA-DAHLEN BALTIC ASSVEIGER ASSWECON ASSWIPE EESTI OÜSYNNOVE FINDEN EESTI ASSYNTEMA ASSYSTEMAIR ASTABACALERA OÜTALDENT OÜTALGER-ELEKTROTEHNIKA OÜTALLINNA HULGIKAUBANDUSE

KESKUS OÜTALLNERK GRUPP OÜTAMEO MT OÜTAMREX OHUTUSE OÜTAMRO EESTI ASTANNI-VAKOMA OÜTAPROBAN ASTARTU TERMINAAL ASTATOLI ASTEEMU-E OÜTEET GRUPP OÜTEHLAR ASTELDA OÜTERAMET ASTERASEKESKUS ASTERASKOMPANJON ASTEVALO BÜROOTEHNIKA OÜTEXLIN OÜTHOMEKO EESTI OÜTIMMERMANN ASTOOL & TOOL OÜTOOLMARKETING OÜTOP GRAPHIC OÜTOPFLOOR ASTORGEL GRUPP OÜTORU-JÜRI OÜTÕSTUKIKESKUS OÜTRANSITAL ASTREILING OÜTRIDENS ASTRISTON OÜTRUCKPARTS EESTI OÜTRÜKIMAAILM ASTTL CHEMICALS OÜTULELAEV OÜUDDEHOLM TOOLING EESTI OÜUKRAMET OÜUNIMAK GRUPP OÜUNITED BUNKERING &

TRADING OÜUNIVERSAAL OÜUNIVERSAL TRADING T.S.

EESTI ASUPOFLOOR EESTI OÜUPONOR EESTI OÜ

UTU POWEL ASUWEKO ASVAGA TEHNIKA EESTI OÜVAISTAR BALTIC OÜVALICECAR OÜVALIO EESTI ASVALLIN BALTIC ASVARMAPARTNER OÜVBH ESTONIA ASVEIKAND ASVELITER OÜVELUX EESTI OÜVENDOMAR ASVENNAD-DAHL ASVESITERM ASVICARELLI ASVID-DOC EESTI OÜVIIGARDI OÜVILPAK ASVIPEX ASVISIOLINE OÜVOGLERS EESTI OÜVTA TEHNIKA ASVÄNDRA SAETERITUS ASVÄRV JA SEADMED OÜWATER BOYS SYSTEM OÜWERMSTOCK ASWHIRLPOOL EESTI OÜWIHURI ASWILSTONE INTERNATIONAL ASWIRTGEN EESTI OÜWOOD IMPORT COMPANY OÜÄRIEKSPERDI AS

47

Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattadRetail trade, except of motor vehicles and motorcyclesРозничная торговля, за исключением моторных транспортных средств и мотоциклов3 STEP IT OÜA-SELVER ASA.TAMMEL ASAARDEMAA OÜADVANCED SYSTEMS BALTIC OÜAGRILAND OÜALEXELA OIL ASALFALEND OÜALTOR-SAN OÜAMADEUS EESTI ASANGAAR ASANTTILA ASARHDISAIN OÜAVAKS OÜAVANS MKI OÜ

B.W.T.KING ASBALTEREX ASBALTI ÄRI OÜBALTI FONOLUKK OÜBASTET HOLDING OÜBAUMAX EESTI OÜBELLFIRE OÜBERITOR OÜBOSTIK ASCADI EESTI OÜCLUBBY ASDAMIN GROUP OÜDMC DIRECT OÜDOORLAND OÜEESTI STATOIL ASELVA BALTIC OÜESPAK ASESTPLANT ASETMARK P.E. OÜEU GIG OÜFASHION GARDEN ASFAV MET OÜFELDUM OÜFEMKER OÜFENNICA KÖÖGI OÜFINNSAT BROADCAST

SYSTEMS OÜFIRMAKINK OÜFISKOSTAR OÜFLORTO OÜGEMHILL OÜGLANZ & GLAMUUR OÜGUSTO ASHANSAB ASHANSAS PLAADITURG ASHEKTOR-LIGHT ASHERMES PÄRNU ASHOME ART OÜHUMANA SORTEERIMIS-

KESKUS OÜINDOOR GROUP ASINTERNO PLAADIMAJA ASINTERSTUDIO OÜISKU MÖÖBLI ASITAK OÜJAATA OÜJARE ASJUUKSUR OÜJYSK LINNEN`N FURNITURE OÜKARAMELLE OÜKAVIAL OÜKEMIFLORA ASKIKKAS SÜSTEEMITUGI OÜKLARBERG OÜKLIIMAPLUS OÜKRIS GRUPP OÜKRISTJUHAN ASKULLO OÜKUVART OÜLEHOLA OÜ


117

LRF PRIVATE OÜLUKU-EXPERT OÜLUKUVANA OÜM.F. LEMING OÜMAASIKAS & KO OÜMARKIT EESTI ASMATKASPORT OÜMAURINO OÜMELKERSON OÜMELTIM OÜMETAL EXPRESS OÜMICROSOFT ESTONIA OÜMINOTEC DC OÜMOBICOM ASMOKTER ASMONTONISSA OÜMORBELA OÜMS AUTO OÜMULTI-PROJEKT SISUSTUSE OÜMÖÖBLIAIT OÜMÖÖBLIMAJA ASN&N INVEST GRUPP OÜNB QUALITY OÜNIC LOOMATARBED OÜNITTIS OÜOIL TRADING ESTONIA ASOLEREX ASONOFF EESTI ASORIENT KONTORIKAUBAD ASORIFLAME EESTI OÜOTTENDER PLUS ASPINTAVÄRI EESTI OÜPIONEERING RETAIL GROUP OÜPRICEBOX OÜPRISMA PEREMARKET ASPT MIKRO ASR KIOSK EESTI ASRADEMAR OÜRAUTAKESKO ASRIMI EESTI FOOD ASSAAM OÜSAARE AGROVARU ASSAAREMAA TARBIJATE

ÜHISTU TuÜSANINTER OÜSCHÖTTLI

KESKKONNATEHNIKA ASSERIGO ELEKTROONIKA OÜSERVEMET OÜSKANO OÜSKULSKI ENTERPRISES EESTI OÜSNM MÖÖBEL OÜSPANTAL OÜSTANESTOR OÜSTOCKMANN ASSVS-L ASTALLINNA KAUBAMAJA ASTELFER GRUPP OÜTENTEST TRADE OÜTESTONA OÜ

TEVO KAUP ASTIIMARI BALTIC ASTÖÖRIISTA & TEHNIKA OÜTÜRI BEL-EST OÜUNOLIK OÜUR PRODUCTS ASUSA TOY`S OÜVARVO OÜVIVAREC ASVÄRVIKESKUSTE GRUPP OÜWORKSHOP OÜZEPTER EESTI OÜZUBRORUS AS

49

Maismaaveondus ja torutransportLand transport and transport via pipelinesНаземные перевозки и транспортировка посредством трубопроводовA1 TRANSPORT OÜAA-VEOTELLIMISKESKUS OÜALISTAR GROUP OÜALTAIRBALT OÜALUKVIK OÜANTAMO OÜARBALT OÜARCO TRANSPORT ASASMARI VEOD ASASS-TRANSPORT OÜASSOTRANS ASASTAR TRANSPORT ASATER ASATKO LIINID ASATV TRANSPORT ASAVA-EKSPRESS OÜAVANTI PLUSS OÜAVATEKS AUTO ASBERTSCHI ESTONIA OÜBUSSIREISID OÜCAPLINE LOGISTICS OÜCARGOBUS OÜCONNECTIONGROUP OÜDUOLAND OÜEDELARAUDTEE ASEESTI RAUDTEE ASELSTERA ASERATO OÜEST-TRANS KAUBAVEOD ASESTMARINE OÜFELKMAN OÜFRIGOLINE OÜGERDO EESTI OÜGRANEL OÜGRT EESTI OÜHAAB ASHANSATRANS OÜ

HROMIUM OÜHRX ASJTH EESTI OÜJÄRVA-JAANI AUTO OÜKAROTRANS ASKEILA TRANS ASKIM JOHANSEN TRANSPORT OÜKLG EESTI ASKMV ASKOPRA TRANSPORT OÜLAJOS ASLEVADIA-TRANS OÜLEVIVEOD OÜLEXTRANS OÜLINTER-TRANSPORT ASLOSTTREASURE OÜMELSUM OÜMEP TRANS ASMNC TRANSPORT OÜMOOTORREISI ASNARVA BUSSIVEOD ASNE-VA TRANS OÜNORDCARRIER EESTI OÜOMA AUTO OÜOMNIBUSS ASP.A. TRAFFIC ASPARME TRANS OÜPENSKE LOGISTICS EUROPE ASPINEKON OÜPLANGI TRANS OÜPRESTO OÜPROVINTSI TRANSPORT OÜPÕHJATRANSPORT OÜPÄRNU AUTO ETM OÜRAIN ASRAKVERE AUTOBAAS OÜRTS TRANSPORTS ASRUSSIAN ESTONIAN RAIL

ERVICES ASSARUMAN INVEST OÜSCANFOR EESTI OÜSEBE ASSERVEKT ASSKIPLINE PROCESSING OÜT.R.TAMME AUTO OÜTAURE ASTRANS-BOOL OÜTRANSHERMES OÜTRANSPOINT

INTERNATIONAL (EST) ASTRANSRING TARTU OÜUNITED FISH TRADERS OÜVILASTRA OÜVIRU TRANS ASVKG TRANSPORT ASVOILA OÜWIZARD LOGISTICS AS

50

VeetransportWater transportВодный транспортAPL AGENCIES ESTONIA OÜBALTIC SCANDINAVIAN LINES ASCMA CGM ESTONIA OÜEESTI MERELAEVANDUS ASMANN LINES OÜMARITIME TRANSPORT &

AGENCIES OÜMSC EESTI ASPKL ASSTARMARINE OÜTRANSOCEAN EESTI OÜTSCHUDI LOGISTICS AS

51

ÕhutransportAir transportВоздушный транспортAVIES ASESTONIAN AIR ASPAKKER AVIO ASPANAVIATIC ASSCANDINAVIAN AIRLINES

SYSTEM DENMARK-NORWAY-SWEDEN EESTI FILIAAL

52

Laondus ja veondust abistavad tegevusaladWarehousing and support activities for transportationСферы деятельности, способствующие складскому хозяйству и перевозкам AC LINE OÜACE LOGISTICS ESTONIA ASAIRPROXY ASAJALIIKUR OÜALDENA SHIPPING OÜALPI EESTI OÜAMISCO ASAPPLAFORD ES TRANSPORT &

LOGISTICS OÜAR AGENTUURI ASASPERAAMUS OÜAUTOLINK BALTICS ASBALKAN TRANSPORT OÜBALTI LOGISTIKA ASBALTIC LOGISTICS OÜBASTINI OÜBCT ASBELOG OÜBESTWAY GRUPP OÜ


118

BEWESHIP EESTI ASBINEMS OÜBITEST TuÜBORINBERG OÜBR CARGO OÜBRIST OÜBROKMAK OÜC. STEINWEG TALLINN ASCARGO HANDLING ASCARGOTRADE OÜCF & S ESTONIA ASCONTIMER OÜDBT ASDDP EST OÜDIKSENT OÜDINARO GRUPP OÜDSV TRANSPORT ASE.R.S. ASEESTI LOOTS ASEKSFRE OÜESSENTA ASESTEVE TERMINAL ASESTMA OÜESTMARE LOGISTIKA OÜESTREFTRANSSERVICE ASEURODEK TRANSIIT OÜEUROSPED OÜFARGO LOGISTICS OÜFAST TRAIN OÜFASTWAY ASFERANT OÜFERROLINE GRUPP OÜFINNAIR OYJ EESTI FILIAALFLINT KAUBANDUS OÜFORWER LOGISTICS OÜFRESELLE ASGREENCARRIER OÜGROUPAGE CARGO SERVICE OÜGRÖNQVIST INVEST OÜHELLMANN WORLDWIDE

LOGISTICS OÜIK SPEDITOR GROUP OÜINFLOT ASINTEGRAAL GRUPP OÜINTERBALT MARITIME

AGENCY OÜINTEREXPRESS EESTI OÜINTERLINK ASINTERNATIONAL BALTIC

SERVICE OÜITELLA LOGISTICS OÜKAURITEL OÜKEEPTRADE OÜKESTRALCONTINENTAL OÜKOMERK ASLARS KROGIUS BALTIC OÜLAUDON-S ASLENNULIIKLUSTEENINDUSE ASLIGNARIUS ASLINKOBALT OÜ

MARITIME CARGO LOGISTIC EESTI OÜ

MERKTRANS ASMGT-BAAS OÜMIIDURANNA SADAM ASMILSTRAND ASMTF LOGISTICS ASMTT ASNAUTEX-E OÜNBI EKSPEDITSIOONI ASNBI LOGISTIC ASNBI TEENUSED OÜNELGERON OÜNESCO AGENCY ASNT LOGISTIKA ASNTN EST ASOILTANKING TALLINN ASPAKTERMINAL ASPALDISKI SADAMATE ASPALGARDI KRAANA OÜPETROMAKS SPEDIITORI ASPRIVA SHIPPING COMPANY OÜPUIDUTALI OÜREDLINK OÜREFETRA ASRENEWO ASSAARTE LIINID ASSCANAM TRANSPORT

BALTICS OÜSCANRAPID EESTI OÜSCHENKER ASSEVEN SEAS SHIPPING OÜSILSTEVE ASSILVIROM OÜSIMEON TRANSPORT OÜSIS INTERNATIONALE

SPEDITIONS EESTI OÜSIVEX INTERNATIONAL ASSKÜTTE OÜSTIVIS ASTALLINNA LENNUJAAM ASTALLINNA SADAM ASTAURALT OÜTESA LOGISTICS OÜTRANSCOM ASTRANSIIDIKESKUSE ASUNIEVEEM EESTI ASUPEX LS OÜVIGOLIN ASVOLLERS TALLINN OÜVONEL PLUSS OÜVOPAK E.O.S. ASWESTCARGO OÜÕNNERATAS OÜ

53

Posti- ja kulleriteenistusPostal and courier activitiesПочтовые и курьерские услуги DHL ESTONIA ASDPD EESTI ASEESTI ELEKTRONPOST ASEESTI POST ASNORDIC PARCEL OÜTNT EXPRESS WORLDWIDE

EESTI AS

55

MajutusAccommodationРазмещениеALDERA HOTELL OÜASTLANDA HOTELLI ASDOMINA MANAGEMENT ASEASY STAY HOSPITALITY

GROUP OÜEDENLAND OÜGOHOTELS OÜMAHTRA TEENINDUSE ASNORDIC HOTELS OÜPINTMANN GRUPP OÜPÜHAJÄRVE PUHKEKODU ASRED GROUP OÜREVAL HOTEL MANAGEMENT OÜSOKOTEL ASSTRAND ASSWEDEST MOTEL GROUP ASTONY ASTÕNU AAVASALU FIEVALGE VILLA OÜ

56

Toidu ja joogi serveerimineFood and beverage service activitiesСервировка еды и напитковCALISTO STUUDIO OÜDEMJANOV ASSTARMAKER OÜTHULELAND OÜ

58

KirjastaminePublishing activitiesИздательская деятельностьAKTORS OÜANDMEVARA ASARGO TTP OÜATLEX AS

BIT ASCRYSTAL SOLUTIONS OÜDATACATERING OÜDIRECTOR JA PARTNERID OÜEESTI PÄEVALEHE ASEESTI RAAMAT OÜEPICOR SOFTWARE ESTONIA ASFORMA MEDIA ASFUGIRA OÜGRENADER GRUPP OÜHANSAWORLD ESTONIA ASHÄT SYSTEMS OÜHELMES ASICEFIRE OÜINFOATLAS ASJUURA ÕIGUSTEABE ASKNOW IT ESTONIA

CONSULTING OÜKOOLIBRI ASLIEWENTHAL ELECTRONICS OÜMEDISOFT ASMEKAIA OÜNEW VISION ASPLAYTECH ESTONIA OÜPR PÕHJARANNIK ASREGIO ASSAS INSTITUTE OÜTRILLIAN INFOSÜSTEEMID OÜTÄNAPÄEV ASUNIPRINT ASUPTIME OÜWEBMEDIA GROUP AS

59

Kinofilmide, videote ja telesaadetetootmine; helisalvestiste jamuusika kirjastamineMotion picture, video and television programme production,sound recording and music publishing activitiesПроизводство кинофильмов,клипов и телепередач; изданиезвуковых записей и музыки AA VISIOON STUUDIO OÜEESTI RAHVUSRINGHÄÄLINGESTFILM PRODUCTION OÜFILMIMEES OÜFILMIVABRIK OÜKANAL 2 ASMAURUM OÜPRO LAB PRODUCTIONS OÜTALLINNFILM AS


119

60

Programmid ja ringhäälingProgramming and broadcasting activitiesПрограммы и вещание LEVIRA ASMULTIMEDIA CONSULTING

INVESTMENTS EUROPA OÜTRIO LSL ASTV 3 AS

61

TelekommunikatsioonTelecommunicationsТелекоммуникацияAA-SAT PROFESSIONAL OÜARVATO SERVICES

ESTONIA OÜAVEC EST OÜELION ETTEVÕTTED ASELISA EESTI ASEMT ASEUROSAT GROUP OÜHABERST INFRA ASLINXTELECOM ESTONIA OÜNETLEAD OÜOK INTERACTIVE OÜPEMETEL OÜTELE2 EESTI ASTELEEKSPERT ASTOP CONNECT OÜWISEMAN INTERACTIVE OÜ

62

Programmeerimine, konsultat-sioonid jms tegevusedComputer programming, consultancy and related activitiesПрограммирование,консультации и прочиеподобные виды деятельности AA ARENDUS OÜABOBASE SYSTEMS ASALDIREKT OÜAMBIENT SOUND

INVESTMENTS OÜAQRIS SOFTWARE ASBAIT PARTNER OÜBALTIC HOTEL AND

RESTAURANT SYSTEMS OÜBCS INFRA ASBCS ITERA ASBCS KOOLITUS ASBGS BALTIC GREEN

SOLUTIONS OÜBMA GRUPP OÜ

BYTELIFE SOLUTIONS OÜCARLSMAN OÜCOLUMBUS IT PARTNER EESTI ASCONSULTIT OÜCV-ONLINE ESTONIA OÜCYBERNETICA ASDELLFORT OÜEGOVERNANCE LABORATORY OÜELIORI ÄRITARKVARA OÜELKDATA OÜELMER SKB OÜFERDIDA ASFRUKT KUUBIS OÜGIRF OÜID SÜSTEEMIDE ASIE TARKVARA OÜIKS TARKVARA OÜINFOVARA OÜLOGICA EESTI ASM&T ELEKTROONIKA OÜMARECROFT OÜMICROLINK EESTI ASMIKARE BALTIC OÜMOBI SOLUTIONS OÜMS MICRO OÜMYSTERY GROUP OÜNEKSTOM OÜNETWORK TOMORROW OÜONLINE MARKETING OÜORACLE EAST CENTRAL EUROPELIMITED EESTI FILIAALPENTE TARKVARA OÜPROEKSPERT ASPROJEKTIEKSPERT OÜQURETEC OÜREAALSÜSTEEMID ASSAMURAI IAS OÜSKRIINING ASSMARTDUST SOLUTIONS OÜSMARTLINK GROUP OÜSOFTRONIC BALTIC ASSPIN TEK ASSTALLION ASTIETO ESTONIA ASTILDE EESTI OÜTITANIUM SYSTEM OÜUSESOFT ASVÕRGUVARA ASWEBMEDIA AS

63

Infoalane tegevusInformation service activitiesИнформационная деятельность BALTIC ELECTRONICS OÜBNS EESTI OÜDIRECTA OÜ

64

Finantsteenuste osutamine, v.akindlustus ja pensionifondidFinancial service activities, exceptinsurance and pension fundingОказание финансовых услуг, заисключением страхования ипенсионных фондовAABER HOLDING OÜADDWISE CAPITAL ASALFAKRATIA FINANCE AND

CONSULTING OÜBANK DNB NORD

EESTI FILIAAL ASBIGBANK ASBPTAM ESTONIA OÜBROADGATE CAPITAL OÜCROSS HOLDINGS ASDANSKE BANK A/S EESTI FILIAALDNB NORD LIISING ASEESTI KREDIIDIPANK ASEKE INVEST ASESTIKO ASEUR-INVEST GROUP OÜEVLI SECURITIES ASFG INVESTEERINGUD ASFINEST GROUP ASFLOBERG CAPITAL OÜGENTEEL ASIMG KONSULTANT ASJKO OÜKAVASS ASKREDIIDI JA EKSPORDI

GARANTEERIMISE SIHTASUTUS SA

LAENUKONTOR OÜLUCRATUS OÜMARDULA OÜMARFIN PANK EESTI ASMONTERAY HOLDINGS OÜNASDAQ OMX TALLINN ASNORDEA BANK FINLAND PLC

EESTI FILIAALNORDEA FINANCE ESTONIA ASPAREX BANKA EESTI FILIAALPORT ONE OÜPÕLVAMAA HOIU-

LAENUÜHISTU TuÜRACING INVEST GROUP OÜRK INVESTEERING OÜSEB LIISING ASSEB PANK ASSWEDBANK ASSWEDBANK LIISING ASSYNEST OÜTALLINNA ÄRIPANGA ASTRANSGROUP INVEST ASTRUST IN OÜU.S. INVEST AS

65

Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustusliksotsiaalkindlustusInsurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social securityСтрахование, перестрахование и пенсионные фонды, за исключением обязательного социального страхования AAS GJENSIDIGE BALTIC

EESTI FILIAALAON EESTI KINDLUSTUS-

MAAKLER ASCODAN FORSIKRING A/S

EESTI FILIAALCOMPENSA LIFE VIENNA

INSURANCE GROUP SED.A.S.ÕIGUSABIKULUDE

KINDLUSTUSE ASERGO KINDLUSTUSE ASIIZI KINDLUSTUSMAAKLER ASKINDLUSTUSEST

KINDLUSTUSMAAKLER OÜMARSH KINDLUSTUS-

MAAKLER ASQBE INSURANCE (EUROPE)

LIMITED EESTI FILIAALSALVA KINDLUSTUSE ASSEESAM RAHVUSVAHELINE

KINDLUSTUSE AS

66

Finantsteenuste ja kindlus-tustegevuse abitegevusaladActivities auxiliary to financialservices and insurance activitiesВспомогательная деятельностьв сфере финансовых услуг и в страховой деятельности EUREX CAPITAL OÜINVESTMENT AGENCY OÜMERONA KINNISVARA OÜMONEX OÜPANKADE KAARDIKESKUSE ASPARSUM OÜREGINVEST ASSENTIO OÜSP NAVITAS OÜTAVID ASUNITED PARTNERS ADVISORY OÜ


120

68

Kinnisvaraalane tegevusReal estate activitiesДеятельность в сфере недвижимости ABT ASARCO VARA ASASPIN-TARTU OÜAVOILEN OÜBALTIC REAL INVESTMENTS OÜCITY CAPITAL OÜCOMBINENT OÜEAST POINT GROUP OÜEESTI TALLEKS ASEGGERA OÜEKE NORA OÜEREL GROUP ASFAUSTO ASHARJU KEK ASJOHANNA KÕVA FIEJÕHVI TÖÖSTUSPARK SAKADAKA AIANDI ASKC GRUPP ASKINNISVARAEKSPERT

TALLINN OÜKIVA ASLATVERA OÜMAVAM OÜMORRISON INVEST ASMSI GRUPP ASMÄO INVEST ASNO REST INTERNATIONAL ASPAPINIIDU PROJEKT ASPERFEKTA EESTI ASPRIIMO PUIT OÜREIDEN ASREMINET OÜRIIGIRESSURSSIDE KESKUS OÜRIME KINNISVARA ASROCCA AL MARE

KAUBANDUSKESKUSE ASROTERMANN GRUPP OÜROTOS- KAUBANDUS OÜSANDESE HALDUSTEENUSTE OÜSAPLING CAPITAL OÜSCHLÖSSLE HOTEL GROUP OÜSELVAAG EESTI OÜSEVE EHITUSE ASSRV KINNISVARA ASTARTU BIOTEHNOLOOGIA

PARK ASTARTU HANSAKESKUS OÜTERRA GRANDE OÜTERRA INVEST OÜUUEMÕISA INVEST ASVIRU KESKUS ASWTC TALLINN ASÜLEMISTE CITY AS

69

Juriidilised toimingud ja arvepidamineLegal and accounting activitiesЮридические действия и бухгалтерский учет1OFFICE EESTI OÜA.KANGUST & PARTNERID OÜAARE RAIGI

ADVOKAADIBÜROO OÜAARETZ LAW OÜABCONSULT OÜADVOKAADIBÜROO

AIVAR PILV ASADVOKAADIBÜROO

AMOS OÜADVOKAADIBÜROO

CONCORDIA OÜADVOKAADIBÜROO EVERSHEDS

OTS & CO OÜADVOKAADIBÜROO GLIMSTEDT

STRAUS & PARTNERID OÜADVOKAADIBÜROO HETA ASADVOKAADIBÜROO

JAAK OJA OÜADVOKAADIBÜROO

KAIDO UDUSTE OÜADVOKAADIBÜROO

LAUS & PARTNERID OÜADVOKAADIBÜROO

LEINO BIIN JA PARTNERID OÜADVOKAADIBÜROO

LEPPIK JA PARTNERID OÜADVOKAADIBÜROO LEXTAL OÜADVOKAADIBÜROO LUIGA MODY

HÄÄL BORENIUS OÜADVOKAADIBÜROO MÄGI,

KRAAVI & PARTNERID OÜADVOKAADIBÜROO

POHLA & HALLMÄGI OÜADVOKAADIBÜROO RUUS, KOCH

& VABAMETS OÜADVOKAADIBÜROO SIREL &

PARTNERID OÜADVOKAADIBÜROO

SORAINEN ASADVOKAADIBÜROO TAMME &

OTSMANN OÜADVOKAADIBÜROO

TAPIO KINANEN OÜADVOKAADIBÜROO

TARK & KO ASADVOKAADIBÜROO

V. KAASIK & KO OÜADVOKAADIBÜROO VARUL

VILGERTS SMALIUKAS ASALLIKA ÕIGUSABI OÜALVIN, RÖDL & PARTNER

ADVOKAADIBÜROO OÜAMC AMARIS AS

ANRICORP ASAR TÄHELEND OÜARD HELLAMAA

ÕIGUSBÜROO OÜARISTATA OÜASIANAJOTOIMISTO HEDMAN

PARTNERS OY EESTI FILIAALASSETS RMP OÜAUDIITORBÜROO ELSS ASAUDIITORBÜROO

ROY VAIMAND OÜAUDIITORBÜROO

SILVIA SIREL OÜAUDIITORFIRMA KLEA OÜBAKER TILLY BALTICS OÜBALTI AUDIT OÜBDO EESTI ASBULDAKOVIDE JURIIDILISE

BÜROO OÜCONTROLLER SERVICES OÜCSA PARTNERS OÜDELOITTE ADVISORY ASELAI GRUPP OÜEPC FINANCE OÜEQUALYS OÜERNST & YOUNG BALTIC ASETL-BALTIC GROUP OÜEVENTUS EA OÜFINANCE MANAGEMENT OÜFINANCIAL SERVICE

COMPANY OÜGATSBY KONSULTATSIOONI ASGVANDRON OÜHEA TAVA OÜHELI RAIDVE TÖÖÕIGUSABI ASHLB EXPERTUS AUDIT OÜI.S.AUDIITORTEENUSTE OÜINGRID PROOSI ÕIGUSBÜROO OÜINLEX CONSULTING OÜIURING KONSULT OÜJM KAPITAL OÜKALEV LUIK FIEKEKKI KINNISVARA &

ÕIGUSBÜROO OÜKESNA OÜKIVISTIK CONSULT OÜKL PARTNERS OÜKOITEL PATENDI- &KAUBAMÄRGIBÜROO OÜKONSULTATSIOONIBÜROO

RAUDSEPP & CO OÜKOSE ÄRITEENINDUSE OÜKPMG BALTICS ASKÜTRIK OÜLARSSEN CS OÜLINDORFF EESTI ASLINTER EST OÜLRF AUDIITORBÜROO OÜLS MANAGEMENT GROUP OÜMALSCO ADVOKAADIBÜROO OÜ

MAQS LAW FIRM ADVOKAADIBÜROO OÜ

MASTER 8 EESTI OÜMEGARAM OÜMOORLAT & KO

PATENDIBÜROO OÜPARSEMA OÜPATENDIAMETPATENDIBÜROO

KÄOSAAR & CO OÜPATENDIBÜROO TURVAJA OÜPKF ESTONIA OÜPRICEWATERHOUSECOOPERS ASRAIDLA LEJINS & NORCOUS

ADVOKAADIBÜROO OÜRAIMAR FINANCE OÜRIMESS OÜRÖDL & PARTNER OÜSIMAR OÜSTELLA AUDIITORBÜROO OÜSUMMAARUM OÜTAWEST IA INTERNATIONAL ASTINITSA KONSULTATSIOONI-

BÜROO OÜU JA K RAAMATUPIDAMIS-

BÜROO ASUATL- JURIIDILINE BÜROO OÜUATL- RAAMATUPIDAMISE

BÜROO OÜVAHKON OÜ

70

Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamineActivities of head offices; management consultancy activitiesДеятельность штаб-квартир;управленческое консультирование A & L TEENINDUSGRUPP ASBDG HOLDINGS OÜEESTI TELEKOM ASELKE GRUPI ASHT MANAGEMENT OÜIDEA PUBLIC OÜINTERACT PROJEKTID &

KOOLITUS OÜKREENHOLMI VALDUSE ASMAGNUM ASMARU ASMEEDIAKONTAKTIDE OÜMETA ADVISORY GROUP OÜNG INVESTEERINGUD OÜNORDIC CONTRACTORS ASPHARMASWISS EESTI OÜPSH GRUPP OÜPÄRNU KALUR HOLDING AS


121

SILIKAAT GRUPP ASSOLEDA INVEST OÜTRUSTCORP OÜÕIGUSBÜROO ARMIT OÜÕIGUSBÜROO RATTUS OÜÄRI- JA MAKSU-

KONSULTATSIOONIDE OÜ

71

Arhitekti- ja inseneritegevused;teimimine ja analüüsArchitectural and engineering activities; technical testing and analysisАрхитектурная и инженернаядеятельность; испытания и анализ A & L ARHITEKTUURIBÜROO OÜACTO EHITUSPROJEKT OÜAE PROJEKTI INSENER OÜÅF-ESTIVO ASAHTI VÄIN KONSULT OÜAIK-PROJEKT OÜAIREL ASAKUKON OY EESTI FILIAALALARMNET ASALEX STEWART INSPECTION

ESTONIA OÜALFACAP GRUPP OÜAMHOLD ASARC PROJEKT OÜARHITEKTUURIBÜROO

LUHSE & TUHAL OÜARHITEKTUURIBÜROO

R-KONSULT OÜASITROM ASBALTIC INSPECTION ASBAV ENGINEERING OÜBK KONSULTANDID OÜBONUS PROJEKT OÜBUREAU VERITAS EESTI OÜCOSTAATIK PROJEKT OÜDANV-PI OÜDET NORSKE VERITAS EESTI OÜDGT OÜDISAINIBÜROO REMLINGER OÜDISAREK OÜDZIDRA OÜEA RENG ASEESTI-TAANI

KOMMUNIKATSIOONI OÜEESTI ENERGIA

TEHNOLOOGIATÖÖSTUS ASEESTI GEOLOOGIAKESKUS OÜEESTI KESKKONNAUURINGUTE

KESKUS OÜEESTI METEOROLOOGIA JA

HÜDROLOOGIA INSTITUUT

ELDECO INSENERIBÜROO OÜELISOR ASELKON ELEKTER OÜELTRON ASEMPOWER ASERLAND OÜESTKONSULT OÜGEO S.T. OÜGEOMARK ASGEOMETRIA OÜGEOTEHNIKA INSENERIBÜROOG.I.B. ASHEDOLINK OÜHUMANA GRUPP OÜI.M.C.S. EESTI ASINRESTAURAATOR PROJEKT OÜINSENERIBÜROO AKSIAAL OÜINSENERIBÜROO KPME OÜINSENERIBÜROO URMAS

NUGIN OÜINSPECTA ESTONIA OÜINSPECTORATE ESTONIA ASINTERNATIONAL TESTING

SERVICES OÜITHAL NÕUKOJA ASJAAGOR GRUPP OÜK-PROJEKT ASK & M PROJEKTBÜROO OÜKAAMOS EHITUS OÜKAARE VARA OÜKARNO TuÜKIVISILLA OÜKOMMUNAALPROJEKT ASKRYOS ASLANDHOLDER ASLINNAKUJUNDUSE

ARENDUSBÜROO OÜLLOYD`S REGISTER EMEA

EESTI FILIAALLUNGE & KO OÜMAVES ASMELBRA OÜMEREREGISTRI LAEVADE

EESTI ASMETROSERT ASMITE ENGINEERING ASMONITEK GRUPP OÜNORA KASEMAA

EKSPERTIISIBÜROO OÜNORD PROJEKT ASNORDECON EHITUS ASPAG ASPÄRNU EKE PROJEKT ASPIKOPROJEKT OÜPLANSERK ASPÖYRY ENTEC ASQP ARHITEKTID OÜRTG PROJEKTBÜROO ASRUUM JA MAASTIK OÜSAIDES NARVA OÜ

SBA SERVICE OÜSGS EESTI ASSIRKEL & MALL OÜSTANDEL ASSYSTEMTEST OÜTALLINNA LINNAEHITUSE ASTAMULT ASTARI ASTEEDE PROJEKTIJUHTIMISE ASTEEDE TEHNOKESKUS ASTEHNOKONTROLLIKESKUS OÜTELORA-E ASTÜV EESTI OÜVALBY OÜVIAGEO OÜVMF ESTONIA OÜ

72

Teadus- ja arendustegevusScientific research and development Наука и развитие ADEPTE OÜASPER BIOTECH ASCAMBREX TALLINN ASEESTI MAAÜLIKOOLELIKO TEHNOLOOGIA

ARENDUSKESKUS OÜFIBROTX OÜKIVIRAND OÜLABAS ASPROTOBIOS OÜTALLINNA TEHNOLOOGIAPARGI

ARENDAMISE SAVITAMARE OÜÖSEL CONSULTING OÜ

73

Reklaamindus ja turu-uuringudAdvertising and market researchРеклама и исследования рынка AEGIS MEDIA CENTRAL

SERVICES ASALTEX MARKETING OÜAPTEEKIDE KOOSTÖÖ ASAURE OÜAW NEOON OÜBLOOM OÜCAWELL OÜCERRYN DESIGN OÜEESTI KONJUNKTUURI-

INSTITUUT ASEKSPODISAINI ASEMOR ASERIFOON OÜFAKTUM & ARIKO OÜ

FLASHGARDEN OÜHELPIR OÜIDEA AD ASIEG ASKINKSTON

KINGIAGENTUUR OÜLITMARK OÜMEEDIAGRUPI OÜMGI TURUNDUS OÜMR STUUDIO OÜOPTIMIST GROUP OÜPAJO ASPHD ESTONIA OÜPHILIP MORRIS EESTI OÜPR FIRMAREKLAAM OÜPUFFET INVEST OÜREKLAAMTOODE OÜRESSITON OÜROI ASRUUT DISAIN OÜSALESFORCE OÜSALIBAR OÜSPRINGMAR OÜSTUUDIO REMAIND OÜTARTU KLASTER OÜTEQUILA AD OÜTRENDMARK OÜVOLUME DESIGN OÜVSV BALTIC CONNECTION OÜX3M MARKETING OÜ

74

Muu kutse-, teadus- jatehnikaalane tegevusOther professional, scientific and technical activitiesПрочая деятельность в сфере прикладной, научной и технической сферахA-SCRIPT SERVICE OÜAD ALTUM OÜAD REM TÕLKEBÜROO OÜAGC FLAT GLASS BALTIC OÜAKRIIBIA OÜARHIIVIKORRASTAJA OÜBDP EESTI OÜBIENVENIDO OÜCOLLIERS INTERNATIONAL

ADVISORS OÜDUSSAN OÜECKES-GRANINI EESTI ASENTERIOR PARTNER OÜESTIKO PLASTAR ASESTONIAN, LATVIAN &

LITHUANIAN ENVIRONMENT OÜFARMFREUND OÜIDEEKLAAS OÜINDOORS OÜ


122

INSTIGO EESTI OÜINTERLEX OÜINVENT BALTICS OÜITELLA INFORMATION ASJUGASTE, LIIVA JA SEIMANN OÜLINGO OÜLINKSYS OÜLÕUNA-EESTI TÕLKEKESKUS OÜLUISA TÕLKEBÜROO OÜMALTHUS EESTI OÜMANDRAGORA OÜMEDICONNECT OÜNARUSBEK FOTODISAIN OÜNORDIUM OÜPERFETTO STUUDIO OÜPR PARTNER OÜPROFLINE ASREINHOLD OÜSAAR GRAAFIKA OÜSENSEI OÜSYBARITIC SPA CONSULTING OÜTAMOS GRUPP OÜTHORANDSON OÜTIIDO JA PARTNERID

KEELEAGENTUUR OÜTITANIA TÕLKED OÜTÕLKEBÜROO PANGLOSS OÜVINCENT OÜWIEDEMANNI TÕLKEBÜROO OÜ

77

Rentimine ja kasutusrentRental and leasing activitiesСдача в аренду и аренда пользованияAVISION ASBRAVO ONE OÜCRAMO ESTONIA ASDIKLERK OÜEVENTECH OÜGAARLIG OÜIDEAL OÜINVARU OÜKRAANA KAKS OÜLINDSTRÖM OÜMULTIVARA TRANSPORT OÜR-RENT OÜRAMIRENT ASRGB BALTIC OÜSIR AUTORENT OÜSPACECOM ASTM PRODUKTSIOONI OÜ

78

TööhõiveEmployment activitiesТрудовая занятостьAMETRO PERSONALIRENT OÜARIKO RESERV ASARISTA HRS OÜBARONA EESTI OÜCV KESKUS ASEXECUTIVE SEARCH BALTICS OÜJT AGENTUUR OÜTEAMSERVICE OÜVIKERTEX EESTI OÜ

79

Reisibüroode ja reisikorraldajatetegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevusTravel agency, tour operator and other reservation service and related activitiesДеятельность бюро и организаторов путешествий,бронирование и связанная с ним деятельность BALTI EKSPRESSREISIDE OÜBALTIC TOURS ASBALTIC TRAVEL REISID OÜBALTOSCANDIA TOURS OÜCOLUMBUS TRAVEL OÜCOMTOUR OÜDENEESTI OÜESTINTOUR OÜESTRAVEL ASFIESTA REISID OÜHORIZON TRAVEL OÜKALEVA TRAVEL ASKAROL ASNAFTAAL ASPÄRNU REISIBÜROO OÜPENTELLA OÜREISER OÜREISIEKSPERDI ASTOPTOURS ASTRAVEL IN TOURS OÜV.V.TRAVEL AGENCY OÜVIP REISID OÜWRIS AS

80

Turvatöö ja juurdlusSecurity and investigation activitiesОхранные работы и расследования G4S EESTI ASGSMVALVE OÜK GRUPP TURVATEENUSED OÜ

81

Hoonete ja maastike hooldusServices to buildings and landscape activitiesОбслуживание зданий и ландшафтовABSINT OÜAERO GRUPP OÜALIDOR OÜBUCHEN INDUSTRIAL SERVICES

BALTIKUM OÜFAMINER OÜH&T HALJASTUS OÜMUSTAMÄE HALJASTUS ASRENTOKIL OÜREVO N.T. OÜSAAM M.V. OÜTÕNU TOURS OÜ

82

Büroohaldus, büroode ja muuäritegevuse abitegevusedOffice administrative, office support and other business support activitiesУправление офисом, вспомогательная деятельность в сфере офисов и другой коммерческой деятельности AKORD INKASSO OÜART KONVERENTSITEHNIKA OÜBALTI JUHTIMISKONVERENTS OÜCOFACE ESTONIA CREDIT

MANAGEMENT SERVICES ASCREDITREFORM EESTI OÜEESTI NÄITUSTE ASELOPAK OY EESTI FILIAALEVENT MASTERS OÜHANSAPAKEND OÜHOLDA OÜINTRUM JUSTITIA ASJAJAA OÜKOOPIA KOLM ASKOOPIA NIINI & RAUAM OÜKREEDIX OÜMAGNON OÜ

MEL-LEA OÜORANGETIME EVENT OÜPLASTRUM OÜPROFEXPO OÜPULP OÜSUMMIT OÜTARTU NÄITUSED ASTAVECO DISAIN OÜTESKATEL ASWINSTON WOLF OÜ

84

Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustusPublic administration and de-fence; compulsory social securityГосударственное управление и защита государства; обязательное социальное страхование ANIJA VALLAVALITSUSELVA LINNAVALITSUSHÄÄDEMEESTE VALLAVALITSUSNARVA LINNAKANTSELEIPÄRSTI VALLAVALITSUSRIIGIMETSA MAJANDAMISE

KESKUSTAMSALU VALLAVALITSUS

85

HaridusEducationОбразованиеADDENDA OÜADMIRAL MARKETS ASANDRIKA KOOLITUS OÜARSIS OÜBALTIC CORPORATE TRAINING OÜBJÖRN LILLESETH TEKSTIL-

AGENTUR EESTI FILIAALEBS EDUCATION OÜEBS JUHTIMISKOOLITUSE

KESKUS OÜECOMEN MTÜEESTI-AMEERIKA

ÄRIAKADEEMIA ASEESTI ESIMENE

ERAKOSMEETIKAKOOLEHITAJATE KOOLITUSKESKUS OÜEMI EWT IDA-LÄÄNE

KOOLITUS ASEMI KEELEKESKUS OÜERAAKADEEMIA NORD OÜERAHARIDUSKESKUS ASFINE MANAGEMENT OÜFORTIS KOOLITUS OÜ


123

HELEN CONSULT OÜHELVETIA BALTI PARTNERITE OÜI STUDIUM MTÜINTERNATIONAL LANGUAGE

SERVICES OÜINTROWORKS OÜJ.S.SEEDER KONSULTAT-

SIOONID OÜKARDIS OÜKOOLITUSÜHISTU VAIN &

PARTNERID KOOLITUSED TuÜLINGUAJET OÜMARU KONSULTATSIOONI-

KESKUS OÜMERCURI INTERNATIONAL

EESTI ASPREISMANN KOOLITUS OÜREITING PR OÜSELF II OÜSTUDIO LINGUA OÜTÄIENDÕPPEKESKUS TEAVE OÜTALLINNA LASNAMÄE

MEHAANIKAKOOLTALLINNA TEHNIKAKÕRGKOOLTALLINNA TEHNIKAÜLIKOOLTALLINNA TÖÖSTUS-

HARIDUSKESKUSTALLINNA ÜLIKOOLTARTU KUTSEHARIDUSKESKUSTARTU ÜLIKOOLTJO KONSULTATSIOONID OÜUUS IDEE OÜVIHJE OÜ

86

TervishoidHuman health activitiesЗдравоохранениеFERTILITAS ASKAARLI HAMBAPOLIKLIINIK OÜMEDA PHARMA SIAMEDICOVER EESTI ASSANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜTAASTAVA KIRURGIA KLIINIK ASTAASTUSRAVIKESKUS

ESTONIA ASTAASTUSRAVIKESKUS

SÕPRUS AS

90

Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevusCreative, arts and entertainment activitiesТворческая деятельность, искусство, развлекательная деятельность FILISART OÜGLOBAL MEDIA SYSTEMS OÜKAR-GRUPP ASRAHVUSOOPER `ESTONIA`RIIGIETENDUSASUTUS

EESTI KONTSERTSKULPTUURISTUUDIO OÜTEATER VANALINNASTUUDIOVON KRAHLI TEATER MTÜ

91

Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevusLibraries, archives, museums and other cultural activitiesДеятельность библиотек, архивов, музеев и прочих культурных учрежденийEESTI KUNSTIMUUSEUMEESTI RAHVUSRAAMATUKOGUELLAS AUDIT OÜ

92

Hasartmängude ja kihlvedude korraldamineGambling and betting activitiesОрганизация азартных игр и париMC KASIINOD ASOLYMPIC CASINO EESTI AS

93

Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevusedSports activities and amusementand recreation activitiesСпортивная деятельность, развлекательная деятельность и досуг EESTI FIRMASPORT OÜEESTI GOLFIKESKUS ASEGCC ASKUUSK OÜR & REEDE OÜ

94

Organisatsioonide tegevusActivities of membership organisationsОрганизационная деятельность AUTODE MÜÜGI- JA TEENINDUS-

ETTEVÕTETE EESTI LIIT MTÜEESTI EHITUSETTEVÕTJATE

LIIT MTÜEESTI ELEKTRI- JA ELEKTROONIKA -

SEADMETE RINGLUS MTÜEESTI ELEKTRITÖÖDE

ETTEVÕTJATE LIIT MTÜEESTI INFOTEHNOLOOGIA

JA TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIT MTÜ

EESTI JAHTKLUBIDE LIIT MTÜEESTI KALALIIT MTÜEESTI KAUPMEESTE LIIT MTÜEESTI LOGISTIKA JA

EKSPEDEERIMISE ASSOTSIATSIOON MTÜ

EESTI MÄETÖÖSTUSE ETTEVÕTETE LIIT MTÜ

EESTI MASINATÖÖSTUSE LIIT MTÜ

EESTI METSATÖÖSTUSE LIIT MTÜEESTI MÖÖBLITOOTJATE LIIT MTÜEESTI PIIMALIIT MTÜEESTI PROJEKTBÜROODE

LIIT MTÜEESTI REHVILIIT MTÜEESTI RÕIVA- JA

TEKSTIILILIIT MTÜEESTI TOIDUAINETÖÖSTUSE

LIIT MTÜEESTI TURISMIFIRMADE

LIIT MTÜHEREDITAS MTÜIDA-VIRU ETTEVÕTLUS-

KESKUS SAJÕGEVA LINNAVALITSUSM-RING MTÜSERTIFITSEERIMISKESKUS AS

95

Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandusRepair of computers and personal and household goodsРемонт компьютеров и бытовых приборов ANDEVIS ASFUJITSU SERVICES ASHARTLI OÜITMEES EESTI OÜSPELETA AS

96

Muu teenindusOther personal service activitiesПрочая деятельность в сфереобслуживанияELEN PUIDUTÖÖTLEMISE ASEXPERT2EXPERT OÜINTERTEK EUROLAB OÜKUMMI-OTT OÜROSETT OÜSAARMAS AS

PEAKONTOR • HEADOFFICE • ГЛАВНАЯ КОНТОРА

Toom-Kooli 17, 10130 Tallinn

Telephone: (+372) 604 0060 • Fax: (+372) 604 0061

E-mail: [email protected]

TARTU ESINDUS • TARTU OFFICE • ПРЕДСТОВИТЕЛЬСТВО В ТАРТУ

Pikk 14, 51013 Tartu

Telephone: (+372) 744 2196 • Fax: (+372) 744 2197


PÄRNU ESINDUS • PÄRNU OFFICE • ПРЕДСТОВИТЕЛЬСТВО В ПЯРНУ

Ringi 35, 80010 Pärnu

Telephone: (+372) 443 0989 • Fax: (+372) 443 0859


JÕHVI ESINDUS • JÕHVI OFFICE • ПРЕДСТОВИТЕЛЬСТВО В ЙЫХВИ

Pargi 27-203, 41537 Jõhvi

Telephone: (+372) 337 4950 • Fax: (+372) 337 4951


KURESSAARE ESINDUS • KURESSAARE OFFICE • ПРЕДСТОВИТЕЛЬСТВО В КУРЕССААРЕ

Tallinna 16, 93811 Kuressaare

Telephone: (+372) 452 4757 • Fax: (+372) 453 3122


www.koda.ee

www.konkurents.ee

www.estonianexport.ee

www.enterprise-europe.ee


KONTAKTID • CONTACTS • КОНТАКТ

124

Documents

Kaubanduskoja aastaraamat 2009